Can you make sashimi out of this fish I just caught?
今釣ってきた魚を、生き造りにしてもらえますか。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
There is nothing left to do aside from packing.
荷造りを除いては、することはなにも残っていない。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
The structure of the brain is complicated.
脳の構造は複雑だ。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り?」「一般的なRC造よ」
Who built it?
誰がそれを造ったのですか?
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
Cars made in Japan are used all over the world.
日本で造られた車は世界中で使われている。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ODSスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
The park was designed for small children.
その公園は小さな子ども用に造られた。
The box bears the stamp of the manufacturer.
その箱には製造者の証印が押してある。
She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
She packed yesterday, so as to be ready early today.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
That factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
Japan produces a lot of good cameras.
日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。
The foreign executives visited the manufacturing plant.
外国からの経営陣は製造工場を見学した。
The factory was constructed out of concrete.
その工場はコンクリートで建造された。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
There used to be a village here before the dam was made.
そのダムが造られる前、ここには村があった。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を5年間保証した。
I don't like artificial flowers.
私は造花が好きではない。
The watch is manufactured in Switzerland.
その時計はスイスで製造されている。
A new bridge is being built over the river.
新しい橋がその川に造られているところです。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型車を製造しています。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
A wooden house burns more easily than a stone house.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
The factory produces thousands of bottles every month.
その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。
Men make houses, women make homes.
男は家を造り女は家庭を作る。
Tom makes beautiful furniture out of wood.
トムは美しい木製家具を造ります。
It's an artificial flower.
それは造花です。
The work I'm doing now requires originality.
今の仕事には、創造力が必要とされている。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?