Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
Many developed countries are faced with financial crises.
多くの先進国が財政危機に直面している。
She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
She regretted not having gone into music.
彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
She pushed her way through the crowd.
彼女は、群集を押しのけて進んだ。
This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
She walked carefully so as not to stumble over a rock.
石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。
How are you getting along with your work?
仕事の進み具合はどうですか。
He made his way to the room.
彼はその部屋へ進んだ。
Medical science has made a dramatic advance.
医学は劇的な進歩をしてきた。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.
残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
He is ahead of our class in English.
彼は英語では私達のクラスのものより進んでいる。
The way is free for an advance.
道は行進にさしつかえない。
"You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!"
「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
We enjoyed watching a circus parade.
私達はサーカスの行進を見て楽しかった。
The boat plowed the waves.
船は波をけたてて進んだ。
The progress of science has brought about great change in our lives.
科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。
The demonstrators marched in order.
デモ隊は整然と行進した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
