I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.
彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
This train makes connections with a ferry-boat at Takamatsu.
この列車は高松でフェリーに連絡します。
I cannot get in touch with him.
彼に連絡できない。
My father said he would reserve a day to take me to the zoo.
父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。
No matter how much you might think you like curry, three nights in a row is more than enough.
いくら好きとは言え、３日連続カレーはきついよな。
All these late nights were beginning to tell on my health.
このように連日遅くまで起きていたことが私の健康にこたえ始めていた。
He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country.
彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。
As she grew older, she became more beautiful.
彼女は大きくなるに連れて、ますます美しくなった。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
They have taken her away.
奴等はあの娘を連れてった。
No road is long with good company.
旅は道連れ世は情け。
Can I bring her in right away?
今すぐ娘を連れて行ってもいいでしょうか。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
Some wise man has said life consists of one disappointment after another.
賢人いわく、人生は失望の連続である。
There is an old story about a Persian cat.
ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。
I've been trying to get a hold of you for the past two hours.
この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。
Please get in touch me when you are here.
ここに来た時は（必ず）連絡してくれ。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I took a walk with my dog this morning.
私は今朝犬を連れて散歩した。
Tom can reach me at this number any time of day.
トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。
Please take me out for dinner!
僕を夕食に連れてってくれよ！
Life is by no means a series of failures.
人生は決して失敗の連続ではない。
Is there a link between smoking and lung cancer?
喫煙と肺ガンには関連がありますか。
I'll take you there one of these days.
そのうち君をそこに連れていってあげよう。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?
今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
You aren't permitted to bring dogs into this building.
この建物には犬を連れてはいれません。
They were companions on the journey.
彼らは旅の道連れだった。
This story appeared serially in the Asahi.
この物語は朝日新聞に連載された。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
These three countries were united into one.
これら三つの国が連合して一つの国になった。
I couldn't get in touch with him.
わたしは彼と連絡を取れなかった。
We have had difficulty reaching you by phone.
電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。
What do you say to bringing your sister?
妹さんを連れておいでになってはどうですか。
Keep in touch!
連絡を取り合おう。
He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.
彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。
You should call the police.
警察に連絡した方がいいぞ。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
I'll show you to the station.
駅までお連れいたしましょう。
I haven't heard from him for a long time.
彼からは長らく連絡がない。
We have to get him to the hospital before it's too late.
私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。
I started with two traveling companions.
二人の道連れと一緒に出立した。
I couldn't get hold of him at his office.
彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。
Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.
新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。
Do you still get in touch with them?
いまだに彼らと連絡を取っていますか。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
How can I reach you?
どうすれば君と連絡がとれる。
A wise man once said, life is a series of disappointments.
賢人いわく、人生は失望の連続である。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
He brought his dog to school.
彼は自分の犬を学校に連れてきた。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
UN stands for United Nations.
UNは[国連]を表します。
You should keep in touch with Mr Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
We can't reach Tom by phone, so send him an email.
私たちは電話でトムに連絡を取ることができなかったので、電子メールを彼に送ってください。
I wish you would take me to a restaurant for a change.
たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
Please take me along with you.
私もいっしょに連れて行ってください。
I went for a walk with my son.
息子を連れて散歩に出かけました。
UN, as you know, stands for the United Nations.
ご存じのように、ＵＮとは国際連合のことです。
I can't get touch in with him.
私には彼と連絡を取ることができない。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
The United Nations Charter was signed in 1945.
国連憲章は１９４５年に署名された。
Wages vary in relation to the age of the worker.
給料は労働者の年齢との関連で異なってくる。
I am in the habit of taking my dog for a walk in the morning.
朝、犬の散歩を連れて行くことにしている。
If your child drinks poison, rush him to the hospital.
もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。
I want to get in touch with him.
私は彼と連絡を取りたい。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
The temperature has been below freezing for several days.
気温は連続して何日も氷点下だった。
No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
I wish you would take me to a restaurant for a change.
気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
