This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
He compared the imitation with the original.
彼はその模造品を本物と比較した。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
Cars made in Japan are used all over the world.
日本で造られた車は世界中で使われている。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
The factory will begin to produce next year.
その工場は来年から製造をはじめる。
It's an artificial flower.
それは造花です。
The box bears the stamp of the manufacturer.
その箱には製造者の証印が押してある。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
She is doing her hair simply.
彼女は髪を無造作に束ねている。
This dam was built at the cost of many lives.
このダムは多くの命を犠牲にして造られた。
There used to be a village here before the dam was made.
そのダムが造られる前、ここには村があった。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
The company manufactures electrical goods.
その会社は電気製品を製造している。
The factory produces thousands of bottles every month.
その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
Television can dull our creative power.
テレビは創造力を鈍らせる力がある。
I adapted the garage for use as a workshop.
車庫を仕事場として使えるように改造した。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
The chimney is made of brick.
その煙突はレンガの造りだ。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
He wrote a letter with great facility.
彼は何の造作もなく手紙を書いた。
The structure of the brain is complicated.
脳の構造は複雑だ。
The statue was cast in bronze.
その像はブロンズで鋳造されていた。
A tunnel has been bored through the mountain.
山を掘り抜いてトンネルが造られた。
He built forty-eight forts.
彼は要塞を四十八造りました。
I have already packed my things.
私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。
The lake is made not by nature but by art.
その湖は自然のものではなく人工によって造られたものである。
Tom makes beautiful furniture out of wood.
トムは美しい木製家具を造ります。
We'll visit a factory which produces television sets.
テレビを製造している工場を訪問します。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
This company manufactures televisions.
この会社はテレビを製造しています。
A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
業者が造花の花束を届けて飾っている。
This company manufactures computer chips.
この企業はコンピューター・チップを製造している。
I studied the structure of Ainu families.
私はアイヌの家族の構造を研究した。
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.
人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
The work I'm doing now requires originality.
今の仕事には、創造力が必要とされている。
Yes. We'll visit a factory which produces television sets.
はい。テレビを製造している工場を訪問します。
She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
The ship was built at considerable expense.
その船はかなりの費用をかけて建造された。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
The place was alive with creative young people.
その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。
Who built it?
誰がそれを造ったのですか？
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
Beer is brewed from malt.
ビールは麦芽から醸造される。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
