I had my purse stolen somewhere on my way home. 私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。 On my way home from school I met her. 私は学校から帰宅の途中彼女に会った。 I met him on my way to school. 私は学校へいく途中彼に会った。 If it were not for your advice, I would be at a loss. 君の忠告がなければ、私は途方にくれるだろう。 The growth in population is very rapid in developing countries. 発展途上国の人口増加は急速だ。 Something must have happened to him on the way. 来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 He is on his way and will arrive in due course. 彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。 I was held up on my way to the hospital in a traffic jam. 私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。 Don't do anything halfway. 何事も中途半端にするな。 I passed the city hall on my way to the station. 駅へ行く途中で市役所の前を通った。 The countries should aid the countries much more. 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 I was at a loss as to what to do. 私は何をして良いのか途方にくれた。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 Don't leave things half finished. 物事は中途半端にするなかれ。 Our car broke down on our way there. 車はそこに行く途中で故障した。 She was at a loss what to do. 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。 My car broke down on the way. 途中で私の車が故障した。 Please drop in on your way home. 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 He was robbed when coming home late at night. 彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。 I met Tom on my way to school. 学校へ行く途中でトムに会った。 We were caught in a shower on our way from school. 私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。 We were caught in a shower while we were on a picnic. 私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 I met Tony on my way school this morning. 私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。 Ken was at a loss what to say next. 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中で止めさせた。 There was not a ray of hope before him. 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。 Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog. 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。 She didn't know what to do. 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。 I was caught in a shower on my way home. 私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 He had an accident on his way home. 彼は帰宅する途中事故に遭った。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 He is homeward bound. 彼は帰国の途についている。 As soon as she heard the news, she burst into tears. その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。 While I was going to school, I was caught in a shower. 学校に行く途中、私はにわか雨にあった。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 Did you come across anyone you know on your way here? ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。 I was at a loss for words. 私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。 I lost my purse on my way to school. 学校に行く途中で財布を無くした。 I was puzzled about what to do next. 私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 I'll never do anything by halves. 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 I was caught in a shower on my way home. 家に帰る途中でにわか雨にあった。 Some developing countries are faced with financial crises. 財政危機に直面している発展途上国もある。 We're on our way home. 私たちは家に帰る途中です。 Not knowing what to do, I was at a loss. どうしてよいかわからなかったので、私は途方にくれた。 A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。 There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ！！ He ascended the ladder halfway. 彼ははしごの途中まで登った。 We were robbed of the documents on the way. 途中で文書を強奪された。 I met my teacher on the way to the station. 私は駅へ行く途中に先生に会いました。 I met him on my way home. 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 Don't leave your work half done. 仕事を中途半端にするな。 The traffic was interrupted by the heavy snow. 大雪で交通が途絶えた。 Can I stop over in Chicago? シカゴで途中下車できますか。 The middle-aged women kept talking loudly all the way. その中年女性たちは途中ずっと大声で話しつづけていた。 I was at my wit's end as to how to act. 僕はどうしてよいか途方に暮れた。 I didn't know if I was coming or going the week before I got married. 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。 The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries. 米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。 Mary doesn't know what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 I met Naomi on my way home and we had a chat. 帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。 The moment she'd finished, she lay down for a nap. 彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。 Mary is at a loss about what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin. 学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。 He had an accident on his way home. 彼は帰宅途中で事故にあった。 She was at a loss what to do next. 彼女は次に何をしたら良いのか途方に暮れました。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Don't want to find myself lost in your eyes. もう途方にくれた自分を見たくないから。 We ran out of gas on our way there. 私達は途中でガソリンが切れてしまった。 She was at a loss what to do next. 彼女次に何をしたらよいのか途方に暮れた。 Koji was caught in a shower on his way home. こうじは帰宅の途中にわか雨にあった。 Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in. 第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 The bubble burst in the air. シャボン玉は途中で割れた。 I was at a loss what to do. 私は何をしたらよいか途方にくれた。 Beth was always up a tree. ベスはいつも途方にくれていた。 I like to leave things up in the air. 中途半端が好 We were caught in a shower on the way to school. 私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。 I was on my way to school. 私は学校へ行く途中でした。 It was love at first sight when you met her? 君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？ On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 He didn't know what to do next. 次に何をすればよいか彼は途方にくれた。 Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening. 私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。 There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ！！ Once you have begun to do something, never give it up. いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。 Mary is at a loss what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 I still don't wish to see the Styx. 僕はまだ三途の川を見たくはない。 She was robbed of her money on her way home. 彼女は帰宅の途中金を奪われた。 On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out. ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。 I ran across an old classmate on my way here. 私はここに来る途中偶然、昔のクラスメイトに会った。 She was at a loss when to start. 彼女はいつ出発したらいいか途方にくれた。
