Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
There cannot be progress without communication.
コミュニケーションなしに進展はあり得ない。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.
困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
We advanced to the finals.
私達は決勝戦に進出した。
Tom missed the opportunity for a promotion.
トムは昇進の機会を逃した。
She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
That fish travels in a group, don't they?
その魚は群れを成して進んでいくのですね。
Move forward one step.
もう少し前へ進める気がする。
My watch is ten minutes fast.
時計は１０分進んでいる。
The investigation is under way.
その調査は進行中です。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
In the midst of this, it is IT that has made great progress.
そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。
You can't get ahead if you don't work hard.
一生懸命やらなければ進歩はない。
Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
I'm satisfied with his progress.
彼の進歩ぶりに満足しています。
He took a step forward.
彼は１歩前へ進んだ。
He pushed his way through the crowd.
彼は群集をかき分けつき進んでいった。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
He worked very hard, but could make little progress.
彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
It's great that you got the promotion.
昇進されてよかったですね。
Their progress was stopped by a wide river.
彼らは大きな川に前進を阻まれた。
She regretted not having gone into music.
彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research.
私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
He made for the light he saw in the distance.
彼は遠くに見えた明かりに向かって進んだ。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
My watch gains five seconds a day.
私の時計は１日に５秒進みます。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds.
医学はめざましく進歩している。
Preparations are already under way for the Olympic Games.
オリンピックの準備はすでに進行中だ。
I'm a little hesitant about asking her for a favor.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
This alarm clock gains one minutes a day.
この目覚し時計は１日に１分進む。
Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.
その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
The essay treats of the progress of cancer research.
この論文はがん研究の進歩について書いてある。
His notions were what is called advanced.
彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。
In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock.
ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。
Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way.
地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。
The Dodgers went on winning with irresistible force.
ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。
My secretary is pushing for a promotion.
秘書が昇進を求めているんです。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He made his way through the crowd.
彼は人混みをかき分けて進んだ。
Shinko is kindness itself.
進子はとても親切です。
You should go on to a technical college.
あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
The officer told his men to advance.
仕官は兵士達に前進を命じた。
They advanced to the river.
彼らは川まで前進した。
He decided neither to advance nor to retreat.
彼は前進も後退もすまいと決めた。
They rushed towards their mother.
彼らは母親めがけて突進した。
The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart.
I'm afraid a promotion is out of the question now.
昇進なんて問題外だよ。
The construction blocked the entrance to the street.
工事が通りへの進入を遮断した。
The robot made its way toward him.
そのロボットは彼の方へ進んだ。
It is great improvement as compared with what it was last year.
それは去年のと比べて一段の進歩だ。
Not to advance is to go back.
前進しないことは後退につながる。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
