America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
The room was so dark that we had to feel our way to the door.
部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。
Are you worried about the promotion?
昇進が気になるの？
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
Many developed countries are faced with financial crises.
多くの先進国が財政危機に直面している。
The economy progressed slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
I have to set up a budget for sales promotion.
私は販売促進の予算を組まなければなりません。
The brass band marched around the town.
ブラスバンドは、街のあちこちを行進した。
Technological progress has made Japan what she is.
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
The tanker was launched after the ceremony.
式が終わるとタンカーは進水した。
The essay treats of the progress of cancer research.
この論文はがん研究の進歩について書いてある。
We made our way towards our hometown.
私達は故郷に向かって進んで行った。
The athletic meeting went on as scheduled.
競技は予定どおりに進行した。
One more step, and I would have fallen off the cliff.
もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others.
しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。
He was advanced to a managerial post.
彼は管理職に昇進した。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
The dragonfly was skimming across the water.
ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds.
医学はめざましく進歩している。
My watch is ten minutes fast.
私の腕時計は１０分も進んでいる。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
The work is now in progress.
その仕事は現在進行しています。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
They seem determined to press forward with their program of reform.
彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.
この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
He was ready to help her with dish-washing.
彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。
He was too tired to go any farther.
彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。
They were making great progress in architecture.
彼らは建築においてとても進歩していた。
They could not expect to make progress.
彼らは進歩は望めなかった。
She had no incentive to work after she was refused a promotion.
昇進が見送られた女には働く励みがない。
She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
We must feel our way carefully in the dark.
我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。
The project is now in progress.
そのプロジェクトは現在進行中である。
How are you getting along with your work?
仕事の進み具合はどうですか。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.
これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
That fish travels in a group, don't they?
その魚は群れを成して進んでいくのですね。
The alarm clock is ten minutes fast.
目覚し時計は１０分進んでいます。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
Shinko's brother is eight.
進子の弟は８歳です。
Possible timetable for the Aum trial.
考えられるオウム裁判の進行。
Comparative studies now made rapid progress.
比較研究が今や急速に進歩した。
The ship wound in and out among the islands.
船は島の間を縫うように進んだ。
I'm afraid a promotion is out of the question now.
昇進なんて問題外だよ。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
Some animals have advanced far ahead of others.
他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
