Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She was at a loss what to do.
彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.
先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
He turned back halfway.
彼は中途で引き返した。
It rained as soon as he got home.
彼が帰宅した途端に雨が降った。
She was at a loss what to say next.
彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
Rex was a monster of a dog.
レックスは途方も無く大きな犬だった。
I'm headed for my sister's wedding.
姉の結婚式に行く途中なの。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
She was at a loss which way to go.
彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。
I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end.
私は仕事を失いお金もない。私は途方にくれている。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
It was raining all day long without intermission.
雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。
Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.
明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。
Don't leave your work half done.
仕事を中途半端にするな。
Fortunately they had no storms on the way.
幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
I was caught in a shower on my way home.
家に帰る途中でにわか雨にあった。
You must watch your step all the way.
あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。
We were in the middle of lunch when he gave me a ring.
彼が電話をかけてきたとき私は昼食の途中だった。
Tom is on his way to the airport.
トムは空港へ向かう途中だ。
I had hardly got into the bath when the phone rang.
私が風呂に入った途端に電話がなった。
I got caught in a storm on my way home.
私は家に帰る途中で嵐にあった。
He had a traffic accident on his way to school.
彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。
We had a stopover in Chicago.
私たちはシカゴで途中下車した。
On my way home, I came across an old friend.
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
I was at my wit's end as to how to act.
ぼくはどうしていいのか途方に暮れた。
On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.
ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。
I lost my purse on my way to school.
学校に行く途中で財布を無くした。
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.
今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。
She asked me for an unreasonable sum of money.
彼女は私に途方もない金額を要求してきた。
Life lies in front of you.
君には前途がある。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
Once you have begun to do something, never give it up.
いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。
We used to meet on our way to school.
私たちはいつも学校へ行く途中で待ち合わせた。
I was caught in a shower on the way.
木は私は途中でにわか雨にあった。
He was at a loss what to do next.
彼は次にどうしたらよいのか途方にくれてしまいました。
You shouldn't do things by halves.
君は物事を中途半端にしてはいけないよ。
I am at a loss what to do.
どうしたらいいのか途方に暮れている。
We ran out of gas on our way there.
私達は途中でガソリンが切れてしまった。
Please remember to mail this letter on your way to school.
登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。
We met him on the way there.
私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。
We met along the way.
我々は途中でであった。
I was puzzled about what to do next.
私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。
On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。
He avoided meeting her on the way.
彼は途中で彼女に会うのを避けた。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
I met Yoko on my way to the theater.
劇場に行く途中でヨウコにあった。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
She was at a loss which way to go.
彼女はどちらかの道を行ったらよいか途方にくれた。
We met a traffic jam on the way.
途中で交通渋滞に遭った。
His work finished, he left for home.
仕事が終わり、彼は帰途についた。
I had my wallet stolen on my way to the office.
会社へ行く途中で財布を盗まれた。
On her way home, Mary came across John.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
I was on my way to school.
私は学校へ行く途中でした。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
The dog jumped at the girl on her way to school.
犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。
I was at a loss what to say.
なんと言えばよいか私は途方に暮れた。
They are on their way home.
彼らは帰宅の途中だ。
I was caught in a shower on the way.
私は途中でにわか雨にあった。
The plane didn't stop at New York.
飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。
He met one of his old friends on his way back from the station.
彼は駅から帰る途中、旧友に会った。
As a result of his carelessness, he made a serious blunder.
彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。
We took a short rest on the way.
途中で少し休みました。
Something must have happened to him on the way.
途中で何かが彼の身に降りかかったに違いない。
I wonder why he was suddenly dropped from the team half way through?
なんで途中から突然干されるようになってしまったんだろうか。
My motorcycle broke down on the way.
私のオートバイは途中で故障した。
I was held up on my way to the hospital in a traffic jam.
私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。
If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.
もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。
He is homeward bound.
彼は帰国の途についている。
I was caught in a shower while I was jogging.
ジョギングの途中でにわか雨になった。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中で止めさせた。
Is it necessary to change trains along the way?
途中で乗り換えが必要ですか。
Mary is at a loss about what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
While crossing the street on my way to school, I met with an accident.
私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.
物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
