Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't do anything by halves.
何事も中途半端にするな。
On my way to the theater I saw a traffic accident.
劇場へ行く途中、私は交通事故を見た。
He was puzzled about what to answer.
彼はどう答えてよいか途方にくれていた。
I was at a loss as to what to do.
私は何をして良いのか途方にくれた。
Mary is at a loss about what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
We went halfway up the mountain.
私たちは山の中途まで登った。
I was at my wit's end as to how to act.
ぼくはどうしていいのか途方に暮れた。
There was a momentary pause in the talk.
話がちょっと途切れた。
We were in the middle of lunch when he gave me a ring.
彼が電話をかけてきたとき私は昼食の途中だった。
I had my purse stolen somewhere on my way home.
私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
The following is what he started to think, as he made his way to room 418.
４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。
While I was going to school, I was caught in a shower.
学校に行く途中、私はにわか雨にあった。
I met her along the way.
私は途中で彼女にあった。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
He is homeward bound.
彼は帰国の途についている。
I met him on my way to school.
私は学校へいく途中彼に会った。
As soon as she heard the news, she burst into tears.
その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。
I was asked to buy some cakes on the way home from the office.
私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。
She was at a loss what to do next.
彼女次に何をしたらよいのか途方に暮れた。
My car broke down on the way.
私の車は途中で故障した。
She was at a loss when to start.
彼女はいつ出発したらいいか途方にくれた。
I met her on my way home.
私は家に帰る途中、彼女に会いました。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
Most developing countries are suffering from overpopulation.
たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。
I was caught in a shower on my way to the station.
駅へ行く途中でにわか雨に会った。
I came across a dog while returning home.
帰宅途中に一匹の犬に出会った。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
Since he is very late, he may have met with an accident on his way.
彼は随分遅いので、途中で事故に遭ったのかもしれない。
In the car on the way home, he was making plans for the next day.
帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。
We met him on the way there.
私達はそこにいく途中で彼に会った。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
The poor boy was at a loss what to do.
かわいそうにその少年はどうしたらよいのか途方にくれた。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
Once you have begun to do something, never give it up.
いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
Tom is on his way here.
トムはここに向かっている途中です。
Robert broke off in the middle of his phone call.
ロバートは電話の途中で急に止めた。
I had no sooner left the shop than I met my teacher.
店を出た途端に先生に会った。
I was at a loss what to do.
私はどうしたらいいか途方に暮れた。
I met Yoko on my way to the theater.
劇場に行く途中でヨウコにあった。
Something must have happened to him on the way.
途中で何かが彼の身に降りかかったに違いない。
I ran across an old classmate on my way here.
私はここに来る途中偶然、昔のクラスメイトに会った。
There's nothing worse than doing things by halves!!
中途半端が一番悪いわよ！！
She got a flat tire on her way home.
彼女の車は家に帰る途中でパンクした。
Fortunately they had no storms on the way.
幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。
On entering a dark tunnel, we could see nothing.
暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。
That child may have been kidnapped on his way home.
その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中私たちは交代で運転した。
We were caught in a shower on our way from school.
私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
He was robbed when coming home late at night.
彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
I was at a loss for words.
私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。
Don't do anything halfway.
何事も中途半端にするな。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
Please remember to post the letter on your way home.
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
I saw my uncle on the way to school.
私は学校に行く途中で叔父にあった。
Mary doesn't know what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
On her way home, Mary came across John.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
There was not a ray of hope before him.
彼の前途には一筋の希望の光もなかった。
Let me introduce a promising young writer to you.
前途有望な若い作家を紹介しましょう。
He was at a loss for a word.
彼はなんて言ってよいか途方にくれた。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
Not knowing what to do, I was at a loss.
どうしてよいかわからなかったので、私は途方にくれた。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
We were caught in a traffic jam on the way.
途中で交通渋滞に遭った。
Our car developed engine trouble on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
I was at sea as to what to do.
私は何をして良いのか途方にくれた。
During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too.
試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。
I was at a loss as to how I could lay my hands on the money.
私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。
They are on their way home.
彼らは帰宅の途中だ。
Never do things by halves.
物事は中途半端にするな。
He saw the accident on the way to school.
彼は学校に行く途中でその事故を見た。
I met him on my way home.
家に帰る途中に、私は彼に会いました。
I lost sight of him on the way.
私は途中で彼とはぐれてしまった。
He kept standing all the way.
彼は途中ずっと立ち続けだった。
My sister was robbed of her bag on her way home last night.
昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
My mother grew pale on hearing the news.
母はその知らせを聞いた途端青ざめた。
Don't leave things half finished.
物事は中途半端にするなかれ。
He was at a loss when to start.
彼はいつ発ってよいか途方にくれた。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
I couldn't sit through it.
途中で出てきてしまった。
This ticket allows you to stop over at any station.
この切符は途中下車できます。
He avoided meeting her on the way.
彼は途中で彼女に会うのを避けた。
I saw a white bird on my way home.
私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through.
途中で止めたら後悔するぜ。
She was at a loss which way to go.
彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。
Tom met Mary on his way to school.
トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
Nancy did some shopping on the way.
ナンシーは途中で買い物をした。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
