Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The ship proceeded to her destination.
船は目的地に向かって進んだ。
He went forward in the face of many obstacles.
多くの障害にもめげず前進した。
My secretary is pushing for a promotion.
秘書が昇進を求めているんです。
The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
The boat made for the harbor.
そのボートは港の方に進んだ。
We went ahead with the plan for the party.
私たちはパーティーの計画を推し進めた。
I am sure your promotion was timely and well deserved.
あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
The people on board thrust their way toward the rear exit.
搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。
He was advanced to a managerial post.
彼は管理職に昇進した。
Are we losing a day on the way to America?
アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
He felt his way through the darkness.
彼は暗闇の中を手探りで進んだ。
Advanced countries must give aid to developing countries.
先進国は発展途上国を援助しなければならない。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
He proceeded in the face of danger.
彼は危険に直面しても進んでいった。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
Advances in science don't always benefit humanity.
科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Now folks, let's go on.
さあ、みんな、先へ進もう。
If you keep trying, you will make progress.
あきらめずに歩き続ければ、進歩するでしょう。
The band played several marches.
楽団は行進曲を何曲か演奏した。
They were making great progress in architecture.
彼らは建築においてとても進歩していた。
Everything went smoothly.
全てとんとん拍子に進んだ。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
He is out for promotion.
彼は昇進をねらっている。
The essay treats of the progress of cancer research.
この論文はがん研究の進歩について書いてある。
She walked carefully so as not to stumble over a rock.
石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。
Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?
彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。
I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway.
車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。
There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.
２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。
I got more and more bored as the speech went on.
演説が進むにつれてますます退屈になった。
The trend towards late marriage is going to increase more and more.
晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。
He made his way to the room.
彼はその部屋へ進んだ。
Preparations are already under way for the Olympic Games.
オリンピックの準備はすでに進行中だ。
You've made remarkable progress in English in the past year.
あなたはこの１年に英語が随分進歩した。
The schoolboys marched four abreast.
男子生徒は４人横に並んで行進した。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
