Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No matter how fast you run, you won't be in time. どんなに速く走っても間に合わないだろう。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 The officer charged me with driving 80 kilometers an hour. 警官は時速８０キロで運転したと私を咎めた。 He walked so fast that she couldn't keep up with him. 彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。 If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them. 車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。 The country was industrialized very quickly. その国は急速に工業化された。 He is a very fast swimmer. 彼は泳ぐのがとても速い。 Any orders you place with us will be processed promptly. 貴社からのどんなご注文にも、迅速に対処します。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 Bill can run the fastest in his class. ビルはクラスで一番速く走れます。 It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 John is too fat to run fast. ジョンは速く走るには太りすぎている。 Let's go to the theater early so that we can get good seats. いい席につけるように、速く劇場に行きましょう。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターのそれよりはるかに速い。 That is the fastest train in the world. あれは世界で最も速い電車です。 He walked at a quick pace. 彼は速いペースで歩いた。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 Life is short and time is swift. 人生は短く時のたつのは速い。 Koko continued to learn fast. ココは速やかに学び続けた。 There was little traffic, so we made good time on our trip to New York. 交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 He can run faster than me. 彼は僕より足が速い。 Naoko is a fast runner. 直子さんは速いランナーです。 Demand for occupational therapy has surged in recent years. 近年作業療法の需要は急速に高まった。 He runs as fast as you. 彼は君と同じくらい速く走る。 He is a fast runner. 彼は速く走る。 It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 No sailboat is faster than this one. このヨットより速く走るヨットはない。 He has worked out a quicker way to get the job finished. 彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。 They acted immediately by agreement. 彼らは合意により、速やかに行動した。 Don't run so fast. そんなに速く走るな。 How fast you walk! あなたは何と速く歩くのだろう。 He didn't run fast enough to catch the train. 彼は列車に間に合うように速く走らなかった。 The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre. 車の列が、高速道路から町の中心部までずっと延びていた。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 Run fast, and you will catch the train. 速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。 Beijing is changing with great speed. 北京はすごい速さで変わっている。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 He ran toward me as fast as he could. 彼はできるかぎり速く私の方へ走ってきた。 The train is running fast. その列車は速く走っている。 Many Americans like fast cars. アメリカ人は速く走る車の好きな人が多い。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 My uncle's car is faster than mine. 叔父の車は私の車よりも速い。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 Do it in haste but with care. 敏速に、しかし注意してやりなさい。 Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 How fast that dog runs! あの犬は何と速く走るのだろう。 A fast walker can walk six kilometers in an hour. 足の速い人は１時間に６キロ歩けます。 He can run faster than I. 彼は私より速く走れる。 No one in his class can run faster than he does. クラスで彼より足の速い人はいない。 The airplane is capable of supersonic speeds. その飛行機は超音速で飛ぶことができる。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 Since I walked very fast, I was in time for the last train. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 The car is very fast. その車は大変速い。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． We must prevent rapid population growth. 我々は急速な人口増加を防がなければならない。 Can you swim as fast as he can? 君は彼と同じくらい速く泳げますか。 Full speed ahead! 全速前進。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 Will you express this letter? この手紙を速達で送っていただけませんか。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 Mary swims as fast as Jack. メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るのでしょう。 He ran at full speed. 彼は全速で駆けた。 Ken runs faster than you. ケンはあなたよりも速く走ります。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 He came by the freeway. 彼は高速道路を通ってやってきた。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 Is that as fast as you can go? その速さで精一杯ですか。 How fast you run! あなたは何と速く走るのでしょう。 The sooner, the better. 速ければ早いほどいい。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 How fast he runs! 彼はなんと速く走るんだ。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 How fast does he run? 彼はどれくらい速く走りますか。 Don't run so fast. そんなに速く走らないでよ。 Please send the letter by express. 手紙を速達で送ってください。 His family are early risers. 彼の家族はおきるのが速い。 He can't run very fast. 彼はあまり速く走ることができない。 That car is very fast. その車は大変速い。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 The use of electronic computers is growing rapidly. コンピューターの使用は急速に増加しつつある。 I can't run as fast as you. 私はあなたほどに速くは走れません。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に女子よりも男子の方が足が速い。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 My beard grows quickly. 私のひげはのびるのが速い。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Which is quicker, a taxi or the subway? タクシーと地下鉄とどっちが速いですか。 Computers have made rapid progress. コンピューターは急速な進化を遂げた。 I must make up for lost time by driving fast. わたしは運転速度を速めて時間の埋め合わせをしなければならない。 Tom is fast. トムは足が速い。 Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday? 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。 Don't walk so fast! I can't keep up with you. そんなに速く歩かないで下さい。私はついていけません。 He can swim very fast. 彼はとても速く泳ぐことができます。
