While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 I appreciate how hard you've worked to grow this business. このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。 He was promoted to the position of head teacher. 彼は校長に昇進した。 Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it. なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。 The train jerked forward. 電車は急に発進した。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 Extinction is a part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 The ship proceeded to her destination. 船は目的地に向かって進んだ。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 His argument is more radical than yours. 君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 The crowd struggled to make for the exit. 群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 He decided neither to advance nor to retreat. 彼は前進も後退もすまいと決めた。 Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。 The course of the ship was straight east. 船の進路は真東だった。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 She has been promoted twice since she joined this company. 彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 I advanced the hands on the clock. 私は時計の針を進めた。 My watch runs too fast. 私の腕時計は少し進む。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 The trouble is that my watch gains three minutes a day. 困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 You will learn your lessons only in so far as you are willing to keep studying them. 進んで勉強し続けてはじめて、ものを学ぶことができるのだ。 The troops marched past. 軍隊は行進して過ぎ去った。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 The yacht sailed before the wind. ヨットは風を受けて進んだ。 Pass down the car, please. どうぞ中ほどへお進み下さい。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 You seem to have made considerable progress since I saw you last. この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 The ship struck northward. 船は北方に進路をとった。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 He is a man with enterprise. 彼は進取の気性を持つ男だ。 She made for a rice field. 彼女は田んぼの方に進んだ。 He made his way to the room. 彼はその部屋に進んだ。 My watch may be one or two minutes fast. 私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。 The ship made slow progress against the strong wind. その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 He has no distinct idea of how to proceed. 彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。 The negotiations made little progress. 交渉はほとんど進展しなかった。 Her method is far in advance of ours. 彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 There cannot be progress without communication. コミュニケーションなしに進展はあり得ない。 He made for the door. 彼は戸口の方へ進んで行った。 His selfishness got in the way of his promotion. 彼はわがままだったので昇進できなかった。 The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress. 入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。 Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned. 社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。 He is qualified for promotion. 彼は昇進の資格がある。 Without the random mutation of genes there would be no evolution. 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 The band has played a march. バンドが行進曲を終えたところです。 I hope you will join us in the parade and march along the street. 君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 We advanced under cover of darkness. 我々は夜陰に乗じて進んだ。 He was promoted to general. 彼は陸軍大将に昇進した。 Little did I dream that we would expand our business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 The ship cut her way through the waves. 船は波を切って進んだ。 My father was promoted to president. 父は社長に昇進した。 He was envious of his friend's promotion. 彼は友人の昇進がうらやましかった。 Kick with your legs straight to go forward. ばた足をして進もう。 Our advance was checked. 我々の前進は阻まれた。 They made for the exit. 彼らは出口のほうに進んだ。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 Everything is working out just as Tom predicted. すべてがトムの予言通りに進んでいる。 This clock gains one minute a day. この時計は一日１分進む。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass. 光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 She flung her coat on the chair and stormed into the room. 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 My watch is ten minutes fast. 私の腕時計は１０分も進んでいる。 The soldiers were marching with their swords shining. 兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。 He is ahead of our class in English. 彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 A thorough investigation is now in progress. 詳しい調査は今進行中です。 The commanding officer marched, with soldiers following behind. 隊長は兵士たちを従えて行進した。 Although each person follows a different path, our destinations are the same. 人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 I worked hard in expectation of promotion. 昇進を期待して一生懸命働いた。 I made my way through the crowd. 私は人込みを割って前進した。 You wouldn't gain anything by a method like that. そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。 Shinko is full of fight. 進子は闘志満々です。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。 I am sure your promotion was timely and well deserved. あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。 About this time, the disease slowed. このころ、病気の進行は遅くなった。
