Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Now folks, let's go on.
さあ、みんな、先へ進もう。
Pass down the car, please.
どうぞ中ほどへお進み下さい。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
His ignorance hindered us in our progress.
彼の無知が我々の進歩を妨げた。
Only 40 percent of students go on to university.
わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。
I don't know the reason why he will not go on to college.
彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass.
光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。
He's coming along nicely with his studies.
彼は勉強がうまく進んでいる。
She walked carefully so as not to stumble over a rock.
石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。
The schoolboys marched four abreast.
男子生徒は４人横に並んで行進した。
Altogether, things are going well.
概して事態はうまく進んでいる。
The course of the ship was straight east.
船の進路は真東だった。
A concrete plan evolved after much discussion.
十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
Shinko's brother is eight.
進子の弟は８歳です。
The cave was so dark that they had to feel their way.
その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
She was such a hardworking girl that she made much progress in French.
彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Fresh vegetables promote health.
新鮮な野菜は健康を増進する。
More than 40 percent of students go on to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
My watch runs too fast.
私の腕時計は少し進む。
Go on.
進め。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
We went ahead with the plan for the party.
私たちはパーティーの計画を推し進めた。
She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
The ship made for the shore.
船は沿岸に向かって急いで進んだ。
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
A brass band is marching along the street.
吹奏楽隊が通りを行進している。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
He wriggled his way through the chairs.
彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。
I'm a little hesitant about asking her for a favor.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
I'm ahead of my work schedule.
仕事の予定より前に進んでいる。
The ship made for the shore.
その船は海岸の方へ進んだ。
The army advanced up the hill.
軍隊は丘の上へ前進した。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
The company rewarded him with promotion.
会社は昇進で彼の業績に報いた。
In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock.
ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路のことで先生に助言を求めた。
The war is still going on.
戦争はまだ進行中です。
He made his way to the room.
彼はその部屋に進んだ。
I'm getting tired of driving on this winding road.
さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。
How far have you got on that job?
あの仕事はどこまで進んでいる？
The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
The country advanced in civilization.
その国は文化が進んだ。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
I am afraid we are advancing in the wrong direction.
私たちは間違った方角に進んでいるのではないかと思う。
Prices are high.
インフレが進んでいます。
The ship wound in and out among the islands.
船は島の間を縫うように進んだ。
Set the clock right. It's ten minutes fast.
時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。
Kick with your legs straight to go forward.
ばた足をして進もう。
The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense?
例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
After examining the bear at leisure, I made a rush on him.
その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。
Extinction is a part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
The people on board thrust their way toward the rear exit.
搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。
He was promoted to section chief.
彼は課長に昇進した。
He worked very hard, but could make little progress.
彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.
残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
He slowly moved forward.
彼はゆっくりと前進した。
Stop the enemy's advancement.
敵の前進を止めよ。
We made for a pond at the foot of the hill.
私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
He has no distinct idea of how to proceed.
彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。
That fish travels in a group, don't they?
その魚は群れを成して進んでいくのですね。
She pushed her way through the crowd.
彼女は、群集を押しのけて進んだ。
Some animals have advanced far ahead of others.
他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
He was too tired to go any farther.
彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。
I worked hard in expectation of promotion.
昇進を期待して一生懸命働いた。
Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?
今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
The project is now in progress.
そのプロジェクトは現在進行中である。
Only 40 percent of students go on to university.
学生のただ六十パーセントは大学に進む。
Advances in science don't always benefit humanity.
科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?
彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。
Trade helps nations develop.
貿易は諸国の発展を促進する。
Never get off the train while it is going.
進行中の列車から降りるな。
He is ahead of our class in English.
彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。
The second test is a great improvement on the first.
この二回目のテストは一回より大進歩だ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
The soldiers advanced toward the town.
兵士は町へ向かって前進した。
I dared not go forward.
私には前進する勇気がなかった。
The band played several marches.
楽団は行進曲を何曲か演奏した。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
This clock gains two minutes a day.
この時計は一日に二分進む。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
Many improvements have been made since this century began.
今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。
Recent advances in medicine are remarkable.
近年における医学の進歩はめざましい。
He was wrong to go ahead with the plan.
彼がその計画を進めたのは間違いだった。
Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
