Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Set the clock right. It's ten minutes fast.
時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
Everything is on schedule.
すべて予定通り進んでいる。
If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.
人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。
If you keep trying, you will make progress.
あきらめずに歩き続ければ、進歩するでしょう。
Medical science is always on the march.
医学は常に進歩している。
His latest work is an advance on his previous one.
彼の最近作は前作に比べて進歩がある。
Preparations are already under way for the Olympic Games.
オリンピックの準備はすでに進行中だ。
Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
Go on.
進め。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
It's great that you got the promotion.
昇進されてよかったですね。
No, it gains ten minutes a day.
いいえ、一日に十分も進むんです。
My father was promoted to president.
父は社長に昇進した。
He is ahead of us in mathematics.
彼は数学では私達より進んでいる。
Move along, please.
前に進んでください。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.
これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
The meeting on sales promotion is dragging on.
販売促進に関する会議が延々と続いている。
He has made great progress in speaking Mandarin.
彼は、北京語を話すのがとても進歩した。
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。
My watch gains one minute a day.
私の時計は一日に一分進む。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
It's ahead of schedule.
予定より進んでいる。
My wristwatch is running a bit too fast.
私の腕時計は少し進む。
The party went forward in the face of danger.
一行は危険をものともせず前進した。
The student's progress is satisfactory.
その生徒の進歩は申し分ない。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
He is qualified for promotion.
彼は昇進の資格がある。
She helped her mother of her own accord.
彼女は進んで母親の手伝いをした。
The room was so dark that we had to feel our way to the door.
部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。
Altogether, things are going well.
概して事態はうまく進んでいる。
They went on putting aside fallen stones.
彼らは落石をどかして進んだ。
Please keep me informed of the development of the case.
その事件の進展について逐一知らせてください。
A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。
Go ahead with this work.
この仕事をどんどん進めなさい。
Dogs bark when the caravan passes by.
犬は吠えても隊商は進む。
The second test is a great improvement on the first.
この二回目のテストは一回より大進歩だ。
Your English has made gradual progress.
君の英語はだんだんに進歩してきたよ。
That project is proceeding slowly.
その計画はゆっくりと進行している。
Light travels much faster than sound.
光は音よりもずっと早く進む。
He is a man with enterprise.
彼は進取の気性を持つ男だ。
Tom didn't want to go any further.
トムはこれ以上進みたくなかった。
Attack on Titan
進撃の巨人
My watch is ten minutes fast.
私の腕時計は１０分も進んでいる。
We made our way towards our hometown.
私達は故郷に向かって進んで行った。
Only 40 percent of students go on to university.
学生のただ六十パーセントは大学に進む。
The scholarship enable her to go to college.
奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
The cave was so dark that they had to feel their way.
その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Another step, and you will fall down the precipice.
もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。
Computers have made rapid progress.
コンピューターは急速な進化を遂げた。
He has made little progress in his English.
彼は英語がほとんど進歩しなかった。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it.
別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。
I don't enjoy studying because I don't make any progress.
勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。
I think your father hoped you would go to college.
君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。
We should be headed for world peace.
私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
Not less than 40 percent of students go on to university.
少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。
The brass band marched around the town.
ブラスバンドは、街のあちこちを行進した。
I thrust my way through the crowd.
私は人込みを押し分けて進んだ。
She walked carefully so as not to stumble over a rock.
石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。
The troops advanced twenty miles.
軍隊は２０マイル前進した。
We must keep up with the times.
私たちは時流とともに進まなければならない。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
Advances in science don't always benefit humanity.
科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。
We went ahead with the plan for the party.
私たちはパーティーの計画を推し進めた。
"Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day."
「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」
The yacht sailed before the wind.
ヨットは風を受けて進んだ。
She slowly moved forward.
彼女はゆっくりと前進した。
The Dodgers went on winning with irresistible force.
ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。
The yen is still low against the dollar.
円安が進んでいるね。
Japan is ahead of other advanced countries in electronics.
日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。
A new oil tanker was launched.
新しいオイル・タンカーが進水した。
America is ahead in space technology.
アメリカは宇宙技術において進んでいる。
A big canoe was cutting through the water.
大きなカヌーが水をきって進んでいた。
She made for a rice field.
彼女は田んぼの方に進んだ。
Pass down the car, please.
どうぞ中ほどへお進み下さい。
Good health is conducive to happiness.
健康は幸福を増進する。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
Move along, please!
前に進んでください。
The boat plowed the waves.
船は波をけたてて進んだ。
The team will go ahead with the plan soon.
そのチームはすぐに計画を進めるだろう。
He entered the business world instead of going on to college.
彼は大学へ進まず実業界に入った。
The brass band played three marches.
ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。
I have a great interest in the evolution of dinosaurs.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
進んで責任を取るということは成熟の印である。
You wouldn't gain anything by a method like that.
そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
