Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The brass band played three marches.
ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。
This work is an improvement on your last.
この作品は君の前のに比べて進歩している。
The company rewarded him with promotion.
会社は昇進で彼の業績に報いた。
She has been promoted twice since she joined this company.
彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
My watch gains thirty seconds a month.
私の時計は月に３０秒進む。
Skip the problems you can not do and go ahead.
出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.
抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。
I'm rather hesitant about asking him a favor.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
We chopped our way through the jungle.
我々はジャングルを切り開いて進んだ。
He advanced to colonel.
彼は大佐に昇進した。
They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.
彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。
The meeting on sales promotion is dragging on.
販売促進に関する会議が延々と続いている。
This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
We made for a pond at the foot of the hill.
私たちが丘のふもとの池の方へ進んだ。
My watch runs too fast.
私の腕時計は少し進む。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
Let's press on with our work.
仕事をどんどん推し進めるようにしましょう。
Her studies are improving slowly but steadily.
彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。
Are you worried about the promotion?
昇進が気になるの？
When he got to the party, Sam made a bee line for the food.
パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。
My watch gains one minute a day.
私の時計は一日に一分進む。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.
前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
I'm a little hesitant to ask a favor of that person.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining.
ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。
Japan is ahead of other advanced countries in electronics.
日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。
I got more and more bored as the speech went on.
演説が進むにつれてますます退屈になった。
The teacher encouraged me to study abroad.
先生は私に留学してみなさいと進めた。
The ship struck northward.
船は北方に進路をとった。
The church clock gains three minutes a week.
教会の時計は週に３分進む。
He was envious of his friend's promotion.
彼は友人の昇進がうらやましかった。
The more civilization advances, the more people long for nature.
文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。
A concrete plan evolved after much discussion.
十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
The taxi seemed to go as slowly as a snail.
タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
The country is well on the way to industrialization.
その国はさらに工業化が進んでいる。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
We should be headed for world peace.
私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
My father was promoted to president.
父は社長に昇進した。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.
残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
He deserves a promotion.
彼なら昇進しても当然だ。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
They went ahead with the plan since there were no objections.
異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。
We were going along in the rain.
私たちは雨の中を進んで行った。
Not to advance is to go back.
前進しないことは後退につながる。
She had no incentive to work after she was refused a promotion.
昇進が見送られた女には働く励みがない。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
The players marched triumphantly across the field.
選手達は意気揚々と競技場を行進した。
He was wrong to go ahead with the plan.
彼がその計画を進めたのは間違いだった。
Kick with your legs straight to go forward.
ばた足をして進もう。
He made for the light he saw in the distance.
彼は遠くに見えた明かりに向かって進んだ。
They made for the exit.
彼らは出口のほうに進んだ。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
She was such a hardworking girl that she made much progress in French.
彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。
Go on.
進め。
The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
Education is the agent of progress.
教育は進歩をもたらす力だ。
He is a man with enterprise.
彼は進取の気性を持つ男だ。
Stop the advance of the enemy.
敵の前進を止めよ。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
One who is not willing to learn is not worth teaching.
進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。
The boat plowed the waves.
船は波をけたてて進んだ。
The brass band marched around the town.
ブラスバンドは、街のあちこちを行進した。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
They crept forward.
彼らは前方へはって進んでいった。
My watch gains five minutes a day.
私の時計は日に五分進む。
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
I have to set up a budget for sales promotion.
私は販売促進の予算を組まなければなりません。
It has greatly improved compared with what it was.
それは以前に比べて格段に進歩した。
Light waves travel through space and various kinds of materials.
