It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
Only 40 percent of students go on to university.
わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
She had no incentive to work after she was refused a promotion.
昇進が見送られた女には働く励みがない。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
We went due north.
我々は真っすぐ北へ進んだ。
The project is underway.
その計画は進められている。
You should try to make your way despite all the difficulties.
困難を省みず前進すべし。
He couldn't make up his mind which course to follow.
彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
We were going along in the rain.
私たちは雨の中を進んで行った。
He made for the door.
彼は戸口の方に進んだ。
We advanced to the finals.
私達は決勝戦に進出した。
That is the way things went for a while.
事態はしばらくそんな具合に進んだ。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
Dogs bark when the caravan passes by.
犬は吠えても隊商は進む。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The country is well on the way to industrialization.
その国はさらに工業化が進んでいる。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Chances of promotion are slim in this firm.
この会社では昇進の見込みがない。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
He shows no mark of progress.
彼は少しも進歩の跡が見えない。
Not more than 40 percent of students go on university.
せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
They did not wish to go any farther.
彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
I hope you will join us in the parade and march along the street.
君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。
He was promoted to section chief.
彼は課長に昇進した。
Her studies are improving slowly but steadily.
彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。
The crowd struggled to make for the exit.
群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。
She was able to go to college thanks to the scholarship.
彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。
I have to set up a budget for sales promotion.
私は販売促進の予算を組まなければなりません。
He is out for promotion.
彼は昇進をねらっている。
Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute.
インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。
I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway.
車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
進んで責任を取るということは成熟の印である。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
Just step right over there.
あそこに進んでください。
Everything is going well with our plan.
私たちの計画はすべてうまく進んでいる。
At most 40 percent of students go on to university.
せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。
If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.
人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。
The athletic meeting went on as scheduled.
競技は予定どおりに進行した。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
She proceeded with the work.
彼女は仕事を進めた。
Shinko is full of fight.
進子は闘志満々です。
Recent advances in medicine are remarkable.
近年における医学の進歩はめざましい。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
Not all the students of this school go on to university.
本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
We must feel our way carefully in the dark.
我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
How are you getting along with your work?
仕事の進み具合はどうですか。
He deserves to be promoted.
当然彼は昇進させられるべきだ。
Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way.
地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
We made for a pond at the foot of the hill.
私たちが丘のふもとの池の方へ進んだ。
He worked very hard, but could make little progress.
彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。
Your English has made gradual progress.
君の英語はだんだんに進歩してきたよ。
The party was well along when I came.
わたしが来たときパーティーはもうかなり進んでいた。
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
He was too tired to go any further.
彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
