Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
日本文化に造詣深いことはいいことです。
My father converted a garage into a study.
父は車庫を書斎に改造した。
The plants manufacture complex chemical compounds.
工場では複雑な化学化合物を製造している。
This company manufactures computer chips.
この企業はコンピューター・チップを製造している。
They can produce the same goods at a far lower cost.
彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
I have already packed my things.
私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。
This machine was manufactured in France.
この飛行機はフランスで製造されたものです。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
What a beautiful garden they made!
彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。
Can you make sashimi out of this fish I just caught?
今釣ってきた魚を、生き造りにしてもらえますか。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型の機械を製造しています。
We'll visit a factory which produces television sets.
テレビを製造している工場を訪問します。
The factory will begin to produce next year.
その工場は来年から製造をはじめる。
The factory was constructed out of concrete.
その工場はコンクリートで建造された。
You must be creative in composing a piece of music.
作曲をするには創造力に富んでいなければならない。
A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
They are manufacturing TV sets in this factory.
この工場ではテレビ受像機を製造しています。
This dam was built at the cost of many lives.
このダムは多くの命を犠牲にして造られた。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
Japan produces a lot of good cameras.
日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。
He found no difficulty in solving the problem.
彼は何の造作もなくその問題を解くことができた。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
He built forty-eight forts.
彼は要塞を四十八造りました。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
The social structure has changed beyond recognition.
社会構造は見分けがつかないほど変化した。
A new museum is being built in the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
There were a few large old wooden houses in the town.
その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
Cars made in Japan are used all over the world.
日本で造られた車は世界中で使われている。
The box bears the stamp of the manufacturer.
その箱には製造者の証印が押してある。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型車を製造しています。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
