She walked carefully so as not to stumble over a rock.
石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。
We must feel our way carefully in the dark.
我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。
I dared not go forward.
私には前進する勇気がなかった。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
Rapid and remarkable advances have been made in medicine.
最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。
We headed for the mountain cottage.
我々は小屋に向かって進んでいた。
Computer science has made rapid progress in our country.
わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
Some are moderate; some are radical.
おとなしいものもあれば、急進的なものもある。
Not more than 40 percent of students go on university.
せいぜい40%の高校生しか大学に進学しない。
He slowly moved forward.
彼はゆっくりと前進した。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
I'm getting tired of driving on this winding road.
さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。
Extinction is a part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.
人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は1パーセントが霊感であり、99パーセントは精進である。
Full speed ahead!
全速前進。
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。
They made for the seashore.
彼らは海岸のほうへ進んでいった。
Napoleon's army has advanced to Moscow.
ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。
He made for the light he saw in the distance.
彼は遠くにみえた明かりの方へ進んだ。
Move forward one step.
もう少し前へ進める気がする。
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。
More than 40 percent of the students go on to university.
40%以上の生徒が大学に進学する。
Let's press on with our work.
仕事をどんどん推し進めるようにしましょう。
Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.
あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
The yen is still low against the dollar.
円安が進んでいるね。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
On my own responsibility, I will go on with this plan.
私の責任においてこの計画を進めます。
One who is not willing to learn is not worth teaching.
進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。
The yacht sailed before the wind.
ヨットは風を受けて進んだ。
They crept forward.
彼らは前方へはって進んでいった。
He took a step forward.
彼は1歩前へ進んだ。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
We should be headed for world peace.
私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
The net economy is booming.
ネット経済は急進展している。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
He has recently made remarkable progress in English.
彼の英語は最近著しく進歩した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
He muscled his way through the crowd.
彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。
Our progress was put in check.
我々の前進は阻まれた。
My watch gains one minute a day.
私の時計は一日に一分進む。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.