The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries. 米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 I met him on my way to school. 私は学校へいく途中彼に会った。 Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 I couldn't sit through it. 途中で出てきてしまった。 You shouldn't do things by halves. 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。 We met him on the way there. 私達はそこへ行く途中で彼に会った。 His car broke down on the way to work. 彼の車は会社への途上で、故障した。 I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through. 途中で止めたら後悔するぜ。 There was not a ray of hope before him. 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。 I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 She was at her wit's end. 彼女は途方に暮れてしまった。 I was on my way to school. 私は学校へ行く途中でした。 He was at a loss what to do next. 彼は次にどうしたらよいのか途方にくれてしまいました。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries. 日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。 On her way home, Mary came across John. 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 He was at a loss when to start. 彼はいつ発ってよいか途方にくれた。 I was caught in shower on my way home. 帰宅の途中でにわか雨に遭った。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 It's a concrete bridge, but several places along its length have collapsed. コンクリート桟橋なのですが、途中何カ所か崩壊しています。 He avoided meeting her on the way. 彼は途中で彼女に会うのを避けた。 She was at a loss what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 His prospects are not so rosy as you suppose. 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 He ascended the ladder halfway. 彼ははしごの途中まで登った。 I was at a loss what to say. 何といえばいいのか私は途方にくれた。 We ran out of gas on the way to the theater. 劇場に向かう途中でガス欠になった。 Nancy did some shopping on the way. ナンシーは途中で買い物をした。 Excuse me for interrupting you. お話の途中ですみません。 On my way home from school yesterday, I was caught in a shower. 昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。 I don't like to leave things up in the air. 中途半端なことはしたくない。 It was love at first sight when you met her? 君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？ I caught sight of George on my way home this afternoon. 私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。 Don't leave things half finished. 物事は中途半端にするなかれ。 I ran into an old classmate of mine on my way to the station. 駅に行く途中偶然昔のクラスメートと出会った。 Since he is very late, he may have met with an accident on his way. 彼は随分遅いので、途中で事故に遭ったのかもしれない。 She was at a loss which way to go. 彼女はどちらかの道を行ったらよいか途方にくれた。 Mary doesn't know what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 We met him on the way there. 私たちはそこに行く途中に彼にであった。 I wonder why he was suddenly dropped from the team half way through? なんで途中から突然干されるようになってしまったんだろうか。 Would you mail this letter for me on your way to school? 学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。 Something must have happened to him on the way. 来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。 He met one of his old friends on his way back from the station. 彼は駅から帰る途中、旧友に会った。 That's the damnedest story I ever heard. そんな途方もない話は聞いたことがない。 The dog jumped at the girl on her way to school. 犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。 I lost my purse on my way to school. 学校に行く途中で財布を無くした。 She was at a loss when to start. 彼女はいつ出発したらいいか途方にくれた。 He is bound to drop in on us on his way. 彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。 I was at my wit's end. 途方に暮れる。 On his way home, Tom met a man he thought was an American. 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。 We were robbed of the documents on the way. 途中で文書を強奪された。 We were caught in a shower on the way to school. 私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。 I did some shopping for Christmas on my way home. 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。 Ken was at a loss what to say next. 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。 I was at a loss what to do. 私は何をしたらよいか途方にくれた。 You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother. みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。 I came across a dog while returning home. 帰宅途中に一匹の犬に出会った。 I met Yoko on my way to the theater. 劇場に行く途中でヨウコにあった。 We met him on the way there. 私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。 Mary is at a loss what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 He saw the accident on the way to school. 彼は学校に行く途中でその事故を見た。 I got caught in a storm on my way home. 私は家に帰る途中で嵐にあった。 It rained as soon as he got home. 彼が帰宅した途端に雨が降った。 On entering a dark tunnel, we could see nothing. 暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。 I met Tony on my way school this morning. 私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。 When he missed the last train, he was at a loss. 彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。 I met my teacher on the way. 途中で先生に出会った。 He broke off in the middle of his speech. 彼は演説を途中で突然中止した。 As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower. 昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。 We were caught in a shower on our way from school. 私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 I met Tony on my way home from school. 私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。 Flights to the moon were once thought absurd. 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 She asked me for an unreasonable sum of money. 彼女は私に途方もない金額を要求してきた。 We were caught in a shower on our way from school. 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。 Fortunately they had no storms on the way. 幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。 Rex was a monster of a dog. レックスは途方も無く大きな犬だった。 We met along the way. われわれは途中であった。 I met him on my way from school. 私は学校から帰る途中で彼に会った。 Don't want to find myself lost in your eyes. もう途方にくれた自分を見たくないから。 The growth in population is very rapid in developing countries. 発展途上国の人口増加は急速だ。 Most developing countries are suffering from overpopulation. たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。 She was at a loss which way to go. 彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。 I was at a loss when I lost my house key. 私は家の鍵を失って途方にくれた。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 Bastard hung up on me. あいつは話の途中で電話を切りやがった。 We were caught in a traffic jam on the way. 途中で交通渋滞に遭った。 John met Mary on his way to school. ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 I met Tom on my way to school. 学校へ行く途中でトムに会った。 The car broke down on the way to the airport. 車が空港へ行く途中で動かなくなった。 He was on the way to the airport to meet Mr West. 彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。 I met her along the way. 私は途中で彼女にあった。 My motorcycle broke down on the way. 私のオートバイは途中で故障した。 Ken met her on his way home. ケンは家に帰る途中彼女に会った。 I had no sooner left the shop than I met my teacher. 店を出た途端に先生に会った。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 A great future is reserved for him. 彼の前途は洋々たるものだ。 Is it necessary to change trains along the way? 途中で乗り換えが必要ですか。
