Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 He was promoted to the position of head teacher. 彼は校長に昇進した。 The boat plowed the waves. 船は波をけたてて進んだ。 She advanced the hands on the clock. 彼女は時計の針を進めた。 The boat made for the harbor. そのボートは港の方に進んだ。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 Shinko is kindness itself. 進子はとても親切です。 The war is still going on. 戦争はまだ進行中です。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 Prices are high. インフレが進んでいます。 He is a man with enterprise. 彼は進取の気性を持つ男だ。 He made his way to the room. 彼はその部屋に進んだ。 Shinko disputed with him about it. 進子はそのことで彼とやりあった。 He's coming along nicely with his studies. 彼は勉強がうまく進んでいる。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 Kick with your legs straight to go forward. ばた足をして進もう。 Economic development proceeded slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 His selfishness got in the way of his promotion. 彼はわがままだったので昇進できなかった。 We pressed on, regardless. 我々はしゃにむに突き進んだ。 Medical science is always on the march. 医学は常に進歩している。 You can't get ahead if you don't work hard. 一生懸命やらなければ進歩はない。 Shinko's brother is eight. 進子の弟は８歳です。 The yacht sailed before the wind. ヨットは風を受けて進んだ。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 Willingness to take responsibility is a sign of maturity. 進んで責任を取るということは成熟の印である。 Another step, and you will fall down the precipice. もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。 The child has advanced in his knowledge. その子の知識は進歩した。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 I don't know the reason why he will not go on to college. 彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 About this time, the disease slowed. このころ、病気の進行は遅くなった。 But something has gone wrong. けれども、何かがおかしな方向に進みました。 Jane has made great progress in Japanese. ジェーンは日本語が大いに進歩した。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 More than 40 percent of the students go to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 Many developed countries are faced with financial crises. 多くの先進国が財政危機に直面している。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 He wriggled his way through the chairs. 彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。 Only 40 percent of students go on to university. 学生のただ六十パーセントは大学に進む。 His speech had more and more power as it went along. 話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。 We made good time until we ran into a blizzard. 猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 They made for the seashore. 彼らは海岸のほうへ進んでいった。 The rate of inflation is slowing down. インフレ進行度は鈍っている。 More than 40 percent of students go on to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 I worked hard in expectation of promotion. 昇進を期待して一生懸命働いた。 The countries should aid the countries much more. 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 He made for the door. 彼はドアのほうに進んだ。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 The robot made its way toward him. そのロボットは彼の方へ進んだ。 We went due north. 我々は真っすぐ北へ進んだ。 He was raised to the rank of colonel two years ago. 彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。 The demonstrators marched in order. デモ隊は整然と行進した。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 The team will go ahead with the plan soon. そのチームはすぐに計画を進めるだろう。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 I must put my watch forward two minutes. 私は時計を２分進めなければならない。 When he got to the party, Sam made a bee line for the food. パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 They congratulated their 'sempai' on his promotion. 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。 On my own responsibility, I will go on with this plan. 私の責任においてこの計画を進めます。 Pass down the car, please. どうぞ中ほどへお進み下さい。 He threw away his chance of promotion. 彼は昇進の機会を無にした。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 We must promote sales. 私達は販売を促進しなければならない。 Thereafter, he was gradually promoted until he became company president. 彼はその後、累進して社長にまで進んだ。 The clock gains five minutes a day. その時計は１日に５分進む。 They are willing to help us out. 彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。 He is out for promotion. 彼は昇進をねらっている。 If all went according to her plan, she would be in great demand. もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。 The people on board thrust their way toward the rear exit. 搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 Advanced countries must give aid to developing countries. 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 He was wrong to go ahead with the plan. 彼がその計画を進めたのは間違いだった。 She was such a hardworking girl that she made much progress in French. 彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。 There is no limit to human progress. 人間の進歩には限度がない。 He won't go on to graduate school. 彼は大学院に進学しないだろう。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 Medical science has made a dramatic advance. 医学は劇的な進歩をしてきた。 His latest work is an advance on his previous one. 彼の最近作は前作に比べて進歩がある。 It may be advantageous to me to proceed in this way. このようなやり方で進むことは私にとって都合がよいかもしれない。 We made for a pond at the foot of the hill. 私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 They seem determined to press forward with their program of reform. 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 She proceeded with the work. 彼女は仕事を進めた。 Representatives made a major breakthrough in the trade talks. 代表団は貿易交渉を大きく前進させました。 The boat hugged the shore. ボートは岸の近くを進んだ。
