Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We crawled like so many ants along the mountain pass.
我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。
Her studies are improving slowly but steadily.
彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。
She pushed her way through the crowd.
彼女は、群集を押しのけて進んだ。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
She advanced the hands on the clock.
彼女は時計の針を進めた。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
I moved a chess piece on the board one forward.
僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
Progress in science was often barred by convention.
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research.
私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
The ship changed its course.
船は進路を変えた。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
Computers have made rapid progress.
コンピューターは急速な進化を遂げた。
He has no distinct idea of how to proceed.
彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
Set the clock right. It's ten minutes fast.
時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。
The brass band played three marches.
ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。
My watch runs too fast.
私の腕時計は少し進む。
The cave was so dark that they had to feel their way.
その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
Science has made remarkable progress.
科学は著しく進歩した。
This clock gains one minute a day.
この時計は一日１分進む。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
This clock gains two minutes a day.
この時計は一日に二分進む。
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
Our advance was checked.
我々の前進は阻まれた。
Cease-fire talks concluded without progress Thursday.
木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。
Extinction is a part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
The ship sailed along the coast of Shikoku.
船は四国の海岸にそって進んだ。
The event was forgotten in progress of time.
その事件は時が進むにつれて忘れ去られていった。
Doctors have made great strides in their fight against cancer.
医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
Shinko disputed with him about it.
進子はそのことで彼とやりあった。
She proceeded with the work.
彼女は仕事を進めた。
They made for the exit.
彼らは出口のほうに進んだ。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
They are willing to help us out.
彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。
Always give way to traffic coming from the right.
右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。
The Dodgers went on winning with irresistible force.
ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
I'm satisfied with his progress.
彼の進歩ぶりに満足しています。
It's great that you got the promotion.
昇進されてよかったですね。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way.
地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。
Jane has made great progress in Japanese.
ジェーンは日本語が大いに進歩した。
She made her way to the goal step by step.
彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。
This watch is ten minutes fast.
この時計は１０分進んでいる。
My watch is ten minutes fast.
私の腕時計は１０分も進んでいる。
The boat plowed the waves.
船は波をけたてて進んだ。
You've made remarkable progress in English in the past year.
あなたはこの１年に英語が随分進歩した。
He wriggled his way through the chairs.
彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
Kick with your legs straight to go forward.
ばた足をして進もう。
You wouldn't gain anything by a method like that.
そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。
I could not make my way at all because of the crowd.
人混みのために私は一歩も進めなかった。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
