Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom missed the opportunity for a promotion. トムは昇進の機会を逃した。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Everything is on schedule. すべて予定通り進んでいる。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 Another step, and you will fall down the precipice. もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 How did the party go? パーティの進み具合は。 Shinko is full of fight. 進子は闘志満々です。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 The officer told his men to advance. 仕官は兵士達に前進を命じた。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ We associate Darwin with the theory of evolution. 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 Shinko's brother is eight. 進子の弟は８歳です。 I wish he had gone on to university. 彼は大学に進学すればよかったのに。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 They could not expect to make progress. 彼らは進歩は望めなかった。 They are willing to help us out. 彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。 The boat hugged the shore. ボートは岸の近くを進んだ。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 I advanced the hands on the clock. 私は時計の針を進めた。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 I'm planning to go to graduate school. 私は大学院に進学するつもりです。 He made his way through the crowd. 彼は人混みをかき分けて進んだ。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 Set the clock right. It's ten minutes fast. 時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。 The boat plowed the waves. 船は波をけたてて進んだ。 He wriggled his way through the chairs. 彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 Possible timetable for the Aum trial. 考えられるオウム裁判の進行。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 Shinko is kindness itself. 進子はとても親切です。 I'm a little hesitant about asking her for a favor. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 He pushed his plan strongly. 彼は自分のプランを強硬に推し進めた。 The new boxer outboxed the champion. 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。 The child has advanced in his knowledge. その子の知識は進歩した。 We pressed on, regardless. それにしても、進めた。 Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 Are you worried about the promotion? 昇進が気になるの？ Only 40 percent of students go on to university. わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 He was advanced to a managerial post. 彼は管理職に昇進した。 Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 A new oil tanker was launched. 新しいオイル・タンカーが進水した。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 How are you getting along with your work? 仕事の進み具合はどうですか。 His job is to promote sales. 彼の仕事は販売の促進です。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 The robot made its way toward him. そのロボットは彼の方へ進んだ。 They congratulated their 'sempai' on his promotion. 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。 The ship made slow progress against the strong wind. その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。 At least 49 percent of students go on to university. 少なくとも４９％の生徒が大学に進学する。 While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass. 光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。 The trend towards late marriage is going to increase more and more. 晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6. ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 I made my way through the crowd. 私は人込みを割って前進した。 The steamer wound in and out among the islands. 船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。 You will learn your lessons only in so far as you are willing to keep studying them. 進んで勉強し続けてはじめて、ものを学ぶことができるのだ。 No, it gains ten minutes a day. いいえ、一日に十分も進むんです。 The soldiers advanced toward the town. 兵士は町へ向かって前進した。 Trade helps nations develop. 貿易は諸国の発展を促進する。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 As civilization advances, poetry almost necessarily declines. 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 He made his way to the room. 彼はその部屋へ進んだ。 Medical science has made a dramatic advance. 医学は劇的な進歩をしてきた。 They crept forward. 彼らは前方へはって進んでいった。 I am sure your promotion was timely and well deserved. あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。 His ignorance hindered us in our progress. 彼の無知が我々の進歩を妨げた。 The singer fought his way through the crowd of fans. その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 Dogs bark when the caravan passes by. 犬は吠えても隊商は進む。 He made for the light he saw in the distance. 彼は遠くにみえた明かりの方へ進んだ。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 She proceeded with the work. 彼女は仕事を進めた。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 The evolution of dinosaurs interests me greatly. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 He is getting on very well with his English. 彼は英語の勉強がとてもうまく進んでいる。 I got more and more bored as the speech went on. 演説が進むにつれてますます退屈になった。 But something has gone wrong. けれども、何かがおかしな方向に進みました。 I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 The clock gains five minutes a day. その時計は１日に５分進む。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 They made their way through the crowd. 彼らは群集をかき分けて進んだ。 One more step, and I would have fallen off the cliff. もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。 He is ahead of his class in English. 彼は英語ではクラスの者より進んでいる。
