They marched in a parade through the streets of Paris.
彼らはパリの通りをパレードで行進した。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
Set the clock right. It's ten minutes fast.
時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。
My watch is ten minutes fast.
私の腕時計は１０分も進んでいる。
This alarm clock gains one minutes a day.
この目覚し時計は１日に１分進む。
The work is progressing steadily.
仕事は着々と進んでいる。
My promotion hangs on his decision.
私の昇進は彼の胸三寸である。
No, it gains ten minutes a day.
いいえ、一日に十分も進むんです。
I moved a chess piece on the board one forward.
僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
The clock gains five minutes a day.
その時計は１日に５分進む。
His latest work is an advance on his previous one.
彼の最近作は前作に比べて進歩がある。
Dogs bark when the caravan passes by.
犬は吠えても隊商は進む。
She advanced the hand ten minutes.
彼女は時計の針を１０分進ませた。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?
今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路のことで先生に助言を求めた。
If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.
抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。
About this time, the disease slowed.
このころ、病気の進行は遅くなった。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
Full speed ahead!
全速前進。
Her studies are improving slowly but steadily.
彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
Not more than 40 percent of students go on university.
せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。
Shinko disputed with him about it.
進子はそのことで彼とやりあった。
Go on.
進んで。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
It is a great improvement as compared with what it was last year.
それは昨年のと比べると格段の進歩だ。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
進んで責任を取るということは成熟の印である。
Napoleon's army has advanced to Moscow.
ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。
He was too tired to go any farther.
彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。
Technological progress has made Japan what she is.
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
He was raised to the rank of colonel two years ago.
彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。
We must keep up with the times.
私たちは時流とともに進まなければならない。
In recent years, science has made remarkable progress.
近年科学は目覚しく進歩した。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
The crowd struggled to make for the exit.
群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。
I thrust my way through the crowd.
私は人込みを押し分けて進んだ。
They congratulated their colleague on his promotion.
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
