Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was promoted to section chief. 彼は課長に昇進した。 We all know that Mendel was way ahead of his time. メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。 She proceeded with the work. 彼女は仕事を進めた。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 We pressed on, regardless. それにしても、進めた。 The war is still going on. 戦争はまだ進行中です。 This alarm clock gains one minutes a day. この目覚し時計は１日に１分進む。 I'm anxious for a promotion. 私は昇進を切に願っている。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 He deserves to be promoted. 当然彼は昇進させられるべきだ。 I'm afraid a promotion is out of the question now. 昇進なんて問題外だよ。 I'm a little hesitant about asking her for a favor. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 This work is an improvement on your last. この作品は君の前のに比べて進歩している。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 Our advance was checked. 我々の前進は阻まれた。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 My watch gains one minute a day. 私の時計は一日に一分進む。 Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。 The army was advancing in the wrong direction. 軍隊は違う方向に進んでいた。 They made their way through the crowd. 彼らは群集をかき分けて進んだ。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock. ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 He has recently made remarkable progress in English. 彼の英語は最近著しく進歩した。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 The sign indicates the way to go. その標識は進む方向を示している。 The ship made slow progress against the strong wind. その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system. 英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 The commanding officer marched, with soldiers following behind. 隊長は兵士たちを従えて行進した。 Our plans are progressing smoothly. 我々の計画はうまく進んでいる。 His latest work is an advance on his previous one. 彼の最近作は前作に比べて進歩がある。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 The troops marched past. 軍隊は行進して過ぎ去った。 They crept forward. 彼らは前方へはって進んでいった。 But something has gone wrong. けれども、何かがおかしな方向に進みました。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining. ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 The boat made for the harbor. そのボートは港の方に進んだ。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 I cannot help wondering at his progress. 彼の進歩ぶりに驚嘆せざるをえない。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 A month has passed and the work has made little progress. １ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。 She advanced the hands on the clock. 彼女は時計の針を進めた。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 She had no incentive to work after she was refused a promotion. 昇進が見送られた女には働く励みがない。 They are willing to help us out. 彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 Only 40 percent of students go on to university. わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。 Set the clock right. It's ten minutes fast. 時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 The ship made for the shore. その船は海岸の方へ進んだ。 Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6. ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 I hope you will join us in the parade and march along the street. 君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。 "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress. 入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 Always give way to traffic coming from the right. 右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。 He was ready to help her with dish-washing. 彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 He elbowed his way through the crowd. 彼は人ごみの中をひじでかきわけて進んだ。 The schoolboys marched four abreast. 男子生徒は４人横に並んで行進した。 If you keep trying, you will make progress. あきらめずに歩き続ければ、進歩するでしょう。 Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute. インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 How are you getting along with your work? 仕事の進み具合はどうですか。 The robot made its way toward him. そのロボットは彼の方へ進んだ。 The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 He has made great progress in speaking Mandarin. 彼は、北京語を話すのがとても進歩した。 Rapid and remarkable advances have been made in medicine. 最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 More than 40 percent of the students go on to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 He is qualified for promotion. 彼は昇進の資格がある。 He pushed his way through the crowd. 彼は群集をかき分けつき進んでいった。 My watch runs too fast. 私の腕時計は少し進む。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 I'm satisfied with his progress. 彼の進歩ぶりに満足しています。 They rushed towards their mother. 彼らは母親めがけて突進した。 If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 The country is well on the way to industrialization. その国はさらに工業化が進んでいる。 You can't get ahead if you don't work hard. 一生懸命やらなければ進歩はない。 Only 40 percent of students go on to university. 学生のただ六十パーセントは大学に進む。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 He couldn't make up his mind which course to follow. 彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 The construction blocked the entrance to the street. 工事が通りへの進入を遮断した。
