Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's ahead of schedule. 予定より進んでいる。 The evolution of dinosaurs interests me greatly. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 The steamer wound in and out among the islands. 船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。 Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it? 今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 The way is free for an advance. 道は行進にさしつかえない。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 The data in her paper serves to further our purpose. 彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 She advanced the hands on the clock. 彼女は時計の針を進めた。 It may be advantageous to me to proceed in this way. このようなやり方で進むことは私にとって都合がよいかもしれない。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 Whatever course you may take, you must do your best. どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 The soldiers were making for the enemy camp. 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。 The negotiations made little progress. 交渉はほとんど進展しなかった。 There is no limit to human progress. 人間の進歩には限度がない。 I'm planning to go to graduate school. 私は大学院に進学するつもりです。 His thought is progressive. 彼の思想は進歩的だ。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 The captain commanded the men to march on. 隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。 He wriggled his way through the chairs. 彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 He's coming along nicely with his studies. 彼は勉強がうまく進んでいる。 My watch gains five seconds a day. 私の時計は１日に５秒進みます。 The boat made for the harbor. そのボートは港の方に進んだ。 He couldn't make up his mind which course to follow. 彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。 If you keep trying, you will make progress. あきらめずに歩き続ければ、進歩するでしょう。 This work is an improvement on your last. この作品は君の前のに比べて進歩している。 You've made remarkable progress in English in the past year. あなたはこの１年に英語が随分進歩した。 We pressed on, regardless. 我々はしゃにむに突き進んだ。 The people on board thrust their way toward the rear exit. 搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。 Tom's Japanese is improving little by little. トムの日本語は少しずつ進歩している。 The trouble is that my watch gains three minutes a day. 困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war. 日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。 He threw away his chance of promotion. 彼は昇進の機会を無にした。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 He was promoted to section chief. 彼は課長に昇進した。 We turned left at the corner and drove north. 我々は角を左に曲がって北へ進んだ。 Pass down the car, please. どうぞ中ほどへお進み下さい。 More than 40 percent of students go on to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 The robot made its way toward him. そのロボットは彼の方へ進んだ。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 Napoleon marched his armies into Russia. ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 Everything is going well with our plan. 私たちの計画はすべてうまく進んでいる。 The troops advanced twenty miles. 軍隊は２０マイル前進した。 The brass band played three marches. ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。 Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment. ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。 The country is well on the way to industrialization. その国はさらに工業化が進んでいる。 His argument is more radical than yours. 君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。 The ship struck northward. 船は北方に進路をとった。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 The crowd struggled to make for the exit. 群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 The taxi seemed to go as slowly as a snail. タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。 He has made little progress in his English. 彼は英語がほとんど進歩しなかった。 I cannot help wondering at his progress. 彼の進歩ぶりに驚嘆せざるをえない。 The soldiers were marching with their swords shining. 兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。 I must put my watch forward two minutes. 私は時計を２分進めなければならない。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 He has built up his health through swimming. 彼は水泳によって健康を増進させた。 No, it gains ten minutes a day. いいえ、一日に十分も進むんです。 The ship was abreast of the shore. 船は岸と並行に進んだ。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 My watch may be one or two minutes fast. 私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。 She was promoted over the heads of her seniors. 彼女は先輩を追い越して昇進した。 He was willing to care for that cat. 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。 He shows no mark of progress. 彼は少しも進歩の跡が見えない。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can. さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 The yen is still low against the dollar. 円安が進んでいるね。 The war is still going on. 戦争はまだ進行中です。 We all know that Mendel was way ahead of his time. メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 Now folks, let's go on. さあ、みんな、先へ進もう。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 She advanced her watch ten minutes. 彼女は時計を１０分進ませた。 Computers have made rapid progress. コンピューターは急速な進化を遂げた。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 Her notions were what is called advanced. 彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 A month has passed and the work has made little progress. １ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 Cease-fire talks concluded without progress Thursday. 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。
