Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There's nothing worse than doing things by halves!!
中途半端が一番悪いわよ！！
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
Mary doesn't have a clue about what she should say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
We ran out of gas on the way to the theater.
劇場に向かう途中でガス欠になった。
Flights to the moon were once thought absurd.
月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。
During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too.
試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。
My mother grew pale on hearing the news.
母はその知らせを聞いた途端青ざめた。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
A great future is reserved for him.
彼の前途は洋々たるものだ。
She didn't know what to do.
彼女はどうして良いか途方に暮れた。
I was caught in shower on my way home.
帰宅の途中でにわか雨に遭った。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
He has a bright future.
彼は前途有望です。
You must watch your step all the way.
あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。
I went the whole way with my teacher.
私は途中ずっと先生といっしょだった。
He avoided meeting her on the way.
彼は途中で彼女に会うのを避けた。
Are you on your way to the station?
あなたは駅に行く途中ですか。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
We are interrupting this broadcast to bring you a special news report.
番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。
I met him on my way home.
帰宅の途中で彼に会った。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
The middle-aged women kept talking loudly all the way.
その中年女性たちは途中ずっと大声で話しつづけていた。
Is it necessary to change trains along the way?
途中で乗り換えが必要ですか。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
I met him on my way from school.
私は学校から帰る途中で彼に会った。
He didn't know what to do next.
次に何をすればよいか彼は途方にくれた。
I was at my wit's end when I heard the news.
その知らせを聞いて途方にくれた。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
I was at a loss what to do next.
私は次に何をしてよいのか途方に暮れていた。
I was caught in a shower on my way home.
私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
My father is bound for London.
私の父はロンドンに行く途中である。
We were caught in a shower on our way home from school.
私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
Don't want to find myself lost in your eyes.
もう途方にくれた自分を見たくないから。
We met him on the way there.
私達はそこにいく途中で彼に会った。
We were caught in a shower on our way home from school.
私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
I met Tony on my way home yesterday.
私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
On hearing the noise, my brother started to cry.
その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。
On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
I was at a loss what to do.
私は何をしたらよいか途方にくれた。
He was at a loss when to start.
彼はいつ発ってよいか途方にくれた。
She was at a loss what to do next.
彼女は次に何をしたら良いのか途方に暮れました。
On my way home from school I met her.
私は学校から帰宅の途中彼女に会った。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
Without your advice, I would have been at a loss.
あなたの忠告がなければ、私は途方にくれたことだろう。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
Not knowing what to do, I was at a loss.
どうしてよいかわからなかったので、私は途方にくれた。
We were caught in a shower on our way from school.
私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
Beth was always up a tree.
ベスはいつも途方にくれていた。
She got up and left in the middle of our conversation.
彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
It's a concrete bridge, but several places along its length have collapsed.
コンクリート桟橋なのですが、途中何カ所か崩壊しています。
I wonder why he was suddenly dropped from the team half way through?
なんで途中から突然干されるようになってしまったんだろうか。
They came by two large cities on the country.
彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。
We met along the way.
我々は途中で会った。
He had a traffic accident on his way to school.
彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。
The dog jumped at the girl on her way to school.
犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。
I like to leave things up in the air.
中途半端が好
He is on his way and will arrive in due course.
彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。
We were caught in a shower while we were on a picnic.
私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。
I'm driving into town so I can drop you off on the way.
僕は町の方へ走っていくから途中で君を降ろしてあげる。
On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.
ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.
今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。
I lost sight of him on the way.
私は途中で彼とはぐれてしまった。
Don't do anything halfway.
何事も中途半端にするな。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中でやめさせた。
Don't leave your work half done.
仕事を中途半端にするな。
We met him on the way there.
私たちはそこに行く途中に彼にであった。
He met the girl on his way home yesterday.
彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。
The bus broke down on the way, so I ran to school.
途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。
I met Yoko on my way to the theater.
劇場に行く途中でヨウコにあった。
His work finished, he left for home.
仕事が終わり、彼は帰途についた。
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
