Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made his way to the room. 彼はその部屋へ進んだ。 My promotion hangs on his decision. 私の昇進は彼の胸三寸である。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 Possible timetable for the Aum trial. 考えられるオウム裁判の進行。 We enjoyed watching a circus parade. 私達はサーカスの行進を見て楽しかった。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 Kick with your legs straight to go forward. ばた足をして進もう。 Little did I dream that we would expand our business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 Just step right over there. あそこに進んでください。 The way is free for an advance. 道は行進にさしつかえない。 We advanced to the finals. 私達は決勝戦に進出した。 The course of the ship was straight east. 船の進路は真東だった。 We made for a pond at the foot of the hill. 私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 Go on. 進め。 The Dodgers went on winning with irresistible force. ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。 You will learn your lessons only in so far as you are willing to keep studying them. 進んで勉強し続けてはじめて、ものを学ぶことができるのだ。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 The war went against the country. 戦いはその国に不利に進んだ。 But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others. しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。 He was willing to care for that cat. 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。 Now folks, let's go on. さあ、みんな、先へ進もう。 The child has advanced in his knowledge. その子の知識は進歩した。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 We made good time until we ran into a blizzard. 猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。 Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned. 社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。 The party was well along when I came. わたしが来たときパーティーはもうかなり進んでいた。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。 Not more than 40 percent of students go on university. せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。 Lack of flexibility is an obstacle to progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 We headed for the mountain cottage. 我々は小屋に向かって進んでいた。 My father was promoted to president. 父は社長に昇進した。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 We must keep up with the times. 私たちは時流とともに進まなければならない。 His notions were what is called advanced. 彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 I'm a little hesitant to ask a favor of that person. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 They were labeled radicals. 彼らは急進派の烙印を押された。 My watch runs too fast. 私の腕時計は少し進む。 He was advanced to the rank of general. 彼は、将官に、昇進した。 My watch is ten minutes fast. 時計は１０分進んでいる。 He is ahead of our class in English. 彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。 It's ahead of schedule. 予定より進んでいる。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Not less than 40 percent of students go on to university. 少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。 If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 His speech had more and more power as it went along. 話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 I worked hard in expectation of promotion. 昇進を期待して一生懸命働いた。 In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system. 英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 The student's progress is satisfactory. その生徒の進歩は申し分ない。 The band played several marches. 楽団は行進曲を何曲か演奏した。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 If you keep trying, you will make progress. あきらめずに歩き続ければ、進歩するでしょう。 Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 Tom doesn't believe in evolution. トムは進化論を信じていない。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 We must promote commerce with neighboring countries. 我が国は近隣諸国との貿易を促進させねばならない。 I could not make my way at all because of the crowd. 人混みのために私は一歩も進めなかった。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 He made for the door. 彼はドアのほうに進んだ。 Our plans are progressing smoothly. 我々の計画はうまく進んでいる。 Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start. ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。 He won't go on to graduate school. 彼は大学院に進学しないだろう。 They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine. 彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。 Fresh vegetables promote health. 新鮮な野菜は健康を増進する。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 He was ready to help her with dish-washing. 彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。 We crawled like so many ants along the mountain pass. 我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。 The sign indicates the way to go. その標識は進む方向を示している。 Mutual understanding promotes peace. 相互理解は平和を促進する。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 He has built up his health through swimming. 彼は水泳によって健康を増進させた。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 The team will go ahead with the plan soon. そのチームはすぐに計画を進めるだろう。 The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 You seem to have made considerable progress since I saw you last. この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。 The soldiers were marching with their swords shining. 兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 He's coming along nicely with his studies. 彼は勉強がうまく進んでいる。 She advanced the hand ten minutes. 彼女は時計の針を１０分進ませた。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 You wouldn't gain anything by a method like that. そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。 I progress steadily. My efforts are paying off. どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 Attack on Titan 進撃の巨人
