Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was at a loss what to say.
なんと言えばよいか私は途方に暮れた。
Don't leave your work unfinished.
仕事は中途半端なままにしてはいけない。
He dropped out of high school.
彼は高校を中途退学した。
If it were not for your advice, I would be at a loss.
君の忠告がなければ、私は途方にくれるだろう。
Buy some tofu on your way home.
帰る途中でお豆腐買ってきてよ。
I met him on my way to school.
私は学校へいく途中彼に会った。
We broke our journey at Tokyo.
私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
I met a dog on my way home.
家に帰る途中で犬に会った。
It rained as soon as he got home.
彼が帰宅した途端に雨が降った。
I met her along the way to school.
私は登校途中彼女にあった。
We were caught in a traffic jam on the way.
途中で交通渋滞に遭った。
We were caught in a shower on our way home from school.
私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
We met him on the way there.
私達はそこへ行く途中で彼に会った。
I was at a loss as to how I could lay my hands on the money.
私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。
We ran out of gas on the way to downtown Tokyo.
東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。
His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。
It was raining all day long without intermission.
雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。
I was puzzled about what to do next.
私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。
Mary is at a loss about what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
She was at a loss what to wear for the party.
彼女はパーティーに何を着ていけばよいか途方にくれた。
Most developing countries are suffering from overpopulation.
たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。
I was caught in shower on my way home.
帰宅の途中でにわか雨に遭った。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
He met one of his old friends on his way back from the station.
彼は駅から帰る途中、旧友に会った。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
I was at my wit's end when I heard the news.
その知らせを聞いて途方にくれた。
Ken met her on his way home.
ケンは家に帰る途中彼女に会った。
Don't do anything halfway.
何事も中途半端にするな。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
Don't delay on this errand.
使いの途中道草をくうな。
Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.
発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
Not knowing what to do, I was at a loss.
どうしてよいかわからなかったので、私は途方にくれた。
I met Naomi on my way home and we had a chat.
帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
Don't forget to mail this letter on your way to school.
学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog.
下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。
Don't do anything by halves.
何事も中途半端にするな。
Something must have happened to him on the way.
途中で何かが彼の身に降りかかったに違いない。
He saw the accident on the way to school.
彼は登校する途中でその事故を見た。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
John met Mary on his way to school.
学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
I lost my purse on my way to school.
学校に行く途中で財布を無くした。
The moment she'd finished, she lay down for a nap.
彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。
I was caught in a shower on the way.
私は途中でにわか雨にあった。
He was at a loss to know what to do.
彼はどうしてよいか途方に暮れていた。
It's a concrete bridge, but several places along its length have collapsed.
コンクリート桟橋なのですが、途中何カ所か崩壊しています。
On entering a dark tunnel, we could see nothing.
暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。
On my way home from school I met her.
私は学校から帰宅の途中彼女に会った。
The following is what he started to think, as he made his way to room 418.
４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。
You must watch your step all the way.
あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。
His work finished, he left for home.
仕事が終わり、彼は帰途についた。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
He was at a loss for a word.
彼は何と言ってよいか途方に暮れた。
I was at a loss when I lost my house key.
私は家の鍵を失って途方にくれた。
She didn't know what to do.
彼女はどうして良いか途方に暮れた。
While crossing the street on my way to school, I met with an accident.
学校へ行く途中で通りを横断しているときに事故に遭った。
On hearing the noise, my brother started to cry.
その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。
She was robbed of her money on her way home.
彼女は帰宅の途中金を奪われた。
She was at a loss what to do.
彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
Once you have begun to do something, never give it up.
いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。
Without your advice, I would have been at a loss.
あなたの忠告がなければ、私は途方にくれたことだろう。
Don't want to find myself lost in your eyes.
もう途方にくれた自分を見たくないから。
The car's engine broke down on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
Robert broke off in the middle of his phone call.
ロバートは電話の途中で急に止めた。
He was at a loss for a word.
彼はなんて言ってよいか途方にくれた。
To tell the truth, I am at my wit's end.
実を言うと、私は途方にくれている。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
