Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6.
ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。
Good health is conducive to happiness.
健康は幸福を増進する。
Now folks, let's go on.
さあ、みんな、先へ進もう。
More than 40 percent of the students go to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
My watch gains thirty seconds a month.
私の時計は月に３０秒進む。
How far have you got on that job?
あの仕事はどこまで進んでいる？
That project is proceeding slowly.
その計画はゆっくりと進行している。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Always give way to traffic coming from the right.
右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。
Advance in science is continuous.
科学の進歩は止まることがない。
He proceeded in the face of danger.
彼は危険に直面しても進んでいった。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。
Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others.
しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。
The party was well along when I came.
わたしが来たときパーティーはもうかなり進んでいた。
Talking like this, we are getting nowhere.
このように話していては話は前に進まない。
You can't get ahead if you don't work hard.
一生懸命やらなければ進歩はない。
She made her way to the goal step by step.
彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。
Thereafter, he was gradually promoted until he became company president.
彼はその後、累進して社長にまで進んだ。
She pushed her way through the crowd.
彼女は、群集を押しのけて進んだ。
Move up to the front, please.
前のほうに進んで下さい。
Many improvements have been made since this century began.
今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。
The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
One of the visitors cried out to obstruct the proceedings.
傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。
Our plans are progressing smoothly.
我々の計画はうまく進んでいる。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.
進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
Whatever course you may take, you must do your best.
どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。
I moved a chess piece on the board one forward.
僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
I have a great interest in the evolution of dinosaurs.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?
今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。
Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds.
医学はめざましく進歩している。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
We chopped our way through the jungle.
我々はジャングルを切り開いて進んだ。
The trend towards late marriage is going to increase more and more.
晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
She had no incentive to work after she was refused a promotion.
昇進が見送られた女には働く励みがない。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
American parents are willing to say good things about their children in public.
アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。
The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining.
ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。
"You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!"
「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
Light travels faster than sound.
光は音よりも速く進む。
The officer told his men to advance.
仕官は兵士達に前進を命じた。
He was willing to care for that cat.
彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
Bear south until you reach the river.
川に着くまで南へ進みなさい。
He deserves to be promoted.
当然彼は昇進させられるべきだ。
It's great that you got the promotion.
昇進されてよかったですね。
Napoleon's army has advanced to Moscow.
ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
He is a man with enterprise.
彼は進取の気性を持つ男だ。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
Technological progress has made Japan what she is.
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
Recent advances in medicine are remarkable.
近年における医学の進歩はめざましい。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
The train makes 20 miles an hour.
その列車は時速２０マイルで進む。
We pressed on, regardless.
それにしても、進めた。
After examining the bear at leisure, I made a rush on him.
その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。
They made for the seashore.
彼らは海岸のほうへ進んでいった。
I think your father hoped you would go to college.
君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。
The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
Plans are under way to build a new city hospital.
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
Preparations are already under way for the Olympic Games.
オリンピックの準備はすでに進行中だ。
Attack on Titan
進撃の巨人
The commanding officer marched, with soldiers following behind.
隊長は兵士たちを従えて行進した。
Set the clock right. It's ten minutes fast.
時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
