This is the most massive structure I have ever seen.
これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
The pyramids were built in ancient times.
ピラミッドは古代に建造された。
Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings.
創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。
All men are created equal.
人は平等に造られている。
Beer is brewed from malt.
ビールは麦芽から醸造される。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
You must exercise your imagination.
創造力を働かさなければならない。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
Through him all things were made.
全てのものは、この方によって造られた。
I don't care for imitation.
私は模造品は好まない。
The work I'm doing now requires originality.
今の仕事には、創造力が必要とされている。
Wooden buildings catch fire easily.
木造の建物は火事になりやすい。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
The lake is made not by nature but by art.
その湖は自然のものではなく人工によって造られたものである。
It is in the nature of birds to fly and build nests.
飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。
We'll visit a factory which produces television sets.
テレビを製造している工場を訪問します。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
The park was designed for small children.
その公園は小さな子ども用に造られた。
The nuclear ship was built at a considerable expense.
その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
The statue was cast in bronze.
その像はブロンズで鋳造されていた。
Ken'nichi made a pond in the shape of Lake Geneva.
見日はレークジェニーバをかたどって池を造った。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Yes. We'll visit a factory which produces television sets.
はい。テレビを製造している工場を訪問します。
He wrote a letter with great facility.
彼は何の造作もなく手紙を書いた。
A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
The chimney is made of brick.
その煙突はレンガの造りだ。
So from then on, manufacturers had to pay real cash.
従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
The majority of Japanese temples are made out of wood.
日本の寺院の大半は木造だ。
This is a wooden house.
これは木造家屋です。
One of my hobbies is making artificial flowers.
私の趣味のひとつは造花をつくることです。
They cast bronze into a statue.
彼らは青銅で像を鋳造した。
He compared the imitation with the original.
彼はその模造品を本物と比較した。
He and I are pretty much the same build.
彼と私とはだいたい同じような体の造りです。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
That factory makes toys.
その工場は玩具を製造している。
I don't like artificial flowers.
私は造花が好きではない。
There is nothing left to do aside from packing.
荷造りを除いては、することはなにも残っていない。
If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired.
もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
A wooden house burns more easily than a stone house.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day.
その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。
This painting has poor composition.
その絵は構造がまずい。
Creationism is pseudoscience.
創造説は擬似科学だ。
It's a fort built to defend the town from invasion.
それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。
Wine made here is very famous.
ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
It will not be long before the bridge is built.
じきに橋は建造される。
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
There used to be a village here before the dam was made.
そのダムが造られる前、ここには村があった。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
