Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
The rate of inflation is slowing down.
インフレ進行度は鈍っている。
Many improvements have been made since this century began.
今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
At most 40 percent of students go on to university.
せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。
I wish he had gone on to university.
彼は大学に進学すればよかったのに。
Stop the advance of the enemy.
敵の前進を止めよ。
Technological progress has made Japan what she is.
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.
ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
Can't you go on any longer?
これ以上先に進んで行けないのか。
More than 40 percent of the students go to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
A band led the parade through the city.
楽隊が先頭に立って市を行進した。
The party went forward in the face of danger.
一行は危険をものともせず前進した。
They crept forward.
彼らは前方へはって進んでいった。
There is no limit to human progress.
人間の進歩には限度がない。
The war went against the country.
戦いはその国に不利に進んだ。
Advanced countries must give aid to developing countries.
先進国は発展途上国を援助しなければならない。
I moved a chess piece on the board one forward.
僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
It is great improvement as compared with what it was last year.
それは去年のと比べて一段の進歩だ。
That is the way things went for a while.
事態はしばらくそんな具合に進んだ。
Her notions were what is called advanced.
彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。
Progress in science was often barred by convention.
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
The commanding officer marched, with soldiers following behind.
隊長は兵士たちを従えて行進した。
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
He's coming along nicely with his studies.
彼は勉強がうまく進んでいる。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
Not more than 40 percent of students go on university.
せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Whatever course you may take, you must do your best.
どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.
残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
Let's press on with our work.
仕事をどんどん推し進めるようにしましょう。
Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute.
インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。
Extinction is a part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
Fresh vegetables promote health.
新鮮な野菜は健康を増進する。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
Many developed countries are faced with financial crises.
多くの先進国が財政危機に直面している。
Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds.
医学はめざましく進歩している。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
Have you studied Darwin's theory of evolution?
ダーウィンの進化論を学びましたか。
Possible timetable for the Aum trial.
考えられるオウム裁判の進行。
He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。
Computer science has made rapid progress in our country.
わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
The band played several marches.
楽団は行進曲を何曲か演奏した。
Set the clock right. It's ten minutes fast.
時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。
I'm planning to go to graduate school.
私は大学院に進学するつもりです。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
I am in a tight place.
進退きわまった。
We made good time until we ran into a blizzard.
猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。
They advanced to the river.
彼らは川まで前進した。
It may be advantageous to me to proceed in this way.
このようなやり方で進むことは私にとって都合がよいかもしれない。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
I thrust my way through the crowd.
私は人込みを押し分けて進んだ。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
Her method is far in advance of ours.
彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.
彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
Talking like this, we are getting nowhere.
このように話していては話は前に進まない。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
He has made great progress in speaking Mandarin.
彼は、北京語を話すのがとても進歩した。
She pushed her way through the crowd.
彼女は、群集を押しのけて進んだ。
I hope you will join us in the parade and march along the street.
君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
I'm a little hesitant about asking her for a favor.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
He was too tired to go any further.
彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。
Advance in science is continuous.
科学の進歩は止まることがない。
Move forward one step.
もう少し前へ進める気がする。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
We crept toward the enemy.
我々は敵軍に向かってほふく前進した。
The ship proceeded to her destination.
船は目的地に向かって進んだ。
I got more and more bored as the speech went on.
演説が進むにつれてますます退屈になった。
To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge".
