Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was at a loss what to do.
私はどうしたらいいか途方に暮れた。
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。
I still don't wish to see the Styx.
僕はまだ三途の川を見たくはない。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
We came by a tiny village on our way to the country.
私は田舎へ行く途中小さな村を通った。
Don't leave your work half finished.
仕事を中途半端で辞めてはいけない。
I don't like to leave things up in the air.
中途半端なことはしたくない。
Please remember to mail this letter on your way to school.
登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。
Some developing countries are faced with financial crises.
財政危機に直面している発展途上国もある。
I was at my wit's end as to how to act.
ぼくはどうしていいのか途方に暮れた。
He has a bright future.
彼は前途有望です。
He saw the accident on the way to school.
彼は登校する途中でその事故を見た。
She was at a loss which way to go.
彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
As soon as she heard the news, she burst into tears.
その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
I was at a loss what to do on that occasion.
あの場合どうしたらいいか途方に暮れました。
I was at a loss as to how I could lay my hands on the money.
私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。
On his way home, Tom met a man who he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
We met him on the way there.
私たちはそこに行く途中に彼にであった。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
I had no sooner left the shop than I met my teacher.
店を出た途端に先生に会った。
The poor boy was at a loss what to do.
かわいそうにその少年はどうしたらよいのか途方にくれた。
I lost my purse on my way to school.
学校に行く途中で財布を無くした。
Mary doesn't know what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
I hope he hasn't had an accident.
彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。
I came across a dog while returning home.
帰宅途中に一匹の犬に出会った。
A great future lies before her.
彼女の前途には大きな未来が広がっている。
I met her along the way.
私は途中で彼女にあった。
We were caught in a shower on our way from school.
私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
We ran out of gas on our way there.
私達は途中でガソリンが切れてしまった。
We were caught in a shower while we were on a picnic.
私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
We have many difficulties before us.
我々の前途は多難だ。
Since he is very late, he may have met with an accident on his way.
彼は随分遅いので、途中で事故に遭ったのかもしれない。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
I was held up on my way to the hospital in a traffic jam.
私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
Please remember to mail the letter on your way home.
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
A great future is reserved for him.
彼の前途は洋々たるものだ。
She was at a loss what to do next.
彼女はどうしたら良いのか途方に暮れた。
We met him on the way there.
私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中でやめさせた。
I met Yoko on my way to the theater.
劇場に行く途中でヨウコにあった。
On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.
ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
I met Tony on my way school this morning.
私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。
On my way to work, I ran into my uncle.
仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
We were caught in a shower on the way to school.
私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
Our future will be full of difficulties because of lack of funds.
資金難で我々は前途多難だ。
That child may have been kidnapped on his way home.
その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。
You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.
みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。
I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through.
途中で止めたら後悔するぜ。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
She was at a loss as to what to do.
彼女は何をすべきかということについて途方に暮れた。
She was at a loss what to wear for the party.
彼女はパーティーに何を着ていけばよいか途方にくれた。
I was caught in a shower on the way.
木は私は途中でにわか雨にあった。
He met one of his old friends on his way back from the station.
彼は駅から帰る途中、旧友に会った。
Fire cannot be prevented by half measures.
火事は中途半端なやり方では防げない。
Robert broke off in the middle of his phone call.
ロバートは電話の途中で急に止めた。
He got lost on his way to the village.
彼はその村に行く途中で道に迷った。
On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
I met them during my descent from the peak.
私は頂上から下山する途中彼らに会った。
Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.
明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。
I passed the city hall on my way to the station.
駅へ行く途中で市役所の前を通った。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
