Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
This clock gains two minutes a day.
この時計は一日に二分進む。
You wouldn't gain anything by a method like that.
そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
She has recently made remarkable progress in English.
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
The chance of promotion disposed him to accept the offer.
昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
The ship changed its course.
船は進路を変えた。
Chances of promotion are slim in this firm.
この会社では昇進の見込みがない。
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。
If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.
抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。
He made good progress in handling this machine.
彼はこの機械の操作が大変進歩する。
They seem determined to press forward with their program of reform.
彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
The boat made for the harbor.
そのボートは港の方に進んだ。
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
He made for the door.
彼は戸口の方に進んだ。
Have you studied Darwin's theory of evolution?
ダーウィンの進化論を学びましたか。
Everything is going well with our plan.
私たちの計画はすべてうまく進んでいる。
It may be advantageous to me to proceed in this way.
このようなやり方で進むことは私にとって都合がよいかもしれない。
I was uncertain whether to advance or to retreat.
進むべきか退くべきか、はっきりとはわからなかった。
The course of the ship was straight east.
船の進路は真東だった。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
Social conditions are going backward rather than forward.
社会情勢は前進というより後退している。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
The band has played a march.
バンドが行進曲を終えたところです。
I'm afraid a promotion is out of the question now.
昇進なんて問題外だよ。
A thorough investigation is now in progress.
詳しい調査は今進行中です。
While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass.
光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
