I'm a little hesitant to ask a favor of that person.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
The negotiations made little progress.
交渉はほとんど進展しなかった。
His speech had more and more power as it went along.
話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。
We made for a pond at the foot of the hill.
私たちは丘のふもとにある池の方へ進んだ。
The progress of civilization is very rapid.
文明の進歩がとても速い。
That clock is one minute fast.
あの時計は１分進んでいます。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.
前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
The train jerked forward.
電車は急に発進した。
The troops advanced twenty miles.
軍隊は２０マイル前進した。
Have you studied Darwin's theory of evolution?
ダーウィンの進化論を学びましたか。
They could not expect to make progress.
彼らは進歩は望めなかった。
How did the party go?
パーティの進み具合は。
The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.
入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。
She advanced the hands on the clock.
彼女は時計の針を進めた。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
I could not make my way at all because of the crowd.
人混みのために私は一歩も進めなかった。
His ignorance hindered us in our progress.
彼の無知が我々の進歩を妨げた。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
Whatever course you may take, you must do your best.
どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
Go on.
進め。
He is getting on very well with his English.
彼は英語の勉強がとてもうまく進んでいる。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
You've made remarkable progress in English in the past year.
あなたはこの１年に英語が随分進歩した。
She slowly moved forward.
彼女はゆっくりと前進した。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
Good health is conducive to happiness.
健康は幸福を増進する。
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
We enjoyed watching a circus parade.
私達はサーカスの行進を見て楽しかった。
A new oil tanker was launched.
新しいオイル・タンカーが進水した。
They opposed Darwin's theory of evolution.
彼らはダーウィンの進化論に反対した。
A brass band is marching along the street.
吹奏楽隊が通りを行進している。
She made for a rice field.
彼女は田んぼの方に進んだ。
We made for a pond at the foot of the hill.
私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
The ship proceeded to her destination.
船は目的地に向かって進んだ。
They marched in a parade through the streets of Paris.
彼らはパリの通りをパレードで行進した。
The cave was so dark that they had to feel their way.
その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
One more step, and I would have fallen off the cliff.
もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
The cave was so dark that they had to feel their way.
その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
Move along, please!
前に進んでください。
Everything went smoothly.
全てとんとん拍子に進んだ。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
He was wrong to go ahead with the plan.
彼がその計画を進めたのは間違いだった。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
The car clapped along very slowly.
車は非常にゆっくり進んだ。
This alarm clock gains one minutes a day.
この目覚し時計は１日に１分進む。
The commanding officer marched, with soldiers following behind.
隊長は兵士たちを従えて行進した。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
