Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 The teacher encouraged me to study abroad. 先生は私に留学してみなさいと進めた。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 The people on board thrust their way toward the rear exit. 搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。 He was willing to work for others. 彼は進んで他人のために働いた。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ He asked me whether he should go on to university. 彼は私に大学に進学するべきかどうかたずねた。 I don't enjoy studying because I don't make any progress. 勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 My watch runs too fast. 私の腕時計は少し進む。 I got more and more bored as the speech went on. 演説が進むにつれてますます退屈になった。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it. なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 He was too tired to go any further. 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 I have to set up a budget for sales promotion. 私は販売促進の予算を組まなければなりません。 You should try to make your way despite all the difficulties. 困難を省みず前進すべし。 He pushed his plan strongly. 彼は自分のプランを強硬に推し進めた。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 They made their way toward the town. 彼らは町に向かって進んだ。 The project is underway. その計画は進められている。 The army advanced up the hill. 軍隊は丘の上へ前進した。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 The evolution of dinosaurs interests me greatly. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it? 今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。 I'm rather hesitant about asking him a favor. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 It may be advantageous to me to proceed in this way. このようなやり方で進むことは私にとって都合がよいかもしれない。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 That fish travels in a group, don't they? その魚は群れを成して進んでいくのですね。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 Cease-fire talks concluded without progress Thursday. 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 The more civilization advances, the more people long for nature. 文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 He worked hard to promote peace. 彼は平和を促進するために尽力した。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down. 出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。 They are willing to help us out. 彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。 They were labeled radicals. 彼らは急進派の烙印を押された。 My watch gains two minutes a month. ぼくの、時計はひと月に２分進む。 The steamer wound in and out among the islands. 船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine. 彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。 Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war. 日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。 Medical science is always on the march. 医学は常に進歩している。 Advanced countries must give aid to developing countries. 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 He pushed his way through the crowd. 彼は群集をかき分けつき進んでいった。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 The course of the ship was straight east. 船の進路は真東だった。 He was willing to care for that cat. 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 Typhoons generally head for Japan. 台風は一般に日本へ向かって進む。 The captain commanded the men to march on. 隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。 I'm getting tired of driving on this winding road. さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 Always give way to traffic coming from the right. 右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。 He has recently made remarkable progress in English. 彼の英語は最近著しく進歩した。 We made for a pond at the foot of the hill. 私たちが丘のふもとの池の方へ進んだ。 It's ahead of schedule. 予定より進んでいる。 Japanese industry has made great advances since the war. 日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。 The investigation is under way. その調査は進行中です。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 The progress of civilization is very rapid. 文明の進歩がとても速い。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 My watch gains five seconds a day. 私の時計は１日に５秒進みます。 He is ahead of our class in English. 彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。 The army slowly advanced across the river. その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。 The ship struck northward. 船は北方に進路をとった。 Shinko's brother is eight. 進子の弟は８歳です。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 American parents are willing to say good things about their children in public. アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。 The countries should aid the countries much more. 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 Let's press on with our work. 仕事をどんどん推し進めるようにしましょう。 They congratulated their colleague on his promotion. 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。 Lack of flexibility is an obstacle to progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 About this time, the disease slowed. このころ、病気の進行は遅くなった。 The band has played a march. バンドが行進曲を終えたところです。 He shows no mark of progress. 彼は少しも進歩の跡が見えない。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 He is ahead of us in mathematics. 彼は数学では私達より進んでいる。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。
