After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
Extinction is part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.
あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
Prices are high.
インフレが進んでいます。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
She advanced the hands on the clock.
彼女は時計の針を進めた。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
His speech had more and more power as it went along.
話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
Tom missed the opportunity for a promotion.
トムは昇進の機会を逃した。
His latest work is an advance on his previous one.
彼の最近作は前作に比べて進歩がある。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
They are willing to learn English.
彼らは進んで英語を学ぶ気がある。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He was advanced to the rank of general.
彼は、将官に、昇進した。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
Medical science is always on the march.
医学は常に進歩している。
The soldiers were marching with their swords shining.
兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。
Advances in science don't always benefit humanity.
科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。
While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass.
光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
The troops advanced twenty miles.
軍隊は２０マイル前進した。
"You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!"
「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」
I'm satisfied with his progress.
彼の進歩ぶりに満足しています。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.
ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
In recent years, science has made remarkable progress.
近年科学は目覚しく進歩した。
She has recently made remarkable progress in English.
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
The rate of inflation is slowing down.
インフレ進行度は鈍っている。
A month has passed and the work has made little progress.
１ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。
The dragonfly gracefully passed over the water.
ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。
He took a step forward.
彼は１歩前へ進んだ。
Shinko disputed with him about it.
進子はそのことで彼とやりあった。
Whichever way we choose will involve danger.
どの進路を選んでも危険が待ち受けている。
Only 40 percent of students go on to university.
わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。
Are we losing a day on the way to America?
アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。
He deserves a promotion.
彼なら昇進しても当然だ。
The people on board thrust their way toward the rear exit.
搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。
A band led the parade through the city.
楽隊が先頭に立って市を行進した。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.
残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
He was promoted to section chief.
彼は課長に昇進した。
Trial and error is essential to progress.
試行錯誤は進歩に不可欠だ。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Comparative studies now made rapid progress.
比較研究が今や急速に進歩した。
Extinction is a part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
America is ahead in space technology.
アメリカは宇宙技術において進んでいる。
When he got to the party, Sam made a bee line for the food.
パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.
この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
I think your father hoped you would go to college.
君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
Move along, please!
前に進んでください。
Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
I am afraid we are advancing in the wrong direction.
