Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They kept on feeling their way.
彼らは手探りで進み続けた。
The people on board thrust their way toward the rear exit.
搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
The army has advanced to the river.
軍隊は川のところまで進出した。
Altogether, things are going well.
概して事態はうまく進んでいる。
Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
My watch gains five minutes a day.
私の時計は日に五分進む。
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。
We must promote commerce with neighboring countries.
我が国は近隣諸国との貿易を促進させねばならない。
They congratulated their 'sempai' on his promotion.
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
The more civilization advances, the more people long for nature.
文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
It may be advantageous to me to proceed in this way.
このようなやり方で進むことは私にとって都合がよいかもしれない。
The essay treats of the progress of cancer research.
この論文はがん研究の進歩について書いてある。
Our advance was checked.
我々の前進は阻まれた。
They went ahead with the plan since there were no objections.
異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。
Tom doesn't believe in evolution.
トムは進化論を信じていない。
Fresh vegetables promote health.
新鮮な野菜は健康を増進する。
The dragonfly gracefully passed over the water.
ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。
They were waiting for the go-ahead.
前進命令を待っていた。
My watch gains two minutes a month.
ぼくの、時計はひと月に２分進む。
He has recently made remarkable progress in English.
彼の英語は最近著しく進歩した。
The commanding officer marched, with soldiers following behind.
隊長は兵士たちを従えて行進した。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
The work is progressing steadily.
仕事は着々と進んでいる。
Not more than 40 percent of students go on university.
せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
She made her way to the goal step by step.
彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way.
地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。
I didn't say such a thing of my own will.
私は自ら進んでそんなことを言ったわけではない。
The way is free for an advance.
道は行進にさしつかえない。
She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
He deserves to be promoted.
当然彼は昇進させられるべきだ。
The meeting on sales promotion is dragging on.
販売促進に関する会議が延々と続いている。
They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.
彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。
The ship was abreast of the shore.
船は岸と並行に進んだ。
It is a great improvement as compared with what it was last year.
それは昨年のと比べると格段の進歩だ。
He deserves a promotion.
彼なら昇進しても当然だ。
I am in a tight place.
進退きわまった。
My watch gains thirty seconds a month.
私の時計は月に３０秒進む。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
They congratulated their colleague on his promotion.
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
It's great that you got the promotion.
昇進されてよかったですね。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.
残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
After examining the bear at leisure, I made a rush on him.
その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。
Everything is working out just as Tom predicted.
すべてがトムの予言通りに進んでいる。
This clock gains two minutes a day.
この時計は一日に二分進む。
I don't enjoy studying because I don't make any progress.
勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。
I am sure your promotion was timely and well deserved.
あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。
Let's stop wasting time and get on with this work.
時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
My watch gains five seconds a day.
私の時計は１日に５秒進みます。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
Computers have made rapid progress.
コンピューターは急速な進化を遂げた。
They advanced to the river.
彼らは川まで前進した。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked.
みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。
The tanker was launched after the ceremony.
式が終わるとタンカーは進水した。
He made good progress in handling this machine.
彼はこの機械の操作が大変進歩する。
My watch may be one or two minutes fast.
私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。
He is ahead of us in mathematics.
彼は数学では私達より進んでいる。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Plans are under way to build a new city hospital.
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
A band led the parade through the city.
楽隊が先頭に立って市を行進した。
I'm a little hesitant to ask a favor of that person.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
A big canoe was cutting through the water.
大きなカヌーが水をきって進んでいた。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
He was ready to help her with dish-washing.
彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。
He pushed his way through the crowd.
彼は群集をかき分けつき進んでいった。
Another step, and you will fall down the precipice.
もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。
He is a man with enterprise.
彼は進取の気性を持つ男だ。
The ship struck northward.
船は北方に進路をとった。
She advanced her watch ten minutes.
彼女は時計を１０分進ませた。
Stop the advance of the enemy.
敵の前進を止めよ。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
