She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
I moved a chess piece on the board one forward.
僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
My wristwatch is running a bit too fast.
私の腕時計は少し進む。
A concrete plan evolved after much discussion.
十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
Education is the agent of progress.
教育は進歩をもたらす力だ。
The soldiers advanced toward the town.
兵士は町へ向かって前進した。
Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked.
みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。
The boat hugged the shore.
ボートは岸の近くを進んだ。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
Plans are under way to build a new city hospital.
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
Napoleon's army has advanced to Moscow.
ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。
The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining.
ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
More than 40 percent of students go on to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
How did the party go?
パーティの進み具合は。
Fresh vegetables promote health.
新鮮な野菜は健康を増進する。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
The demonstrators marched in order.
デモ隊は整然と行進した。
My sister hit the jackpot!
僕の姉が大躍進だよ。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
That clock is one minute fast.
あの時計は１分進んでいます。
Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?
彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。
The scholarship enable her to go to college.
奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。
I am sure your promotion was timely and well deserved.
あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。
Some are moderate; some are radical.
おとなしいものもあれば、急進的なものもある。
It's great that you got the promotion.
昇進されてよかったですね。
My watch gains thirty seconds a month.
私の時計は月に３０秒進む。
But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others.
しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
I worked hard in expectation of promotion.
昇進を期待して一生懸命働いた。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
The work is now in progress.
その仕事は現在進行しています。
Are we losing a day on the way to America?
アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
He has recently made remarkable progress in English.
彼の英語は最近著しく進歩した。
My watch is ten minutes fast.
私の腕時計は１０分も進んでいる。
My watch gains five seconds a day.
私の時計は１日に５秒進みます。
How are you getting along with your work?
仕事の進み具合はどうですか。
Our progress was put in check.
我々の前進は阻まれた。
His notions were what is called advanced.
彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。
I could not make my way at all because of the crowd.
人混みのために私は一歩も進めなかった。
Trade helps nations develop.
貿易は諸国の発展を促進する。
My watch gains two minutes a month.
ぼくの、時計はひと月に２分進む。
Science has made remarkable progress.
科学は著しく進歩した。
I think your father hoped you would go to college.
君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。
The soldiers were marching with their swords shining.
兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。
She regretted not having gone into music.
彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
We should be headed for world peace.
私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
The recent advances in medicine are remarkable.
近年における医学の進歩はめざましい。
The progress of civilization is very rapid.
文明の進歩がとても速い。
He was promoted to the position of head teacher.
彼は校長に昇進した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
