The cave was so dark that they had to feel their way.
その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
Trial and error is essential to progress.
試行錯誤は進歩に不可欠だ。
He is out for promotion.
彼は昇進をねらっている。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Progress in science was often barred by convention.
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
That project is proceeding slowly.
その計画はゆっくりと進行している。
Light travels much faster than sound.
光は音よりもずっと早く進む。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
You should try to make your way despite all the difficulties.
困難を省みず前進すべし。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
How far have you got on that job?
あの仕事はどこまで進んでいる？
The soldiers were marching with their swords shining.
兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。
Full speed ahead!
全速前進。
He is ahead of our class in English.
彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。
Doctors have made great strides in their fight against cancer.
医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。
They made for the exit.
彼らは出口のほうに進んだ。
My watch gains five minutes a day.
私の時計は日に五分進む。
I hope you will join us in the parade and march along the street.
君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。
Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
He made his way through difficulties.
彼は困難を排して進んでいった。
She pushed her way through the crowd.
彼女は、群集を押しのけて進んだ。
Our advance was checked.
我々の前進は阻まれた。
Your English has made gradual progress.
君の英語はだんだんに進歩してきたよ。
My watch may be one or two minutes fast.
私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
She proceeded with the work.
彼女は仕事を進めた。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
In the midst of this, it is IT that has made great progress.
そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。
He was too tired to go any farther.
彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。
The crowd struggled to make for the exit.
群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。
The cave was so dark that they had to feel their way.
その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
I decided to go to college to major in English.
私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。
Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it.
なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
A thorough investigation is now in progress.
詳しい調査は今進行中です。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
Not more than 40 percent of students go on university.
せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。
The Dodgers went on winning with irresistible force.
ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。
America is ahead in space technology.
アメリカは宇宙技術において進んでいる。
He made for the door.
彼はドアのほうに進んだ。
She has been promoted twice since she joined this company.
彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
Economic development proceeded slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.
ジャネットが昇進するみたいよ。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
The demonstrators marched in order.
デモ隊は整然と行進した。
The sign indicates the way to go.
その標識は進む方向を示している。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
His latest work is an advance on his previous one.
彼の最近作は前作に比べて進歩がある。
He was ready to help her with dish-washing.
彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
