Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening. 私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。 I met Tony on my way home from school. 私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。 On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin. 学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。 You must watch your step all the way. あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。 I was at a loss what to say. 何といえばいいのか私は途方にくれた。 He avoided meeting her on the way. 彼は途中で彼女に会うのを避けた。 We were robbed of the documents on the way. 途中で文書を強奪された。 I didn't know if I was coming or going the week before I got married. 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。 Bill is on his way to New York. ビルはニューヨークへ行く途中だ。 I must have lost my key along the way. 道の途中で鍵を落としたに違いない。 I met Tony on my way school this morning. 私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。 We were caught in a shower on the way to school. 私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too. 試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。 We are interrupting this broadcast to bring you a special news report. 番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。 Mary doesn't have a clue about what she should say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 I was caught in a shower on my way home from school. 学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。 I met her along the way. 私は途中で彼女にあった。 On my way to work, I ran into my uncle. 仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。 My car broke down on the way. 途中で私の車が故障した。 They are on their way home. 彼らは帰宅の途中だ。 We were caught in a shower on our way home from school. 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。 A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。 I had hardly got into the bath when the phone rang. 私が風呂に入った途端に電話がなった。 Don't leave your work half finished. 仕事を中途半端で辞めてはいけない。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。 Tom met Mary on his way to school. トムは学校に行く途中でメアリーと会った。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 Is it necessary to change trains along the way? 途中で乗り換えが必要ですか。 We took turns driving our car on our way there. そこは行く途中私達は交代で車を運転した。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 I was on my way to school. 私は学校へ行く途中でした。 Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems. 発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。 He met Sammy Davis, Jr. on his way home. 彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。 I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。 I hope he hasn't had an accident. 彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。 Some developing countries are faced with financial crises. 財政危機に直面している発展途上国もある。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 On my way to the theater I saw a traffic accident. 劇場へ行く途中、私は交通事故を見た。 Remember to post the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 Beth was always up a tree. ベスはいつも途方にくれていた。 We used to meet on our way to school. 私たちはいつも学校へ行く途中で待ち合わせた。 I'm driving into town so I can drop you off on the way. 僕は町の方へ走っていくから途中で君を降ろしてあげる。 I was at a loss what to do on that occasion. あの場合どうしたらいいか途方に暮れました。 I met her on the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower. 昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。 Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom. 昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。 I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end. 私は仕事を失いお金もない。私は途方にくれている。 Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning. 明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。 She was at a loss what to say next. 彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。 Did you come across anyone you know on your way here? ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。 I met one of my friends on my way home. 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 Rex was a monster of a dog. レックスは途方も無く大きな犬だった。 The following is what he started to think, as he made his way to room 418. ４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。 She was at her wit's end. 彼女は途方に暮れてしまった。 Excuse me for interrupting you. お話の途中ですみません。 He was at a loss for a word. 彼はなんて言ってよいか途方にくれた。 Tom is on his way to the airport. トムは空港へ向かう途中だ。 She was at a loss what to do next. 彼女はどうしたら良いのか途方に暮れた。 The bubble burst in the air. シャボン玉は途中で割れた。 I was at my wit's end. 途方に暮れる。 A great future is reserved for him. 彼の前途は洋々たるものだ。 I was caught in a shower on my way home. 私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。 I was caught in a shower on the way. 私は途中でにわか雨にあった。 Ken met her on his way home. ケンは家に帰る途中彼女に会った。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 Don't leave your work half done. 仕事を中途半端にするな。 She was at a loss for what to do. 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。 He didn't know what to do next. 次に何をすればよいか彼は途方にくれた。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中でやめさせた。 I had no sooner left the shop than I met my teacher. 店を出た途端に先生に会った。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 He is a promising young man. 彼は前途有望な青年だ。 Don't leave things half done. 物事は中途半端にするなかれ。 As a result of his carelessness, he made a serious blunder. 彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。 There was a momentary pause in the talk. 話がちょっと途切れた。 Jack of all trades, and master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 She was at a loss what to do next. 彼女次に何をしたらよいのか途方に暮れた。 I was puzzled about what to do next. 私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。 In the car on the way home, he was making plans for the next day. 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 A great future lies before her. 彼女の前途には大きな未来が広がっている。 I don't like to leave things up in the air. 中途半端なことはしたくない。 We're on our way home. 私たちは家に帰る途中です。 Without your advice, I would have been at a loss. あなたの忠告がなければ、私は途方にくれたことだろう。 On my way home from school I met her. 私は学校から帰宅の途中彼女に会った。 He turned back halfway. 彼は中途で引き返した。 The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries. 米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。 Can I stop over in Chicago? シカゴで途中下車できますか。 John met Mary on his way to school. ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。 He saw the accident on the way to school. 彼は登校する途中でその事故を見た。 The traffic was interrupted by the heavy snow. 大雪で交通が途絶えた。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 The future looked very gloomy. 前途は暗澹としていた。 I met Naomi on my way home and we had a chat. 帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。 He dropped out of high school. 彼は高校を中途退学した。
