You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother. みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 Ben was at a loss for what to say next. ベンは次になんと言っていいか途方にくれた。 The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries. 米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。 He was on the way to the airport to meet Mr West. 彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。 He saw the accident on the way to school. 彼は登校する途中でその事故を見た。 Does this flight make any stop-overs? この便は途中で降りられるのですか。 I was at my wit's end as to how to act. 私はどうしてよいか途方に暮れた。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 I was puzzled about what to do next. 私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。 We were robbed of the documents on the way. 途中で文書を強奪された。 I was at my wit's end as to how to act. ぼくはどうしていいのか途方に暮れた。 I got caught in a storm on my way home. 私は家に帰る途中で嵐にあった。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 We were caught in a shower on our way home from school. 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。 I met a dog on my way home. 家に帰る途中で犬に会った。 There was a momentary pause in the talk. 話がちょっと途切れた。 She asked me for an unreasonable sum of money. 彼女は私に途方もない金額を要求してきた。 He was at a loss for a word. 彼はなんて言ってよいか途方にくれた。 I was at a loss what to say. 何といえばいいのか私は途方にくれた。 I met Yoko on my way to the theater. 劇場に行く途中でヨウコにあった。 Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in. 第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。 I was at my wit's end as to how to act. 僕はどうしてよいか途方に暮れた。 On my way home, I came across an old friend. 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。 Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ I met him on my way to school. 私は学校へいく途中彼に会った。 Life lies in front of you. 君には前途がある。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 I met Tom on my way to school. 学校へ行く途中でトムに会った。 We met him on the way there. 私たちはそこに行く途中に彼にであった。 He avoided meeting her on the way. 彼は途中で彼女に会うのを避けた。 A great future is reserved for him. 彼の前途は洋々たるものだ。 I met my teacher on the way. 途中で先生に出会った。 Please remember to mail the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 As a result of his carelessness, he made a serious blunder. 彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。 I am at a loss what to do. どうしたらいいのか途方に暮れている。 Remember to mail the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 Did you come across anyone you know on your way here? ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。 I met Tony on my way home yesterday. 私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。 I'm at my wits' end. 私は途方に暮れている。 My car broke down on the way. 途中で私の車が故障した。 He may have met with an accident on his way. 彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。 On my way home from school I met her. 私は学校から帰宅の途中彼女に会った。 Don't give up halfway. 途中であきらめるな。 I met him on my way home. 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 He was at a loss for a word. 彼は何と言ってよいか途方に暮れた。 The young man was at a loss. その若者は途方に暮れた。 Is it necessary to change trains along the way? 途中で乗り換えが必要ですか。 I must have lost my key along the way. 道の途中で鍵を落としたに違いない。 The car broke down on the way to the airport. 車が空港へ行く途中で動かなくなった。 I was at a loss as to what to do. 私は何をして良いのか途方にくれた。 He kept standing all the way. 彼は途中ずっと立ち続けだった。 I was caught in shower on my way home. 帰宅の途中でにわか雨に遭った。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 The moment she'd finished, she lay down for a nap. 彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 We have many difficulties before us. 我々の前途は多難だ。 Advanced countries must give aid to developing countries. 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 I'm driving into town so I can drop you off on the way. 僕は町の方へ走っていくから途中で君を降ろしてあげる。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 I met Naomi on my way home and we had a chat. 帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中で止めさせた。 Tom is on his way to the airport. トムは空港へ向かう途中だ。 There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ！！ Are you on your way to the station? あなたは駅に行く途中ですか。 He was puzzled about what to answer. 彼はどう答えてよいか途方にくれていた。 We had a stopover in Chicago. 私たちはシカゴで途中下車した。 Excuse me for interrupting you. お話の途中ですみません。 The bus broke down on the way, so I ran to school. 途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 My sister was robbed of her bag on her way home last night. 昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。 His work finished, he left for home. 仕事が終わり、彼は帰途についた。 While crossing the street on my way to school, I met with an accident. 私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。 She got up and left in the middle of our conversation. 彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。 I don't like to leave things up in the air. 中途半端なことはしたくない。 We were caught in a traffic jam on the way. 途中で交通渋滞に遭った。 There lie many difficulties before us. 私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。 He was robbed when coming home late at night. 彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。 On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 I ran into an old classmate of mine on my way to the station. 駅に行く途中偶然昔のクラスメートと出会った。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 He dropped out of high school. 彼は高校を中途退学した。 Mary is at a loss what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 I met my teacher on the way to the station. 私は駅へ行く途中に先生に会いました。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 We crossed several rivers on the way. わたしたちは途中いくつかの川を渡った。 He was at a loss to know what to do. 彼はどうしてよいか途方に暮れていた。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。 Don't forget to mail this letter on your way to school. 学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。 I was at a loss what to do next. 私は次に何をしてよいのか途方に暮れていた。 I was caught in a shower on my way home. 家に帰る途中でにわか雨にあった。 Robert broke off in the middle of his phone call. ロバートは電話の途中で急に止めた。 During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too. 試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。 Don't leave your work unfinished. 仕事は中途半端なままにしてはいけない。 Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening. 私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。 We were caught in a shower on the way to school. 私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。 I did some shopping for Christmas on my way home. 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。
