| His argument is more radical than yours. | 君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。 | |
| The cat crept under the hedge. | 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 | |
| The ship made slow progress against the strong wind. | その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。 | |
| You should go on to a technical college. | あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。 | |
| I made my way through the crowd. | 私は人込みを割って前進した。 | |
| If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. | 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 | |
| We must work hard to promote world peace. | 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 | |
| Attack on Titan | 進撃の巨人 | |
| He is far in advance of the other students. | 彼は他の学生よりずっと進んでいる。 | |
| How are you getting along with your work? | 仕事の進み具合はどうですか。 | |
| His notions were what is called advanced. | 彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。 | |
| Education is the agent of progress. | 教育は進歩をもたらす力だ。 | |
| The urban-renewal project is now well under way. | 都市再開発計画は現在着実に進行している。 | |
| She made her way to the goal step by step. | 彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。 | |
| Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. | 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 | |
| She was reluctant to reveal her secret. | 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 | |
| You can't get ahead if you don't work hard. | 一生懸命やらなければ進歩はない。 | |
| He was promoted to the position of school principal. | 彼は校長に昇進した。 | |
| The ceremony went off well. | その儀式は順調に進んだ。 | |
| The athletic meeting went on as scheduled. | 競技は予定どおりに進行した。 | |
| Lack of flexibility is an obstacle to one's progress. | 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 | |
| He entered the business world instead of going on to college. | 彼は大学へ進まず実業界に入った。 | |
| They made their way toward the town. | 彼らは町に向かって進んだ。 | |
| The army advanced on the enemy. | 軍隊は敵に向かって進撃した。 | |
| The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. | インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 | |
| As civilization advances, poetry almost necessarily declines. | 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。 | |
| Walk along the street and turn left at the third intersection. | 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 | |
| Pass down the car, please. | どうぞ中ほどへお進み下さい。 | |
| The cave was so dark that they had to feel their way. | その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 | |
| She has been promoted twice since she joined this company. | 彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。 | |
| I crunch through the snow. | ざくざくと雪を踏んで進む。 | |
| She was able to go to college thanks to the scholarship. | 彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。 | |
| Computers have made rapid progress. | コンピューターは急速な進化を遂げた。 | |
| At least 49 percent of students go on to university. | 少なくとも４９％の生徒が大学に進学する。 | |
| This clock gains two minutes a day. | この時計は一日に二分進む。 | |
| The yacht sailed before the wind. | ヨットは風を受けて進んだ。 | |
| Comparative studies now made rapid progress. | 比較研究が今や急速に進歩した。 | |
| With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. | このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 | |
| Typhoons generally head for Japan. | 台風は一般に日本へ向かって進む。 | |
| Preparations are already under way for the Olympic Games. | オリンピックの準備はすでに進行中だ。 | |
| I hope you will join us in the parade and march along the street. | 君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。 | |
| My promotion hangs on his decision. | 私の昇進は彼の胸三寸である。 | |
| He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead. | 彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。 | |
| He made for the light he saw in the distance. | 彼は遠くにみえた明かりの方へ進んだ。 | |
| The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. | 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 | |
| American parents are willing to say good things about their children in public. | アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。 | |
| The singer fought his way through the crowd of fans. | その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。 | |
| Without the random mutation of genes there would be no evolution. | 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。 | |
| She made for a rice field. | 彼女は田んぼの方に進んだ。 | |
| I'm a little hesitant about asking her for a favor. | あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 | |
| The construction blocked the entrance to the street. | 工事が通りへの進入を遮断した。 | |
| We all know that Mendel was way ahead of his time. | メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。 | |
| There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. | 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 | |
| Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. | 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 | |
| He wriggled his way through the chairs. | 彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。 | |
| My secretary is pushing for a promotion. | 秘書が昇進を求めているんです。 | |
| Everything went smoothly. | 全てとんとん拍子に進んだ。 | |
| There is no limit to human progress. | 人間の進歩には限度がない。 | |
| They made their way through the crowd. | 彼らは群集をかき分けて進んだ。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| We crept toward the enemy. | 我々は敵軍に向かってほふく前進した。 | |
| The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining. | ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。 | |
| Stop the advance of the enemy. | 敵の前進を止めよ。 | |
| Talking like this, we are getting nowhere. | このように話していては話は前に進まない。 | |
| There cannot be progress without communication. | コミュニケーションなしに進展はあり得ない。 | |
| I must put my watch forward two minutes. | 私は時計を２分進めなければならない。 | |
| They were waiting for the go-ahead. | 前進命令を待っていた。 | |
| The meeting on sales promotion is dragging on. | 販売促進に関する会議が延々と続いている。 | |
| If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. | 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 | |
| The room was so dark that we had to feel our way to the door. | 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 | |
| Dogs bark when the caravan passes by. | 犬は吠えても隊商は進む。 | |
| Chances of promotion are slim in this firm. | この会社では昇進の見込みがない。 | |
| I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. | この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 | |
| Bear south until you reach the river. | 川に着くまで南へ進みなさい。 | |
| Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. | そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。 | |
| The cave was so dark that they had to feel their way. | その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 | |
| Not all the students of this school go on to university. | 本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。 | |
| I dared not go forward. | 私には前進する勇気がなかった。 | |
| He was raised to the rank of colonel two years ago. | 彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。 | |
| Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. | 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 | |
| He asked me whether he should go on to university. | 彼は私に大学に進学するべきかどうかたずねた。 | |
| She slowly moved forward. | 彼女はゆっくりと前進した。 | |
| It will be to our mutual benefit to carry out the plan. | その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 | |
| Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. | 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 | |
| They went on putting aside fallen stones. | 彼らは落石をどかして進んだ。 | |
| They were making great progress in architecture. | 彼らは建築においてとても進歩していた。 | |
| Thereafter, he was gradually promoted until he became company president. | 彼はその後、累進して社長にまで進んだ。 | |
| Please keep me informed of the development of the case. | その事件の進展について逐一知らせてください。 | |
| I'm anxious for a promotion. | 私は昇進を切に願っている。 | |
| Are you worried about the promotion? | 昇進が気になるの？ | |
| His lack of technical knowledge precluded him from promotion. | 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 | |
| The band has played a march. | バンドが行進曲を終えたところです。 | |
| Shinko is full of fight. | 進子は闘志満々です。 | |
| Not to advance is to go back. | 前進しないことは後退につながる。 | |
| The advancement of modern medicine was a long process. | 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 | |
| We chopped our way through the jungle. | 我々はジャングルを切り開いて進んだ。 | |
| A big canoe was cutting through the water. | 大きなカヌーが水をきって進んでいた。 | |
| Full speed ahead! | 全速前進。 | |
| The army was advancing in the wrong direction. | 軍隊は違う方向に進んでいた。 | |
