Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made for the door. 彼は戸口の方に進んだ。 The country advanced in civilization. その国は文化が進んだ。 How far have you got on that job? あの仕事はどこまで進んでいる？ Not to advance is to go back. 前進しないことは後退につながる。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 I have to set up a budget for sales promotion. 私は販売促進の予算を組まなければなりません。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 The construction blocked the entrance to the street. 工事が通りへの進路を塞いだ。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 He deserves a promotion. 彼なら昇進しても当然だ。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 My watch gains five seconds a day. 私の時計は１日に５秒進みます。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 It looks like Janet's going to be kicked upstairs. ジャネットが昇進するみたいよ。 Shinko is full of fight. 進子は闘志満々です。 I'm rather hesitant about asking him a favor. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 The party went forward in the face of danger. 一行は危険をものともせず前進した。 When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done. うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。 Move along, please! 前に進んでください。 The ship made for the shore. 船は沿岸に向かって急いで進んだ。 His argument is more radical than yours. 君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Our progress was put in check. 我々の前進は阻まれた。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 I hope you will join us in the parade and march along the street. 君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。 Advanced countries must give aid to developing countries. 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 The project is underway. その計画は進められている。 No, it gains ten minutes a day. いいえ、一日に十分も進むんです。 You should go on to a technical college. あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 We made for a pond at the foot of the hill. 私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。 A big canoe was cutting through the water. 大きなカヌーが水をきって進んでいた。 We headed for the mountain cottage. 我々は小屋に向かって進んでいた。 To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge". キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。 He is out for promotion. 彼は昇進をねらっている。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 We associate Darwin with the theory of evolution. 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start. ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。 He should be promoted in the light of what he has done for this company. 彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 Our plans are progressing smoothly. 我々の計画はうまく進んでいる。 I think your father hoped you would go to college. 君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 His ideas were far in advance of the age in which he lived. 彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。 Can't you go on any longer? これ以上先に進んで行けないのか。 I am in a tight place. 進退きわまった。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 She advanced her watch ten minutes. 彼女は時計を１０分進ませた。 Set the clock right. It's ten minutes fast. 時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 He was promoted to general. 彼は陸軍大将に昇進した。 In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock. ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 The ship wound in and out among the islands. 船は島の間を縫うように進んだ。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 The train makes 20 miles an hour. その列車は時速２０マイルで進む。 The robot made its way toward him. そのロボットは彼の方へ進んだ。 They made their way through the crowd. 彼らは群集をかき分けて進んだ。 He made for the door. 彼は戸口の方へ進んで行った。 One of the visitors cried out to obstruct the proceedings. 傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。 We went ahead with the plan for the party. 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 The boat made for the harbor. そのボートは港の方に進んだ。 You should try to make your way despite all the difficulties. 困難を省みず前進すべし。 One more step, and I would have fallen off the cliff. もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。 If all went according to her plan, she would be in great demand. もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。 The alarm clock is ten minutes fast. 目覚し時計は１０分進んでいます。 I'm planning to go to graduate school. 私は大学院に進学するつもりです。 I appreciate how hard you've worked to grow this business. このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。 The yacht sailed before the wind. ヨットは風を受けて進んだ。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 Everything is on schedule. すべて予定通り進んでいる。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 The band played several marches. 楽団は行進曲を何曲か演奏した。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 We enjoyed watching a circus parade. 私達はサーカスの行進を見て楽しかった。 They made for the exit. 彼らは出口のほうに進んだ。 Talking like this, we are getting nowhere. このように話していては話は前に進まない。 Not less than 40 percent of students go on to university. 少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 Full speed ahead! 全速前進。 Go ahead with this work. この仕事をどんどん進めなさい。 Bear south until you reach the river. 川に着くまで南へ進みなさい。 The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining. ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。 Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55. 彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。
