I lost sight of him on the way. 私は途中で彼とはぐれてしまった。 When he missed the last train, he was at a loss. 彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。 On my way to the library I met my friend. 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 Our car broke down on our way there. 車はそこに行く途中で故障した。 Beth was always up a tree. ベスはいつも途方にくれていた。 Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in. 第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。 Jack of all trades, and master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 Tom met Mary on his way to school. トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。 On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin. 学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 I met them during my descent from the peak. 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 His prospects are not so rosy as you suppose. 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 She got up and left in the middle of our conversation. 彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。 I was held up on my way to the hospital in a traffic jam. 私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。 I was at a loss what to do. 私はどうしてよいかわからずに途方にくれた。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中私たちは交代で運転した。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。 He avoided meeting her on the way. 彼は途中で彼女に会うのを避けた。 We met along the way. 我々は途中でであった。 I didn't know if I was coming or going the week before I got married. 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。 His work finished, he left for home. 仕事が終わり、彼は帰途についた。 Tom met Mary on his way to school. トムは学校に行く途中でメアリーと会った。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 We met him on the way there. 私たちはそこに行く途中に彼にであった。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 You must watch your step all the way. あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。 On my way to work, I ran into my uncle. 仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 Her car broke down on the way. 彼女の自動車は途中で動かなくなった。 Nancy did some shopping on the way. ナンシーは途中で買い物をした。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。 My sister was robbed of her bag on her way home last night. 昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。 He dropped out of high school. 彼は高校を中途退学した。 He was at a loss for a word. 彼は何と言ってよいか途方に暮れた。 Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries. 日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。 Don't do anything by halves. 何事も中途半端にするな。 The bubble burst in the air. シャボン玉は途中で割れた。 Most developing countries are suffering from overpopulation. たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 Advanced countries must give aid to developing countries. 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 I was at a loss as to how I could lay my hands on the money. 私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。 I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 My motorcycle broke down on the way. 私のオートバイは途中で故障した。 My zipper stuck halfway up. ジッパーが途中で引っかかって、上がらなくなってしまった。 Something must have happened to him on the way. 来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 I was caught in a shower while I was jogging. ジョギングの途中でにわか雨になった。 Hiroki was at a loss what to do. 浩材はどうしてよいか途方にくれていた。 Don't give up halfway. 途中であきらめるな。 We came by a tiny village on our way to the country. 私は田舎へ行く途中小さな村を通った。 He saw the accident on the way to school. 彼は学校に行く途中でその事故を見た。 On his way home, Tom met a man he thought was an American. 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。 The moment she'd finished, she lay down for a nap. 彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 I must have lost my key along the way. 道の途中で鍵を落としたに違いない。 I was caught in a shower on my way home. 私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。 I had my wallet stolen on my way to the office. 会社へ行く途中で財布を盗まれた。 Mary doesn't know what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 Ken was at a loss what to say next. 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。 I had no sooner left the shop than I met my teacher. 店を出た途端に先生に会った。 On his way home, Tom met a man who he thought was an American. 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。 We're on our way home. 私たちは家に帰る途中です。 He is bound to drop in on us on his way. 彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。 Tom is on his way here. トムはここに向かっている途中です。 I was caught in a shower on the way. 私は途中でにわか雨にあった。 On my way to the theater I saw a traffic accident. 劇場へ行く途中、私は交通事故を見た。 You shouldn't do things by halves. 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 Our car developed engine trouble on the way. 途中で車のエンジンが故障した。 Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning. 明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。 We'll eat on the way. 食事はいく途中で食べよう。 It's a concrete bridge, but several places along its length have collapsed. コンクリート桟橋なのですが、途中何カ所か崩壊しています。 On my way home from school yesterday, I was caught in a shower. 昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。 I met Naomi on my way home and we had a chat. 帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。 He is on his way and will arrive in due course. 彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 Excuse me for interrupting you. お話の途中ですみません。 I'm at my wits' end. 私は途方に暮れている。 I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end. 私は仕事を失いお金もない。私は途方にくれている。 I was at a loss what to do. 私は何をしたらよいか途方にくれた。 I ran into an old classmate of mine on my way to the station. 駅に行く途中偶然昔のクラスメートと出会った。 She asked me for an unreasonable sum of money. 彼女は私に途方もない金額を要求してきた。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 I did some shopping for Christmas on my way home. 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。 Bill is on his way to New York. ビルはニューヨークへ行く途中だ。 Don't forget to mail this letter on your way to school. 学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。 I was at a loss what to say. 私は何を言えばよいか途方に暮れた。 We took a short rest on the way. 途中で少し休みました。 I met Tony on my way home yesterday. 私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。 He had a traffic accident on his way to school. 彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。
