Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
Extinction is a part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
The war went against the country.
戦いはその国に不利に進んだ。
Shinko is full of fight.
進子は闘志満々です。
The dragonfly was skimming across the water.
ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。
"Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things."
「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
The soldiers were marching with their swords shining.
兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。
He was willing to care for that cat.
彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。
We must promote commerce with neighboring countries.
我が国は近隣諸国との貿易を促進させねばならない。
Not less than 40 percent of students go on to university.
少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
She helped her mother of her own accord.
彼女は進んで母親の手伝いをした。
Pass on, please, and do not obstruct the way.
どうか先に進んで道をふさがないで下さい。
She advanced her watch ten minutes.
彼女は時計を１０分進ませた。
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
Many improvements have been made since this century began.
今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
You will learn your lessons only in so far as you are willing to keep studying them.
進んで勉強し続けてはじめて、ものを学ぶことができるのだ。
How did the party go?
パーティの進み具合は。
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。
We made for a pond at the foot of the hill.
私たちは丘のふもとにある池の方へ進んだ。
The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining.
ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。
The schoolboys marched four abreast.
男子生徒は４人横に並んで行進した。
He came forward as a candidate for Congress.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
More than 40 percent of the students go on to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
That project is proceeding slowly.
その計画はゆっくりと進行している。
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
The army was advancing in the wrong direction.
軍隊は違う方向に進んでいた。
The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
The party went forward in the face of danger.
一行は危険をものともせず前進した。
Their progress was stopped by a wide river.
彼らは大きな川に前進を阻まれた。
The cave was so dark that they had to feel their way.
その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
Many developed countries are faced with financial crises.
多くの先進国が財政危機に直面している。
I'm afraid a promotion is out of the question now.
昇進なんて問題外だよ。
The brass band played three marches.
ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。
I crunch through the snow.
ざくざくと雪を踏んで進む。
I thrust my way through the crowd.
私は人込みを押し分けて進んだ。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
Everything is on schedule.
すべて予定通り進んでいる。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
He was wrong to go ahead with the plan.
彼がその計画を進めたのは間違いだった。
Light waves travel through space and various kinds of materials.
光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
Move up to the front, please.
前のほうに進んで下さい。
He pushed his way through the crowd.
彼は群集をかき分けつき進んでいった。
I'm a little hesitant about asking her for a favor.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.
ジャネットが昇進するみたいよ。
We crawled like so many ants along the mountain pass.
我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。
They made their way across the river.
彼らは川を横切って進んだ。
The evolution of dinosaurs interests me greatly.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。
His speech had more and more power as it went along.
話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other.
進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
The ship was abreast of the shore.
船は岸と並行に進んだ。
Never get off the train while it is going.
進行中の列車から降りるな。
I decided to go to college to major in English.
私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。
His argument is more radical than yours.
君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
I'm a little hesitant to ask a favor of that person.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
He is ahead of our class in English.
彼は英語では私達のクラスのものより進んでいる。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
He was too tired to go any further.
彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。
My sister has made remarkable progress in English.
姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。
He's coming along nicely with his studies.
彼は勉強がうまく進んでいる。
She proceeded with the work.
彼女は仕事を進めた。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Light travels much faster than sound.
光は音よりもずっと早く進む。
Tom's Japanese is improving little by little.
トムの日本語は少しずつ進歩している。
About this time, the disease slowed.
このころ、病気の進行は遅くなった。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
We were going along in the rain.
私たちは雨の中を進んで行った。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
