Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
She got married against her father's will.
彼女は父の意に逆らって結婚した。
I told a lie against my will.
私は自分の意志に逆らってうそをついた。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
The paradox of sport is that it bonds as it divides.
スポーツの逆説はスポーツが（人を）分けると同時に結びつけることだ。
She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
Please say the alphabet in reverse.
アルファベットを逆から言ってください。
She walked on her hands along the top of the wall.
彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。
People don't like to swim against the tide.
人は時流に逆らうことを好まない。
The empire strikes back.
帝国の逆襲。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
You should know better than to talk back to your boss.
上司に逆らうのは賢明ではありません。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
Saying which, I did the opposite.
そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。
He skillfully turned the trouble to his advantage.
彼はうまくそのトラブルを逆手に取った。
He never goes against his parents.
彼は決して両親に逆らわない。
The traitor was deprived of his citizenship.
その反逆者は市民権を剥奪された。
The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
They must have struggled against adversity from their early days.
彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
