This is the fifth consecutive day of decline of stock prices.
今日で５日連続の株価下落だ。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
He suggested to me that I should take her there.
彼は私に彼女をそこに連れて行くべきだといった。
Please let me know your new address.
新しい住所を連絡してください。
He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country.
彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
Please tell me how I can get in touch with him.
どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
These facts are mutually related.
その事実はお互いに関連し合っている。
If it goes well, I'll put you forward for a drama serial.
うまくいったら連ドラを紹介してあげる。
He took her cubs, and ran up the mountain without looking back.
彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash.
興奮の連続に、あっというまもなく３０分のショウタイムが過ぎてしまいました。
I can't get in touch with him yet.
私はまだ彼と連絡が取れない。
In a crisis, you must get in touch with your teacher.
危険な時には先生と連絡を取りなさい。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
The police arrested a suspect in connection with the robbery.
警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
If I knew his address, I would get in touch with him right away.
もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。
Cambodia appealed to the United Nations for help.
カンボジアは国連に援助を訴えた。
A sheep dog drives the flock to the pasture.
牧羊犬が、羊の群を牧場へ連れていく。
It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.
私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
