Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everything is working out just as Tom predicted. すべてがトムの予言通りに進んでいる。 Our progress was put in check. 我々の前進は阻まれた。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 They made their way across the river. 彼らは川を横切って進んだ。 The ship made for the shore. 船は沿岸に向かって急いで進んだ。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 He worked very hard, but could make little progress. 彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。 A big canoe was cutting through the water. 大きなカヌーが水をきって進んでいた。 His latest work is an advance on his previous one. 彼の最近作は前作に比べて進歩がある。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 Without the random mutation of genes there would be no evolution. 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 She proceeded with the work. 彼女は仕事を進めた。 He made for the door. 彼は戸口の方に進んだ。 Her method is far in advance of ours. 彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young. 昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 He won't go on to graduate school. 彼は大学院に進学しないだろう。 We advanced under cover of darkness. 我々は夜陰に乗じて進んだ。 Light travels at a velocity of 186,000 miles per second. 光は秒速１８６、０００マイルで進む。 Tom missed the opportunity for a promotion. トムは昇進の機会を逃した。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 The singer fought his way through the crowd of fans. その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。 The countries should aid the countries much more. 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。 He decided neither to advance nor to retreat. 彼は前進も後退もすまいと決めた。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 I don't know the reason why he will not go on to college. 彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。 The ship made slow progress against the strong wind. その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 They marched in a parade through the streets of Paris. 彼らはパリの通りをパレードで行進した。 He is out for promotion. 彼は昇進をねらっている。 Advanced countries must give aid to developing countries. 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 He pushed his plan strongly. 彼は自分のプランを強硬に推し進めた。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 When he got to the party, Sam made a bee line for the food. パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。 He took a step forward. 彼は１歩前へ進んだ。 But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others. しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 Everything went smoothly. 全てとんとん拍子に進んだ。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 The chance of promotion disposed him to accept the offer. 昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 You seem to have made considerable progress since I saw you last. 前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。 The Dodgers went on winning with irresistible force. ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。 Go on. 進め。 Altogether, things are going well. 概して事態はうまく進んでいる。 He made for the door. 彼はドアのほうに進んだ。 The meeting on sales promotion is dragging on. 販売促進に関する会議が延々と続いている。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 He made his way to the room. 彼はその部屋に進んだ。 They made for the seashore. 彼らは海岸のほうへ進んでいった。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 He was envious of his friend's promotion. 彼は友人の昇進がうらやましかった。 The army advanced up the hill. 軍隊は丘の上へ前進した。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 He is ahead of us in mathematics. 彼は数学では私達より進んでいる。 How are you getting along with your work? 仕事の進み具合はどうですか。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 Mutual understanding promotes peace. 相互理解は平和を促進する。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 I'm a little hesitant about asking her for a favor. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 Your English has made gradual progress. 君の英語はだんだんに進歩してきたよ。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 Not to advance is to go back. 前進しないことは後退につながる。 A month has passed and the work has made little progress. １ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。 Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 This clock gains two minutes a day. この時計は一日に二分進む。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 He was too tired to go any further. 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。 The work is progressing steadily. 仕事は着々と進んでいる。 How far have you got on that job? あの仕事はどこまで進んでいる？ He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. 事情があって私は大学進学をあきらめた。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 Dogs bark when the caravan passes by. 犬は吠えても隊商は進む。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 He was willing to care for that cat. 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 Bear south until you reach the river. 川に着くまで南へ進みなさい。 Not more than 40 percent of students go on university. せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。 Shinko disputed with him about it. 進子はそのことで彼とやりあった。
