Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
日本文化に造詣深いことはいいことです。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
There were a few large old wooden houses in the town.
その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
The majority of Japanese temples are made out of wood.
日本の寺院の大半は木造だ。
Wooden houses catch fire easily.
木造家屋は火がつきやすい。
This company manufactures televisions.
この会社はテレビを製造しています。
They can produce the same goods at a far lower cost.
彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
The ship was built at considerable expense.
その船はかなりの費用をかけて建造された。
The basement has been made over into a workshop.
地下室を仕事場に改造した。
Japan produces a lot of good cameras.
日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。
Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.
カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。
We'll visit a factory which produces television sets.
テレビを製造している工場を訪問します。
This dam was built at the cost of many lives.
このダムは多くの命を犠牲にして造られた。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
This is a wooden house.
これは木造家屋です。
A tunnel has been bored through the mountain.
山を掘り抜いてトンネルが造られた。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
My father converted a garage into a study.
父は車庫を書斎に改造した。
Ken'nichi made a pond in the shape of Lake Geneva.
見日はレークジェニーバをかたどって池を造った。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
This is a product of our own creative activity.
これは私達自信の創造活動の所産です。
The social structure is not much different.
社会構造はそれほど変わらない。
God created the world.
神が世界を創造した。
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
I'd rather live in a wooden house.
どちらかといえば木造住宅に住みたい。
The work I'm doing now requires originality.
今の仕事には、創造力が必要とされている。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
Most Japanese houses are built of wood.
日本の家屋は大部分が木造です。
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
私は荷造りに忙しかった、なぜなら２日後にフランスに出発することになっていたから。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
I'll help you pack.
荷造りを手伝ってあげよう。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
He built forty-eight forts.
彼は要塞を四十八造りました。
It's an artificial flower.
それは造花です。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
The chimney is made of brick.
その煙突はレンガの造りだ。
The structure of the brain is complicated.
脳の構造は複雑だ。
A new bridge is being built over the river.
新しい橋がその川に造られているところです。
She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
The factory will begin to produce next year.
その工場は来年から製造をはじめる。
This painting has poor composition.
その絵は構造がまずい。
She packed yesterday, so as to be ready early today.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
My house is built of wood.
私の家は木造です。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
