When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done. うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。 The country is well on the way to industrialization. その国はさらに工業化が進んでいる。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 We all know that Mendel was way ahead of his time. メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。 I must put my watch forward two minutes. 私は時計を2分進めなければならない。 He won't go on to graduate school. 彼は大学院に進学しないだろう。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 He is far in advance of the other students. 彼は他の学生よりずっと進んでいる。 The war is still going on. 戦争はまだ進行中です。 The soldiers were marching with their swords shining. 兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。 The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 The church clock gains three minutes a week. 教会の時計は週に3分進む。 Cease-fire talks concluded without progress Thursday. 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 The second test is a great improvement on the first. この二回目のテストは一回より大進歩だ。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。 He should be promoted in the light of what he has done for this company. 彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。 You wouldn't gain anything by a method like that. そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 Some are moderate; some are radical. おとなしいものもあれば、急進的なものもある。 Her notions were what is called advanced. 彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。 This watch is ten minutes fast. この時計は10分進んでいる。 If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 They rushed towards their mother. 彼らは母親めがけて突進した。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進7カ国の首脳は2000年、沖縄に集まる。 He made his way through difficulties. 彼は困難を排して進んでいった。 Many developed countries are faced with financial crises. 多くの先進国が財政危機に直面している。 The schoolboys marched four abreast. 男子生徒は4人横に並んで行進した。 His notions were what is called advanced. 彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。 Go on. 進め。 Jane has made great progress in Japanese. ジェーンは日本語が大いに進歩した。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 He made for the light he saw in the distance. 彼は遠くに見えた明かりに向かって進んだ。 She was able to go to college thanks to the scholarship. 彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。 I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 I cannot help wondering at his progress. 彼の進歩ぶりに驚嘆せざるをえない。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら? Not to advance is to go back. 前進しないことは後退につながる。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 Technology will make a lot of progress in the nineties. 1990年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 I had to compete with him for promotion. 私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。 He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead. 彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 He advanced to colonel. 彼は大佐に昇進した。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 My watch is ten minutes fast. 私の腕時計は10分も進んでいる。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 Recent advances in medicine are remarkable. 近年における医学の進歩はめざましい。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The alarm clock is ten minutes fast. 目覚し時計は10分進んでいます。 His ideas were far in advance of the age in which he lived. 彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。 He was promoted to the position of head teacher. 彼は校長に昇進した。 He is ahead of our class in English. 彼は英語では私達のクラスのものより進んでいる。 We advanced to the finals. 私達は決勝戦に進出した。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 Bear south until you reach the river. 川に着くまで南へ進みなさい。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。 My watch gains two minutes a month. ぼくの、時計はひと月に2分進む。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 I worked hard in expectation of promotion. 昇進を期待して一生懸命働いた。 Have you studied Darwin's theory of evolution? ダーウィンの進化論を学びましたか。 She advanced her watch ten minutes. 彼女は時計を10分進ませた。 Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned. 社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 The army advanced up the hill. 軍隊は丘の上へ前進した。 He is a man with enterprise. 彼は進取の気性を持つ男だ。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 He shows no mark of progress. 彼は少しも進歩の跡が見えない。 I am sure your promotion was timely and well deserved. あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。 Not all the students of this school go on to university. 本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。 Kick with your legs straight to go forward. ばた足をして進もう。 A month has passed and the work has made little progress. 1ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。 His selfishness got in the way of his promotion. 彼はわがままだったので昇進できなかった。 Without the random mutation of genes there would be no evolution. 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young. 昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。 The captain exercised the new recruits with long marches. 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 He was promoted to section chief. 彼は課長に昇進した。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 He wriggled his way through the chairs. 彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 It may be advantageous to me to proceed in this way. このようなやり方で進むことは私にとって都合がよいかもしれない。 He was envious of his friend's promotion. 彼は友人の昇進がうらやましかった。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 The country advanced in civilization. その国は文化が進んだ。 But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others. しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。 She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college. 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。 The soldiers advanced toward the town. 兵士は町へ向かって前進した。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 He made good progress in handling this machine. 彼はこの機械の操作が大変進歩する。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 I could not make my way at all because of the crowd. 人混みのために私は一歩も進めなかった。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。