I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it.
別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。
If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.
抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。
There cannot be progress without communication.
コミュニケーションなしに進展はあり得ない。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.
その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
Shinko disputed with him about it.
進子はそのことで彼とやりあった。
Shinko is kindness itself.
進子はとても親切です。
Altogether, things are going well.
概して事態はうまく進んでいる。
The soldiers advanced toward the town.
兵士は町へ向かって前進した。
The troops advanced twenty miles.
軍隊は２０マイル前進した。
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
Shinko's brother is eight.
進子の弟は８歳です。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
The people on board thrust their way toward the rear exit.
搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
They were waiting for the go-ahead.
前進命令を待っていた。
He made his way to the room.
彼はその部屋に進んだ。
Doctors have made great strides in their fight against cancer.
医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
The train makes 20 miles an hour.
その列車は時速２０マイルで進む。
Let's press on with our work.
仕事をどんどん推し進めるようにしましょう。
They advanced on the enemy.
彼らは敵に向かって進んだ。
The ship cut her way through the waves.
船は波を切って進んだ。
Jane has made great progress in Japanese.
ジェーンは日本語が大いに進歩した。
Shinko is full of fight.
進子は闘志満々です。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
One who is not willing to learn is not worth teaching.
進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。
They rushed towards their mother.
彼らは母親めがけて突進した。
It's ahead of schedule.
予定より進んでいる。
My promotion hangs on his decision.
私の昇進は彼の胸三寸である。
At most 40 percent of students go on to university.
せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
He was raised to the rank of colonel two years ago.
彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。
The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
I worked hard in expectation of promotion.
昇進を期待して一生懸命働いた。
My watch gains thirty seconds a month.
私の時計は月に３０秒進む。
One of the visitors cried out to obstruct the proceedings.
傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。
The boys marched on, singing merrily.
少年たちは楽しそうに歌いながら行進を続けた。
He was wrong to go ahead with the plan.
彼がその計画を進めたのは間違いだった。
He has no distinct idea of how to proceed.
彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。
Not to advance is to go back.
前進しないことは後退につながる。
The trend towards late marriage is going to increase more and more.
晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
A month has passed and the work has made little progress.
１ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。
Advance in science is continuous.
科学の進歩は止まることがない。
He proceeded in the face of danger.
彼は危険に直面しても進んでいった。
The captain exercised the new recruits with long marches.
隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。
We headed for the mountain cottage.
我々は小屋に向かって進んでいた。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving.
