Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 Yielding is sometimes the best way of succeeding. 逃げるが勝ち。 They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat. 彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。 When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 You had better avail yourself of this opportunity. このチャンスを逃す手はないよ。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 He had no choice but to run away. 彼は逃げるよりほか仕方がなかった。 They went to Edinburgh to escape from the summer heat. 夏の暑さを逃れるために彼らはエディンバラへ行った。 I want to get away from the rat race. 気違いじみた愚かな世俗の競争から逃れたい。 Go away before they see you here. 奴らに見つかる前に逃げろ。 He ran away at the sight of the policeman. 彼は警官の姿を見ると逃げた。 He got away disguised as a policeman. 彼は警官に変装して逃げた。 I'll overlook your conduct this time. 今度だけはお前の行いを見逃そう。 The cat ran away into the room. その猫は部屋の中へ逃げ込んだ。 While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 No sooner had the girl caught sight of the monster than she ran away. その少女は怪物の姿を見るやいなや逃げ出した。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 The alternative possibilities were resistance and flight. できることは抵抗か逃亡か二つに一つだった。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 The boy ran away when he saw me. 少年は私を見ると逃げた。 He had no other resource but to run away. 彼は逃げる以外手だてがなかった。 They falsified the account balances to evade the tax. 彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 It's very easy to miss this kind of mistake. この種の間違いは見逃しやすい。 On hearing the sound, the dog rushed away. その音を聞くやいなや、犬は逃げていきました。 None can get away from death. 誰も死から逃れることはできない。 They escaped from prison. 彼らは刑務所から逃げ出した。 Why did you run away? どうして逃げたの。 I have no idea how he escaped. 彼がどうやって逃げたか全くわからない。 Tom ran for his life. トムは必死に逃げた。 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見るや否や逃げて行った。 One of the boys suddenly ran away. 少年たちの１人が急に逃げ出した。 If you don't hurry, you'll miss the last train. 急がないと終電逃すよ。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim. ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。 At the sight of the policemen the thieves ran away. 警官を見て泥棒たちは逃げた。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 The thieves ran away after it got dark. 泥棒は暗くなってから逃げた。 Nobody knows where he has escaped to. 彼がどこに逃げたのか誰も知らない。 The boy set a bird free. 少年は、鳥を逃がしてやった。 A deer ran for its life. 鹿は命懸けで逃げた。 A boy made off with some money. 少年がいくらかお金を持って逃走した。 He was desperate to escape. 彼は逃げようと必死だった。 As soon as he saw me, he ran away. 彼は僕の顔を見ると逃げてしまった。 Let me off the hook this time, please. 今回は見逃してください。 He ran for his life at the sight of the border guard. 彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。 He felt that this was too good a chance to miss. これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。 The instant he saw the policeman, he ran away. 警官を見るやいなや、彼は逃げ出した。 The politicians try to pass the buck. 政治家達は責任を逃れようとしている。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 Run and hide in the mountains. はやく、逃げて山中に隠れて。 He escaped under cover of the darkness. 彼は闇に紛れて逃げ出した。 I sometimes escape from my office and have a cup of coffee. 私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。 They gave him a chance to escape. 彼等は彼に逃げるきっかけを与えた。 The small dog tried to get away. その小さな犬は逃げようとしました。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 Nobody can escape death. 誰もが死を逃れる事ができない。 You can't escape from reality. 現実から逃げることはできない。 They escaped when the door was opened. 扉が開かれたとき、彼らは逃げ出した。 The thief ran away. その泥棒は逃げた。 As he couldn't endure, he took to his heels. 彼は我慢できなかったので逃げた。 The president fled from the capital. 大統領が首都から逃げ去りました。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 She took advantage of his confusion to escape. 彼がうろたえてるすきにすかさず彼女は逃げた。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 彼は警官を見るや否や逃亡した。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 He made promise after promise and then sought to get out of them. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 I missed it inadvertently. うかつにもそれを見逃してしまった。 Along with his children he fled the country. 子供たちと一緒に彼はその国から逃げ出した。 He won't be able to escape from there without a miracle, will he? 奇跡でも起こらない限り、彼はそこから逃げられないんじゃないか。 Hardly had he seen me when he ran away. 彼は私を見るとすぐ逃げた。 The thief got away with the money. その泥棒は金を持って逃げた。 He ran away in the direction of the wood. 彼は森のほうへ逃走した。 This kind of mistake is easy to overlook. この種の間違いは見逃しやすい。 He bolted away with all money. 彼はお金を全部もって逃げた。 He attempted to escape. 彼は逃亡を図った。 At the age of seventeen, he fled his native village. 彼は１７歳のときに自分の生まれた村を逃げ出した。 Two nasty guys robbed me of my jewels and ran away. 二人の卑劣な男が私から宝飾品を奪って逃走した。 He ran away at the sight of a policeman. 警官を見て彼は逃げ去った。 She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom. 彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。 We're getting out of here. The cops are coming. 逃げよう。サツが来てる。 The robber ran away when the policeman saw him. 泥棒は警官が見た時に逃げた。 Mistakes like these are easily overlooked. このようなミスは見逃しやすい。 As soon as he saw a policeman, he ran away. 彼は警官を見るとすぐ、逃げた。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 He ran away when he saw me. 彼は私を見ると逃げた。 When the thief heard the dog bark, he took to his heels. どろぼうは犬がほえるのをきくと、逃げ去った。 The checked player must find a way for the king to escape and block the check. 王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。 I saw him running away. 私は彼が逃げるのを見た。 I was arrested for aiding in his escape. 私は彼の逃亡助けたので逮捕された。 I regret missing the speech. その講演を聞き逃して残念です。 Nobody knows where he has escaped to. 彼がどこへ逃げたのか、誰にもわからない。 The man got away from the city. その男は町から逃亡した。 Strike while the iron is hot. 好機を逃がすな。
