There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.
２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。
In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock.
ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
If all went according to her plan, she would be in great demand.
もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。
Jane has made great progress in Japanese.
ジェーンは日本語が大いに進歩した。
The ship proceeded to her destination.
船は目的地に向かって進んだ。
Could you move forward so we can close the door?
ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
He pushed his plan strongly.
彼は自分のプランを強硬に推し進めた。
This clock gains one minute a day.
この時計は一日１分進む。
I'm reluctant to let myself be known in strange company.
知らない人ばかりの所に行くのは気が進まないんです。
They rushed towards their mother.
彼らは母親めがけて突進した。
His notions were what is called advanced.
彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
How are you getting along with your work?
仕事の進み具合はどうですか。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
Have you studied Darwin's theory of evolution?
ダーウィンの進化論を学びましたか。
The band has played a march.
バンドが行進曲を終えたところです。
Although each person follows a different path, our destinations are the same.
人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。
He made for the door.
彼は戸口の方へ進んで行った。
He shows no mark of progress.
彼は少しも進歩の跡が見えない。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
The evolution of dinosaurs interests me greatly.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
Extinction is a part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
My watch is ten minutes fast.
私の腕時計は１０分も進んでいる。
He is ahead of his class in English.
彼は英語ではクラスの者より進んでいる。
We made for a pond at the foot of the hill.
私たちは丘のふもとにある池の方へ進んだ。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
Ishida advances to third on a stolen base.
石田盗塁で３塁に進む。
The child has advanced in his knowledge.
その子の知識は進歩した。
The singer fought his way through the crowd of fans.
その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。
No less than 40 percent of students go on to university.
４０％もの生徒が大学に進学する。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway.
車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。
My watch gains two minutes a month.
ぼくの、時計はひと月に２分進む。
Chances of promotion are slim in this firm.
この会社では昇進の見込みがない。
Her studies are improving slowly but steadily.
彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。
They are willing to help us out.
彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。
I'm anxious for a promotion.
私は昇進を切に願っている。
Dogs bark when the caravan passes by.
犬は吠えても隊商は進む。
A thorough investigation is now in progress.
詳しい調査は今進行中です。
The car clapped along very slowly.
車は非常にゆっくり進んだ。
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。
They made their way through the crowd.
彼らは群集をかき分けて進んだ。
Japan is ahead of other advanced countries in electronics.
日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。
I'm satisfied with his progress.
彼の進歩ぶりに満足しています。
She advanced the hands on the clock.
彼女は時計の針を進めた。
We should be headed for world peace.
私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
Computer science has made rapid progress in our country.
わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。
When he got to the party, Sam made a bee line for the food.
パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。
There cannot be progress without communication.
コミュニケーションなしに進展はあり得ない。
Possible timetable for the Aum trial.
考えられるオウム裁判の進行。
He looked blank when he heard the announcement of his promotion.
突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
I could not make my way at all because of the crowd.
人混みのために私は一歩も進めなかった。
More than 40 percent of the students go to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
He should be promoted in the light of what he has done for this company.
彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。
The progress of science has brought about great change in our lives.
科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。
You can't get ahead if you don't work hard.
一生懸命やらなければ進歩はない。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
About this time, the disease slowed.
このころ、病気の進行は遅くなった。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Many improvements have been made since this century began.
今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。
Advance in science is continuous.
科学の進歩は止まることがない。
Not more than 40 percent of students go on university.
せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。
A concrete plan evolved after much discussion.
十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
He made for the door.
彼はドアのほうに進んだ。
Progress is a comfortable disease.
進化とは快適な悪疫である。
The cave was so dark that they had to feel their way.
その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
He deserves a promotion.
彼なら昇進しても当然だ。
It's ahead of schedule.
予定より進んでいる。
The boys marched on, singing merrily.
少年たちは楽しそうに歌いながら行進を続けた。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
事情があって私は大学進学をあきらめた。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
Our plans are progressing smoothly.
我々の計画はうまく進んでいる。
We saw the parade move down the street.
私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。
They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.
彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
The troops marched past.
軍隊は行進して過ぎ去った。
When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done.
うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。
It will be to our mutual benefit to carry out the plan.
その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
He has built up his health through swimming.
彼は水泳によって健康を増進させた。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
He threw away his chance of promotion.
彼は昇進の機会を無にした。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
The robot made its way toward him.
そのロボットは彼の方へ進んだ。
Altogether, things are going well.
概して事態はうまく進んでいる。
He was envious of his friend's promotion.
彼は友人の昇進がうらやましかった。
My watch gains five seconds a day.
私の時計は１日に５秒進みます。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
