The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
Tom missed the opportunity for a promotion.
トムは昇進の機会を逃した。
Go on.
進んで。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.
前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
Not all the students of this school go on to university.
本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
Some animals have advanced far ahead of others.
他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
The ship changed its course.
船は進路を変えた。
His job is to promote sales.
彼の仕事は販売の促進です。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
I don't enjoy studying because I don't make any progress.
勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。
He has no distinct idea of how to proceed.
彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。
You've made remarkable progress in English in the past year.
あなたはこの１年に英語が随分進歩した。
My watch is ten minutes fast.
時計は１０分進んでいる。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
I'm a little hesitant to ask a favor of that person.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
I'm afraid a promotion is out of the question now.
昇進なんて問題外だよ。
How did the party go?
パーティの進み具合は。
The net economy is booming.
ネット経済は急進展している。
Comparative studies now made rapid progress.
比較研究が今や急速に進歩した。
He is ahead of us in mathematics.
彼は数学では私達より進んでいる。
Rapid and remarkable advances have been made in medicine.
最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。
Set the clock right. It's ten minutes fast.
時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。
I am sure your promotion was timely and well deserved.
あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。
The ship proceeded to her destination.
船は目的地に向かって進んだ。
My promotion hangs on his decision.
私の昇進は彼の胸三寸である。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
The second test is a great improvement on the first.
この二回目のテストは一回より大進歩だ。
His argument is more radical than yours.
君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
Our advance was checked.
我々の前進は阻まれた。
The brass band played three marches.
ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
He is a man with enterprise.
彼は進取の気性を持つ男だ。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
Why have the apes evolved more than other animals?
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
The investigation is under way.
その調査は進行中です。
This alarm clock gains one minutes a day.
この目覚し時計は１日に１分進む。
You wouldn't gain anything by a method like that.
そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
Trial and error is essential to progress.
試行錯誤は進歩に不可欠だ。
Trade helps nations develop.
貿易は諸国の発展を促進する。
He is ahead of our class in English.
彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。
Whichever way we choose will involve danger.
どの進路を選んでも危険が待ち受けている。
He cruised his way through the crowd.
彼は群集を押し分けて進んだ。
The ship made for the shore.
船は沿岸に向かって急いで進んだ。
The work is now in progress.
その仕事は現在進行しています。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way.
地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。
That clock is one minute fast.
あの時計は１分進んでいます。
Jane has made great progress in Japanese.
ジェーンは日本語が大いに進歩した。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
The schoolboys marched four abreast.
男子生徒は４人横に並んで行進した。
Shinko's brother is eight.
進子の弟は８歳です。
I am afraid we are advancing in the wrong direction.
私たちは間違った方角に進んでいるのではないかと思う。
The war went against the country.
戦いはその国に不利に進んだ。
A month has passed and the work has made little progress.
１ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
