Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
My watch gains five seconds a day.
私の時計は１日に５秒進みます。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.
ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
His selfishness got in the way of his promotion.
彼はわがままだったので昇進できなかった。
He came forward as a candidate for Congress.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
This clock gains two minutes a day.
この時計は一日に二分進む。
Another step, and you will fall down the precipice.
もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
He should be promoted in the light of what he has done for this company.
彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。
He helped the cause of world peace.
彼は世界平和という目的を促進した。
I thrust my way through the crowd.
私は人込みを押し分けて進んだ。
While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass.
光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
I am in a tight place.
進退きわまった。
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
He made his way to the room.
彼はその部屋に進んだ。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
The captain commanded the men to march on.
隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。
We pressed on, regardless.
我々はしゃにむに突き進んだ。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
The brass band played three marches.
ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
My watch gains two minutes a month.
ぼくの、時計はひと月に２分進む。
One of the visitors cried out to obstruct the proceedings.
傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。
When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done.
うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。
A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man.
男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.
彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。
The band has played a march.
バンドが行進曲を終えたところです。
Tom missed the opportunity for a promotion.
トムは昇進の機会を逃した。
The tanker was launched after the ceremony.
式が終わるとタンカーは進水した。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
We made for a pond at the foot of the hill.
私たちは丘のふもとにある池の方へ進んだ。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
Fresh vegetables promote health.
新鮮な野菜は健康を増進する。
The work is progressing steadily.
仕事は着々と進んでいる。
I have a great interest in the evolution of dinosaurs.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
In the midst of this, it is IT that has made great progress.
そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。
The car clapped along very slowly.
車は非常にゆっくり進んだ。
If you keep trying, you will make progress.
あきらめずに歩き続ければ、進歩するでしょう。
He pushed his plan strongly.
彼は自分のプランを強硬に推し進めた。
We made for a pond at the foot of the hill.
私たちが丘のふもとの池の方へ進んだ。
Japan is ahead of other advanced countries in electronics.
日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。
Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6.
ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。
We should be headed for world peace.
私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
His ignorance hindered us in our progress.
彼の無知が我々の進歩を妨げた。
Napoleon's army has advanced to Moscow.
ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
Pass down the car, please.
どうぞ中ほどへお進み下さい。
Although each person follows a different path, our destinations are the same.
人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。
Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?
彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。
Everything is working out just as Tom predicted.
すべてがトムの予言通りに進んでいる。
They were making great progress in architecture.
彼らは建築においてとても進歩していた。
The troops marched past.
軍隊は行進して過ぎ去った。
The army was advancing in the wrong direction.
軍隊は違う方向に進んでいた。
There cannot be progress without communication.
コミュニケーションなしに進展はあり得ない。
He was envious of his friend's promotion.
彼は友人の昇進がうらやましかった。
They were waiting for the go-ahead.
前進命令を待っていた。
The party was well along when I came.
わたしが来たときパーティーはもうかなり進んでいた。
Have you studied Darwin's theory of evolution?
ダーウィンの進化論を学びましたか。
They all made for the door.
彼らはみなドアの方に向かって進んだ。
Shinko disputed with him about it.
進子はそのことで彼とやりあった。
We made for a pond at the foot of the hill.
私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。
He worked very hard, but could make little progress.
彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。
The ship struck northward.
船は北方に進路をとった。
Talking like this, we are getting nowhere.
このように話していては話は前に進まない。
The child has advanced in his knowledge.
その子の知識は進歩した。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
I could not make my way at all because of the crowd.
人混みのために私は一歩も進めなかった。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
Shinko is kindness itself.
進子はとても親切です。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
