God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
You must be creative in composing a piece of music.
作曲をするには創造力に富んでいなければならない。
You must exercise your imagination.
創造力を働かさなければならない。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
The box bears the stamp of the manufacturer.
その箱には製造者の証印が押してある。
This is a wooden house.
これは木造家屋です。
This is a product of our own creative activity.
これは私達自信の創造活動の所産です。
The statue was cast in bronze.
その像はブロンズで鋳造されていた。
Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.
日本の家屋は木造で、火がつきやすい。
He found no difficulty in solving the problem.
彼は何の造作もなくその問題を解くことができた。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
He and I are pretty much the same build.
彼と私とはだいたい同じような体の造りです。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
He wrote a letter with great facility.
彼は何の造作もなく手紙を書いた。
That house is built of bricks.
あの家はレンガ造りだ。
They constructed a bridge.
彼らは橋を造った。
Our rocket is being built.
私たちのロケットは今建造中だ。
Beer is brewed from malt.
ビールは麦芽から醸造される。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
I have already packed my things.
私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。
A new museum is being built at the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
Wooden houses catch fire easily.
木造家屋は火がつきやすい。
I adapted the garage for use as a workshop.
車庫を仕事場として使えるように改造した。
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
この品物の値段では製造費をまかなえない。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
He compared the imitation with the original.
彼はその模造品を本物と比較した。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
The company called in all the baby food made in July.
会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
Wooden buildings catch fire easily.
木造建築物は火がつきやすい。
It is the oldest wooden building in existence.
それは現存する最古の木造建築である。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.
人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity.
紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。
A tunnel has been bored through the mountain.
山を掘り抜いてトンネルが造られた。
I'll help you pack.
荷造りを手伝ってあげよう。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
He built forty-eight forts.
彼は要塞を四十八造りました。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
Those old people manufacture men's clothes.
その老人たちは紳士服を製造します。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
The factory produces thousands of bottles every month.
その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
It is in the nature of birds to fly and build nests.
飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。
Cars made in Japan are used all over the world.
日本で造られた車は世界中で使われている。
A new bridge is being built over the river.
新しい橋がその川に造られているところです。
These pearls are genuine, not artificial.
これらの真珠は人造ではなく本物です。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
It's a fort built to defend the town from invasion.
それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。
My house is built of wood.
私の家は木造です。
Through him all things were made.
全てのものは、この方によって造られた。
The pyramids were built in ancient times.
ピラミッドは古代に建造された。
The ship was built at considerable expense.
その船はかなりの費用をかけて建造された。
The children on the beach are building a sand castle.
浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。
One of my hobbies is making artificial flowers.
私の趣味のひとつは造花をつくることです。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
