Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go. ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。 The army advanced up the hill. 軍隊は丘の上へ前進した。 One of the visitors cried out to obstruct the proceedings. 傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。 The construction blocked the entrance to the street. 工事が通りへの進入を遮断した。 The army slowly advanced across the river. その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。 This watch is ten minutes fast. この時計は１０分進んでいる。 A new oil tanker was launched. 新しいオイル・タンカーが進水した。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 It may be advantageous to me to proceed in this way. このようなやり方で進むことは私にとって都合がよいかもしれない。 He was too tired to go any further. 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。 Let's press on with our work. 仕事をどんどん推し進めるようにしましょう。 I am sure your promotion was timely and well deserved. あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。 We enjoyed watching a circus parade. 私達はサーカスの行進を見て楽しかった。 Tom missed the opportunity for a promotion. トムは昇進の機会を逃した。 There is no limit to human progress. 人間の進歩には限度がない。 Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment. ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 Set the clock right. It's ten minutes fast. 時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 She helped her mother of her own accord. 彼女は進んで母親の手伝いをした。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 He was willing to work for others. 彼は進んで他人のために働いた。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 His latest work is an advance on his previous one. 彼の最近作は前作に比べて進歩がある。 Never get off the train while it is going. 進行中の列車から降りるな。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 The team will go ahead with the plan soon. そのチームはすぐに計画を進めるだろう。 The dragonfly gracefully passed over the water. ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。 My watch gains one minute a day. 私の時計は一日に一分進む。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 Extinction is a part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 They are willing to learn English. 彼らは進んで英語を学ぶ気がある。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 He has no distinct idea of how to proceed. 彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。 I cannot help wondering at his progress. 彼の進歩ぶりに驚嘆せざるをえない。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 Lack of flexibility is an obstacle to progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 The party was well along when I came. わたしが来たときパーティーはもうかなり進んでいた。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war. 日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。 No, it gains ten minutes a day. いいえ、一日に十分も進むんです。 There cannot be progress without communication. コミュニケーションなしに進展はあり得ない。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 How did the party go? パーティの進み具合は。 You seem to have made considerable progress since I saw you last. この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。 They marched in a parade through the streets of Paris. 彼らはパリの通りをパレードで行進した。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 He pushed his plan strongly. 彼は自分のプランを強硬に推し進めた。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 I'm reluctant to let myself be known in strange company. 知らない人ばかりの所に行くのは気が進まないんです。 Willingness to take responsibility is a sign of maturity. 進んで責任を取るということは成熟の印である。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。 We made good time until we ran into a blizzard. 猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。 Can't you go on any longer? これ以上先に進んで行けないのか。 Light travels much faster than sound. 光は音よりもずっと早く進む。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 We were going along in the rain. 私たちは雨の中を進んで行った。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 Medical science is always on the march. 医学は常に進歩している。 Now folks, let's go on. さあ、みんな、先へ進もう。 Mutual understanding promotes peace. 相互理解は平和を促進する。 We made for a pond at the foot of the hill. 私たちは丘のふもとにある池の方へ進んだ。 She regretted not having gone into music. 彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。 His selfishness got in the way of his promotion. 彼はわがままだったので昇進できなかった。 The singer fought his way through the crowd of fans. その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。 The war is still going on. 戦争はまだ進行中です。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 The project is underway. その計画は進められている。 Shinko is full of fight. 進子は闘志満々です。 He is ahead of our class in English. 彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 They congratulated their 'sempai' on his promotion. 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。 We must promote commerce with neighboring countries. 我が国は近隣諸国との貿易を促進させねばならない。 Without the random mutation of genes there would be no evolution. 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。 He worked very hard, but could make little progress. 彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路のことで先生に助言を求めた。 His thought is progressive. 彼の思想は進歩的だ。 The army was advancing in the wrong direction. 軍隊は違う方向に進んでいた。 We crept toward the enemy. 我々は敵軍に向かってほふく前進した。 Let's stop wasting time and get on with this work. 時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。 Kick with your legs straight to go forward. ばた足をして進もう。
