He was promoted to the position of school principal.
彼は校長に昇進した。
My sister hit the jackpot!
僕の姉が大躍進だよ。
Let's stop wasting time and get on with this work.
時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
Thereafter, he was gradually promoted until he became company president.
彼はその後、累進して社長にまで進んだ。
I worked hard in expectation of promotion.
昇進を期待して一生懸命働いた。
The war went against the country.
戦いはその国に不利に進んだ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
I think your father hoped you would go to college.
君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。
Light travels faster than sound.
光は音よりも速く進む。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
The project is now in progress.
そのプロジェクトは現在進行中である。
She made for a rice field.
彼女は田んぼの方に進んだ。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
The movement is rapidly gaining ground.
その運動は急速に進みつつある。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
She has recently made remarkable progress in English.
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
The ship wound in and out among the islands.
船は島の間を縫うように進んだ。
My sister has made remarkable progress in English.
姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Japan is ahead of other advanced countries in electronics.
日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。
He is qualified for promotion.
彼は昇進の資格がある。
The chance of promotion disposed him to accept the offer.
昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。
Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way.
地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。
Not to advance is to go back.
前進しないことは後退につながる。
Her method is far in advance of ours.
彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。
He entered the business world instead of going on to college.
彼は大学へ進まず実業界に入った。
I have to set up a budget for sales promotion.
私は販売促進の予算を組まなければなりません。
Can't you go on any longer?
これ以上先に進んで行けないのか。
We must keep up with the times.
私たちは時流とともに進まなければならない。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
