Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 The trend towards late marriage is going to increase more and more. 晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。 He wriggled his way through the chairs. 彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 But something has gone wrong. けれども、何かがおかしな方向に進みました。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 Only 40 percent of students go on to university. わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。 How did the party go? パーティの進み具合は。 The progress of civilization is very rapid. 文明の進歩がとても速い。 Fresh vegetables promote health. 新鮮な野菜は健康を増進する。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 The ship proceeded to her destination. 船は目的地に向かって進んだ。 The team will go ahead with the plan soon. そのチームはすぐに計画を進めるだろう。 We went due north. 我々は真っすぐ北へ進んだ。 Napoleon's army has advanced to Moscow. ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。 Thereafter, he was gradually promoted until he became company president. 彼はその後、累進して社長にまで進んだ。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 My secretary is pushing for a promotion. 秘書が昇進を求めているんです。 I worked hard in expectation of promotion. 昇進を期待して一生懸命働いた。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 They advanced to the river. 彼らは川まで前進した。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 He made for the door. 彼は戸口の方に進んだ。 She flung her coat on the chair and stormed into the room. 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 No, it gains ten minutes a day. いいえ、一日に十分も進むんです。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 Everything is on schedule. すべて予定通り進んでいる。 He shows no mark of progress. 彼は少しも進歩の跡が見えない。 His notions were what is called advanced. 彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。 The troops marched past. 軍隊は行進して過ぎ去った。 I'm anxious for a promotion. 私は昇進を切に願っている。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 You wouldn't gain anything by a method like that. そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。 He is out for promotion. 彼は昇進をねらっている。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 Attack on Titan 進撃の巨人 The ship struck northward. 船は北方に進路をとった。 Shinko is kindness itself. 進子はとても親切です。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining. ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。 That fish travels in a group, don't they? その魚は群れを成して進んでいくのですね。 He cruised his way through the crowd. 彼は群集を押し分けて進んだ。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 It may be advantageous to me to proceed in this way. このようなやり方で進むことは私にとって都合がよいかもしれない。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 My watch runs too fast. 私の腕時計は少し進む。 Kick with your legs straight to go forward. ばた足をして進もう。 His argument is more radical than yours. 君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 He took a step forward. 彼は１歩前へ進んだ。 The commanding officer marched, with soldiers following behind. 隊長は兵士たちを従えて行進した。 The ship cut her way through the waves. 船は波を切って進んだ。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start. ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 He has made great progress in speaking Mandarin. 彼は、北京語を話すのがとても進歩した。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system. 英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。 Tom missed the opportunity for a promotion. トムは昇進の機会を逃した。 The athletic meeting went on as scheduled. 競技は予定どおりに進行した。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 Lack of flexibility is an obstacle to one's progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 Everything went smoothly. 全てとんとん拍子に進んだ。 Everything is going well with our plan. 私たちの計画はすべてうまく進んでいる。 You seem to have made considerable progress since I saw you last. この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。 She advanced her watch ten minutes. 彼女は時計を１０分進ませた。 The student's progress is satisfactory. その生徒の進歩は申し分ない。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 Her method is far in advance of ours. 彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。 The evolution of dinosaurs interests me greatly. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 The ship changed its course. 船は進路を変えた。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 Light travels much faster than sound. 光は音よりもずっと早く進む。 More than 40 percent of students go on to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 The train makes 20 miles an hour. その列車は時速２０マイルで進む。 He decided neither to advance nor to retreat. 彼は前進も後退もすまいと決めた。 In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young. 昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 The superpowers made significant progress in disarmament. 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 The band has played a march. バンドが行進曲を終えたところです。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 I'm rather hesitant about asking him a favor. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 He was advanced to the rank of general. 彼は、将官に、昇進した。
