Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The clock gains five minutes a day.
その時計は１日に５分進む。
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
It may be advantageous to me to proceed in this way.
このようなやり方で進むことは私にとって都合がよいかもしれない。
We must keep up with the times.
私たちは時流とともに進まなければならない。
Medical science has made a dramatic advance.
医学は劇的な進歩をしてきた。
We made our way towards our hometown.
私達は故郷に向かって進んで行った。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
We pressed on, regardless.
我々はしゃにむに突き進んだ。
He pushed his plan strongly.
彼は自分のプランを強硬に推し進めた。
Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it.
なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。
Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.
中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
They were making great progress in architecture.
彼らは建築においてとても進歩していた。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
Please keep me informed of the development of the case.
その事件の進展について逐一知らせてください。
The teacher encouraged me to study abroad.
先生は私に留学してみなさいと進めた。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
I'm rather hesitant about asking him a favor.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
This work is an improvement on your last.
この作品は君の前のに比べて進歩している。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
Only 40 percent of students go on to university.
わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
That fish travels in a group, don't they?
その魚は群れを成して進んでいくのですね。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
Go on.
進め。
He made his way through the crowd.
彼は人混みをかき分けて進んだ。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
Let's stop wasting time and get on with this work.
時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
He is ahead of us in English.
彼は英語では私達より進んでいる。
The work is progressing steadily.
仕事は着々と進んでいる。
Why have the apes evolved more than other animals?
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
We saw the parade move down the street.
私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。
The church clock gains three minutes a week.
教会の時計は週に３分進む。
They marched in a parade through the streets of Paris.
彼らはパリの通りをパレードで行進した。
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
In the midst of this, it is IT that has made great progress.
そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。
Tom didn't want to go any further.
トムはこれ以上進みたくなかった。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
The schoolboys marched four abreast.
男子生徒は４人横に並んで行進した。
Light waves travel through space and various kinds of materials.
光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
Extinction is part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
My promotion hangs on his decision.
私の昇進は彼の胸三寸である。
We must feel our way carefully in the dark.
我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。
They went ahead with the plan since there were no objections.
異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。
Everything is going well with our plan.
私たちの計画はすべてうまく進んでいる。
The country is well on the way to industrialization.
その国はさらに工業化が進んでいる。
They did not wish to go any farther.
彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。
The meeting on sales promotion is dragging on.
販売促進に関する会議が延々と続いている。
The scholarship enable her to go to college.
奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。
The army slowly advanced across the river.
その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。
Not to advance is to go back.
前進しないことは後退につながる。
The economy progressed slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
A brass band is marching along the street.
吹奏楽隊が通りを行進している。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
Another step, and you will fall down the precipice.
もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。
The yen is still low against the dollar.
円安が進んでいるね。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
Skip the problems you can not do and go ahead.
出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。
I was uncertain whether to advance or to retreat.
進むべきか退くべきか、はっきりとはわからなかった。
I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it.
別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。
My secretary is pushing for a promotion.
秘書が昇進を求めているんです。
The country's civilization has advanced.
その国の文明は進歩した。
The country advanced in civilization.
その国は文化が進んだ。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
進んで責任を取るということは成熟の印である。
Our progress was put in check.
我々の前進は阻まれた。
He was willing to work for others.
彼は進んで他人のために働いた。
I'm anxious for a promotion.
私は昇進を切に願っている。
Everything is working out just as Tom predicted.
すべてがトムの予言通りに進んでいる。
He won't go on to graduate school.
彼は大学院に進学しないだろう。
A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。
My watch runs too fast.
私の腕時計は少し進む。
She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge".
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
