And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
He was promoted to the position of school principal.
彼は校長に昇進した。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
The clock gains five minutes a day.
その時計は１日に５分進む。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked.
みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。
"Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day."
「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Full speed ahead!
全速前進。
He is ahead of our class in English.
彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。
Our progress was put in check.
我々の前進は阻まれた。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
I wish he had gone on to university.
彼は大学に進学すればよかったのに。
Possible timetable for the Aum trial.
考えられるオウム裁判の進行。
My watch is ten minutes fast.
私の腕時計は１０分も進んでいる。
My watch may be one or two minutes fast.
私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
He should be promoted in the light of what he has done for this company.
彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。
The student's progress is satisfactory.
その生徒の進歩は申し分ない。
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。
The soldiers advanced toward the town.
兵士は町へ向かって前進した。
Education is the agent of progress.
教育は進歩をもたらす力だ。
He has built up his health through swimming.
彼は水泳によって健康を増進させた。
I moved a chess piece on the board one forward.
僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
I don't know the reason why he will not go on to college.
彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
His latest novel marks a great advance on his previous ones.
彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
Pass down the car, please.
どうぞ中ほどへお進み下さい。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
