Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 The superpowers made significant progress in disarmament. 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 The meeting on sales promotion is dragging on. 販売促進に関する会議が延々と続いている。 She flung her coat on the chair and stormed into the room. 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 He made his way to the room. 彼はその部屋へ進んだ。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6. ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 The country advanced in civilization. その国は文化が進んだ。 The taxi seemed to go as slowly as a snail. タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。 American parents are willing to say good things about their children in public. アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。 When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 He deserves to be promoted. 当然彼は昇進させられるべきだ。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 The officer told his men to advance. 仕官は兵士達に前進を命じた。 More than 40 percent of the students go to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 I'm getting tired of driving on this winding road. さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。 My promotion hangs on his decision. 私の昇進は彼の胸三寸である。 My secretary is pushing for a promotion. 秘書が昇進を求めているんです。 She made for a rice field. 彼女は田んぼの方に進んだ。 I'm rather hesitant about asking him a favor. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 You can't get ahead if you don't work hard. 一生懸命やらなければ進歩はない。 The crowd struggled to make for the exit. 群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 Are we losing a day on the way to America? アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 She advanced the hand ten minutes. 彼女は時計の針を１０分進ませた。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Without the random mutation of genes there would be no evolution. 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。 Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. 事情があって私は大学進学をあきらめた。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 He has recently made remarkable progress in English. 彼の英語は最近著しく進歩した。 Trade helps nations develop. 貿易は諸国の発展を促進する。 He made good progress in handling this machine. 彼はこの機械の操作が大変進歩する。 He made for the light he saw in the distance. 彼は遠くに見えた明かりに向かって進んだ。 He is out for promotion. 彼は昇進をねらっている。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 I don't enjoy studying because I don't make any progress. 勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 The recent advances in medicine are remarkable. 近年における医学の進歩はめざましい。 Everything is on schedule. すべて予定通り進んでいる。 They made for the seashore. 彼らは海岸のほうへ進んでいった。 The negotiations made little progress. 交渉はほとんど進展しなかった。 I advanced the hands on the clock. 私は時計の針を進めた。 They made their way toward the town. 彼らは町に向かって進んだ。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 We advanced under cover of darkness. 我々は夜陰に乗じて進んだ。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 The way is free for an advance. 道は行進にさしつかえない。 The soldiers advanced toward the town. 兵士は町へ向かって前進した。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 My father was promoted to president. 父は社長に昇進した。 The war is still going on. 戦争はまだ進行中です。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 The investigation is under way. その調査は進行中です。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass. 光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 He wriggled his way through the chairs. 彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。 He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead. 彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。 Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it? 今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。 More than 40 percent of students go on to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 She regretted not having gone into music. 彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。 My watch runs too fast. 私の腕時計は少し進む。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 I thrust my way through the crowd. 私は人込みを押し分けて進んだ。 The ship made slow progress against the strong wind. その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。 As far as I'm concerned, things are going well. 私に関しては事態は順調に進んでいる。 They did not wish to go any farther. 彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。 The army advanced up the hill. 軍隊は丘の上へ前進した。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 We were going along in the rain. 私たちは雨の中を進んで行った。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 Talking like this, we are getting nowhere. このように話していては話は前に進まない。 We advanced to the finals. 私達は決勝戦に進出した。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 He is ahead of our class in English. 彼は英語では私達のクラスのものより進んでいる。 Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment. ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 Typhoons generally head for Japan. 台風は一般に日本へ向かって進む。 The course of the ship was straight east. 船の進路は真東だった。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 I was uncertain whether to advance or to retreat. 進むべきか退くべきか、はっきりとはわからなかった。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 He looked blank when he heard the announcement of his promotion. 突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。 I wish he had gone on to university. 彼は大学に進学すればよかったのに。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
