The worst thing you can do is to only do something half seriously.
中途半端が一番悪いわよ！！
Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.
彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
I was on my way to school.
私は学校へ行く途中でした。
On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Koji was caught in a shower on his way home.
こうじは帰宅の途中にわか雨にあった。
That child may have been kidnapped on his way home.
その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。
You must watch your step all the way.
あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
I'm headed for my sister's wedding.
姉の結婚式に行く途中なの。
He may have met with an accident on his way.
彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。
We met along the way.
われわれは途中であった。
He met the girl on his way home yesterday.
彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。
Don't leave things half done.
物事は中途半端にするなかれ。
On my way to the theater I saw a traffic accident.
劇場へ行く途中、私は交通事故を見た。
I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end.
私は仕事を失いお金もない。私は途方にくれている。
Don't give up halfway.
途中であきらめるな。
He is on his way and will arrive in due course.
彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。
It was love at first sight when you met her?
君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？
A sense of trouble ahead oppressed his spirits.
前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。
I was caught in a shower on my way home.
私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。
I must have lost my key along the way.
道の途中で鍵を落としたに違いない。
I was at a loss what to say.
何といえばいいのか私は途方にくれた。
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
We are interrupting this broadcast to bring you a special news report.
番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。
I met Tom on the way.
私は途中でトムに会った。
She was at a loss what to wear for the party.
彼女はパーティーに何を着ていけばよいか途方にくれた。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
While crossing the street on my way to school, I met with an accident.
学校へ行く途中で通りを横断しているときに事故に遭った。
I met her on the way to school.
私は登校途中彼女にあった。
So I will see him running on the way to school today.
だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。
Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog.
下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。
It rained as soon as he got home.
彼が帰宅した途端に雨が降った。
I was puzzled about what to do next.
私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。
We took a short rest on the way.
途中で少し休みました。
On his way home, Tom met a man who he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
I was at a loss what to do.
私はどうしたらいいか途方に暮れた。
We were caught in a shower on our way from school.
私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
You must watch your step all the way.
あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。
She was at a loss for what to do.
彼女はどうして良いか途方に暮れた。
The traffic was interrupted by the heavy snow.
大雪で交通が途絶えた。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
Excuse me for interrupting you.
お話の途中ですみません。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
I was caught in a shower on the way.
私は途中でにわか雨にあった。
She was at a loss which way to go.
彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。
I was at a loss as to what to do.
私は何をして良いのか途方にくれた。
The dog jumped at the girl on her way to school.
犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。
Robert broke off in the middle of his phone call.
ロバートは電話の途中で急に止めた。
On my way to the library I met my friend.
私は図書館へ行く途中で友達に会いました。
I met him on my way to school.
私は学校へいく途中彼に会った。
The future looked very gloomy.
前途は暗澹としていた。
I am at a loss what to do.
どうしたらいいのか途方に暮れている。
He turned back halfway.
彼は中途で引き返した。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
I met him while I was coming home.
帰宅途中で彼に会いました。
My zipper stuck halfway up.
ジッパーが途中で引っかかって、上がらなくなってしまった。
Most developing countries are suffering from overpopulation.
たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。
She asked me for an unreasonable sum of money.
彼女は私に途方もない金額を要求してきた。
Our future will be full of difficulties because of lack of funds.
資金難で我々は前途多難だ。
One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.
物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
We ran out of gas on our way there.
私達は途中でガソリンが切れてしまった。
Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
John met Mary on his way to school.
ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
She was at a loss what to do.
彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
I'm driving into town so I can drop you off on the way.
僕は町の方へ走っていくから途中で君を降ろしてあげる。
We have many difficulties before us.
我々の前途は多難だ。
A great future lies before her.
彼女の前途には大きな未来が広がっている。
She was on her way to school.
彼女は学校へ行く途中だった。
They are on their way home.
彼らは帰宅の途中だ。
His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
Since he is very late, he may have met with an accident on his way.
彼は随分遅いので、途中で事故に遭ったのかもしれない。
On my way to school each day, I see dogs.
毎日学校に行く途中で、私は犬を目にする。
My car broke down on the way.
私の車は途中で故障した。
The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
列車がひどく込んでいて、私は途中ずっと立っていなければならなかった。
Don't forget to mail this letter on your way to school.
学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
Please remember to mail this letter on your way to school.
登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。
I saw my uncle on the way to school.
私は学校に行く途中で叔父にあった。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
Mary is at a loss what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
