Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The investigation is under way.
その調査は進行中です。
He won't go on to graduate school.
彼は大学院に進学しないだろう。
I don't know the reason why he will not go on to college.
彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
The train jerked forward.
電車は急に発進した。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
The clock gains five minutes a day.
その時計は１日に５分進む。
Jane has made great progress in Japanese.
ジェーンは日本語が大いに進歩した。
The essay treats of the progress of cancer research.
この論文はがん研究の進歩について書いてある。
The yacht sailed before the wind.
ヨットは風を受けて進んだ。
The new boxer outboxed the champion.
新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned.
社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。
Recent advances in medicine are remarkable.
近年における医学の進歩はめざましい。
In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock.
ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。
I'm a little hesitant about asking her for a favor.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
I must put my watch forward two minutes.
私は時計を２分進めなければならない。
Why have the apes evolved more than other animals?
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
His notions were what is called advanced.
彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Pass down the car, please.
どうぞ中ほどへお進み下さい。
Trial and error is essential to progress.
試行錯誤は進歩に不可欠だ。
He looked blank when he heard the announcement of his promotion.
突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。
Education is the agent of progress.
教育は進歩をもたらす力だ。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
She proceeded with the work.
彼女は仕事を進めた。
We pressed on, regardless.
それにしても、進めた。
Science has made remarkable progress.
科学は著しく進歩した。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
I thrust my way through the crowd.
私は人込みを押し分けて進んだ。
This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Move forward one step.
もう少し前へ進める気がする。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
They went ahead with the plan since there were no objections.
異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。
She helped her mother of her own accord.
彼女は進んで母親の手伝いをした。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
My secretary is pushing for a promotion.
秘書が昇進を求めているんです。
Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.
あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。
Tom didn't want to go any further.
トムはこれ以上進みたくなかった。
He was promoted to general.
彼は陸軍大将に昇進した。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.
ジャネットが昇進するみたいよ。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
My promotion hangs on his decision.
私の昇進は彼の胸三寸である。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
If you keep trying, you will make progress.
あきらめずに歩き続ければ、進歩するでしょう。
Let's stop wasting time and get on with this work.
時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Chances of promotion are slim in this firm.
この会社では昇進の見込みがない。
The boat made for the harbor.
そのボートは港の方に進んだ。
Doctors have made great strides in their fight against cancer.
医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.
ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
We must promote commerce with neighboring countries.
我が国は近隣諸国との貿易を促進させねばならない。
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
He made good progress in handling this machine.
彼はこの機械の操作が大変進歩する。
Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed.
