Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
To tell the truth, I am at my wit's end.
実を言うと、私は途方にくれている。
We met along the way.
我々は途中でであった。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
The moment she'd finished, she lay down for a nap.
彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。
I didn't know if I was coming or going the week before I got married.
結婚する１週間前には途方に暮れたよ。
I met him on my way from school.
私は学校から帰る途中で彼に会った。
We were robbed of the documents on the way.
途中で文書を強奪された。
The growth in population is very rapid in developing countries.
発展途上国の人口増加は急速だ。
We were caught in a shower on our way home from school.
私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
Fire cannot be prevented by half measures.
火事は中途半端なやり方では防げない。
They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.
彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
She didn't know what to do.
彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
I met my teacher on the way to the station.
私は駅へ行く途中で私の先生に会いました。
Don't want to find myself lost in your eyes.
もう途方にくれた自分を見たくないから。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
I met one of my friends on my way home.
私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。
I had no sooner left the shop than I met my teacher.
店を出た途端に先生に会った。
Don't leave your work unfinished.
仕事は中途半端なままにしてはいけない。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
Can I stop over in Chicago?
シカゴで途中下車できますか。
I'm headed for my sister's wedding.
姉の結婚式に行く途中なの。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.
もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。
Don't do anything halfway.
何事も中途半端にするな。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
My motorcycle broke down on the way.
私のオートバイは途中で故障した。
Please remember to mail the letter on your way home.
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
The bus broke down on the way, so I ran to school.
途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。
I was at a loss what to do next.
私は次に何をしてよいのか途方に暮れていた。
You must watch your step all the way.
あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end.
私は仕事を失いお金もない。私は途方にくれている。
She was at a loss what to do next.
彼女はどうしたら良いのか途方に暮れた。
The poor boy was at a loss what to do.
かわいそうにその少年はどうしたらよいのか途方にくれた。
I met Tom on my way to school.
学校へ行く途中でトムに会った。
We were caught in a shower on the way to school.
私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
She was on her way to school.
彼女は学校へ行く途中だった。
The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.
先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.
毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
I met Tom on the way.
私は途中でトムに会った。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
My mother grew pale on hearing the news.
母はその知らせを聞いた途端青ざめた。
We were caught in a shower on our way from school.
私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
Don't do anything by halves.
何事も中途半端にするな。
I met him on my way home.
家に帰る途中に、私は彼に会いました。
A great future is reserved for him.
彼の前途は洋々たるものだ。
His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。
I was at my wit's end when I heard the news.
その知らせを聞いて途方にくれた。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
She saw many animals on the way.
彼女は途中で多くの動物を見た。
I was at a loss what to do on that occasion.
あの場合どうしたらいいか途方に暮れました。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
I was puzzled about what to do next.
私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。
John met Mary on his way to school.
学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
We ran out of gas on the way to the theater.
劇場に向かう途中でガス欠になった。
She was at a loss which way to go.
彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。
On my way home from school I met her.
私は学校から帰宅の途中彼女に会った。
He has a bright future.
彼は前途有望です。
I was at my wit's end after having failed to contact her.
彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
Excuse me for interrupting you.
お話の途中ですみません。
My car broke down on the way.
途中で私の車が故障した。
I was at a loss what to say.
何といえばいいのか私は途方にくれた。
The dog jumped at the girl on her way to school.
犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。
On my way to school each day, I see dogs.
毎日学校に行く途中で、私は犬を目にする。
No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang.
椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
There's nothing worse than doing things by halves!!
中途半端が一番悪いわよ！！
They came by two large cities on the country.
彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。
She didn't know what to do.
彼女はどうして良いか途方に暮れた。
During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too.
試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。
Our negotiations broke off.
我々の交渉は途切れた。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
It was raining all day long without intermission.
雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。
I went the whole way with my teacher.
私は途中ずっと先生といっしょだった。
On my way to the theater I saw a traffic accident.
劇場へ行く途中、私は交通事故を見た。
She was at her wit's end what to do.
彼女はどうしたらよいか途方に暮れた。
I ran across an old classmate on my way here.
私はここに来る途中偶然、昔のクラスメイトに会った。
The plane didn't stop at New York.
飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。
Halfway through the lecture, she began to feel sick.
講義の途中で彼女は吐き気を催した。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
On entering a dark tunnel, we could see nothing.
暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。
He may have met with an accident on the way.
彼は途中で事故に遭ったかもしれない。
One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.
物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
John met Mary on his way to school.
ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
Our car broke down on our way there.
車はそこへ行く途中で故障してしまった。
Never do things by halves.
物事は中途半端にするな。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
