Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I advanced the hands on the clock. 私は時計の針を進めた。 Have you studied Darwin's theory of evolution? ダーウィンの進化論を学びましたか。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 His speech had more and more power as it went along. 話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。 Never get off the train while it is going. 進行中の列車から降りるな。 He made for the door. 彼は戸口の方へ進んで行った。 When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done. うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 The ship proceeded to her destination. 船は目的地に向かって進んだ。 His notions were what is called advanced. 彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 He was promoted to the position of school principal. 彼は校長に昇進した。 It's great that you got the promotion. 昇進されてよかったですね。 Everything is going well with our plan. 私たちの計画はすべてうまく進んでいる。 We chopped our way through the jungle. 我々はジャングルを切り開いて進んだ。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 He looked blank when he heard the announcement of his promotion. 突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 I worked hard in expectation of promotion. 昇進を期待して一生懸命働いた。 In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young. 昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。 The course of the ship was straight east. 船の進路は真東だった。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 The commanding officer marched, with soldiers following behind. 隊長は兵士たちを従えて行進した。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 Are you worried about the promotion? 昇進が気になるの？ He is ahead of us in mathematics. 彼は数学では私達より進んでいる。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 The trouble is that my watch gains three minutes a day. 困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 We pressed on, regardless. それにしても、進めた。 We were going along in the rain. 私たちは雨の中を進んで行った。 The boat made for the harbor. そのボートは港の方に進んだ。 They made for the seashore. 彼らは海岸のほうへ進んでいった。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 This watch is ten minutes fast. この時計は１０分進んでいる。 This clock gains two minutes a day. この時計は一日に二分進む。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 The ship cut her way through the waves. 船は波を切って進んだ。 The second test is a great improvement on the first. この二回目のテストは一回より大進歩だ。 Cease-fire talks concluded without progress Thursday. 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 She advanced her watch ten minutes. 彼女は時計を１０分進ませた。 Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way. 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。 Shinko is kindness itself. 進子はとても親切です。 Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute. インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。 Prices are high. インフレが進んでいます。 How did the party go? パーティの進み具合は。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 I didn't say such a thing of my own will. 私は自ら進んでそんなことを言ったわけではない。 Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment. ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 If you keep trying, you will make progress. あきらめずに歩き続ければ、進歩するでしょう。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 We went due north. 我々は真っすぐ北へ進んだ。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 Full speed ahead! 全速前進。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 My watch may be one or two minutes fast. 私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 The soldiers headed for the frontier with caution. 兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。 Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 He made his way through difficulties. 彼は困難を排して進んでいった。 You seem to have made considerable progress since I saw you last. この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 It looks like Janet's going to be kicked upstairs. ジャネットが昇進するみたいよ。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 Now folks, let's go on. さあ、みんな、先へ進もう。 You will learn your lessons only in so far as you are willing to keep studying them. 進んで勉強し続けてはじめて、ものを学ぶことができるのだ。 The construction blocked the entrance to the street. 工事が通りへの進路を塞いだ。 I had to compete with him for promotion. 私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 No, it gains ten minutes a day. いいえ、一日に十分も進むんです。 Move along, please! 前に進んでください。 I got more and more bored as the speech went on. 演説が進むにつれてますます退屈になった。 He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead. 彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 They congratulated their colleague on his promotion. 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。 I decided to go to college to major in English. 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。 We turned left at the corner and drove north. 我々は角を左に曲がって北へ進んだ。 The robot made its way toward him. そのロボットは彼の方へ進んだ。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。 I wish he had gone on to university. 彼は大学に進学すればよかったのに。 Only 40 percent of students go on to university. 学生のただ六十パーセントは大学に進む。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 You should try to make your way despite all the difficulties. 困難を省みず前進すべし。 The train makes 20 miles an hour. その列車は時速２０マイルで進む。
