Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“連”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The series of crimes were thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
Please be sure to bring some of your friends to the party.
ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.
私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
A sheep dog drives the flock to the pasture.
牧羊犬が、羊の群を牧場へ連れていく。
If he calls, tell him I will get in touch with him later.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.
女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。
In a crisis, you must get in touch with your teacher.
危険な時には先生と連絡を取りなさい。
She searched for her granddaughter who had been taken away.
彼女は連れ去られた孫娘を探した。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
After a succession of warm days, the weather became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
Please let me know immediately if you would like to use this computer.
もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
Just where have you been loitering around without your attendants?
付き人も連れずどこほっつき歩いてんですか。
Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens.
２、３日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。
And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man.
その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。
I am going in the same direction. Come with me. I will take you there.
同じほうへ行くから、いっしょにいらっしゃい。そこに連れて行きますよ。
I took my child.
子供を連れていった。
No matter how much you might think you like curry, three days in a row is plenty.
いくら好きとは言え、３日連続カレーはきついよな。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取り合いましょう。
Wages vary in relation to the age of the worker.
給料は労働者の年齢との関連で異なってくる。
The United Nations is an international organization.
国連は一つの国際的機能である。
As for dogs, customers may not bring them into this store.
犬はどうかというと、この店へは連れて入ることはできません。
Keep in touch by mail.
メールで連絡を取りましょう。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
I don't want to identify myself with that group.
わたしは、あの連中と手をくんでいると思われたくない。
Can you take Tom to the hospital?
トムを病院に連れて行ってくれない？
How can I contact a Japanese-speaking doctor?
日本語の話せるお医者さんと連絡がとれるか。
She always takes her grandmother for a walk.
彼女はいつもおばあさんを散歩に連れていってあげます。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
After continuing days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
They aren't such a bad lot.
彼らはそんなに悪い連中ではない。
His life was a long series of failures.
彼の生涯は長い失敗の連続だった。
I will get in touch with him as soon as possible.
できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。
Do I have to bring my son to your office, Doctor?
先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
The children will be a drag on me, so I want to go without them.
子供を連れていくと足手まといになる。
Next Monday and Tuesday are consecutive holidays.
来週の月曜と火曜は連休だ。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
If these days are not convenient for you, please let us know.
これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。
I cannot abide such people.
あんな連中には我慢がならない。
I want to get in touch with her.
私は彼女と連絡をとりたい。
I'll bring my sister when I come next time.
今度くるときには姉を連れてきます。
The country appealed to the United Nations for help.
その国は国連に援助してくれるよう訴えた。
The park was crowded with people with children.
その公園は子供を連れた人々で混み合っていた。
You aren't permitted to bring dogs into this building.
この建物には犬を連れてはいれません。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
