The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
Everything went smoothly.
全てとんとん拍子に進んだ。
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。
We must feel our way carefully in the dark.
我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。
Only 40 percent of students go on to university.
学生のただ六十パーセントは大学に進む。
The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.
入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。
Always give way to traffic coming from the right.
右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。
The schoolboys marched four abreast.
男子生徒は４人横に並んで行進した。
One more step, and I would have fallen off the cliff.
もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
They advanced on the enemy.
彼らは敵に向かって進んだ。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
The recent advances in medicine are remarkable.
近年における医学の進歩はめざましい。
Education is the agent of progress.
教育は進歩をもたらす力だ。
He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。
The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining.
ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。
They made their way across the river.
彼らは川を横切って進んだ。
You wouldn't gain anything by a method like that.
そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。
He advanced to colonel.
彼は大佐に昇進した。
How far have you got on that job?
あの仕事はどこまで進んでいる？
I worked hard in expectation of promotion.
昇進を期待して一生懸命働いた。
A band led the parade through the city.
楽隊が先頭に立って市を行進した。
The cave was so dark that they had to feel their way.
その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
The construction blocked the entrance to the street.
工事が通りへの進入を遮断した。
Jane has made great progress in Japanese.
ジェーンは日本語が大いに進歩した。
He pushed his plan strongly.
彼は自分のプランを強硬に推し進めた。
He has recently made remarkable progress in English.
彼の英語は最近著しく進歩した。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.
これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
They went ahead with the plan since there were no objections.
異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。
We advanced under cover of darkness.
我々は夜陰に乗じて進んだ。
At least 49 percent of students go on to university.
少なくとも４９％の生徒が大学に進学する。
He threw away his chance of promotion.
彼は昇進の機会を無にした。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
Shinko's brother is eight.
進子の弟は８歳です。
Tom didn't want to go any further.
トムはこれ以上進みたくなかった。
Now folks, let's go on.
さあ、みんな、先へ進もう。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
Light travels at a velocity of 186,000 miles per second.
光は秒速１８６、０００マイルで進む。
But something has gone wrong.
けれども、何かがおかしな方向に進みました。
The ship was abreast of the shore.
船は岸と並行に進んだ。
He was ready to help her with dish-washing.
彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
Medical science has made a dramatic advance.
医学は劇的な進歩をしてきた。
The teacher encouraged me to study abroad.
先生は私に留学してみなさいと進めた。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
I'm a little hesitant to ask a favor of that person.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.
彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。
His latest novel marks a great advance on his previous ones.
彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
He deserves a promotion.
彼なら昇進しても当然だ。
I did it willingly.
進んでそれをやりました。
The progress of science has brought about great change in our lives.
科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
I'm rather hesitant about asking him a favor.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
The movement is rapidly gaining ground.
その運動は急速に進みつつある。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
He couldn't make up his mind which course to follow.
彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
The soldiers were marching with their swords shining.
兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。
I don't know the reason why he will not go on to college.
彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路のことで先生に助言を求めた。
It will be to our mutual benefit to carry out the plan.
その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。
I dared not go forward.
私には前進する勇気がなかった。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
