Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They did not wish to go any farther. 彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 We enjoyed watching a circus parade. 私達はサーカスの行進を見て楽しかった。 You've made remarkable progress in English in the past year. あなたはこの１年に英語が随分進歩した。 The soldiers were marching with their swords shining. 兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。 She was such a hardworking girl that she made much progress in French. 彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 They made their way toward the town. 彼らは町に向かって進んだ。 The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress. 入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。 Her notions were what is called advanced. 彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。 At most 40 percent of students go on to university. せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 Chemistry has made notable progress in recent years. 近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。 Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6. ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。 I'm planning to go to graduate school. 私は大学院に進学するつもりです。 He decided neither to advance nor to retreat. 彼は前進も後退もすまいと決めた。 If you keep trying, you will make progress. あきらめずに歩き続ければ、進歩するでしょう。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路のことで先生に助言を求めた。 His argument is more radical than yours. 君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 He was promoted to general. 彼は陸軍大将に昇進した。 The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 We went due north. 我々は真っすぐ北へ進んだ。 Without the random mutation of genes there would be no evolution. 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 He couldn't make up his mind which course to follow. 彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。 The way is free for an advance. 道は行進にさしつかえない。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。 His speech had more and more power as it went along. 話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 The trend towards late marriage is going to increase more and more. 晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。 Are we losing a day on the way to America? アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 He is ahead of his class in English. 彼は英語ではクラスの者より進んでいる。 A big canoe was cutting through the water. 大きなカヌーが水をきって進んでいた。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 His notions were what is called advanced. 彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。 The room was so dark that we had to feel our way to the door. 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 The singer fought his way through the crowd of fans. その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。 I decided to go to college to major in English. 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。 There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex. アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。 The boat made for the harbor. そのボートは港の方に進んだ。 When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others. しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。 He worked very hard, but could make little progress. 彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。 Her method is far in advance of ours. 彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。 He was willing to work for others. 彼は進んで他人のために働いた。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 The course of the ship was straight east. 船の進路は真東だった。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 American parents are willing to say good things about their children in public. アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。 He was promoted to the position of head teacher. 彼は校長に昇進した。 He is out for promotion. 彼は昇進をねらっている。 Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 The robot made its way toward him. そのロボットは彼の方へ進んだ。 Japanese industry has made great advances since the war. 日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。 Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way. 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。 Let's press on with our work. 仕事をどんどん推し進めるようにしましょう。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 Kick with your legs straight to go forward. ばた足をして進もう。 While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass. 光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。 The soldiers were making for the enemy camp. 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 The construction blocked the entrance to the street. 工事が通りへの進路を塞いだ。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 Mutual understanding promotes peace. 相互理解は平和を促進する。 He was advanced to the rank of general. 彼は、将官に、昇進した。 Move along, please. 前に進んでください。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 I'm anxious for a promotion. 私は昇進を切に願っている。 He deserves a promotion. 彼なら昇進しても当然だ。 Let's stop wasting time and get on with this work. 時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路について先生に相談した。 Everything is working out just as Tom predicted. すべてがトムの予言通りに進んでいる。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 Move along, please! 前に進んでください。 He cruised his way through the crowd. 彼は群集を押し分けて進んだ。 He is ahead of our class in English. 彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。 I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 Skip the problems you can not do and go ahead. 出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。
