Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Extinction is part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 I wish he had gone on to university. 彼は大学に進学すればよかったのに。 He worked hard to promote peace. 彼は平和を促進するために尽力した。 The construction blocked the entrance to the street. 工事が通りへの進入を遮断した。 The train makes 20 miles an hour. その列車は時速２０マイルで進む。 He's coming along nicely with his studies. 彼は勉強がうまく進んでいる。 Some are moderate; some are radical. おとなしいものもあれば、急進的なものもある。 I crunch through the snow. ざくざくと雪を踏んで進む。 I had to compete with him for promotion. 私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 The chance of promotion disposed him to accept the offer. 昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 He was envious of his friend's promotion. 彼は友人の昇進がうらやましかった。 They made for the exit. 彼らは出口のほうに進んだ。 But something has gone wrong. けれども、何かがおかしな方向に進みました。 I'm ahead of my work schedule. 仕事の予定より前に進んでいる。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 The war is still going on. 戦争はまだ進行中です。 We chopped our way through the jungle. 我々はジャングルを切り開いて進んだ。 She made her way to the goal step by step. 彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。 Thereafter, he was gradually promoted until he became company president. 彼はその後、累進して社長にまで進んだ。 His notions were what is called advanced. 彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 The band has played a march. バンドが行進曲を終えたところです。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 They made their way toward the town. 彼らは町に向かって進んだ。 I'm planning to go to graduate school. 私は大学院に進学するつもりです。 A brass band is marching along the street. 吹奏楽隊が通りを行進している。 The train jerked forward. 電車は急に発進した。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way. 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 I'm a little hesitant to ask a favor of that person. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 You can't get ahead if you don't work hard. 一生懸命やらなければ進歩はない。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 I'm a little hesitant about asking her for a favor. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 They congratulated their 'sempai' on his promotion. 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 He has no distinct idea of how to proceed. 彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 He was promoted to general. 彼は陸軍大将に昇進した。 His argument is more radical than yours. 君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。 Mutual understanding promotes peace. 相互理解は平和を促進する。 The troops advanced twenty miles. 軍隊は２０マイル前進した。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 He made his way through the crowd. 彼は人混みをかき分けて進んだ。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 Can't you go on any longer? これ以上先に進んで行けないのか。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 Tom didn't want to go any further. トムはこれ以上進みたくなかった。 My watch is ten minutes fast. 私の腕時計は１０分も進んでいる。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 He looked blank when he heard the announcement of his promotion. 突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man. 男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ The second test is a great improvement on the first. この二回目のテストは一回より大進歩だ。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 Shinko is full of fight. 進子は闘志満々です。 Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it? 今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 Dogs bark when the caravan passes by. 犬は吠えても隊商は進む。 I cannot help wondering at his progress. 彼の進歩ぶりに驚嘆せざるをえない。 Attack on Titan 進撃の巨人 Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war. 日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 I did it willingly. 進んでそれをやりました。 He is ahead of us in mathematics. 彼は数学では私達より進んでいる。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 Light travels faster than sound. 光は音よりも速く進む。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done. うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。 We must promote commerce with neighboring countries. 我が国は近隣諸国との貿易を促進させねばならない。 The negotiations made little progress. 交渉はほとんど進展しなかった。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 I dared not go forward. 私には前進する勇気がなかった。 The party was well along when I came. わたしが来たときパーティーはもうかなり進んでいた。 He deserves to be promoted. 当然彼は昇進させられるべきだ。 How did the party go? パーティの進み具合は。 "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
