Why have the apes evolved more than other animals?
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
Her notions were what is called advanced.
彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。
The captain commanded the men to march on.
隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。
The yacht sailed before the wind.
ヨットは風を受けて進んだ。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway.
車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。
He made for the door.
彼は戸口の方へ進んで行った。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
One who is not willing to learn is not worth teaching.
進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
The soldiers were making for the enemy camp.
兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。
Our plans are progressing smoothly.
我々の計画はうまく進んでいる。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Everything went smoothly.
全てとんとん拍子に進んだ。
The ship cut her way through the waves.
船は波を切って進んだ。
His job is to promote sales.
彼の仕事は販売の促進です。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
I was uncertain whether to advance or to retreat.
進むべきか退くべきか、はっきりとはわからなかった。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
They advanced on the enemy.
彼らは敵に向かって進んだ。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man.
男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。
Altogether, things are going well.
概して事態はうまく進んでいる。
He won't go on to graduate school.
彼は大学院に進学しないだろう。
This work is an improvement on your last.
この作品は君の前のに比べて進歩している。
There is no limit to human progress.
人間の進歩には限度がない。
The band has played a march.
バンドが行進曲を終えたところです。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
This clock gains one minute a day.
この時計は一日１分進む。
They all made for the door.
彼らはみなドアの方に向かって進んだ。
Not all the students of this school go on to university.
本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
Although each person follows a different path, our destinations are the same.
人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。
Let's press on with our work.
仕事をどんどん推し進めるようにしましょう。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
