Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
The factory was constructed out of concrete.
その工場はコンクリートで建造された。
He compared the imitation with the original.
彼はその模造品を本物と比較した。
A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
It's an artificial flower.
それは造花です。
I've just finished packing.
ちょうど荷造りが終わったところです。
Language acquisition requires creativity.
言語習得には創造力が必要だ。
Uranium is used in the production of nuclear power.
ウラニウムは原子力製造に用いられる。
A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
業者が造花の花束を届けて飾っている。
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
The factory will begin to produce next year.
その工場は来年から製造をはじめる。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
The old church on the hill dates back to the twelfth century.
丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
That factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
That factory makes toys.
その工場は玩具を製造している。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
She is doing her hair simply.
彼女は髪を無造作に束ねている。
These pearls are genuine, not artificial.
これらの真珠は人造ではなく本物です。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.
日本の家屋は木造で、火がつきやすい。
This machine was manufactured in France.
この機械はフランスで製造されたものである。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
This is a wooden house.
これは木造家屋です。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
Television can dull our creative power.
テレビは創造力を鈍らせる力がある。
I'll help you pack.
荷造りを手伝ってあげよう。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
God created the world.
神が世界を創造した。
Also, if you manufacture any other products, please send information.
また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
It's a fort built to defend the town from invasion.
それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
We'll visit a factory which produces television sets.
テレビを製造している工場を訪問します。
That house is built of bricks.
あの家はレンガ造りだ。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
The house is made of stone.
その家は石で造られている。
The work I'm doing now requires originality.
今の仕事には、創造力が必要とされている。
Without him nothing was made that has been made.
造られたもので、この方によらずできたものは一つもない。
Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings.
創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
You must exercise your imagination.
創造力を働かさなければならない。
This painting has poor composition.
その絵は構造がまずい。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
