The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
進んで責任を取るということは成熟の印である。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
In recent years, science has made remarkable progress.
近年科学は目覚しく進歩した。
The robot made its way toward him.
そのロボットは彼の方へ進んだ。
But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others.
しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
His notions were what is called advanced.
彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。
Napoleon's army has advanced to Moscow.
ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。
His latest novel marks a great advance on his previous ones.
彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
They were making great progress in architecture.
彼らは建築においてとても進歩していた。
She slowly moved forward.
彼女はゆっくりと前進した。
Are we losing a day on the way to America?
アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
The church clock gains three minutes a week.
教会の時計は週に３分進む。
He came forward as a candidate for Congress.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
We saw the parade move down the street.
私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
American parents are willing to say good things about their children in public.
アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
The dragonfly gracefully passed over the water.
ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。
They went on putting aside fallen stones.
彼らは落石をどかして進んだ。
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
He is a man with enterprise.
彼は進取の気性を持つ男だ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.
あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。
He was willing to care for that cat.
彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
He was advanced to a managerial post.
彼は管理職に昇進した。
Chances of promotion are slim in this firm.
この会社では昇進の見込みがない。
Shinko's brother is eight.
進子の弟は８歳です。
The war went against the country.
戦いはその国に不利に進んだ。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
One more step, and I would have fallen off the cliff.
もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。
Go ahead with this work.
この仕事をどんどん進めなさい。
The construction blocked the entrance to the street.
工事が通りへの進路を塞いだ。
They went ahead with the plan since there were no objections.
異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。
He threw away his chance of promotion.
彼は昇進の機会を無にした。
I am in a tight place.
進退きわまった。
He is ahead of us in English.
彼は英語では私達より進んでいる。
Ishida advances to third on a stolen base.
石田盗塁で３塁に進む。
I wish he had gone on to university.
彼は大学に進学すればよかったのに。
He has recently made remarkable progress in English.
彼の英語は最近著しく進歩した。
The war is still going on.
戦争はまだ進行中です。
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。
A thorough investigation is now in progress.
詳しい調査は今進行中です。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.
困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
The crowd struggled to make for the exit.
群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。
Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other.
進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The event was forgotten in progress of time.
その事件は時が進むにつれて忘れ去られていった。
Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.
中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
Stop the advance of the enemy.
敵の前進を止めよ。
That fish travels in a group, don't they?
その魚は群れを成して進んでいくのですね。
Dogs bark when the caravan passes by.
犬は吠えても隊商は進む。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
Light travels much faster than sound.
光は音よりもずっと早く進む。
The recent advances in medicine are remarkable.
近年における医学の進歩はめざましい。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
