Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Go on.
進め。
I got more and more bored as the speech went on.
演説が進むにつれてますます退屈になった。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
Everything is on schedule.
すべて予定通り進んでいる。
His ignorance hindered us in our progress.
彼の無知が我々の進歩を妨げた。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。
One more step, and I would have fallen off the cliff.
もう1歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。
Medical science is always on the march.
医学は常に進歩している。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
There cannot be progress without communication.
コミュニケーションなしに進展はあり得ない。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
The boat made for the harbor.
そのボートは港の方に進んだ。
The band has played a march.
バンドが行進曲を終えたところです。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
You can't get ahead if you don't work hard.
一生懸命やらなければ進歩はない。
She advanced her watch ten minutes.
彼女は時計を10分進ませた。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
Progress is a comfortable disease.
進化とは快適な悪疫である。
Chemistry has made notable progress in recent years.
近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。
I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it.
別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
Japan is ahead of other advanced countries in electronics.
日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。
Many improvements have been made since this century began.
今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。
He is getting on very well with his English.
彼は英語の勉強がとてもうまく進んでいる。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.
これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
They made for the exit.
彼らは出口のほうに進んだ。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
He is a man with enterprise.
彼は進取の気性を持つ男だ。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
The room was so dark that we had to feel our way to the door.
部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。
The ship struck northward.
船は北方に進路をとった。
There is no limit to human progress.
人間の進歩には限度がない。
My watch gains thirty seconds a month.
私の時計は月に30秒進む。
Some animals have advanced far ahead of others.
他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
On my own responsibility, I will go on with this plan.
私の責任においてこの計画を進めます。
They kept on feeling their way.
彼らは手探りで進み続けた。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
The church clock gains three minutes a week.
教会の時計は週に3分進む。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass.
光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
Prices are high.
インフレが進んでいます。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
We made for a pond at the foot of the hill.
私たちは丘のふもとにある池の方へ進んだ。
He has built up his health through swimming.
彼は水泳によって健康を増進させた。
Her studies are improving slowly but steadily.
彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
The army has advanced to the river.
軍隊は川のところまで進出した。
I have a great interest in the evolution of dinosaurs.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds.
医学はめざましく進歩している。
Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other.
進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。
It's ahead of schedule.
予定より進んでいる。
He proceeded in the face of danger.
彼は危険に直面しても進んでいった。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
They are willing to learn English.
彼らは進んで英語を学ぶ気がある。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.