Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Ishida advances to third on a stolen base.
石田盗塁で３塁に進む。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
He was promoted to the position of school principal.
彼は校長に昇進した。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Her studies are improving slowly but steadily.
彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.
前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
Medical science is always on the march.
医学は常に進歩している。
You should try to make your way despite all the difficulties.
困難を省みず前進すべし。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
They advanced on the enemy.
彼らは敵に向かって進んだ。
This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
The yacht sailed before the wind.
ヨットは風を受けて進んだ。
Advances in science don't always benefit humanity.
科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。
More than 40 percent of the students go on to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
He pushed his plan strongly.
彼は自分のプランを強硬に推し進めた。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.
これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
I don't enjoy studying because I don't make any progress.
勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
The course of the ship was straight east.
船の進路は真東だった。
We enjoyed watching a circus parade.
私達はサーカスの行進を見て楽しかった。
The band has played a march.
バンドが行進曲を終えたところです。
They opposed Darwin's theory of evolution.
彼らはダーウィンの進化論に反対した。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
At least 49 percent of students go on to university.
少なくとも４９％の生徒が大学に進学する。
Tom's Japanese is improving little by little.
トムの日本語は少しずつ進歩している。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
I wish he had gone on to university.
彼は大学に進学すればよかったのに。
It's great that you got the promotion.
昇進されてよかったですね。
Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.
あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。
They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.
彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。
I hope you will join us in the parade and march along the street.
君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。
They marched in a parade through the streets of Paris.
彼らはパリの通りをパレードで行進した。
"Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things."
「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
Go ahead with this work.
この仕事をどんどん進めなさい。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
事情があって私は大学進学をあきらめた。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
He made for the door.
彼はドアのほうに進んだ。
The party was well along when I came.
わたしが来たときパーティーはもうかなり進んでいた。
You can't get ahead if you don't work hard.
一生懸命やらなければ進歩はない。
The boat plowed the waves.
船は波をけたてて進んだ。
We made good time until we ran into a blizzard.
猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
She had no incentive to work after she was refused a promotion.
昇進が見送られた女には働く励みがない。
They went on putting aside fallen stones.
彼らは落石をどかして進んだ。
Another step, and you will fall down the precipice.
もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
That clock is one minute fast.
あの時計は１分進んでいます。
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked.
みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。
Trial and error is essential to progress.
試行錯誤は進歩に不可欠だ。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
The war went against the country.
戦いはその国に不利に進んだ。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.
残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
We were going along in the rain.
私たちは雨の中を進んで行った。
He entered the business world instead of going on to college.
彼は大学へ進まず実業界に入った。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
They congratulated their colleague on his promotion.
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
I didn't say such a thing of my own will.
私は自ら進んでそんなことを言ったわけではない。
His argument is more radical than yours.
君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
Please keep me informed of the development of the case.
その事件の進展について逐一知らせてください。
Science has made remarkable progress.
科学は著しく進歩した。
The soldiers advanced toward the town.
兵士は町へ向かって前進した。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
