Something must have happened to him on the way. 途中で何かが彼の身に降りかかったに違いない。 She was at a loss when to start. 彼女はいつ出発したらいいか途方にくれた。 She got a flat tire on her way home. 彼女の車は家に帰る途中でパンクした。 Please remember to mail the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 I wonder why he was suddenly dropped from the team half way through? なんで途中から突然干されるようになってしまったんだろうか。 We were robbed of the documents on the way. 途中で文書を強奪された。 He saw the accident on the way to school. 彼は登校する途中でその事故を見た。 Tom is on his way to the airport. トムは空港へ向かう途中だ。 You shouldn't do things by halves. 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。 We met along the way. われわれは途中であった。 On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 I was at a loss for words. 私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。 The growth in population is very rapid in developing countries. 発展途上国の人口増加は急速だ。 Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening. 私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。 He dropped out of high school. 彼は高校を中途退学した。 He met one of his old friends on his way back from the station. 彼は駅から帰る途中、旧友に会った。 We are interrupting this broadcast to bring you a special news report. 番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。 He had an accident on his way home. 彼は帰宅する途中事故に遭った。 She was at a loss what to do. 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。 I saw a group of foreigners on my way to school this morning. 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。 Will you drop in to see me on your way? 途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。 I met her along the way. 私は途中で彼女にあった。 We met along the way. 我々は途中でであった。 I met Tom on the way. 私は途中でトムに会った。 The countries should aid the countries much more. 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。 I met her on my way to school. 学校へ行く途中で彼女にあった。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。 Don't leave your work half finished. 仕事を中途半端で辞めてはいけない。 It was love at first sight when you met her? 君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？ He had a traffic accident on his way to school. 彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。 I was asked to buy some cakes on the way home from the office. 私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。 They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 Ken was at a loss what to say next. 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。 This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 We ran out of gas on our way there. 私達は途中でガソリンが切れてしまった。 On my way home from school yesterday, I was caught in a shower. 昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。 I was almost at my wits' end how to act. どうしたらよいか途方に暮れてしまった。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中でやめさせた。 We met him on the way there. 私達はそこにいく途中で彼に会った。 She was at a loss for what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 Ken didn't know what to say next. 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 As soon as she heard the news, she burst into tears. その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。 The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy. 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。 On her way home, Mary came across John. 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 My motorcycle broke down on the way. 私のオートバイは途中で故障した。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 He was robbed when coming home late at night. 彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。 My car broke down on the way. 途中で私の車が故障した。 I was at a loss as to what to do. 私は何をして良いのか途方にくれた。 I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through. 途中で止めたら後悔するぜ。 I met him on my way home. 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 He has a bright future. 彼は前途有望です。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 I lost sight of him on the way. 私は途中で彼とはぐれてしまった。 An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank. 女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。 Once you have begun to do something, never give it up. いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 He met Sammy Davis, Jr. on his way home. 彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。 Don't want to find myself lost in your eyes. もう途方にくれた自分を見たくないから。 My father is bound for London. 私の父はロンドンに行く途中である。 She got up and left in the middle of our conversation. 彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。 On entering a dark tunnel, we could see nothing. 暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。 I was at a loss what to do. 私はどうしてよいかわからずに途方にくれた。 On hearing the noise, my brother started to cry. その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。 I met my teacher on the way to the station. 私は駅へ行く途中で私の先生に会いました。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 I had my purse stolen somewhere on my way home. 私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。 Tom met Mary on his way to school. トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。 Fortunately they had no storms on the way. 幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。 Mary unexpectedly ran into John on her way home. 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 She was at a loss which way to go. 彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。 We took a short rest on the way. 途中で少し休みました。 I was at a loss when I lost my house key. 私は家の鍵を失って途方にくれた。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 I like to leave things up in the air. 中途半端が好 I was at a loss as to how I could lay my hands on the money. 私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。 Don't leave things half finished. 物事は中途半端にするなかれ。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog. 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。 We came by a tiny village on our way to the country. 私は田舎へ行く途中小さな村を通った。 Is it necessary to change trains along the way? 途中で乗り換えが必要ですか。 I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end. 私は仕事を失いお金もない。私は途方にくれている。 Going home last night, I saw her again. 昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。 Our car broke down on our way there. 車はそこへ行く途中で故障してしまった。 You must watch your step all the way. あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。 While I was going to school, I was caught in a shower. 学校に行く途中、私はにわか雨にあった。 Remember to mail the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 Rex was a monster of a dog. レックスは途方も無く大きな犬だった。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 He met the girl on his way home yesterday. 彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。 She was at a loss for what to do. 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
