Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 At most 40 percent of students go on to university. せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。 The more civilization advances, the more people long for nature. 文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。 He made for the door. 彼は戸口の方へ進んで行った。 There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex. アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。 This alarm clock gains one minutes a day. この目覚し時計は１日に１分進む。 Medical science has made a dramatic advance. 医学は劇的な進歩をしてきた。 While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass. 光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 The alarm clock is ten minutes fast. 目覚し時計は１０分進んでいます。 The second test is a great improvement on the first. この二回目のテストは一回より大進歩だ。 A thorough investigation is now in progress. 詳しい調査は今進行中です。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 The robot made its way toward him. そのロボットは彼の方へ進んだ。 His thought is progressive. 彼の思想は進歩的だ。 This clock gains two minutes a day. この時計は一日に二分進む。 If all went according to her plan, she would be in great demand. もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 She advanced her watch ten minutes. 彼女は時計を１０分進ませた。 My watch gains two minutes a month. ぼくの、時計はひと月に２分進む。 Tom missed the opportunity for a promotion. トムは昇進の機会を逃した。 You seem to have made considerable progress since I saw you last. 前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6. ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。 Attack on Titan 進撃の巨人 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 Lack of flexibility is an obstacle to progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 The boat plowed the waves. 船は波をけたてて進んだ。 She helped her mother of her own accord. 彼女は進んで母親の手伝いをした。 Set the clock right. It's ten minutes fast. 時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。 He made good progress in handling this machine. 彼はこの機械の操作が大変進歩する。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 The steamer wound in and out among the islands. 船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock. ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 The cat crept under the hedge. 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 I am sure your promotion was timely and well deserved. あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 He worked very hard, but could make little progress. 彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。 Pass down the car, please. どうぞ中ほどへお進み下さい。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 The rate of inflation is slowing down. インフレ進行度は鈍っている。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 My watch gains thirty seconds a month. 私の時計は月に３０秒進む。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 The data in her paper serves to further our purpose. 彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。 He was advanced to the rank of general. 彼は、将官に、昇進した。 But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others. しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。 She was such a hardworking girl that she made much progress in French. 彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。 He shows no mark of progress. 彼は少しも進歩の跡が見えない。 The army was advancing in the wrong direction. 軍隊は違う方向に進んでいた。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 His job is to promote sales. 彼の仕事は販売の促進です。 In the midst of this, it is IT that has made great progress. そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。 He made for the door. 彼はドアのほうに進んだ。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 The ship cut her way through the waves. 船は波を切って進んだ。 Another step, and you will fall down the precipice. もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 We associate Darwin with the theory of evolution. 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。 He made his way to the room. 彼はその部屋に進んだ。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 Only 40 percent of students go on to university. わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。 She advanced the hands on the clock. 彼女は時計の針を進めた。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 The meeting on sales promotion is dragging on. 販売促進に関する会議が延々と続いている。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 The negotiations made little progress. 交渉はほとんど進展しなかった。 Everything is on schedule. すべて予定通り進んでいる。 I could not make my way at all because of the crowd. 人混みのために私は一歩も進めなかった。 She regretted not having gone into music. 彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。 If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 When he got to the party, Sam made a bee line for the food. パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。 The troops marched past. 軍隊は行進して過ぎ去った。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ My watch is ten minutes fast. 私の腕時計は１０分も進んでいる。 The clock gains five minutes a day. その時計は１日に５分進む。 We were going along in the rain. 私たちは雨の中を進んで行った。 We advanced under cover of darkness. 我々は夜陰に乗じて進んだ。 Japanese industry has made great advances since the war. 日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college. 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。 His latest work is an advance on his previous one. 彼の最近作は前作に比べて進歩がある。 He is ahead of our class in English. 彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。 We made for a pond at the foot of the hill. 私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The army has advanced to the river. 軍隊は川のところまで進出した。 They made their way through the crowd. 彼らは群集をかき分けて進んだ。
