Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 His ideas were far in advance of the age in which he lived. 彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。 The trend towards late marriage is going to increase more and more. 晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。 When he got to the party, Sam made a bee line for the food. パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。 The soldiers headed for the frontier with caution. 兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 The army advanced up the hill. 軍隊は丘の上へ前進した。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 American parents are willing to say good things about their children in public. アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。 If all went according to her plan, she would be in great demand. もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。 Another step, and you will fall down the precipice. もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。 He was promoted to the position of head teacher. 彼は校長に昇進した。 The yacht sailed before the wind. ヨットは風を受けて進んだ。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ He muscled his way through the crowd. 彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 My watch gains five seconds a day. 私の時計は１日に５秒進みます。 I hope you will join us in the parade and march along the street. 君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 I got more and more bored as the speech went on. 演説が進むにつれてますます退屈になった。 The second test is a great improvement on the first. この二回目のテストは一回より大進歩だ。 Light travels much faster than sound. 光は音よりもずっと早く進む。 We crawled like so many ants along the mountain pass. 我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。 More than 40 percent of students go on to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 One more step, and I would have fallen off the cliff. もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 I made my way through the crowd. 私は人込みを割って前進した。 How are you getting along with your work? 仕事の進み具合はどうですか。 Extinction is part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 Only 40 percent of students go on to university. わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 Bear south until you reach the river. 川に着くまで南へ進みなさい。 One of the visitors cried out to obstruct the proceedings. 傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。 A thorough investigation is now in progress. 詳しい調査は今進行中です。 She advanced the hands on the clock. 彼女は時計の針を進めた。 I don't enjoy studying because I don't make any progress. 勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。 Representatives made a major breakthrough in the trade talks. 代表団は貿易交渉を大きく前進させました。 He advanced to colonel. 彼は大佐に昇進した。 Trade helps nations develop. 貿易は諸国の発展を促進する。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 He made good progress in handling this machine. 彼はこの機械の操作が大変進歩する。 Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned. 社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。 That clock is one minute fast. あの時計は１分進んでいます。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 This watch is ten minutes fast. この時計は１０分進んでいる。 Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55. 彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。 She made for a rice field. 彼女は田んぼの方に進んだ。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路について先生に相談した。 He cruised his way through the crowd. 彼は群集を押し分けて進んだ。 They congratulated their colleague on his promotion. 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。 Only 40 percent of students go on to university. 学生のただ六十パーセントは大学に進む。 There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 The singer fought his way through the crowd of fans. その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 They are willing to help us out. 彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。 He was advanced to the rank of general. 彼は、将官に、昇進した。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young. 昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。 The ship sailed along the coast of Shikoku. 船は四国の海岸にそって進んだ。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 You wouldn't gain anything by a method like that. そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。 The troops advanced twenty miles. 軍隊は２０マイル前進した。 They made their way across the river. 彼らは川を横切って進んだ。 She was promoted. 彼女は昇進した。 There cannot be progress without communication. コミュニケーションなしに進展はあり得ない。 Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war. 日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。 We must keep up with the times. 私たちは時流とともに進まなければならない。 They congratulated their 'sempai' on his promotion. 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。 I wish he had gone on to university. 彼は大学に進学すればよかったのに。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 He has recently made remarkable progress in English. 彼の英語は最近著しく進歩した。 She advanced the hand ten minutes. 彼女は時計の針を１０分進ませた。 She flung her coat on the chair and stormed into the room. 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 Napoleon's army has advanced to Moscow. ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it? 今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。 The scholarship enable her to go to college. 奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。 A month has passed and the work has made little progress. １ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。 To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge". キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 The teacher encouraged me to study abroad. 先生は私に留学してみなさいと進めた。 The meeting on sales promotion is dragging on. 販売促進に関する会議が延々と続いている。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 My watch is ten minutes fast. 私の腕時計は１０分も進んでいる。 My wristwatch is running a bit too fast. 私の腕時計は少し進む。 I have to set up a budget for sales promotion. 私は販売促進の予算を組まなければなりません。 He deserves a promotion. 彼なら昇進しても当然だ。 He was envious of his friend's promotion. 彼は友人の昇進がうらやましかった。
