Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Not all the students of this school go on to university.
本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
He shows no mark of progress.
彼は少しも進歩の跡が見えない。
The commanding officer marched, with soldiers following behind.
隊長は兵士たちを従えて行進した。
Altogether, things are going well.
概して事態はうまく進んでいる。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned.
社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。
There cannot be progress without communication.
コミュニケーションなしに進展はあり得ない。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
He was ready to help her with dish-washing.
彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
The chance of promotion disposed him to accept the offer.
昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。
Only 40 percent of students go on to university.
学生のただ六十パーセントは大学に進む。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
The soldiers were marching with their swords shining.
兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。
There is no limit to human progress.
人間の進歩には限度がない。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
Chances of promotion are slim in this firm.
この会社では昇進の見込みがない。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
One who is not willing to learn is not worth teaching.
進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。
We pressed on, regardless.
それにしても、進めた。
Move along, please.
前に進んでください。
We advanced under cover of darkness.
我々は夜陰に乗じて進んだ。
Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
You should go on to a technical college.
あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
They were making great progress in architecture.
彼らは建築においてとても進歩していた。
The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.
入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。
Thereafter, he was gradually promoted until he became company president.
彼はその後、累進して社長にまで進んだ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The Dodgers went on winning with irresistible force.
ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。
She made her way to the goal step by step.
彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。
If all went according to her plan, she would be in great demand.
もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。
The brass band played three marches.
ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。
He elbowed his way through the crowd.
彼は人ごみの中をひじでかきわけて進んだ。
Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute.
インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
He wriggled his way through the chairs.
彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
We made for a pond at the foot of the hill.
私たちが丘のふもとの池の方へ進んだ。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
I'm afraid a promotion is out of the question now.
昇進なんて問題外だよ。
He was raised to the rank of colonel two years ago.
彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。
Are we losing a day on the way to America?
アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
He advanced to colonel.
彼は大佐に昇進した。
They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.
彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
The country is well on the way to industrialization.
その国はさらに工業化が進んでいる。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.
進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
Chemistry has made notable progress in recent years.
近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
My watch is ten minutes fast.
時計は１０分進んでいる。
They were waiting for the go-ahead.
前進命令を待っていた。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
Recent advances in medicine are remarkable.
近年における医学の進歩はめざましい。
They did not wish to go any farther.
彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。
The train jerked forward.
電車は急に発進した。
Medical science is always on the march.
医学は常に進歩している。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
We must keep up with the times.
私たちは時流とともに進まなければならない。
Kick with your legs straight to go forward.
ばた足をして進もう。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
