Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start. ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。 Bear south until you reach the river. 川に着くまで南へ進みなさい。 The progress of civilization is very rapid. 文明の進歩がとても速い。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 I'm planning to go to graduate school. 私は大学院に進学するつもりです。 He made for the door. 彼は戸口の方に進んだ。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。 We went ahead with the plan for the party. 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war. 日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。 Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 Kick with your legs straight to go forward. ばた足をして進もう。 I don't know the reason why he will not go on to college. 彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。 We pressed on, regardless. それにしても、進めた。 I decided to go to college to major in English. 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。 The ship made for the shore. その船は海岸の方へ進んだ。 Shinko's brother is eight. 進子の弟は８歳です。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 She was such a hardworking girl that she made much progress in French. 彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 He's coming along nicely with his studies. 彼は勉強がうまく進んでいる。 The boat plowed the waves. 船は波をけたてて進んだ。 That project is proceeding slowly. その計画はゆっくりと進行している。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 The athletic meeting went on as scheduled. 競技は予定どおりに進行した。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 The Dodgers went on winning with irresistible force. ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 I think your father hoped you would go to college. 君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。 He is far in advance of the other students. 彼は他の学生よりずっと進んでいる。 More than 40 percent of the students go on to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 We enjoyed watching a circus parade. 私達はサーカスの行進を見て楽しかった。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 We must promote sales. 私達は販売を促進しなければならない。 The country advanced in civilization. その国は文化が進んだ。 Light travels much faster than sound. 光は音よりもずっと早く進む。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 They seem determined to press forward with their program of reform. 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 This watch is ten minutes fast. この時計は１０分進んでいる。 Many developed countries are faced with financial crises. 多くの先進国が財政危機に直面している。 The captain exercised the new recruits with long marches. 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 The second test is a great improvement on the first. この二回目のテストは一回より大進歩だ。 The ship changed its course. 船は進路を変えた。 He is ahead of us in mathematics. 彼は数学では私達より進んでいる。 The train makes 20 miles an hour. その列車は時速２０マイルで進む。 I am in a tight place. 進退きわまった。 The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 One of the visitors cried out to obstruct the proceedings. 傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。 In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system. 英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 She has been promoted twice since she joined this company. 彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。 The people on board thrust their way toward the rear exit. 搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress. 入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。 Recent advances in medicine are remarkable. 近年における医学の進歩はめざましい。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 At most 40 percent of students go on to university. せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。 The soldiers advanced toward the town. 兵士は町へ向かって前進した。 His selfishness got in the way of his promotion. 彼はわがままだったので昇進できなかった。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 He is getting on very well with his English. 彼は英語の勉強がとてもうまく進んでいる。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。 The crowd struggled to make for the exit. 群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。 They advanced to the river. 彼らは川まで前進した。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 My watch is ten minutes fast. 時計は１０分進んでいる。 I made my way through the crowd. 私は人込みを割って前進した。 The war went against the country. 戦いはその国に不利に進んだ。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 I cannot help wondering at his progress. 彼の進歩ぶりに驚嘆せざるをえない。 Tom's Japanese is improving little by little. トムの日本語は少しずつ進歩している。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead. 彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。 He has built up his health through swimming. 彼は水泳によって健康を増進させた。 I advanced the hands on the clock. 私は時計の針を進めた。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。 Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。 He was willing to care for that cat. 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。
