Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boys marched on, singing merrily. 少年たちは楽しそうに歌いながら行進を続けた。 More than 40 percent of students go on to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 How far have you got on that job? あの仕事はどこまで進んでいる？ But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others. しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 He shows no mark of progress. 彼は少しも進歩の跡が見えない。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 Aya tends to carry things to extremes. あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。 The ship made for the shore. その船は海岸の方へ進んだ。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 The boat plowed the waves. 船は波をけたてて進んだ。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 The child has advanced in his knowledge. その子の知識は進歩した。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 He was promoted to section chief. 彼は課長に昇進した。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 My sister has made remarkable progress in English. 姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。 The data in her paper serves to further our purpose. 彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。 The captain commanded the men to march on. 隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。 Cease-fire talks concluded without progress Thursday. 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 They made for the exit. 彼らは出口のほうに進んだ。 Now folks, let's go on. さあ、みんな、先へ進もう。 As far as I'm concerned, things are going well. 私に関しては事態は順調に進んでいる。 She advanced the hands on the clock. 彼女は時計の針を進めた。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 Never get off the train while it is going. 進行中の列車から降りるな。 He was willing to work for others. 彼は進んで他人のために働いた。 No less than 40 percent of students go on to university. ４０％もの生徒が大学に進学する。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 Possible timetable for the Aum trial. 考えられるオウム裁判の進行。 They could not expect to make progress. 彼らは進歩は望めなかった。 Kick with your legs straight to go forward. ばた足をして進もう。 Typhoons generally head for Japan. 台風は一般に日本へ向かって進む。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 Pass down the car, please. どうぞ中ほどへお進み下さい。 Only 40 percent of students go on to university. わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。 They made their way toward the town. 彼らは町に向かって進んだ。 Tom didn't want to go any further. トムはこれ以上進みたくなかった。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 The officer told his men to advance. 仕官は兵士達に前進を命じた。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 The soldiers were making for the enemy camp. 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。 He made his way through difficulties. 彼は困難を排して進んでいった。 The student's progress is satisfactory. その生徒の進歩は申し分ない。 I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 She had no incentive to work after she was refused a promotion. 昇進が見送られた女には働く励みがない。 One of the visitors cried out to obstruct the proceedings. 傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 The clock gains five minutes a day. その時計は１日に５分進む。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 His notions were what is called advanced. 彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。 The ship wound in and out among the islands. 船は島の間を縫うように進んだ。 Everything is going well with our plan. 私たちの計画はすべてうまく進んでいる。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路のことで先生に助言を求めた。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 I don't enjoy studying because I don't make any progress. 勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。 The country is well on the way to industrialization. その国はさらに工業化が進んでいる。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55. 彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ He was advanced to a managerial post. 彼は管理職に昇進した。 I dared not go forward. 私には前進する勇気がなかった。 I decided to go to college to major in English. 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。 I cannot help wondering at his progress. 彼の進歩ぶりに驚嘆せざるをえない。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 Her notions were what is called advanced. 彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 The sign indicates the way to go. その標識は進む方向を示している。 I had to compete with him for promotion. 私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。 I am sure your promotion was timely and well deserved. あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 He muscled his way through the crowd. 彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 Let's stop wasting time and get on with this work. 時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。 The dragonfly was skimming across the water. ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。 He is getting on very well with his English. 彼は英語の勉強がとてもうまく進んでいる。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead. 彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 This watch is ten minutes fast. この時計は１０分進んでいる。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 The captain exercised the new recruits with long marches. 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
