The federal budget was narrowly approved by Congress.
連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
We can't reach Tom by phone, so send him an email.
私たちは電話でトムに連絡を取ることができなかったので、電子メールを彼に送ってください。
It is the behavior of the control group that is important in this connection.
この関連で重要なのはコントロールグループの行動である。
Bring your sister next time.
今度は妹さんを連れていらっしゃい。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
When you return to your company, don't forget to keep in touch with me.
会社へ帰ってきたら、私に連絡をとることを忘れるな。
I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following.
仕事で遅くなったせいで、私がいつも見ている連続番組を見逃すのは嫌だ。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
Please get in touch me when you are here.
ここに来た時は（必ず）連絡してくれ。
My mother took me to the park.
母は私を公園に連れていった。
The United Nations Building was built in 1952.
国連のビルは１９５２年に建てられた。
I don't want to identify myself with that group.
わたしは、あの連中と手をくんでいると思われたくない。
Is there a link between smoking and lung cancer?
喫煙と肺ガンには関連がありますか。
She searched for her granddaughter who had been taken away.
彼女は連れ去られた孫娘を探した。
The girl insisted on being taken to the zoo.
女の子は、動物園に連れていってくれとせがんだ。
As he grew older, he became more obstinate.
彼は、年をとるに連れて、ますます頑固になった。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
I finally contacted him by phone.
ついに彼と電話で連絡がついた。
Japan seceded from the League of Nations in 1933.
日本は国際連盟から１９３３年に脱退した。
Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.
新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。
Everybody's business is nobody's business.
連帯責任は無責任。
We must contact the police at once.
すぐに警察に連絡しなくちゃ。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
Father took us to the zoo yesterday.
お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。
Could you take me to the cinema?
映画に連れて行ってくれませんか。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
