I met them during my descent from the peak. 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 He kept standing all the way. 彼は途中ずっと立ち続けだった。 Advanced countries must give aid to developing countries. 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 So I will see him running on the way to school today. だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。 I must have lost my key along the way. 道の途中で鍵を落としたに違いない。 She was at a loss what to do next. 彼女はどうしたら良いのか途方に暮れた。 A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。 As soon as she heard the news, she burst into tears. その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。 We went halfway up the mountain. 私たちは山の中途まで登った。 We met along the way. われわれは途中であった。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 Don't forget to mail this letter on your way to school. 学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。 The poor boy was at a loss what to do. かわいそうにその少年はどうしたらよいのか途方にくれた。 Please remember to mail this letter on your way to school. 登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。 We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 There was not a ray of hope before him. 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。 She asked me for an unreasonable sum of money. 彼女は私に途方もない金額を要求してきた。 We met him on the way there. 私たちはそこに行く途中に彼にであった。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中で止めさせた。 We'll eat on the way. 食事はいく途中で食べよう。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 I met a dog on my way home. 家に帰る途中で犬に会った。 We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中私たちは交代で運転した。 Ken didn't know what to say next. 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。 Fire cannot be prevented by half measures. 火事は中途半端なやり方では防げない。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 I was at a loss as to how I could lay my hands on the money. 私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。 I saw a group of foreigners on my way to school this morning. 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。 During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too. 試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。 I was puzzled about what to do next. 私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。 I met Yoko on my way to the theater. 劇場に行く途中でヨウコにあった。 Ben was at a loss for what to say next. ベンは次になんと言っていいか途方にくれた。 A sense of trouble ahead oppressed his spirits. 前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。 There was a momentary pause in the talk. 話がちょっと途切れた。 She was at a loss what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 I was at a loss as to what to do. 私は何をして良いのか途方にくれた。 Fortunately they had no storms on the way. 幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。 I didn't know if I was coming or going the week before I got married. 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。 I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through. 途中で止めたら後悔するぜ。 Leaving something unfinished is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ He met one of his old friends on his way back from the station. 彼は駅から帰る途中、旧友に会った。 They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 I was caught in shower on my way home. 帰宅の途中でにわか雨に遭った。 Tom is on his way here. トムはここに向かっている途中です。 I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 On my way home from school yesterday, I was caught in a shower. 昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。 We took a short rest on the way. 途中で少し休みました。 They must have had an accident. 途中で何かあったに違いない。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother. みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。 I met my teacher on the way. 途中で先生に出会った。 She got up and left in the middle of our conversation. 彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。 Can I stop over in Chicago? シカゴで途中下車できますか。 Our car broke down on our way there. 車はそこへ行く途中で故障してしまった。 I met Tom on my way to school. 学校へ行く途中でトムに会った。 I had my wallet stolen on my way to the office. 会社へ行く途中で財布を盗まれた。 Hiroki was at a loss what to do. 浩材はどうしてよいか途方にくれていた。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 He was at a loss for a word. 彼は何と言ってよいか途方に暮れた。 They came by two large cities on the country. 彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。 I was caught in a shower on my way to the station. 駅へ行く途中でにわか雨に会った。 I was caught in a shower on my way home. 私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。 I was at a loss what to do. 私はどうしてよいかわからずに途方にくれた。 We took turns driving our car on our way there. そこは行く途中私達は交代で車を運転した。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 While crossing the street on my way to school, I met with an accident. 私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。 I'm at my wits' end. 私は途方に暮れている。 She was at a loss what to do next. 彼女は次に何をしたら良いのか途方に暮れました。 Remember to mail the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 I hope he hasn't had an accident. 彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。 I had no sooner left the shop than I met my teacher. 店を出た途端に先生に会った。 She didn't know what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 I met him while I was coming home. 帰宅途中で彼に会いました。 A jack of all trades is a master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 She was at a loss for what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 Don't leave your work unfinished. 仕事は中途半端なままにしてはいけない。 Mary doesn't know what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 Never do things by halves. 物事は中途半端にするな。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 We came by several small villages on our way here. 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。 Please remember to post the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 John met Mary on his way to school. ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。 On my way to work, I ran into my uncle. 仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。 We were robbed of the documents on the way. 途中で文書を強奪された。 I saw my uncle on the way to school. 私は学校に行く途中で叔父にあった。 We had a stopover in Chicago. 私たちはシカゴで途中下車した。 I caught sight of George on my way home this afternoon. 私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。 I went the whole way with my teacher. 私は途中ずっと先生といっしょだった。 The moment she'd finished, she lay down for a nap. 彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。
