Did you come across anyone you know on your way here? ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。 Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in. 第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。 I met my teacher on the way. 途中で先生に出会った。 He is a promising young man. 彼は前途有望な青年だ。 He avoided meeting her on the way. 彼は途中で彼女に会うのを避けた。 I passed the city hall on my way to the station. 駅へ行く途中で市役所の前を通った。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 I'm at my wits' end. 私は途方に暮れている。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 You shouldn't do things by halves. 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 You must watch your step all the way. あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。 He broke off in the middle of his speech. 彼は演説を途中で突然中止した。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower. 昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 Without your advice, I would have been at a loss. あなたの忠告がなければ、私は途方にくれたことだろう。 We used to meet on our way to school. 私たちはいつも学校へ行く途中で待ち合わせた。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 I was at my wit's end as to how to act. 私はどうしてよいか途方に暮れた。 They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 The car's engine broke down on the way. 途中で車のエンジンが故障した。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 Hiroki was at a loss what to do. 浩材はどうしてよいか途方にくれていた。 A sense of trouble ahead oppressed his spirits. 前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。 If it were not for your advice, I would be at a loss. 君の忠告がなければ、私は途方にくれるだろう。 On his way home, Tom met a man he thought was an American. 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。 Flights to the moon were once thought absurd. 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 He may have met with an accident on his way. 彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。 He had a traffic accident on his way to school. 彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 I saw a group of foreigners on my way to school this morning. 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。 I still don't wish to see the Styx. 僕はまだ三途の川を見たくはない。 I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end. 私は仕事を失いお金もない。私は途方にくれている。 I was caught in a shower on the way. 私は途中でにわか雨にあった。 I was at a loss what to do. 私はどうしてよいかわからずに途方にくれた。 On my way to school each day, I see dogs. 毎日学校に行く途中で、私は犬を目にする。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 He may have met with an accident on the way. 彼は途中で事故に遭ったかもしれない。 She was at a loss what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 His prospects are not so rosy as you suppose. 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 I was at a loss when I lost my house key. 私は家の鍵を失って途方にくれた。 The growth in population is very rapid in developing countries. 発展途上国の人口増加は急速だ。 Nancy did some shopping on the way. ナンシーは途中で買い物をした。 He didn't know what to do next. 次に何をすればよいか彼は途方にくれた。 I met him on my way from school. 私は学校から帰る途中で彼に会った。 I caught sight of George on my way home this afternoon. 私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。 He met one of his old friends on his way back from the station. 彼は駅から帰る途中、旧友に会った。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 On her way home, Mary came across John. 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 Don't give up halfway. 途中であきらめるな。 I did some shopping for Christmas on my way home. 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。 We'll eat on the way. 食事はいく途中で食べよう。 We ran out of gas on the way to the theater. 劇場に向かう途中でガス欠になった。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 His work finished, he left for home. 仕事が終わり、彼は帰途についた。 Mary is at a loss about what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 Fortunately they had no storms on the way. 幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。 On my way home, I met him. 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 I was caught in shower on my way home. 帰宅の途中でにわか雨に遭った。 Don't forget to mail this letter on your way to school. 学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。 The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries. 米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。 Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom. 昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。 John met Mary on his way to school. 学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog. 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。 We are interrupting this broadcast to bring you a special news report. 番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。 While crossing the street on my way to school, I met with an accident. 私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 I wonder why he was suddenly dropped from the team half way through? なんで途中から突然干されるようになってしまったんだろうか。 Life lies in front of you. 君には前途がある。 I met one of my friends on my way home. 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 He has a bright future. 彼は前途有望です。 Don't do anything by halves. 何事も中途半端にするな。 A jack of all trades is a master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 I met him on my way home. 帰宅の途中で彼に会った。 The bubble burst in the air. シャボン玉は途中で割れた。 Tom is on his way here. トムはここに向かっている途中です。 Tom met Mary on his way to school. トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。 While crossing the street on my way to school, I met with an accident. 学校へ行く途中で通りを横断しているときに事故に遭った。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 He is on his way and will arrive in due course. 彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。 We were caught in a shower on the way to school. 私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 I was caught in a shower on the way. 木は私は途中でにわか雨にあった。 I had hardly got into the bath when the phone rang. 私が風呂に入った途端に電話がなった。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 She was on her way to school. 彼女は学校へ行く途中だった。 He was puzzled about what to answer. 彼はどう答えてよいか途方にくれていた。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。 She was at a loss what to do next. 彼女はどうしたら良いのか途方に暮れた。 They must have had an accident. 途中で何かあったに違いない。 I met him on my way home. 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 I am at a loss what to do. どうしたらいいのか途方に暮れている。 We met along the way. 我々は途中で会った。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 The traffic was interrupted by the heavy snow. 大雪で交通が途絶えた。 I didn't know if I was coming or going the week before I got married. 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。
