We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
It's ahead of schedule.
予定より進んでいる。
One who is not willing to learn is not worth teaching.
進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
They kept on feeling their way.
彼らは手探りで進み続けた。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
He has built up his health through swimming.
彼は水泳によって健康を増進させた。
Progress is a comfortable disease.
進化とは快適な悪疫である。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
Let's do some exercise to work up an appetite.
運動して食欲を増進させよう。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The yen is still low against the dollar.
円安が進んでいるね。
Only 40 percent of students go on to university.
わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。
The boat hugged the shore.
ボートは岸の近くを進んだ。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
They all made for the door.
彼らはみなドアの方に向かって進んだ。
Their progress was stopped by a wide river.
彼らは大きな川に前進を阻まれた。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
My watch gains five seconds a day.
私の時計は１日に５秒進みます。
I moved a chess piece on the board one forward.
僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
Economic development proceeded slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
Plans are under way to build a new city hospital.
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.
残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
Medical science has made a dramatic advance.
医学は劇的な進歩をしてきた。
Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.
その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。
He was promoted to general.
彼は陸軍大将に昇進した。
The people on board thrust their way toward the rear exit.
搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。
That project is proceeding slowly.
その計画はゆっくりと進行している。
I'm a little hesitant to ask a favor of that person.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
She made her way to the goal step by step.
彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。
This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
The dragonfly was skimming across the water.
ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
The student's progress is satisfactory.
その生徒の進歩は申し分ない。
The taxi seemed to go as slowly as a snail.
タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。
Shinko's brother is eight.
進子の弟は８歳です。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
The ship sailed along the coast of Shikoku.
船は四国の海岸にそって進んだ。
Education is the agent of progress.
教育は進歩をもたらす力だ。
Progress in science was often barred by convention.
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6.
ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。
The athletic meeting went on as scheduled.
競技は予定どおりに進行した。
Not to advance is to go back.
前進しないことは後退につながる。
Many improvements have been made since this century began.
今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。
The new boxer outboxed the champion.
新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
He was promoted to section chief.
彼は課長に昇進した。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
The party went forward in the face of danger.
一行は危険をものともせず前進した。
He was promoted to the position of school principal.
彼は校長に昇進した。
My father was promoted to president.
父は社長に昇進した。
The war went against the country.
戦いはその国に不利に進んだ。
This clock gains two minutes a day.
この時計は一日に二分進む。
Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?
彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。
My watch gains thirty seconds a month.
私の時計は月に３０秒進む。
She had no incentive to work after she was refused a promotion.
昇進が見送られた女には働く励みがない。
Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds.
医学はめざましく進歩している。
He was advanced to a managerial post.
彼は管理職に昇進した。
I got more and more bored as the speech went on.
演説が進むにつれてますます退屈になった。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
She advanced the hands on the clock.
彼女は時計の針を進めた。
Light travels much faster than sound.
光は音よりもずっと早く進む。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other.
進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。
He is getting on very well with his English.
彼は英語の勉強がとてもうまく進んでいる。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
She has recently made remarkable progress in English.
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
It will be to our mutual benefit to carry out the plan.
その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。
If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.
人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。
He's coming along nicely with his studies.
彼は勉強がうまく進んでいる。
He is ahead of our class in English.
彼は英語では私達のクラスのものより進んでいる。
They advanced on the enemy.
彼らは敵に向かって進んだ。
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
He couldn't make up his mind which course to follow.
彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
Although each person follows a different path, our destinations are the same.
人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。
The captain commanded the men to march on.
隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
