As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 Never get off the train while it is going. 進行中の列車から降りるな。 We turned left at the corner and drove north. 我々は角を左に曲がって北へ進んだ。 We went due north. 我々は真っすぐ北へ進んだ。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 This clock gains two minutes a day. この時計は一日に二分進む。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 We pressed on, regardless. 我々はしゃにむに突き進んだ。 My promotion hangs on his decision. 私の昇進は彼の胸三寸である。 They seem determined to press forward with their program of reform. 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。 Everything went smoothly. 全てとんとん拍子に進んだ。 The brass band played three marches. ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 Are we losing a day on the way to America? アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。 My watch gains two minutes a month. ぼくの、時計はひと月に２分進む。 He is ahead of our class in English. 彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。 The singer fought his way through the crowd of fans. その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。 Light travels much faster than sound. 光は音よりもずっと早く進む。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 The ship cut her way through the waves. 船は波を切って進んだ。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 He is a man with enterprise. 彼は進取の気性を持つ男だ。 The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 She flung her coat on the chair and stormed into the room. 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 The chance of promotion disposed him to accept the offer. 昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Advanced countries must give aid to developing countries. 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 The yacht sailed before the wind. ヨットは風を受けて進んだ。 I think your father hoped you would go to college. 君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 The more civilization advances, the more people long for nature. 文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。 My wristwatch is running a bit too fast. 私の腕時計は少し進む。 My watch is ten minutes fast. 私の腕時計は１０分も進んでいる。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 The way is free for an advance. 道は行進にさしつかえない。 Japanese industry has made great advances since the war. 日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。 She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college. 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。 Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds. 医学はめざましく進歩している。 There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 I decided to go to college to major in English. 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。 It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 One of the visitors cried out to obstruct the proceedings. 傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。 He muscled his way through the crowd. 彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 I'm anxious for a promotion. 私は昇進を切に願っている。 The alarm clock is ten minutes fast. 目覚し時計は１０分進んでいます。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 He pushed his plan strongly. 彼は自分のプランを強硬に推し進めた。 The second test is a great improvement on the first. この二回目のテストは一回より大進歩だ。 The captain commanded the men to march on. 隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。 I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 Pass down the car, please. どうぞ中ほどへお進み下さい。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 The teacher encouraged me to study abroad. 先生は私に留学してみなさいと進めた。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 She advanced her watch ten minutes. 彼女は時計を１０分進ませた。 More than 40 percent of the students go to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 She made her way to the goal step by step. 彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。 He made his way to the room. 彼はその部屋に進んだ。 Move along, please. 前に進んでください。 The band has played a march. バンドが行進曲を終えたところです。 The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 Cease-fire talks concluded without progress Thursday. 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 They are willing to learn English. 彼らは進んで英語を学ぶ気がある。 Her method is far in advance of ours. 彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 She had no incentive to work after she was refused a promotion. 昇進が見送られた女には働く励みがない。 The ship changed its course. 船は進路を変えた。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 They made their way toward the town. 彼らは町に向かって進んだ。 He has made great progress in speaking Mandarin. 彼は、北京語を話すのがとても進歩した。 Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others. しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 Set the clock right. It's ten minutes fast. 時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。 I cannot help wondering at his progress. 彼の進歩ぶりに驚嘆せざるをえない。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 Just step right over there. あそこに進んでください。 He was willing to work for others. 彼は進んで他人のために働いた。 She was such a hardworking girl that she made much progress in French. 彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。
