Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 Just step right over there. あそこに進んでください。 Your English has made gradual progress. 君の英語はだんだんに進歩してきたよ。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 They marched in a parade through the streets of Paris. 彼らはパリの通りをパレードで行進した。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 The investigation is under way. その調査は進行中です。 She had no incentive to work after she was refused a promotion. 昇進が見送られた女には働く励みがない。 The company rewarded him with promotion. 会社は昇進で彼の業績に報いた。 He wriggled his way through the chairs. 彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Go on. 進め。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 The Dodgers went on winning with irresistible force. ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。 How are you getting along with your work? 仕事の進み具合はどうですか。 He was raised to the rank of colonel two years ago. 彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。 She was such a hardworking girl that she made much progress in French. 彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。 The boat hugged the shore. ボートは岸の近くを進んだ。 He made his way to the room. 彼はその部屋へ進んだ。 When he got to the party, Sam made a bee line for the food. パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。 The ship wound in and out among the islands. 船は島の間を縫うように進んだ。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 The robot made its way toward him. そのロボットは彼の方へ進んだ。 They kept on feeling their way. 彼らは手探りで進み続けた。 The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 I'm reluctant to let myself be known in strange company. 知らない人ばかりの所に行くのは気が進まないんです。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 He cruised his way through the crowd. 彼は群集を押し分けて進んだ。 He deserves to be promoted. 当然彼は昇進させられるべきだ。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 He threw away his chance of promotion. 彼は昇進の機会を無にした。 The war went against the country. 戦いはその国に不利に進んだ。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 Thereafter, he was gradually promoted until he became company president. 彼はその後、累進して社長にまで進んだ。 Our progress was put in check. 我々の前進は阻まれた。 He looked blank when he heard the announcement of his promotion. 突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 His notions were what is called advanced. 彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Medical science has made a dramatic advance. 医学は劇的な進歩をしてきた。 She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college. 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。 Bear south until you reach the river. 川に着くまで南へ進みなさい。 The train makes 20 miles an hour. その列車は時速２０マイルで進む。 The construction blocked the entrance to the street. 工事が通りへの進路を塞いだ。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 Talking like this, we are getting nowhere. このように話していては話は前に進まない。 The boat made for the harbor. そのボートは港の方に進んだ。 The alarm clock is ten minutes fast. 目覚し時計は１０分進んでいます。 Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it? 今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 The new boxer outboxed the champion. 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。 They are willing to learn English. 彼らは進んで英語を学ぶ気がある。 Napoleon marched his armies into Russia. ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 He was advanced to a managerial post. 彼は管理職に昇進した。 I didn't say such a thing of my own will. 私は自ら進んでそんなことを言ったわけではない。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 Lack of flexibility is an obstacle to one's progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 The cat crept under the hedge. 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 About this time, the disease slowed. このころ、病気の進行は遅くなった。 The countries should aid the countries much more. 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 The trend towards late marriage is going to increase more and more. 晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。 He was willing to work for others. 彼は進んで他人のために働いた。 He made for the door. 彼は戸口の方へ進んで行った。 I decided to go to college to major in English. 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。 The evolution of dinosaurs interests me greatly. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 I appreciate how hard you've worked to grow this business. このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。 Tom's Japanese is improving little by little. トムの日本語は少しずつ進歩している。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 We headed for the mountain cottage. 我々は小屋に向かって進んでいた。 He is ahead of our class in English. 彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。 My watch gains five minutes a day. 私の時計は日に五分進む。 A big canoe was cutting through the water. 大きなカヌーが水をきって進んでいた。 We made good time until we ran into a blizzard. 猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 The brass band played three marches. ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 The yacht sailed before the wind. ヨットは風を受けて進んだ。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 My watch runs too fast. 私の腕時計は少し進む。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 The soldiers were marching with their swords shining. 兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 The room was so dark that we had to feel our way to the door. 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 He was ready to help her with dish-washing. 彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ His argument is more radical than yours. 君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
