Please drop in on your way home. 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 John met Mary on his way to school. 学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 Mary doesn't have a clue about what she should say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 I wonder why he was suddenly dropped from the team half way through? なんで途中から突然干されるようになってしまったんだろうか。 Will you drop in to see me on your way? 途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。 I still don't wish to see the Styx. 僕はまだ三途の川を見たくはない。 He met the girl on his way home yesterday. 彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。 She was at a loss when to start. 彼女はいつ出発したらいいか途方にくれた。 My sister was robbed of her bag on her way home last night. 昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。 Since he is very late, he may have met with an accident on his way. 彼は随分遅いので、途中で事故に遭ったのかもしれない。 I lost my purse on my way to school. 学校に行く途中で財布を無くした。 I met her on my way to school. 学校へ行く途中で彼女にあった。 Our car broke down on our way there. 車はそこへ行く途中で故障してしまった。 We crossed several rivers on the way. わたしたちは途中いくつかの川を渡った。 Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ I caught sight of George on my way home this afternoon. 私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。 The bubble burst in the air. シャボン玉は途中で割れた。 I was at a loss as to what to do. 私は何をして良いのか途方にくれた。 She was on her way to school. 彼女は学校へ行く途中だった。 There was not a ray of hope before him. 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。 We came by several small villages on our way here. 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。 He is on his way and will arrive in due course. 彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。 I didn't know if I was coming or going the week before I got married. 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。 A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。 He may have met with an accident on the way. 彼は途中で事故に遭ったかもしれない。 Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom. 昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。 However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision. しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 I met my teacher on the way. 途中で先生に出会った。 I was puzzled about what to do next. 私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。 Ken met her on his way home. ケンは家に帰る途中彼女に会った。 I was at my wit's end as to how to act. 私はどうしてよいか途方に暮れた。 Please remember to post the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 I'll never do anything by halves. 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 You shouldn't do things by halves. 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。 We went through St. Louis on the way to New Orleans. 私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。 As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower. 昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。 I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through. 途中で止めたら後悔するぜ。 Please remember to mail this letter on your way to school. 登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。 On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin. 学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。 She didn't know what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 It's a concrete bridge, but several places along its length have collapsed. コンクリート桟橋なのですが、途中何カ所か崩壊しています。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 He met Sammy Davis, Jr. on his way home. 彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中でやめさせた。 The traffic was interrupted by the heavy snow. 大雪で交通が途絶えた。 I was almost at my wits' end how to act. どうしたらよいか途方に暮れてしまった。 We were caught in a shower while we were on a picnic. 私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。 I was at a loss as to how I could lay my hands on the money. 私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。 I was at my wit's end as to how to act. ぼくはどうしていいのか途方に暮れた。 It was love at first sight when you met her? 君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？ Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 You must watch your step all the way. あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 I was at a loss what to do next. 私は次に何をしてよいのか途方に暮れていた。 As a result of his carelessness, he made a serious blunder. 彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。 His work finished, he left for home. 仕事が終わり、彼は帰途についた。 While crossing the street on my way to school, I met with an accident. 学校へ行く途中で通りを横断しているときに事故に遭った。 He saw the accident on the way to school. 彼は登校する途中でその事故を見た。 Excuse me for interrupting you. お話の途中ですみません。 A sense of trouble ahead oppressed his spirits. 前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。 We met him on the way there. 私達はそこへ行く途中で彼に会った。 I was at a loss for words. 私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。 I met them during my descent from the peak. 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 I was at my wit's end as to how to act. 僕はどうしてよいか途方に暮れた。 She was at her wit's end. 彼女は途方に暮れてしまった。 There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ！！ I met him on my way from school. 私は学校から帰る途中で彼に会った。 It rained as soon as he got home. 彼が帰宅した途端に雨が降った。 I was caught in a shower on my way to the station. 駅へ行く途中でにわか雨に会った。 Halfway through the lecture, she began to feel sick. 講義の途中で彼女は吐き気を催した。 He called at the baker's on the way home. 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening. 私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。 He is bound to drop in on us on his way. 彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 On my way home, I met him. 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 We ran out of gas on our way there. 私達は途中でガソリンが切れてしまった。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 In the car on the way home, he was making plans for the next day. 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 Jack of all trades, and master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 I met him on my way to school. 私は学校へいく途中彼に会った。 He broke off in the middle of his speech. 彼は演説を途中で突然中止した。 We were caught in a traffic jam on the way. 途中で交通渋滞に遭った。 She was at a loss which way to go. 彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。 She was at her wit's end what to do. 彼女はどうしたらよいか途方に暮れた。 That's the damnedest story I ever heard. そんな途方もない話は聞いたことがない。 Tom met Mary on his way to school. トムは学校に行く途中でメアリーと会った。 She was at a loss what to wear for the party. 彼女はパーティーに何を着ていけばよいか途方にくれた。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。
