Move along, please! 前に進んでください。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路のことで先生に助言を求めた。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 His thought is progressive. 彼の思想は進歩的だ。 About this time, the disease slowed. このころ、病気の進行は遅くなった。 My father was promoted to president. 父は社長に昇進した。 The ship changed its course. 船は進路を変えた。 My watch gains five seconds a day. 私の時計は1日に5秒進みます。 I'm a little hesitant about asking her for a favor. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 The country advanced in civilization. その国は文化が進んだ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「1日8時間、週40時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Are we losing a day on the way to America? アメリカへ行くと日付けが1日進むのですか。 He made his way to the room. 彼はその部屋へ進んだ。 A big canoe was cutting through the water. 大きなカヌーが水をきって進んでいた。 American parents are willing to say good things about their children in public. アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 You should go on to a technical college. あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。 The countries should aid the countries much more. 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 I cannot help wondering at his progress. 彼の進歩ぶりに驚嘆せざるをえない。 Everything went smoothly. 全てとんとん拍子に進んだ。 Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war. 日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 We made for a pond at the foot of the hill. 私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 My promotion hangs on his decision. 私の昇進は彼の胸三寸である。 They congratulated their 'sempai' on his promotion. 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it? 今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう? 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか? More than 40 percent of students go on to university. 40%以上の生徒が大学に進学する。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 They did not wish to go any farther. 彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。 My watch may be one or two minutes fast. 私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。 I advanced the hands on the clock. 私は時計の針を進めた。 Technology will make a lot of progress in the nineties. 1990年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 How are you getting along with your work? 仕事の進み具合はどうですか。 Not more than 40 percent of students go on university. せいぜい40%の高校生しか大学に進学しない。 Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar? 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。 The boat made for the harbor. そのボートは港の方に進んだ。 He made for the door. 彼は戸口の方に進んだ。 Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds. 医学はめざましく進歩している。 Talking like this, we are getting nowhere. このように話していては話は前に進まない。 Cease-fire talks concluded without progress Thursday. 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 How far have you got on that job? あの仕事はどこまで進んでいる? With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 Lack of flexibility is an obstacle to one's progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 That clock is one minute fast. あの時計は1分進んでいます。 You wouldn't gain anything by a method like that. そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。 I did it willingly. 進んでそれをやりました。 I appreciate how hard you've worked to grow this business. このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 This clock gains two minutes a day. この時計は一日に二分進む。 He has built up his health through swimming. 彼は水泳によって健康を増進させた。 The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 They were waiting for the go-ahead. 前進命令を待っていた。 The yen is still low against the dollar. 円安が進んでいるね。 The ship sailed along the coast of Shikoku. 船は四国の海岸にそって進んだ。 You can't get ahead if you don't work hard. 一生懸命やらなければ進歩はない。 Dogs bark when the caravan passes by. 犬は吠えても隊商は進む。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路について先生に相談した。 The trouble is that my watch gains three minutes a day. 困ったことに私の時計は1日に3分ずつ進む。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 The band has played a march. バンドが行進曲を終えたところです。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか? All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 The athletic meeting went on as scheduled. 競技は予定どおりに進行した。 Her method is far in advance of ours. 彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。 I worked hard in expectation of promotion. 昇進を期待して一生懸命働いた。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 I'm getting tired of driving on this winding road. さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。 We enjoyed watching a circus parade. 私達はサーカスの行進を見て楽しかった。 Computers have made rapid progress. コンピューターは急速な進化を遂げた。 As far as I'm concerned, things are going well. 私に関しては事態は順調に進んでいる。 The taxi seemed to go as slowly as a snail. タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。 He was too tired to go any further. 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。 The chance of promotion disposed him to accept the offer. 昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 He was willing to work for others. 彼は進んで他人のために働いた。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 We must keep up with the times. 私たちは時流とともに進まなければならない。 As civilization advances, poetry almost necessarily declines. 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。 We turned left at the corner and drove north. 我々は角を左に曲がって北へ進んだ。 A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man. 男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。 It's great that you got the promotion. 昇進されてよかったですね。 More than 40 percent of the students go to university. 40%以上の生徒が大学に進学する。 If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 They advanced on the enemy. 彼らは敵に向かって進んだ。 He deserves a promotion. 彼なら昇進しても当然だ。 Fresh vegetables promote health. 新鮮な野菜は健康を増進する。 Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way. 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。 No, it gains ten minutes a day. いいえ、一日に十分も進むんです。 I don't enjoy studying because I don't make any progress. 勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。