Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
I worked hard in expectation of promotion.
昇進を期待して一生懸命働いた。
Kick with your legs straight to go forward.
ばた足をして進もう。
Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.
その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。
Advances in science don't always benefit humanity.
科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
A band led the parade through the city.
楽隊が先頭に立って市を行進した。
I dared not go forward.
私には前進する勇気がなかった。
Shinko's brother is eight.
進子の弟は８歳です。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
Light travels faster than sound.
光は音よりも速く進む。
Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.
あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。
The rate of inflation is slowing down.
インフレ進行度は鈍っている。
The cave was so dark that they had to feel their way.
その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
His latest work is an advance on his previous one.
彼の最近作は前作に比べて進歩がある。
Education is the agent of progress.
教育は進歩をもたらす力だ。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
Napoleon marched his armies into Russia.
ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
I advanced the hands on the clock.
私は時計の針を進めた。
My father was promoted to president.
父は社長に昇進した。
He was advanced to a managerial post.
彼は管理職に昇進した。
Many improvements have been made since this century began.
今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。
The ship struck northward.
船は北方に進路をとった。
Move along, please!
前に進んでください。
The dragonfly gracefully passed over the water.
ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。
This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
His argument is more radical than yours.
君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
You will learn your lessons only in so far as you are willing to keep studying them.
進んで勉強し続けてはじめて、ものを学ぶことができるのだ。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
