Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom met Mary on his way to school.
トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
I met him on my way from school.
私は学校から帰る途中で彼に会った。
You may as well not do it at all than do it imperfectly.
中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
The young man was at a loss.
その若者は途方に暮れた。
Mary unexpectedly ran into John on her way home.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
I met Tony on my way school this morning.
私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。
Never do things by halves.
物事は中途半端にするな。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
They are on their way home.
彼らは帰宅の途中だ。
We were caught in a traffic jam on the way.
途中で交通渋滞に遭った。
We used to meet on our way to school.
私たちはいつも学校へ行く途中で待ち合わせた。
On my way home, I came across an old friend.
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
I met Tony on my way home yesterday.
私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。
We were caught in a shower on our way home from school.
私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
I wonder why he was suddenly dropped from the team half way through?
なんで途中から突然干されるようになってしまったんだろうか。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
She was on her way to school.
彼女は学校へ行く途中だった。
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
Tom met Mary on his way to school.
トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
I was caught in a shower on my way home.
家に帰る途中でにわか雨にあった。
We went through St. Louis on the way to New Orleans.
私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。
We met along the way.
われわれは途中であった。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅途中で事故にあった。
While crossing the street on my way to school, I met with an accident.
私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
Is it necessary to change trains along the way?
途中で乗り換えが必要ですか。
Life lies in front of you.
君には前途がある。
I was at a loss what to say.
何といえばいいのか私は途方にくれた。
He may have met with an accident on his way.
彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。
I saw my uncle on the way to school.
私は学校に行く途中で叔父にあった。
I'm driving into town so I can drop you off on the way.
僕は町の方へ走っていくから途中で君を降ろしてあげる。
I was at my wit's end when I heard the news.
その知らせを聞いて途方にくれた。
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
Jack of all trades, and master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
Advanced countries must give aid to developing countries.
先進国は発展途上国を援助しなければならない。
Are you on your way to the station?
あなたは駅に行く途中ですか。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
Please remember to mail the letter on your way home.
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
He was at a loss for a word.
彼は何と言ってよいか途方に暮れた。
I met him on my way to school.
私は学校へいく途中彼に会った。
On my way to the theater I saw a traffic accident.
劇場へ行く途中、私は交通事故を見た。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
The middle-aged women kept talking loudly all the way.
その中年女性たちは途中ずっと大声で話しつづけていた。
I was at a loss what to do.
私は何をしたらよいか途方にくれた。
We were caught in a shower on our way home from school.
私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
I was almost at my wits' end how to act.
どうしたらよいか途方に暮れてしまった。
During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too.
試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。
Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog.
下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。
I was caught in a shower on my way to the station.
駅へ行く途中でにわか雨に会った。
Flights to the moon were once thought absurd.
月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。
Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.
明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。
She got up and left in the middle of our conversation.
彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
Bastard hung up on me.
あいつは話の途中で電話を切りやがった。
We met along the way.
我々は途中で会った。
They were caught in a shower on the way.
彼らは途中でにわか雨にあった。
This ticket allows you to stop over at any station.
この切符は途中下車できます。
That's the damnedest story I ever heard.
そんな途方もない話は聞いたことがない。
My father is bound for London.
私の父はロンドンに行く途中である。
Ken met her on his way home.
ケンは家に帰る途中彼女に会った。
She was at a loss for what to do.
彼女はどうして良いか途方に暮れた。
I was at a loss what to say.
私は何を言えばよいか途方に暮れた。
She was at a loss what to wear for the party.
彼女はパーティーに何を着ていけばよいか途方にくれた。
I met Tom on the way.
私は途中でトムに会った。
You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.
みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。
She got a flat tire on her way home.
彼女の車は家に帰る途中でパンクした。
We broke our journey at Tokyo.
私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。
She was robbed of her money on her way home.
彼女は帰宅の途中金を奪われた。
Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
We're on our way home.
私たちは家に帰る途中です。
Our car developed engine trouble on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。
I'm headed for my sister's wedding.
姉の結婚式に行く途中なの。
We met him on the way there.
私達はそこへ行く途中で彼に会った。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
She was at a loss which way to go.
彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。
A great future is reserved for him.
彼の前途は洋々たるものだ。
He turned back halfway.
彼は中途で引き返した。
A brilliant future lay before him.
彼には洋々たる前途があった。
Did you come across anyone you know on your way here?
ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。
It was love at first sight when you met her?
君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
