Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has recently made remarkable progress in English. 彼の英語は最近著しく進歩した。 He was willing to work for others. 彼は進んで他人のために働いた。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can. さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。 Shinko disputed with him about it. 進子はそのことで彼とやりあった。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 He was too tired to go any further. 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。 Without the random mutation of genes there would be no evolution. 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock. ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。 Many developed countries are faced with financial crises. 多くの先進国が財政危機に直面している。 Move along, please. 前に進んでください。 Tom didn't want to go any further. トムはこれ以上進みたくなかった。 I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 The project is underway. その計画は進められている。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 Japanese industry has made great advances since the war. 日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 They could not expect to make progress. 彼らは進歩は望めなかった。 We advanced to the finals. 私達は決勝戦に進出した。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 I am in a tight place. 進退きわまった。 The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 A brass band is marching along the street. 吹奏楽隊が通りを行進している。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 We were going along in the rain. 私たちは雨の中を進んで行った。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 The way is free for an advance. 道は行進にさしつかえない。 Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it. なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。 The new boxer outboxed the champion. 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 I didn't say such a thing of my own will. 私は自ら進んでそんなことを言ったわけではない。 They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine. 彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。 The captain commanded the men to march on. 隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。 He has made great progress in speaking Mandarin. 彼は、北京語を話すのがとても進歩した。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 He made his way through difficulties. 彼は困難を排して進んでいった。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。 The countries should aid the countries much more. 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。 She flung her coat on the chair and stormed into the room. 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 I'm a little hesitant to ask a favor of that person. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 The war is still going on. 戦争はまだ進行中です。 The ship was abreast of the shore. 船は岸と並行に進んだ。 The soldiers headed for the frontier with caution. 兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it? 今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。 The country advanced in civilization. その国は文化が進んだ。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 At least 49 percent of students go on to university. 少なくとも４９％の生徒が大学に進学する。 My watch gains five seconds a day. 私の時計は１日に５秒進みます。 It's ahead of schedule. 予定より進んでいる。 You seem to have made considerable progress since I saw you last. この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 I am afraid we are advancing in the wrong direction. 私たちは間違った方角に進んでいるのではないかと思う。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 The band played several marches. 楽団は行進曲を何曲か演奏した。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 Aya tends to carry things to extremes. あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 We advanced under cover of darkness. 我々は夜陰に乗じて進んだ。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 They made for the seashore. 彼らは海岸のほうへ進んでいった。 The recent advances in medicine are remarkable. 近年における医学の進歩はめざましい。 Go on. 進め。 They seem determined to press forward with their program of reform. 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。 Typhoons generally head for Japan. 台風は一般に日本へ向かって進む。 A big canoe was cutting through the water. 大きなカヌーが水をきって進んでいた。 He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down. 出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。 Let's stop wasting time and get on with this work. 時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 The investigation is under way. その調査は進行中です。 A new oil tanker was launched. 新しいオイル・タンカーが進水した。 Some are moderate; some are radical. おとなしいものもあれば、急進的なものもある。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 The work is progressing steadily. 仕事は着々と進んでいる。 It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 The ship proceeded to her destination. 船は目的地に向かって進んだ。 The ship made for the shore. その船は海岸の方へ進んだ。 The officer told his men to advance. 仕官は兵士達に前進を命じた。 He made his way to the room. 彼はその部屋へ進んだ。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。 Are we losing a day on the way to America? アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。
