Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We met along the way.
われわれは途中であった。
I ran across an old classmate on my way here.
私はここに来る途中偶然、昔のクラスメイトに会った。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
Don't leave things half done.
物事は中途半端にするなかれ。
John met Mary on his way to school.
ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
Jack of all trades, and master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.
発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
We met him on the way there.
私たちはそこに行く途中に彼にであった。
I met one of my friends on my way home.
私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。
Bill is on his way to New York.
ビルはニューヨークへ行く途中だ。
He turned back halfway.
彼は中途で引き返した。
I was at my wit's end as to how to act.
僕はどうしてよいか途方に暮れた。
Something must have happened to him on the way.
来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中でやめさせた。
Does this flight make any stop-overs?
この便は途中で降りられるのですか。
I was at a loss what to say.
私は何を言えばよいか途方に暮れた。
We ran out of gas on the way to the theater.
劇場に向かう途中でガス欠になった。
We were caught in a shower on the way to school.
私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
I was at my wit's end when I heard the news.
その知らせを聞いて途方にくれた。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
The future looked very gloomy.
前途は暗澹としていた。
Buy some tofu on your way home.
帰る途中でお豆腐買ってきてよ。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
She was on her way to school.
彼女は学校へ行く途中だった。
I was caught in a shower on my way home.
私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。
I met my teacher on the way.
途中で先生に出会った。
He was on the way to the airport to meet Mr West.
彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
I was at a loss what to do.
私はどうしてよいかわからずに途方にくれた。
I was caught in a shower while I was jogging.
ジョギングの途中でにわか雨になった。
I had my purse stolen somewhere on my way home.
私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
I went the whole way with my teacher.
私は途中ずっと先生といっしょだった。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
We were caught in a shower on our way from school.
私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
Is it necessary to change trains along the way?
途中で乗り換えが必要ですか。
Ken met her on his way home.
ケンは家に帰る途中彼女に会った。
We used to meet on our way to school.
私たちはいつも学校へ行く途中で待ち合わせた。
Tom is on his way to the airport.
トムは空港へ向かう途中だ。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
Our car broke down on our way there.
車はそこに行く途中で故障した。
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
She was at a loss for what to do.
彼女はどうして良いか途方に暮れた。
I'm at my wits' end.
私は途方に暮れている。
His work finished, he left for home.
仕事が終わり、彼は帰途についた。
He was robbed when coming home late at night.
彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.
みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。
We were robbed of the documents on the way.
途中で文書を強奪された。
I'm driving into town so I can drop you off on the way.
僕は町の方へ走っていくから途中で君を降ろしてあげる。
Don't delay on this errand.
使いの途中道草をくうな。
I was asked to buy some cakes on the way home from the office.
私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.
物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
My zipper stuck halfway up.
ジッパーが途中で引っかかって、上がらなくなってしまった。
It was raining all day long without intermission.
雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。
The traffic was interrupted by the heavy snow.
大雪で交通が途絶えた。
I met Yoko on my way to the theater.
劇場に行く途中でヨウコにあった。
We met along the way.
我々は途中でであった。
Our future will be full of difficulties because of lack of funds.
資金難で我々は前途多難だ。
We were caught in a shower on our way from school.
私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
I hope he hasn't had an accident.
彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
