They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.
彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。
Trial and error is essential to progress.
試行錯誤は進歩に不可欠だ。
A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man.
男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。
He looked blank when he heard the announcement of his promotion.
突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。
This clock gains two minutes a day.
この時計は一日に二分進む。
Science has made remarkable progress.
科学は著しく進歩した。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
He should be promoted in the light of what he has done for this company.
彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。
This watch is ten minutes fast.
この時計は１０分進んでいる。
Although each person follows a different path, our destinations are the same.
人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。
They advanced to the river.
彼らは川まで前進した。
At least 49 percent of students go on to university.
少なくとも４９％の生徒が大学に進学する。
Skip the problems you can not do and go ahead.
出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。
They went on putting aside fallen stones.
彼らは落石をどかして進んだ。
Our progress was put in check.
我々の前進は阻まれた。
Ishida advances to third on a stolen base.
石田盗塁で３塁に進む。
Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned.
社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。
The country advanced in civilization.
その国は文化が進んだ。
They all made for the door.
彼らはみなドアの方に向かって進んだ。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
They kept on feeling their way.
彼らは手探りで進み続けた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
Cease-fire talks concluded without progress Thursday.
木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。
The child has advanced in his knowledge.
その子の知識は進歩した。
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
進んで責任を取るということは成熟の印である。
Our advance was checked.
我々の前進は阻まれた。
He's coming along nicely with his studies.
彼は勉強がうまく進んでいる。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
The construction blocked the entrance to the street.
工事が通りへの進入を遮断した。
The second test is a great improvement on the first.
この二回目のテストは一回より大進歩だ。
Advanced countries must give aid to developing countries.
先進国は発展途上国を援助しなければならない。
She regretted not having gone into music.
彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。
"Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things."
「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
We were going along in the rain.
私たちは雨の中を進んで行った。
We saw the parade move down the street.
私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。
Bear south until you reach the river.
川に着くまで南へ進みなさい。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
His speech had more and more power as it went along.
話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。
The army slowly advanced across the river.
その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
The people on board thrust their way toward the rear exit.
搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
"Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day."
「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」
In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock.
ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。
There cannot be progress without communication.
コミュニケーションなしに進展はあり得ない。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
