Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。
The essay treats of the progress of cancer research.
この論文はがん研究の進歩について書いてある。
I'm a little hesitant to ask a favor of that person.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
We turned left at the corner and drove north.
我々は角を左に曲がって北へ進んだ。
He helped the cause of world peace.
彼は世界平和という目的を促進した。
The soldiers were marching with their swords shining.
兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。
It will be to our mutual benefit to carry out the plan.
その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。
The brass band played three marches.
ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.
困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
The country advanced in civilization.
その国は文化が進んだ。
The army has advanced to the river.
軍隊は川のところまで進出した。
The ship sailed along the coast of Shikoku.
船は四国の海岸にそって進んだ。
He was promoted to section chief.
彼は課長に昇進した。
My watch may be one or two minutes fast.
私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
You will learn your lessons only in so far as you are willing to keep studying them.
進んで勉強し続けてはじめて、ものを学ぶことができるのだ。
Full speed ahead!
全速前進。
Are we losing a day on the way to America?
アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。
She made her way to the goal step by step.
彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
At most 40 percent of students go on to university.
せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。
A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。
She advanced the hand ten minutes.
彼女は時計の針を１０分進ませた。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
The crowd struggled to make for the exit.
群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。
They went ahead with the plan since there were no objections.
異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。
They advanced on the enemy.
彼らは敵に向かって進んだ。
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge".
The singer fought his way through the crowd of fans.
その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。
While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass.
光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。
He won't go on to graduate school.
彼は大学院に進学しないだろう。
He entered the business world instead of going on to college.
彼は大学へ進まず実業界に入った。
You can't get ahead if you don't work hard.
一生懸命やらなければ進歩はない。
Extinction is a part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
The schoolboys marched four abreast.
男子生徒は４人横に並んで行進した。
Only 40 percent of students go on to university.
学生のただ六十パーセントは大学に進む。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
The band played several marches.
楽団は行進曲を何曲か演奏した。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
Their progress was stopped by a wide river.
彼らは大きな川に前進を阻まれた。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
Many improvements have been made since this century began.
今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。
She slowly moved forward.
彼女はゆっくりと前進した。
Trial and error is essential to progress.
試行錯誤は進歩に不可欠だ。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man.
男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。
This clock gains two minutes a day.
この時計は一日に二分進む。
Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.
あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。
She regretted not having gone into music.
彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
The student's progress is satisfactory.
その生徒の進歩は申し分ない。
Plans are under way to build a new city hospital.
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6.
ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。
Your English has made gradual progress.
君の英語はだんだんに進歩してきたよ。
I wish he had gone on to university.
彼は大学に進学すればよかったのに。
Trade helps nations develop.
貿易は諸国の発展を促進する。
I'm reluctant to let myself be known in strange company.
知らない人ばかりの所に行くのは気が進まないんです。
He was too tired to go any farther.
彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
Shinko is full of fight.
進子は闘志満々です。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned.
社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
The country is well on the way to industrialization.
その国はさらに工業化が進んでいる。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
He came forward as a candidate for Congress.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?
彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
