I want to disappear somewhere! I tend to feel like that in sultry summers.
どこかへ逃避行したい―。蒸し暑い夏はそんな気分になりがち。
Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.
忙しいからその仕事ができないというのは単なる言い逃れじゃないか。
I will not let her escape this time.
今度こそは彼女を逃がさないぞ。
He gave an account of how he had escaped.
彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。
The instant he saw the policeman, he ran away.
その警官の姿を見かけるや否や、彼は逃げ出した。
A boy ran off with some money.
少年がいくらかお金を持って逃げた。
He felt that this was too good a chance to miss.
これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
He defected to the Soviet Union in the 1950's.
彼は１９５０年代にソビエト連邦へ逃亡した。
The guy jumped his bill at the restaurant.
男はレストランで食い逃げした。
The thief ran away when he saw a policeman.
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
On hearing the sound, the dog rushed away.
その音を聞くやいなや、犬は逃げていきました。
There's no escape for her.
彼女に逃げ道はない。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
Let me off the hook this time, please.
今回は見逃してください。
When the thief heard the dog bark, he took to his heels.
どろぼうは犬がほえるのをきくと、逃げ去った。
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.
今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。
The thief ran away in the direction of the station.
泥棒は駅のほうへ逃げて行った。
The checked player must find a way for the king to escape and block the check.
王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
The thief ran away when she saw the policeman.
泥棒は警官を見ると逃げ出した。
The moment he saw us, he ran away.
彼は、私たちを見るとすぐ逃げた。
The savage robbed me of my precious jewels and ran away.
野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.
誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
Hardly had he seen me when he ran away.
彼は私を見るとすぐに逃げた。
I was on the alert for a fugitive criminal.
逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。
The thief got away with the money.
その泥棒は金を持って逃げた。
He turned his tail and ran.
彼は尻尾を巻いて逃げた。
A deer ran for its life.
鹿は命懸けで逃げた。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
The thief ran away.
どろぼうは逃げた。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
