Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
She was at a loss what to wear for the party.
彼女はパーティーに何を着ていけばよいか途方にくれた。
Mary unexpectedly ran into John on her way home.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
Our future will be full of difficulties because of lack of funds.
資金難で我々は前途多難だ。
On my way to work, I ran into my uncle.
仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
Our car broke down on our way there.
車はそこに行く途中で故障した。
While crossing the street on my way to school, I met with an accident.
学校へ行く途中で通りを横断しているときに事故に遭った。
He was at a loss what to do next.
彼は次にどうしたらよいのか途方にくれてしまいました。
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。
I got caught in a storm on my way home.
私は家に帰る途中で嵐にあった。
I met her along the way.
私は途中で彼女にあった。
He was puzzled about what to answer.
彼はどう答えてよいか途方にくれていた。
I met her on the way to school.
私は登校途中彼女にあった。
Don't give up halfway.
途中であきらめるな。
Don't leave your work half finished.
仕事を中途半端で辞めてはいけない。
The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.
先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
He was at a loss for a word.
彼はなんて言ってよいか途方にくれた。
Flights to the moon were once thought absurd.
月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。
Don't delay on this errand.
使いの途中道草をくうな。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
There was not a ray of hope before him.
彼の前途には一筋の希望の光もなかった。
We were in the middle of lunch when he gave me a ring.
彼が電話をかけてきたとき私は昼食の途中だった。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.
ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。
There was a momentary pause in the talk.
話がちょっと途切れた。
You may as well not do it at all than do it imperfectly.
中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。
It was love at first sight when you met her?
君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？
Don't forget to mail this letter on your way to school.
学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
He was robbed when coming home late at night.
彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
She was at a loss what to do next.
彼女次に何をしたらよいのか途方に暮れた。
Are you on your way to the station?
あなたは駅に行く途中ですか。
He turned back halfway.
彼は中途で引き返した。
A great future is reserved for him.
彼の前途は洋々たるものだ。
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
I was at a loss what to do on that occasion.
あの場合どうしたらいいか途方に暮れました。
She got a flat tire on her way home.
彼女の車は家に帰る途中でパンクした。
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
We went halfway up the mountain.
私たちは山の中途まで登った。
Don't do anything halfway.
何事も中途半端にするな。
I met my teacher on the way.
途中で先生に出会った。
He is homeward bound.
彼は帰国の途についている。
Ben was at a loss for what to say next.
ベンは次になんと言っていいか途方にくれた。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
He is a promising young man.
彼は前途有望な青年だ。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
I ran across an old classmate on my way here.
私はここに来る途中偶然、昔のクラスメイトに会った。
He avoided meeting her on the way.
彼は途中で彼女に会うのを避けた。
The car's engine broke down on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
He has a bright future.
彼は前途有望です。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
I was at my wit's end as to how to act.
私はどうしてよいか途方に暮れた。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
Beth was always up a tree.
ベスはいつも途方にくれていた。
If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.
もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。
On my way to the library I met my friend.
私は図書館へ行く途中で友達に会いました。
My father is bound for London.
私の父はロンドンに行く途中である。
Don't want to find myself lost in your eyes.
もう途方にくれた自分を見たくないから。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
