Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man.
男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。
His ignorance hindered us in our progress.
彼の無知が我々の進歩を妨げた。
The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
The work is progressing steadily.
仕事は着々と進んでいる。
Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
He has made little progress in his English.
彼は英語がほとんど進歩しなかった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Japan is ahead of other advanced countries in electronics.
日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。
A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。
Please keep me informed of the development of the case.
その事件の進展について逐一知らせてください。
The boat made for the harbor.
そのボートは港の方に進んだ。
Our progress was put in check.
我々の前進は阻まれた。
Go ahead with this work.
この仕事をどんどん進めなさい。
Technological progress has made Japan what she is.
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
The progress of science has brought about great change in our lives.
科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。
While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass.
光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。
We advanced under cover of darkness.
我々は夜陰に乗じて進んだ。
He pushed his way through the crowd.
彼は群集をかき分けつき進んでいった。
He is getting on very well with his English.
彼は英語の勉強がとてもうまく進んでいる。
Chances of promotion are slim in this firm.
この会社では昇進の見込みがない。
He pushed his plan strongly.
彼は自分のプランを強硬に推し進めた。
I could not make my way at all because of the crowd.
人混みのために私は一歩も進めなかった。
I moved a chess piece on the board one forward.
僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.
これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
Dogs bark when the caravan passes by.
犬は吠えても隊商は進む。
Some are moderate; some are radical.
おとなしいものもあれば、急進的なものもある。
Napoleon marched his armies into Russia.
ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
He made for the light he saw in the distance.
彼は遠くに見えた明かりに向かって進んだ。
But something has gone wrong.
けれども、何かがおかしな方向に進みました。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The chance of promotion disposed him to accept the offer.
昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。
They all made for the door.
彼らはみなドアの方に向かって進んだ。
I am in a tight place.
進退きわまった。
I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back?
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。
He has made great progress in speaking Mandarin.
彼は、北京語を話すのがとても進歩した。
She had no incentive to work after she was refused a promotion.
昇進が見送られた女には働く励みがない。
I'm a little hesitant about asking her for a favor.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
Fresh vegetables promote health.
新鮮な野菜は健康を増進する。
Thereafter, he was gradually promoted until he became company president.
彼はその後、累進して社長にまで進んだ。
They are willing to help us out.
彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。
The captain commanded the men to march on.
隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。
In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.
昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.
２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。
My watch gains thirty seconds a month.
私の時計は月に３０秒進む。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
My watch gains two minutes a month.
ぼくの、時計はひと月に２分進む。
More than 40 percent of the students go to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
Medical science is always on the march.
医学は常に進歩している。
The team will go ahead with the plan soon.
そのチームはすぐに計画を進めるだろう。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
Social conditions are going backward rather than forward.
社会情勢は前進というより後退している。
We should be headed for world peace.
私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
He is qualified for promotion.
彼は昇進の資格がある。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds.
医学はめざましく進歩している。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Everything is working out just as Tom predicted.
すべてがトムの予言通りに進んでいる。
She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.
困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
