I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
Our future will be full of difficulties because of lack of funds.
資金難で我々は前途多難だ。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅途中で事故にあった。
We were caught in a shower while we were on a picnic.
私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。
She was robbed of her money on her way home.
彼女は帰宅の途中金を奪われた。
On her way home, Mary came across John.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
We came by a tiny village on our way to the country.
私は田舎へ行く途中小さな村を通った。
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。
His work finished, he left for home.
仕事が終わり、彼は帰途についた。
His car broke down on the way to work.
彼の車は会社への途上で、故障した。
I was at a loss as to what to do.
私は何をして良いのか途方にくれた。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
Mary unexpectedly ran into John on her way home.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
I met my teacher on the way to the station.
私は駅へ行く途中に先生に会いました。
The following is what he started to think, as he made his way to room 418.
４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。
We met along the way.
我々は途中で会った。
I passed the city hall on my way to the station.
駅へ行く途中で市役所の前を通った。
On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.
毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。
Koji was caught in a shower on his way home.
こうじは帰宅の途中にわか雨にあった。
I met her on my way home.
私は家に帰る途中、彼女に会いました。
You must watch your step all the way.
あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
He was at a loss to know what to do.
彼はどうしてよいか途方に暮れていた。
I was asked to buy some cakes on the way home from the office.
私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。
You may as well not do it at all than do it imperfectly.
中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。
There's nothing worse than doing things by halves!!
中途半端が一番悪いわよ！！
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
She was at her wit's end what to do.
彼女はどうしたらよいか途方に暮れた。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Going home last night, I saw her again.
昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
We were in the middle of lunch when he gave me a ring.
彼が電話をかけてきたとき私は昼食の途中だった。
We came by several small villages on our way here.
私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。
On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。
On my way home, I came across an old friend.
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
He met one of his old friends on his way back from the station.
彼は駅から帰る途中、旧友に会った。
She didn't know what to do.
彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
If it were not for your advice, I would be at a loss.
君の忠告がなければ、私は途方にくれるだろう。
Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
I was at a loss what to do.
私はどうしたらいいか途方に暮れた。
She was at a loss what to do.
彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
I was at a loss what to say.
何といえばいいのか私は途方にくれた。
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
Rex was a monster of a dog.
レックスは途方も無く大きな犬だった。
Don't give up halfway.
途中であきらめるな。
We ran out of gas on the way to the theater.
劇場に向かう途中でガス欠になった。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
