Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
Let's stop wasting time and get on with this work.
時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
Trial and error is essential to progress.
試行錯誤は進歩に不可欠だ。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
At least 49 percent of students go on to university.
少なくとも49%の生徒が大学に進学する。
My watch gains two minutes a month.
ぼくの、時計はひと月に2分進む。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
How far have you got on that job?
あの仕事はどこまで進んでいる?
The party was well along when I came.
わたしが来たときパーティーはもうかなり進んでいた。
My watch is ten minutes fast.
私の腕時計は10分も進んでいる。
My father was promoted to president.
父は社長に昇進した。
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
Their progress was stopped by a wide river.
彼らは大きな川に前進を阻まれた。
I'm ahead of my work schedule.
仕事の予定より前に進んでいる。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.
ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
The investigation is under way.
その調査は進行中です。
They are willing to help us out.
彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。
The army has advanced to the river.
軍隊は川のところまで進出した。
But something has gone wrong.
けれども、何かがおかしな方向に進みました。
A new oil tanker was launched.
新しいオイル・タンカーが進水した。
Stop the enemy's advancement.
敵の前進を止めよ。
We turned left at the corner and drove north.
我々は角を左に曲がって北へ進んだ。
It's great that you got the promotion.
昇進されてよかったですね。
Plans are under way to build a new city hospital.
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
It may be advantageous to me to proceed in this way.
このようなやり方で進むことは私にとって都合がよいかもしれない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
We crawled like so many ants along the mountain pass.
我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。
Are you worried about the promotion?
昇進が気になるの?
"Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things."
「夏休みの宿題は進んでる?」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
More than 40 percent of students go on to university.
40%以上の生徒が大学に進学する。
If all went according to her plan, she would be in great demand.
もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。
He came forward as a candidate for Congress.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart.
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
He should be promoted in the light of what he has done for this company.
彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。
Many developed countries are faced with financial crises.
多くの先進国が財政危機に直面している。
His speech had more and more power as it went along.
話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。
The players marched triumphantly across the field.
選手達は意気揚々と競技場を行進した。
The taxi seemed to go as slowly as a snail.
タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。
Although each person follows a different path, our destinations are the same.
人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。
My watch gains thirty seconds a month.
私の時計は月に30秒進む。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
The ship proceeded to her destination.
船は目的地に向かって進んだ。
The construction blocked the entrance to the street.
工事が通りへの進路を塞いだ。
They advanced to the river.
彼らは川まで前進した。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
American parents are willing to say good things about their children in public.
アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
Medical science has made a dramatic advance.
医学は劇的な進歩をしてきた。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
A big canoe was cutting through the water.
大きなカヌーが水をきって進んでいた。
Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other.
進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。
Prices are high.
インフレが進んでいます。
The troops advanced twenty miles.
軍隊は20マイル前進した。
I don't enjoy studying because I don't make any progress.
勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。
He slowly moved forward.
彼はゆっくりと前進した。
The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed.