Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You shouldn't do things by halves.
君は物事を中途半端にしてはいけないよ。
On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
We met along the way.
我々は途中でであった。
On his way home, Tom met a man he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
I was caught in a shower on my way home from school.
学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
Once you have begun to do something, never give it up.
いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。
A brilliant future lay before him.
彼には洋々たる前途があった。
I still don't wish to see the Styx.
僕はまだ三途の川を見たくはない。
My zipper stuck halfway up.
ジッパーが途中で引っかかって、上がらなくなってしまった。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中でやめさせた。
He saw the accident on the way to school.
彼は学校に行く途中でその事故を見た。
Something must have happened to him on the way.
来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。
She was at a loss what to do next.
彼女次に何をしたらよいのか途方に暮れた。
I met him on my way to school.
私は学校へいく途中彼に会った。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
A great future lies before her.
彼女の前途には大きな未来が広がっている。
Don't delay on this errand.
使いの途中道草をくうな。
Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.
明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
He was at a loss for a word.
彼は何と言ってよいか途方に暮れた。
Something must have happened to him on the way.
途中で何かが彼の身に降りかかったに違いない。
His prospects are not so rosy as you suppose.
彼の前途は君が思うほど有望ではない。
We came by a tiny village on our way to the country.
私は田舎へ行く途中小さな村を通った。
I met her along the way.
私は途中で彼女にあった。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork.
市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。
His car broke down on the way to work.
彼の車は会社への途上で、故障した。
I met Tony on my way home from school.
私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。
She was robbed of her money on her way home.
彼女は帰宅の途中金を奪われた。
We were caught in a shower while we were on a picnic.
私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。
He was at a loss what to do next.
彼は次にどうしたらよいのか途方にくれてしまいました。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
Our negotiations broke off.
我々の交渉は途切れた。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
I was at my wit's end after having failed to contact her.
彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。
He met one of his old friends on his way back from the station.
彼は駅から帰る途中、旧友に会った。
Did you come across anyone you know on your way here?
ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
She was at a loss what to say next.
彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。
If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.
もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。
I met her on my way to school.
学校へ行く途中で彼女にあった。
Is it necessary to change trains along the way?
途中で乗り換えが必要ですか。
I met Yoko on my way to the theater.
劇場に行く途中でヨウコにあった。
To tell the truth, I am at my wit's end.
実を言うと、私は途方にくれている。
While crossing the street on my way to school, I met with an accident.
私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。
I was at a loss what to say.
何といえばいいのか私は途方にくれた。
I was at a loss what to do on that occasion.
あの場合どうしたらいいか途方に暮れました。
She was at her wit's end what to do.
彼女はどうしたらよいか途方に暮れた。
I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end.
私は仕事を失いお金もない。私は途方にくれている。
She got up and left in the middle of our conversation.
彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
She got a flat tire on her way home.
彼女の車は家に帰る途中でパンクした。
He was robbed when coming home late at night.
彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
Going home last night, I saw her again.
昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。
It's a concrete bridge, but several places along its length have collapsed.
コンクリート桟橋なのですが、途中何カ所か崩壊しています。
On my way home, I met him.
家に帰る途中に、私は彼に会いました。
She was at a loss as to what to do.
彼女は何をすべきかということについて途方に暮れた。
She was at a loss what to do next.
彼女はどうしたら良いのか途方に暮れた。
She was at a loss which way to go.
彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。
Don't do anything by halves.
何事も中途半端にするな。
The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
列車がひどく込んでいて、私は途中ずっと立っていなければならなかった。
We ran out of gas on the way to downtown Tokyo.
東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。
I was at a loss what to do.
私はどうしてよいかわからずに途方にくれた。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
I was at a loss what to say.
なんと言えばよいか私は途方に暮れた。
In the car on the way home, he was making plans for the next day.
帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。
My car broke down on the way.
途中で私の車が故障した。
Please remember to mail this letter on your way to school.
登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。
We went halfway up the mountain.
私たちは山の中途まで登った。
The dog jumped at the girl on her way to school.
犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。
I did some shopping for Christmas on my way home.
家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。
On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.
物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
I was puzzled about what to do next.
私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。
My car broke down on the way.
私の車は途中で故障した。
I lost my purse on my way to school.
学校に行く途中で財布を無くした。
Her car broke down on the way.
彼女の自動車は途中で動かなくなった。
My motorcycle broke down on the way.
私のオートバイは途中で故障した。
She didn't know what to do.
彼女はどうして良いか途方に暮れた。
The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.
先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.
彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
On hearing the noise, my brother started to cry.
その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。
Mary unexpectedly ran into John on her way home.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
We used to meet on our way to school.
私たちはいつも学校へ行く途中で待ち合わせた。
I hope he hasn't had an accident.
彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。
We met along the way.
我々は途中で会った。
I passed the city hall on my way to the station.
駅へ行く途中で市役所の前を通った。
I met a dog on my way home.
家に帰る途中で犬に会った。
I'm headed for my sister's wedding.
姉の結婚式に行く途中なの。
Buy some tofu on your way home.
帰る途中でお豆腐買ってきてよ。
I was at my wit's end when I heard the news.
その知らせを聞いて途方にくれた。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
