Preparations are already under way for the Olympic Games.
オリンピックの準備はすでに進行中だ。
Please keep me informed of the development of the case.
その事件の進展について逐一知らせてください。
The singer fought his way through the crowd of fans.
その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。
The war went against the country.
戦いはその国に不利に進んだ。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
The ship struck northward.
船は北方に進路をとった。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
He was raised to the rank of colonel two years ago.
彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。
The scholarship enable her to go to college.
奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。
I worked hard in expectation of promotion.
昇進を期待して一生懸命働いた。
Why have the apes evolved more than other animals?
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
Let's stop wasting time and get on with this work.
時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
He was willing to work for others.
彼は進んで他人のために働いた。
The sign indicates the way to go.
その標識は進む方向を示している。
Extinction is a part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
The second test is a great improvement on the first.
この二回目のテストは一回より大進歩だ。
Japan is ahead of other advanced countries in electronics.
日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
The meeting on sales promotion is dragging on.
販売促進に関する会議が延々と続いている。
The train jerked forward.
電車は急に発進した。
Pass on, please, and do not obstruct the way.
どうか先に進んで道をふさがないで下さい。
The trend towards late marriage is going to increase more and more.
晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。
We should be headed for world peace.
私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
They seem determined to press forward with their program of reform.
彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
Move along, please!
前に進んでください。
They rushed towards their mother.
彼らは母親めがけて突進した。
Full speed ahead!
全速前進。
They made for the exit.
彼らは出口のほうに進んだ。
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
進んで責任を取るということは成熟の印である。
I was uncertain whether to advance or to retreat.
進むべきか退くべきか、はっきりとはわからなかった。
We made for a pond at the foot of the hill.
私たちは丘のふもとにある池の方へ進んだ。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
The cave was so dark that they had to feel their way.
その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
We made our way towards our hometown.
私達は故郷に向かって進んで行った。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
I did it willingly.
進んでそれをやりました。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research.
私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。
The ship made for the shore.
その船は海岸の方へ進んだ。
I'm ahead of my work schedule.
仕事の予定より前に進んでいる。
He muscled his way through the crowd.
彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。
The boat plowed the waves.
船は波をけたてて進んだ。
You should go on to a technical college.
あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。
That project is proceeding slowly.
その計画はゆっくりと進行している。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
Never get off the train while it is going.
進行中の列車から降りるな。
I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway.
車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。
The clock gains five minutes a day.
その時計は１日に５分進む。
Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
She made her way to the goal step by step.
彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
