His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
He couldn't make up his mind which course to follow.
彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
The players marched triumphantly across the field.
選手達は意気揚々と競技場を行進した。
I am afraid we are advancing in the wrong direction.
私たちは間違った方角に進んでいるのではないかと思う。
My watch runs too fast.
私の腕時計は少し進む。
They did not wish to go any farther.
彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。
Advances in science don't always benefit humanity.
科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。
The yen is still low against the dollar.
円安が進んでいるね。
He deserves to be promoted.
当然彼は昇進させられるべきだ。
He shows no mark of progress.
彼は少しも進歩の跡が見えない。
Everything is on schedule.
すべて予定通り進んでいる。
He was willing to care for that cat.
彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。
The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
Shinko's brother is eight.
進子の弟は８歳です。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
She has recently made remarkable progress in English.
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
Progress is a comfortable disease.
進化とは快適な悪疫である。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
Pass on, please, and do not obstruct the way.
どうか先に進んで道をふさがないで下さい。
If you keep trying, you will make progress.
あきらめずに歩き続ければ、進歩するでしょう。
This watch is ten minutes fast.
この時計は１０分進んでいる。
No less than 40 percent of students go on to university.
４０％もの生徒が大学に進学する。
We chopped our way through the jungle.
我々はジャングルを切り開いて進んだ。
She advanced the hands on the clock.
彼女は時計の針を進めた。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
You can't get ahead if you don't work hard.
一生懸命やらなければ進歩はない。
The yacht sailed before the wind.
ヨットは風を受けて進んだ。
My sister has made remarkable progress in English.
姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。
He is a man with enterprise.
彼は進取の気性を持つ男だ。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
I am sure your promotion was timely and well deserved.
あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。
He was advanced to the rank of general.
彼は、将官に、昇進した。
We advanced under cover of darkness.
我々は夜陰に乗じて進んだ。
The ship was abreast of the shore.
船は岸と並行に進んだ。
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
I thrust my way through the crowd.
私は人込みを押し分けて進んだ。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
The brass band marched around the town.
ブラスバンドは、街のあちこちを行進した。
Go on.
進め。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
He is far in advance of the other students.
彼は他の学生よりずっと進んでいる。
The negotiations made little progress.
交渉はほとんど進展しなかった。
The soldiers were marching with their swords shining.
兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。
Stop the advance of the enemy.
敵の前進を止めよ。
His notions were what is called advanced.
彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。
Light travels at a velocity of 186,000 miles per second.
光は秒速１８６、０００マイルで進む。
Many improvements have been made since this century began.
今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。
The crowd struggled to make for the exit.
群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。
Ishida advances to third on a stolen base.
石田盗塁で３塁に進む。
Are we losing a day on the way to America?
アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
We headed for the mountain cottage.
我々は小屋に向かって進んでいた。
The student's progress is satisfactory.
その生徒の進歩は申し分ない。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
Good health is conducive to happiness.
健康は幸福を増進する。
The robot made its way toward him.
そのロボットは彼の方へ進んだ。
America is ahead in space technology.
アメリカは宇宙技術において進んでいる。
We went ahead with the plan for the party.
私たちはパーティーの計画を推し進めた。
Medical science is always on the march.
医学は常に進歩している。
Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked.
みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
He is out for promotion.
彼は昇進をねらっている。
We made our way towards our hometown.
私達は故郷に向かって進んで行った。
The athletic meeting went on as scheduled.
競技は予定どおりに進行した。
I had to compete with him for promotion.
私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。
He threw away his chance of promotion.
彼は昇進の機会を無にした。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
You should go on to a technical college.
あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。
The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
