We met him on the way there. 私たちはそこに行く途中に彼にであった。 The bus broke down on the way, so I ran to school. 途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。 Does this flight make any stop-overs? この便は途中で降りられるのですか。 We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。 You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother. みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。 The future looked very gloomy. 前途は暗澹としていた。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 Bill is on his way to New York. ビルはニューヨークへ行く途中だ。 We have many difficulties before us. 我々の前途は多難だ。 She was at a loss what to do next. 彼女次に何をしたらよいのか途方に暮れた。 I hope he hasn't had an accident. 彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。 I was held up on my way to the hospital in a traffic jam. 私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。 We took a short rest on the way. 途中で少し休みました。 It rained as soon as he got home. 彼が帰宅した途端に雨が降った。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 We met along the way. 我々は途中で会った。 We were caught in a shower on our way from school. 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ He was puzzled about what to answer. 彼はどう答えてよいか途方にくれていた。 I was caught in a shower on my way home. 家に帰る途中でにわか雨にあった。 We ran out of gas on the way to the theater. 劇場に向かう途中でガス欠になった。 His work finished, he left for home. 仕事が終わり、彼は帰途についた。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 There was a momentary pause in the talk. 話がちょっと途切れた。 She got a flat tire on her way home. 彼女の車は家に帰る途中でパンクした。 My father is bound for London. 私の父はロンドンに行く途中である。 However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision. しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。 They came by two large cities on the country. 彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。 In the car on the way home, he was making plans for the next day. 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 I came across a dog while returning home. 帰宅途中に一匹の犬に出会った。 Her car broke down on the way. 彼女の自動車は途中で動かなくなった。 Please remember to mail the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 He is a promising young man. 彼は前途有望な青年だ。 Koji was caught in a shower on his way home. こうじは帰宅の途中にわか雨にあった。 They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 I'm still cooking the brown rice. まだ玄米を炊いてる途中です。 He is homeward bound. 彼は帰国の途についている。 I was at a loss what to say. 何といえばいいのか私は途方にくれた。 My car broke down on the way. 途中で私の車が故障した。 I was at sea as to what to do. 私は何をして良いのか途方にくれた。 I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。 Don't leave your work half done. 仕事を中途半端にするな。 We ran out of gas on our way there. 私達は途中でガソリンが切れてしまった。 They were caught in a shower on the way. 彼らは途中でにわか雨にあった。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 A great future lies before her. 彼女の前途には大きな未来が広がっている。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 I was asked to buy some cakes on the way home from the office. 私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。 Something must have happened to him on the way. 来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。 I had no sooner left the shop than I met my teacher. 店を出た途端に先生に会った。 Halfway through the lecture, she began to feel sick. 講義の途中で彼女は吐き気を催した。 This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 Remember to post the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 On my way home from school yesterday, I was caught in a shower. 昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。 I was at my wit's end after having failed to contact her. 彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。 Tom is on his way here. トムはここに向かっている途中です。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 I was at a loss what to do. 私は何をしたらよいか途方にくれた。 A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。 I got caught in a storm on my way home. 私は家に帰る途中で嵐にあった。 Flights to the moon were once thought absurd. 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 She was at a loss what to say next. 彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。 Nancy did some shopping on the way. ナンシーは途中で買い物をした。 We were caught in a shower on our way home from school. 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。 Fire cannot be prevented by half measures. 火事は中途半端なやり方では防げない。 Don't leave your work half finished. 仕事を中途半端で辞めてはいけない。 I met Tom on my way to school. 学校へ行く途中でトムに会った。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 She was at her wit's end what to do. 彼女はどうしたらよいか途方に暮れた。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 I was caught in a shower on the way. 私は途中でにわか雨にあった。 He was on the way to the airport to meet Mr West. 彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。 There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ！！ I was on my way to school. 私は学校へ行く途中でした。 I had hardly got into the bath when the phone rang. 私が風呂に入った途端に電話がなった。 The bubble burst in the air. シャボン玉は途中で割れた。 I like to leave things up in the air. 中途半端が好 Advanced countries must give aid to developing countries. 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 Something must have happened to him on the way. 途中で何かが彼の身に降りかかったに違いない。 Don't do anything by halves. 何事も中途半端にするな。 I met Yoko on my way to the theater. 劇場に行く途中でヨウコにあった。 The car broke down on the way to the airport. 車が空港へ行く途中で動かなくなった。 John met Mary on his way to school. ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。 It seems that he is a promising youth. 彼は前途有望の少年らしい。 Bastard hung up on me. あいつは話の途中で電話を切りやがった。 I was caught in a shower on the way. 木は私は途中でにわか雨にあった。 Fortunately they had no storms on the way. 幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。 We were caught in a shower on the way to school. 私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 I was caught in a shower on my way home from school. 学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 He ascended the ladder halfway. 彼ははしごの途中まで登った。 On my way home, I came across an old friend. 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。 On my way to work, I ran into my uncle. 仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。 I had my wallet stolen on my way to the office. 会社へ行く途中で財布を盗まれた。
