Doctors have made great strides in their fight against cancer.
医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
Go ahead with this work.
この仕事をどんどん進めなさい。
Another step, and you will fall down the precipice.
もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。
The way is free for an advance.
道は行進にさしつかえない。
We crawled like so many ants along the mountain pass.
我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
Tom didn't want to go any further.
トムはこれ以上進みたくなかった。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?
今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。
Her method is far in advance of ours.
彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路のことで先生に助言を求めた。
When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done.
うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。
He was ready to help her with dish-washing.
彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。
The band played several marches.
楽団は行進曲を何曲か演奏した。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
In recent years, science has made remarkable progress.
近年科学は目覚しく進歩した。
There cannot be progress without communication.
コミュニケーションなしに進展はあり得ない。
They congratulated their colleague on his promotion.
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
We must promote sales.
私達は販売を促進しなければならない。
The ship cut her way through the waves.
船は波を切って進んだ。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
The army was advancing in the wrong direction.
軍隊は違う方向に進んでいた。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
Let's stop wasting time and get on with this work.
時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
Always give way to traffic coming from the right.
右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。
They marched in a parade through the streets of Paris.
彼らはパリの通りをパレードで行進した。
He was advanced to the rank of general.
彼は、将官に、昇進した。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
It will be to our mutual benefit to carry out the plan.
その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。
How far have you got on that job?
あの仕事はどこまで進んでいる？
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.
ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
The child has advanced in his knowledge.
その子の知識は進歩した。
While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass.
光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。
I have a great interest in the evolution of dinosaurs.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
We advanced under cover of darkness.
我々は夜陰に乗じて進んだ。
Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute.
インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。
The boat hugged the shore.
ボートは岸の近くを進んだ。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
You've made remarkable progress in English in the past year.
あなたはこの１年に英語が随分進歩した。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
The economy progressed slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
My watch gains thirty seconds a month.
私の時計は月に３０秒進む。
Tom's Japanese is improving little by little.
トムの日本語は少しずつ進歩している。
He's coming along nicely with his studies.
彼は勉強がうまく進んでいる。
We crept toward the enemy.
我々は敵軍に向かってほふく前進した。
He has recently made remarkable progress in English.
彼の英語は最近著しく進歩した。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
I'm getting tired of driving on this winding road.
さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。
Go on.
進め。
I'm a little hesitant to ask a favor of that person.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
"Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day."
「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」
His latest work is an advance on his previous one.
彼の最近作は前作に比べて進歩がある。
He was promoted to the position of school principal.
彼は校長に昇進した。
One more step, and I would have fallen off the cliff.
もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。
Many improvements have been made since this century began.
今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。
That is the way things went for a while.
事態はしばらくそんな具合に進んだ。
Not all the students of this school go on to university.
本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
He cruised his way through the crowd.
彼は群集を押し分けて進んだ。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
Her notions were what is called advanced.
彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。
He is getting on very well with his English.
彼は英語の勉強がとてもうまく進んでいる。
He looked blank when he heard the announcement of his promotion.
突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
進んで責任を取るということは成熟の印である。
I hope you will join us in the parade and march along the street.
君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
He was raised to the rank of colonel two years ago.
彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
