However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through.
途中で止めたら後悔するぜ。
Ken met her on his way home.
ケンは家に帰る途中彼女に会った。
I met him while I was coming home.
帰宅途中で彼に会いました。
Please remember to mail this letter on your way to school.
登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
Not knowing what to do, I was at a loss.
どうしてよいかわからなかったので、私は途方にくれた。
Don't give up halfway.
途中であきらめるな。
She was at a loss for what to do.
彼女はどうして良いか途方に暮れた。
I had hardly got into the bath when the phone rang.
私が風呂に入った途端に電話がなった。
She was at her wit's end what to do.
彼女はどうしたらよいか途方に暮れた。
Please remember to post the letter on your way home.
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
She was at a loss which way to go.
彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。
Mary doesn't know what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
Advanced countries must give aid to developing countries.
先進国は発展途上国を援助しなければならない。
We were caught in a shower on our way home from school.
私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
I met a dog on my way home.
家に帰る途中で犬に会った。
I was at a loss what to say.
なんと言えばよいか私は途方に暮れた。
They came by two large cities on the country.
彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。
We met him on the way there.
私達はそこにいく途中で彼に会った。
This ticket allows you to stop over at any station.
この切符は途中下車できます。
I met her on my way home.
私は家に帰る途中、彼女に会いました。
Don't leave your work unfinished.
仕事は中途半端なままにしてはいけない。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
We'll eat on the way.
食事はいく途中で食べよう。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
We were caught in a traffic jam on the way.
途中で交通渋滞に遭った。
The worst thing you can do is to only do something half seriously.
中途半端が一番悪いわよ！！
I saw a white bird on my way home.
私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
I met one of my friends on my way home.
私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。
We ran out of gas on the way to the theater.
劇場に向かう途中でガス欠になった。
I met him on my way from school.
私は学校から帰る途中で彼に会った。
I wonder why he was suddenly dropped from the team half way through?
なんで途中から突然干されるようになってしまったんだろうか。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
I was at a loss what to do.
私は何をしたらよいか途方にくれた。
We met along the way.
われわれは途中であった。
Hiroki was at a loss what to do.
浩材はどうしてよいか途方にくれていた。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
You must watch your step all the way.
あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。
I did some shopping for Christmas on my way home.
家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。
We were caught in a shower on our way from school.
私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
My father is bound for London.
私の父はロンドンに行く途中である。
I'm headed for my sister's wedding.
姉の結婚式に行く途中なの。
On my way to the theater I saw a traffic accident.
劇場へ行く途中、私は交通事故を見た。
The car's engine broke down on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
We met along the way.
我々は途中でであった。
I was caught in a shower on the way.
木は私は途中でにわか雨にあった。
I was at my wit's end as to how to act.
私はどうしてよいか途方に暮れた。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
In the car on the way home, he was making plans for the next day.
帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
If it were not for your advice, I would be at a loss.
君の忠告がなければ、私は途方にくれるだろう。
A sense of trouble ahead oppressed his spirits.
前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。
I met him on my way to school.
私は学校へいく途中彼に会った。
The plane didn't stop at New York.
飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。
The growth in population is very rapid in developing countries.
発展途上国の人口増加は急速だ。
You shouldn't do things by halves.
君は物事を中途半端にしてはいけないよ。
While crossing the street on my way to school, I met with an accident.
学校へ行く途中で通りを横断しているときに事故に遭った。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。
Let me introduce a promising young writer to you.
前途有望な若い作家を紹介しましょう。
I was at my wit's end as to how to act.
ぼくはどうしていいのか途方に暮れた。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
We have many difficulties before us.
我々の前途は多難だ。
The car broke down on the way to the airport.
車が空港へ行く途中で動かなくなった。
On entering a dark tunnel, we could see nothing.
暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
We met him on the way there.
私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。
That's the damnedest story I ever heard.
そんな途方もない話は聞いたことがない。
I met Tony on my way home from school.
私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。
She was at a loss what to do next.
彼女次に何をしたらよいのか途方に暮れた。
They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.
彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
