Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
He found no difficulty in solving the problem.
彼は何の造作もなくその問題を解くことができた。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
This company manufactures televisions.
この会社はテレビを製造しています。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
Through him all things were made.
全てのものは、この方によって造られた。
The social structure is not much different.
社会構造はそれほど変わらない。
I have already packed my things.
私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。
A new museum is being built at the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
Who built it?
誰がそれを造ったのですか？
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型車を製造しています。
There is nothing left to do aside from packing.
荷造りを除いては、することはなにも残っていない。
Creationism is pseudoscience.
創造説は擬似科学だ。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
All men are created equal.
人は平等に造られている。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
My father converted a garage into a study.
父は車庫を書斎に改造した。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
The foreign executives visited the manufacturing plant.
外国からの経営陣は製造工場を見学した。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
This machine was manufactured in France.
この機械はフランスで製造されたものである。
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
この品物の値段では製造費をまかなえない。
The box bears the stamp of the manufacturer.
その箱には製造者の証印が押してある。
The structure of the brain is complicated.
脳の構造は複雑だ。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
A wooden house burns more easily than a stone house.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型の機械を製造しています。
The ship was built at considerable expense.
その船はかなりの費用をかけて建造された。
God created the world.
神が世界を創造した。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
The children on the beach are building a sand castle.
浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
The watch is manufactured in Switzerland.
その時計はスイスで製造されている。
I'll help you pack.
荷造りを手伝ってあげよう。
The place was alive with creative young people.
その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。
A new museum is being built in the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.
カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。
The factory will begin to produce next year.
その工場は来年から製造をはじめる。
And the world was made through him.
そして世はこの方によって造られた。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired.
もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。
The social structure has changed beyond recognition.
社会構造は見分けがつかないほど変化した。
These pearls are genuine, not artificial.
これらの真珠は人造ではなく本物です。
The factory was constructed out of concrete.
その工場はコンクリートで建造された。
The date of manufacture is shown on the lid.
製造年月日はふたに表示されている。
I don't like artificial flowers.
私は造花が好きではない。
Those old people manufacture men's clothes.
その老人たちは紳士服を製造します。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
Wooden houses easily catch fire.
木造家屋は燃えやすい。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The old church on the hill dates back to the twelfth century.
丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
業者が造花の花束を届けて飾っている。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
Wooden buildings catch fire easily.
木造建築物は火がつきやすい。
This painting has poor composition.
その絵は構造がまずい。
We learn about the structure of the heart in junior high school.
心臓の構造については中学で習う。
Wooden buildings catch fire easily.
木造の建物は火事になりやすい。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
A new bridge is being built over the river.
新しい橋がその川に造られているところです。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
