His work finished, he left for home. 仕事が終わり、彼は帰途についた。 I am at a loss what to do. どうしたらいいのか途方に暮れている。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 I was caught in a shower on my way to the station. 駅へ行く途中でにわか雨に会った。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end. 私は仕事を失いお金もない。私は途方にくれている。 Never do things by halves. 物事は中途半端にするな。 The car broke down on the way to the airport. 車が空港へ行く途中で動かなくなった。 We came by a tiny village on our way to the country. 私は田舎へ行く途中小さな村を通った。 It was love at first sight when you met her? 君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？ He called at the baker's on the way home. 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 Bastard hung up on me. あいつは話の途中で電話を切りやがった。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 We were caught in a shower on our way home from school. 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。 This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 She was on her way to school. 彼女は学校へ行く途中だった。 On entering a dark tunnel, we could see nothing. 暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。 Did you come across anyone you know on your way here? ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。 We were caught in a shower on our way home from school. 私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。 She was at a loss which way to go. 彼女はどちらかの道を行ったらよいか途方にくれた。 We are interrupting this broadcast to bring you a special news report. 番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。 I was at my wit's end when I heard the news. その知らせを聞いて途方にくれた。 Something must have happened to him on the way. 途中で何かが彼の身に降りかかったに違いない。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 Koji was caught in a shower on his way home. こうじは帰宅の途中にわか雨にあった。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 I came across a dog while returning home. 帰宅途中に一匹の犬に出会った。 I met her along the way. 私は途中で彼女にあった。 She was at a loss for what to do. 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。 My motorcycle broke down on the way. 私のオートバイは途中で故障した。 A sense of trouble ahead oppressed his spirits. 前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。 When he missed the last train, he was at a loss. 彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。 His car broke down on the way to work. 彼の車は会社への途上で、故障した。 They were caught in a shower on the way. 彼らは途中でにわか雨にあった。 There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ！！ The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中で止めさせた。 We took a short rest on the way. 途中で少し休みました。 Mary is at a loss about what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 She was at a loss what to say next. 彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。 He was robbed when coming home late at night. 彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。 He is homeward bound. 彼は帰国の途についている。 A brilliant future lay before him. 彼には洋々たる前途があった。 Flights to the moon were once thought absurd. 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 My mother grew pale on hearing the news. 母はその知らせを聞いた途端青ざめた。 While crossing the street on my way to school, I met with an accident. 学校へ行く途中で通りを横断しているときに事故に遭った。 I had no sooner left the shop than I met my teacher. 店を出た途端に先生に会った。 On my way home from school I met her. 私は学校から帰宅の途中彼女に会った。 Don't do anything halfway. 何事も中途半端にするな。 I still don't wish to see the Styx. 僕はまだ三途の川を見たくはない。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 I was at my wit's end as to how to act. 私はどうしてよいか途方に暮れた。 The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries. 米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。 Excuse me for interrupting you. お話の途中ですみません。 My car broke down on the way. 途中で私の車が故障した。 I was at a loss what to say. なんと言えばよいか私は途方に暮れた。 He kept standing all the way. 彼は途中ずっと立ち続けだった。 Mary doesn't have a clue about what she should say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 I met Tony on my way home yesterday. 私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。 He may have met with an accident on the way. 彼は途中で事故に遭ったかもしれない。 I must have lost my key along the way. 道の途中で鍵を落としたに違いない。 I was at my wit's end as to how to act. 僕はどうしてよいか途方に暮れた。 We were caught in a shower while we were on a picnic. 私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。 Advanced countries must give aid to developing countries. 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 Our car broke down on our way there. 車はそこへ行く途中で故障してしまった。 We met along the way. 我々は途中で会った。 We took turns driving our car on our way there. そこは行く途中私達は交代で車を運転した。 Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems. 発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。 I ran into an old classmate of mine on my way to the station. 駅に行く途中偶然昔のクラスメートと出会った。 During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too. 試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。 I was at a loss for words. 私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。 I lost sight of him on the way. 私は途中で彼とはぐれてしまった。 One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly. 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。 Don't give up halfway. 途中であきらめるな。 He was at a loss when to start. 彼はいつ発ってよいか途方にくれた。 Something must have happened to him on the way. 来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。 Ken didn't know what to say next. 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。 We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中私たちは交代で運転した。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ！！ Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in. 第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。 I ran across an old classmate on my way here. 私はここに来る途中偶然、昔のクラスメイトに会った。 They came by two large cities on the country. 彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。 On my way to the theater I saw a traffic accident. 劇場へ行く途中、私は交通事故を見た。 The middle-aged women kept talking loudly all the way. その中年女性たちは途中ずっと大声で話しつづけていた。 We were caught in a shower on the way to school. 私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。 I lost my purse on my way to school. 学校に行く途中で財布を無くした。 He turned back halfway. 彼は中途で引き返した。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 We were caught in a shower on our way from school. 私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。 I met him on my way from school. 私は学校から帰る途中で彼に会った。 She was at a loss which way to go. 彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。 It seems that he is a promising youth. 彼は前途有望の少年らしい。 Hiroki was at a loss what to do. 浩材はどうしてよいか途方にくれていた。 I was at a loss as to how I could lay my hands on the money. 私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。 Don't leave things half done. 物事は中途半端にするなかれ。 We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
