I still don't wish to see the Styx. 僕はまだ三途の川を見たくはない。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 Please drop in on your way home. 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ Remember to post the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 Halfway through the lecture, she began to feel sick. 講義の途中で彼女は吐き気を催した。 I met him while I was coming home. 帰宅途中で彼に会いました。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 The car broke down on the way to the airport. 車が空港へ行く途中で動かなくなった。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 We were in the middle of lunch when he gave me a ring. 彼が電話をかけてきたとき私は昼食の途中だった。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。 She didn't know what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 There lie many difficulties before us. 私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。 Is it necessary to change trains along the way? 途中で乗り換えが必要ですか。 Don't forget to mail this letter on your way to school. 学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。 I'm at my wits' end. 私は途方に暮れている。 We met him on the way there. 私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。 We were robbed of the documents on the way. 途中で文書を強奪された。 A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。 I met Yoko on my way to the theater. 劇場に行く途中でヨウコにあった。 He dropped out of high school. 彼は高校を中途退学した。 The dog jumped at the girl on her way to school. 犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。 We met along the way. 我々は途中で会った。 An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank. 女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。 My car broke down on the way. 私の車は途中で故障した。 It was raining all day long without intermission. 雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。 I met Tony on my way school this morning. 私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。 Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening. 私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。 On my way home from school I met her. 私は学校から帰宅の途中彼女に会った。 While crossing the street on my way to school, I met with an accident. 私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。 I was at my wit's end when I heard the news. その知らせを聞いて途方にくれた。 She was at her wit's end what to do. 彼女はどうしたらよいか途方に暮れた。 On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 I was caught in a shower while I was jogging. ジョギングの途中でにわか雨になった。 He met the girl on his way home yesterday. 彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 I caught sight of George on my way home this afternoon. 私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。 He was puzzled about what to answer. 彼はどう答えてよいか途方にくれていた。 We met along the way. 我々は途中でであった。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中でやめさせた。 Advanced countries must give aid to developing countries. 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 He met one of his old friends on his way back from the station. 彼は駅から帰る途中、旧友に会った。 We ran out of gas on the way to downtown Tokyo. 東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。 Would you mail this letter for me on your way to school? 学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。 I was at a loss as to what to do. 私は何をして良いのか途方にくれた。 She was at a loss which way to go. 彼女はどちらかの道を行ったらよいか途方にくれた。 My mother grew pale on hearing the news. 母はその知らせを聞いた途端青ざめた。 I met him on my way from school. 私は学校から帰る途中で彼に会った。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中で止めさせた。 On entering a dark tunnel, we could see nothing. 暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。 Life lies in front of you. 君には前途がある。 You must watch your step all the way. あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。 I had no sooner left the shop than I met my teacher. 店を出た途端に先生に会った。 Never do things by halves. 物事は中途半端にするな。 His work finished, he left for home. 仕事が終わり、彼は帰途についた。 Fire cannot be prevented by half measures. 火事は中途半端なやり方では防げない。 I ran across an old classmate on my way here. 私はここに来る途中偶然、昔のクラスメイトに会った。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 Tom met Mary on his way to school. トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。 They are on their way home. 彼らは帰宅の途中だ。 Our car broke down on our way there. 車はそこへ行く途中で故障してしまった。 He had an accident on his way home. 彼は帰宅途中で事故にあった。 As a result of his carelessness, he made a serious blunder. 彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。 I met Naomi on my way home and we had a chat. 帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。 I came across a dog while returning home. 帰宅途中に一匹の犬に出会った。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 Something must have happened to him on the way. 来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。 Don't do anything by halves. 何事も中途半端にするな。 I met one of my friends on my way home. 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 He called at the baker's on the way home. 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too. 試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。 He is on his way and will arrive in due course. 彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。 Koji was caught in a shower on his way home. こうじは帰宅の途中にわか雨にあった。 We took a short rest on the way. 途中で少し休みました。 I was caught in shower on my way home. 帰宅の途中でにわか雨に遭った。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 I hope he hasn't had an accident. 彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。 I met Tony on my way home from school. 私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。 This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 We met a traffic jam on the way. 途中で交通渋滞に遭った。 I met her on my way to school. 学校へ行く途中で彼女にあった。 Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in. 第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。 I met Tony on my way home yesterday. 私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 She was at a loss what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 On hearing the noise, my brother started to cry. その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。 Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly. 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 He had a traffic accident on his way to school. 彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。 Don't leave your work half done. 仕事を中途半端にするな。 She was at a loss what to wear for the party. 彼女はパーティーに何を着ていけばよいか途方にくれた。 The countries should aid the countries much more. 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
