Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.
進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
I'm reluctant to let myself be known in strange company.
知らない人ばかりの所に行くのは気が進まないんです。
His argument is more radical than yours.
君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
The players marched triumphantly across the field.
選手達は意気揚々と競技場を行進した。
He entered the business world instead of going on to college.
彼は大学へ進まず実業界に入った。
A thorough investigation is now in progress.
詳しい調査は今進行中です。
If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.
人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。
Not all the students of this school go on to university.
本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
They made for the seashore.
彼らは海岸のほうへ進んでいった。
How far have you got on that job?
あの仕事はどこまで進んでいる？
We saw the parade move down the street.
私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。
I have to set up a budget for sales promotion.
私は販売促進の予算を組まなければなりません。
Kick with your legs straight to go forward.
ばた足をして進もう。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
One more step, and I would have fallen off the cliff.
もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。
They went on putting aside fallen stones.
彼らは落石をどかして進んだ。
One of the visitors cried out to obstruct the proceedings.
傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。
More than 40 percent of the students go to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
He couldn't make up his mind which course to follow.
彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
I'm afraid a promotion is out of the question now.
昇進なんて問題外だよ。
How is the discovery related to the progress of science?
その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
The event was forgotten in progress of time.
その事件は時が進むにつれて忘れ去られていった。
He made his way to the room.
彼はその部屋に進んだ。
The net economy is booming.
ネット経済は急進展している。
The army has advanced to the river.
軍隊は川のところまで進出した。
At most 40 percent of students go on to university.
せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。
He has no distinct idea of how to proceed.
彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.
あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。
He asked me whether he should go on to university.
彼は私に大学に進学するべきかどうかたずねた。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
Progress is a comfortable disease.
進化とは快適な悪疫である。
I got more and more bored as the speech went on.
演説が進むにつれてますます退屈になった。
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
進んで責任を取るということは成熟の印である。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
I must put my watch forward two minutes.
私は時計を２分進めなければならない。
His latest work is an advance on his previous one.
彼の最近作は前作に比べて進歩がある。
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。
The brass band marched around the town.
ブラスバンドは、街のあちこちを行進した。
The athletic meeting went on as scheduled.
競技は予定どおりに進行した。
Everything is working out just as Tom predicted.
すべてがトムの予言通りに進んでいる。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
事情があって私は大学進学をあきらめた。
Our plans are progressing smoothly.
我々の計画はうまく進んでいる。
The course of the ship was straight east.
船の進路は真東だった。
The meeting on sales promotion is dragging on.
販売促進に関する会議が延々と続いている。
He was too tired to go any farther.
彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。
Plans are under way to build a new city hospital.
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
He felt his way through the darkness.
彼は暗闇の中を手探りで進んだ。
The train makes 20 miles an hour.
その列車は時速２０マイルで進む。
The army slowly advanced across the river.
その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。
Light travels at a velocity of 186,000 miles per second.
光は秒速１８６、０００マイルで進む。
The demonstrators marched in order.
デモ隊は整然と行進した。
Stop the advance of the enemy.
敵の前進を止めよ。
Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55.
彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
She walked carefully so as not to stumble over a rock.
石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
After examining the bear at leisure, I made a rush on him.
その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
