I had no sooner left the shop than I met my teacher. 店を出た途端に先生に会った。 Ken met her on his way home. ケンは家に帰る途中彼女に会った。 She was at a loss which way to go. 彼女はどちらかの道を行ったらよいか途方にくれた。 His prospects are not so rosy as you suppose. 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 On his way home, Tom met a man who he thought was an American. 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。 We were caught in a shower on our way home from school. 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 Ken was at a loss what to say next. 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。 I hope he hasn't had an accident. 彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 She was at a loss for what to do. 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。 Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ Her car broke down on the way. 彼女の自動車は途中で動かなくなった。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 I was at a loss as to what to do. 私は何をして良いのか途方にくれた。 I am at a loss what to do. どうしたらいいのか途方に暮れている。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 Can I stop over in Chicago? シカゴで途中下車できますか。 While crossing the street on my way to school, I met with an accident. 学校へ行く途中で通りを横断しているときに事故に遭った。 He was robbed when coming home late at night. 彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。 I did some shopping for Christmas on my way home. 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。 He turned back halfway. 彼は中途で引き返した。 My motorcycle broke down on the way. 私のオートバイは途中で故障した。 He was on the way to the airport to meet Mr West. 彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。 The young man was at a loss. その若者は途方に暮れた。 Mary is at a loss about what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 We came by a tiny village on our way to the country. 私は田舎へ行く途中小さな村を通った。 I'll never do anything by halves. 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 I was at a loss what to do on that occasion. あの場合どうしたらいいか途方に暮れました。 We met along the way. われわれは途中であった。 They were caught in a shower on the way. 彼らは途中でにわか雨にあった。 He broke off in the middle of his speech. 彼は演説を途中で突然中止した。 I met a dog on my way home. 家に帰る途中で犬に会った。 We had a stopover in Chicago. 私たちはシカゴで途中下車した。 The growth in population is very rapid in developing countries. 発展途上国の人口増加は急速だ。 Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 She asked me for an unreasonable sum of money. 彼女は私に途方もない金額を要求してきた。 As a result of his carelessness, he made a serious blunder. 彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。 My car broke down on the way. 私の車は途中で故障した。 She was on her way to school. 彼女は学校へ行く途中だった。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 Bill is on his way to New York. ビルはニューヨークへ行く途中だ。 I met her on my way to school. 学校へ行く途中で彼女にあった。 I got caught in a storm on my way home. 私は家に帰る途中で嵐にあった。 Hiroki was at a loss what to do. 浩材はどうしてよいか途方にくれていた。 I was at a loss what to do. 私は何をしたらよいか途方にくれた。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 I was at a loss as to how I could lay my hands on the money. 私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。 I was at my wit's end as to how to act. 僕はどうしてよいか途方に暮れた。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中で止めさせた。 Going home last night, I saw her again. 昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。 He avoided meeting her on the way. 彼は途中で彼女に会うのを避けた。 His work finished, he left for home. 仕事が終わり、彼は帰途についた。 Halfway through the lecture, she began to feel sick. 講義の途中で彼女は吐き気を催した。 We'll eat on the way. 食事はいく途中で食べよう。 Tom met Mary on his way to school. トムは学校に行く途中でメアリーと会った。 Mary doesn't know what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 I was at my wit's end as to how to act. ぼくはどうしていいのか途方に暮れた。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 My zipper stuck halfway up. ジッパーが途中で引っかかって、上がらなくなってしまった。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 I ran across an old classmate on my way here. 私はここに来る途中偶然、昔のクラスメイトに会った。 I was at a loss when I lost my house key. 私は家の鍵を失って途方にくれた。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 We met him on the way there. 私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。 Don't do anything halfway. 何事も中途半端にするな。 I came across a dog while returning home. 帰宅途中に一匹の犬に出会った。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 I had my wallet stolen on my way to the office. 会社へ行く途中で財布を盗まれた。 I met her along the way. 私は途中で彼女にあった。 He had a traffic accident on his way to school. 彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。 I was caught in a shower on my way home. 家に帰る途中でにわか雨にあった。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 I saw a group of foreigners on my way to school this morning. 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。 Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening. 私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。 They must have had an accident. 途中で何かあったに違いない。 He may have met with an accident on his way. 彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。 I met them during my descent from the peak. 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through. 途中で止めたら後悔するぜ。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 I was puzzled about what to do next. 私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。 I was at a loss what to do. 私はどうしたらいいか途方に暮れた。 The bus broke down on the way, so I ran to school. 途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。 He kept standing all the way. 彼は途中ずっと立ち続けだった。 I met him on my way from school. 私は学校から帰る途中で彼に会った。 In the car on the way home, he was making plans for the next day. 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 He saw the accident on the way to school. 彼は学校に行く途中でその事故を見た。 On my way home from school I met her. 私は学校から帰宅の途中彼女に会った。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 His car broke down on the way to work. 彼の車は会社への途上で、故障した。 You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother. みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 Rex was a monster of a dog. レックスは途方も無く大きな犬だった。 Please remember to mail the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
