Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am sure your promotion was timely and well deserved.
あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
He was advanced to the rank of general.
彼は、将官に、昇進した。
She made for a rice field.
彼女は田んぼの方に進んだ。
We must promote commerce with neighboring countries.
我が国は近隣諸国との貿易を促進させねばならない。
The investigation is under way.
その調査は進行中です。
The teacher encouraged me to study abroad.
先生は私に留学してみなさいと進めた。
A band led the parade through the city.
楽隊が先頭に立って市を行進した。
A new oil tanker was launched.
新しいオイル・タンカーが進水した。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
I'm anxious for a promotion.
私は昇進を切に願っている。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
Advanced countries must give aid to developing countries.
先進国は発展途上国を援助しなければならない。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
事情があって私は大学進学をあきらめた。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
He made good progress in handling this machine.
彼はこの機械の操作が大変進歩する。
Kick with your legs straight to go forward.
ばた足をして進もう。
The evolution of dinosaurs interests me greatly.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
He couldn't make up his mind which course to follow.
彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
Progress is a comfortable disease.
進化とは快適な悪疫である。
Light waves travel through space and various kinds of materials.
光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
That fish travels in a group, don't they?
その魚は群れを成して進んでいくのですね。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
How far have you got on that job?
あの仕事はどこまで進んでいる？
The war went against the country.
戦いはその国に不利に進んだ。
Many improvements have been made since this century began.
今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.
困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
He has built up his health through swimming.
彼は水泳によって健康を増進させた。
Pass on, please, and do not obstruct the way.
どうか先に進んで道をふさがないで下さい。
Move along, please.
前に進んでください。
The cave was so dark that they had to feel their way.
その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
The construction blocked the entrance to the street.
工事が通りへの進路を塞いだ。
The tanker was launched after the ceremony.
式が終わるとタンカーは進水した。
"You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!"
「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」
Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds.
医学はめざましく進歩している。
If all went according to her plan, she would be in great demand.
もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。
Shinko is full of fight.
進子は闘志満々です。
But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others.
しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。
Chances of promotion are slim in this firm.
この会社では昇進の見込みがない。
At least 49 percent of students go on to university.
少なくとも４９％の生徒が大学に進学する。
Her method is far in advance of ours.
彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。
Shinko is kindness itself.
進子はとても親切です。
His ignorance hindered us in our progress.
彼の無知が我々の進歩を妨げた。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
When he got to the party, Sam made a bee line for the food.
パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
His speech had more and more power as it went along.
話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。
My watch is ten minutes fast.
時計は１０分進んでいる。
Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?
今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。
He made his way to the room.
彼はその部屋へ進んだ。
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。
Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war.
日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。
In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock.
ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。
We made for a pond at the foot of the hill.
私たちが丘のふもとの池の方へ進んだ。
He was promoted to section chief.
彼は課長に昇進した。
The movement is rapidly gaining ground.
その運動は急速に進みつつある。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
Progress in science was often barred by convention.
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
He was willing to care for that cat.
彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。
We saw the parade move down the street.
私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。
It's ahead of schedule.
予定より進んでいる。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
About this time, the disease slowed.
このころ、病気の進行は遅くなった。
The singer fought his way through the crowd of fans.
その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。
I cannot help wondering at his progress.
彼の進歩ぶりに驚嘆せざるをえない。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
You should try to make your way despite all the difficulties.
困難を省みず前進すべし。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
