Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
The room was so dark that we had to feel our way to the door.
部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。
He is ahead of us in mathematics.
彼は数学では私達より進んでいる。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
They did not wish to go any farther.
彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。
Light travels at a velocity of 186,000 miles per second.
光は秒速１８６、０００マイルで進む。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass.
光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。
Science has made remarkable progress.
科学は著しく進歩した。
If all went according to her plan, she would be in great demand.
もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。
Please keep me informed of the development of the case.
その事件の進展について逐一知らせてください。
They made for the seashore.
彼らは海岸のほうへ進んでいった。
A concrete plan evolved after much discussion.
十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
I'm anxious for a promotion.
私は昇進を切に願っている。
He made for the light he saw in the distance.
彼は遠くにみえた明かりの方へ進んだ。
She slowly moved forward.
彼女はゆっくりと前進した。
He was wrong to go ahead with the plan.
彼がその計画を進めたのは間違いだった。
The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining.
ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。
My watch gains thirty seconds a month.
私の時計は月に３０秒進む。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
You seem to have made considerable progress since I saw you last.
前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
The singer fought his way through the crowd of fans.
その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。
I dared not go forward.
私には前進する勇気がなかった。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
The boat made for the harbor.
そのボートは港の方に進んだ。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.
これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
How are you getting along with your work?
仕事の進み具合はどうですか。
If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.
人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。
He proceeded in the face of danger.
彼は危険に直面しても進んでいった。
He is ahead of our class in English.
彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。
The ship sailed along the coast of Shikoku.
船は四国の海岸にそって進んだ。
He was advanced to a managerial post.
彼は管理職に昇進した。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
