Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She had no incentive to work after she was refused a promotion.
昇進が見送られた女には働く励みがない。
On my own responsibility, I will go on with this plan.
私の責任においてこの計画を進めます。
Not all the students of this school go on to university.
本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
She made her way to the goal step by step.
彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
I had to compete with him for promotion.
私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。
They moved ahead slowly.
彼らはゆっくり前進した。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
The ship struck northward.
船は北方に進路をとった。
The car clapped along very slowly.
車は非常にゆっくり進んだ。
The party went forward in the face of danger.
一行は危険をものともせず前進した。
My sister hit the jackpot!
僕の姉が大躍進だよ。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
Extinction is a part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
Trade helps nations develop.
貿易は諸国の発展を促進する。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
The company rewarded him with promotion.
会社は昇進で彼の業績に報いた。
He cruised his way through the crowd.
彼は群集を押し分けて進んだ。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
"You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!"
「足挫いてて歩けないだろ?」「いえっ、平気です!匍匐前進だったら進めます!」
They seem determined to press forward with their program of reform.
彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.
その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
She was such a hardworking girl that she made much progress in French.
彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。
Are we losing a day on the way to America?
アメリカへ行くと日付けが1日進むのですか。
They congratulated their colleague on his promotion.
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?
今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。
She advanced her watch ten minutes.
彼女は時計を10分進ませた。
He made his way through the crowd.
彼は人混みをかき分けて進んだ。
He has recently made remarkable progress in English.
彼の英語は最近著しく進歩した。
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。
He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。
The second test is a great improvement on the first.
この二回目のテストは一回より大進歩だ。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
He worked very hard, but could make little progress.
彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。
He looked blank when he heard the announcement of his promotion.
突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。
Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55.
彼女の夫は、昇進出来なかったので、55歳で退職した。
Tom's Japanese is improving little by little.
トムの日本語は少しずつ進歩している。
He made his way to the room.
彼はその部屋へ進んだ。
We enjoyed watching a circus parade.
私達はサーカスの行進を見て楽しかった。
His speech had more and more power as it went along.
話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。
The rate of inflation is slowing down.
インフレ進行度は鈍っている。
The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense?
例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか?
They could not expect to make progress.
彼らは進歩は望めなかった。
This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日20分も進む。
The people on board thrust their way toward the rear exit.
搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。
The clock gains five minutes a day.
その時計は1日に5分進む。
The ship made for the shore.
その船は海岸の方へ進んだ。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は16世紀以来大いに進歩してきた。
The way is free for an advance.
道は行進にさしつかえない。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが3つの進展段階を得ているということで要約できよう。
The ship made for the shore.
船は沿岸に向かって急いで進んだ。
They were waiting for the go-ahead.
前進命令を待っていた。
American parents are willing to say good things about their children in public.
アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。
The negotiations made little progress.
交渉はほとんど進展しなかった。
The movement is rapidly gaining ground.
その運動は急速に進みつつある。
I moved a chess piece on the board one forward.
僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
They are willing to learn English.
彼らは進んで英語を学ぶ気がある。
We made for a pond at the foot of the hill.
私たちが丘のふもとの池の方へ進んだ。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
A thorough investigation is now in progress.
詳しい調査は今進行中です。
My promotion hangs on his decision.
私の昇進は彼の胸三寸である。
He proceeded in the face of danger.
彼は危険に直面しても進んでいった。
Her studies are improving slowly but steadily.
彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。
We pressed on, regardless.
それにしても、進めた。
The ship wound in and out among the islands.
船は島の間を縫うように進んだ。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、1971年にその貨幣制度を10進法に移行させた。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
Some animals have advanced far ahead of others.
他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
Technological progress has made Japan what she is.
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
The boat hugged the shore.
ボートは岸の近くを進んだ。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
At most 40 percent of students go on to university.
せいぜい40%の生徒しか大学に進学しない。
Just step right over there.
あそこに進んでください。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え!
There is no limit to human progress.
人間の進歩には限度がない。
Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war.
日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
That project is proceeding slowly.
その計画はゆっくりと進行している。
They were making great progress in architecture.
彼らは建築においてとても進歩していた。
My secretary is pushing for a promotion.
秘書が昇進を求めているんです。
The event was forgotten in progress of time.
その事件は時が進むにつれて忘れ去られていった。
The crowd struggled to make for the exit.
群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。
There cannot be progress without communication.
コミュニケーションなしに進展はあり得ない。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.