The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 It rained as soon as he got home. 彼が帰宅した途端に雨が降った。 We'll eat on the way. 食事はいく途中で食べよう。 I saw a group of foreigners on my way to school this morning. 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。 We're on our way home. 私たちは家に帰る途中です。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 The train was so crowded that I had to keep standing all the way. 列車がひどく込んでいて、私は途中ずっと立っていなければならなかった。 She was at a loss which way to go. 彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 A sense of trouble ahead oppressed his spirits. 前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。 I'm driving into town so I can drop you off on the way. 僕は町の方へ走っていくから途中で君を降ろしてあげる。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 He was at a loss when to start. 彼はいつ発ってよいか途方にくれた。 Don't forget to mail this letter on your way to school. 学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。 Her car broke down on the way. 彼女の自動車は途中で動かなくなった。 I'm still cooking the brown rice. まだ玄米を炊いてる途中です。 I met Tom on my way to school. 学校へ行く途中でトムに会った。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning. 明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。 I was at a loss what to say. 私は何を言えばよいか途方に暮れた。 Fortunately they had no storms on the way. 幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。 Don't do anything by halves. 何事も中途半端にするな。 I was caught in a shower on my way to the station. 駅へ行く途中でにわか雨に会った。 He is a promising young man. 彼は前途有望な青年だ。 His car broke down on the way to work. 彼の車は会社への途上で、故障した。 She was at a loss what to do. 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 You must watch your step all the way. あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。 I was caught in a shower on my way home. 私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 There was not a ray of hope before him. 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。 She was on her way to school. 彼女は学校へ行く途中だった。 We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中私たちは交代で運転した。 While crossing the street on my way to school, I met with an accident. 私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。 He had a traffic accident on his way to school. 彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。 Ken met her on his way home. ケンは家に帰る途中彼女に会った。 I met him on my way to school. 私は学校へいく途中彼に会った。 Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries. 日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。 I was on my way to school. 私は学校へ行く途中でした。 As soon as she heard the news, she burst into tears. その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。 She was at a loss what to do next. 彼女は次に何をしたら良いのか途方に暮れました。 He saw the accident on the way to school. 彼は学校に行く途中でその事故を見た。 She was robbed of her money on her way home. 彼女は帰宅の途中金を奪われた。 While I was going to school, I was caught in a shower. 学校に行く途中、私はにわか雨にあった。 I was at my wit's end as to how to act. ぼくはどうしていいのか途方に暮れた。 She was at a loss what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 She was at a loss when to start. 彼女はいつ出発したらいいか途方にくれた。 I was at a loss when I lost my house key. 私は家の鍵を失って途方にくれた。 I am at a loss what to do. どうしたらいいのか途方に暮れている。 To tell the truth, I am at my wit's end. 実を言うと、私は途方にくれている。 They must have had an accident. 途中で何かあったに違いない。 I met my teacher on the way to the station. 私は駅へ行く途中で私の先生に会いました。 The middle-aged women kept talking loudly all the way. その中年女性たちは途中ずっと大声で話しつづけていた。 I saw my uncle on the way to school. 私は学校に行く途中で叔父にあった。 We met him on the way there. 私達はそこへ行く途中で彼に会った。 I was at a loss what to do. 私はどうしてよいかわからずに途方にくれた。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 Is it necessary to change trains along the way? 途中で乗り換えが必要ですか。 I got caught in a storm on my way home. 私は家に帰る途中で嵐にあった。 We met him on the way there. 私達はそこにいく途中で彼に会った。 Remember to mail the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 While crossing the street on my way to school, I met with an accident. 学校へ行く途中で通りを横断しているときに事故に遭った。 He broke off in the middle of his speech. 彼は演説を途中で突然中止した。 She was at her wit's end. 彼女は途方に暮れてしまった。 Don't leave your work half finished. 仕事を中途半端で辞めてはいけない。 He may have met with an accident on the way. 彼は途中で事故に遭ったかもしれない。 On my way to work, I ran into my uncle. 仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 Ben was at a loss for what to say next. ベンは次になんと言っていいか途方にくれた。 You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother. みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。 We ran out of gas on the way to downtown Tokyo. 東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。 I was caught in a shower while I was jogging. ジョギングの途中でにわか雨になった。 He ascended the ladder halfway. 彼ははしごの途中まで登った。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 I had my wallet stolen on my way to the office. 会社へ行く途中で財布を盗まれた。 On my way to the library I met my friend. 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 I met Tony on my way school this morning. 私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。 I met her on my way home. 私は家に帰る途中、彼女に会いました。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 You must watch your step all the way. あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。 It's a concrete bridge, but several places along its length have collapsed. コンクリート桟橋なのですが、途中何カ所か崩壊しています。 I met him on my way home. 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 I was asked to buy some cakes on the way home from the office. 私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。 We were caught in a shower on our way from school. 私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。 Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ We were caught in a shower on our way home from school. 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。 I still don't wish to see the Styx. 僕はまだ三途の川を見たくはない。 Don't leave your work unfinished. 仕事は中途半端なままにしてはいけない。 She was at a loss for what to do. 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 Fire cannot be prevented by half measures. 火事は中途半端なやり方では防げない。 I went the whole way with my teacher. 私は途中ずっと先生といっしょだった。 He was at a loss for a word. 彼はなんて言ってよいか途方にくれた。 I met Yoko on my way to the theater. 劇場に行く途中でヨウコにあった。 Never do things by halves. 物事は中途半端にするな。 That child may have been kidnapped on his way home. その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。 Can I stop over in Chicago? シカゴで途中下車できますか。
