If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
On my own responsibility, I will go on with this plan.
私の責任においてこの計画を進めます。
The party went forward in the face of danger.
一行は危険をものともせず前進した。
Advanced countries must give aid to developing countries.
先進国は発展途上国を援助しなければならない。
In recent years, science has made remarkable progress.
近年科学は目覚しく進歩した。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
I got more and more bored as the speech went on.
演説が進むにつれてますます退屈になった。
Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.
あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。
He made for the door.
彼は戸口の方へ進んで行った。
The student's progress is satisfactory.
その生徒の進歩は申し分ない。
The ship changed its course.
船は進路を変えた。
The schoolboys marched four abreast.
男子生徒は４人横に並んで行進した。
I didn't say such a thing of my own will.
私は自ら進んでそんなことを言ったわけではない。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.
この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
Plans are under way to build a new city hospital.
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
They advanced to the river.
彼らは川まで前進した。
The course of the ship was straight east.
船の進路は真東だった。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked.
みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。
The construction blocked the entrance to the street.
工事が通りへの進路を塞いだ。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
