How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
We learn about the structure of the heart in junior high school.
心臓の構造については中学で習う。
I adapted the garage for use as a workshop.
車庫を仕事場として使えるように改造した。
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
日本文化に造詣深いことはいいことです。
I've just finished packing.
ちょうど荷造りが終わったところです。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
The house is built in European style.
その家はヨーロッパ風に造ってある。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に200台の割合で車を製造している。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
Yes. We'll visit a factory which produces television sets.
はい。テレビを製造している工場を訪問します。
Creationism is pseudoscience.
創造説は擬似科学だ。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
The park was designed for small children.
その公園は小さな子ども用に造られた。
The nuclear ship was built at a considerable expense.
その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
This machine was manufactured in France.
この飛行機はフランスで製造されたものです。
Without him nothing was made that has been made.
造られたもので、この方によらずできたものは一つもない。
Wine made here is very famous.
ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
A wooden house burns more easily than a stone house.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
この品物の値段では製造費をまかなえない。
The children on the beach are building a sand castle.
浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型の機械を製造しています。
The document is neither genuine nor forged.
その文書は本物でも偽造されたものでもない。
Uranium is used in the production of nuclear power.
ウラニウムは原子力製造に用いられる。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り?」「一般的なRC造よ」
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
It's a fort built to defend the town from invasion.
それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。
This company manufactures computer chips.
この企業はコンピューター・チップを製造している。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.
日本の家屋は木造で、火がつきやすい。
The lake is made not by nature but by art.
その湖は自然のものではなく人工によって造られたものである。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con