We crawled like so many ants along the mountain pass.
我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。
He was envious of his friend's promotion.
彼は友人の昇進がうらやましかった。
He was willing to care for that cat.
彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。
He couldn't make up his mind which course to follow.
彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
My father was promoted to president.
父は社長に昇進した。
Their progress was stopped by a wide river.
彼らは大きな川に前進を阻まれた。
We must promote sales.
私達は販売を促進しなければならない。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
He felt his way through the darkness.
彼は暗闇の中を手探りで進んだ。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
He made his way to the room.
彼はその部屋に進んだ。
Whatever course you may take, you must do your best.
どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
Extinction is a part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
Go on.
進め。
Are you worried about the promotion?
昇進が気になるの？
Rapid and remarkable advances have been made in medicine.
最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。
He deserves to be promoted.
当然彼は昇進させられるべきだ。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned.
社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。
This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
This alarm clock gains one minutes a day.
この目覚し時計は１日に１分進む。
Not more than 40 percent of students go on university.
せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
At most 40 percent of students go on to university.
せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。
About this time, the disease slowed.
このころ、病気の進行は遅くなった。
The scholarship enable her to go to college.
奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。
This clock gains two minutes a day.
この時計は一日に二分進む。
It's ahead of schedule.
予定より進んでいる。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
She has been promoted twice since she joined this company.
彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。
Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute.
インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。
I'm planning to go to graduate school.
私は大学院に進学するつもりです。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
"You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!"
「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
The new boxer outboxed the champion.
新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
He proceeded in the face of danger.
彼は危険に直面しても進んでいった。
The yen is still low against the dollar.
円安が進んでいるね。
Shinko is full of fight.
進子は闘志満々です。
The student's progress is satisfactory.
その生徒の進歩は申し分ない。
One of the visitors cried out to obstruct the proceedings.
傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。
Jane has made great progress in Japanese.
ジェーンは日本語が大いに進歩した。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
He's coming along nicely with his studies.
彼は勉強がうまく進んでいる。
Thereafter, he was gradually promoted until he became company president.
彼はその後、累進して社長にまで進んだ。
She was able to go to college thanks to the scholarship.
彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。
Economic development proceeded slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
We pressed on, regardless.
我々はしゃにむに突き進んだ。
The army slowly advanced across the river.
その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.
残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
Altogether, things are going well.
概して事態はうまく進んでいる。
The commanding officer marched, with soldiers following behind.
隊長は兵士たちを従えて行進した。
I'm satisfied with his progress.
彼の進歩ぶりに満足しています。
It may be advantageous to me to proceed in this way.
このようなやり方で進むことは私にとって都合がよいかもしれない。
I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving.
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
