The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
It's an artificial flower.
それは造花です。
This machine was manufactured in France.
この機械はフランスで製造されたものである。
A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
業者が造花の花束を届けて飾っている。
The children on the beach are building a sand castle.
浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。
The statue was cast in bronze.
その像はブロンズで鋳造されていた。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
The pyramids were built in ancient times.
ピラミッドは古代に建造された。
The lake is made not by nature but by art.
その湖は自然のものではなく人工によって造られたものである。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型車を製造しています。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
That house is built of bricks.
あの家はレンガ造りだ。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
My house is built of wood.
私の家は木造です。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The nuclear ship was built at a considerable expense.
その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
This is the largest tanker that has ever been constructed in our country.
これはわが国で建造された最大のタンカーです。
He compared the imitation with the original.
彼はその模造品を本物と比較した。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Yes. We'll visit a factory which produces television sets.
はい。テレビを製造している工場を訪問します。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
The majority of Japanese temples are made out of wood.
日本の寺院の大半は木造だ。
The foreign executives visited the manufacturing plant.
外国からの経営陣は製造工場を見学した。
That factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
He built forty-eight forts.
彼は要塞を四十八造りました。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
I have already packed my things.
私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
The box bears the stamp of the manufacturer.
その箱には製造者の証印が押してある。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
A new museum is being built at the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
We learn about the structure of the heart in junior high school.
心臓の構造については中学で習う。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
