Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
One of my hobbies is making artificial flowers.
私の趣味のひとつは造花をつくることです。
There used to be a village here before the dam was made.
そのダムが造られる前、ここには村があった。
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
私は荷造りに忙しかった、なぜなら２日後にフランスに出発することになっていたから。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
And the world was made through him.
そして世はこの方によって造られた。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
They can produce the same goods at a far lower cost.
彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。
This painting has poor composition.
その絵は構造がまずい。
Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.
日本の家屋は木造で、火がつきやすい。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
She packed yesterday, so as to be ready early today.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
God created the world.
神が世界を創造した。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.
丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
Beer is brewed from malt.
ビールは麦芽から醸造される。
I'll help you pack.
荷造りを手伝ってあげよう。
I will construct a wooden building.
私は木の建物を造る。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
So from then on, manufacturers had to pay real cash.
従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。
It's an artificial flower.
それは造花です。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
I've just finished packing.
ちょうど荷造りが終わったところです。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
The nuclear ship was built at a considerable expense.
その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
There were a few large old wooden houses in the town.
その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。
He built forty-eight forts.
彼は要塞を四十八造りました。
The park was designed for small children.
その公園は小さな子ども用に造られた。
A wooden house burns more easily than a stone house.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
Those old people manufacture men's clothes.
その老人たちは紳士服を製造します。
This is a product of our own creative activity.
これは私達自信の創造活動の所産です。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
A new museum is being built at the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
The factory produces thousands of bottles every month.
その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。
I adapted the garage for use as a workshop.
車庫を仕事場として使えるように改造した。
It is the oldest wooden building in existence.
それは現存する最古の木造建築である。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
