He ascended the ladder halfway. 彼ははしごの途中まで登った。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 I ran into an old classmate of mine on my way to the station. 駅に行く途中偶然昔のクラスメートと出会った。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog. 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。 I was on my way to school. 私は学校へ行く途中でした。 Ken didn't know what to say next. 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。 Mary doesn't know what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 Does this flight make any stop-overs? この便は途中で降りられるのですか。 I did some shopping for Christmas on my way home. 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。 We used to meet on our way to school. 私たちはいつも学校へ行く途中で待ち合わせた。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly. 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。 Ken met her on his way home. ケンは家に帰る途中彼女に会った。 I like to leave things up in the air. 中途半端が好 I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 He turned back halfway. 彼は中途で引き返した。 She was at a loss which way to go. 彼女はどちらかの道を行ったらよいか途方にくれた。 The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy. 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 He was at a loss for a word. 彼は何と言ってよいか途方に暮れた。 I had my purse stolen somewhere on my way home. 私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。 Tom is on his way to the airport. トムは空港へ向かう途中だ。 I was at a loss what to do on that occasion. あの場合どうしたらいいか途方に暮れました。 The train was so crowded that I had to keep standing all the way. 列車がひどく込んでいて、私は途中ずっと立っていなければならなかった。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 Bastard hung up on me. あいつは話の途中で電話を切りやがった。 On my way to work, I ran into my uncle. 仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 He saw the accident on the way to school. 彼は学校に行く途中でその事故を見た。 I was at a loss for words. 私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。 His work finished, he left for home. 仕事が終わり、彼は帰途についた。 On his way home, Tom met a man he thought was an American. 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。 On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 While crossing the street on my way to school, I met with an accident. 私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 He may have met with an accident on his way. 彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 Some developing countries are faced with financial crises. 財政危機に直面している発展途上国もある。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 Her car broke down on the way. 彼女の自動車は途中で動かなくなった。 There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ！！ On my way home, I came across an old friend. 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。 She didn't know what to do. 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。 We ran out of gas on our way there. 私達は途中でガソリンが切れてしまった。 When he missed the last train, he was at a loss. 彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。 On my way home, I met him. 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 Are you on your way to the station? あなたは駅に行く途中ですか。 He met the girl on his way home yesterday. 彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。 We came by a tiny village on our way to the country. 私は田舎へ行く途中小さな村を通った。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Can I stop over in Chicago? シカゴで途中下車できますか。 Something must have happened to him on the way. 来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。 I met my teacher on the way to the station. 私は駅へ行く途中に先生に会いました。 We were caught in a shower on our way from school. 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 He was puzzled about what to answer. 彼はどう答えてよいか途方にくれていた。 I was at my wit's end after having failed to contact her. 彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。 There was not a ray of hope before him. 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。 The poor boy was at a loss what to do. かわいそうにその少年はどうしたらよいのか途方にくれた。 He was on the way to the airport to meet Mr West. 彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。 He had an accident on his way home. 彼は帰宅する途中事故に遭った。 Our car developed engine trouble on the way. 途中で車のエンジンが故障した。 He dropped out of high school. 彼は高校を中途退学した。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 I was at my wit's end as to how to act. 私はどうしてよいか途方に暮れた。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中私たちは交代で運転した。 We met along the way. 我々は途中でであった。 He avoided meeting her on the way. 彼は途中で彼女に会うのを避けた。 I had no sooner left the shop than I met my teacher. 店を出た途端に先生に会った。 I met her along the way. 私は途中で彼女にあった。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。 She was at a loss as to what to do. 彼女は何をすべきかということについて途方に暮れた。 I was at my wit's end when I heard the news. その知らせを聞いて途方にくれた。 He didn't know what to do next. 次に何をすればよいか彼は途方にくれた。 Flights to the moon were once thought absurd. 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 She got up and left in the middle of our conversation. 彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。 I was at a loss what to do. 私はどうしたらいいか途方に暮れた。 I met her on my way home. 私は家に帰る途中、彼女に会いました。 They came by two large cities on the country. 彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。 Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 On her way home, Mary came across John. 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 I'm driving into town so I can drop you off on the way. 僕は町の方へ走っていくから途中で君を降ろしてあげる。 He got lost on his way to the village. 彼はその村に行く途中で道に迷った。 They are on their way home. 彼らは帰宅の途中だ。 I was almost at my wits' end how to act. どうしたらよいか途方に暮れてしまった。 Advanced countries must give aid to developing countries. 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 We are interrupting this broadcast to bring you a special news report. 番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 My mother grew pale on hearing the news. 母はその知らせを聞いた途端青ざめた。 I was at a loss what to say. 何といえばいいのか私は途方にくれた。 Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening. 私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。 Hiroki was at a loss what to do. 浩材はどうしてよいか途方にくれていた。 We met him on the way there. 私達はそこにいく途中で彼に会った。 There was a momentary pause in the talk. 話がちょっと途切れた。 Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries. 日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
