| No less than 40 percent of students go on to university. | ４０％もの生徒が大学に進学する。 | |
| You've made remarkable progress in English in the past year. | あなたはこの１年に英語が随分進歩した。 | |
| They opposed Darwin's theory of evolution. | 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 | |
| He was promoted to the position of school principal. | 彼は校長に昇進した。 | |
| He is ahead of us in English. | 彼は英語では私達より進んでいる。 | |
| My watch is ten minutes fast. | 時計は１０分進んでいる。 | |
| The party went forward in the face of danger. | 一行は危険をものともせず前進した。 | |
| Progress is a comfortable disease. | 進化とは快適な悪疫である。 | |
| Everything went smoothly. | 全てとんとん拍子に進んだ。 | |
| The war is still going on. | 戦争はまだ進行中です。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| You wouldn't gain anything by a method like that. | そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。 | |
| Some are moderate; some are radical. | おとなしいものもあれば、急進的なものもある。 | |
| She flung her coat on the chair and stormed into the room. | 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 | |
| Yuriko is planning to move into the furniture business. | 百合子は家具業界への進出を企図している。 | |
| My watch gains five seconds a day. | 私の時計は１日に５秒進みます。 | |
| The soldiers were ordered to make an attack. | 兵士は進撃を命じられた。 | |
| I never dreamed that our company would expand its business to the U.S. | うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 | |
| The boat hugged the shore. | ボートは岸の近くを進んだ。 | |
| They made their way across the river. | 彼らは川を横切って進んだ。 | |
| I'm a little hesitant about asking her for a favor. | あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 | |
| Computers have made rapid progress. | コンピューターは急速な進化を遂げた。 | |
| Chances of promotion are slim in this firm. | この会社では昇進の見込みがない。 | |
| Chemistry has made notable progress in recent years. | 近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。 | |
| Fresh vegetables promote health. | 新鮮な野菜は健康を増進する。 | |
| The superpowers made significant progress in disarmament. | 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 | |
| Technological progress has made Japan what she is. | 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 | |
| She helped her mother of her own accord. | 彼女は進んで母親の手伝いをした。 | |
| Promotion was an incentive to harder work. | 昇進がより一層働く刺激となった。 | |
| Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. | 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 | |
| Her notions were what is called advanced. | 彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。 | |
| The team will go ahead with the plan soon. | そのチームはすぐに計画を進めるだろう。 | |
| Could you move forward so we can close the door? | ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 | |
| The trend towards late marriage is going to increase more and more. | 晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。 | |
| The event was forgotten in progress of time. | その事件は時が進むにつれて忘れ去られていった。 | |
| It will be to our mutual benefit to carry out the plan. | その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 | |
| The war went against the country. | 戦いはその国に不利に進んだ。 | |
| I decided to go to college to major in English. | 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。 | |
| I asked my teacher for advice on my future course. | 進路について先生に相談した。 | |
| We went due north. | 我々は真っすぐ北へ進んだ。 | |
| No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. | あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 | |
| The company aims to branch out into China. | その会社は中国への進出を目指している。 | |
| He has made little progress in his English. | 彼は英語がほとんど進歩しなかった。 | |
| With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. | このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 | |
| He is a man with enterprise. | 彼は進取の気性を持つ男だ。 | |
| Our advance was checked. | 我々の前進は阻まれた。 | |
| My secretary is pushing for a promotion. | 秘書が昇進を求めているんです。 | |
| One of the visitors cried out to obstruct the proceedings. | 傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。 | |
| He slowly moved forward. | 彼はゆっくりと前進した。 | |
| They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine. | 彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。 | |
| Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. | 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 | |
| Everything is on schedule. | すべて予定通り進んでいる。 | |
| I'm a little hesitant to ask a favor of that person. | あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 | |
| We advanced under cover of darkness. | 我々は夜陰に乗じて進んだ。 | |
| His argument is more radical than yours. | 君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。 | |
| I'm reluctant to let myself be known in strange company. | 知らない人ばかりの所に行くのは気が進まないんです。 | |
| In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock. | ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。 | |
| The more civilization advances, the more people long for nature. | 文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。 | |
| I am afraid we are advancing in the wrong direction. | 私たちは間違った方角に進んでいるのではないかと思う。 | |
| The ship made for the shore. | その船は海岸の方へ進んだ。 | |
| The ship was abreast of the shore. | 船は岸と並行に進んだ。 | |
| His lack of technical knowledge precluded him from promotion. | 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 | |
| Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. | そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。 | |
| He made for the door. | 彼は戸口の方に進んだ。 | |
| He made for the light he saw in the distance. | 彼は遠くに見えた明かりに向かって進んだ。 | |
| Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. | 事情があって私は大学進学をあきらめた。 | |
| This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. | この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 | |
| In the midst of this, it is IT that has made great progress. | そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。 | |
| A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man. | 男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。 | |
| Napoleon marched his armies into Russia. | ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。 | |
| My sister has made remarkable progress in English. | 姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。 | |
| They could not expect to make progress. | 彼らは進歩は望めなかった。 | |
| Talking like this, we are getting nowhere. | このように話していては話は前に進まない。 | |
| I worked hard in expectation of promotion. | 昇進を期待して一生懸命働いた。 | |
| They made for the exit. | 彼らは出口のほうに進んだ。 | |
| Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. | 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 | |
| She was reluctant to reveal her secret. | 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 | |
| Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it. | なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。 | |
| That fish travels in a group, don't they? | その魚は群れを成して進んでいくのですね。 | |
| Have you studied Darwin's theory of evolution? | ダーウィンの進化論を学びましたか。 | |
| The net economy is booming. | ネット経済は急進展している。 | |
| Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go. | ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。 | |
| Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. | 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 | |
| "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." | 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 | |
| As far as I'm concerned, things are going well. | 私に関しては事態は順調に進んでいる。 | |
| They congratulated their colleague on his promotion. | 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。 | |
| I advanced the hands on the clock. | 私は時計の針を進めた。 | |
| He was promoted to general. | 彼は陸軍大将に昇進した。 | |
| To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge". | キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。 | |
| They crept forward. | 彼らは前方へはって進んでいった。 | |
| The new boxer outboxed the champion. | 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。 | |
| Many developed countries are faced with financial crises. | 多くの先進国が財政危機に直面している。 | |
| I had to compete with him for promotion. | 私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。 | |
| She walked carefully so as not to stumble over a rock. | 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 | |
| He threw away his chance of promotion. | 彼は昇進の機会を無にした。 | |
| Go on. | 進んで。 | |
| Pass on, please, and do not obstruct the way. | どうか先に進んで道をふさがないで下さい。 | |
| I must put my watch forward two minutes. | 私は時計を２分進めなければならない。 | |
| He worked hard to promote peace. | 彼は平和を促進するために尽力した。 | |
| The troops marched past. | 軍隊は行進して過ぎ去った。 | |
