The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.
人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
Beer is brewed from malt.
ビールは麦芽から醸造される。
And the world was made through him.
そして世はこの方によって造られた。
Wooden houses easily catch fire.
木造家屋は燃えやすい。
I'll help you pack.
荷造りを手伝ってあげよう。
There used to be a village here before the dam was made.
そのダムが造られる前、ここには村があった。
They can produce the same goods at a far lower cost.
彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
A new bridge is being built over the river.
新しい橋がその川に造られているところです。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Artificial leather can't compare with the real thing.
人造皮革は本物の皮にかなわない。
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
私は荷造りに忙しかった、なぜなら２日後にフランスに出発することになっていたから。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
The factory was constructed out of concrete.
その工場はコンクリートで建造された。
Yes. We'll visit a factory which produces television sets.
はい。テレビを製造している工場を訪問します。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
Ken'nichi made a pond in the shape of Lake Geneva.
見日はレークジェニーバをかたどって池を造った。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
That factory makes toys.
その工場は玩具を製造している。
This is the most massive structure I have ever seen.
これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
The plants manufacture complex chemical compounds.
工場では複雑な化学化合物を製造している。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
I don't like artificial flowers.
私は造花が好きではない。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
Television can dull our creative power.
テレビは創造力を鈍らせる力がある。
A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
Who built it?
誰がそれを造ったのですか？
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
There were a few large old wooden houses in the town.
その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
There is nothing left to do aside from packing.
荷造りを除いては、することはなにも残っていない。
This is a wooden house.
これは木造家屋です。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
He wrote a letter with great facility.
彼は何の造作もなく手紙を書いた。
Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
She is doing her hair simply.
彼女は髪を無造作に束ねている。
Most Japanese houses are built of wood.
日本の家屋は大部分が木造です。
The social structure has changed beyond recognition.
社会構造は見分けがつかないほど変化した。
The ship was built at considerable expense.
その船はかなりの費用をかけて建造された。
All men are created equal.
人は平等に造られている。
The structure of the brain is complicated.
脳の構造は複雑だ。
It is in the nature of birds to fly and build nests.
飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。
The factory produces thousands of bottles every month.
その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
It's an artificial flower.
それは造花です。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
業者が造花の花束を届けて飾っている。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
You must exercise your imagination.
創造力を働かさなければならない。
It's a fort built to defend the town from invasion.
それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
