Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 We enjoyed watching a circus parade. 私達はサーカスの行進を見て楽しかった。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 This clock gains one minute a day. この時計は一日１分進む。 I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 Tom's Japanese is improving little by little. トムの日本語は少しずつ進歩している。 Chemistry has made notable progress in recent years. 近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 The alarm clock is ten minutes fast. 目覚し時計は１０分進んでいます。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 We went ahead with the plan for the party. 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 I appreciate how hard you've worked to grow this business. このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。 A thorough investigation is now in progress. 詳しい調査は今進行中です。 I got more and more bored as the speech went on. 演説が進むにつれてますます退屈になった。 The boat hugged the shore. ボートは岸の近くを進んだ。 He has made great progress in speaking Mandarin. 彼は、北京語を話すのがとても進歩した。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 He elbowed his way through the crowd. 彼は人ごみの中をひじでかきわけて進んだ。 The construction blocked the entrance to the street. 工事が通りへの進路を塞いだ。 Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute. インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。 The dragonfly gracefully passed over the water. ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。 He advanced to colonel. 彼は大佐に昇進した。 Shinko is kindness itself. 進子はとても親切です。 He was promoted to the position of head teacher. 彼は校長に昇進した。 Fresh vegetables promote health. 新鮮な野菜は健康を増進する。 The second test is a great improvement on the first. この二回目のテストは一回より大進歩だ。 My sister has made remarkable progress in English. 姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 American parents are willing to say good things about their children in public. アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。 The officer told his men to advance. 仕官は兵士達に前進を命じた。 The data in her paper serves to further our purpose. 彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。 We made good time until we ran into a blizzard. 猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。 Although each person follows a different path, our destinations are the same. 人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。 He muscled his way through the crowd. 彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。 He was envious of his friend's promotion. 彼は友人の昇進がうらやましかった。 He was advanced to a managerial post. 彼は管理職に昇進した。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 The army advanced up the hill. 軍隊は丘の上へ前進した。 They marched in a parade through the streets of Paris. 彼らはパリの通りをパレードで行進した。 The trouble is that my watch gains three minutes a day. 困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。 Pass on, please, and do not obstruct the way. どうか先に進んで道をふさがないで下さい。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。 I am sure your promotion was timely and well deserved. あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。 Mutual understanding promotes peace. 相互理解は平和を促進する。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 Everything is working out just as Tom predicted. すべてがトムの予言通りに進んでいる。 Only 40 percent of students go on to university. わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 The ship wound in and out among the islands. 船は島の間を縫うように進んだ。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 The cat crept under the hedge. 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 The construction blocked the entrance to the street. 工事が通りへの進入を遮断した。 Chances of promotion are slim in this firm. この会社では昇進の見込みがない。 You should try to make your way despite all the difficulties. 困難を省みず前進すべし。 I'm ahead of my work schedule. 仕事の予定より前に進んでいる。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 I dared not go forward. 私には前進する勇気がなかった。 Lack of flexibility is an obstacle to progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 Shinko is full of fight. 進子は闘志満々です。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 He cruised his way through the crowd. 彼は群集を押し分けて進んだ。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 The war went against the country. 戦いはその国に不利に進んだ。 The ship was abreast of the shore. 船は岸と並行に進んだ。 If all went according to her plan, she would be in great demand. もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 When he got to the party, Sam made a bee line for the food. パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。 We headed for the mountain cottage. 我々は小屋に向かって進んでいた。 On my own responsibility, I will go on with this plan. 私の責任においてこの計画を進めます。 He looked blank when he heard the announcement of his promotion. 突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。 Medical science has made a dramatic advance. 医学は劇的な進歩をしてきた。 We advanced to the finals. 私達は決勝戦に進出した。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 You've made remarkable progress in English in the past year. あなたはこの１年に英語が随分進歩した。 The more civilization advances, the more people long for nature. 文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 He has made little progress in his English. 彼は英語がほとんど進歩しなかった。 The project is underway. その計画は進められている。 She proceeded with the work. 彼女は仕事を進めた。 Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar? 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。 Just step right over there. あそこに進んでください。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 She was promoted. 彼女は昇進した。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 As far as I'm concerned, things are going well. 私に関しては事態は順調に進んでいる。
