Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。
She was such a hardworking girl that she made much progress in French.
彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
The boat plowed the waves.
船は波をけたてて進んだ。
I am afraid we are advancing in the wrong direction.
私たちは間違った方角に進んでいるのではないかと思う。
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
I am in a tight place.
進退きわまった。
We must promote sales.
私達は販売を促進しなければならない。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
The players marched triumphantly across the field.
選手達は意気揚々と競技場を行進した。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
He was promoted to the position of school principal.
彼は校長に昇進した。
Advances in science don't always benefit humanity.
科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。
I'm rather hesitant about asking him a favor.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
My watch gains one minute a day.
私の時計は一日に一分進む。
They congratulated their 'sempai' on his promotion.
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
My wristwatch is running a bit too fast.
私の腕時計は少し進む。
The commanding officer marched, with soldiers following behind.
隊長は兵士たちを従えて行進した。
Tom didn't want to go any further.
トムはこれ以上進みたくなかった。
The crowd struggled to make for the exit.
群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
He cruised his way through the crowd.
彼は群集を押し分けて進んだ。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.
前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
They could not expect to make progress.
彼らは進歩は望めなかった。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
The train jerked forward.
電車は急に発進した。
I progress steadily. My efforts are paying off.
どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。
Light waves travel through space and various kinds of materials.
光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
Everything is working out just as Tom predicted.
すべてがトムの予言通りに進んでいる。
In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.
昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。
Shinko is kindness itself.
進子はとても親切です。
My sister has made remarkable progress in English.
姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。
Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute.
インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
My watch gains five minutes a day.
私の時計は日に五分進む。
The progress of science has brought about great change in our lives.
科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。
I worked hard in expectation of promotion.
昇進を期待して一生懸命働いた。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits.
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Are you worried about the promotion?
昇進が気になるの？
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
He was wrong to go ahead with the plan.
彼がその計画を進めたのは間違いだった。
If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.
抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
