Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I was at my wit's end as to how to act.
私はどうしてよいか途方に暮れた。
We met him on the way there.
私達はそこにいく途中で彼に会った。
Let me introduce a promising young writer to you.
前途有望な若い作家を紹介しましょう。
I was at my wit's end as to how to act.
ぼくはどうしていいのか途方に暮れた。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
On my way to the library I met my friend.
私は図書館へ行く途中で友達に会いました。
I was at my wit's end as to how to act.
僕はどうしてよいか途方に暮れた。
On my way to school each day, I see dogs.
毎日学校に行く途中で、私は犬を目にする。
Tom met Mary on his way to school.
トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
I was at a loss what to do on that occasion.
あの場合どうしたらいいか途方に暮れました。
The following is what he started to think, as he made his way to room 418.
４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。
He met the girl on his way home yesterday.
彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。
You may as well not do it at all than do it imperfectly.
中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
The car broke down on the way to the airport.
車が空港へ行く途中で動かなくなった。
In the car on the way home, he was making plans for the next day.
帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。
Does this flight make any stop-overs?
この便は途中で降りられるのですか。
We were in the middle of lunch when he gave me a ring.
彼が電話をかけてきたとき私は昼食の途中だった。
I came across a dog while returning home.
帰宅途中に一匹の犬に出会った。
Ken met her on his way home.
ケンは家に帰る途中彼女に会った。
I got caught in a storm on my way home.
私は家に帰る途中で嵐にあった。
He was at a loss for a word.
彼はなんて言ってよいか途方にくれた。
To tell the truth, I am at my wit's end.
実を言うと、私は途方にくれている。
Don't leave things half finished.
物事は中途半端にするなかれ。
While I was going to school, I was caught in a shower.
学校に行く途中、私はにわか雨にあった。
While crossing the street on my way to school, I met with an accident.
学校へ行く途中で通りを横断しているときに事故に遭った。
I was at a loss what to do.
私はどうしてよいかわからずに途方にくれた。
The worst thing you can do is to only do something half seriously.
中途半端が一番悪いわよ！！
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
A sense of trouble ahead oppressed his spirits.
前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。
Don't give up halfway.
途中であきらめるな。
It rained as soon as he got home.
彼が帰宅した途端に雨が降った。
Never do things by halves.
物事は中途半端にするな。
His car broke down on the way to work.
彼の車は会社への途上で、故障した。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
Are you on your way to the station?
あなたは駅に行く途中ですか。
He dropped out of high school.
彼は高校を中途退学した。
Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog.
下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。
My sister was robbed of her bag on her way home last night.
昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
My car broke down on the way.
私の車は途中で故障した。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
He may have met with an accident on the way.
彼は途中で事故に遭ったかもしれない。
Tom is on his way to the airport.
トムは空港へ向かう途中だ。
Robert broke off in the middle of his phone call.
ロバートは電話の途中で急に止めた。
My mother grew pale on hearing the news.
母はその知らせを聞いた途端青ざめた。
Our negotiations broke off.
我々の交渉は途切れた。
As soon as she heard the news, she burst into tears.
その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。
I met one of my friends on my way home.
私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。
Nancy did some shopping on the way.
ナンシーは途中で買い物をした。
Mary is at a loss about what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
I met her on my way home.
私は家に帰る途中、彼女に会いました。
We were caught in a shower on our way from school.
私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
The poor boy was at a loss what to do.
かわいそうにその少年はどうしたらよいのか途方にくれた。
The growth in population is very rapid in developing countries.
発展途上国の人口増加は急速だ。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
He met one of his old friends on his way back from the station.
彼は駅から帰る途中、旧友に会った。
She was at her wit's end what to do.
彼女はどうしたらよいか途方に暮れた。
We were caught in a shower on our way home from school.
私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.
先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
We ran out of gas on our way there.
私達は途中でガソリンが切れてしまった。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
On hearing the noise, my brother started to cry.
その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
He was at a loss what to do next.
彼は次にどうしたらよいのか途方にくれてしまいました。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅する途中事故に遭った。
You shouldn't do things by halves.
君は物事を中途半端にしてはいけないよ。
I met my teacher on the way.
途中で先生に出会った。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
I did some shopping for Christmas on my way home.
家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。
He had a traffic accident on his way to school.
彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。
She got up and left in the middle of our conversation.
彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。
I was caught in a shower on my way to the station.
駅へ行く途中でにわか雨に会った。
There lie many difficulties before us.
私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。
We ran out of gas on the way to the theater.
劇場に向かう途中でガス欠になった。
Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.
発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
I met them during my descent from the peak.
私は頂上から下山する途中彼らに会った。
I was caught in a shower on my way home.
私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。
Did you come across anyone you know on your way here?
ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
