"What will we do if we miss the last train?" "How about waiting until morning at an internet café or somewhere else?"
「終電逃したらどうしよう？」「ネカフェかどっかで朝まで過ごすか」
The checked player must find a way for the king to escape and block the check.
王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。
I will not let her escape this time.
今度こそは彼女を逃がさないぞ。
The thief ran away at the sight of a policeman.
泥棒は警官を見て逃げ去った。
The police followed a red herring while they let the true criminal escape.
警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。
They escaped when the door was opened.
扉が開かれたとき、彼らは逃げ出した。
You're just running away from life's problems.
君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。
He felt that this was too good a chance to miss.
これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
He had a narrow escape from being hit by the truck.
彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。
Holding an eel too fast is the way to let her escape.
あまりしっかりうなぎを握ると、かえって逃げられる。
Go straight and you will find it. You can not miss it.
まっすぐ行けばわかります。見逃すことはありませんよ。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
I missed a golden opportunity.
絶好の機会を逃した。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
The thief ran away.
その泥棒は逃げた。
I spoke to a child on the street, but he ended up running away.
通りで子供に話しかけたが子供は逃げて行ってしまった。
He admitted that he wanted to escape from here.
彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。
Go away before they see you here.
奴らに見つかる前に逃げろ。
You had better avail yourself of this opportunity.
このチャンスを逃す手はないよ。
I am sorry to have missed the TV program last night.
私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
This is too good a chance to lose.
これは逃すのはもったいないチャンスだ。
Hardly had he seen me when he ran away.
彼は私を見るとすぐに逃げた。
Those cowards ran away soon.
それらの臆病者たちはすぐに逃げてしまった。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
He escaped under cover of the darkness.
彼は闇に紛れて逃げ出した。
Fire! Run!
火事だ！逃げろ！
He ran at the sight of the policeman.
彼は警官を見て逃げた。
It's very easy to miss this kind of mistake.
このようなミスは見逃しやすい。
He disappeared in an instant.
あっという間に逃げてしまった。
I need to escape from this decree.
この定めから逃れないといけない。
The thief ran away.
泥棒が逃げた。
Their flight was discovered yesterday.
彼らの逃走は昨日わかった。
The guy jumped his bill at the restaurant.
男はレストランで食い逃げした。
I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love.
何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。
Make sure that the dog does not escape.
その犬が逃げないようにしなさい。
Fortunately, they escaped the danger.
幸いにも彼らは危険から逃れた。
The dog ran away at the sight of me.
その犬は私を見て逃げ出した。
Now that I notice it, I have nowhere to run.
気がつくと逃げ場はどこにもなかった。
The boy attempted an escape, but failed.
その少年たちは逃亡を試みたが失敗した。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
I can't run away from the fascination of music.
私は音楽の魅力から逃れることはできない。
The police balked the criminal's escape.
警察は犯人の逃亡を妨げた。
The thief got away with the money.
泥棒はそのお金をもって逃げた。
You must not miss seeing this wonderful film.
こんなすばらしい映画を見逃してはいけません。
As soon as he saw a policeman, he ran away.
彼は警官を見るとすぐ、逃げた。
How he escaped still puzzles us.
彼がどのようにして逃げたかはいまだに謎である。
They look just like rats leaving a sinking ship.
まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。
I regret missing the chance to meet her.
彼女に会える機会を逃してしまって残念だ。
The boy ran away when he saw me.
少年は私を見ると逃げた。
I felt like running away.
私は逃げ出したい気持ちだった。
The small dog tried to get away.
その小さな犬は逃げようとしました。
We must devise some means of escape.
何か逃げる手だてを考えねばならない。
Did you see anyone run away?
誰かが逃げるのを見ましたか。
The police are in pursuit of the runaway.
警察は、逃亡者を追跡している。
Nobody can escape death.
誰もが死を逃れる事ができない。
Will you get me off the hook this time?
今回は見逃してくれよ。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
The slave ran away for his life.
その奴隷は必死に逃げた。
Down came the ceiling and the dog went away.
天井が落ちてきていぬが逃げていった。
The child flew for his life.
その子は命からがら逃げた。
A loophole in the law allowed him to escape prosecution.
法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
