Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
Are we losing a day on the way to America?
アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。
Just step right over there.
あそこに進んでください。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
He has recently made remarkable progress in English.
彼の英語は最近著しく進歩した。
She advanced the hands on the clock.
彼女は時計の針を進めた。
He cruised his way through the crowd.
彼は群集を押し分けて進んだ。
They moved ahead slowly.
彼らはゆっくり前進した。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
Shinko is kindness itself.
進子はとても親切です。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
My watch is ten minutes fast.
私の腕時計は１０分も進んでいる。
They opposed Darwin's theory of evolution.
彼らはダーウィンの進化論に反対した。
One more step, and I would have fallen off the cliff.
もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。
After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research.
私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。
Her studies are improving slowly but steadily.
彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
Tom doesn't believe in evolution.
トムは進化論を信じていない。
At least 49 percent of students go on to university.
少なくとも４９％の生徒が大学に進学する。
He wriggled his way through the chairs.
彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。
He came forward as a candidate for Congress.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
The ship cut her way through the waves.
船は波を切って進んだ。
It is a great improvement as compared with what it was last year.
それは昨年のと比べると格段の進歩だ。
You've made remarkable progress in English in the past year.
あなたはこの１年に英語が随分進歩した。
The country's civilization has advanced.
その国の文明は進歩した。
I'm rather hesitant about asking him a favor.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
Attack on Titan
進撃の巨人
We headed for the mountain cottage.
我々は小屋に向かって進んでいた。
Could you move forward so we can close the door?
ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
I wish he had gone on to university.
彼は大学に進学すればよかったのに。
They marched in a parade through the streets of Paris.
彼らはパリの通りをパレードで行進した。
Medical science is always on the march.
医学は常に進歩している。
He's coming along nicely with his studies.
彼は勉強がうまく進んでいる。
We made for a pond at the foot of the hill.
私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。
Good health is conducive to happiness.
健康は幸福を増進する。
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
They made their way through the crowd.
彼らは群集をかき分けて進んだ。
Please keep me informed of the development of the case.
その事件の進展について逐一知らせてください。
The demonstrators marched in order.
デモ隊は整然と行進した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
We must promote sales.
私達は販売を促進しなければならない。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
She has been promoted twice since she joined this company.
彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。
In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.
昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。
The army slowly advanced across the river.
その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
Pass on, please, and do not obstruct the way.
どうか先に進んで道をふさがないで下さい。
Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it.
なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。
He is out for promotion.
彼は昇進をねらっている。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
I worked hard in expectation of promotion.
昇進を期待して一生懸命働いた。
The troops advanced twenty miles.
軍隊は２０マイル前進した。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
The clock gains five minutes a day.
その時計は１日に５分進む。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
I progress steadily. My efforts are paying off.
どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。
Light travels faster than sound.
光は音よりも速く進む。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
