Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He deserves to be promoted.
当然彼は昇進させられるべきだ。
The economy progressed slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
The essay treats of the progress of cancer research.
この論文はがん研究の進歩について書いてある。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
The rate of inflation is slowing down.
インフレ進行度は鈍っている。
Move along, please!
前に進んでください。
He is ahead of us in mathematics.
彼は数学では私達より進んでいる。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
The work is progressing steadily.
仕事は着々と進んでいる。
She advanced the hands on the clock.
彼女は時計の針を進めた。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
My watch is ten minutes fast.
私の腕時計は１０分も進んでいる。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
He was promoted to section chief.
彼は課長に昇進した。
She was able to go to college thanks to the scholarship.
彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。
The brass band marched around the town.
ブラスバンドは、街のあちこちを行進した。
Everything is on schedule.
すべて予定通り進んでいる。
He won't go on to graduate school.
彼は大学院に進学しないだろう。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.
この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
He was raised to the rank of colonel two years ago.
彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。
My watch gains five seconds a day.
私の時計は１日に５秒進みます。
I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it.
別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。
The country advanced in civilization.
その国は文化が進んだ。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.
残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
Ishida advances to third on a stolen base.
石田盗塁で３塁に進む。
His speech had more and more power as it went along.
話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。
America is ahead in space technology.
アメリカは宇宙技術において進んでいる。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
At least 49 percent of students go on to university.
少なくとも４９％の生徒が大学に進学する。
He wriggled his way through the chairs.
彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。
Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.
あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。
They are willing to learn English.
彼らは進んで英語を学ぶ気がある。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Always give way to traffic coming from the right.
右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
The train makes 20 miles an hour.
その列車は時速２０マイルで進む。
The recent advances in medicine are remarkable.
近年における医学の進歩はめざましい。
He worked hard to promote peace.
彼は平和を促進するために尽力した。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
The scholarship enable her to go to college.
奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。
I had to compete with him for promotion.
私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。
He made his way through difficulties.
彼は困難を排して進んでいった。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
The investigation is under way.
その調査は進行中です。
Tom doesn't believe in evolution.
トムは進化論を信じていない。
His job is to promote sales.
彼の仕事は販売の促進です。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
Jane has made great progress in Japanese.
ジェーンは日本語が大いに進歩した。
More than 40 percent of the students go to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining.
ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。
The boat made for the harbor.
そのボートは港の方に進んだ。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked.
みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。
He muscled his way through the crowd.
彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
They all made for the door.
彼らはみなドアの方に向かって進んだ。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
A month has passed and the work has made little progress.
１ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。
Let's press on with our work.
仕事をどんどん推し進めるようにしましょう。
Tom's Japanese is improving little by little.
トムの日本語は少しずつ進歩している。
Another step, and you will fall down the precipice.
もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。
The ship wound in and out among the islands.
船は島の間を縫うように進んだ。
Doctors have made great strides in their fight against cancer.
医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
The dragonfly gracefully passed over the water.
ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。
We pressed on, regardless.
我々はしゃにむに突き進んだ。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
He is qualified for promotion.
彼は昇進の資格がある。
The soldiers were marching with their swords shining.
兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。
The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
Not to advance is to go back.
前進しないことは後退につながる。
We must promote commerce with neighboring countries.
我が国は近隣諸国との貿易を促進させねばならない。
They advanced to the river.
彼らは川まで前進した。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
I'm satisfied with his progress.
彼の進歩ぶりに満足しています。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man.
男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。
She advanced her watch ten minutes.
彼女は時計を１０分進ませた。
Technological progress has made Japan what she is.
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
It is a great improvement as compared with what it was last year.
それは昨年のと比べると格段の進歩だ。
It is great improvement as compared with what it was last year.
それは去年のと比べて一段の進歩だ。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
