That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
This painting has poor composition.
その絵は構造がまずい。
We learn about the structure of the heart in junior high school.
心臓の構造については中学で習う。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
There were a few large old wooden houses in the town.
その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。
They constructed a bridge.
彼らは橋を造った。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.
日本の家屋は木造で、火がつきやすい。
This is the largest tanker that has ever been constructed in our country.
これはわが国で建造された最大のタンカーです。
It is in the nature of birds to fly and build nests.
飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
The factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
Uranium is used in the production of nuclear power.
ウラニウムは原子力製造に用いられる。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.
人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の36パーセントと見積もっている。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
It will not be long before the bridge is built.
じきに橋は建造される。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
There used to be a village here before the dam was made.
そのダムが造られる前、ここには村があった。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
You must exercise your imagination.
創造力を働かさなければならない。
Through him all things were made.
全てのものは、この方によって造られた。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
Wooden buildings catch fire easily.
木造の建物は火事になりやすい。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
A wooden house burns more easily than a stone house.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
The factory produces thousands of bottles every month.
その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。
The date of manufacture is shown on the lid.
製造年月日はふたに表示されている。
Can you make sashimi out of this fish I just caught?
今釣ってきた魚を、生き造りにしてもらえますか。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに9体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity.
紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。
Ken'nichi made a pond in the shape of Lake Geneva.
見日はレークジェニーバをかたどって池を造った。
The ship was built at considerable expense.
その船はかなりの費用をかけて建造された。
Wooden houses easily catch fire.
木造家屋は燃えやすい。
The bridge is made of stone.
橋は石造りだ。
This company manufactures televisions.
この会社はテレビを製造しています。
This is a wooden house.
これは木造家屋です。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
A new museum is being built in the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
A new museum is being built at the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
Who built it?
誰がそれを造ったのですか?
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
This dam was built at the cost of many lives.
このダムは多くの命を犠牲にして造られた。
He built forty-eight forts.
彼は砦を四十八造りました。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
A new bridge is being built over the river.
新しい橋がその川に造られているところです。
The factory was constructed out of concrete.
その工場はコンクリートで建造された。
What a beautiful garden they made!
彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.