Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
They kept on feeling their way.
彼らは手探りで進み続けた。
More than 40 percent of students go on to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
The rate of inflation is slowing down.
インフレ進行度は鈍っている。
The army slowly advanced across the river.
その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
The work is progressing steadily.
仕事は着々と進んでいる。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
American parents are willing to say good things about their children in public.
アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。
Pass down the car, please.
どうぞ中ほどへお進み下さい。
You can't get ahead if you don't work hard.
一生懸命やらなければ進歩はない。
How did the party go?
パーティの進み具合は。
Although each person follows a different path, our destinations are the same.
人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
I'm getting tired of driving on this winding road.
さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。
Are you worried about the promotion?
昇進が気になるの？
It is a great improvement as compared with what it was last year.
それは昨年のと比べると格段の進歩だ。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
The ship sailed along the coast of Shikoku.
船は四国の海岸にそって進んだ。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
The trend towards late marriage is going to increase more and more.
晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
Dogs bark when the caravan passes by.
犬は吠えても隊商は進む。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Progress in science was often barred by convention.
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
Comparative studies now made rapid progress.
比較研究が今や急速に進歩した。
Shinko's brother is eight.
進子の弟は８歳です。
Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war.
日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds.
医学はめざましく進歩している。
Economic development proceeded slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
Napoleon marched his armies into Russia.
ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
The troops marched past.
軍隊は行進して過ぎ去った。
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
Everything is on schedule.
すべて予定通り進んでいる。
You wouldn't gain anything by a method like that.
そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。
The sign indicates the way to go.
その標識は進む方向を示している。
She was promoted.
彼女は昇進した。
She has been promoted twice since she joined this company.
彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
Everything is working out just as Tom predicted.
すべてがトムの予言通りに進んでいる。
The cave was so dark that they had to feel their way.
その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
事情があって私は大学進学をあきらめた。
We were going along in the rain.
私たちは雨の中を進んで行った。
It's great that you got the promotion.
昇進されてよかったですね。
Attack on Titan
進撃の巨人
This clock gains one minute a day.
この時計は一日１分進む。
His argument is more radical than yours.
君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
The cave was so dark that they had to feel their way.
その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
They congratulated their colleague on his promotion.
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
I could not make my way at all because of the crowd.
人混みのために私は一歩も進めなかった。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
They advanced on the enemy.
彼らは敵に向かって進んだ。
The scholarship enable her to go to college.
奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。
He has no distinct idea of how to proceed.
彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
We advanced under cover of darkness.
我々は夜陰に乗じて進んだ。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
My father was promoted to president.
父は社長に昇進した。
Some are moderate; some are radical.
おとなしいものもあれば、急進的なものもある。
He pushed his plan strongly.
彼は自分のプランを強硬に推し進めた。
We must feel our way carefully in the dark.
我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。
He was willing to work for others.
彼は進んで他人のために働いた。
Whatever course you may take, you must do your best.
どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。
He was promoted to general.
彼は陸軍大将に昇進した。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
