The thief got away with the money. 泥棒はそのお金をもって逃げた。 He felt that this was too good a chance to miss. これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。 This kind of mistake is easy to overlook. この種の間違いは見逃しやすい。 I missed a golden opportunity. 絶好の機会を逃した。 I'll overlook your conduct this time. 今度だけはお前の行いを見逃そう。 I ran for my life. 私は命からがら逃げた。 As soon as he saw me, he ran away. 彼は僕の顔を見ると逃げてしまった。 By good fortune, they escaped. 運よく彼らは逃れることができた。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 He failed to escape from the fire and burned to death. 彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。 Damn it! He's escaped me again. チクショウ！ また彼に逃げられた。 I ran away in a hurry. 私はあわてて逃げた。 A loophole in the law allowed him to escape prosecution. 法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。 Fox missed a chance to be a movie star. フォックスは、映画スターになる機会を逃した。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 It's very easy to miss this kind of mistake. このようなミスは見逃しやすい。 He cheated death many times on the battlefield. 彼は戦場で何度も死をうまく逃れた。 Make hay while the sun shines. 好機を逃すな。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 A big animal ran away from the zoo. 大きな動物が動物園から逃げた。 We can never get rid of the past. 私達は過去から逃れることはできない。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 It's very easy to miss this kind of mistake. この種の間違いは見逃しやすい。 I ran away from the training camp. 私は合宿所から逃げ出した。 Holding an eel too fast is the way to let her escape. あまりしっかりうなぎを握ると、かえって逃げられる。 Now that I notice it, I have nowhere to run. 気がつくと逃げ場はどこにもなかった。 They escaped when the door was opened. 扉が開かれたとき、彼らは逃げ出した。 The thieves tied him up and escaped through the window. 盗賊は彼を縛り上げて窓から逃走した。 The moment he caught sight of me, he ran away. 彼は私を見つけるやいなや逃げて行った。 He made promise after promise and then sought to get out of them. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 You can't escape from reality. 現実から逃げることはできない。 It's just too good to pass up. これは絶対見逃せないよ。 Listen carefully, or you'll miss what he says. よく聞かないと、彼の言う事を聞き逃しますよ。 Did you see anyone run away? 誰かが逃げるのを見ましたか。 She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom. 彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。 I felt like running away. 私は逃げ出したい気持ちだった。 The thief fled without leaving any traces. 泥棒は何の跡も残さずに逃げた。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 He ran for his life. 彼は必死に逃げた。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 I regret missing the speech. その講演を聞き逃して残念です。 The thief ran away when she saw the policeman. 泥棒は警官を見ると逃げ出した。 His attempt to escape was successful. 彼の逃亡の試みはうまくいった。 He managed to escape. 彼はどうにか逃げる事が出来た。 Don't you go away. 逃げるな。 I missed it inadvertently. うかつにもそれを見逃してしまった。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 He escaped under cover of the darkness. 彼は闇に紛れて逃げ出した。 The man left the restaurant without paying his bill. 男はレストランで食い逃げした。 You're just running away from life's problems. 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。 I have no idea how he escaped. 彼がどうやって逃げたか全くわからない。 On hearing the sound, the dog rushed away. その音を聞くやいなや、犬は逃げていきました。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 He ran away as soon as he saw me. 彼は私を見るとすぐ逃げ去った。 He escaped being run over by a hair's breadth. 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。 When he saw the police officer, he ran away. 警官を見ると、彼は逃げた。 The thief got away with the money. その泥棒は金を持って逃げた。 A deer ran for its life. 鹿は命懸けで逃げた。 He had scarcely escaped when he was recaptured. 彼は逃げるか逃げないかのうちにまた捕まった。 The thief made off with the woman's handbag. 泥棒はその婦人のハンドバッグを取って逃げた。 The thief ran away at the sight of a detective. その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。 Why did you run away? どうして逃げたの。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 The thieves made off with the jewels. 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見るや否や逃げて行った。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 I was arrested for aiding in his escape. 私はかれの逃亡を助けたために逮捕された。 The policeman caught the fleeing thief by the arm. 警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 They fled in all directions. 彼らは四方八方に逃げた。 Make hay while the sun shines. チャンスを逃すな。 The robber ran away when the policeman saw him. 泥棒は警官が見た時に逃げた。 None can get away from death. 誰も死から逃れることはできない。 When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 The checked player must find a way for the king to escape and block the check. 王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。 You must not get away from reality. 現実から逃げてはいけないよ。 While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 He made an excuse just to suit the occasion. 彼はその場逃れの言い訳をした。 Tom ran for his life. トムは必死に逃げた。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 This time I'll let it slide. 今回は見逃してあげますよ。 They had a narrow escape under cover of darkness. 彼らは夜陰に乗じてかろうじて逃れる事ができた。 You had better get away from here at once. 君はここからすぐに逃げたほうがよい。 The guy jumped his bill at the restaurant. 男はレストランで食い逃げした。 When the thief heard the dog bark, he took to his heels. どろぼうは犬がほえるのをきくと、逃げ去った。 God knows where he fled. 彼がどこに逃げたのか誰も知らない。 He ran away at the sight of the policeman. 彼は警官の姿を見ると逃げた。 As soon as he saw a policeman, he ran away. 彼は警官を見るとすぐ、逃げた。 Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe. トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。 He absconded with the money. 彼はその金を持ち逃げした。 They run like pigs from a gun. 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。 He defected to the Soviet Union in the 1950's. 彼は１９５０年代にソビエト連邦へ逃亡した。 You just made me miss the perfect shot when you hollered. お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。 He had no choice but to run away. 彼は逃げるよりほか仕方がなかった。 I spoke to a child on the street, but he ended up running away. 通りで子供に話しかけたが子供は逃げて行ってしまった。 Fortunately, they escaped the danger. 幸いにも彼らは危険から逃れた。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 Four armed men held up the bank and escaped with $4 million. 四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。 He ran away with the diamond. 彼はそのダイヤモンドを持って逃げた。
