Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I thrust my way through the crowd. 私は人込みを押し分けて進んだ。 The troops marched past. 軍隊は行進して過ぎ去った。 The soldiers headed for the frontier with caution. 兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。 Are we losing a day on the way to America? アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。 The superpowers made significant progress in disarmament. 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 Our progress was put in check. 我々の前進は阻まれた。 Possible timetable for the Aum trial. 考えられるオウム裁判の進行。 Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war. 日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。 Are you worried about the promotion? 昇進が気になるの？ Shinko is kindness itself. 進子はとても親切です。 He was too tired to go any further. 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。 When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 I was uncertain whether to advance or to retreat. 進むべきか退くべきか、はっきりとはわからなかった。 More than 40 percent of the students go to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 Tom's Japanese is improving little by little. トムの日本語は少しずつ進歩している。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it? 今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。 The ship wound in and out among the islands. 船は島の間を縫うように進んだ。 The party was well along when I came. わたしが来たときパーティーはもうかなり進んでいた。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 She was able to go to college thanks to the scholarship. 彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ I hope you will join us in the parade and march along the street. 君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 The second test is a great improvement on the first. この二回目のテストは一回より大進歩だ。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 The ship made for the shore. その船は海岸の方へ進んだ。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 I don't know the reason why he will not go on to college. 彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。 He elbowed his way through the crowd. 彼は人ごみの中をひじでかきわけて進んだ。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 Her notions were what is called advanced. 彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。 The cat crept under the hedge. 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 Representatives made a major breakthrough in the trade talks. 代表団は貿易交渉を大きく前進させました。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 He has no distinct idea of how to proceed. 彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。 I'm reluctant to let myself be known in strange company. 知らない人ばかりの所に行くのは気が進まないんです。 Many improvements have been made since this century began. 今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。 Many developed countries are faced with financial crises. 多くの先進国が財政危機に直面している。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 We made for a pond at the foot of the hill. 私たちは丘のふもとにある池の方へ進んだ。 They are willing to learn English. 彼らは進んで英語を学ぶ気がある。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young. 昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。 The boat hugged the shore. ボートは岸の近くを進んだ。 There is no limit to human progress. 人間の進歩には限度がない。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 She helped her mother of her own accord. 彼女は進んで母親の手伝いをした。 The band played several marches. 楽団は行進曲を何曲か演奏した。 I worked hard in expectation of promotion. 昇進を期待して一生懸命働いた。 The team will go ahead with the plan soon. そのチームはすぐに計画を進めるだろう。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。 The alarm clock is ten minutes fast. 目覚し時計は１０分進んでいます。 Skip the problems you can not do and go ahead. 出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。 We made for a pond at the foot of the hill. 私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。 I'm rather hesitant about asking him a favor. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 Prices are high. インフレが進んでいます。 My watch gains one minute a day. 私の時計は一日に一分進む。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 He asked me whether he should go on to university. 彼は私に大学に進学するべきかどうかたずねた。 The ship proceeded to her destination. 船は目的地に向かって進んだ。 The church clock gains three minutes a week. 教会の時計は週に３分進む。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路について先生に相談した。 He made for the light he saw in the distance. 彼は遠くにみえた明かりの方へ進んだ。 He worked very hard, but could make little progress. 彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。 The room was so dark that we had to feel our way to the door. 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds. 医学はめざましく進歩している。 They crept forward. 彼らは前方へはって進んでいった。 We chopped our way through the jungle. 我々はジャングルを切り開いて進んだ。 We went ahead with the plan for the party. 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 I don't enjoy studying because I don't make any progress. 勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。 Never get off the train while it is going. 進行中の列車から降りるな。 Everything went smoothly. 全てとんとん拍子に進んだ。 Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 Medical science has made a dramatic advance. 医学は劇的な進歩をしてきた。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 He was too tired to go any farther. 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。 Not all the students of this school go on to university. 本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 He is ahead of us in English. 彼は英語では私達より進んでいる。 Little did I dream that we would expand our business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
