Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 That market has been rapidly expanding. その市場は急速に拡大している。 Suddenly, he accelerated the car. 突然彼は車の速度を上げた。 He can run faster than me. 彼はわたしより速く走ることができる。 Though Jane is not a good runner, she can swim very fast. ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 He can run faster than I. 彼は私より速く走れる。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 Bill can run faster than Bob. ビルはボブより足が速い。 How fast does he run? 彼はどれくらい速く走りますか。 Full speed ahead! 全速前進。 I felt my heart beating rapidly. 心臓が速く鼓動しているのを感じた。 He is a very fast swimmer. 彼は泳ぐのがとても速い。 Mary swims just about as fast as Jack. メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 He is a quick walker. 彼は足が速い。 He is not swift but sure. 彼はやることは速くないが確実だ。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 No matter how fast you run, you won't be in time. どんなに速く走っても間に合わないだろう。 I can run at the rate of fifty miles an hour. 私は時速５０マイルで走ることが出来ます。 Walk faster, or you'll miss the train. もっと速く歩きなさい。さもないと電車に乗り遅れますよ。 A dog runs faster than a human. 犬は人間よりも速く走る。 Need he run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。 How fast he can run! 彼はなんと速く走れるのでしょう。 The car is very fast. その車は大変速い。 The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding. 衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。 The new computer is ten times as fast as the old one. 新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 Not every horse can run fast. 馬がみな速く走れるとは限らない。 Ken runs fastest of the three. ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 There are three cases where people are not able to do English questions; the first is not being able to read fast. 国語の問題ができないというケースには三つあり、一つは速読力がないということです。 Tom is fast. トムは足が速い。 The train was going 500 miles per hour. 列車は一時間に５００マイルの速度で走った。 You can't be too careful driving on the expressway. 高速道路を走る時は、いくら注意しても十分とは言えない。 The airplane is capable of supersonic speeds. その飛行機は超音速で飛ぶことができる。 The car doesn't run fast. その車は、速く走らない。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 He made up for lost time by running fast. 彼は速く走って遅れを取り戻した。 Some women are quick at figures. 女性でも計算の速い人はいる。 He ran fast so as to catch the bus. 彼はバスに間に合うように速く走った。 Childhood is a period of rapid growth. 子供時代は、急速な成長の時期です。 I caught the last train because I walked extremely quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 He is a fast runner. 彼は速いランナーだ。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 This plane can fly at 800 miles an hour. この飛行機は時速８００マイルで飛べる。 I can't run as fast as you. 私はあなたほどに速くは走れません。 He ran as fast as any boy in the team. 彼はチームの誰にも劣らず足が速かった。 This car is going 60km an hour. この車は時速６０キロで走っている。 Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. 青少年の非行が急速に増加している。 That which grows fast withers as rapidly. 成長するのが速いものは枯れるのも速い。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 Ken runs faster than you. ケンはあなたよりも速く走ります。 He walked as fast as he could to catch up with her. 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 He is so old that he cannot walk quickly. 彼は速く歩くには年をとり過ぎている。 That student runs fast, doesn't he? その生徒は走るのが速いね。 I can run the fastest of the three. 私は３人の中で一番速く走ることができます。 Next to him, I'm the fastest runner in our class. 私はクラスで彼の次に足が速い。 He can run faster than I can. 彼は僕より足が速い。 Mike ran very fast yesterday. マイクは昨日とても速く走った。 We should observe the speed limit. 我々は制限速度を守らなくてはならない。 We enjoyed driving along the new expressway. 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 He can swim very fast. 彼はとても速く泳げる。 It was surprising to see how fast the child grew up. 子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 Don't walk so fast! I can't keep up with you. そんなに速く歩かないで下さい。私はついていけません。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 The tide is rising fast. 潮が急速に満ちてくる。 Demand for occupational therapy has surged in recent years. 近年作業療法の需要は急速に高まった。 Can you swim as fast as he can? 君は彼と同じくらい速く泳げますか。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor. どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。 He need not have run so fast. 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。 The sweep of the times is changing rapidly. 時代の潮流が急速に変化している。 We must prevent rapid population growth. 我々は急速な人口増加を防がなければならない。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 Whether you drive fast or slow, drive carefully. 速かろうがゆっくりであろうが、注意して運転しなさい。 The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining. ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。 I tried to run fast. 私は速く走ろうとした。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 She didn't run fast enough to catch the bus. 彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。 I ran as fast as possible. 私は、できるだけ速く走った。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 My brother can run very fast. 私の兄はとても速く走ることができる。 How fast he speaks English! 彼の話す英語の速いことと言ったら。 He couldn't run very fast. 彼はあまり速く走れなかった。 The Japanese economy developed rapidly. 日本経済は急速に成長した。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 He spoke too fast for the student. 彼のしゃべりかたは生徒には速すぎた。 A strong wind is blowing and I can't walk fast. 強い風が吹いていて速く歩けない。 He is able to run faster than I. 彼は私より速く走れる。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 I can run faster than Ken. 僕はケンよりも足が速い。 He's a quick walker. 彼は歩くのが速い。 He drove his sport car at full speed. 彼は全速力で自分のスポーツカーを運転した。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。
