Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
I was on my way to school.
私は学校へ行く途中でした。
He didn't know what to do next.
次に何をすればよいか彼は途方にくれた。
My zipper stuck halfway up.
ジッパーが途中で引っかかって、上がらなくなってしまった。
I was at a loss as to what to do.
私は何をして良いのか途方にくれた。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと!?
She was on her way to school.
彼女は学校へ行く途中だった。
Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ!!
We ran out of gas on the way there.
そこに行く途中ガソリンが切れてしまった。
John met Mary on his way to school.
ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
We met along the way.
我々は途中で会った。
Not knowing what to do, I was at a loss.
どうしてよいかわからなかったので、私は途方にくれた。
There's nothing worse than doing things by halves!!
中途半端が一番悪いわよ!!
The middle-aged women kept talking loudly all the way.
その中年女性たちは途中ずっと大声で話しつづけていた。
One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.
物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
日本は開発途上国に対し、20億円の包括援助を保証しました。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
第2章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
She was at a loss what to do.
彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。
She was at a loss what to say next.
彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。
Our car broke down on our way there.
車はそこへ行く途中で故障してしまった。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
I wonder why he was suddenly dropped from the team half way through?
なんで途中から突然干されるようになってしまったんだろうか。
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.
今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。
We were caught in a shower on our way from school.
私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
I met my teacher on the way to the station.
私は駅へ行く途中に先生に会いました。
That child may have been kidnapped on his way home.
その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。
He is on his way and will arrive in due course.
彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。
Halfway through the lecture, she began to feel sick.
講義の途中で彼女は吐き気を催した。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.