Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We made for a pond at the foot of the hill.
私たちは丘のふもとにある池の方へ進んだ。
We chopped our way through the jungle.
我々はジャングルを切り開いて進んだ。
I moved a chess piece on the board one forward.
僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked.
みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。
Pass down the car, please.
どうぞ中ほどへお進み下さい。
Attack on Titan
進撃の巨人
The boat made for the harbor.
そのボートは港の方に進んだ。
We advanced to the finals.
私達は決勝戦に進出した。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.
これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
You will learn your lessons only in so far as you are willing to keep studying them.
進んで勉強し続けてはじめて、ものを学ぶことができるのだ。
Shinko is kindness itself.
進子はとても親切です。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
He was advanced to the rank of general.
彼は、将官に、昇進した。
I think your father hoped you would go to college.
君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。
My watch may be one or two minutes fast.
私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
Everything went smoothly.
全てとんとん拍子に進んだ。
Another step, and you will fall down the precipice.
もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。
He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。
She was promoted.
彼女は昇進した。
He decided neither to advance nor to retreat.
彼は前進も後退もすまいと決めた。
Everything is on schedule.
すべて予定通り進んでいる。
Always give way to traffic coming from the right.
右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。
Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.
その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。
Why have the apes evolved more than other animals?
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
She made her way to the goal step by step.
彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
Light travels much faster than sound.
光は音よりもずっと早く進む。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it.
なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。
The economy progressed slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
Shinko's brother is eight.
進子の弟は８歳です。
The rate of inflation is slowing down.
インフレ進行度は鈍っている。
He won't go on to graduate school.
彼は大学院に進学しないだろう。
They could not expect to make progress.
彼らは進歩は望めなかった。
She slowly moved forward.
彼女はゆっくりと前進した。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
We must promote commerce with neighboring countries.
我が国は近隣諸国との貿易を促進させねばならない。
He has made great progress in speaking Mandarin.
彼は、北京語を話すのがとても進歩した。
The soldiers were making for the enemy camp.
兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。
You wouldn't gain anything by a method like that.
そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
She advanced her watch ten minutes.
彼女は時計を１０分進ませた。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
She advanced the hand ten minutes.
彼女は時計の針を１０分進ませた。
After examining the bear at leisure, I made a rush on him.
その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。
We turned left at the corner and drove north.
我々は角を左に曲がって北へ進んだ。
He was promoted to general.
彼は陸軍大将に昇進した。
The new boxer outboxed the champion.
新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。
It's great that you got the promotion.
昇進されてよかったですね。
He elbowed his way through the crowd.
彼は人ごみの中をひじでかきわけて進んだ。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.
困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
The country advanced in civilization.
その国は文化が進んだ。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
Now folks, let's go on.
さあ、みんな、先へ進もう。
He is getting on very well with his English.
彼は英語の勉強がとてもうまく進んでいる。
Preparations are already under way for the Olympic Games.
オリンピックの準備はすでに進行中だ。
His speech had more and more power as it went along.
話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。
There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.
２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。
They crept forward.
彼らは前方へはって進んでいった。
The country's civilization has advanced.
その国の文明は進歩した。
A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。
Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way.
地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。
As far as I'm concerned, things are going well.
私に関しては事態は順調に進んでいる。
Not all the students of this school go on to university.
本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
I'm satisfied with his progress.
彼の進歩ぶりに満足しています。
The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
The second test is a great improvement on the first.
この二回目のテストは一回より大進歩だ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
