Aya tends to carry things to extremes. あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。 Fresh vegetables promote health. 新鮮な野菜は健康を増進する。 He made for the door. 彼は戸口の方へ進んで行った。 He was wrong to go ahead with the plan. 彼がその計画を進めたのは間違いだった。 Only 40 percent of students go on to university. 学生のただ六十パーセントは大学に進む。 He is out for promotion. 彼は昇進をねらっている。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 I must put my watch forward two minutes. 私は時計を２分進めなければならない。 Her notions were what is called advanced. 彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 My father was promoted to president. 父は社長に昇進した。 He is ahead of us in mathematics. 彼は数学では私達より進んでいる。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 She proceeded with the work. 彼女は仕事を進めた。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 You can't get ahead if you don't work hard. 一生懸命やらなければ進歩はない。 You will learn your lessons only in so far as you are willing to keep studying them. 進んで勉強し続けてはじめて、ものを学ぶことができるのだ。 She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college. 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 He has no distinct idea of how to proceed. 彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。 He muscled his way through the crowd. 彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 Little did I dream that we would expand our business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 We chopped our way through the jungle. 我々はジャングルを切り開いて進んだ。 That fish travels in a group, don't they? その魚は群れを成して進んでいくのですね。 Although each person follows a different path, our destinations are the same. 人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。 Not more than 40 percent of students go on university. せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。 The yen is still low against the dollar. 円安が進んでいるね。 As civilization advances, poetry almost necessarily declines. 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。 I am afraid we are advancing in the wrong direction. 私たちは間違った方角に進んでいるのではないかと思う。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 They went ahead with the plan since there were no objections. 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 This alarm clock gains one minutes a day. この目覚し時計は１日に１分進む。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。 Napoleon marched his armies into Russia. ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 He's coming along nicely with his studies. 彼は勉強がうまく進んでいる。 The band played several marches. 楽団は行進曲を何曲か演奏した。 He was raised to the rank of colonel two years ago. 彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。 Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. 事情があって私は大学進学をあきらめた。 I wish he had gone on to university. 彼は大学に進学すればよかったのに。 There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned. 社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。 The church clock gains three minutes a week. 教会の時計は週に３分進む。 I advanced the hands on the clock. 私は時計の針を進めた。 They advanced on the enemy. 彼らは敵に向かって進んだ。 She regretted not having gone into music. 彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。 The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress. 入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 He was promoted to general. 彼は陸軍大将に昇進した。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路のことで先生に助言を求めた。 When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 The war went against the country. 戦いはその国に不利に進んだ。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 The soldiers advanced toward the town. 兵士は町へ向かって前進した。 It's ahead of schedule. 予定より進んでいる。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 Our plans are progressing smoothly. 我々の計画はうまく進んでいる。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55. 彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。 You should go on to a technical college. あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。 You wouldn't gain anything by a method like that. そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 Shinko disputed with him about it. 進子はそのことで彼とやりあった。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 We must promote commerce with neighboring countries. 我が国は近隣諸国との貿易を促進させねばならない。 The evolution of dinosaurs interests me greatly. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 A thorough investigation is now in progress. 詳しい調査は今進行中です。 When he got to the party, Sam made a bee line for the food. パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。 He is a man with enterprise. 彼は進取の気性を持つ男だ。 We all know that Mendel was way ahead of his time. メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。 The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 If you keep trying, you will make progress. あきらめずに歩き続ければ、進歩するでしょう。 The athletic meeting went on as scheduled. 競技は予定どおりに進行した。 He made his way to the room. 彼はその部屋に進んだ。 The soldiers were marching with their swords shining. 兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 The ship made for the shore. 船は沿岸に向かって急いで進んだ。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路について先生に相談した。 American parents are willing to say good things about their children in public. アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。 The dragonfly was skimming across the water. ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。 My watch gains one minute a day. 私の時計は一日に一分進む。 The crowd struggled to make for the exit. 群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。 Pass on, please, and do not obstruct the way. どうか先に進んで道をふさがないで下さい。 I had to compete with him for promotion. 私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 No, it gains ten minutes a day. いいえ、一日に十分も進むんです。
