The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
We made for a pond at the foot of the hill.
私たちは丘のふもとにある池の方へ進んだ。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
"You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!"
「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
Let's press on with our work.
仕事をどんどん推し進めるようにしましょう。
He advanced to colonel.
彼は大佐に昇進した。
Light waves travel through space and various kinds of materials.
光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
The boys marched on, singing merrily.
少年たちは楽しそうに歌いながら行進を続けた。
She was promoted.
彼女は昇進した。
I am sure your promotion was timely and well deserved.
あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。
Could you move forward so we can close the door?
ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。
Have you studied Darwin's theory of evolution?
ダーウィンの進化論を学びましたか。
I progress steadily. My efforts are paying off.
どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。
He is out for promotion.
彼は昇進をねらっている。
Plans are under way to build a new city hospital.
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
She advanced the hands on the clock.
彼女は時計の針を進めた。
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
Shinko is full of fight.
進子は闘志満々です。
Possible timetable for the Aum trial.
考えられるオウム裁判の進行。
As far as I'm concerned, things are going well.
私に関しては事態は順調に進んでいる。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。
Chances of promotion are slim in this firm.
この会社では昇進の見込みがない。
We must keep up with the times.
私たちは時流とともに進まなければならない。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
We made our way towards our hometown.
私達は故郷に向かって進んで行った。
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
進んで責任を取るということは成熟の印である。
He made his way to the room.
彼はその部屋に進んだ。
She made for a rice field.
彼女は田んぼの方に進んだ。
Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it.
なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。
The church clock gains three minutes a week.
教会の時計は週に３分進む。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
I don't enjoy studying because I don't make any progress.
勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。
He made for the door.
彼は戸口の方に進んだ。
His latest novel marks a great advance on his previous ones.
彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
When he got to the party, Sam made a bee line for the food.
パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。
We went due north.
我々は真っすぐ北へ進んだ。
Some animals have advanced far ahead of others.
他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
