Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was willing to work for others. 彼は進んで他人のために働いた。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 His notions were what is called advanced. 彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 I don't enjoy studying because I don't make any progress. 勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。 The progress of civilization is very rapid. 文明の進歩がとても速い。 We enjoyed watching a circus parade. 私達はサーカスの行進を見て楽しかった。 In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system. 英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 Light travels at a velocity of 186,000 miles per second. 光は秒速１８６、０００マイルで進む。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 The steamer wound in and out among the islands. 船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。 The ship sailed along the coast of Shikoku. 船は四国の海岸にそって進んだ。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 My watch may be one or two minutes fast. 私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。 The second test is a great improvement on the first. この二回目のテストは一回より大進歩だ。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 The party went forward in the face of danger. 一行は危険をものともせず前進した。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 The event was forgotten in progress of time. その事件は時が進むにつれて忘れ去られていった。 I'm a little hesitant about asking her for a favor. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 The way is free for an advance. 道は行進にさしつかえない。 Now folks, let's go on. さあ、みんな、先へ進もう。 The work is progressing steadily. 仕事は着々と進んでいる。 Only 40 percent of students go on to university. わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 Many improvements have been made since this century began. 今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。 He is ahead of us in English. 彼は英語では私達より進んでいる。 The investigation is under way. その調査は進行中です。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 Go on. 進んで。 Tom didn't want to go any further. トムはこれ以上進みたくなかった。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 The countries should aid the countries much more. 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。 My watch gains five minutes a day. 私の時計は日に五分進む。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 We crawled like so many ants along the mountain pass. 我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。 When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 Aya tends to carry things to extremes. あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。 Are we losing a day on the way to America? アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。 I advanced the hands on the clock. 私は時計の針を進めた。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 The demonstrators marched in order. デモ隊は整然と行進した。 I made my way through the crowd. 私は人込みを割って前進した。 Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6. ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 Shinko disputed with him about it. 進子はそのことで彼とやりあった。 The trouble is that my watch gains three minutes a day. 困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。 He has made great progress in speaking Mandarin. 彼は、北京語を話すのがとても進歩した。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 He pushed his plan strongly. 彼は自分のプランを強硬に推し進めた。 I'm ahead of my work schedule. 仕事の予定より前に進んでいる。 Her notions were what is called advanced. 彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 The people on board thrust their way toward the rear exit. 搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。 The team will go ahead with the plan soon. そのチームはすぐに計画を進めるだろう。 Some are moderate; some are radical. おとなしいものもあれば、急進的なものもある。 The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 She helped her mother of her own accord. 彼女は進んで母親の手伝いをした。 While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass. 光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 He made for the door. 彼は戸口の方へ進んで行った。 The troops advanced twenty miles. 軍隊は２０マイル前進した。 She advanced the hands on the clock. 彼女は時計の針を進めた。 He made good progress in handling this machine. 彼はこの機械の操作が大変進歩する。 When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done. うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。 Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 The boat hugged the shore. ボートは岸の近くを進んだ。 He made his way to the room. 彼はその部屋へ進んだ。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 You seem to have made considerable progress since I saw you last. 前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。 Set the clock right. It's ten minutes fast. 時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 The cat crept under the hedge. 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 He was too tired to go any further. 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。 Not less than 40 percent of students go on to university. 少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。 The alarm clock is ten minutes fast. 目覚し時計は１０分進んでいます。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 Not more than 40 percent of students go on university. せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。 This watch is ten minutes fast. この時計は１０分進んでいる。 Cease-fire talks concluded without progress Thursday. 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
