Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They congratulated their colleague on his promotion.
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
How did the party go?
パーティの進み具合は。
I could not make my way at all because of the crowd.
人混みのために私は一歩も進めなかった。
He has recently made remarkable progress in English.
彼の英語は最近著しく進歩した。
He pushed his way through the crowd.
彼は群集をかき分けつき進んでいった。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
America is ahead in space technology.
アメリカは宇宙技術において進んでいる。
The work is progressing steadily.
仕事は着々と進んでいる。
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
The ship made for the shore.
船は沿岸に向かって急いで進んだ。
Thereafter, he was gradually promoted until he became company president.
彼はその後、累進して社長にまで進んだ。
If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.
人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。
Chemistry has made notable progress in recent years.
近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。
More than 40 percent of the students go on to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.
抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。
I'm planning to go to graduate school.
私は大学院に進学するつもりです。
I'm anxious for a promotion.
私は昇進を切に願っている。
We made for a pond at the foot of the hill.
私たちが丘のふもとの池の方へ進んだ。
The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
They advanced on the enemy.
彼らは敵に向かって進んだ。
Only 40 percent of students go on to university.
学生のただ六十パーセントは大学に進む。
We advanced under cover of darkness.
我々は夜陰に乗じて進んだ。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
A new oil tanker was launched.
新しいオイル・タンカーが進水した。
My watch is ten minutes fast.
私の腕時計は１０分も進んでいる。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
Some animals have advanced far ahead of others.
他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
Education is the agent of progress.
教育は進歩をもたらす力だ。
Extinction is part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
This clock gains two minutes a day.
この時計は一日に二分進む。
He made his way through the crowd.
彼は人混みをかき分けて進んだ。
The ship made for the shore.
その船は海岸の方へ進んだ。
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
進んで責任を取るということは成熟の印である。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
The yen is still low against the dollar.
円安が進んでいるね。
The dragonfly gracefully passed over the water.
ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。
That is the way things went for a while.
事態はしばらくそんな具合に進んだ。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others.
しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
The war went against the country.
戦いはその国に不利に進んだ。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.
この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
She regretted not having gone into music.
彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。
There cannot be progress without communication.
コミュニケーションなしに進展はあり得ない。
Not all the students of this school go on to university.
本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
My secretary is pushing for a promotion.
秘書が昇進を求めているんです。
Advanced countries must give aid to developing countries.
先進国は発展途上国を援助しなければならない。
He won't go on to graduate school.
彼は大学院に進学しないだろう。
They made their way through the crowd.
彼らは群集をかき分けて進んだ。
Please keep me informed of the development of the case.
その事件の進展について逐一知らせてください。
His latest work is an advance on his previous one.
彼の最近作は前作に比べて進歩がある。
Possible timetable for the Aum trial.
考えられるオウム裁判の進行。
Computers have made rapid progress.
コンピューターは急速な進化を遂げた。
At least 49 percent of students go on to university.
少なくとも４９％の生徒が大学に進学する。
Many developed countries are faced with financial crises.
多くの先進国が財政危機に直面している。
Social conditions are going backward rather than forward.
社会情勢は前進というより後退している。
We saw the parade move down the street.
私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。
No, it gains ten minutes a day.
いいえ、一日に十分も進むんです。
The way is free for an advance.
道は行進にさしつかえない。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
Bear south until you reach the river.
川に着くまで南へ進みなさい。
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned.
社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。
He proceeded in the face of danger.
彼は危険に直面しても進んでいった。
A brass band is marching along the street.
吹奏楽隊が通りを行進している。
Advances in science don't always benefit humanity.
科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。
Let's press on with our work.
仕事をどんどん推し進めるようにしましょう。
I must put my watch forward two minutes.
私は時計を２分進めなければならない。
His job is to promote sales.
彼の仕事は販売の促進です。
I am afraid we are advancing in the wrong direction.
私たちは間違った方角に進んでいるのではないかと思う。
My watch gains two minutes a month.
ぼくの、時計はひと月に２分進む。
Plans are under way to build a new city hospital.
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
The singer fought his way through the crowd of fans.
その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。
He was promoted to the position of school principal.
彼は校長に昇進した。
I dared not go forward.
私には前進する勇気がなかった。
She advanced her watch ten minutes.
彼女は時計を１０分進ませた。
The troops marched past.
軍隊は行進して過ぎ去った。
Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.
中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
