Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。 He was advanced to a managerial post. 彼は管理職に昇進した。 She advanced the hands on the clock. 彼女は時計の針を進めた。 The country's civilization has advanced. その国の文明は進歩した。 Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned. 社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。 We must promote sales. 私達は販売を促進しなければならない。 On my own responsibility, I will go on with this plan. 私の責任においてこの計画を進めます。 This clock gains one minute a day. この時計は一日１分進む。 We crept toward the enemy. 我々は敵軍に向かってほふく前進した。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 A thorough investigation is now in progress. 詳しい調査は今進行中です。 Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it? 今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。 They congratulated their colleague on his promotion. 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。 We pressed on, regardless. それにしても、進めた。 The negotiations made little progress. 交渉はほとんど進展しなかった。 The schoolboys marched four abreast. 男子生徒は４人横に並んで行進した。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 I wish he had gone on to university. 彼は大学に進学すればよかったのに。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 A month has passed and the work has made little progress. １ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 The way is free for an advance. 道は行進にさしつかえない。 The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 She has been promoted twice since she joined this company. 彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 Mutual understanding promotes peace. 相互理解は平和を促進する。 The singer fought his way through the crowd of fans. その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 We made for a pond at the foot of the hill. 私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。 Jane has made great progress in Japanese. ジェーンは日本語が大いに進歩した。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go. ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。 The new boxer outboxed the champion. 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。 I am afraid we are advancing in the wrong direction. 私たちは間違った方角に進んでいるのではないかと思う。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 The people on board thrust their way toward the rear exit. 搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。 The captain exercised the new recruits with long marches. 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 He was promoted to section chief. 彼は課長に昇進した。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 He muscled his way through the crowd. 彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。 I'm a little hesitant to ask a favor of that person. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 Talking like this, we are getting nowhere. このように話していては話は前に進まない。 It's ahead of schedule. 予定より進んでいる。 Extinction is part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 His job is to promote sales. 彼の仕事は販売の促進です。 I am sure your promotion was timely and well deserved. あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。 The second test is a great improvement on the first. この二回目のテストは一回より大進歩だ。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 She pushed her way through the crowd. 彼女は、群集を押しのけて進んだ。 I'm a little hesitant about asking her for a favor. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 The soldiers were marching with their swords shining. 兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。 She had no incentive to work after she was refused a promotion. 昇進が見送られた女には働く励みがない。 It may be advantageous to me to proceed in this way. このようなやり方で進むことは私にとって都合がよいかもしれない。 The soldiers were making for the enemy camp. 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 American parents are willing to say good things about their children in public. アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。 No, it gains ten minutes a day. いいえ、一日に十分も進むんです。 I could not make my way at all because of the crowd. 人混みのために私は一歩も進めなかった。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 One of the visitors cried out to obstruct the proceedings. 傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。 I'm rather hesitant about asking him a favor. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 He was promoted to the position of head teacher. 彼は校長に昇進した。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war. 日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 He cruised his way through the crowd. 彼は群集を押し分けて進んだ。 Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6. ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。 He was promoted to the position of school principal. 彼は校長に昇進した。 The officer told his men to advance. 仕官は兵士達に前進を命じた。 The progress of civilization is very rapid. 文明の進歩がとても速い。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。 I did it willingly. 進んでそれをやりました。 They could not expect to make progress. 彼らは進歩は望めなかった。 My watch is ten minutes fast. 私の腕時計は１０分も進んでいる。 The trend towards late marriage is going to increase more and more. 晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 If you keep trying, you will make progress. あきらめずに歩き続ければ、進歩するでしょう。 Without the random mutation of genes there would be no evolution. 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。 The yen is still low against the dollar. 円安が進んでいるね。 He worked very hard, but could make little progress. 彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。 The data in her paper serves to further our purpose. 彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。 At most 40 percent of students go on to university. せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。 My watch gains five minutes a day. 私の時計は日に五分進む。 Altogether, things are going well. 概して事態はうまく進んでいる。 The army slowly advanced across the river. その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。 Tom didn't want to go any further. トムはこれ以上進みたくなかった。 Economic development proceeded slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。
