Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Life lies in front of you.
君には前途がある。
I met my teacher on the way.
途中で先生に出会った。
Something must have happened to him on the way.
途中で何かが彼の身に降りかかったに違いない。
Don't give up halfway.
途中であきらめるな。
Jack of all trades, and master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
We're on our way home.
私たちは家に帰る途中です。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
It was love at first sight when you met her?
君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい?
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
Never do things by halves.
物事は中途半端にするな。
She was at a loss as to what to do.
彼女は何をすべきかということについて途方に暮れた。
I came across a dog while returning home.
帰宅途中に一匹の犬に出会った。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
Did you come across anyone you know on your way here?
ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ!!
I met her on my way home.
私は家に帰る途中、彼女に会いました。
I was at my wit's end when I heard the news.
その知らせを聞いて途方にくれた。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
On hearing the noise, my brother started to cry.
その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。
We met along the way.
われわれは途中であった。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
The middle-aged women kept talking loudly all the way.
その中年女性たちは途中ずっと大声で話しつづけていた。
I caught sight of George on my way home this afternoon.
私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
You must watch your step all the way.
あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。
We broke our journey at Tokyo.
私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。
I met Tony on my way home from school.
私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。
Will you drop in to see me on your way?
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
You shouldn't do things by halves.
君は物事を中途半端にしてはいけないよ。
We went halfway up the mountain.
私たちは山の中途まで登った。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.