Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We crawled like so many ants along the mountain pass.
我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
I am afraid we are advancing in the wrong direction.
私たちは間違った方角に進んでいるのではないかと思う。
The ship was abreast of the shore.
船は岸と並行に進んだ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The car clapped along very slowly.
車は非常にゆっくり進んだ。
I advanced the hands on the clock.
私は時計の針を進めた。
The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
I'm anxious for a promotion.
私は昇進を切に願っている。
Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war.
日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。
He went forward in the face of many obstacles.
多くの障害にもめげず前進した。
Computers have made rapid progress.
コンピューターは急速な進化を遂げた。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
He has recently made remarkable progress in English.
彼の英語は最近著しく進歩した。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
That project is proceeding slowly.
その計画はゆっくりと進行している。
They were waiting for the go-ahead.
前進命令を待っていた。
My watch gains thirty seconds a month.
私の時計は月に３０秒進む。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
Ishida advances to third on a stolen base.
石田盗塁で３塁に進む。
"Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things."
「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
I cannot help wondering at his progress.
彼の進歩ぶりに驚嘆せざるをえない。
In the midst of this, it is IT that has made great progress.
そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。
They congratulated their 'sempai' on his promotion.
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
We went due north.
我々は真っすぐ北へ進んだ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
They went ahead with the plan since there were no objections.
異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。
It has greatly improved compared with what it was.
それは以前に比べて格段に進歩した。
The ship struck northward.
船は北方に進路をとった。
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
Let's do some exercise to work up an appetite.
運動して食欲を増進させよう。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
Some animals have advanced far ahead of others.
他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
Extinction is a part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
He was promoted to section chief.
彼は課長に昇進した。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.
これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
He made his way through difficulties.
彼は困難を排して進んでいった。
The dragonfly gracefully passed over the water.
ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。
The crowd struggled to make for the exit.
群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。
The country advanced in civilization.
その国は文化が進んだ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
I asked my teacher for advice on my future course.
進路のことで先生に助言を求めた。
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
Skip the problems you can not do and go ahead.
出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。
Advances in science don't always benefit humanity.
科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
