Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The captain commanded the men to march on. 隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。 Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass. 光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路のことで先生に助言を求めた。 They advanced to the river. 彼らは川まで前進した。 My watch gains two minutes a month. ぼくの、時計はひと月に２分進む。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 Let's press on with our work. 仕事をどんどん推し進めるようにしましょう。 Move along, please! 前に進んでください。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go. ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。 I'm planning to go to graduate school. 私は大学院に進学するつもりです。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 The project is underway. その計画は進められている。 They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine. 彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。 They made for the exit. 彼らは出口のほうに進んだ。 They did not wish to go any farther. 彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 Cease-fire talks concluded without progress Thursday. 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 I'm ahead of my work schedule. 仕事の予定より前に進んでいる。 I don't enjoy studying because I don't make any progress. 勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。 You can't get ahead if you don't work hard. 一生懸命やらなければ進歩はない。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 They crept forward. 彼らは前方へはって進んでいった。 You will learn your lessons only in so far as you are willing to keep studying them. 進んで勉強し続けてはじめて、ものを学ぶことができるのだ。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 My promotion hangs on his decision. 私の昇進は彼の胸三寸である。 I am in a tight place. 進退きわまった。 The countries should aid the countries much more. 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。 This clock gains two minutes a day. この時計は一日に二分進む。 That project is proceeding slowly. その計画はゆっくりと進行している。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 We crawled like so many ants along the mountain pass. 我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。 His ignorance hindered us in our progress. 彼の無知が我々の進歩を妨げた。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 I'm a little hesitant to ask a favor of that person. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 The army was advancing in the wrong direction. 軍隊は違う方向に進んでいた。 The captain exercised the new recruits with long marches. 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 The ship made slow progress against the strong wind. その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。 We turned left at the corner and drove north. 我々は角を左に曲がって北へ進んだ。 He is qualified for promotion. 彼は昇進の資格がある。 He looked blank when he heard the announcement of his promotion. 突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 The sign indicates the way to go. その標識は進む方向を示している。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 I cannot help wondering at his progress. 彼の進歩ぶりに驚嘆せざるをえない。 The singer fought his way through the crowd of fans. その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。 In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock. ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。 Just step right over there. あそこに進んでください。 You wouldn't gain anything by a method like that. そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 The meeting on sales promotion is dragging on. 販売促進に関する会議が延々と続いている。 The dragonfly gracefully passed over the water. ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。 The child has advanced in his knowledge. その子の知識は進歩した。 The war went against the country. 戦いはその国に不利に進んだ。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 I'm afraid a promotion is out of the question now. 昇進なんて問題外だよ。 The yen is still low against the dollar. 円安が進んでいるね。 He is ahead of us in mathematics. 彼は数学では私達より進んでいる。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 I'm satisfied with his progress. 彼の進歩ぶりに満足しています。 The data in her paper serves to further our purpose. 彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。 The country advanced in civilization. その国は文化が進んだ。 Not to advance is to go back. 前進しないことは後退につながる。 Many developed countries are faced with financial crises. 多くの先進国が財政危機に直面している。 I have to set up a budget for sales promotion. 私は販売促進の予算を組まなければなりません。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 He made for the light he saw in the distance. 彼は遠くに見えた明かりに向かって進んだ。 It's ahead of schedule. 予定より進んでいる。 Shinko is kindness itself. 進子はとても親切です。 American parents are willing to say good things about their children in public. アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。 They rushed towards their mother. 彼らは母親めがけて突進した。 He worked hard to promote peace. 彼は平和を促進するために尽力した。 Our advance was checked. 我々の前進は阻まれた。 He shows no mark of progress. 彼は少しも進歩の跡が見えない。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 She advanced her watch ten minutes. 彼女は時計を１０分進ませた。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way. 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。 The ship struck northward. 船は北方に進路をとった。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 Many improvements have been made since this century began. 今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。 The Dodgers went on winning with irresistible force. ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。 The event was forgotten in progress of time. その事件は時が進むにつれて忘れ去られていった。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Prices are high. インフレが進んでいます。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war. 日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。
