He shows no mark of progress. 彼は少しも進歩の跡が見えない。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 I'm a little hesitant about asking her for a favor. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 The dragonfly was skimming across the water. ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 He made his way to the room. 彼はその部屋へ進んだ。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 They are willing to help us out. 彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。 Her method is far in advance of ours. 彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。 She was promoted over the heads of her seniors. 彼女は先輩を追い越して昇進した。 He is ahead of our class in English. 彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。 They were waiting for the go-ahead. 前進命令を待っていた。 They marched in a parade through the streets of Paris. 彼らはパリの通りをパレードで行進した。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 My watch runs too fast. 私の腕時計は少し進む。 Tom doesn't believe in evolution. トムは進化論を信じていない。 My watch gains thirty seconds a month. 私の時計は月に３０秒進む。 He is ahead of us in English. 彼は英語では私達より進んでいる。 Are we losing a day on the way to America? アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 Everything is working out just as Tom predicted. すべてがトムの予言通りに進んでいる。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 We must promote sales. 私達は販売を促進しなければならない。 Set the clock right. It's ten minutes fast. 時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。 Skip the problems you can not do and go ahead. 出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。 He threw away his chance of promotion. 彼は昇進の機会を無にした。 They made their way across the river. 彼らは川を横切って進んだ。 I did it willingly. 進んでそれをやりました。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 His thought is progressive. 彼の思想は進歩的だ。 Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way. 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。 He made his way to the room. 彼はその部屋に進んだ。 The project is underway. その計画は進められている。 "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 My watch may be one or two minutes fast. 私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。 The ship cut her way through the waves. 船は波を切って進んだ。 The ship made slow progress against the strong wind. その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。 I had to compete with him for promotion. 私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 The work is progressing steadily. 仕事は着々と進んでいる。 Your English has made gradual progress. 君の英語はだんだんに進歩してきたよ。 He was willing to work for others. 彼は進んで他人のために働いた。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Light travels at a velocity of 186,000 miles per second. 光は秒速１８６、０００マイルで進む。 Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned. 社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。 This alarm clock gains one minutes a day. この目覚し時計は１日に１分進む。 The brass band marched around the town. ブラスバンドは、街のあちこちを行進した。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 He was promoted to general. 彼は陸軍大将に昇進した。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 The team will go ahead with the plan soon. そのチームはすぐに計画を進めるだろう。 He cruised his way through the crowd. 彼は群集を押し分けて進んだ。 You've made remarkable progress in English in the past year. あなたはこの１年に英語が随分進歩した。 Go ahead with this work. この仕事をどんどん進めなさい。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 We made for a pond at the foot of the hill. 私たちが丘のふもとの池の方へ進んだ。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 My sister has made remarkable progress in English. 姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。 Not all the students of this school go on to university. 本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。 He was too tired to go any farther. 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。 I progress steadily. My efforts are paying off. どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 We went ahead with the plan for the party. 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 How did the party go? パーティの進み具合は。 Now folks, let's go on. さあ、みんな、先へ進もう。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 The teacher encouraged me to study abroad. 先生は私に留学してみなさいと進めた。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 We enjoyed watching a circus parade. 私達はサーカスの行進を見て楽しかった。 The ship struck northward. 船は北方に進路をとった。 His ignorance hindered us in our progress. 彼の無知が我々の進歩を妨げた。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 One of the visitors cried out to obstruct the proceedings. 傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。 He is a man with enterprise. 彼は進取の気性を持つ男だ。 Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it? 今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 The superpowers made significant progress in disarmament. 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 This clock gains two minutes a day. この時計は一日に二分進む。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 She advanced the hand ten minutes. 彼女は時計の針を１０分進ませた。 He made his way through the crowd. 彼は人混みをかき分けて進んだ。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 The soldiers were making for the enemy camp. 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。
