Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“逃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
On hearing the sound, the dog rushed away.
その音を聞くやいなや、犬は逃げていきました。
I saw him running away.
私は彼が逃げるのを見た。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
The police are in pursuit of the runaway.
警察は、逃亡者を追跡している。
I was late for the meeting with the result that I missed the most important part.
私は会議に遅れたので、最も大切な部分を聞き逃がしてしまった。
In case of fire, I would grab my flute and escape.
もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。
It's just like rats leaving a sinking ship.
まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。
The man ran away.
その男は逃げていった。
The enemy fled in disorder from the battlefield.
敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。
None can get away from death.
誰も死から逃れることはできない。
Some boy is running away.
誰か男の子が走って逃げている。
I love baseball, and have hardly missed seeing any big games.
野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。
When we saw the animal so near us, we ran away in terror.
その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。
The slave ran away for his life.
その奴隷は必死に逃げた。
How can you believe that she made away with the papers?
どうして君は彼女が書類を持ち逃げしたなんて思えるの。
The police followed a red herring while they let the true criminal escape.
警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。
The thieves made off with the jewels.
泥棒は宝石を盗んで逃げた。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
The thieves ran away after it got dark.
泥棒は暗くなってから逃げた。
He ran away as soon as he saw me.
彼は私を見るとすぐ逃げ去った。
Two nasty guys robbed me of my jewels and ran away.
二人の卑劣な男が私から宝飾品を奪って逃走した。
You're off the hook this time.
今回は見逃してあげますよ。
I missed it inadvertently.
うかつにもそれを見逃してしまった。
The thief ran away when she saw the policeman.
泥棒は警官を見ると逃げ出した。
Fire! Run!
火事だ！逃げろ！
The prisoner who escaped is still at large.
逃走した囚人はまだ捕まっていない。
As he couldn't endure, he took to his heels.
彼は我慢できなかったので逃げた。
Don't try to pass the buck.
責任逃れをするな。
The thief ran away at the sight of a policeman.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
Their flight was discovered yesterday.
彼らの逃走は昨日わかった。
It's very easy to miss this kind of mistake.
このようなミスは見逃しやすい。
The boy attempted an escape, but failed.
その少年たちは逃亡を試みたが失敗した。
We tied him up so that he wouldn't be able to escape.
逃げられないように彼をきつくしばった。
Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe.
トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。
He had no other resource but to run away.
彼は逃げる以外手だてがなかった。
It is no use trying to escape.
逃げようとしても無駄だ。
I regret missing the chance to meet her.
彼女に会えるチャンスを逃して残念だ。
As soon as the door opened, they ran away.
ドアが開くとすぐに、彼らは逃げ出しました。
You're just running away from life's problems.
君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。
Yielding is sometimes the best way of succeeding.
逃げるが勝ち。
I won't let you escape.
逃すわけない。
He ran for his life.
彼は必死に逃げた。
The prisoner escaped under cover of night.
犯人は夜陰に乗じて逃亡した。
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
They fled in all directions.
彼らは四方八方に逃げた。
He admitted his eagerness to escape from here.
彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。
I ran away in a hurry.
私はあわてて逃げた。
He ran at the sight of the policeman.
彼は警官を見て逃げた。
One of the boys suddenly ran away.
少年たちの１人が急に逃げ出した。
All the boys ran away.
すべての少年たちは逃げた。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
The deer darted off in alarm.
鹿は驚いて急いで逃げていった。
He disappeared in an instant.
あっという間に逃げてしまった。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
His attempt to escape was successful.
彼の逃亡の試みはうまくいった。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.
私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
Tom ran for his life.
トムは必死に逃げた。
He tried to put me off with more promises.
彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。
This time I'll let it slide.
今回は見逃してあげますよ。
How he escaped still puzzles us.
彼がどのようにして逃げたかはいまだに謎である。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
I can't run away from the fascination of music.
私は音楽の魅力から逃れることはできない。
The man left the restaurant without paying his bill.
男はレストランで食い逃げした。
The girl released the birds from the cage.
その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。
A loophole in the law allowed him to escape prosecution.
法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。
I tried to stop her but she made off in a hurry.
私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。
They attempted to escape.
彼らは逃亡を企てた。
He wasn't about to pass up that once-in-a-lifetime chance.
彼はその千載一遇のチャンスを逃さなかった。
Flee never so fast you cannot flee your fortune.
どんなに速く走っても、自分の運命から逃げ切ることはできない。
She ran away with the eggs.
彼女は卵を持ち逃げした。
He ran like a scared rabbit.
彼は脱兎のごとく逃げた。
We're getting out of here. The cops are coming.
逃げよう。サツが来てる。
I spoke to a child on the street, but he ended up running away.
子供に話し掛けたが逃げちゃった。
Get out the way ... they'll escape!
のいて・・・奴らは逃げちゃうよ。
Let me off the hook this time, please.
今回は見逃してください。
Along with his children he fled the country.
子供たちと一緒に彼はその国から逃げ出した。
He ran away lest he should be seen.
彼は見みられないように逃げた。
It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim.
ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。
No sooner had he seen me than he ran away.
私の姿を見るやいなや、彼は逃げ出した。
Don't you go away.
逃げるな。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
He got away with her watch.
彼は彼女の時計を持ち逃げした。
A boy made off with some money.
少年がいくらかお金を持って逃走した。
You should not miss the opportunity to see it.
あなたはそれを見る機会を逃すべきではない。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
They escaped when the door was opened.
扉が開かれたとき、彼らは逃げ出した。
The moment he saw us, he ran away.
彼は、私たちを見るとすぐ逃げた。
The man got away from the city.
その男は町から逃亡した。
A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.
ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。
The thief ran away at the sight of a policeman.
泥棒は警官を見て逃げ去った。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
