Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 I met one of my friends on my way home. 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 He got lost on his way to the village. 彼はその村に行く途中で道に迷った。 Leaving something unfinished is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。 Ken didn't know what to say next. 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。 He met the girl on his way home yesterday. 彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。 I was at a loss what to do. 私はどうしてよいかわからずに途方にくれた。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 I did some shopping for Christmas on my way home. 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。 I met him while I was coming home. 帰宅途中で彼に会いました。 Beth was always up a tree. ベスはいつも途方にくれていた。 Her car broke down on the way. 彼女の自動車は途中で動かなくなった。 I saw a group of foreigners on my way to school this morning. 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。 They must have had an accident. 途中で何かあったに違いない。 The young man was at a loss. その若者は途方に暮れた。 Don't want to find myself lost in your eyes. もう途方にくれた自分を見たくないから。 Tom met Mary on his way to school. トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。 I was at a loss what to say. 何といえばいいのか私は途方にくれた。 We met him on the way there. 私達はそこにいく途中で彼に会った。 Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom. 昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。 I was at my wit's end as to how to act. ぼくはどうしていいのか途方に暮れた。 Mary is at a loss what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 The bubble burst in the air. シャボン玉は途中で割れた。 She was at a loss when to start. 彼女はいつ出発したらいいか途方にくれた。 I had my purse stolen somewhere on my way home. 私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。 Mary doesn't have a clue about what she should say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 I was caught in a shower on my way to the station. 駅へ行く途中でにわか雨に会った。 He ascended the ladder halfway. 彼ははしごの途中まで登った。 She was at a loss which way to go. 彼女はどちらかの道を行ったらよいか途方にくれた。 She got up and left in the middle of our conversation. 彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。 Please remember to post the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 Would you mail this letter for me on your way to school? 学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。 On my way to school each day, I see dogs. 毎日学校に行く途中で、私は犬を目にする。 She was at a loss for what to do. 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。 He avoided meeting her on the way. 彼は途中で彼女に会うのを避けた。 We met him on the way there. 私達はそこへ行く途中で彼に会った。 On his way home, Tom met a man he thought was an American. 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。 It's a concrete bridge, but several places along its length have collapsed. コンクリート桟橋なのですが、途中何カ所か崩壊しています。 No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang. 椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。 I was caught in a shower on the way. 私は途中でにわか雨にあった。 I was at a loss for words. 私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。 The bus broke down on the way, so I ran to school. 途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。 Don't do anything by halves. 何事も中途半端にするな。 I was asked to buy some cakes on the way home from the office. 私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。 Are you on your way to the station? あなたは駅に行く途中ですか。 Life lies in front of you. 君には前途がある。 He turned back halfway. 彼は中途で引き返した。 Ben was at a loss for what to say next. ベンは次になんと言っていいか途方にくれた。 Tom is on his way here. トムはここに向かっている途中です。 I met him on my way to school. 私は学校へいく途中彼に会った。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 I was caught in shower on my way home. 帰宅の途中でにわか雨に遭った。 Please drop in on your way home. 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 Did you come across anyone you know on your way here? ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 He was on the way to the airport to meet Mr West. 彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。 As soon as she heard the news, she burst into tears. その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。 The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy. 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。 He may have met with an accident on the way. 彼は途中で事故に遭ったかもしれない。 While crossing the street on my way to school, I met with an accident. 学校へ行く途中で通りを横断しているときに事故に遭った。 I ran into an old classmate of mine on my way to the station. 駅に行く途中偶然昔のクラスメートと出会った。 I saw my uncle on the way to school. 私は学校に行く途中で叔父にあった。 I met Tom on my way to school. 学校へ行く途中でトムに会った。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 So I will see him running on the way to school today. だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother. みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。 Will you drop in to see me on your way? 途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。 I was on my way to school. 私は学校へ行く途中でした。 The moment she'd finished, she lay down for a nap. 彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。 We are interrupting this broadcast to bring you a special news report. 番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。 Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning. 明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。 She was at a loss what to do next. 彼女次に何をしたらよいのか途方に暮れた。 Rex was a monster of a dog. レックスは途方も無く大きな犬だった。 Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 I was at a loss as to what to do. 私は何をして良いのか途方にくれた。 Don't do anything halfway. 何事も中途半端にするな。 I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through. 途中で止めたら後悔するぜ。 Mary unexpectedly ran into John on her way home. 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 I went the whole way with my teacher. 私は途中ずっと先生といっしょだった。 I'm driving into town so I can drop you off on the way. 僕は町の方へ走っていくから途中で君を降ろしてあげる。 We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。 On my way home from school I met her. 私は学校から帰宅の途中彼女に会った。 Something must have happened to him on the way. 来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 I lost my purse on my way to school. 学校に行く途中で財布を無くした。 He is homeward bound. 彼は帰国の途についている。 We took a short rest on the way. 途中で少し休みました。 Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems. 発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。 I met Tom on the way. 私は途中でトムに会った。 Flights to the moon were once thought absurd. 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog. 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。 The worst thing you can do is to only do something half seriously. 中途半端が一番悪いわよ！！ Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 Ken met her on his way home. ケンは家に帰る途中彼女に会った。 I met Yoko on my way to the theater. 劇場に行く途中でヨウコにあった。
