The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 The country's civilization has advanced. その国の文明は進歩した。 Medical science has made a dramatic advance. 医学は劇的な進歩をしてきた。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。 She advanced the hand ten minutes. 彼女は時計の針を１０分進ませた。 One more step, and I would have fallen off the cliff. もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 It's ahead of schedule. 予定より進んでいる。 Her method is far in advance of ours. 彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 The army advanced up the hill. 軍隊は丘の上へ前進した。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 Talking like this, we are getting nowhere. このように話していては話は前に進まない。 You can't get ahead if you don't work hard. 一生懸命やらなければ進歩はない。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 He is ahead of his class in English. 彼は英語ではクラスの者より進んでいる。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 We made for a pond at the foot of the hill. 私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。 Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute. インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 He cruised his way through the crowd. 彼は群集を押し分けて進んだ。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 You should go on to a technical college. あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。 The church clock gains three minutes a week. 教会の時計は週に３分進む。 Everything went smoothly. 全てとんとん拍子に進んだ。 How far have you got on that job? あの仕事はどこまで進んでいる？ The chance of promotion disposed him to accept the offer. 昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。 Pass on, please, and do not obstruct the way. どうか先に進んで道をふさがないで下さい。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 Move along, please! 前に進んでください。 Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned. 社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 The sign indicates the way to go. その標識は進む方向を示している。 Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go. ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 I'm planning to go to graduate school. 私は大学院に進学するつもりです。 The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 We went due north. 我々は真っすぐ北へ進んだ。 The brass band played three marches. ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 He worked hard to promote peace. 彼は平和を促進するために尽力した。 My sister has made remarkable progress in English. 姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。 He wriggled his way through the chairs. 彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。 Tom doesn't believe in evolution. トムは進化論を信じていない。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 I appreciate how hard you've worked to grow this business. このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 He made for the light he saw in the distance. 彼は遠くにみえた明かりの方へ進んだ。 More than 40 percent of students go on to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 I never dreamed that our company would expand its business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 The ship struck northward. 船は北方に進路をとった。 He was too tired to go any farther. 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 He won't go on to graduate school. 彼は大学院に進学しないだろう。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 I decided to go to college to major in English. 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 The teacher encouraged me to study abroad. 先生は私に留学してみなさいと進めた。 How did the party go? パーティの進み具合は。 They rushed towards their mother. 彼らは母親めがけて突進した。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。 Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way. 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。 They congratulated their colleague on his promotion. 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 The construction blocked the entrance to the street. 工事が通りへの進路を塞いだ。 He is ahead of our class in English. 彼は英語では私達のクラスのものより進んでいる。 The dragonfly gracefully passed over the water. ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。 They made for the exit. 彼らは出口のほうに進んだ。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 But something has gone wrong. けれども、何かがおかしな方向に進みました。 He muscled his way through the crowd. 彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。 When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done. うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 I hope you will join us in the parade and march along the street. 君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。 We must promote sales. 私達は販売を促進しなければならない。 Everything is going well with our plan. 私たちの計画はすべてうまく進んでいる。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 Fresh vegetables promote health. 新鮮な野菜は健康を増進する。 They seem determined to press forward with their program of reform. 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。 He made good progress in handling this machine. 彼はこの機械の操作が大変進歩する。 He was promoted to the position of head teacher. 彼は校長に昇進した。 The soldiers advanced toward the town. 兵士は町へ向かって前進した。
