Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was love at first sight when you met her?
君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？
I was caught in a shower on my way home from school.
学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog.
下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。
A great future lies before her.
彼女の前途には大きな未来が広がっている。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Did you come across anyone you know on your way here?
ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中でやめさせた。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
Going home last night, I saw her again.
昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。
She was at a loss what to say next.
彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。
I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through.
途中で止めたら後悔するぜ。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
She was robbed of her money on her way home.
彼女は帰宅の途中金を奪われた。
Rex was a monster of a dog.
レックスは途方も無く大きな犬だった。
Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
They are on their way home.
彼らは帰宅の途中だ。
The car's engine broke down on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
I met my teacher on the way to the station.
私は駅へ行く途中で私の先生に会いました。
The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
列車がひどく込んでいて、私は途中ずっと立っていなければならなかった。
Mary unexpectedly ran into John on her way home.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
He had a traffic accident on his way to school.
彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。
On hearing the noise, my brother started to cry.
その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
The traffic was interrupted by the heavy snow.
大雪で交通が途絶えた。
My motorcycle broke down on the way.
私のオートバイは途中で故障した。
I was at a loss what to say.
私は何を言えばよいか途方に暮れた。
Most developing countries are suffering from overpopulation.
たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。
The car broke down on the way to the airport.
車が空港へ行く途中で動かなくなった。
Not knowing what to do, I was at a loss.
どうしてよいかわからなかったので、私は途方にくれた。
Never do things by halves.
物事は中途半端にするな。
I was at a loss what to do.
私はどうしたらいいか途方に暮れた。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
We were caught in a shower on the way to school.
私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
His work finished, he left for home.
仕事が終わり、彼は帰途についた。
Please remember to mail this letter on your way to school.
登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。
I was at my wit's end as to how to act.
僕はどうしてよいか途方に暮れた。
I was caught in a shower on the way.
木は私は途中でにわか雨にあった。
We came by a tiny village on our way to the country.
私は田舎へ行く途中小さな村を通った。
Life lies in front of you.
君には前途がある。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
I didn't know if I was coming or going the week before I got married.
結婚する１週間前には途方に暮れたよ。
They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.
彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。
Let me introduce a promising young writer to you.
前途有望な若い作家を紹介しましょう。
Bastard hung up on me.
あいつは話の途中で電話を切りやがった。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
I was at sea as to what to do.
私は何をして良いのか途方にくれた。
He didn't know what to do next.
次に何をすればよいか彼は途方にくれた。
We met a traffic jam on the way.
途中で交通渋滞に遭った。
As a result of his carelessness, he made a serious blunder.
彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.
物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
