Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
More than 40 percent of students go on to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
Always give way to traffic coming from the right.
右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。
The investigation is under way.
その調査は進行中です。
This clock gains one minute a day.
この時計は一日１分進む。
If you keep trying, you will make progress.
あきらめずに歩き続ければ、進歩するでしょう。
She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
They congratulated their 'sempai' on his promotion.
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
It will be to our mutual benefit to carry out the plan.
その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
The troops marched past.
軍隊は行進して過ぎ去った。
Tom's Japanese is improving little by little.
トムの日本語は少しずつ進歩している。
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。
He proceeded in the face of danger.
彼は危険に直面しても進んでいった。
Are we losing a day on the way to America?
アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。
Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。
They went on putting aside fallen stones.
彼らは落石をどかして進んだ。
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。
He made for the light he saw in the distance.
彼は遠くに見えた明かりに向かって進んだ。
The child has advanced in his knowledge.
その子の知識は進歩した。
She made for a rice field.
彼女は田んぼの方に進んだ。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
My wristwatch is running a bit too fast.
私の腕時計は少し進む。
He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
I'm a little hesitant to ask a favor of that person.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
Napoleon's army has advanced to Moscow.
ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。
We must feel our way carefully in the dark.
我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。
He made for the light he saw in the distance.
彼は遠くにみえた明かりの方へ進んだ。
The cave was so dark that they had to feel their way.
その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
The war went against the country.
戦いはその国に不利に進んだ。
Everything is working out just as Tom predicted.
すべてがトムの予言通りに進んでいる。
Economic development proceeded slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.
この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
The country advanced in civilization.
その国は文化が進んだ。
At most 40 percent of students go on to university.
せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
They made their way toward the town.
彼らは町に向かって進んだ。
The players marched triumphantly across the field.
選手達は意気揚々と競技場を行進した。
Have you studied Darwin's theory of evolution?
ダーウィンの進化論を学びましたか。
They made their way through the crowd.
彼らは群集をかき分けて進んだ。
The progress of civilization is very rapid.
文明の進歩がとても速い。
I decided to go to college to major in English.
私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。
Shinko's brother is eight.
進子の弟は８歳です。
She pushed her way through the crowd.
彼女は、群集を押しのけて進んだ。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
Social conditions are going backward rather than forward.
社会情勢は前進というより後退している。
The teacher encouraged me to study abroad.
先生は私に留学してみなさいと進めた。
There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.
２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。
He helped the cause of world peace.
彼は世界平和という目的を促進した。
Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked.
みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
The Dodgers went on winning with irresistible force.
ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。
This clock gains two minutes a day.
この時計は一日に二分進む。
The meeting on sales promotion is dragging on.
販売促進に関する会議が延々と続いている。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.
前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
My watch is ten minutes fast.
私の腕時計は１０分も進んでいる。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
The construction blocked the entrance to the street.
工事が通りへの進入を遮断した。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
We made for a pond at the foot of the hill.
私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。
On my own responsibility, I will go on with this plan.
私の責任においてこの計画を進めます。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
I worked hard in expectation of promotion.
昇進を期待して一生懸命働いた。
He worked very hard, but could make little progress.
彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。
The party was well along when I came.
わたしが来たときパーティーはもうかなり進んでいた。
The ship made for the shore.
船は沿岸に向かって急いで進んだ。
He is getting on very well with his English.
彼は英語の勉強がとてもうまく進んでいる。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
