If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done.
うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。
The child has advanced in his knowledge.
その子の知識は進歩した。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
The economy progressed slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
He took a step forward.
彼は１歩前へ進んだ。
I'm reluctant to let myself be known in strange company.
知らない人ばかりの所に行くのは気が進まないんです。
The company rewarded him with promotion.
会社は昇進で彼の業績に報いた。
The party was well along when I came.
わたしが来たときパーティーはもうかなり進んでいた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
I asked my teacher for advice on my future course.
進路のことで先生に助言を求めた。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
That is the way things went for a while.
事態はしばらくそんな具合に進んだ。
The event was forgotten in progress of time.
その事件は時が進むにつれて忘れ去られていった。
Always give way to traffic coming from the right.
右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。
Set the clock right. It's ten minutes fast.
時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。
He made for the door.
彼はドアのほうに進んだ。
A brass band is marching along the street.
吹奏楽隊が通りを行進している。
His ignorance hindered us in our progress.
彼の無知が我々の進歩を妨げた。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
"You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!"
「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」
I must put my watch forward two minutes.
私は時計を２分進めなければならない。
Shinko is full of fight.
進子は闘志満々です。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
The country is well on the way to industrialization.
その国はさらに工業化が進んでいる。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
They advanced on the enemy.
彼らは敵に向かって進んだ。
They rushed towards their mother.
彼らは母親めがけて突進した。
A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。
She made her way to the goal step by step.
彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。
He is far in advance of the other students.
彼は他の学生よりずっと進んでいる。
As far as I'm concerned, things are going well.
私に関しては事態は順調に進んでいる。
Japan is ahead of other advanced countries in electronics.
日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。
Move along, please!
前に進んでください。
He made his way to the room.
彼はその部屋へ進んだ。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
