Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom can get in touch with Mary by email. | トムはＥメールでメアリーと連絡を取ることができる。 | |
| We'd probably be best off beating them to the punch before they notice that fact. | 連中がこのことに気づかぬうち機先を制したほうがいいでしょう。 | |
| I couldn't get in touch with him. | わたしは彼と連絡を取れなかった。 | |
| You can lead a horse to water, but you can't make him drink. | 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。 | |
| I want to get in touch with him. | 私は彼と連絡を取りたい。 | |
| I took him out for a walk. | 私は彼を散歩に連れ出した。 | |
| It was no use trying to take her to the hospital. | 彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。 | |
| Let's take the children to the zoo. | 子供たちを動物園に連れて行きましょう。 | |
| Please let me know when you come to Osaka. | 大阪に来るときは連絡してください。 | |
| Taking the group of children to the library was no problem. | 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 | |
| Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. | 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 | |
| The word has unpleasant associations. | その言葉には不愉快な連想がある。 | |
| After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work. | ３日連続で徹夜してるから、もうアップアップだよ。 | |
| We usually connect Americans with freedom. | 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 | |
| Slaves are brought to the American colonies. | アメリカの植民地に連れて来られた奴隷たち。 | |
| Our combined fleet broke through the enemy's defense zone. | わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。 | |
| The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. | 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 | |
| Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. | 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 | |
| I will notify you of the arrival of the goods. | 品物が到着しましたらご連絡いたします。 | |
| Could you take me to a hospital, please? | 病院へ連れて行ってくれませんか。 | |
| Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. | 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 | |
| The elephant was brought to the zoo. | その象は動物園に連れてこられた。 | |
| Where can I get in touch with you? | どこに連絡したら良いのですか。 | |
| The temperature has been below zero for many days now. | 気温は連続して何日も氷点下だった。 | |
| I'll take you there one of these days. | そのうち君をそこに連れていってあげよう。 | |
| Next time phone ahead. | 次は前もって連絡してください。 | |
| Please contact me later. | 後で私に連絡してください。 | |
| Make contact when it is convenient. | ご都合の良いときにご連絡ください。 | |
| Do you have a number where we can contact you? | ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。 | |
| He suggested to me that I should take her there. | 彼は私に彼女をそこに連れて行くべきだといった。 | |
| Can I bring her in right away? | 今すぐ娘を連れて行ってもいいでしょうか。 | |
| If you can't make it, call us as soon as possible. | 来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。 | |
| They have taken her away. | 奴等はあの娘を連れてった。 | |
| As the demand increases, prices go up. | 需要が増すに連れて物価は上昇する。 | |
| This was a bad week. My train was late two days in a row. | もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。 | |
| The children will be a drag on me, so I want to go without them. | 子供を連れていくと足手まといになる。 | |
| Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens. | ２、３日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。 | |
| If you travel in China, it is best to go with a guide. | 中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。 | |
| I will get in touch with you. | いずれご連絡いたします。 | |
| He often takes me for a drive. | 彼は私をよくドライブに連れて行ってくれる。 | |
| We associate the name of Einstein with the theory of relativity. | アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 | |
| I hope to hear from you. | ご連絡をお待ちしております。 | |
| The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. | 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 | |
| You can take a horse to water, but you can't make him drink. | 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。 | |
| In case the shipment is delayed, we have special delay insurance. | 荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。 | |
| Do you still get in touch with them? | いまだに彼らと連絡を取っていますか。 | |
| Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. | 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 | |
| Traffic accidents happen daily. | 連日交通事故が起きる。 | |
| Please inform me of your absence in advance. | 欠席は前もって私に連絡して下さい。 | |
| I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. | 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 | |
| I'll get hold of you tomorrow and set up a time. | 明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。 | |
| They communicated with the Western countries. | 彼らは何年もの間お互いに連絡していた。 | |
| When I got to his house, he had already been taken away. | 私が彼の家へ行ったらすでに彼は連れて行かれたあとだった。 | |
| UN, as you know, stands for the United Nations. | ご存じのように、ＵＮとは国際連合のことです。 | |
| He defected to the Soviet Union in the 1950's. | 彼は１９５０年代にソビエト連邦へ逃亡した。 | |
| I don't have contact recently from him. | 私は彼から最近連絡がない。 | |
| Did you bring your family with you? | ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。 | |
| Thanks for bringing me here. | 連れてきてもらえてうれしいです。 | |
| The player won the championship three times in a row. | その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 | |
| The man went out of his way to take me to the station. | その男性はわざわざ私を駅まで連れて行ってくれた。 | |
| The youth was arrested for being involved in a riot. | 少年は暴動に関連したために逮捕された。 | |
| Bill took his brother to the zoo. | ビルは弟を動物園へ連れていった。 | |
| If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day. | 予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。 | |
| Please keep in touch. | 連絡して下さい。 | |
| I had a lot of difficulty getting in touch with her. | 私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。 | |
| She went out with her dog. | 彼女は犬を連れて出かけた。 | |
| Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. | トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 | |
| Algeria is a very important partner country for the European Union. | アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。 | |
| There's no way to get in touch with him. | 彼に連絡をとる手段が何もない。 | |
| If you would like to have further information, please contact me. | より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 | |
| They often associate Japan with Mt. Fuji. | 彼らは日本といえば富士山を連想する。 | |
| He was taken away by a policeman. | 彼は警官に連れ去られた。 | |
| Have you been in contact with him recently? | 最近彼と連絡をとっていますか。 | |
| You may bring whomever you want to meet. | 会いたい人は誰でも連れてきてよろしい。 | |
| Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. | 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 | |
| I cannot get in touch with him. | 彼に連絡できない。 | |
| Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants. | ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。 | |
| Please write your contact address here. | 連絡先をここに書いてください。 | |
| If our quote is inconvenient for you, please let us know. | 私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。 | |
| He was foolish enough to believe it. | 彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。 | |
| You can get in touch with me tomorrow. | 明日なら私と連絡が取れます。 | |
| When I hear this song, I associate it with his name. | 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 | |
| When you come next time, bring your brother. | 今度来る時には、弟さんを連れて来なさい。 | |
| Could you take me to the cinema? | 映画に連れて行ってくれませんか。 | |
| Get in touch with your agent right away. | すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。 | |
| I will take you to the zoo one of these days. | いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。 | |
| This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process. | ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。 | |
| You should keep in touch with Mr. Smith. | あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 | |
| I am taking my son to the zoo this afternoon. | 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 | |
| U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. | ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 | |
| The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. | 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 | |
| Japan seceded from the League of Nations in 1933. | 日本は国際連盟から１９３３年に脱退した。 | |
| We tend to associate politicians with hypocrisy. | 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 | |
| Could you take me to a movie? | 映画に連れて行ってくれませんか。 | |
| He was kind enough to take him to the shop. | その人は親切にもその店まで連れて行ってくれました。 | |
| I haven't got in touch with him for a long time. | 私は長い間彼と連絡を取ってない。 | |
| Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness. | 海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。 | |
| Let me think it over, and I'll let you know later. | 考えさせて、後で連絡するから。 | |
| How did she get mixed up with such unpleasant people? | どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。 | |
| Jimmy insisted on my taking him to the zoo. | ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。 | |
