It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
One of the visitors cried out to obstruct the proceedings.
傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。
Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
A brass band is marching along the street.
吹奏楽隊が通りを行進している。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
We made for a pond at the foot of the hill.
私たちは丘のふもとにある池の方へ進んだ。
The boat made for the harbor.
そのボートは港の方に進んだ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He decided neither to advance nor to retreat.
彼は前進も後退もすまいと決めた。
Whichever way we choose will involve danger.
どの進路を選んでも危険が待ち受けている。
I decided to go to college to major in English.
私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。
They are willing to learn English.
彼らは進んで英語を学ぶ気がある。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
He deserves to be promoted.
当然彼は昇進させられるべきだ。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
We should be headed for world peace.
私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
It may be advantageous to me to proceed in this way.
このようなやり方で進むことは私にとって都合がよいかもしれない。
He is getting on very well with his English.
彼は英語の勉強がとてもうまく進んでいる。
He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。
They all made for the door.
彼らはみなドアの方に向かって進んだ。
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
Never get off the train while it is going.
進行中の列車から降りるな。
They opposed Darwin's theory of evolution.
彼らはダーウィンの進化論に反対した。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
The robot made its way toward him.
そのロボットは彼の方へ進んだ。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back?
