Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The countries should aid the countries much more. 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。 Many developed countries are faced with financial crises. 多くの先進国が財政危機に直面している。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 He looked blank when he heard the announcement of his promotion. 突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 Light travels faster than sound. 光は音よりも速く進む。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 The singer fought his way through the crowd of fans. その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。 The project is underway. その計画は進められている。 They advanced to the river. 彼らは川まで前進した。 Only 40 percent of students go on to university. 学生のただ六十パーセントは大学に進む。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 We crawled like so many ants along the mountain pass. 我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。 Although each person follows a different path, our destinations are the same. 人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。 My watch may be one or two minutes fast. 私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。 His job is to promote sales. 彼の仕事は販売の促進です。 They crept forward. 彼らは前方へはって進んでいった。 He's coming along nicely with his studies. 彼は勉強がうまく進んでいる。 Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 He is out for promotion. 彼は昇進をねらっている。 He was too tired to go any further. 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。 I don't know the reason why he will not go on to college. 彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 The boat hugged the shore. ボートは岸の近くを進んだ。 The ship made for the shore. 船は沿岸に向かって急いで進んだ。 My sister has made remarkable progress in English. 姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 He threw away his chance of promotion. 彼は昇進の機会を無にした。 She was promoted. 彼女は昇進した。 My watch gains two minutes a month. ぼくの、時計はひと月に２分進む。 Tom didn't want to go any further. トムはこれ以上進みたくなかった。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 The yen is still low against the dollar. 円安が進んでいるね。 My watch runs too fast. 私の腕時計は少し進む。 He wriggled his way through the chairs. 彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 No less than 40 percent of students go on to university. ４０％もの生徒が大学に進学する。 His selfishness got in the way of his promotion. 彼はわがままだったので昇進できなかった。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 The brass band marched around the town. ブラスバンドは、街のあちこちを行進した。 He has no distinct idea of how to proceed. 彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。 That project is proceeding slowly. その計画はゆっくりと進行している。 The army slowly advanced across the river. その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。 The course of the ship was straight east. 船の進路は真東だった。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 The work is progressing steadily. 仕事は着々と進んでいる。 The soldiers were making for the enemy camp. 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 My father was promoted to president. 父は社長に昇進した。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 Cease-fire talks concluded without progress Thursday. 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 Not to advance is to go back. 前進しないことは後退につながる。 The new boxer outboxed the champion. 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。 He pushed his plan strongly. 彼は自分のプランを強硬に推し進めた。 The yacht sailed before the wind. ヨットは風を受けて進んだ。 Shinko's brother is eight. 進子の弟は８歳です。 How far have you got on that job? あの仕事はどこまで進んでいる？ "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 I am afraid we are advancing in the wrong direction. 私たちは間違った方角に進んでいるのではないかと思う。 Now folks, let's go on. さあ、みんな、先へ進もう。 He should be promoted in the light of what he has done for this company. 彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 Everything is going well with our plan. 私たちの計画はすべてうまく進んでいる。 We headed for the mountain cottage. 我々は小屋に向かって進んでいた。 His thought is progressive. 彼の思想は進歩的だ。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 The child has advanced in his knowledge. その子の知識は進歩した。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it. なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。 We were going along in the rain. 私たちは雨の中を進んで行った。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 She advanced the hand ten minutes. 彼女は時計の針を１０分進ませた。 Just step right over there. あそこに進んでください。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. 事情があって私は大学進学をあきらめた。 The athletic meeting went on as scheduled. 競技は予定どおりに進行した。 The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 We must promote commerce with neighboring countries. 我が国は近隣諸国との貿易を促進させねばならない。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 She advanced the hands on the clock. 彼女は時計の針を進めた。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 His speech had more and more power as it went along. 話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 Go ahead with this work. この仕事をどんどん進めなさい。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 We made our way towards our hometown. 私達は故郷に向かって進んで行った。 You should try to make your way despite all the difficulties. 困難を省みず前進すべし。 I don't enjoy studying because I don't make any progress. 勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。
