As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
He is a man with enterprise.
彼は進取の気性を持つ男だ。
A new oil tanker was launched.
新しいオイル・タンカーが進水した。
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。
My father was promoted to president.
父は社長に昇進した。
You can't get ahead if you don't work hard.
一生懸命やらなければ進歩はない。
Let's stop wasting time and get on with this work.
時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
I didn't say such a thing of my own will.
私は自ら進んでそんなことを言ったわけではない。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
At most 40 percent of students go on to university.
せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
He asked me whether he should go on to university.
彼は私に大学に進学するべきかどうかたずねた。
They advanced on the enemy.
彼らは敵に向かって進んだ。
How did the party go?
パーティの進み具合は。
The second test is a great improvement on the first.
この二回目のテストは一回より大進歩だ。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
Everything is on schedule.
すべて予定通り進んでいる。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
"You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!"
「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」
Have you studied Darwin's theory of evolution?
ダーウィンの進化論を学びましたか。
About this time, the disease slowed.
このころ、病気の進行は遅くなった。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
Bear south until you reach the river.
川に着くまで南へ進みなさい。
In the midst of this, it is IT that has made great progress.
そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。
My secretary is pushing for a promotion.
秘書が昇進を求めているんです。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
He made his way through difficulties.
彼は困難を排して進んでいった。
He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。
I decided to go to college to major in English.
私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。
He proceeded in the face of danger.
彼は危険に直面しても進んでいった。
Napoleon marched his armies into Russia.
ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
We pressed on, regardless.
それにしても、進めた。
They are willing to learn English.
彼らは進んで英語を学ぶ気がある。
Tom's Japanese is improving little by little.
トムの日本語は少しずつ進歩している。
The soldiers were making for the enemy camp.
兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
