Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
I'm at my wits' end.
私は途方に暮れている。
Our car broke down on our way there.
車はそこへ行く途中で故障してしまった。
Don't leave things half finished.
物事は中途半端にするなかれ。
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
A sense of trouble ahead oppressed his spirits.
前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。
It was raining all day long without intermission.
雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。
The dog jumped at the girl on her way to school.
犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。
He was on the way to the airport to meet Mr West.
彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。
I was at my wit's end when I heard the news.
その知らせを聞いて途方にくれた。
I ran across an old classmate on my way here.
私はここに来る途中偶然、昔のクラスメイトに会った。
My zipper stuck halfway up.
ジッパーが途中で引っかかって、上がらなくなってしまった。
Mary doesn't have a clue about what she should say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。
His prospects are not so rosy as you suppose.
彼の前途は君が思うほど有望ではない。
The traffic was interrupted by the heavy snow.
大雪で交通が途絶えた。
On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
On my way to work, I ran into my uncle.
仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。
The poor boy was at a loss what to do.
かわいそうにその少年はどうしたらよいのか途方にくれた。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.
毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。
Mary doesn't know what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
We ran out of gas on the way to the theater.
劇場に向かう途中でガス欠になった。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
I was at a loss as to what to do.
私は何をして良いのか途方にくれた。
Why don't you look in on Mr Anderson on your way back?
帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。
On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
I was puzzled about what to do next.
私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。
On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。
Don't want to find myself lost in your eyes.
もう途方にくれた自分を見たくないから。
Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.
彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。
I came across a dog while returning home.
帰宅途中に一匹の犬に出会った。
I don't like to leave things up in the air.
中途半端なことはしたくない。
I met him on my way home.
帰宅の途中で彼に会った。
Don't do anything by halves.
何事も中途半端にするな。
Something must have happened to him on the way.
途中で何かが彼の身に降りかかったに違いない。
He got lost on his way to the village.
彼はその村に行く途中で道に迷った。
Tom is on his way here.
トムはここに向かっている途中です。
I met one of my friends on my way home.
私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
On her way home, Mary came across John.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
On my way home, I came across an old friend.
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
I met Naomi on my way home and we had a chat.
帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
He was puzzled about what to answer.
彼はどう答えてよいか途方にくれていた。
I met her on my way to school.
学校へ行く途中で彼女にあった。
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
We were caught in a shower while we were on a picnic.
私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。
I'm headed for my sister's wedding.
姉の結婚式に行く途中なの。
She was at a loss what to do.
彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
Don't leave your work unfinished.
仕事は中途半端なままにしてはいけない。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
They were caught in a shower on the way.
彼らは途中でにわか雨にあった。
We ran out of gas on the way to downtown Tokyo.
東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。
My car broke down on the way.
私の車は途中で故障した。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
