Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I was at a loss what to do on that occasion.
あの場合どうしたらいいか途方に暮れました。
They were caught in a shower on the way.
彼らは途中でにわか雨にあった。
I met my teacher on the way to the station.
私は駅へ行く途中に先生に会いました。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
Jack of all trades, and master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.
明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
The future looked very gloomy.
前途は暗澹としていた。
Without your advice, I would have been at a loss.
あなたの忠告がなければ、私は途方にくれたことだろう。
I met Tony on my way school this morning.
私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。
He may have met with an accident on the way.
彼は途中で事故に遭ったかもしれない。
That's the damnedest story I ever heard.
そんな途方もない話は聞いたことがない。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
Let me introduce a promising young writer to you.
前途有望な若い作家を紹介しましょう。
I was at a loss what to say.
なんと言えばよいか私は途方に暮れた。
He dropped out of high school.
彼は高校を中途退学した。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
We went halfway up the mountain.
私たちは山の中途まで登った。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Life lies in front of you.
君には前途がある。
My father is bound for London.
私の父はロンドンに行く途中である。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中でやめさせた。
Something must have happened to him on the way.
来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
I was at my wit's end as to how to act.
僕はどうしてよいか途方に暮れた。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
I'm at my wits' end.
私は途方に暮れている。
He was at a loss to know what to do.
彼はどうしてよいか途方に暮れていた。
He met one of his old friends on his way back from the station.
彼は駅から帰る途中、旧友に会った。
We came by a tiny village on our way to the country.
私は田舎へ行く途中小さな村を通った。
She was at a loss as to what to do.
彼女は何をすべきかということについて途方に暮れた。
He saw the accident on the way to school.
彼は学校に行く途中でその事故を見た。
We crossed several rivers on the way.
わたしたちは途中いくつかの川を渡った。
On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.
今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。
When he missed the last train, he was at a loss.
彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。
There's nothing worse than doing things by halves!!
中途半端が一番悪いわよ！！
I had my purse stolen somewhere on my way home.
私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
I was caught in a shower on my way home.
私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。
Did you come across anyone you know on your way here?
ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。
He is homeward bound.
彼は帰国の途についている。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
I met him on my way home.
帰宅の途中で彼に会った。
My car broke down on the way.
私の車は途中で故障した。
I met one of my friends on my way home.
私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。
Advanced countries must give aid to developing countries.
先進国は発展途上国を援助しなければならない。
I had my wallet stolen on my way to the office.
会社へ行く途中で財布を盗まれた。
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。
I met them during my descent from the peak.
私は頂上から下山する途中彼らに会った。
On his way home, Tom met a man who he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
On my way home, I came across an old friend.
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
I had hardly got into the bath when the phone rang.
私が風呂に入った途端に電話がなった。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through.
途中で止めたら後悔するぜ。
He was at a loss what to do next.
彼は次にどうしたらよいのか途方にくれてしまいました。
Can I stop over in Chicago?
シカゴで途中下車できますか。
Mary unexpectedly ran into John on her way home.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
I met him on my way to school.
私は学校へいく途中彼に会った。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Tom met Mary on his way to school.
トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
Our negotiations broke off.
我々の交渉は途切れた。
We ran out of gas on our way there.
私達は途中でガソリンが切れてしまった。
We ran out of gas on the way to downtown Tokyo.
東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。
He was at a loss for a word.
彼は何と言ってよいか途方に暮れた。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
Something must have happened to him on the way.
途中で何かが彼の身に降りかかったに違いない。
We took a short rest on the way.
途中で少し休みました。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
On my way to the library I met my friend.
私は図書館へ行く途中で友達に会いました。
You must watch your step all the way.
あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
I was caught in a shower on my way home.
家に帰る途中でにわか雨にあった。
Halfway through the lecture, she began to feel sick.
講義の途中で彼女は吐き気を催した。
The bus broke down on the way, so I ran to school.
途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
His car broke down on the way to work.
彼の車は会社への途上で、故障した。
He avoided meeting her on the way.
彼は途中で彼女に会うのを避けた。
I got caught in a storm on my way home.
私は家に帰る途中で嵐にあった。
Never do things by halves.
物事は中途半端にするな。
They came by two large cities on the country.
彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
His work finished, he left for home.
仕事が終わり、彼は帰途についた。
He was at a loss for a word.
彼はなんて言ってよいか途方にくれた。
I was caught in a shower while I was jogging.
ジョギングの途中でにわか雨になった。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
I was at a loss what to say.
私は何を言えばよいか途方に暮れた。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
