So from then on, manufacturers had to pay real cash.
従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
The date of manufacture is shown on the lid.
製造年月日はふたに表示されている。
Beer is brewed from malt.
ビールは麦芽から醸造される。
Creationism is pseudoscience.
創造説は擬似科学だ。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型の機械を製造しています。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
This machine was manufactured in France.
この飛行機はフランスで製造されたものです。
If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired.
もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。
It will not be long before the bridge is built.
じきに橋は建造される。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
He compared the imitation with the original.
彼はその模造品を本物と比較した。
And the world was made through him.
そして世はこの方によって造られた。
It is in the nature of birds to fly and build nests.
飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。
The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day.
その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。
There used to be a village here before the dam was made.
そのダムが造られる前、ここには村があった。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
日本文化に造詣深いことはいいことです。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
A new museum is being built in the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
