Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.
２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。
Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds.
医学はめざましく進歩している。
The progress of science has brought about great change in our lives.
科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。
They congratulated their 'sempai' on his promotion.
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
Not all the students of this school go on to university.
本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
I'm rather hesitant about asking him a favor.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass.
光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
Your English has made gradual progress.
君の英語はだんだんに進歩してきたよ。
I decided to go to college to major in English.
私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。
Extinction is a part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
The movement is rapidly gaining ground.
その運動は急速に進みつつある。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
The army was advancing in the wrong direction.
軍隊は違う方向に進んでいた。
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
He entered the business world instead of going on to college.
彼は大学へ進まず実業界に入った。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
Could you move forward so we can close the door?
ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。
If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.
抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。
Progress is a comfortable disease.
進化とは快適な悪疫である。
My watch gains thirty seconds a month.
私の時計は月に３０秒進む。
Comparative studies now made rapid progress.
比較研究が今や急速に進歩した。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
The meeting on sales promotion is dragging on.
販売促進に関する会議が延々と続いている。
Social conditions are going backward rather than forward.
社会情勢は前進というより後退している。
One more step, and I would have fallen off the cliff.
もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。
How did the party go?
パーティの進み具合は。
The soldiers were making for the enemy camp.
兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
I did it willingly.
進んでそれをやりました。
She has been promoted twice since she joined this company.
彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
I am afraid we are advancing in the wrong direction.
私たちは間違った方角に進んでいるのではないかと思う。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other.
進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。
We crept toward the enemy.
我々は敵軍に向かってほふく前進した。
I was uncertain whether to advance or to retreat.
進むべきか退くべきか、はっきりとはわからなかった。
He proceeded in the face of danger.
彼は危険に直面しても進んでいった。
The war is still going on.
戦争はまだ進行中です。
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way.
地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。
We made for a pond at the foot of the hill.
私たちが丘のふもとの池の方へ進んだ。
It's great that you got the promotion.
昇進されてよかったですね。
My secretary is pushing for a promotion.
秘書が昇進を求めているんです。
Just step right over there.
あそこに進んでください。
The demonstrators marched in order.
デモ隊は整然と行進した。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned.
社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
The cave was so dark that they had to feel their way.
その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
His latest novel marks a great advance on his previous ones.
彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
She had no incentive to work after she was refused a promotion.
昇進が見送られた女には働く励みがない。
I don't enjoy studying because I don't make any progress.
勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
