Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They crept forward. | 彼らは前方へはって進んでいった。 | |
| The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. | 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 | |
| The country is well on the way to industrialization. | その国はさらに工業化が進んでいる。 | |
| He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. | 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 | |
| The work is progressing steadily. | 仕事は着々と進んでいる。 | |
| It is a great improvement as compared with what it was last year. | それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 | |
| My watch runs too fast. | 私の腕時計は少し進む。 | |
| The dragonfly was skimming across the water. | ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。 | |
| He slowly moved forward. | 彼はゆっくりと前進した。 | |
| He is ahead of us in English. | 彼は英語では私達より進んでいる。 | |
| Her notions were what is called advanced. | 彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。 | |
| His latest work is an advance on his previous one. | 彼の最近作は前作に比べて進歩がある。 | |
| She was reluctant to reveal her secret. | 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 | |
| Shinko is kindness itself. | 進子はとても親切です。 | |
| The event was forgotten in progress of time. | その事件は時が進むにつれて忘れ去られていった。 | |
| One of the visitors cried out to obstruct the proceedings. | 傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。 | |
| It is great improvement as compared with what it was last year. | それは去年のと比べて一段の進歩だ。 | |
| In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young. | 昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。 | |
| They went on putting aside fallen stones. | 彼らは落石をどかして進んだ。 | |
| I'm satisfied with his progress. | 彼の進歩ぶりに満足しています。 | |
| The world today needs to advance its production of food. | 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 | |
| He was promoted to general. | 彼は陸軍大将に昇進した。 | |
| The army slowly advanced across the river. | その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。 | |
| I asked my teacher for advice on my future course. | 進路のことで先生に助言を求めた。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| The urban-renewal project is now well under way. | 都市再開発計画は現在着実に進行している。 | |
| The student's progress is satisfactory. | その生徒の進歩は申し分ない。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| Let's stop wasting time and get on with this work. | 時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。 | |
| He made for the light he saw in the distance. | 彼は遠くに見えた明かりに向かって進んだ。 | |
| But something has gone wrong. | けれども、何かがおかしな方向に進みました。 | |
| Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. | その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 | |
| Many improvements have been made since this century began. | 今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。 | |
| If science makes progress, we'll be able to solve such problems. | 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 | |
| Napoleon marched his armies into Russia. | ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。 | |
| Trial and error is essential to progress. | 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 | |
| Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. | そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。 | |
| A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man. | 男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。 | |
| It's great that you got the promotion. | 昇進されてよかったですね。 | |
| There cannot be progress without communication. | コミュニケーションなしに進展はあり得ない。 | |
| I'm planning to go to graduate school. | 私は大学院に進学するつもりです。 | |
| He proceeded in the face of danger. | 彼は危険に直面しても進んでいった。 | |
| This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. | この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 | |
| The squirrel advanced against the strong wind. | 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 | |
| How did the party go? | パーティの進み具合は。 | |
| He elbowed his way through the crowd. | 彼は人ごみの中をひじでかきわけて進んだ。 | |
| Their progress was stopped by a wide river. | 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 | |
| Let's do some exercise to work up an appetite. | 運動して食欲を増進させよう。 | |
| I could not make my way at all because of the crowd. | 人混みのために私は一歩も進めなかった。 | |
| The commanding officer marched, with soldiers following behind. | 隊長は兵士たちを従えて行進した。 | |
| He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down. | 出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。 | |
| Whichever way we choose will involve danger. | どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 | |
| Tom missed the opportunity for a promotion. | トムは昇進の機会を逃した。 | |
| While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass. | 光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。 | |
| The car clapped along very slowly. | 車は非常にゆっくり進んだ。 | |
| He is a man with enterprise. | 彼は進取の気性を持つ男だ。 | |
| The church clock gains three minutes a week. | 教会の時計は週に３分進む。 | |
| It has greatly improved compared with what it was. | それは以前に比べて格段に進歩した。 | |
| Light travels much faster than sound. | 光は音よりもずっと早く進む。 | |
| He made his way through the crowd. | 彼は人混みをかき分けて進んだ。 | |
| Not less than 40 percent of students go on to university. | 少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。 | |
| Skip the problems you can not do and go ahead. | 出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。 | |
| The child has advanced in his knowledge. | その子の知識は進歩した。 | |
| The project is now in progress. | そのプロジェクトは現在進行中である。 | |
| The trouble is that my watch gains three minutes a day. | 困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。 | |
| We saw the parade move down the street. | 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 | |
| The negotiations made little progress. | 交渉はほとんど進展しなかった。 | |
| The more civilization advances, the more people long for nature. | 文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。 | |
| He was willing to care for that cat. | 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。 | |
| Without the random mutation of genes there would be no evolution. | 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。 | |
| He threw away his chance of promotion. | 彼は昇進の機会を無にした。 | |
| The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. | インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 | |
| The brass band played three marches. | ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。 | |
| She flung her coat on the chair and stormed into the room. | 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 | |
| He was willing to work for others. | 彼は進んで他人のために働いた。 | |
| I dared not go forward. | 私には前進する勇気がなかった。 | |
| He was advanced to a managerial post. | 彼は管理職に昇進した。 | |
| He made for the door. | 彼は戸口の方に進んだ。 | |
| At most 40 percent of students go on to university. | せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。 | |
| I am afraid we are advancing in the wrong direction. | 私たちは間違った方角に進んでいるのではないかと思う。 | |
| The party went forward in the face of danger. | 一行は危険をものともせず前進した。 | |
| You seem to have made considerable progress since I saw you last. | この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。 | |
| The captain exercised the new recruits with long marches. | 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 | |
| "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." | 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 | |
| He was promoted to section chief. | 彼は課長に昇進した。 | |
| I'm reluctant to let myself be known in strange company. | 知らない人ばかりの所に行くのは気が進まないんです。 | |
| As far as I'm concerned, things are going well. | 私に関しては事態は順調に進んでいる。 | |
| This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. | この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 | |
| There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. | 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 | |
| He made his way to the room. | 彼はその部屋に進んだ。 | |
| Go ahead with this work. | この仕事をどんどん進めなさい。 | |
| Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. | 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 | |
| She helped her mother of her own accord. | 彼女は進んで母親の手伝いをした。 | |
| You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. | 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 | |
| Everything went smoothly. | 全てとんとん拍子に進んだ。 | |
| He made his way through difficulties. | 彼は困難を排して進んでいった。 | |
| He made good progress in handling this machine. | 彼はこの機械の操作が大変進歩する。 | |
| This clock gains one minute a day. | この時計は一日１分進む。 | |
| For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. | そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 | |
| Our plans are progressing smoothly. | 我々の計画はうまく進んでいる。 | |
