Let's stop wasting time and get on with this work.
時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
We advanced to the finals.
私達は決勝戦に進出した。
American parents are willing to say good things about their children in public.
アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。
I'm satisfied with his progress.
彼の進歩ぶりに満足しています。
I'm anxious for a promotion.
私は昇進を切に願っている。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
They made for the seashore.
彼らは海岸のほうへ進んでいった。
That clock is one minute fast.
あの時計は１分進んでいます。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.
彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。
It has greatly improved compared with what it was.
それは以前に比べて格段に進歩した。
He deserves to be promoted.
当然彼は昇進させられるべきだ。
The soldiers were making for the enemy camp.
兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。
The scholarship enable her to go to college.
奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。
The demonstrators marched in order.
デモ隊は整然と行進した。
Our plans are progressing smoothly.
我々の計画はうまく進んでいる。
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
Although each person follows a different path, our destinations are the same.
人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。
The troops marched past.
軍隊は行進して過ぎ去った。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
He was envious of his friend's promotion.
彼は友人の昇進がうらやましかった。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
My sister hit the jackpot!
僕の姉が大躍進だよ。
Talking like this, we are getting nowhere.
このように話していては話は前に進まない。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
He shows no mark of progress.
彼は少しも進歩の跡が見えない。
This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
The people on board thrust their way toward the rear exit.
搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。
The boat made for the harbor.
そのボートは港の方に進んだ。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
He was raised to the rank of colonel two years ago.
彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
Plans are under way to build a new city hospital.
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
The dragonfly was skimming across the water.
ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。
She advanced the hands on the clock.
彼女は時計の針を進めた。
They marched in a parade through the streets of Paris.
彼らはパリの通りをパレードで行進した。
He made his way to the room.
彼はその部屋に進んだ。
The officer told his men to advance.
仕官は兵士達に前進を命じた。
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
Technological progress has made Japan what she is.
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
Tom didn't want to go any further.
トムはこれ以上進みたくなかった。
The country is well on the way to industrialization.
その国はさらに工業化が進んでいる。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.
これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
The economy progressed slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
They made their way across the river.
彼らは川を横切って進んだ。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
The army was advancing in the wrong direction.
軍隊は違う方向に進んでいた。
He has recently made remarkable progress in English.
彼の英語は最近著しく進歩した。
He advanced to colonel.
彼は大佐に昇進した。
Doctors have made great strides in their fight against cancer.
医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
The construction blocked the entrance to the street.
工事が通りへの進路を塞いだ。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
She slowly moved forward.
彼女はゆっくりと前進した。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.
ジャネットが昇進するみたいよ。
They all made for the door.
彼らはみなドアの方に向かって進んだ。
They opposed Darwin's theory of evolution.
彼らはダーウィンの進化論に反対した。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
