The second test is a great improvement on the first.
この二回目のテストは一回より大進歩だ。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
He made for the door.
彼は戸口の方に進んだ。
Some animals have advanced far ahead of others.
他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it.
別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Although each person follows a different path, our destinations are the same.
人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。
Have you studied Darwin's theory of evolution?
ダーウィンの進化論を学びましたか。
The student's progress is satisfactory.
その生徒の進歩は申し分ない。
There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.
２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
No, it gains ten minutes a day.
いいえ、一日に十分も進むんです。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
Move up to the front, please.
前のほうに進んで下さい。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
His job is to promote sales.
彼の仕事は販売の促進です。
I crunch through the snow.
ざくざくと雪を踏んで進む。
Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.
あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
He took a step forward.
彼は１歩前へ進んだ。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
Japan is ahead of other advanced countries in electronics.
日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。
Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way.
地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。
We crept toward the enemy.
我々は敵軍に向かってほふく前進した。
The demonstrators marched in order.
デモ隊は整然と行進した。
He was too tired to go any further.
彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。
He is out for promotion.
彼は昇進をねらっている。
She was able to go to college thanks to the scholarship.
彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。
If all went according to her plan, she would be in great demand.
もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。
Our plans are progressing smoothly.
我々の計画はうまく進んでいる。
I'm reluctant to let myself be known in strange company.
知らない人ばかりの所に行くのは気が進まないんです。
In the midst of this, it is IT that has made great progress.
そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
The officer told his men to advance.
仕官は兵士達に前進を命じた。
The yacht sailed before the wind.
ヨットは風を受けて進んだ。
My secretary is pushing for a promotion.
秘書が昇進を求めているんです。
Comparative studies now made rapid progress.
比較研究が今や急速に進歩した。
He asked me whether he should go on to university.
彼は私に大学に進学するべきかどうかたずねた。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
There is no limit to human progress.
人間の進歩には限度がない。
The boys marched on, singing merrily.
少年たちは楽しそうに歌いながら行進を続けた。
She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
He made good progress in handling this machine.
彼はこの機械の操作が大変進歩する。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
They congratulated their 'sempai' on his promotion.
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
The people on board thrust their way toward the rear exit.
搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。
They were waiting for the go-ahead.
前進命令を待っていた。
Education is the agent of progress.
教育は進歩をもたらす力だ。
Tom didn't want to go any further.
トムはこれ以上進みたくなかった。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
