I hope you will join us in the parade and march along the street.
君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
They went ahead with the plan since there were no objections.
異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。
I have to set up a budget for sales promotion.
私は販売促進の予算を組まなければなりません。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
My watch gains five seconds a day.
私の時計は１日に５秒進みます。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
He elbowed his way through the crowd.
彼は人ごみの中をひじでかきわけて進んだ。
American parents are willing to say good things about their children in public.
アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。
Stop the advance of the enemy.
敵の前進を止めよ。
She has been promoted twice since she joined this company.
彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
At most 40 percent of students go on to university.
せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。
Trade helps nations develop.
貿易は諸国の発展を促進する。
He is out for promotion.
彼は昇進をねらっている。
He was promoted to the position of head teacher.
彼は校長に昇進した。
The troops advanced twenty miles.
軍隊は２０マイル前進した。
There is no limit to human progress.
人間の進歩には限度がない。
He has no distinct idea of how to proceed.
彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。
He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。
Another step, and you will fall down the precipice.
もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。
I'm ahead of my work schedule.
仕事の予定より前に進んでいる。
I progress steadily. My efforts are paying off.
どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
Are you worried about the promotion?
昇進が気になるの？
Comparative studies now made rapid progress.
比較研究が今や急速に進歩した。
I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway.
車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。
I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it.
別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
Some animals have advanced far ahead of others.
他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
We went due north.
我々は真っすぐ北へ進んだ。
The alarm clock is ten minutes fast.
目覚し時計は１０分進んでいます。
Never get off the train while it is going.
進行中の列車から降りるな。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.
ジャネットが昇進するみたいよ。
He muscled his way through the crowd.
彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。
This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
Please keep me informed of the development of the case.
その事件の進展について逐一知らせてください。
I cannot help wondering at his progress.
彼の進歩ぶりに驚嘆せざるをえない。
I'm rather hesitant about asking him a favor.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
The captain commanded the men to march on.
隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。
Talking like this, we are getting nowhere.
このように話していては話は前に進まない。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
I'm satisfied with his progress.
彼の進歩ぶりに満足しています。
Advance in science is continuous.
科学の進歩は止まることがない。
His job is to promote sales.
彼の仕事は販売の促進です。
The officer told his men to advance.
仕官は兵士達に前進を命じた。
The boat plowed the waves.
船は波をけたてて進んだ。
Light travels at a velocity of 186,000 miles per second.
光は秒速１８６、０００マイルで進む。
I advanced the hands on the clock.
私は時計の針を進めた。
He shows no mark of progress.
彼は少しも進歩の跡が見えない。
I decided to go to college to major in English.
私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。
He went forward in the face of many obstacles.
多くの障害にもめげず前進した。
He is getting on very well with his English.
彼は英語の勉強がとてもうまく進んでいる。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
He helped the cause of world peace.
彼は世界平和という目的を促進した。
How far have you got on that job?
あの仕事はどこまで進んでいる？
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Her method is far in advance of ours.
彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
We must feel our way carefully in the dark.
我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。
Light travels faster than sound.
光は音よりも速く進む。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
A brass band is marching along the street.
吹奏楽隊が通りを行進している。
I worked hard in expectation of promotion.
昇進を期待して一生懸命働いた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
