He had a narrow escape from being hit by the truck.
彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。
It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim.
ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。
He ran away in the direction of the wood.
彼は森のほうへ逃走した。
It's very easy to miss this kind of mistake.
この種の間違いは見逃しやすい。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
His attempt to escape was successful.
彼の逃亡の試みはうまくいった。
He ran away with the money.
彼はその金を持ち逃げした。
The savage robbed me of my precious jewels and ran away.
野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。
We're getting out of here. The cops are coming.
逃げよう。サツが来てる。
Mistakes like these are easily overlooked.
この種の間違いは見逃しやすい。
She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong.
彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。
Look carefully, or you will miss Jane's mother.
注意深く見ないと、ジェーンのお母さんを見逃してしまいます。
He tried to argue the matter away.
彼はその問題をうまく言い逃れようとした。
The child flew for his life.
その子は命からがら逃げた。
The deer ran for its life.
鹿は命懸けで逃げた。
He gave an account of how he had escaped.
彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。
Two nasty guys robbed me of my jewels and ran away.
二人の卑劣な男が私から宝飾品を奪って逃走した。
The police balked the criminal's escape.
警察は犯人の逃亡を妨げた。
Make sure that the dog does not escape.
その犬が逃げないようにしなさい。
It seems that there was no way out of difficulty.
困難から逃れる方法はないように思われた。
How he escaped still puzzles us.
彼がどのようにして逃げたかはいまだに謎である。
All the boys ran away.
すべての少年たちは逃げた。
You had better get away from here at once.
君はここからすぐに逃げたほうがよい。
I was arrested for aiding in his escape.
私はかれの逃亡を助けたために逮捕された。
Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe.
トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。
On hearing the sound, the dog rushed away.
その音を聞くやいなや、犬は逃げていきました。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。
Down it came and away went the day.
それが落ちてきて犬が逃げて行った。
We must devise some means of escape.
何か逃げる手だてを考えねばならない。
I love baseball, and have hardly missed seeing any big games.
野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。
The moment he saw me he ran away.
彼は私を見るやいなや逃げた。
None can get away from death.
誰も死から逃れることはできない。
The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again.
その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。
The deer darted off in alarm.
鹿は驚いて急いで逃げていった。
When we saw the animal so near us, we ran away in terror.
その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。
He ran for his life at the sight of the border guard.
彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。
As soon as the door opened, they ran away.
ドアが開くとすぐに、彼らは逃げ出しました。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。
They run like pigs from a gun.
彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。
A loophole in the law allowed him to escape prosecution.
法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見るや否や逃亡した。
You're off the hook this time.
今回は見逃してあげますよ。
He wasn't about to pass up that once-in-a-lifetime chance.
彼はその千載一遇のチャンスを逃さなかった。
He felt that this was too good a chance to miss.
これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
