Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Hiroki was at a loss what to do.
浩材はどうしてよいか途方にくれていた。
He saw the accident on the way to school.
彼は登校する途中でその事故を見た。
Is it necessary to change trains along the way?
途中で乗り換えが必要ですか。
He met the girl on his way home yesterday.
彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。
There lie many difficulties before us.
私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。
We met him on the way there.
私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中で止めさせた。
Since he is very late, he may have met with an accident on his way.
彼は随分遅いので、途中で事故に遭ったのかもしれない。
We went through St. Louis on the way to New Orleans.
私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。
He dropped out of high school.
彼は高校を中途退学した。
I met her on my way home.
私は家に帰る途中、彼女に会いました。
He turned back halfway.
彼は中途で引き返した。
On my way to the theater I saw a traffic accident.
劇場へ行く途中、私は交通事故を見た。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
It's a concrete bridge, but several places along its length have collapsed.
コンクリート桟橋なのですが、途中何カ所か崩壊しています。
Our car broke down on our way there.
車はそこへ行く途中で故障してしまった。
Some developing countries are faced with financial crises.
財政危機に直面している発展途上国もある。
So I will see him running on the way to school today.
だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。
He was robbed when coming home late at night.
彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
My zipper stuck halfway up.
ジッパーが途中で引っかかって、上がらなくなってしまった。
On my way to the library I met my friend.
私は図書館へ行く途中で友達に会いました。
Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.
彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。
We were caught in a shower on our way home from school.
私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
That child may have been kidnapped on his way home.
その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。
They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.
彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
Mary doesn't know what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
Tom met Mary on his way to school.
トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Going home last night, I saw her again.
昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。
I met my teacher on the way.
途中で先生に出会った。
It was raining all day long without intermission.
雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。
This ticket allows you to stop over at any station.
この切符は途中下車できます。
There was not a ray of hope before him.
彼の前途には一筋の希望の光もなかった。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
On his way home, Tom met a man he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
I was asked to buy some cakes on the way home from the office.
私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。
He got lost on his way to the village.
彼はその村に行く途中で道に迷った。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
The bus broke down on the way, so I ran to school.
途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。
The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.
先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
I had no sooner left the shop than I met my teacher.
店を出た途端に先生に会った。
She was at a loss for what to do.
彼女はどうして良いか途方に暮れた。
She was at a loss what to do.
彼女はどうして良いか途方に暮れた。
We came by a tiny village on our way to the country.
私は田舎へ行く途中小さな村を通った。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
We ran out of gas on the way there.
そこに行く途中ガソリンが切れてしまった。
The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
列車がひどく込んでいて、私は途中ずっと立っていなければならなかった。
Bill is on his way to New York.
ビルはニューヨークへ行く途中だ。
I'm headed for my sister's wedding.
姉の結婚式に行く途中なの。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
Don't leave your work unfinished.
仕事は中途半端なままにしてはいけない。
Ken met her on his way home.
ケンは家に帰る途中彼女に会った。
Did you come across anyone you know on your way here?
ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
Flights to the moon were once thought absurd.
月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。
I was at a loss for words.
私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
We came by several small villages on our way here.
私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。
While crossing the street on my way to school, I met with an accident.
学校へ行く途中で通りを横断しているときに事故に遭った。
I met him on my way home.
帰宅の途中で彼に会った。
Fortunately they had no storms on the way.
幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。
I was at a loss as to how I could lay my hands on the money.
私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。
If it were not for your advice, I would be at a loss.
君の忠告がなければ、私は途方にくれるだろう。
In the car on the way home, he was making plans for the next day.
帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。
Are you on your way to the station?
あなたは駅に行く途中ですか。
We were caught in a shower while we were on a picnic.
私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。
Her car broke down on the way.
彼女の自動車は途中で動かなくなった。
You must watch your step all the way.
あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。
Mary is at a loss about what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
He is on his way and will arrive in due course.
彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
Our negotiations broke off.
我々の交渉は途切れた。
I met her along the way.
私は途中で彼女にあった。
On my way to school each day, I see dogs.
毎日学校に行く途中で、私は犬を目にする。
I met her along the way to school.
私は登校途中彼女にあった。
I had my purse stolen somewhere on my way home.
私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
We had a stopover in Chicago.
私たちはシカゴで途中下車した。
Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.
発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
I was almost at my wits' end how to act.
どうしたらよいか途方に暮れてしまった。
Never do things by halves.
物事は中途半端にするな。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
We met him on the way there.
私達はそこへ行く途中で彼に会った。
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
I was at a loss when I lost my house key.
私は家の鍵を失って途方にくれた。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
