Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 The soldiers were making for the enemy camp. 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。 My promotion hangs on his decision. 私の昇進は彼の胸三寸である。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 Extinction is part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 Lack of flexibility is an obstacle to progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 We turned left at the corner and drove north. 我々は角を左に曲がって北へ進んだ。 The taxi seemed to go as slowly as a snail. タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。 He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead. 彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 The room was so dark that we had to feel our way to the door. 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 The way is free for an advance. 道は行進にさしつかえない。 Altogether, things are going well. 概して事態はうまく進んでいる。 They made for the exit. 彼らは出口のほうに進んだ。 I am sure your promotion was timely and well deserved. あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。 Now folks, let's go on. さあ、みんな、先へ進もう。 Not more than 40 percent of students go on university. せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 My wristwatch is running a bit too fast. 私の腕時計は少し進む。 But something has gone wrong. けれども、何かがおかしな方向に進みました。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar? 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。 We must promote sales. 私達は販売を促進しなければならない。 They made for the seashore. 彼らは海岸のほうへ進んでいった。 Fresh vegetables promote health. 新鮮な野菜は健康を増進する。 I was uncertain whether to advance or to retreat. 進むべきか退くべきか、はっきりとはわからなかった。 Move along, please. 前に進んでください。 The ship changed its course. 船は進路を変えた。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 He decided neither to advance nor to retreat. 彼は前進も後退もすまいと決めた。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 Pass on, please, and do not obstruct the way. どうか先に進んで道をふさがないで下さい。 Never get off the train while it is going. 進行中の列車から降りるな。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路について先生に相談した。 The evolution of dinosaurs interests me greatly. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 He made his way through the crowd. 彼は人混みをかき分けて進んだ。 The ship cut her way through the waves. 船は波を切って進んだ。 We were going along in the rain. 私たちは雨の中を進んで行った。 Kick with your legs straight to go forward. ばた足をして進もう。 I don't enjoy studying because I don't make any progress. 勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。 I'm ahead of my work schedule. 仕事の予定より前に進んでいる。 He made for the door. 彼はドアのほうに進んだ。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 We made good time until we ran into a blizzard. 猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。 Our plans are progressing smoothly. 我々の計画はうまく進んでいる。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young. 昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。 He was too tired to go any farther. 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。 The country advanced in civilization. その国は文化が進んだ。 She was able to go to college thanks to the scholarship. 彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others. しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。 My watch gains five seconds a day. 私の時計は１日に５秒進みます。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 The ship proceeded to her destination. 船は目的地に向かって進んだ。 The boat hugged the shore. ボートは岸の近くを進んだ。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 She advanced the hand ten minutes. 彼女は時計の針を１０分進ませた。 He worked hard to promote peace. 彼は平和を促進するために尽力した。 She proceeded with the work. 彼女は仕事を進めた。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 I have to set up a budget for sales promotion. 私は販売促進の予算を組まなければなりません。 I'm afraid a promotion is out of the question now. 昇進なんて問題外だよ。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 I'm a little hesitant about asking her for a favor. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 If you keep trying, you will make progress. あきらめずに歩き続ければ、進歩するでしょう。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 A brass band is marching along the street. 吹奏楽隊が通りを行進している。 We made for a pond at the foot of the hill. 私たちは丘のふもとにある池の方へ進んだ。 Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds. 医学はめざましく進歩している。 Talking like this, we are getting nowhere. このように話していては話は前に進まない。 We crept toward the enemy. 我々は敵軍に向かってほふく前進した。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 The officer told his men to advance. 仕官は兵士達に前進を命じた。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 The superpowers made significant progress in disarmament. 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 It's great that you got the promotion. 昇進されてよかったですね。 We made for a pond at the foot of the hill. 私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 A new oil tanker was launched. 新しいオイル・タンカーが進水した。 Tom's Japanese is improving little by little. トムの日本語は少しずつ進歩している。 We pressed on, regardless. それにしても、進めた。 The country is well on the way to industrialization. その国はさらに工業化が進んでいる。
