The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
He built forty-eight forts.
彼は要塞を四十八造りました。
This is a product of our own creative activity.
これは私達自信の創造活動の所産です。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired.
もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
This dam was built at the cost of many lives.
このダムは多くの命を犠牲にして造られた。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
This is the most massive structure I have ever seen.
これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
The company called in all the baby food made in July.
会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity.
紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。
They constructed a bridge.
彼らは橋を造った。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
This is the largest tanker that has ever been constructed in our country.
これはわが国で建造された最大のタンカーです。
Those old people manufacture men's clothes.
その老人たちは紳士服を製造します。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
The document is neither genuine nor forged.
その文書は本物でも偽造されたものでもない。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day.
その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。
The factory was constructed out of concrete.
その工場はコンクリートで建造された。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
This is a wooden house.
これは木造家屋です。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.
カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
All men are created equal.
人は平等に造られている。
I don't like artificial flowers.
私は造花が好きではない。
Beer is brewed from malt.
ビールは麦芽から醸造される。
They cast bronze into a statue.
彼らは青銅で像を鋳造した。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
The box bears the stamp of the manufacturer.
その箱には製造者の証印が押してある。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
You must be creative in composing a piece of music.
作曲をするには創造力に富んでいなければならない。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
The majority of Japanese temples are made out of wood.
日本の寺院の大半は木造だ。
That house is built of bricks.
あの家はレンガ造りだ。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
It's an artificial flower.
それは造花です。
Artificial leather can't compare with the real thing.
人造皮革は本物の皮にかなわない。
The factory produces thousands of bottles every month.
その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
The nuclear ship was built at a considerable expense.
その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
These pearls are genuine, not artificial.
これらの真珠は人造ではなく本物です。
A new museum is being built at the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
業者が造花の花束を届けて飾っている。
He compared the imitation with the original.
彼はその模造品を本物と比較した。
I have already packed my things.
私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.
日本の家屋は木造で、火がつきやすい。
Uranium is used in the production of nuclear power.
ウラニウムは原子力製造に用いられる。
I'll help you pack.
荷造りを手伝ってあげよう。
Television can dull our creative power.
テレビは創造力を鈍らせる力がある。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.
人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
He wrote a letter with great facility.
彼は何の造作もなく手紙を書いた。
Cars made in Japan are used all over the world.
日本で造られた車は世界中で使われている。
She packed yesterday, so as to be ready early today.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
The structure of the brain is complicated.
脳の構造は複雑だ。
God created the world.
神が世界を創造した。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
Through him all things were made.
全てのものは、この方によって造られた。
This company manufactures televisions.
この会社はテレビを製造しています。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
Wooden houses catch fire easily.
木造家屋は火がつきやすい。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型の機械を製造しています。
The bridge is made of stone.
橋は石造りだ。
There used to be a village here before the dam was made.
そのダムが造られる前、ここには村があった。
Japan produces a lot of good cameras.
日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
