Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
They all made for the door.
彼らはみなドアの方に向かって進んだ。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
The players marched triumphantly across the field.
選手達は意気揚々と競技場を行進した。
He has made little progress in his English.
彼は英語がほとんど進歩しなかった。
The dragonfly gracefully passed over the water.
ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
Advanced countries must give aid to developing countries.
先進国は発展途上国を援助しなければならない。
Light waves travel through space and various kinds of materials.
光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
Have you studied Darwin's theory of evolution?
ダーウィンの進化論を学びましたか。
Full speed ahead!
全速前進。
I hope you will join us in the parade and march along the street.
君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
He is ahead of his class in English.
彼は英語ではクラスの者より進んでいる。
We were going along in the rain.
私たちは雨の中を進んで行った。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
If all went according to her plan, she would be in great demand.
もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。
Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
Only 40 percent of students go on to university.
わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。
Fresh vegetables promote health.
新鮮な野菜は健康を増進する。
The taxi seemed to go as slowly as a snail.
タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。
How are you getting along with your work?
仕事の進み具合はどうですか。
Preparations are already under way for the Olympic Games.
オリンピックの準備はすでに進行中だ。
This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
One more step, and I would have fallen off the cliff.
もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
Their progress was stopped by a wide river.
彼らは大きな川に前進を阻まれた。
We crawled like so many ants along the mountain pass.
我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。
Let's do some exercise to work up an appetite.
運動して食欲を増進させよう。
A month has passed and the work has made little progress.
１ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。
He is a man with enterprise.
彼は進取の気性を持つ男だ。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Are we losing a day on the way to America?
アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。
He is ahead of our class in English.
彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。
The room was so dark that we had to feel our way to the door.
部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
My watch gains five seconds a day.
私の時計は１日に５秒進みます。
He's coming along nicely with his studies.
彼は勉強がうまく進んでいる。
He is far in advance of the other students.
彼は他の学生よりずっと進んでいる。
Comparative studies now made rapid progress.
比較研究が今や急速に進歩した。
We crept toward the enemy.
我々は敵軍に向かってほふく前進した。
Medical science has made a dramatic advance.
医学は劇的な進歩をしてきた。
She was such a hardworking girl that she made much progress in French.
彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
I don't know the reason why he will not go on to college.
彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass.
光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。
It's ahead of schedule.
予定より進んでいる。
The ship struck northward.
船は北方に進路をとった。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
