Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55.
彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。
He asked me whether he should go on to university.
彼は私に大学に進学するべきかどうかたずねた。
He's coming along nicely with his studies.
彼は勉強がうまく進んでいる。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
Napoleon's army has advanced to Moscow.
ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。
Although each person follows a different path, our destinations are the same.
人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。
Progress is a comfortable disease.
進化とは快適な悪疫である。
They went on putting aside fallen stones.
彼らは落石をどかして進んだ。
Advances in science don't always benefit humanity.
科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
They are willing to help us out.
彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。
Tom didn't want to go any further.
トムはこれ以上進みたくなかった。
I advanced the hands on the clock.
私は時計の針を進めた。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
I'm planning to go to graduate school.
私は大学院に進学するつもりです。
He decided neither to advance nor to retreat.
彼は前進も後退もすまいと決めた。
He is ahead of us in mathematics.
彼は数学では私達より進んでいる。
The war went against the country.
戦いはその国に不利に進んだ。
No less than 40 percent of students go on to university.
４０％もの生徒が大学に進学する。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
Everything is working out just as Tom predicted.
すべてがトムの予言通りに進んでいる。
A big canoe was cutting through the water.
大きなカヌーが水をきって進んでいた。
We made good time until we ran into a blizzard.
猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。
The church clock gains three minutes a week.
教会の時計は週に３分進む。
The essay treats of the progress of cancer research.
この論文はがん研究の進歩について書いてある。
My sister hit the jackpot!
僕の姉が大躍進だよ。
Set the clock right. It's ten minutes fast.
時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
She was such a hardworking girl that she made much progress in French.
彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。
Everything is going well with our plan.
私たちの計画はすべてうまく進んでいる。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
Move forward one step.
もう少し前へ進める気がする。
The boat made for the harbor.
そのボートは港の方に進んだ。
The team will go ahead with the plan soon.
そのチームはすぐに計画を進めるだろう。
The negotiations made little progress.
交渉はほとんど進展しなかった。
My father was promoted to president.
父は社長に昇進した。
They did not wish to go any farther.
彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education.
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
He came forward as a candidate for Congress.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
The war is still going on.
戦争はまだ進行中です。
Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds.
医学はめざましく進歩している。
Let's press on with our work.
仕事をどんどん推し進めるようにしましょう。
A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man.
男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。
Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute.
インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
