Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Make sure that the dog does not escape. その犬が逃げないようにしなさい。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 彼は警官を見るや否や逃亡した。 He made for the door and tried to escape. 彼は戸口の方へ向かった、そして逃げようとした。 Nobody knows where he has escaped to. 彼がどこへ逃げたのか、誰にもわからない。 When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 I tried to escape. 私は逃げようとした。 He cried out and ran away. 彼は悲鳴をあげて逃げて行った。 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見るや否や逃げて行った。 The slave ran away for his life. その奴隷は必死に逃げた。 Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost. 君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。 Run and hide in the mountains. はやく、逃げて山中に隠れて。 When he saw the policeman, he ran away. 彼は警官を見ると逃げ出した。 I was arrested for aiding in his escape. 私は彼の逃亡助けたので逮捕された。 It's very easy to miss this kind of mistake. このようなミスは見逃しやすい。 The instant he saw the policeman, he ran away. その警官の姿を見かけるや否や、彼は逃げ出した。 He cheated death many times on the battlefield. 彼は戦場で何度も死をうまく逃れた。 If you don't hurry, you'll miss the last train. 急がないと終電逃すよ。 The policeman caught the fleeing thief by the arm. 警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。 Scarcely had the dog seen me when it ran away. 犬は私を見ると逃げて行った。 You had better avail yourself of this opportunity. このチャンスを逃す手はないよ。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 Nobody can escape death. 誰もが死を逃れる事ができない。 The thief ran away when he saw a policeman. 警官を見るとその泥棒は逃げ出した。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 The thief got away with the money. 泥棒はそのお金をもって逃げた。 They attempted to escape. 彼らは逃亡を企てた。 As soon as he saw me, he ran away. 彼は私を見るとすぐに逃げていった。 All you're doing is trying to escape reality. 前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。 Tom missed the last train. トムは終電を逃した。 Will you get me off the hook this time? 今回は見逃してくれよ。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 The checked player must find a way for the king to escape and block the check. 王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。 Look carefully, or you will miss Jane's mother. 注意深く見ないと、ジェーンのお母さんを見逃してしまいます。 I rushed to turn on the TV so I wouldn't miss that game. 私はその試合を見逃さないように、急いでテレビを付けた。 The thief ran away when she saw the policeman. 泥棒は警官を見ると逃げ出した。 Seeing a policeman, he ran away. 警官を見て逃げ出した。 A deer ran for its life. 鹿は命懸けで逃げた。 My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them. 私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。 They run like pigs from a gun. 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。 A boy ran off with some money. 少年がいくらかお金を持って逃げた。 As he couldn't endure, he took to his heels. 彼は我慢できなかったので逃げた。 He had scarcely escaped when he was recaptured. 彼は逃げるか逃げないかのうちにまた捕まった。 He showed his heels to us. 彼は我々からすたこら逃げた。 I regret missing the chance to meet her. 彼女に会えるチャンスを逃して残念だ。 The thief ran away in the direction of the station. 泥棒は駅のほうへ逃げて行った。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 You mustn't miss such a good opportunity. こんなにすばらしい機会を逃がしてはいけない。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 A boy made off with some money. 少年がいくらかお金を持って逃走した。 You must not get away from reality. 現実から逃げてはいけないよ。 He ran for his life at the sight of the border guard. 彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。 The instant he saw the policeman, he ran away. 警官を見るやいなや、彼は逃げ出した。 He ran away with the money. 彼はその金を持ち逃げした。 I think it a pity for you to lose such a chance. 私はあなたがそのようなチャンスを逃すのを残念に思う。 The girl let the bird loose. 少女は鳥を逃がしてやった。 He managed to escape. 彼は何とかうまく逃げた。 He put me off with a vague answer. 彼はいい加減な返事で言い逃れた。 This is too good a chance to lose. これは逃すのはもったいないチャンスだ。 The thief ran away. 泥棒が逃げた。 The thieves ran away after it got dark. 泥棒は暗くなってから逃げた。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 He ran for his life. 彼は必死に逃げた。 She started screaming, and I ran away. 彼女は叫び出して、私は逃げだしました。 Down it came and away went the day. それが落ちてきて犬が逃げて行った。 Tom escaped from the danger. トムは危険から逃れた。 The thief fled without leaving any traces. 泥棒は何の跡も残さずに逃げた。 He escaped under cover of the darkness. 彼は闇に紛れて逃げ出した。 He missed the last train. 彼は終電を逃した。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 The boy ran away when he saw me. 少年は私を見ると逃げた。 The robber ran away when the policeman saw him. 泥棒は警官が見た時に逃げた。 The child flew for his life. その子は命からがら逃げた。 Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it. 誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。 Why did he run away? なぜ彼は逃げたのですか。 I caught sight of the boy escaping from the classroom. 僕は少年が教室から逃げていくのを見つけた。 As soon as the door opened, they ran away. ドアが開くとすぐに、彼らは逃げ出しました。 I'll overlook your conduct this time. 今度だけはお前の行いを見逃そう。 Tom ran for his life. トムは必死に逃げた。 I won't let you escape. 逃すわけない。 We took refuge from the storm in a nearby barn. 嵐を避けて近くの納屋に逃げ込んだ。 He defected to the Soviet Union in the 1950's. 彼は１９５０年代にソビエト連邦へ逃亡した。 Tom missed the opportunity for a promotion. トムは昇進の機会を逃した。 Don't let this chance slip by. この好機を逃すな。 His attempt to escape was successful. 彼の逃亡の試みはうまくいった。 The cat ran away into the room. その猫は部屋の中へ逃げ込んだ。 The girl made off with her employer's money. その少女は雇主の金をもって逃げた。 I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back. 着の身着のままで火事から逃げた。 God knows where he fled. 彼がどこに逃げたのか誰も知らない。 He escaped being run over by a hair's breadth. 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。 I ran for my life. 私は命からがら逃げた。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 She took advantage of his confusion to escape. 彼がうろたえてるすきにすかさず彼女は逃げた。 Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence. 銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。 He did not look over a few typographical errors. 彼は２、３の誤植も見逃さなかった。 Don't you go away. おい、おまえ、逃げるな。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 Those cowards ran away soon. それらの臆病者たちはすぐに逃げてしまった。 Don't let opportunities pass by. チャンスを逃すな。
