The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中でやめさせた。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。 I was caught in a shower on my way home. 家に帰る途中でにわか雨にあった。 I met him on my way from school. 私は学校から帰る途中で彼に会った。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 We crossed several rivers on the way. わたしたちは途中いくつかの川を渡った。 I was at a loss when I lost my house key. 私は家の鍵を失って途方にくれた。 I met Tony on my way school this morning. 私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。 While crossing the street on my way to school, I met with an accident. 私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ The worst thing you can do is to only do something half seriously. 中途半端が一番悪いわよ！！ She was at a loss as to what to do. 彼女は何をすべきかということについて途方に暮れた。 Remember to mail the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 It's a concrete bridge, but several places along its length have collapsed. コンクリート桟橋なのですが、途中何カ所か崩壊しています。 Not knowing what to do, I was at a loss. どうしてよいかわからなかったので、私は途方にくれた。 He is on his way and will arrive in due course. 彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。 We were caught in a shower on our way home from school. 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。 I met her on the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 She got up and left in the middle of our conversation. 彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。 Please remember to mail the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 He broke off in the middle of his speech. 彼は演説を途中で突然中止した。 I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。 I was at my wit's end. 途方に暮れる。 The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy. 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。 I had my purse stolen somewhere on my way home. 私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。 She was at a loss for what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 We met along the way. われわれは途中であった。 The car's engine broke down on the way. 途中で車のエンジンが故障した。 The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries. 米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。 I met her along the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 Leaving something unfinished is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ He met Sammy Davis, Jr. on his way home. 彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。 We met him on the way there. 私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。 The following is what he started to think, as he made his way to room 418. ４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。 Koji was caught in a shower on his way home. こうじは帰宅の途中にわか雨にあった。 I met them during my descent from the peak. 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 On my way home, I came across an old friend. 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。 Does this flight make any stop-overs? この便は途中で降りられるのですか。 Fortunately they had no storms on the way. 幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。 She was at a loss what to wear for the party. 彼女はパーティーに何を着ていけばよいか途方にくれた。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 Jack of all trades, and master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 He met one of his old friends on his way back from the station. 彼は駅から帰る途中、旧友に会った。 On my way home, I met him. 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 Mary is at a loss what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 It was love at first sight when you met her? 君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？ I was at a loss what to do on that occasion. あの場合どうしたらいいか途方に暮れました。 We met him on the way there. 私たちはそこに行く途中に彼にであった。 I met my teacher on the way to the station. 私は駅へ行く途中に先生に会いました。 I still don't wish to see the Styx. 僕はまだ三途の川を見たくはない。 Will you drop in to see me on your way? 途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。 My car broke down on the way. 途中で私の車が故障した。 I did some shopping for Christmas on my way home. 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。 You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense. 先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。 My father is bound for London. 私の父はロンドンに行く途中である。 Something must have happened to him on the way. 来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。 Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning. 明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。 We went halfway up the mountain. 私たちは山の中途まで登った。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 I must have lost my key along the way. 道の途中で鍵を落としたに違いない。 We used to meet on our way to school. 私たちはいつも学校へ行く途中で待ち合わせた。 I was at my wit's end as to how to act. 私はどうしてよいか途方に暮れた。 I had my wallet stolen on my way to the office. 会社へ行く途中で財布を盗まれた。 As a result of his carelessness, he made a serious blunder. 彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。 She got a flat tire on her way home. 彼女の車は家に帰る途中でパンクした。 His prospects are not so rosy as you suppose. 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 Advanced countries must give aid to developing countries. 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 Tom met Mary on his way to school. トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 A brilliant future lay before him. 彼には洋々たる前途があった。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 Never do things by halves. 物事は中途半端にするな。 Flights to the moon were once thought absurd. 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom. 昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。 Mary doesn't know what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 We're on our way home. 私たちは家に帰る途中です。 We came by several small villages on our way here. 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。 I was at my wit's end when I heard the news. その知らせを聞いて途方にくれた。 He was on the way to the airport to meet Mr West. 彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。 We met along the way. 我々は途中で会った。 We ran out of gas on our way there. 私達は途中でガソリンが切れてしまった。 However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision. しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。 I met my teacher on the way to the station. 私は駅へ行く途中で私の先生に会いました。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 I saw a group of foreigners on my way to school this morning. 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。 The traffic was interrupted by the heavy snow. 大雪で交通が途絶えた。 The countries should aid the countries much more. 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。 In the car on the way home, he was making plans for the next day. 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 John met Mary on his way to school. ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。 I'm driving into town so I can drop you off on the way. 僕は町の方へ走っていくから途中で君を降ろしてあげる。 Don't leave things half finished. 物事は中途半端にするなかれ。 While I was going to school, I was caught in a shower. 学校に行く途中、私はにわか雨にあった。 He met the girl on his way home yesterday. 彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。 I like to leave things up in the air. 中途半端が好 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 He ascended the ladder halfway. 彼ははしごの途中まで登った。 He was at a loss what to do next. 彼は次にどうしたらよいのか途方にくれてしまいました。
