Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.
今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
His car broke down on the way to work.
彼の車は会社への途上で、故障した。
Don't do anything halfway.
何事も中途半端にするな。
He was on the way to the airport to meet Mr West.
彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。
I was at a loss what to do.
私はどうしたらいいか途方に暮れた。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.
ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
We met along the way.
われわれは途中であった。
Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.
明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。
That child may have been kidnapped on his way home.
その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。
Never do things by halves.
物事は中途半端にするな。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
It was love at first sight when you met her?
君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい?
You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.
みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。
I met Yoko on my way to the theater.
劇場に行く途中でヨウコにあった。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。
Fire cannot be prevented by half measures.
火事は中途半端なやり方では防げない。
I was at my wit's end after having failed to contact her.
彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。
The moment she'd finished, she lay down for a nap.
彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。
I met her along the way to school.
私は登校途中彼女にあった。
She was at a loss as to what to do.
彼女は何をすべきかということについて途方に暮れた。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
He was puzzled about what to answer.
彼はどう答えてよいか途方にくれていた。
He is a promising young man.
彼は前途有望な青年だ。
Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.
発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
Our car developed engine trouble on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
I met him while I was coming home.
帰宅途中で彼に会いました。
We met him on the way there.
私たちはそこに行く途中に彼にであった。
We took turns driving our car on our way there.
そこは行く途中私達は交代で車を運転した。
There was not a ray of hope before him.
彼の前途には一筋の希望の光もなかった。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
The car broke down on the way to the airport.
車が空港へ行く途中で動かなくなった。
Please remember to mail the letter on your way home.
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
Don't delay on this errand.
使いの途中道草をくうな。
I was caught in shower on my way home.
帰宅の途中でにわか雨に遭った。
As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork.
市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。
I passed the city hall on my way to the station.
駅へ行く途中で市役所の前を通った。
To tell the truth, I am at my wit's end.
実を言うと、私は途方にくれている。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
On my way to school each day, I see dogs.
毎日学校に行く途中で、私は犬を目にする。
We took a short rest on the way.
途中で少し休みました。
The growth in population is very rapid in developing countries.
発展途上国の人口増加は急速だ。
The following is what he started to think, as he made his way to room 418.
418号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。
Mary doesn't know what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
I met my teacher on the way to the station.
私は駅へ行く途中で私の先生に会いました。
I'm at my wits' end.
私は途方に暮れている。
We came by several small villages on our way here.
私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。
Our car broke down on our way there.
車はそこに行く途中で故障した。
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
We had a stopover in Chicago.
私たちはシカゴで途中下車した。
You must watch your step all the way.
あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。
Don't leave things half finished.
物事は中途半端にするなかれ。
He has a bright future.
彼は前途有望です。
I was on my way to school.
私は学校へ行く途中でした。
If it were not for your advice, I would be at a loss.
君の忠告がなければ、私は途方にくれるだろう。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
日本は開発途上国に対し、20億円の包括援助を保証しました。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.