Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
A new oil tanker was launched.
新しいオイル・タンカーが進水した。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
The party was well along when I came.
わたしが来たときパーティーはもうかなり進んでいた。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
It will be to our mutual benefit to carry out the plan.
その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。
Napoleon's army has advanced to Moscow.
ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。
This watch is ten minutes fast.
この時計は１０分進んでいる。
Why have the apes evolved more than other animals?
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
I didn't say such a thing of my own will.
私は自ら進んでそんなことを言ったわけではない。
He elbowed his way through the crowd.
彼は人ごみの中をひじでかきわけて進んだ。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
He made his way to the room.
彼はその部屋に進んだ。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it.
なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。
Now folks, let's go on.
さあ、みんな、先へ進もう。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
Pass down the car, please.
どうぞ中ほどへお進み下さい。
The captain exercised the new recruits with long marches.
隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
The evolution of dinosaurs interests me greatly.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
You've made remarkable progress in English in the past year.
あなたはこの１年に英語が随分進歩した。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.
この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
Chemistry has made notable progress in recent years.
近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。
The construction blocked the entrance to the street.
工事が通りへの進入を遮断した。
The meeting on sales promotion is dragging on.
販売促進に関する会議が延々と続いている。
Not less than 40 percent of students go on to university.
少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。
More than 40 percent of the students go on to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
Can't you go on any longer?
これ以上先に進んで行けないのか。
Some animals have advanced far ahead of others.
他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
He is far in advance of the other students.
彼は他の学生よりずっと進んでいる。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.
これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
They could not expect to make progress.
彼らは進歩は望めなかった。
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
Only 40 percent of students go on to university.
わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。
They advanced to the river.
彼らは川まで前進した。
She slowly moved forward.
彼女はゆっくりと前進した。
The tanker was launched after the ceremony.
式が終わるとタンカーは進水した。
Tom didn't want to go any further.
トムはこれ以上進みたくなかった。
The train makes 20 miles an hour.
その列車は時速２０マイルで進む。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
