While crossing the street on my way to school, I met with an accident.
私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
It rained as soon as he got home.
彼が帰宅した途端に雨が降った。
I had my wallet stolen on my way to the office.
会社へ行く途中で財布を盗まれた。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
She got up and left in the middle of our conversation.
彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
The following is what he started to think, as he made his way to room 418.
４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。
I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end.
私は仕事を失いお金もない。私は途方にくれている。
I'm at my wits' end.
私は途方に暮れている。
I was at my wit's end as to how to act.
ぼくはどうしていいのか途方に暮れた。
We went through St. Louis on the way to New Orleans.
私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
He met the girl on his way home yesterday.
彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
I met her along the way.
私は途中で彼女にあった。
Did you come across anyone you know on your way here?
ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。
I saw my uncle on the way to school.
私は学校に行く途中で叔父にあった。
I met him on my way from school.
私は学校から帰る途中で彼に会った。
We went halfway up the mountain.
私たちは山の中途まで登った。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
I met a dog on my way home.
家に帰る途中で犬に会った。
It was love at first sight when you met her?
君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？
One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.
物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
We ran out of gas on the way to the theater.
劇場に向かう途中でガス欠になった。
I saw a white bird on my way home.
私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
She was at a loss what to do next.
彼女はどうしたら良いのか途方に暮れた。
John met Mary on his way to school.
学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
The moment she'd finished, she lay down for a nap.
彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。
Since he is very late, he may have met with an accident on his way.
彼は随分遅いので、途中で事故に遭ったのかもしれない。
They came by two large cities on the country.
彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。
We were caught in a shower while we were on a picnic.
私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
Mary doesn't know what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
She was at a loss as to what to do.
彼女は何をすべきかということについて途方に暮れた。
We met a traffic jam on the way.
途中で交通渋滞に遭った。
He turned back halfway.
彼は中途で引き返した。
He is homeward bound.
彼は帰国の途についている。
We were caught in a shower on the way to school.
私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
There was a momentary pause in the talk.
話がちょっと途切れた。
They must have had an accident.
途中で何かあったに違いない。
She was at a loss what to say next.
彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。
We used to meet on our way to school.
私たちはいつも学校へ行く途中で待ち合わせた。
I met my teacher on the way to the station.
私は駅へ行く途中で私の先生に会いました。
The traffic was interrupted by the heavy snow.
大雪で交通が途絶えた。
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中でやめさせた。
I met my teacher on the way.
途中で先生に出会った。
Something must have happened to him on the way.
来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。
Rex was a monster of a dog.
レックスは途方も無く大きな犬だった。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中で止めさせた。
I was caught in shower on my way home.
帰宅の途中でにわか雨に遭った。
She was at a loss what to do.
彼女はどうして良いか途方に暮れた。
Are you on your way to the station?
あなたは駅に行く途中ですか。
Our car broke down on our way there.
車はそこへ行く途中で故障してしまった。
Don't do anything halfway.
何事も中途半端にするな。
I am at a loss what to do.
どうしたらいいのか途方に暮れている。
We met him on the way there.
私達はそこにいく途中で彼に会った。
His work finished, he left for home.
仕事が終わり、彼は帰途についた。
Please remember to mail this letter on your way to school.
登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。
On her way home, Mary came across John.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
