The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
The project is now in progress.
そのプロジェクトは現在進行中である。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.
困ったことに私の時計は1日に3分ずつ進む。
Computer science has made rapid progress in our country.
わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
"Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day."
「君の時計は正確ですか」「いいえ、1日に10分も進むんです」
If all went according to her plan, she would be in great demand.
もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。
Chances of promotion are slim in this firm.
この会社では昇進の見込みがない。
She proceeded with the work.
彼女は仕事を進めた。
You should go on to a technical college.
あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。
We must promote commerce with neighboring countries.
我が国は近隣諸国との貿易を促進させねばならない。
Progress in science was often barred by convention.
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
I have a great interest in the evolution of dinosaurs.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。
He worked very hard, but could make little progress.
彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。
The work is progressing steadily.
仕事は着々と進んでいる。
Japan is ahead of other advanced countries in electronics.
日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。
The ship was abreast of the shore.
船は岸と並行に進んだ。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
The people on board thrust their way toward the rear exit.
搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
She advanced the hand ten minutes.
彼女は時計の針を10分進ませた。
Rapid and remarkable advances have been made in medicine.
最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。
Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
We enjoyed watching a circus parade.
私達はサーカスの行進を見て楽しかった。
He was promoted to section chief.
彼は課長に昇進した。
He is ahead of our class in English.
彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。
He has recently made remarkable progress in English.
彼の英語は最近著しく進歩した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The players marched triumphantly across the field.
選手達は意気揚々と競技場を行進した。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.
ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
Could you move forward so we can close the door?
ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.