And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
The crowd struggled to make for the exit.
群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
He made his way to the room.
彼はその部屋へ進んだ。
We headed for the mountain cottage.
我々は小屋に向かって進んでいた。
A big canoe was cutting through the water.
大きなカヌーが水をきって進んでいた。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
My watch gains one minute a day.
私の時計は一日に一分進む。
More than 40 percent of the students go on to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
How are you getting along with your work?
仕事の進み具合はどうですか。
Are you worried about the promotion?
昇進が気になるの？
The construction blocked the entrance to the street.
工事が通りへの進入を遮断した。
The taxi seemed to go as slowly as a snail.
タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。
The dragonfly was skimming across the water.
ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。
The scholarship enable her to go to college.
奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。
The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.
In recent years, science has made remarkable progress.
近年科学は目覚しく進歩した。
They went ahead with the plan since there were no objections.
異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。
He was raised to the rank of colonel two years ago.
彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。
Her method is far in advance of ours.
彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。
Kick with your legs straight to go forward.
ばた足をして進もう。
He made for the door.
彼は戸口の方に進んだ。
Full speed ahead!
全速前進。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
Advances in science don't always benefit humanity.
科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。
We advanced to the finals.
私達は決勝戦に進出した。
Are we losing a day on the way to America?
アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。
He wriggled his way through the chairs.
彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.
残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
He shows no mark of progress.
彼は少しも進歩の跡が見えない。
I dared not go forward.
私には前進する勇気がなかった。
As far as I'm concerned, things are going well.
私に関しては事態は順調に進んでいる。
But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others.
しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。
He was promoted to general.
彼は陸軍大将に昇進した。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
The tanker was launched after the ceremony.
式が終わるとタンカーは進水した。
They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.
彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
