God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
The house is built in European style.
その家はヨーロッパ風に造ってある。
We'll visit a factory which produces television sets.
テレビを製造している工場を訪問します。
The structure of the brain is complicated.
脳の構造は複雑だ。
This company manufactures televisions.
この会社はテレビを製造しています。
They can produce the same goods at a far lower cost.
彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
日本文化に造詣深いことはいいことです。
Who built it?
誰がそれを造ったのですか？
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity.
紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。
God created the world.
神が世界を創造した。
The majority of Japanese temples are made out of wood.
日本の寺院の大半は木造だ。
What a beautiful garden they made!
彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。
This is a wooden house.
これは木造家屋です。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
She is doing her hair simply.
彼女は髪を無造作に束ねている。
So from then on, manufacturers had to pay real cash.
従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。
He wrote a letter with great facility.
彼は何の造作もなく手紙を書いた。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
The place was alive with creative young people.
その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
Tom makes beautiful furniture out of wood.
トムは美しい木製家具を造ります。
Language acquisition requires creativity.
言語習得には創造力が必要だ。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day.
その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。
There used to be a village here before the dam was made.
そのダムが造られる前、ここには村があった。
Machinery robs work of creative interest.
機械は仕事から創造的な興味を奪う。
That factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
The plants manufacture complex chemical compounds.
工場では複雑な化学化合物を製造している。
Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.
カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。
Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings.
創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
The factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
I don't like artificial flowers.
私は造花が好きではない。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
Also, if you manufacture any other products, please send information.
また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
He built forty-eight forts.
彼は要塞を四十八造りました。
Wooden houses catch fire easily.
木造家屋は火がつきやすい。
The lake is made not by nature but by art.
その湖は自然のものではなく人工によって造られたものである。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
Men make houses, women make homes.
男は家を造り女は家庭を作る。
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
It's a fort built to defend the town from invasion.
それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。
Yes. We'll visit a factory which produces television sets.
はい。テレビを製造している工場を訪問します。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
The factory was constructed out of concrete.
その工場はコンクリートで建造された。
He and I are pretty much the same build.
彼と私とはだいたい同じような体の造りです。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
