Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.
物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
I like to leave things up in the air.
中途半端が好
My father is bound for London.
私の父はロンドンに行く途中である。
I met Tony on my way home yesterday.
私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。
I couldn't sit through it.
途中で出てきてしまった。
Tom met Mary on his way to school.
トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
We met him on the way there.
私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
I met them during my descent from the peak.
私は頂上から下山する途中彼らに会った。
He broke off in the middle of his speech.
彼は演説を途中で突然中止した。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
There was a momentary pause in the talk.
話がちょっと途切れた。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.
ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
So I will see him running on the way to school today.
だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。
She was on her way to school.
彼女は学校へ行く途中だった。
On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.
毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。
Bill is on his way to New York.
ビルはニューヨークへ行く途中だ。
That's the damnedest story I ever heard.
そんな途方もない話は聞いたことがない。
He met one of his old friends on his way back from the station.
彼は駅から帰る途中、旧友に会った。
The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
列車がひどく込んでいて、私は途中ずっと立っていなければならなかった。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
Not knowing what to do, I was at a loss.
どうしてよいかわからなかったので、私は途方にくれた。
We met him on the way there.
私たちはそこに行く途中に彼にであった。
Buy some tofu on your way home.
帰る途中でお豆腐買ってきてよ。
On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
Did you come across anyone you know on your way here?
ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through.
途中で止めたら後悔するぜ。
I was at a loss what to do on that occasion.
あの場合どうしたらいいか途方に暮れました。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
I saw a white bird on my way home.
私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
Something must have happened to him on the way.
途中で何かが彼の身に降りかかったに違いない。
She didn't know what to do.
彼女はどうして良いか途方に暮れた。
He saw the accident on the way to school.
彼は学校に行く途中でその事故を見た。
He didn't know what to do next.
次に何をすればよいか彼は途方にくれた。
I saw my uncle on the way to school.
私は学校に行く途中で叔父にあった。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
She was at a loss what to do.
彼女はどうして良いか途方に暮れた。
On my way to the theater I saw a traffic accident.
劇場へ行く途中、私は交通事故を見た。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
We met along the way.
われわれは途中であった。
We went through St. Louis on the way to New Orleans.
私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。
A great future lies before her.
彼女の前途には大きな未来が広がっている。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中で止めさせた。
I don't like to leave things up in the air.
中途半端なことはしたくない。
During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too.
試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。
He ascended the ladder halfway.
彼ははしごの途中まで登った。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
Please remember to mail this letter on your way to school.
登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。
Don't delay on this errand.
使いの途中道草をくうな。
It was raining all day long without intermission.
雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。
He may have met with an accident on the way.
彼は途中で事故に遭ったかもしれない。
On her way home, Mary came across John.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
His work finished, he left for home.
仕事が終わり、彼は帰途についた。
We were caught in a shower on our way from school.
私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
A brilliant future lay before him.
彼には洋々たる前途があった。
The car's engine broke down on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
I was caught in a shower on the way.
木は私は途中でにわか雨にあった。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
Mary is at a loss about what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
I passed the city hall on my way to the station.
駅へ行く途中で市役所の前を通った。
Advanced countries must give aid to developing countries.
先進国は発展途上国を援助しなければならない。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中でやめさせた。
I was at sea as to what to do.
私は何をして良いのか途方にくれた。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
