Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He muscled his way through the crowd. 彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路のことで先生に助言を求めた。 Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. 事情があって私は大学進学をあきらめた。 I hope you will join us in the parade and march along the street. 君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 Napoleon's army has advanced to Moscow. ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 You seem to have made considerable progress since I saw you last. この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。 The yacht sailed before the wind. ヨットは風を受けて進んだ。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 His speech had more and more power as it went along. 話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 Not to advance is to go back. 前進しないことは後退につながる。 Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it? 今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。 We chopped our way through the jungle. 我々はジャングルを切り開いて進んだ。 Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6. ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。 This clock gains two minutes a day. この時計は一日に二分進む。 The ship cut her way through the waves. 船は波を切って進んだ。 The war went against the country. 戦いはその国に不利に進んだ。 Tom's Japanese is improving little by little. トムの日本語は少しずつ進歩している。 We went due north. 我々は真っすぐ北へ進んだ。 But something has gone wrong. けれども、何かがおかしな方向に進みました。 He's coming along nicely with his studies. 彼は勉強がうまく進んでいる。 Extinction is a part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 I could not make my way at all because of the crowd. 人混みのために私は一歩も進めなかった。 We crept toward the enemy. 我々は敵軍に向かってほふく前進した。 On my own responsibility, I will go on with this plan. 私の責任においてこの計画を進めます。 We headed for the mountain cottage. 我々は小屋に向かって進んでいた。 He made his way to the room. 彼はその部屋に進んだ。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 My watch gains two minutes a month. ぼくの、時計はひと月に２分進む。 We all know that Mendel was way ahead of his time. メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 Now folks, let's go on. さあ、みんな、先へ進もう。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 The project is underway. その計画は進められている。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 They crept forward. 彼らは前方へはって進んでいった。 But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others. しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。 He made for the door. 彼は戸口の方へ進んで行った。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 Light travels at a velocity of 186,000 miles per second. 光は秒速１８６、０００マイルで進む。 I am afraid we are advancing in the wrong direction. 私たちは間違った方角に進んでいるのではないかと思う。 The ship made for the shore. その船は海岸の方へ進んだ。 She made her way to the goal step by step. 彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ The student's progress is satisfactory. その生徒の進歩は申し分ない。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 Kick with your legs straight to go forward. ばた足をして進もう。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 Are you worried about the promotion? 昇進が気になるの？ America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 Cease-fire talks concluded without progress Thursday. 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 The way is free for an advance. 道は行進にさしつかえない。 He decided neither to advance nor to retreat. 彼は前進も後退もすまいと決めた。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 I'm ahead of my work schedule. 仕事の予定より前に進んでいる。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 The train jerked forward. 電車は急に発進した。 Tom doesn't believe in evolution. トムは進化論を信じていない。 He worked very hard, but could make little progress. 彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。 He is ahead of our class in English. 彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 They kept on feeling their way. 彼らは手探りで進み続けた。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 The country is well on the way to industrialization. その国はさらに工業化が進んでいる。 At most 40 percent of students go on to university. せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。 Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned. 社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 My secretary is pushing for a promotion. 秘書が昇進を求めているんです。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 Lack of flexibility is an obstacle to one's progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 Move along, please! 前に進んでください。 We must keep up with the times. 私たちは時流とともに進まなければならない。 She advanced the hand ten minutes. 彼女は時計の針を１０分進ませた。 The taxi seemed to go as slowly as a snail. タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。 The ship struck northward. 船は北方に進路をとった。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Without the random mutation of genes there would be no evolution. 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。 He is ahead of his class in English. 彼は英語ではクラスの者より進んでいる。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 He is ahead of our class in English. 彼は英語では私達のクラスのものより進んでいる。
