We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。 I was at a loss as to how I could lay my hands on the money. 私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。 I passed the city hall on my way to the station. 駅へ行く途中で市役所の前を通った。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 I was at my wit's end when I heard the news. その知らせを聞いて途方にくれた。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。 My car broke down on the way. 私の車は途中で故障した。 I met Tony on my way home from school. 私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 It was love at first sight when you met her? 君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？ My zipper stuck halfway up. ジッパーが途中で引っかかって、上がらなくなってしまった。 She was at a loss which way to go. 彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。 A great future is reserved for him. 彼の前途は洋々たるものだ。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 I was at my wit's end after having failed to contact her. 彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。 We're on our way home. 私たちは家に帰る途中です。 Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom. 昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。 I met him on my way home. 帰宅の途中で彼に会った。 You must watch your step all the way. あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。 I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through. 途中で止めたら後悔するぜ。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 I had no sooner left the shop than I met my teacher. 店を出た途端に先生に会った。 Advanced countries must give aid to developing countries. 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 I saw my uncle on the way to school. 私は学校に行く途中で叔父にあった。 He is homeward bound. 彼は帰国の途についている。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 Jack of all trades, and master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 Did you come across anyone you know on your way here? ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。 I was at my wit's end as to how to act. 僕はどうしてよいか途方に暮れた。 He ascended the ladder halfway. 彼ははしごの途中まで登った。 I was caught in shower on my way home. 帰宅の途中でにわか雨に遭った。 I met him while I was coming home. 帰宅途中で彼に会いました。 We met him on the way there. 私たちはそこに行く途中に彼にであった。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 I didn't know if I was coming or going the week before I got married. 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。 My father is bound for London. 私の父はロンドンに行く途中である。 On entering a dark tunnel, we could see nothing. 暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。 I met Tom on my way to school. 学校へ行く途中でトムに会った。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 We'll eat on the way. 食事はいく途中で食べよう。 Not knowing what to do, I was at a loss. どうしてよいかわからなかったので、私は途方にくれた。 We were in the middle of lunch when he gave me a ring. 彼が電話をかけてきたとき私は昼食の途中だった。 Something must have happened to him on the way. 途中で何かが彼の身に降りかかったに違いない。 While I was going to school, I was caught in a shower. 学校に行く途中、私はにわか雨にあった。 On hearing the noise, my brother started to cry. その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。 I was at a loss what to do. 私はどうしたらいいか途方に暮れた。 On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out. ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 I met my teacher on the way to the station. 私は駅へ行く途中に先生に会いました。 I was puzzled about what to do next. 私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 Don't leave your work unfinished. 仕事は中途半端なままにしてはいけない。 We took a short rest on the way. 途中で少し休みました。 She was at a loss which way to go. 彼女はどちらかの道を行ったらよいか途方にくれた。 The poor boy was at a loss what to do. かわいそうにその少年はどうしたらよいのか途方にくれた。 Nancy did some shopping on the way. ナンシーは途中で買い物をした。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 Ken met her on his way home. ケンは家に帰る途中彼女に会った。 While crossing the street on my way to school, I met with an accident. 私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。 She asked me for an unreasonable sum of money. 彼女は私に途方もない金額を要求してきた。 An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank. 女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。 She was at a loss for what to do. 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。 I met Tony on my way home yesterday. 私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。 That child may have been kidnapped on his way home. その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。 Please drop in on your way home. 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 I caught sight of George on my way home this afternoon. 私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。 His prospects are not so rosy as you suppose. 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 I lost sight of him on the way. 私は途中で彼とはぐれてしまった。 Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 I was at a loss when I lost my house key. 私は家の鍵を失って途方にくれた。 We were caught in a shower while we were on a picnic. 私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。 He had a traffic accident on his way to school. 彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。 John met Mary on his way to school. ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。 We ran out of gas on the way to downtown Tokyo. 東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。 He dropped out of high school. 彼は高校を中途退学した。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 Don't leave things half finished. 物事は中途半端にするなかれ。 There lie many difficulties before us. 私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。 The following is what he started to think, as he made his way to room 418. ４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ He was on the way to the airport to meet Mr West. 彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。 I was at sea as to what to do. 私は何をして良いのか途方にくれた。 On his way home, Tom met a man who he thought was an American. 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。 We came by several small villages on our way here. 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。 Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries. 日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。 Bill is on his way to New York. ビルはニューヨークへ行く途中だ。 He broke off in the middle of his speech. 彼は演説を途中で突然中止した。 I was at a loss what to do next. 私は次に何をしてよいのか途方に暮れていた。 I'll never do anything by halves. 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 We have many difficulties before us. 我々の前途は多難だ。 Excuse me for interrupting you. お話の途中ですみません。 We were caught in a shower on our way from school. 私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。 A sense of trouble ahead oppressed his spirits. 前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog. 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。 A great future lies before her. 彼女の前途には大きな未来が広がっている。 Don't leave things half done. 物事は中途半端にするなかれ。
