Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The country is well on the way to industrialization. その国はさらに工業化が進んでいる。 How are you getting along with your work? 仕事の進み具合はどうですか。 Some are moderate; some are radical. おとなしいものもあれば、急進的なものもある。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Now folks, let's go on. さあ、みんな、先へ進もう。 He is getting on very well with his English. 彼は英語の勉強がとてもうまく進んでいる。 The yacht sailed before the wind. ヨットは風を受けて進んだ。 Light travels faster than sound. 光は音よりも速く進む。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 I made my way through the crowd. 私は人込みを割って前進した。 Tom's Japanese is improving little by little. トムの日本語は少しずつ進歩している。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 The trouble is that my watch gains three minutes a day. 困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。 Little did I dream that we would expand our business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 Everything went smoothly. 全てとんとん拍子に進んだ。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 The sign indicates the way to go. その標識は進む方向を示している。 The boat made for the harbor. そのボートは港の方に進んだ。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 She was such a hardworking girl that she made much progress in French. 彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。 They were labeled radicals. 彼らは急進派の烙印を押された。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 We made for a pond at the foot of the hill. 私たちが丘のふもとの池の方へ進んだ。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 He is ahead of us in mathematics. 彼は数学では私達より進んでいる。 The progress of civilization is very rapid. 文明の進歩がとても速い。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 The team will go ahead with the plan soon. そのチームはすぐに計画を進めるだろう。 Our advance was checked. 我々の前進は阻まれた。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 He worked very hard, but could make little progress. 彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 The recent advances in medicine are remarkable. 近年における医学の進歩はめざましい。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 I don't know the reason why he will not go on to college. 彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。 Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war. 日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。 The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining. ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 The troops marched past. 軍隊は行進して過ぎ去った。 You can't get ahead if you don't work hard. 一生懸命やらなければ進歩はない。 The boys marched on, singing merrily. 少年たちは楽しそうに歌いながら行進を続けた。 He looked blank when he heard the announcement of his promotion. 突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 Are we losing a day on the way to America? アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 I worked hard in expectation of promotion. 昇進を期待して一生懸命働いた。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 More than 40 percent of the students go to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 They crept forward. 彼らは前方へはって進んでいった。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 The yen is still low against the dollar. 円安が進んでいるね。 You will learn your lessons only in so far as you are willing to keep studying them. 進んで勉強し続けてはじめて、ものを学ぶことができるのだ。 He wriggled his way through the chairs. 彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 Recent advances in medicine are remarkable. 近年における医学の進歩はめざましい。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 My watch gains five minutes a day. 私の時計は日に五分進む。 Set the clock right. It's ten minutes fast. 時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。 Her method is far in advance of ours. 彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。 It's great that you got the promotion. 昇進されてよかったですね。 Dogs bark when the caravan passes by. 犬は吠えても隊商は進む。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 The superpowers made significant progress in disarmament. 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds. 医学はめざましく進歩している。 Full speed ahead! 全速前進。 The course of the ship was straight east. 船の進路は真東だった。 He cruised his way through the crowd. 彼は群集を押し分けて進んだ。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 In the midst of this, it is IT that has made great progress. そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。 Skip the problems you can not do and go ahead. 出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 Aya tends to carry things to extremes. あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。 Shinko's brother is eight. 進子の弟は８歳です。 I'm getting tired of driving on this winding road. さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。 The people on board thrust their way toward the rear exit. 搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。 The ship proceeded to her destination. 船は目的地に向かって進んだ。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 The more civilization advances, the more people long for nature. 文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。 We turned left at the corner and drove north. 我々は角を左に曲がって北へ進んだ。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ He advanced to colonel. 彼は大佐に昇進した。
