The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 Don't leave your work unfinished. 仕事は中途半端なままにしてはいけない。 She was robbed of her money on her way home. 彼女は帰宅の途中金を奪われた。 I was at my wit's end when I heard the news. その知らせを聞いて途方にくれた。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 That child may have been kidnapped on his way home. その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。 I lost sight of him on the way. 私は途中で彼とはぐれてしまった。 We were caught in a shower on the way to school. 私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。 Halfway through the lecture, she began to feel sick. 講義の途中で彼女は吐き気を催した。 The car's engine broke down on the way. 途中で車のエンジンが故障した。 I was at a loss as to how I could lay my hands on the money. 私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly. 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 We'll eat on the way. 食事はいく途中で食べよう。 I was at my wit's end as to how to act. 私はどうしてよいか途方に暮れた。 Tom is on his way here. トムはここに向かっている途中です。 His prospects are not so rosy as you suppose. 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 Buy some tofu on your way home. 帰る途中でお豆腐買ってきてよ。 No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang. 椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 I passed the city hall on my way to the station. 駅へ行く途中で市役所の前を通った。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。 He is bound to drop in on us on his way. 彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。 We met him on the way there. 私達はそこにいく途中で彼に会った。 We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。 Most developing countries are suffering from overpopulation. たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。 Please remember to post the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 While crossing the street on my way to school, I met with an accident. 私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 It's a concrete bridge, but several places along its length have collapsed. コンクリート桟橋なのですが、途中何カ所か崩壊しています。 She was at a loss for what to do. 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。 I met my teacher on the way to the station. 私は駅へ行く途中に先生に会いました。 He met one of his old friends on his way back from the station. 彼は駅から帰る途中、旧友に会った。 Never do things by halves. 物事は中途半端にするな。 Nancy did some shopping on the way. ナンシーは途中で買い物をした。 I met her along the way. 私は途中で彼女にあった。 We used to meet on our way to school. 私たちはいつも学校へ行く途中で待ち合わせた。 There was not a ray of hope before him. 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。 We came by a tiny village on our way to the country. 私は田舎へ行く途中小さな村を通った。 I was caught in a shower on my way home. 私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。 To tell the truth, I am at my wit's end. 実を言うと、私は途方にくれている。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 On my way to work, I ran into my uncle. 仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。 Ken met her on his way home. ケンは家に帰る途中彼女に会った。 We were caught in a shower on our way from school. 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。 The future looked very gloomy. 前途は暗澹としていた。 Some developing countries are faced with financial crises. 財政危機に直面している発展途上国もある。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 Ken didn't know what to say next. 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。 I went the whole way with my teacher. 私は途中ずっと先生といっしょだった。 You may as well not do it at all than do it imperfectly. 中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ My sister was robbed of her bag on her way home last night. 昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。 She was at a loss what to do. 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。 I was at a loss what to do. 私はどうしてよいかわからずに途方にくれた。 Koji was caught in a shower on his way home. こうじは帰宅の途中にわか雨にあった。 A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。 The poor boy was at a loss what to do. かわいそうにその少年はどうしたらよいのか途方にくれた。 The bubble burst in the air. シャボン玉は途中で割れた。 Leaving something unfinished is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ His car broke down on the way to work. 彼の車は会社への途上で、故障した。 John met Mary on his way to school. 学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。 I was at a loss what to say. 何といえばいいのか私は途方にくれた。 On his way home, Tom met a man who he thought was an American. 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。 She was at a loss which way to go. 彼女はどちらかの道を行ったらよいか途方にくれた。 He called at the baker's on the way home. 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 He was on the way to the airport to meet Mr West. 彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。 John met Mary on his way to school. ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。 She was at a loss when to start. 彼女はいつ出発したらいいか途方にくれた。 She was on her way to school. 彼女は学校へ行く途中だった。 Fortunately they had no storms on the way. 幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。 I met Yoko on my way to the theater. 劇場に行く途中でヨウコにあった。 I like to leave things up in the air. 中途半端が好 I was caught in a shower on my way home. 家に帰る途中でにわか雨にあった。 The young man was at a loss. その若者は途方に暮れた。 She got a flat tire on her way home. 彼女の車は家に帰る途中でパンクした。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 I don't like to leave things up in the air. 中途半端なことはしたくない。 I lost my purse on my way to school. 学校に行く途中で財布を無くした。 We met a traffic jam on the way. 途中で交通渋滞に遭った。 Don't do anything halfway. 何事も中途半端にするな。 Her car broke down on the way. 彼女の自動車は途中で動かなくなった。 We met along the way. 我々は途中で会った。 He is homeward bound. 彼は帰国の途についている。 On my way home from school I met her. 私は学校から帰宅の途中彼女に会った。 It was raining all day long without intermission. 雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。 Mary doesn't have a clue about what she should say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems. 発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。 We were caught in a shower on our way home from school. 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。 Our car broke down on our way there. 車はそこに行く途中で故障した。 She didn't know what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 Don't want to find myself lost in your eyes. もう途方にくれた自分を見たくないから。 We're on our way home. 私たちは家に帰る途中です。 I had my purse stolen somewhere on my way home. 私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。 I was asked to buy some cakes on the way home from the office. 私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。 I was at my wit's end as to how to act. 僕はどうしてよいか途方に暮れた。
