On my own responsibility, I will go on with this plan. 私の責任においてこの計画を進めます。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 My wristwatch is running a bit too fast. 私の腕時計は少し進む。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 Tom didn't want to go any further. トムはこれ以上進みたくなかった。 I'm getting tired of driving on this winding road. さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。 He shows no mark of progress. 彼は少しも進歩の跡が見えない。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 Our plans are progressing smoothly. 我々の計画はうまく進んでいる。 I thrust my way through the crowd. 私は人込みを押し分けて進んだ。 They were waiting for the go-ahead. 前進命令を待っていた。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 As civilization advances, poetry almost necessarily declines. 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。 Japanese industry has made great advances since the war. 日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。 He elbowed his way through the crowd. 彼は人ごみの中をひじでかきわけて進んだ。 His argument is more radical than yours. 君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。 They marched in a parade through the streets of Paris. 彼らはパリの通りをパレードで行進した。 I dared not go forward. 私には前進する勇気がなかった。 The band played several marches. 楽団は行進曲を何曲か演奏した。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 Typhoons generally head for Japan. 台風は一般に日本へ向かって進む。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 Aya tends to carry things to extremes. あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。 I'm anxious for a promotion. 私は昇進を切に願っている。 No, it gains ten minutes a day. いいえ、一日に十分も進むんです。 His ignorance hindered us in our progress. 彼の無知が我々の進歩を妨げた。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 It's ahead of schedule. 予定より進んでいる。 Let's stop wasting time and get on with this work. 時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。 Everything is on schedule. すべて予定通り進んでいる。 They rushed towards their mother. 彼らは母親めがけて突進した。 He made his way through difficulties. 彼は困難を排して進んでいった。 We made for a pond at the foot of the hill. 私たちが丘のふもとの池の方へ進んだ。 My watch gains thirty seconds a month. 私の時計は月に３０秒進む。 The way is free for an advance. 道は行進にさしつかえない。 She regretted not having gone into music. 彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 More than 40 percent of the students go on to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 We made our way towards our hometown. 私達は故郷に向かって進んで行った。 We made for a pond at the foot of the hill. 私たちは丘のふもとにある池の方へ進んだ。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 The schoolboys marched four abreast. 男子生徒は４人横に並んで行進した。 Are we losing a day on the way to America? アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。 My sister has made remarkable progress in English. 姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 The boys marched on, singing merrily. 少年たちは楽しそうに歌いながら行進を続けた。 The yen is still low against the dollar. 円安が進んでいるね。 The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 The scholarship enable her to go to college. 奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。 Not more than 40 percent of students go on university. せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。 He looked blank when he heard the announcement of his promotion. 突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。 Everything went smoothly. 全てとんとん拍子に進んだ。 A thorough investigation is now in progress. 詳しい調査は今進行中です。 He is getting on very well with his English. 彼は英語の勉強がとてもうまく進んでいる。 Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar? 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。 We chopped our way through the jungle. 我々はジャングルを切り開いて進んだ。 She has been promoted twice since she joined this company. 彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。 More than 40 percent of the students go to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 Thereafter, he was gradually promoted until he became company president. 彼はその後、累進して社長にまで進んだ。 My secretary is pushing for a promotion. 秘書が昇進を求めているんです。 I advanced the hands on the clock. 私は時計の針を進めた。 The new boxer outboxed the champion. 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。 The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining. ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 The progress of civilization is very rapid. 文明の進歩がとても速い。 The student's progress is satisfactory. その生徒の進歩は申し分ない。 The ship proceeded to her destination. 船は目的地に向かって進んだ。 You can't get ahead if you don't work hard. 一生懸命やらなければ進歩はない。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 Light travels at a velocity of 186,000 miles per second. 光は秒速１８６、０００マイルで進む。 They were labeled radicals. 彼らは急進派の烙印を押された。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 He deserves to be promoted. 当然彼は昇進させられるべきだ。 Rapid and remarkable advances have been made in medicine. 最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。 I'm rather hesitant about asking him a favor. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 We were going along in the rain. 私たちは雨の中を進んで行った。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 He made his way through the crowd. 彼は人混みをかき分けて進んだ。 A month has passed and the work has made little progress. １ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。 I don't enjoy studying because I don't make any progress. 勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 They made for the seashore. 彼らは海岸のほうへ進んでいった。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 He took a step forward. 彼は１歩前へ進んだ。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 The clock gains five minutes a day. その時計は１日に５分進む。
