Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As far as I'm concerned, things are going well.
私に関しては事態は順調に進んでいる。
They made their way through the crowd.
彼らは群集をかき分けて進んだ。
The boat made for the harbor.
そのボートは港の方に進んだ。
Advance in science is continuous.
科学の進歩は止まることがない。
Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?
今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。
Computers have made rapid progress.
コンピューターは急速な進化を遂げた。
He is ahead of our class in English.
彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。
He was promoted to section chief.
彼は課長に昇進した。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
事情があって私は大学進学をあきらめた。
She was such a hardworking girl that she made much progress in French.
彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。
He was willing to care for that cat.
彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
He worked hard to promote peace.
彼は平和を促進するために尽力した。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
Technological progress has made Japan what she is.
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
Fresh vegetables promote health.
新鮮な野菜は健康を増進する。
The officer told his men to advance.
仕官は兵士達に前進を命じた。
While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass.
光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。
He has made little progress in his English.
彼は英語がほとんど進歩しなかった。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
He was willing to work for others.
彼は進んで他人のために働いた。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
A new oil tanker was launched.
新しいオイル・タンカーが進水した。
My watch gains five minutes a day.
私の時計は日に五分進む。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
It will be to our mutual benefit to carry out the plan.
その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
Set the clock right. It's ten minutes fast.
時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。
The construction blocked the entrance to the street.
工事が通りへの進入を遮断した。
Trial and error is essential to progress.
試行錯誤は進歩に不可欠だ。
The ship struck northward.
船は北方に進路をとった。
They crept forward.
彼らは前方へはって進んでいった。
Rapid and remarkable advances have been made in medicine.
最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。
After examining the bear at leisure, I made a rush on him.
その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。
It is great improvement as compared with what it was last year.
それは去年のと比べて一段の進歩だ。
A brass band is marching along the street.
吹奏楽隊が通りを行進している。
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
I'm a little hesitant to ask a favor of that person.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
He worked very hard, but could make little progress.
彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。
There cannot be progress without communication.
コミュニケーションなしに進展はあり得ない。
Tom's Japanese is improving little by little.
トムの日本語は少しずつ進歩している。
Move up to the front, please.
前のほうに進んで下さい。
At most 40 percent of students go on to university.
せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
He came forward as a candidate for Congress.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
I crunch through the snow.
ざくざくと雪を踏んで進む。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
