This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
The pyramids were built in ancient times.
ピラミッドは古代に建造された。
Without him nothing was made that has been made.
造られたもので、この方によらずできたものは一つもない。
She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
What a beautiful garden they made!
彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。
Television can dull our creative power.
テレビは創造力を鈍らせる力がある。
They constructed a bridge.
彼らは橋を造った。
There is nothing left to do aside from packing.
荷造りを除いては、することはなにも残っていない。
The park was designed for small children.
その公園は小さな子ども用に造られた。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired.
もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。
This is the most massive structure I have ever seen.
これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
It will not be long before the bridge is built.
じきに橋は建造される。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
And the world was made through him.
そして世はこの方によって造られた。
She packed yesterday, so as to be ready early today.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
He and I are pretty much the same build.
彼と私とはだいたい同じような体の造りです。
The place was alive with creative young people.
その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。
All men are created equal.
人は平等に造られている。
The basement has been made over into a workshop.
地下室を仕事場に改造した。
Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings.
創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。
The children on the beach are building a sand castle.
浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
Who built it?
誰がそれを造ったのですか？
You must exercise your imagination.
創造力を働かさなければならない。
I have already packed my things.
私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。
The company manufactures electrical goods.
その会社は電気製品を製造している。
A new museum is being built at the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
The house is made of stone.
その家は石で造られている。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.
丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
Beer is brewed from malt.
ビールは麦芽から醸造される。
The bridge is made of stone.
橋は石造りだ。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
業者が造花の花束を届けて飾っている。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The factory produces thousands of bottles every month.
その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。
Wooden houses catch fire easily.
木造家屋は火がつきやすい。
Wooden buildings catch fire easily.
木造の建物は火事になりやすい。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
