We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 This watch is ten minutes fast. この時計は１０分進んでいる。 Many developed countries are faced with financial crises. 多くの先進国が財政危機に直面している。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 Talking like this, we are getting nowhere. このように話していては話は前に進まない。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 I worked hard in expectation of promotion. 昇進を期待して一生懸命働いた。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 The chance of promotion disposed him to accept the offer. 昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 No, it gains ten minutes a day. いいえ、一日に十分も進むんです。 He cruised his way through the crowd. 彼は群集を押し分けて進んだ。 He was promoted to the position of head teacher. 彼は校長に昇進した。 Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it. なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。 You seem to have made considerable progress since I saw you last. 前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。 His notions were what is called advanced. 彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。 Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment. ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。 I'm afraid a promotion is out of the question now. 昇進なんて問題外だよ。 Typhoons generally head for Japan. 台風は一般に日本へ向かって進む。 I'm reluctant to let myself be known in strange company. 知らない人ばかりの所に行くのは気が進まないんです。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 This clock gains two minutes a day. この時計は一日に二分進む。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。 They made their way through the crowd. 彼らは群集をかき分けて進んだ。 He was willing to work for others. 彼は進んで他人のために働いた。 Can't you go on any longer? これ以上先に進んで行けないのか。 She was such a hardworking girl that she made much progress in French. 彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。 A thorough investigation is now in progress. 詳しい調査は今進行中です。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 He was too tired to go any farther. 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。 It's great that you got the promotion. 昇進されてよかったですね。 The train makes 20 miles an hour. その列車は時速２０マイルで進む。 We must promote sales. 私達は販売を促進しなければならない。 My watch gains one minute a day. 私の時計は一日に一分進む。 She made for a rice field. 彼女は田んぼの方に進んだ。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 The sign indicates the way to go. その標識は進む方向を示している。 She advanced the hand ten minutes. 彼女は時計の針を１０分進ませた。 Little did I dream that we would expand our business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 She had no incentive to work after she was refused a promotion. 昇進が見送られた女には働く励みがない。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 The ship struck northward. 船は北方に進路をとった。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 The meeting on sales promotion is dragging on. 販売促進に関する会議が延々と続いている。 I was uncertain whether to advance or to retreat. 進むべきか退くべきか、はっきりとはわからなかった。 In the midst of this, it is IT that has made great progress. そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 I made my way through the crowd. 私は人込みを割って前進した。 He was willing to care for that cat. 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 They could not expect to make progress. 彼らは進歩は望めなかった。 My watch is ten minutes fast. 時計は１０分進んでいる。 A big canoe was cutting through the water. 大きなカヌーが水をきって進んでいた。 The army was advancing in the wrong direction. 軍隊は違う方向に進んでいた。 He asked me whether he should go on to university. 彼は私に大学に進学するべきかどうかたずねた。 I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar? 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 Kick with your legs straight to go forward. ばた足をして進もう。 The trend towards late marriage is going to increase more and more. 晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。 The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 She flung her coat on the chair and stormed into the room. 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 He was advanced to the rank of general. 彼は、将官に、昇進した。 The war is still going on. 戦争はまだ進行中です。 The course of the ship was straight east. 船の進路は真東だった。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 It's ahead of schedule. 予定より進んでいる。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 How did the party go? パーティの進み具合は。 If you keep trying, you will make progress. あきらめずに歩き続ければ、進歩するでしょう。 They advanced to the river. 彼らは川まで前進した。 Thereafter, he was gradually promoted until he became company president. 彼はその後、累進して社長にまで進んだ。 At least 49 percent of students go on to university. 少なくとも４９％の生徒が大学に進学する。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 He has built up his health through swimming. 彼は水泳によって健康を増進させた。 Always give way to traffic coming from the right. 右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。 He's coming along nicely with his studies. 彼は勉強がうまく進んでいる。 Mutual understanding promotes peace. 相互理解は平和を促進する。 They were labeled radicals. 彼らは急進派の烙印を押された。 We made for a pond at the foot of the hill. 私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。 They marched in a parade through the streets of Paris. 彼らはパリの通りをパレードで行進した。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 The band has played a march. バンドが行進曲を終えたところです。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 She helped her mother of her own accord. 彼女は進んで母親の手伝いをした。 My watch gains thirty seconds a month. 私の時計は月に３０秒進む。 He was promoted to the position of school principal. 彼は校長に昇進した。
