Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Are we losing a day on the way to America?
アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。
He advanced to colonel.
彼は大佐に昇進した。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路のことで先生に助言を求めた。
He made his way through difficulties.
彼は困難を排して進んでいった。
Altogether, things are going well.
概して事態はうまく進んでいる。
She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
I moved a chess piece on the board one forward.
僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
Prices are high.
インフレが進んでいます。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
I think your father hoped you would go to college.
君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。
The tanker was launched after the ceremony.
式が終わるとタンカーは進水した。
Go ahead with this work.
この仕事をどんどん進めなさい。
You should go on to a technical college.
あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。
Japan is ahead of other advanced countries in electronics.
日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。
Pass on, please, and do not obstruct the way.
どうか先に進んで道をふさがないで下さい。
Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war.
日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
They congratulated their 'sempai' on his promotion.
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
It has greatly improved compared with what it was.
それは以前に比べて格段に進歩した。
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。
We went ahead with the plan for the party.
私たちはパーティーの計画を推し進めた。
The work is progressing steadily.
仕事は着々と進んでいる。
They advanced to the river.
彼らは川まで前進した。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.
ジャネットが昇進するみたいよ。
Talking like this, we are getting nowhere.
このように話していては話は前に進まない。
But something has gone wrong.
けれども、何かがおかしな方向に進みました。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
The party was well along when I came.
わたしが来たときパーティーはもうかなり進んでいた。
How are you getting along with your work?
仕事の進み具合はどうですか。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
My sister hit the jackpot!
僕の姉が大躍進だよ。
He wriggled his way through the chairs.
彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。
Another step, and you will fall down the precipice.
もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。
We pressed on, regardless.
我々はしゃにむに突き進んだ。
I worked hard in expectation of promotion.
昇進を期待して一生懸命働いた。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
Everything is working out just as Tom predicted.
すべてがトムの予言通りに進んでいる。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
He worked very hard, but could make little progress.
彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。
The student's progress is satisfactory.
その生徒の進歩は申し分ない。
We crept toward the enemy.
我々は敵軍に向かってほふく前進した。
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
His latest work is an advance on his previous one.
彼の最近作は前作に比べて進歩がある。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
He made for the light he saw in the distance.
彼は遠くに見えた明かりに向かって進んだ。
The project is now in progress.
そのプロジェクトは現在進行中である。
"Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day."
「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」
They could not expect to make progress.
彼らは進歩は望めなかった。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
Shinko disputed with him about it.
進子はそのことで彼とやりあった。
Computers have made rapid progress.
コンピューターは急速な進化を遂げた。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.
困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
The trend towards late marriage is going to increase more and more.
晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。
Stop the enemy's advancement.
敵の前進を止めよ。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
I advanced the hands on the clock.
私は時計の針を進めた。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
Preparations are already under way for the Olympic Games.
オリンピックの準備はすでに進行中だ。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
Tom's Japanese is improving little by little.
トムの日本語は少しずつ進歩している。
Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned.
社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。
More than 40 percent of students go on to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
Not less than 40 percent of students go on to university.
少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。
"Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things."
「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
I thrust my way through the crowd.
私は人込みを押し分けて進んだ。
Everything is on schedule.
すべて予定通り進んでいる。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
