Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
The lake is made not by nature but by art.
その湖は自然のものではなく人工によって造られたものである。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
I'd rather live in a wooden house.
どちらかといえば木造住宅に住みたい。
The nuclear ship was built at a considerable expense.
その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
Most Japanese houses are built of wood.
日本の家屋は大部分が木造です。
The park was designed for small children.
その公園は小さな子ども用に造られた。
Television can dull our creative power.
テレビは創造力を鈍らせる力がある。
Yes. We'll visit a factory which produces television sets.
はい。テレビを製造している工場を訪問します。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.
日本の家屋は木造で、火がつきやすい。
The social structure has changed beyond recognition.
社会構造は見分けがつかないほど変化した。
It is in the nature of birds to fly and build nests.
飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day.
その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。
Tom makes beautiful furniture out of wood.
トムは美しい木製家具を造ります。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
And the world was made through him.
そして世はこの方によって造られた。
This dam was built at the cost of many lives.
このダムは多くの命を犠牲にして造られた。
A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
I've just finished packing.
ちょうど荷造りが終わったところです。
You must be creative in composing a piece of music.
作曲をするには創造力に富んでいなければならない。
God created the world.
神が世界を創造した。
Can you make sashimi out of this fish I just caught?
今釣ってきた魚を、生き造りにしてもらえますか。
Who built it?
誰がそれを造ったのですか？
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
She packed yesterday, so as to be ready early today.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
