Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The church clock gains three minutes a week.
教会の時計は週に３分進む。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
The alarm clock is ten minutes fast.
目覚し時計は１０分進んでいます。
The ship struck northward.
船は北方に進路をとった。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
The crowd struggled to make for the exit.
群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。
She was such a hardworking girl that she made much progress in French.
彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。
We made good time until we ran into a blizzard.
猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
The meeting on sales promotion is dragging on.
販売促進に関する会議が延々と続いている。
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
The robot made its way toward him.
そのロボットは彼の方へ進んだ。
She advanced the hands on the clock.
彼女は時計の針を進めた。
Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.
あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
Progress in science was often barred by convention.
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
Only 40 percent of students go on to university.
わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。
The work is progressing steadily.
仕事は着々と進んでいる。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
Altogether, things are going well.
概して事態はうまく進んでいる。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
I am afraid we are advancing in the wrong direction.
私たちは間違った方角に進んでいるのではないかと思う。
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
They made for the exit.
彼らは出口のほうに進んだ。
He made for the door.
彼は戸口の方に進んだ。
When he got to the party, Sam made a bee line for the food.
パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。
Skip the problems you can not do and go ahead.
出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。
The army slowly advanced across the river.
その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?
彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
The ship changed its course.
船は進路を変えた。
The ship made for the shore.
その船は海岸の方へ進んだ。
It may be advantageous to me to proceed in this way.
このようなやり方で進むことは私にとって都合がよいかもしれない。
She made her way to the goal step by step.
彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。
I crunch through the snow.
ざくざくと雪を踏んで進む。
She has recently made remarkable progress in English.
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
He deserves to be promoted.
当然彼は昇進させられるべきだ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
It is great improvement as compared with what it was last year.
それは去年のと比べて一段の進歩だ。
Good health is conducive to happiness.
健康は幸福を増進する。
Some are moderate; some are radical.
おとなしいものもあれば、急進的なものもある。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
事情があって私は大学進学をあきらめた。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
Pass down the car, please.
どうぞ中ほどへお進み下さい。
They made their way across the river.
彼らは川を横切って進んだ。
The captain exercised the new recruits with long marches.
隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
The party went forward in the face of danger.
一行は危険をものともせず前進した。
He was too tired to go any further.
彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。
Let's do some exercise to work up an appetite.
運動して食欲を増進させよう。
In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.
昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。
He has recently made remarkable progress in English.
彼の英語は最近著しく進歩した。
He made for the light he saw in the distance.
彼は遠くにみえた明かりの方へ進んだ。
He made for the door.
彼はドアのほうに進んだ。
I cannot help wondering at his progress.
彼の進歩ぶりに驚嘆せざるをえない。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
Not all the students of this school go on to university.
本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
Doctors have made great strides in their fight against cancer.
医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
You can't get ahead if you don't work hard.
一生懸命やらなければ進歩はない。
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
They made their way toward the town.
彼らは町に向かって進んだ。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55.
彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。
My secretary is pushing for a promotion.
秘書が昇進を求めているんです。
We pressed on, regardless.
それにしても、進めた。
Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
The boat hugged the shore.
ボートは岸の近くを進んだ。
He was too tired to go any farther.
彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
