You may as well not do it at all than do it imperfectly.
中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。
You shouldn't do things by halves.
君は物事を中途半端にしてはいけないよ。
They must have had an accident.
途中で何かあったに違いない。
I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end.
私は仕事を失いお金もない。私は途方にくれている。
He broke off in the middle of his speech.
彼は演説を途中で突然中止した。
The growth in population is very rapid in developing countries.
発展途上国の人口増加は急速だ。
That's the damnedest story I ever heard.
そんな途方もない話は聞いたことがない。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
They were caught in a shower on the way.
彼らは途中でにわか雨にあった。
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.
もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。
We went halfway up the mountain.
私たちは山の中途まで登った。
Halfway through the lecture, she began to feel sick.
講義の途中で彼女は吐き気を催した。
To tell the truth, I am at my wit's end.
実を言うと、私は途方にくれている。
The future looked very gloomy.
前途は暗澹としていた。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
A sense of trouble ahead oppressed his spirits.
前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。
It was love at first sight when you met her?
君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
I met Tony on my way home yesterday.
私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。
He avoided meeting her on the way.
彼は途中で彼女に会うのを避けた。
I met her on the way to school.
私は登校途中彼女にあった。
Mary unexpectedly ran into John on her way home.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too.
試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。
While crossing the street on my way to school, I met with an accident.
私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。
On her way home, Mary came across John.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
I met Tom on the way.
私は途中でトムに会った。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
You must watch your step all the way.
あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。
We went through St. Louis on the way to New Orleans.
私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。
She was at a loss for what to do.
彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
In the car on the way home, he was making plans for the next day.
帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。
I met Tony on my way school this morning.
私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。
On my way home, I came across an old friend.
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
The traffic was interrupted by the heavy snow.
大雪で交通が途絶えた。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
I met her along the way to school.
私は登校途中彼女にあった。
On hearing the noise, my brother started to cry.
その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。
On my way home, I met him.
家に帰る途中に、私は彼に会いました。
I ran into an old classmate of mine on my way to the station.
駅に行く途中偶然昔のクラスメートと出会った。
She was at a loss what to do next.
彼女はどうしたら良いのか途方に暮れた。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
I'm headed for my sister's wedding.
姉の結婚式に行く途中なの。
On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
She was at a loss what to say next.
彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。
They are on their way home.
彼らは帰宅の途中だ。
Don't leave your work unfinished.
仕事は中途半端なままにしてはいけない。
I was at a loss what to do.
私は何をしたらよいか途方にくれた。
She was at a loss what to do.
彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
Fire cannot be prevented by half measures.
火事は中途半端なやり方では防げない。
Please remember to mail this letter on your way to school.
登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。
Does this flight make any stop-overs?
この便は途中で降りられるのですか。
Are you on your way to the station?
あなたは駅に行く途中ですか。
The car broke down on the way to the airport.
車が空港へ行く途中で動かなくなった。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
We met him on the way there.
私たちはそこに行く途中に彼にであった。
Don't want to find myself lost in your eyes.
もう途方にくれた自分を見たくないから。
Tom is on his way here.
トムはここに向かっている途中です。
This ticket allows you to stop over at any station.
この切符は途中下車できます。
I saw a white bird on my way home.
私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
Excuse me for interrupting you.
お話の途中ですみません。
She was on her way to school.
彼女は学校へ行く途中だった。
He saw the accident on the way to school.
彼は登校する途中でその事故を見た。
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
