We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
There is an old story about a Persian cat.
ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。
They were companions on the journey.
彼らは旅の道連れだった。
Let's keep in touch by e-mail.
電子メールで連絡を取り合いましょう。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
I look forward to hearing from you soon.
すぐに連絡をいただけるのを楽しみにしています。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
You reach him by calling this number.
あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。
It is the behavior of the control group that is important in this connection.
この関連で重要なのはコントロールグループの行動である。
Please give me your permanent address.
君の連絡先住所を教えてください。
I'll show you to the station.
駅までお連れいたしましょう。
I will get in touch with you again about this matter.
この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?
今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない?
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
If you travel in China, it is best to go with a guide.
中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust.
某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。
We took him to the hospital right away.
私たちはすぐに彼を病院へ連れて行った。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
If there's anything urgent, you can get in touch with me.
もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。
Is there a link between smoking and lung cancer?
喫煙と肺ガンには関連がありますか。
I will take you to the zoo one of these days.
いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
Jimmy insisted on my taking him to the zoo.
ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。
They got the sack for being careless and tardy.
あの連中は軽率で、仕事がのろかったから、くびになった。
Keep in touch.
連絡ちょうだい!
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.