The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
I met them during my descent from the peak.
私は頂上から下山する途中彼らに会った。
Robert broke off in the middle of his phone call.
ロバートは電話の途中で急に止めた。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
I still don't wish to see the Styx.
僕はまだ三途の川を見たくはない。
We met along the way.
われわれは途中であった。
I was at a loss what to do next.
私は次に何をしてよいのか途方に暮れていた。
In the car on the way home, he was making plans for the next day.
帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。
He turned back halfway.
彼は中途で引き返した。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
I was at my wit's end when I heard the news.
その知らせを聞いて途方にくれた。
No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang.
椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。
Bill is on his way to New York.
ビルはニューヨークへ行く途中だ。
He met the girl on his way home yesterday.
彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。
I was asked to buy some cakes on the way home from the office.
私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。
Don't do anything halfway.
何事も中途半端にするな。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
I did some shopping for Christmas on my way home.
家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。
We met him on the way there.
私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。
Jack of all trades, and master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
The poor boy was at a loss what to do.
かわいそうにその少年はどうしたらよいのか途方にくれた。
You shouldn't do things by halves.
君は物事を中途半端にしてはいけないよ。
I came across a dog while returning home.
帰宅途中に一匹の犬に出会った。
It was raining all day long without intermission.
雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。
On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.
毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
There's nothing worse than doing things by halves!!
中途半端が一番悪いわよ！！
We were in the middle of lunch when he gave me a ring.
彼が電話をかけてきたとき私は昼食の途中だった。
He was at a loss to know what to do.
彼はどうしてよいか途方に暮れていた。
I met Tony on my way home yesterday.
私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
There lie many difficulties before us.
私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。
We were caught in a shower on our way from school.
私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
She was at a loss which way to go.
彼女はどちらかの道を行ったらよいか途方にくれた。
We came by several small villages on our way here.
私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
I was at my wit's end.
途方に暮れる。
On entering a dark tunnel, we could see nothing.
暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
We were robbed of the documents on the way.
途中で文書を強奪された。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
Bastard hung up on me.
あいつは話の途中で電話を切りやがった。
He dropped out of high school.
彼は高校を中途退学した。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
Hiroki was at a loss what to do.
浩材はどうしてよいか途方にくれていた。
Please remember to post the letter on your way home.
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
I met Naomi on my way home and we had a chat.
帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
I saw my uncle on the way to school.
私は学校に行く途中で叔父にあった。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
