Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They all made for the door.
彼らはみなドアの方に向かって進んだ。
The ship was abreast of the shore.
船は岸と並行に進んだ。
But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others.
しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。
I have a great interest in the evolution of dinosaurs.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
He is far in advance of the other students.
彼は他の学生よりずっと進んでいる。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
My watch gains five minutes a day.
私の時計は日に五分進む。
That fish travels in a group, don't they?
その魚は群れを成して進んでいくのですね。
Our progress was put in check.
我々の前進は阻まれた。
It will be to our mutual benefit to carry out the plan.
その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。
Shinko is full of fight.
進子は闘志満々です。
Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.
あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
事情があって私は大学進学をあきらめた。
The people on board thrust their way toward the rear exit.
搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。
That project is proceeding slowly.
その計画はゆっくりと進行している。
The way is free for an advance.
道は行進にさしつかえない。
He was advanced to the rank of general.
彼は、将官に、昇進した。
After examining the bear at leisure, I made a rush on him.
その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。
The officer told his men to advance.
仕官は兵士達に前進を命じた。
Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
The trend towards late marriage is going to increase more and more.
晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。
I did it willingly.
進んでそれをやりました。
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。
The party went forward in the face of danger.
一行は危険をものともせず前進した。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
The band has played a march.
バンドが行進曲を終えたところです。
Good health is conducive to happiness.
健康は幸福を増進する。
My watch runs too fast.
私の腕時計は少し進む。
Only 40 percent of students go on to university.
わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。
Plans are under way to build a new city hospital.
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
He is qualified for promotion.
彼は昇進の資格がある。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
The negotiations made little progress.
交渉はほとんど進展しなかった。
Napoleon's army has advanced to Moscow.
ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
It has greatly improved compared with what it was.
それは以前に比べて格段に進歩した。
The movement is rapidly gaining ground.
その運動は急速に進みつつある。
I'm ahead of my work schedule.
仕事の予定より前に進んでいる。
He made for the door.
彼はドアのほうに進んだ。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
They congratulated their colleague on his promotion.
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?
彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
Pass on, please, and do not obstruct the way.
どうか先に進んで道をふさがないで下さい。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
No, it gains ten minutes a day.
いいえ、一日に十分も進むんです。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
I'm a little hesitant about asking her for a favor.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
I'm getting tired of driving on this winding road.
さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。
The taxi seemed to go as slowly as a snail.
タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。
He made for the door.
彼は戸口の方へ進んで行った。
We advanced under cover of darkness.
我々は夜陰に乗じて進んだ。
His job is to promote sales.
彼の仕事は販売の促進です。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.
ジャネットが昇進するみたいよ。
We crawled like so many ants along the mountain pass.
我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。
The brass band marched around the town.
ブラスバンドは、街のあちこちを行進した。
Everything is working out just as Tom predicted.
すべてがトムの予言通りに進んでいる。
The boat plowed the waves.
船は波をけたてて進んだ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
