Although each person follows a different path, our destinations are the same.
人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。
The progress of civilization is very rapid.
文明の進歩がとても速い。
Move up to the front, please.
前のほうに進んで下さい。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
He elbowed his way through the crowd.
彼は人ごみの中をひじでかきわけて進んだ。
They are willing to learn English.
彼らは進んで英語を学ぶ気がある。
We crawled like so many ants along the mountain pass.
我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.
ジャネットが昇進するみたいよ。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
In recent years, science has made remarkable progress.
近年科学は目覚しく進歩した。
The party went forward in the face of danger.
一行は危険をものともせず前進した。
Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds.
医学はめざましく進歩している。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.
その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。
The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
The singer fought his way through the crowd of fans.
その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
He made his way through the crowd.
彼は人混みをかき分けて進んだ。
One who is not willing to learn is not worth teaching.
進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
The clock gains five minutes a day.
その時計は１日に５分進む。
I'm ahead of my work schedule.
仕事の予定より前に進んでいる。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
You wouldn't gain anything by a method like that.
そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。
We should be headed for world peace.
私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
