Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He felt his way through the darkness.
彼は暗闇の中を手探りで進んだ。
The ship was abreast of the shore.
船は岸と並行に進んだ。
A brass band is marching along the street.
吹奏楽隊が通りを行進している。
She advanced the hand ten minutes.
彼女は時計の針を１０分進ませた。
I don't know the reason why he will not go on to college.
彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
She walked carefully so as not to stumble over a rock.
石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。
We made our way towards our hometown.
私達は故郷に向かって進んで行った。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
The captain commanded the men to march on.
隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。
That clock is one minute fast.
あの時計は１分進んでいます。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
My sister hit the jackpot!
僕の姉が大躍進だよ。
No less than 40 percent of students go on to university.
４０％もの生徒が大学に進学する。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
He is ahead of us in mathematics.
彼は数学では私達より進んでいる。
Move along, please.
前に進んでください。
There cannot be progress without communication.
コミュニケーションなしに進展はあり得ない。
We saw the parade move down the street.
私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。
Not to advance is to go back.
前進しないことは後退につながる。
I hope you will join us in the parade and march along the street.
君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。
When he got to the party, Sam made a bee line for the food.
パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
It will be to our mutual benefit to carry out the plan.
その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。
Medical science has made a dramatic advance.
医学は劇的な進歩をしてきた。
Technological progress has made Japan what she is.
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
Progress in science was often barred by convention.
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
Some are moderate; some are radical.
おとなしいものもあれば、急進的なものもある。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
The cave was so dark that they had to feel their way.
その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
If all went according to her plan, she would be in great demand.
もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
He pushed his plan strongly.
彼は自分のプランを強硬に推し進めた。
I cannot help wondering at his progress.
彼の進歩ぶりに驚嘆せざるをえない。
I'm a little hesitant about asking her for a favor.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
I don't enjoy studying because I don't make any progress.
勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。
They made their way across the river.
彼らは川を横切って進んだ。
He couldn't make up his mind which course to follow.
彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
They could not expect to make progress.
彼らは進歩は望めなかった。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
事情があって私は大学進学をあきらめた。
The dragonfly was skimming across the water.
ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。
He made his way through difficulties.
彼は困難を排して進んでいった。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
It is a great improvement as compared with what it was last year.
それは昨年のと比べると格段の進歩だ。
He was promoted to the position of head teacher.
彼は校長に昇進した。
He made for the door.
彼はドアのほうに進んだ。
I crunch through the snow.
ざくざくと雪を踏んで進む。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
Our advance was checked.
我々の前進は阻まれた。
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
進んで責任を取るということは成熟の印である。
Trade helps nations develop.
貿易は諸国の発展を促進する。
The soldiers were making for the enemy camp.
兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。
He slowly moved forward.
彼はゆっくりと前進した。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
Social conditions are going backward rather than forward.
社会情勢は前進というより後退している。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.
この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。
Can't you go on any longer?
これ以上先に進んで行けないのか。
Tom doesn't believe in evolution.
トムは進化論を信じていない。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.
人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。
He made for the door.
彼は戸口の方へ進んで行った。
The car clapped along very slowly.
車は非常にゆっくり進んだ。
They went on putting aside fallen stones.
彼らは落石をどかして進んだ。
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
He was promoted to the position of school principal.
彼は校長に昇進した。
The course of the ship was straight east.
船の進路は真東だった。
Everything is on schedule.
すべて予定通り進んでいる。
Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.
あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。
How is the discovery related to the progress of science?
その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。
A thorough investigation is now in progress.
詳しい調査は今進行中です。
They were making great progress in architecture.
彼らは建築においてとても進歩していた。
He made for the light he saw in the distance.
彼は遠くに見えた明かりに向かって進んだ。
The ship made for the shore.
船は沿岸に向かって急いで進んだ。
Everything is working out just as Tom predicted.
すべてがトムの予言通りに進んでいる。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
He deserves a promotion.
彼なら昇進しても当然だ。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
More than 40 percent of the students go to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
