Is it necessary to change trains along the way? 途中で乗り換えが必要ですか。 The middle-aged women kept talking loudly all the way. その中年女性たちは途中ずっと大声で話しつづけていた。 Don't leave your work half done. 仕事を中途半端にするな。 Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと!? The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 There lie many difficulties before us. 私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。 Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom. 昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。 We met along the way. 我々は途中でであった。 I met her on the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 Remember to mail the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 Rex was a monster of a dog. レックスは途方も無く大きな犬だった。 She was at a loss for what to do. 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 Don't leave your work unfinished. 仕事は中途半端なままにしてはいけない。 He had a traffic accident on his way to school. 彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 We were in the middle of lunch when he gave me a ring. 彼が電話をかけてきたとき私は昼食の途中だった。 He is homeward bound. 彼は帰国の途についている。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 He was robbed when coming home late at night. 彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。 I went the whole way with my teacher. 私は途中ずっと先生といっしょだった。 I was puzzled about what to do next. 私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。 They must have had an accident. 途中で何かあったに違いない。 He was on the way to the airport to meet Mr West. 彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。 Jack of all trades, and master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 The future looked very gloomy. 前途は暗澹としていた。 Can I stop over in Chicago? シカゴで途中下車できますか。 Please drop in on your way home. 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 You must watch your step all the way. あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 He may have met with an accident on his way. 彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。 There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ!! You shouldn't do things by halves. 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。 Never do things by halves. 物事は中途半端にするな。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 He was at a loss for a word. 彼は何と言ってよいか途方に暮れた。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 We were caught in a shower on our way home from school. 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。 As soon as she heard the news, she burst into tears. その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。 She was at a loss for what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 Mary is at a loss about what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 He had an accident on his way home. 彼は帰宅する途中事故に遭った。 The train was so crowded that I had to keep standing all the way. 列車がひどく込んでいて、私は途中ずっと立っていなければならなかった。 Our car developed engine trouble on the way. 途中で車のエンジンが故障した。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 Ken was at a loss what to say next. 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。 On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out. ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。 Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning. 明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Don't forget to mail this letter on your way to school. 学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。 He is a promising young man. 彼は前途有望な青年だ。 She was at a loss what to do next. 彼女次に何をしたらよいのか途方に暮れた。 I was at a loss what to do. 私はどうしたらいいか途方に暮れた。 Tom met Mary on his way to school. トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。 They were caught in a shower on the way. 彼らは途中でにわか雨にあった。 We were caught in a shower on the way to school. 私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの2階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 You must watch your step all the way. あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。 Not knowing what to do, I was at a loss. どうしてよいかわからなかったので、私は途方にくれた。 I met Tom on the way. 私は途中でトムに会った。 On his way home, Tom met a man he thought was an American. 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 He met the girl on his way home yesterday. 彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。 I met her on my way to school. 学校へ行く途中で彼女にあった。 The car broke down on the way to the airport. 車が空港へ行く途中で動かなくなった。 A great future is reserved for him. 彼の前途は洋々たるものだ。 You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother. みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。 Mary doesn't have a clue about what she should say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 He is on his way and will arrive in due course. 彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。 Does this flight make any stop-overs? この便は途中で降りられるのですか。 He may have met with an accident on the way. 彼は途中で事故に遭ったかもしれない。 Please remember to mail this letter on your way to school. 登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。 I couldn't sit through it. 途中で出てきてしまった。 We came by a tiny village on our way to the country. 私は田舎へ行く途中小さな村を通った。 I ran across an old classmate on my way here. 私はここに来る途中偶然、昔のクラスメイトに会った。 No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang. 椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。 In the car on the way home, he was making plans for the next day. 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。 She was at a loss which way to go. 彼女はどちらかの道を行ったらよいか途方にくれた。 We had a stopover in Chicago. 私たちはシカゴで途中下車した。 One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly. 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。 Please remember to mail the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 On my way home from school yesterday, I was caught in a shower. 昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。 I was at my wit's end as to how to act. ぼくはどうしていいのか途方に暮れた。 Ken met her on his way home. ケンは家に帰る途中彼女に会った。 A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。 We met along the way. 我々は途中で会った。 He turned back halfway. 彼は中途で引き返した。 It was raining all day long without intermission. 雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。 There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ!! I got caught in a storm on my way home. 私は家に帰る途中で嵐にあった。 I was at a loss for words. 私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 On entering a dark tunnel, we could see nothing. 暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。 Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog. 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。 Nancy did some shopping on the way. ナンシーは途中で買い物をした。 I met Tom on my way to school. 学校へ行く途中でトムに会った。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。