Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I didn't say such a thing of my own will.
私は自ら進んでそんなことを言ったわけではない。
The project is now in progress.
そのプロジェクトは現在進行中である。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
In recent years, science has made remarkable progress.
近年科学は目覚しく進歩した。
Many developed countries are faced with financial crises.
多くの先進国が財政危機に直面している。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock.
ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。
How are you getting along with your work?
仕事の進み具合はどうですか。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
I could not make my way at all because of the crowd.
人混みのために私は一歩も進めなかった。
Let's stop wasting time and get on with this work.
時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
Her method is far in advance of ours.
彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。
Go on.
進め。
Now folks, let's go on.
さあ、みんな、先へ進もう。
He threw away his chance of promotion.
彼は昇進の機会を無にした。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
The captain exercised the new recruits with long marches.
隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。
A band led the parade through the city.
楽隊が先頭に立って市を行進した。
His speech had more and more power as it went along.
話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。
Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
She made her way to the goal step by step.
彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway.
車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
His ignorance hindered us in our progress.
彼の無知が我々の進歩を妨げた。
His job is to promote sales.
彼の仕事は販売の促進です。
The more civilization advances, the more people long for nature.
文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。
Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.
中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
He worked very hard, but could make little progress.
彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
The army was advancing in the wrong direction.
軍隊は違う方向に進んでいた。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
He should be promoted in the light of what he has done for this company.
彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。
Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。
He was willing to care for that cat.
彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。
I'm a little hesitant to ask a favor of that person.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
He is ahead of his class in English.
彼は英語ではクラスの者より進んでいる。
This work is an improvement on your last.
この作品は君の前のに比べて進歩している。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
The student's progress is satisfactory.
その生徒の進歩は申し分ない。
We must promote commerce with neighboring countries.
我が国は近隣諸国との貿易を促進させねばならない。
The recent advances in medicine are remarkable.
近年における医学の進歩はめざましい。
My father was promoted to president.
父は社長に昇進した。
His argument is more radical than yours.
君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
We advanced under cover of darkness.
我々は夜陰に乗じて進んだ。
Her notions were what is called advanced.
彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。
Ishida advances to third on a stolen base.
石田盗塁で３塁に進む。
The boat hugged the shore.
ボートは岸の近くを進んだ。
It is great improvement as compared with what it was last year.
それは去年のと比べて一段の進歩だ。
My watch gains five minutes a day.
私の時計は日に五分進む。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
He was advanced to a managerial post.
彼は管理職に昇進した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
