The country is well on the way to industrialization. その国はさらに工業化が進んでいる。 Please keep me informed of the development of the case. その事件の進展について逐一知らせてください。 The band has played a march. バンドが行進曲を終えたところです。 The company rewarded him with promotion. 会社は昇進で彼の業績に報いた。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 He made his way through difficulties. 彼は困難を排して進んでいった。 Are you worried about the promotion? 昇進が気になるの？ He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 Always give way to traffic coming from the right. 右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。 Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute. インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。 Chemistry has made notable progress in recent years. 近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。 Advanced countries must give aid to developing countries. 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 About this time, the disease slowed. このころ、病気の進行は遅くなった。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 This clock gains one minute a day. この時計は一日１分進む。 We went ahead with the plan for the party. 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 My wristwatch is running a bit too fast. 私の腕時計は少し進む。 Go on. 進んで。 Some are moderate; some are radical. おとなしいものもあれば、急進的なものもある。 He was too tired to go any further. 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。 Although each person follows a different path, our destinations are the same. 人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。 Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it. なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 He threw away his chance of promotion. 彼は昇進の機会を無にした。 I'm a little hesitant to ask a favor of that person. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 She was such a hardworking girl that she made much progress in French. 彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 I could not make my way at all because of the crowd. 人混みのために私は一歩も進めなかった。 To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge". キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 She has been promoted twice since she joined this company. 彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。 Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6. ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。 His selfishness got in the way of his promotion. 彼はわがままだったので昇進できなかった。 They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine. 彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 The train jerked forward. 電車は急に発進した。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 Our advance was checked. 我々の前進は阻まれた。 The robot made its way toward him. そのロボットは彼の方へ進んだ。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 I cannot help wondering at his progress. 彼の進歩ぶりに驚嘆せざるをえない。 The ship made for the shore. その船は海岸の方へ進んだ。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 We turned left at the corner and drove north. 我々は角を左に曲がって北へ進んだ。 I'm getting tired of driving on this winding road. さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 My watch gains thirty seconds a month. 私の時計は月に３０秒進む。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 He worked very hard, but could make little progress. 彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。 I worked hard in expectation of promotion. 昇進を期待して一生懸命働いた。 Our plans are progressing smoothly. 我々の計画はうまく進んでいる。 He is ahead of us in mathematics. 彼は数学では私達より進んでいる。 We pressed on, regardless. それにしても、進めた。 She helped her mother of her own accord. 彼女は進んで母親の手伝いをした。 Lack of flexibility is an obstacle to one's progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 He made his way to the room. 彼はその部屋に進んだ。 The war is still going on. 戦争はまだ進行中です。 She had no incentive to work after she was refused a promotion. 昇進が見送られた女には働く励みがない。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。 You wouldn't gain anything by a method like that. そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。 Have you studied Darwin's theory of evolution? ダーウィンの進化論を学びましたか。 It may be advantageous to me to proceed in this way. このようなやり方で進むことは私にとって都合がよいかもしれない。 Go ahead with this work. この仕事をどんどん進めなさい。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 Typhoons generally head for Japan. 台風は一般に日本へ向かって進む。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 More than 40 percent of the students go on to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 The room was so dark that we had to feel our way to the door. 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 Medical science is always on the march. 医学は常に進歩している。 This alarm clock gains one minutes a day. この目覚し時計は１日に１分進む。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 That project is proceeding slowly. その計画はゆっくりと進行している。 He is ahead of our class in English. 彼は英語では私達のクラスのものより進んでいる。 I progress steadily. My efforts are paying off. どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 Possible timetable for the Aum trial. 考えられるオウム裁判の進行。 Not all the students of this school go on to university. 本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。 He was willing to care for that cat. 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 Many developed countries are faced with financial crises. 多くの先進国が財政危機に直面している。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 We associate Darwin with the theory of evolution. 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
