They look just like rats leaving a sinking ship. まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。 I will not let her escape this time. 今度こそは彼女を逃がさないぞ。 He ran away at the sight of me. 彼は私を見ると逃げた。 Two nasty guys robbed me of my jewels and ran away. 二人の卑劣な男が私から宝飾品を奪って逃走した。 He ran away with the diamond. 彼はそのダイヤモンドを持って逃げた。 Unable to bear her miseries, she ran away from her husband. みじめさに耐えられないので、彼女は夫から逃げ出した。 They went to Edinburgh to escape from the summer heat. 夏の暑さを逃れるために彼らはエディンバラへ行った。 How can you believe that she made away with the papers? どうして君は彼女が書類を持ち逃げしたなんて思えるの。 The thief ran away. その泥棒は逃げた。 He ran away so he wouldn't be caught. つかまるといけないと思って逃げた。 He absconded with the money. 彼はその金を持ち逃げした。 I have no idea how he escaped. 彼がどうやって逃げたか全くわからない。 The man left the restaurant without paying his bill. 男はレストランで食い逃げした。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 The girl made off with her employer's money. その少女は雇主の金をもって逃げた。 The moment he saw me he ran away. 彼は私を見るやいなや逃げた。 He missed the last train. 彼は終電を逃した。 A deer ran for its life. 鹿は命懸けで逃げた。 I was late for the meeting with the result that I missed the most important part. 私は会議に遅れたので、最も大切な部分を聞き逃がしてしまった。 No sooner had he seen me than he began to run away. 私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見るや否や逃げて行った。 On hearing the sound, the dog rushed away. その音を聞くやいなや、犬は逃げていきました。 I'll overlook your conduct this time. 今度だけはお前の行いを見逃そう。 This is too good a chance to lose. これは逃すのはもったいないチャンスだ。 Make hay while the sun shines. 好機を逃すな。 I need to escape from this decree. この定めから逃れないといけない。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 She fled for fear of being caught. 彼女はつかまるといけないので逃げた。 Fortunately, they escaped the danger. 幸いにも彼らは危険から逃れた。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 When we saw the animal so near us, we ran away in terror. その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 The deer darted off in alarm. 鹿は驚いて急いで逃げていった。 He was desperate to escape. 彼は逃げようと必死だった。 The man left the restaurant without paying. 男はレストランで食い逃げした。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 She spoke slowly in case the students should miss her words. 彼女は生徒たちが彼女の言葉を聞き逃すといけないからゆっくり話しました。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 The boy attempted an escape, but failed. その少年たちは逃亡を試みたが失敗した。 He put me off with a vague answer. 彼はいい加減な返事で言い逃れた。 When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 Seeing a policeman, he ran away. 警官を見て逃げ出した。 He admitted that he wanted to escape from here. 彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。 If you drive carelessly, you will miss your turn. ぼんやり運転していたら、入っていく道を見逃すよ。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 He escaped under cover of the darkness. 彼は闇に紛れて逃げ出した。 Mistakes like these are easily overlooked. このようなミスは見逃しやすい。 He ran away lest he should be seen. 彼は見みられないように逃げた。 He ran away when he saw the policeman. 彼は警官を見て逃げた。 Why did you try to run away? 君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。 He ran away at the sight of a policeman. 警官を見て彼は逃げ去った。 He cried out and ran away. 彼は悲鳴をあげて逃げて行った。 The man got away from the city. その男は町から逃げ出した。 You can't back out of your responsibilities. 責任から逃れようことはできない。 Four armed men held up the bank and escaped with $4 million. 四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。 You can't escape from reality. 現実から逃げることはできない。 The thief ran away in the direction of the station. 泥棒は駅のほうへ逃げて行った。 He had scarcely escaped when he was recaptured. 彼は逃げるか逃げないかのうちにまた捕まった。 The slave ran away for his life. その奴隷は必死に逃げた。 A loophole in the law allowed him to escape prosecution. 法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。 Don't let this chance slip by. この好機を逃すな。 Some boy is running away. 誰か男の子が走って逃げている。 He was deeply in debt. And he and his family skipped town. 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。 It seems that there was no way out of difficulty. 困難から逃れる方法はないように思われた。 A boy made off with some money. 少年がいくらかお金を持って逃走した。 Along with his children he fled the country. 子供たちと一緒に彼はその国から逃げ出した。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 This time I'll let it slide. 今回は見逃してあげますよ。 A big animal ran away from the zoo. 大きな動物が動物園から逃げた。 The small dog tried to get away. その小さな犬は逃げようとしました。 Tom missed the opportunity for a promotion. トムは昇進の機会を逃した。 If a fire should break out, I would make off with my flute. もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 We must leave the hotel before 10 a.m., otherwise we will miss the train for Miami. １０時前にはホテルを出発しなければなりません。さもなければマイアミ行きの電車を乗り逃がしてしまいます。 All the boys ran away. すべての少年たちは逃げた。 He failed to escape from the fire and burned to death. 彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。 You had better get away from here at once. 君はここからすぐに逃げたほうがよい。 Look carefully, or you will miss Jane's mother. 注意深く見ないと、ジェーンのお母さんを見逃してしまいます。 Down it came and away went the day. それが落ちてきて犬が逃げて行った。 He ran for his life. 彼は必死に逃げた。 She took advantage of his confusion to escape. 彼がうろたえてるすきにすかさず彼女は逃げた。 The enemy fled in disorder from the battlefield. 敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。 Go away before they see you here. 奴らに見つかる前に逃げろ。 You mustn't miss such a good opportunity. こんなにすばらしい機会を逃がしてはいけない。 The thief took flight when the policeman saw him. 泥棒は警官が見た時に逃げた。 Strike while the iron is hot. 好機を逃がすな。 The thief ran away. どろぼうは逃げた。 She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong. 彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。 You're just running away from life's problems. 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。 When he saw the policeman, he ran away. 彼は警官を見ると逃げ出した。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 The boy set a bird free. 少年は、鳥を逃がしてやった。 It is no use trying to escape. 逃げようとしたってだめだ。 I regret missing the speech. その講演を聞き逃して残念です。 I caught sight of the boy escaping from the classroom. 僕は少年が教室から逃げていくのを見つけた。 He disappeared in an instant. あっという間に逃げてしまった。 Yielding is sometimes the best way of succeeding. 逃げるが勝ち。 To us, school was a place to get away from as soon as possible. 私たちにとって学校は、できるだけ早く逃げ出したい場所だった。 The moment he saw me, he grew pale and ran away. 彼は私を見るとすぐに、青ざめて逃げ出した。
