She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
We'll visit a factory which produces television sets.
テレビを製造している工場を訪問します。
Uranium is used in the production of nuclear power.
ウラニウムは原子力製造に用いられる。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
I will construct a wooden building.
私は木の建物を造る。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
Language acquisition requires creativity.
言語習得には創造力が必要だ。
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
この品物の値段では製造費をまかなえない。
The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day.
その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。
Wooden buildings catch fire easily.
木造の建物は火事になりやすい。
It is the oldest wooden building in existence.
それは現存する最古の木造建築である。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity.
紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。
The company manufactures electrical goods.
その会社は電気製品を製造している。
That house is built of bricks.
あの家はレンガ造りだ。
The structure of the brain is complicated.
脳の構造は複雑だ。
The majority of Japanese temples are made out of wood.
日本の寺院の大半は木造だ。
This is a wooden house.
これは木造家屋です。
A new museum is being built at the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired.
もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。
The plants manufacture complex chemical compounds.
工場では複雑な化学化合物を製造している。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
Wooden buildings catch fire easily.
木造建築物は火がつきやすい。
A new bridge is being built over the river.
新しい橋がその川に造られているところです。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
日本文化に造詣深いことはいいことです。
The structural formula for water is H-O-H.
水の構造式は H-O-H である。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
Tom makes beautiful furniture out of wood.
トムは美しい木製家具を造ります。
Beer is brewed from malt.
ビールは麦芽から醸造される。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
The factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
Machinery robs work of creative interest.
機械は仕事から創造的な興味を奪う。
Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings.
創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
Wooden houses easily catch fire.
木造家屋は燃えやすい。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
She packed yesterday, so as to be ready early today.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.
日本の家屋は木造で、火がつきやすい。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
This dam was built at the cost of many lives.
このダムは多くの命を犠牲にして造られた。
The ship was built at considerable expense.
その船はかなりの費用をかけて建造された。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.
丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
He found no difficulty in solving the problem.
彼は何の造作もなくその問題を解くことができた。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
The chimney is made of brick.
その煙突はレンガの造りだ。
I have already packed my things.
私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
Most Japanese houses are built of wood.
日本の家屋は大部分が木造です。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
