Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 They were waiting for the go-ahead. 前進命令を待っていた。 He should be promoted in the light of what he has done for this company. 彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 The singer fought his way through the crowd of fans. その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。 Light travels at a velocity of 186,000 miles per second. 光は秒速１８６、０００マイルで進む。 Shinko's brother is eight. 進子の弟は８歳です。 The boat hugged the shore. ボートは岸の近くを進んだ。 He made for the door. 彼は戸口の方へ進んで行った。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 Willingness to take responsibility is a sign of maturity. 進んで責任を取るということは成熟の印である。 They are willing to learn English. 彼らは進んで英語を学ぶ気がある。 He is getting on very well with his English. 彼は英語の勉強がとてもうまく進んでいる。 I dared not go forward. 私には前進する勇気がなかった。 He threw away his chance of promotion. 彼は昇進の機会を無にした。 We crawled like so many ants along the mountain pass. 我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。 Talking like this, we are getting nowhere. このように話していては話は前に進まない。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 Bear south until you reach the river. 川に着くまで南へ進みなさい。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 I got more and more bored as the speech went on. 演説が進むにつれてますます退屈になった。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way. 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 My secretary is pushing for a promotion. 秘書が昇進を求めているんです。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 Tom's Japanese is improving little by little. トムの日本語は少しずつ進歩している。 More than 40 percent of students go on to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 Some are moderate; some are radical. おとなしいものもあれば、急進的なものもある。 I'm rather hesitant about asking him a favor. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 The cat crept under the hedge. 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 There is no limit to human progress. 人間の進歩には限度がない。 If all went according to her plan, she would be in great demand. もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。 Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds. 医学はめざましく進歩している。 We went ahead with the plan for the party. 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 Medical science is always on the march. 医学は常に進歩している。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ He made good progress in handling this machine. 彼はこの機械の操作が大変進歩する。 We crept toward the enemy. 我々は敵軍に向かってほふく前進した。 Dogs bark when the caravan passes by. 犬は吠えても隊商は進む。 She was able to go to college thanks to the scholarship. 彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。 I am in a tight place. 進退きわまった。 I crunch through the snow. ざくざくと雪を踏んで進む。 I didn't say such a thing of my own will. 私は自ら進んでそんなことを言ったわけではない。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路について先生に相談した。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 The ship struck northward. 船は北方に進路をとった。 The war is still going on. 戦争はまだ進行中です。 The superpowers made significant progress in disarmament. 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 This clock gains two minutes a day. この時計は一日に二分進む。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 My watch gains one minute a day. 私の時計は一日に一分進む。 He couldn't make up his mind which course to follow. 彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 The train jerked forward. 電車は急に発進した。 Extinction is part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 The demonstrators marched in order. デモ隊は整然と行進した。 Only 40 percent of students go on to university. 学生のただ六十パーセントは大学に進む。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment. ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。 Rapid and remarkable advances have been made in medicine. 最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。 We were going along in the rain. 私たちは雨の中を進んで行った。 I'm afraid a promotion is out of the question now. 昇進なんて問題外だよ。 She was promoted over the heads of her seniors. 彼女は先輩を追い越して昇進した。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down. 出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 Full speed ahead! 全速前進。 No, it gains ten minutes a day. いいえ、一日に十分も進むんです。 Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 They kept on feeling their way. 彼らは手探りで進み続けた。 The ship cut her way through the waves. 船は波を切って進んだ。 Whatever course you may take, you must do your best. どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute. インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路のことで先生に助言を求めた。 Go on. 進め。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 He made for the door. 彼は戸口の方に進んだ。 I have to set up a budget for sales promotion. 私は販売促進の予算を組まなければなりません。 Kick with your legs straight to go forward. ばた足をして進もう。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 A month has passed and the work has made little progress. １ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 This watch is ten minutes fast. この時計は１０分進んでいる。 We made for a pond at the foot of the hill. 私たちが丘のふもとの池の方へ進んだ。 The rate of inflation is slowing down. インフレ進行度は鈍っている。
