Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 Economic development proceeded slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 The country is well on the way to industrialization. その国はさらに工業化が進んでいる。 I didn't say such a thing of my own will. 私は自ら進んでそんなことを言ったわけではない。 The war went against the country. 戦いはその国に不利に進んだ。 This watch is ten minutes fast. この時計は１０分進んでいる。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 She made her way to the goal step by step. 彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 The project is underway. その計画は進められている。 Now folks, let's go on. さあ、みんな、先へ進もう。 The ship cut her way through the waves. 船は波を切って進んだ。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 Have you studied Darwin's theory of evolution? ダーウィンの進化論を学びましたか。 Everything is on schedule. すべて予定通り進んでいる。 I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 You seem to have made considerable progress since I saw you last. 前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。 Advanced countries must give aid to developing countries. 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 We made for a pond at the foot of the hill. 私たちは丘のふもとにある池の方へ進んだ。 I don't enjoy studying because I don't make any progress. 勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 One more step, and I would have fallen off the cliff. もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。 The schoolboys marched four abreast. 男子生徒は４人横に並んで行進した。 Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 The troops advanced twenty miles. 軍隊は２０マイル前進した。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass. 光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。 He advanced to colonel. 彼は大佐に昇進した。 This clock gains two minutes a day. この時計は一日に二分進む。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 Typhoons generally head for Japan. 台風は一般に日本へ向かって進む。 Trade helps nations develop. 貿易は諸国の発展を促進する。 They could not expect to make progress. 彼らは進歩は望めなかった。 He is getting on very well with his English. 彼は英語の勉強がとてもうまく進んでいる。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 They advanced on the enemy. 彼らは敵に向かって進んだ。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 Shinko is kindness itself. 進子はとても親切です。 The country advanced in civilization. その国は文化が進んだ。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 The construction blocked the entrance to the street. 工事が通りへの進入を遮断した。 He was promoted to the position of school principal. 彼は校長に昇進した。 I worked hard in expectation of promotion. 昇進を期待して一生懸命働いた。 Altogether, things are going well. 概して事態はうまく進んでいる。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 Our progress was put in check. 我々の前進は阻まれた。 She was promoted over the heads of her seniors. 彼女は先輩を追い越して昇進した。 Everything is working out just as Tom predicted. すべてがトムの予言通りに進んでいる。 They made their way toward the town. 彼らは町に向かって進んだ。 My watch gains two minutes a month. ぼくの、時計はひと月に２分進む。 She has been promoted twice since she joined this company. 彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。 We went due north. 我々は真っすぐ北へ進んだ。 A thorough investigation is now in progress. 詳しい調査は今進行中です。 The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。 His latest work is an advance on his previous one. 彼の最近作は前作に比べて進歩がある。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 There is no limit to human progress. 人間の進歩には限度がない。 The investigation is under way. その調査は進行中です。 But something has gone wrong. けれども、何かがおかしな方向に進みました。 Fresh vegetables promote health. 新鮮な野菜は健康を増進する。 Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55. 彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Your English has made gradual progress. 君の英語はだんだんに進歩してきたよ。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 Aya tends to carry things to extremes. あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 He pushed his way through the crowd. 彼は群集をかき分けつき進んでいった。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 The superpowers made significant progress in disarmament. 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 We headed for the mountain cottage. 我々は小屋に向かって進んでいた。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Extinction is a part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 I'm rather hesitant about asking him a favor. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 The trouble is that my watch gains three minutes a day. 困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 She helped her mother of her own accord. 彼女は進んで母親の手伝いをした。 We made good time until we ran into a blizzard. 猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 This alarm clock gains one minutes a day. この目覚し時計は１日に１分進む。 They made for the seashore. 彼らは海岸のほうへ進んでいった。 They made for the exit. 彼らは出口のほうに進んだ。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。
