The police are certain to get him in the end wherever he may go.
警察は彼がどこに逃げようと捕まえるだろう。
As soon as he saw me, he ran away.
彼は私を見るとすぐに逃げていった。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
He had no other resource but to run away.
彼は逃げる以外手だてがなかった。
It is no use trying to escape.
逃げようとしたってだめだ。
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
They look just like rats leaving a sinking ship.
まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。
When the teacher started shouting, they dropped what they were doing and ran out.
先生が怒鳴り始めると生徒たちは一切をすっぽかして逃げ出した。
As soon as he saw a policeman, he ran away.
彼は警官を見るとすぐ、逃げた。
He ran away as soon as possible.
彼はできるだけ、彼は早く逃げた。
I was on the alert for a fugitive criminal.
逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。
He did not look over a few typographical errors.
彼は２、３の誤植も見逃さなかった。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
She fled for fear of being caught.
彼女はつかまるといけないので逃げた。
She took advantage of his confusion to escape.
彼がうろたえてるすきにすかさず彼女は逃げた。
I caught sight of the boy escaping from the classroom.
僕は少年が教室から逃げていくのを見つけた。
Two nasty guys robbed me of my jewels and ran away.
二人の卑劣な男が私から宝飾品を奪って逃走した。
They fled the town after the earthquake.
彼らは地震のあとその町から逃げ出した。
He failed to escape from the fire and burned to death.
彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
There's no escape for her.
彼女に逃げ道はない。
The police balked the criminal's escape.
警察は犯人の逃亡を妨げた。
I missed it inadvertently.
うかつにもそれを見逃してしまった。
At the age of seventeen, he fled his native village.
彼は１７歳のときに自分の生まれた村を逃げ出した。
Along with his children he fled the country.
子供たちと一緒に彼はその国から逃げ出した。
I want to disappear somewhere! I tend to feel like that in sultry summers.
どこかへ逃避行したい―。蒸し暑い夏はそんな気分になりがち。
When they are in danger, they run away.
危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。
Let me off the hook this time, please.
今回は見逃してください。
Nobody knows where he has escaped to.
彼がどこに逃げたのか誰も知らない。
She started screaming, and I ran away.
彼女は叫び出して、私は逃げだしました。
Fortunately, they escaped the danger.
幸いにも彼らは危険から逃れた。
The thief got away with the money.
泥棒はそのお金をもって逃げた。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。
I am sorry to have missed the TV program last night.
私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
A loophole in the law allowed him to escape prosecution.
法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。
To us, school was a place to get away from as soon as possible.
私たちにとって学校は、できるだけ早く逃げ出したい場所だった。
Why did he run away?
なぜ彼は逃げたのですか。
I need to escape from this decree.
この定めから逃れないといけない。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
No sooner had he seen me than he ran away.
彼は私を見るやいなや逃げ去った。
Damn it! He's escaped me again.
チクショウ！ また彼に逃げられた。
His anger was so great that I ran away.
彼の怒りがすごかったので私は逃げ出した。
He disappeared in an instant.
あっという間に逃げてしまった。
The thief ran away.
泥棒が逃げた。
The man left the restaurant without paying.
男はレストランで食い逃げした。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は逃げ去った。
It's just like rats leaving a sinking ship.
まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。
This is too good a chance to lose.
これは逃すのはもったいないチャンスだ。
The police followed a red herring while they let the true criminal escape.
警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。
I want to get away from the rat race.
気違いじみた愚かな世俗の競争から逃れたい。
She ran away with the eggs.
彼女は卵を持ち逃げした。
Five prisoners were recaptured, but three others are still at large.
５人の囚人は捕まったが、残り３人は今も逃走中だ。
Look carefully, or you will miss Jane's mother.
注意深く見ないと、ジェーンのお母さんを見逃してしまいます。
As soon as the door opened, they ran away.
ドアが開くとすぐに、彼らは逃げ出しました。
By good fortune, they escaped.
運よく彼らは逃れることができた。
Sensing danger, he ran away.
危険を察知して彼は逃げた。
Flee never so fast you cannot flee your fortune.
どんなに速く走っても、自分の運命から逃げ切ることはできない。
These kinds of mistakes are easy to overlook.
この種の間違いは見逃しやすい。
Tom ran for his life.
トムは必死に逃げた。
Don't you go away.
逃げるな。
He ran away with the diamond.
彼はそのダイヤモンドを持って逃げた。
He attempted to escape.
彼は逃亡を図った。
The man left the restaurant without paying his bill.
男はレストランで食い逃げした。
He made an excuse just to suit the occasion.
彼はその場逃れの言い訳をした。
The man got away from the city.
その男は町から逃げ出した。
The moment he saw me he ran away.
彼は私を見るやいなや逃げた。
He ran for his life.
彼は必死に逃げた。
They gave him a chance to escape.
彼等は彼に逃げるきっかけを与えた。
Nobody can escape death.
誰もが死を逃れる事ができない。
Hardly had he seen me when he ran away.
彼は私を見るとすぐに逃げた。
They're just like rats leaving a sinking ship.
まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
He put me off with a vague answer.
彼はいい加減な返事で言い逃れた。
Will you get me off the hook this time?
今回は見逃してくれよ。
I will not let her escape this time.
今度こそは彼女を逃がさないぞ。
He tried to argue the matter away.
彼はその問題をうまく言い逃れようとした。
They had a narrow escape under cover of darkness.
彼らは夜陰に乗じてかろうじて逃れる事ができた。
You can't fight a good fight with such a defeatist attitude.
そんな逃げ腰では戦いはできないね。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
