Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My watch gains five minutes a day. 私の時計は日に五分進む。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 We made for a pond at the foot of the hill. 私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。 The investigation is under way. その調査は進行中です。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 Her method is far in advance of ours. 彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 Computers have made rapid progress. コンピューターは急速な進化を遂げた。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 Move along, please. 前に進んでください。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 Shinko's brother is eight. 進子の弟は８歳です。 We must keep up with the times. 私たちは時流とともに進まなければならない。 Chances of promotion are slim in this firm. この会社では昇進の見込みがない。 He made his way to the room. 彼はその部屋に進んだ。 He shows no mark of progress. 彼は少しも進歩の跡が見えない。 Are we losing a day on the way to America? アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。 The army slowly advanced across the river. その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 Many improvements have been made since this century began. 今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。 Bear south until you reach the river. 川に着くまで南へ進みなさい。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 They are willing to learn English. 彼らは進んで英語を学ぶ気がある。 He won't go on to graduate school. 彼は大学院に進学しないだろう。 Please keep me informed of the development of the case. その事件の進展について逐一知らせてください。 If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 Another step, and you will fall down the precipice. もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 He was promoted to the position of school principal. 彼は校長に昇進した。 My promotion hangs on his decision. 私の昇進は彼の胸三寸である。 I did it willingly. 進んでそれをやりました。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 A new oil tanker was launched. 新しいオイル・タンカーが進水した。 I must put my watch forward two minutes. 私は時計を２分進めなければならない。 The room was so dark that we had to feel our way to the door. 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 He is ahead of our class in English. 彼は英語では私達のクラスのものより進んでいる。 Have you studied Darwin's theory of evolution? ダーウィンの進化論を学びましたか。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The countries should aid the countries much more. 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。 You've made remarkable progress in English in the past year. あなたはこの１年に英語が随分進歩した。 The soldiers were marching with their swords shining. 兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 We headed for the mountain cottage. 我々は小屋に向かって進んでいた。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。 The country advanced in civilization. その国は文化が進んだ。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 We were going along in the rain. 私たちは雨の中を進んで行った。 They kept on feeling their way. 彼らは手探りで進み続けた。 Tom didn't want to go any further. トムはこれ以上進みたくなかった。 I am in a tight place. 進退きわまった。 The band played several marches. 楽団は行進曲を何曲か演奏した。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 Advanced countries must give aid to developing countries. 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。 How are you getting along with your work? 仕事の進み具合はどうですか。 Mutual understanding promotes peace. 相互理解は平和を促進する。 How did the party go? パーティの進み具合は。 Pass down the car, please. どうぞ中ほどへお進み下さい。 Full speed ahead! 全速前進。 We enjoyed watching a circus parade. 私達はサーカスの行進を見て楽しかった。 My watch runs too fast. 私の腕時計は少し進む。 It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 We pressed on, regardless. 我々はしゃにむに突き進んだ。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 The ship made for the shore. 船は沿岸に向かって急いで進んだ。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex. アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it. なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。 Go on. 進め。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 She has been promoted twice since she joined this company. 彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 This work is an improvement on your last. この作品は君の前のに比べて進歩している。 The superpowers made significant progress in disarmament. 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 The army was advancing in the wrong direction. 軍隊は違う方向に進んでいた。 She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college. 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。 The event was forgotten in progress of time. その事件は時が進むにつれて忘れ去られていった。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 The second test is a great improvement on the first. この二回目のテストは一回より大進歩だ。 He pushed his plan strongly. 彼は自分のプランを強硬に推し進めた。 He cruised his way through the crowd. 彼は群集を押し分けて進んだ。 I dared not go forward. 私には前進する勇気がなかった。 The train jerked forward. 電車は急に発進した。
