He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
The structure of the brain is complicated.
脳の構造は複雑だ。
A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
業者が造花の花束を届けて飾っている。
What a beautiful garden they made!
彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
The work I'm doing now requires originality.
今の仕事には、創造力が必要とされている。
It is in the nature of birds to fly and build nests.
飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
This is the largest tanker that has ever been constructed in our country.
これはわが国で建造された最大のタンカーです。
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
He and I are pretty much the same build.
彼と私とはだいたい同じような体の造りです。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
Japan produces a lot of good cameras.
日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。
He found no difficulty in solving the problem.
彼は何の造作もなくその問題を解くことができた。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
A new bridge is being built over the river.
新しい橋がその川に造られているところです。
I studied the structure of Ainu families.
私はアイヌの家族の構造を研究した。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
Wooden houses easily catch fire.
木造家屋は燃えやすい。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity.
紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。
My house is built of wood.
私の家は木造です。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
We'll visit a factory which produces television sets.
テレビを製造している工場を訪問します。
I'll help you pack.
荷造りを手伝ってあげよう。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.
丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
This painting has poor composition.
その絵は構造がまずい。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
日本文化に造詣深いことはいいことです。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
The factory produces thousands of bottles every month.
その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
The nuclear ship was built at a considerable expense.
その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
Uranium is used in the production of nuclear power.
ウラニウムは原子力製造に用いられる。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
Wooden buildings catch fire easily.
木造建築物は火がつきやすい。
God created the world.
神が世界を創造した。
The house is made of stone.
その家は石で造られている。
I will construct a wooden building.
私は木の建物を造る。
The social structure is not much different.
社会構造はそれほど変わらない。
The plants manufacture complex chemical compounds.
工場では複雑な化学化合物を製造している。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
You must be creative in composing a piece of music.
作曲をするには創造力に富んでいなければならない。
I'd rather live in a wooden house.
どちらかといえば木造住宅に住みたい。
The social structure has changed beyond recognition.
社会構造は見分けがつかないほど変化した。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
