A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. 50頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 The yen is still low against the dollar. 円安が進んでいるね。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6. ケンブリッジに向かうお客様、6番ホームへお進みください。 The boat hugged the shore. ボートは岸の近くを進んだ。 My father was promoted to president. 父は社長に昇進した。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 They made their way across the river. 彼らは川を横切って進んだ。 Although each person follows a different path, our destinations are the same. 人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進7カ国の首脳は2000年、沖縄に集まる。 I have to set up a budget for sales promotion. 私は販売促進の予算を組まなければなりません。 She advanced her watch ten minutes. 彼女は時計を10分進ませた。 The data in her paper serves to further our purpose. 彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。 Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go. ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。 The dragonfly gracefully passed over the water. ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。 The officer told his men to advance. 仕官は兵士達に前進を命じた。 He made his way through the crowd. 彼は人混みをかき分けて進んだ。 American parents are willing to say good things about their children in public. アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。 When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done. うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。 A month has passed and the work has made little progress. 1ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 If all went according to her plan, she would be in great demand. もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。 The athletic meeting went on as scheduled. 競技は予定どおりに進行した。 The ship changed its course. 船は進路を変えた。 We pressed on, regardless. それにしても、進めた。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 He has recently made remarkable progress in English. 彼の英語は最近著しく進歩した。 The army has advanced to the river. 軍隊は川のところまで進出した。 Cease-fire talks concluded without progress Thursday. 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 Move along, please. 前に進んでください。 The ship struck northward. 船は北方に進路をとった。 Full speed ahead! 全速前進。 Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it? 今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。 Japanese industry has made great advances since the war. 日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 He took a step forward. 彼は1歩前へ進んだ。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 They rushed towards their mother. 彼らは母親めがけて突進した。 Just step right over there. あそこに進んでください。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 Economic development proceeded slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 He was envious of his friend's promotion. 彼は友人の昇進がうらやましかった。 A new oil tanker was launched. 新しいオイル・タンカーが進水した。 He made for the door. 彼はドアのほうに進んだ。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 Everything is on schedule. すべて予定通り進んでいる。 We crawled like so many ants along the mountain pass. 我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。 He has built up his health through swimming. 彼は水泳によって健康を増進させた。 One more step, and I would have fallen off the cliff. もう1歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。 My watch gains thirty seconds a month. 私の時計は月に30秒進む。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 He made for the light he saw in the distance. 彼は遠くにみえた明かりの方へ進んだ。 The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 You will learn your lessons only in so far as you are willing to keep studying them. 進んで勉強し続けてはじめて、ものを学ぶことができるのだ。 Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war. 日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。 Mutual understanding promotes peace. 相互理解は平和を促進する。 His selfishness got in the way of his promotion. 彼はわがままだったので昇進できなかった。 He is ahead of his class in English. 彼は英語ではクラスの者より進んでいる。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 We all know that Mendel was way ahead of his time. メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。 They congratulated their colleague on his promotion. 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 We went ahead with the plan for the party. 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 His latest work is an advance on his previous one. 彼の最近作は前作に比べて進歩がある。 More than 40 percent of the students go on to university. 40%以上の生徒が大学に進学する。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 He was too tired to go any further. 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。 He made his way to the room. 彼はその部屋へ進んだ。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 My promotion hangs on his decision. 私の昇進は彼の胸三寸である。 This clock gains two minutes a day. この時計は一日に二分進む。 We advanced to the finals. 私達は決勝戦に進出した。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 He made for the light he saw in the distance. 彼は遠くに見えた明かりに向かって進んだ。 We turned left at the corner and drove north. 我々は角を左に曲がって北へ進んだ。 They crept forward. 彼らは前方へはって進んでいった。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 The sign indicates the way to go. その標識は進む方向を示している。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 My watch gains five seconds a day. 私の時計は1日に5秒進みます。 A brass band is marching along the street. 吹奏楽隊が通りを行進している。 Representatives made a major breakthrough in the trade talks. 代表団は貿易交渉を大きく前進させました。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 It looks like Janet's going to be kicked upstairs. ジャネットが昇進するみたいよ。 He looked blank when he heard the announcement of his promotion. 突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。 I think your father hoped you would go to college. 君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。 Rapid and remarkable advances have been made in medicine. 最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。 Kick with your legs straight to go forward. ばた足をして進もう。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 The ship sailed along the coast of Shikoku. 船は四国の海岸にそって進んだ。