Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I didn't know if I was coming or going the week before I got married. 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。 The bus broke down on the way, so I ran to school. 途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。 Never do things by halves. 物事は中途半端にするな。 We came by a tiny village on our way to the country. 私は田舎へ行く途中小さな村を通った。 She was at her wit's end what to do. 彼女はどうしたらよいか途方に暮れた。 I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through. 途中で止めたら後悔するぜ。 It rained as soon as he got home. 彼が帰宅した途端に雨が降った。 My mother grew pale on hearing the news. 母はその知らせを聞いた途端青ざめた。 He met Sammy Davis, Jr. on his way home. 彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。 I was asked to buy some cakes on the way home from the office. 私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。 His car broke down on the way to work. 彼の車は会社への途上で、故障した。 You must watch your step all the way. あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。 My car broke down on the way. 私の車は途中で故障した。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 We were caught in a traffic jam on the way. 途中で交通渋滞に遭った。 We were caught in a shower on our way home from school. 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 We ran out of gas on the way to the theater. 劇場に向かう途中でガス欠になった。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 Leaving something unfinished is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 I was held up on my way to the hospital in a traffic jam. 私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。 It's a concrete bridge, but several places along its length have collapsed. コンクリート桟橋なのですが、途中何カ所か崩壊しています。 She was at a loss what to do. 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。 He saw the accident on the way to school. 彼は登校する途中でその事故を見た。 The dog jumped at the girl on her way to school. 犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。 Don't forget to mail this letter on your way to school. 学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。 On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。 I passed the city hall on my way to the station. 駅へ行く途中で市役所の前を通った。 I'll never do anything by halves. 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 We met him on the way there. 私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。 He got lost on his way to the village. 彼はその村に行く途中で道に迷った。 I must have lost my key along the way. 道の途中で鍵を落としたに違いない。 I was caught in a shower on the way. 私は途中でにわか雨にあった。 We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。 Our car broke down on our way there. 車はそこに行く途中で故障した。 This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 He avoided meeting her on the way. 彼は途中で彼女に会うのを避けた。 If it were not for your advice, I would be at a loss. 君の忠告がなければ、私は途方にくれるだろう。 I met him on my way to school. 私は学校へいく途中彼に会った。 I was at my wit's end after having failed to contact her. 彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。 I wonder why he was suddenly dropped from the team half way through? なんで途中から突然干されるようになってしまったんだろうか。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 There was a momentary pause in the talk. 話がちょっと途切れた。 The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries. 米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。 He is a promising young man. 彼は前途有望な青年だ。 I met her along the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening. 私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。 Remember to mail the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 Can I stop over in Chicago? シカゴで途中下車できますか。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ I had my wallet stolen on my way to the office. 会社へ行く途中で財布を盗まれた。 I had no sooner left the shop than I met my teacher. 店を出た途端に先生に会った。 That's the damnedest story I ever heard. そんな途方もない話は聞いたことがない。 We were robbed of the documents on the way. 途中で文書を強奪された。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 The moment she'd finished, she lay down for a nap. 彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。 Buy some tofu on your way home. 帰る途中でお豆腐買ってきてよ。 They were caught in a shower on the way. 彼らは途中でにわか雨にあった。 On his way home, Tom met a man who he thought was an American. 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。 The following is what he started to think, as he made his way to room 418. ４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。 Mary is at a loss about what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 We were caught in a shower on our way from school. 私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。 He is on his way and will arrive in due course. 彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。 She didn't know what to do. 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。 I met a dog on my way home. 家に帰る途中で犬に会った。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 On his way home, Tom met a man he thought was an American. 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。 On entering a dark tunnel, we could see nothing. 暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。 I was caught in a shower on the way. 木は私は途中でにわか雨にあった。 I was caught in a shower on my way home. 私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。 The traffic was interrupted by the heavy snow. 大雪で交通が途絶えた。 I ran into an old classmate of mine on my way to the station. 駅に行く途中偶然昔のクラスメートと出会った。 He had an accident on his way home. 彼は帰宅途中で事故にあった。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 Ken didn't know what to say next. 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。 We met a traffic jam on the way. 途中で交通渋滞に遭った。 I met him while I was coming home. 帰宅途中で彼に会いました。 Nancy did some shopping on the way. ナンシーは途中で買い物をした。 It was love at first sight when you met her? 君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？ I was caught in a shower on my way home from school. 学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。 We ran out of gas on our way there. 私達は途中でガソリンが切れてしまった。 We met him on the way there. 私達はそこへ行く途中で彼に会った。 To tell the truth, I am at my wit's end. 実を言うと、私は途方にくれている。 We ran out of gas on the way to downtown Tokyo. 東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。 Please remember to post the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 She was robbed of her money on her way home. 彼女は帰宅の途中金を奪われた。 The worst thing you can do is to only do something half seriously. 中途半端が一番悪いわよ！！ The car's engine broke down on the way. 途中で車のエンジンが故障した。 I came across a dog while returning home. 帰宅途中に一匹の犬に出会った。 We went halfway up the mountain. 私たちは山の中途まで登った。 Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems. 発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。 He didn't know what to do next. 次に何をすればよいか彼は途方にくれた。 Does this flight make any stop-overs? この便は途中で降りられるのですか。 He has a bright future. 彼は前途有望です。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
