Another step, and you will fall down the precipice.
もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。
When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done.
うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。
Education is the agent of progress.
教育は進歩をもたらす力だ。
Light travels much faster than sound.
光は音よりもずっと早く進む。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路のことで先生に助言を求めた。
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
As far as I'm concerned, things are going well.
私に関しては事態は順調に進んでいる。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
We made for a pond at the foot of the hill.
私たちが丘のふもとの池の方へ進んだ。
Whatever course you may take, you must do your best.
どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。
Have you studied Darwin's theory of evolution?
ダーウィンの進化論を学びましたか。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
The robot made its way toward him.
そのロボットは彼の方へ進んだ。
Possible timetable for the Aum trial.
考えられるオウム裁判の進行。
If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.
抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。
They went ahead with the plan since there were no objections.
異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。
Tom doesn't believe in evolution.
トムは進化論を信じていない。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.
これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
The boat hugged the shore.
ボートは岸の近くを進んだ。
Light waves travel through space and various kinds of materials.
光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
I thrust my way through the crowd.
私は人込みを押し分けて進んだ。
But something has gone wrong.
けれども、何かがおかしな方向に進みました。
Skip the problems you can not do and go ahead.
出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
Light travels at a velocity of 186,000 miles per second.
光は秒速１８６、０００マイルで進む。
We went ahead with the plan for the party.
私たちはパーティーの計画を推し進めた。
I had to compete with him for promotion.
私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
Only 40 percent of students go on to university.
学生のただ六十パーセントは大学に進む。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
I'm rather hesitant about asking him a favor.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
He pushed his way through the crowd.
彼は群集をかき分けつき進んでいった。
He entered the business world instead of going on to college.
彼は大学へ進まず実業界に入った。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
Our advance was checked.
我々の前進は阻まれた。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
She proceeded with the work.
彼女は仕事を進めた。
It may be advantageous to me to proceed in this way.
このようなやり方で進むことは私にとって都合がよいかもしれない。
The alarm clock is ten minutes fast.
目覚し時計は１０分進んでいます。
We must feel our way carefully in the dark.
我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。
The ship changed its course.
船は進路を変えた。
The ship proceeded to her destination.
船は目的地に向かって進んだ。
We must promote sales.
私達は販売を促進しなければならない。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
事情があって私は大学進学をあきらめた。
We turned left at the corner and drove north.
我々は角を左に曲がって北へ進んだ。
The meeting on sales promotion is dragging on.
販売促進に関する会議が延々と続いている。
My watch gains one minute a day.
私の時計は一日に一分進む。
I am in a tight place.
進退きわまった。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
He came forward as a candidate for Congress.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war.
日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
He shows no mark of progress.
彼は少しも進歩の跡が見えない。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.
彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。
They made their way toward the town.
彼らは町に向かって進んだ。
He was raised to the rank of colonel two years ago.
彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
She slowly moved forward.
彼女はゆっくりと前進した。
She advanced the hands on the clock.
彼女は時計の針を進めた。
Our plans are progressing smoothly.
我々の計画はうまく進んでいる。
The essay treats of the progress of cancer research.
この論文はがん研究の進歩について書いてある。
The tanker was launched after the ceremony.
式が終わるとタンカーは進水した。
The ship cut her way through the waves.
船は波を切って進んだ。
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
I hope you will join us in the parade and march along the street.
君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。
Please keep me informed of the development of the case.
その事件の進展について逐一知らせてください。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
My sister hit the jackpot!
僕の姉が大躍進だよ。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
The soldiers advanced toward the town.
兵士は町へ向かって前進した。
American parents are willing to say good things about their children in public.
アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
