Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Their progress was stopped by a wide river.
彼らは大きな川に前進を阻まれた。
They opposed Darwin's theory of evolution.
彼らはダーウィンの進化論に反対した。
The room was so dark that we had to feel our way to the door.
部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。
How is the discovery related to the progress of science?
その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
I hope you will join us in the parade and march along the street.
君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
He was promoted to the position of school principal.
彼は校長に昇進した。
We made for a pond at the foot of the hill.
私たちは丘のふもとにある池の方へ進んだ。
Not more than 40 percent of students go on university.
せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
The car clapped along very slowly.
車は非常にゆっくり進んだ。
He was too tired to go any further.
彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。
He is out for promotion.
彼は昇進をねらっている。
Doctors have made great strides in their fight against cancer.
医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
Only 40 percent of students go on to university.
学生のただ六十パーセントは大学に進む。
He made his way through difficulties.
彼は困難を排して進んでいった。
They crept forward.
彼らは前方へはって進んでいった。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man.
男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
In recent years, science has made remarkable progress.
近年科学は目覚しく進歩した。
"You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!"
「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」
After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research.
私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。
The cave was so dark that they had to feel their way.
その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
He worked very hard, but could make little progress.
彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。
Altogether, things are going well.
概して事態はうまく進んでいる。
The scholarship enable her to go to college.
奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
Chances of promotion are slim in this firm.
この会社では昇進の見込みがない。
The commanding officer marched, with soldiers following behind.
隊長は兵士たちを従えて行進した。
You can't get ahead if you don't work hard.
一生懸命やらなければ進歩はない。
The ship changed its course.
船は進路を変えた。
We advanced to the finals.
私達は決勝戦に進出した。
The investigation is under way.
その調査は進行中です。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it.
別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。
He is ahead of his class in English.
彼は英語ではクラスの者より進んでいる。
The brass band marched around the town.
ブラスバンドは、街のあちこちを行進した。
The more civilization advances, the more people long for nature.
文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。
His latest novel marks a great advance on his previous ones.
彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
In the midst of this, it is IT that has made great progress.
そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。
"Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day."
「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
