Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She was on her way to school.
彼女は学校へ行く途中だった。
He was at a loss when to start.
彼はいつ発ってよいか途方にくれた。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.
今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。
On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.
ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
Tom is on his way to the airport.
トムは空港へ向かう途中だ。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
I caught sight of George on my way home this afternoon.
私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
There's nothing worse than doing things by halves!!
中途半端が一番悪いわよ！！
He saw the accident on the way to school.
彼は登校する途中でその事故を見た。
If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.
もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。
I was caught in a shower on my way home.
私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。
While crossing the street on my way to school, I met with an accident.
学校へ行く途中で通りを横断しているときに事故に遭った。
We took turns driving our car on our way there.
そこは行く途中私達は交代で車を運転した。
The dog jumped at the girl on her way to school.
犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
She got up and left in the middle of our conversation.
彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。
She was at a loss what to do next.
彼女はどうしたら良いのか途方に暮れた。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
I was at a loss what to do.
私はどうしてよいかわからずに途方にくれた。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.
中途半端が一番悪いわよ！！
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
Our car broke down on our way there.
車はそこに行く途中で故障した。
It was raining all day long without intermission.
雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。
We ran out of gas on the way to the theater.
劇場に向かう途中でガス欠になった。
The worst thing you can do is to only do something half seriously.
中途半端が一番悪いわよ！！
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
He met one of his old friends on his way back from the station.
彼は駅から帰る途中、旧友に会った。
She was at a loss for what to do.
彼女はどうして良いか途方に暮れた。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
Are you on your way to the station?
あなたは駅に行く途中ですか。
Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.
彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。
So I will see him running on the way to school today.
だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。
They were caught in a shower on the way.
彼らは途中でにわか雨にあった。
He met the girl on his way home yesterday.
彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。
We were caught in a shower on our way home from school.
私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
Don't give up halfway.
途中であきらめるな。
There lie many difficulties before us.
私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。
Going home last night, I saw her again.
昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。
I like to leave things up in the air.
中途半端が好
My car broke down on the way.
私の車は途中で故障した。
In the car on the way home, he was making plans for the next day.
帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。
She saw many animals on the way.
彼女は途中で多くの動物を見た。
We met him on the way there.
私達はそこにいく途中で彼に会った。
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
We are interrupting this broadcast to bring you a special news report.
番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
I was caught in a shower on my way to the station.
駅へ行く途中でにわか雨に会った。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
There was a momentary pause in the talk.
話がちょっと途切れた。
We were caught in a shower on our way from school.
私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.
毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
Tom is on his way here.
トムはここに向かっている途中です。
On my way home, I met him.
家に帰る途中に、私は彼に会いました。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
I got caught in a storm on my way home.
私は家に帰る途中で嵐にあった。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
