Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How far have you got on that job? あの仕事はどこまで進んでいる？ The ship was abreast of the shore. 船は岸と並行に進んだ。 When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 We must keep up with the times. 私たちは時流とともに進まなければならない。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 The construction blocked the entrance to the street. 工事が通りへの進入を遮断した。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 He has made great progress in speaking Mandarin. 彼は、北京語を話すのがとても進歩した。 My watch gains one minute a day. 私の時計は一日に一分進む。 He made for the light he saw in the distance. 彼は遠くにみえた明かりの方へ進んだ。 At least 49 percent of students go on to university. 少なくとも４９％の生徒が大学に進学する。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 Mutual understanding promotes peace. 相互理解は平和を促進する。 It looks like Janet's going to be kicked upstairs. ジャネットが昇進するみたいよ。 Napoleon's army has advanced to Moscow. ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。 He's coming along nicely with his studies. 彼は勉強がうまく進んでいる。 Everything went smoothly. 全てとんとん拍子に進んだ。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 My watch may be one or two minutes fast. 私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 Shinko's brother is eight. 進子の弟は８歳です。 As civilization advances, poetry almost necessarily declines. 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。 A thorough investigation is now in progress. 詳しい調査は今進行中です。 The way is free for an advance. 道は行進にさしつかえない。 He was promoted to general. 彼は陸軍大将に昇進した。 The army advanced up the hill. 軍隊は丘の上へ前進した。 He was willing to care for that cat. 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。 The ship made slow progress against the strong wind. その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 She regretted not having gone into music. 彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。 Lack of flexibility is an obstacle to progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system. 英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。 You've made remarkable progress in English in the past year. あなたはこの１年に英語が随分進歩した。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 More than 40 percent of students go on to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 Altogether, things are going well. 概して事態はうまく進んでいる。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 I crunch through the snow. ざくざくと雪を踏んで進む。 The ship sailed along the coast of Shikoku. 船は四国の海岸にそって進んだ。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 Bear south until you reach the river. 川に着くまで南へ進みなさい。 The singer fought his way through the crowd of fans. その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。 His speech had more and more power as it went along. 話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 I'm afraid a promotion is out of the question now. 昇進なんて問題外だよ。 The trouble is that my watch gains three minutes a day. 困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。 She made for a rice field. 彼女は田んぼの方に進んだ。 Are we losing a day on the way to America? アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。 The taxi seemed to go as slowly as a snail. タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。 I must put my watch forward two minutes. 私は時計を２分進めなければならない。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead. 彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。 They are willing to learn English. 彼らは進んで英語を学ぶ気がある。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 He pushed his plan strongly. 彼は自分のプランを強硬に推し進めた。 The yen is still low against the dollar. 円安が進んでいるね。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 My watch gains thirty seconds a month. 私の時計は月に３０秒進む。 The chance of promotion disposed him to accept the offer. 昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 They went ahead with the plan since there were no objections. 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。 Light travels at a velocity of 186,000 miles per second. 光は秒速１８６、０００マイルで進む。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 Lack of flexibility is an obstacle to one's progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 The alarm clock is ten minutes fast. 目覚し時計は１０分進んでいます。 Napoleon marched his armies into Russia. ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 Pass down the car, please. どうぞ中ほどへお進み下さい。 No, it gains ten minutes a day. いいえ、一日に十分も進むんです。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 Cease-fire talks concluded without progress Thursday. 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 I got more and more bored as the speech went on. 演説が進むにつれてますます退屈になった。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 I cannot help wondering at his progress. 彼の進歩ぶりに驚嘆せざるをえない。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 The country advanced in civilization. その国は文化が進んだ。 But something has gone wrong. けれども、何かがおかしな方向に進みました。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 Japanese industry has made great advances since the war. 日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 She was able to go to college thanks to the scholarship. 彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 Willingness to take responsibility is a sign of maturity. 進んで責任を取るということは成熟の印である。 We went ahead with the plan for the party. 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 Light travels much faster than sound. 光は音よりもずっと早く進む。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。
