We went through St. Louis on the way to New Orleans. 私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。 While I was going to school, I was caught in a shower. 学校に行く途中、私はにわか雨にあった。 I met her along the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 I'm still cooking the brown rice. まだ玄米を炊いてる途中です。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中私たちは交代で運転した。 I had no sooner left the shop than I met my teacher. 店を出た途端に先生に会った。 Bastard hung up on me. あいつは話の途中で電話を切りやがった。 I am at a loss what to do. どうしたらいいのか途方に暮れている。 My motorcycle broke down on the way. 私のオートバイは途中で故障した。 He was at a loss to know what to do. 彼はどうしてよいか途方に暮れていた。 The countries should aid the countries much more. 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。 I was at a loss as to how I could lay my hands on the money. 私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。 On his way home, Tom met a man who he thought was an American. 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。 She was at a loss what to do next. 彼女次に何をしたらよいのか途方に暮れた。 While crossing the street on my way to school, I met with an accident. 私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。 Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom. 昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。 Koji was caught in a shower on his way home. こうじは帰宅の途中にわか雨にあった。 I was caught in a shower on my way home. 私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。 The bus broke down on the way, so I ran to school. 途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。 Tom is on his way here. トムはここに向かっている途中です。 I met Tom on the way. 私は途中でトムに会った。 I lost my purse on my way to school. 学校に行く途中で財布を無くした。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 We came by a tiny village on our way to the country. 私は田舎へ行く途中小さな村を通った。 His car broke down on the way to work. 彼の車は会社への途上で、故障した。 On his way home, Tom met a man he thought was an American. 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。 There lie many difficulties before us. 私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。 I met him on my way home. 帰宅の途中で彼に会った。 There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ！！ I met my teacher on the way to the station. 私は駅へ行く途中に先生に会いました。 Tom met Mary on his way to school. トムは学校に行く途中でメアリーと会った。 He is a promising young man. 彼は前途有望な青年だ。 It rained as soon as he got home. 彼が帰宅した途端に雨が降った。 We were caught in a shower on the way to school. 私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。 We met him on the way there. 私たちはそこに行く途中に彼にであった。 I met Tony on my way school this morning. 私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。 Our car developed engine trouble on the way. 途中で車のエンジンが故障した。 On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out. ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。 On my way home from school I met her. 私は学校から帰宅の途中彼女に会った。 We had a stopover in Chicago. 私たちはシカゴで途中下車した。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 He broke off in the middle of his speech. 彼は演説を途中で突然中止した。 I was caught in a shower on my way to the station. 駅へ行く途中でにわか雨に会った。 I caught sight of George on my way home this afternoon. 私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。 Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening. 私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。 I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。 The future looked very gloomy. 前途は暗澹としていた。 He was at a loss for a word. 彼はなんて言ってよいか途方にくれた。 An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank. 女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 She was at her wit's end what to do. 彼女はどうしたらよいか途方に暮れた。 I had my wallet stolen on my way to the office. 会社へ行く途中で財布を盗まれた。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 She was at a loss which way to go. 彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。 Most developing countries are suffering from overpopulation. たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。 During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too. 試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。 I was held up on my way to the hospital in a traffic jam. 私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。 I passed the city hall on my way to the station. 駅へ行く途中で市役所の前を通った。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 Don't do anything halfway. 何事も中途半端にするな。 I ran into an old classmate of mine on my way to the station. 駅に行く途中偶然昔のクラスメートと出会った。 That's the damnedest story I ever heard. そんな途方もない話は聞いたことがない。 I did some shopping for Christmas on my way home. 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。 There was not a ray of hope before him. 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。 I was at my wit's end as to how to act. 私はどうしてよいか途方に暮れた。 I met my teacher on the way. 途中で先生に出会った。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 We met along the way. 我々は途中でであった。 Ben was at a loss for what to say next. ベンは次になんと言っていいか途方にくれた。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 Once you have begun to do something, never give it up. いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。 On her way home, Mary came across John. 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 I ran across an old classmate on my way here. 私はここに来る途中偶然、昔のクラスメイトに会った。 Please remember to post the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 She was at her wit's end. 彼女は途方に暮れてしまった。 I was caught in a shower on my way home. 家に帰る途中でにわか雨にあった。 A great future is reserved for him. 彼の前途は洋々たるものだ。 I was at my wit's end as to how to act. ぼくはどうしていいのか途方に暮れた。 Nancy did some shopping on the way. ナンシーは途中で買い物をした。 A jack of all trades is a master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 Fire cannot be prevented by half measures. 火事は中途半端なやり方では防げない。 Mary doesn't have a clue about what she should say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 I got caught in a storm on my way home. 私は家に帰る途中で嵐にあった。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 He ascended the ladder halfway. 彼ははしごの途中まで登った。 She was at a loss when to start. 彼女はいつ出発したらいいか途方にくれた。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 He may have met with an accident on his way. 彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。 We were caught in a shower on our way from school. 私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 I was at my wit's end when I heard the news. その知らせを聞いて途方にくれた。 I was caught in shower on my way home. 帰宅の途中でにわか雨に遭った。 I was caught in a shower on the way. 私は途中でにわか雨にあった。 We met him on the way there. 私達はそこにいく途中で彼に会った。 She was at a loss what to do. 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
