Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex. アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。 The work is progressing steadily. 仕事は着々と進んでいる。 She regretted not having gone into music. 彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。 He was promoted to the position of school principal. 彼は校長に昇進した。 Just step right over there. あそこに進んでください。 I'm planning to go to graduate school. 私は大学院に進学するつもりです。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 I was uncertain whether to advance or to retreat. 進むべきか退くべきか、はっきりとはわからなかった。 Set the clock right. It's ten minutes fast. 時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 In the midst of this, it is IT that has made great progress. そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 The student's progress is satisfactory. その生徒の進歩は申し分ない。 He advanced to colonel. 彼は大佐に昇進した。 A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man. 男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。 How far have you got on that job? あの仕事はどこまで進んでいる？ In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Prices are high. インフレが進んでいます。 The church clock gains three minutes a week. 教会の時計は週に３分進む。 The room was so dark that we had to feel our way to the door. 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 He asked me whether he should go on to university. 彼は私に大学に進学するべきかどうかたずねた。 The soldiers advanced toward the town. 兵士は町へ向かって前進した。 He was promoted to general. 彼は陸軍大将に昇進した。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ The child has advanced in his knowledge. その子の知識は進歩した。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 He is out for promotion. 彼は昇進をねらっている。 The soldiers were marching with their swords shining. 兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。 The Dodgers went on winning with irresistible force. ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 She advanced her watch ten minutes. 彼女は時計を１０分進ませた。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead. 彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 We pressed on, regardless. 我々はしゃにむに突き進んだ。 There cannot be progress without communication. コミュニケーションなしに進展はあり得ない。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 The ship was abreast of the shore. 船は岸と並行に進んだ。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 My promotion hangs on his decision. 私の昇進は彼の胸三寸である。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 The party was well along when I came. わたしが来たときパーティーはもうかなり進んでいた。 He has recently made remarkable progress in English. 彼の英語は最近著しく進歩した。 The train jerked forward. 電車は急に発進した。 The dragonfly gracefully passed over the water. ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。 They were waiting for the go-ahead. 前進命令を待っていた。 They went ahead with the plan since there were no objections. 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。 The countries should aid the countries much more. 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 His selfishness got in the way of his promotion. 彼はわがままだったので昇進できなかった。 A new oil tanker was launched. 新しいオイル・タンカーが進水した。 The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 The yacht sailed before the wind. ヨットは風を受けて進んだ。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 Aya tends to carry things to extremes. あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。 I'm a little hesitant about asking her for a favor. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 The second test is a great improvement on the first. この二回目のテストは一回より大進歩だ。 I'm reluctant to let myself be known in strange company. 知らない人ばかりの所に行くのは気が進まないんです。 He was advanced to the rank of general. 彼は、将官に、昇進した。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 Little did I dream that we would expand our business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 We crept toward the enemy. 我々は敵軍に向かってほふく前進した。 He was ready to help her with dish-washing. 彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。 Altogether, things are going well. 概して事態はうまく進んでいる。 A thorough investigation is now in progress. 詳しい調査は今進行中です。 My watch gains thirty seconds a month. 私の時計は月に３０秒進む。 The taxi seemed to go as slowly as a snail. タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。 His argument is more radical than yours. 君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。 He has made little progress in his English. 彼は英語がほとんど進歩しなかった。 The country is well on the way to industrialization. その国はさらに工業化が進んでいる。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 The course of the ship was straight east. 船の進路は真東だった。 "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 He is qualified for promotion. 彼は昇進の資格がある。 Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 He has no distinct idea of how to proceed. 彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。 While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass. 光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。 It's ahead of schedule. 予定より進んでいる。 Although each person follows a different path, our destinations are the same. 人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 It may be advantageous to me to proceed in this way. このようなやり方で進むことは私にとって都合がよいかもしれない。 Shinko is kindness itself. 進子はとても親切です。 She flung her coat on the chair and stormed into the room. 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 His ideas were far in advance of the age in which he lived. 彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 Only 40 percent of students go on to university. 学生のただ六十パーセントは大学に進む。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」
