Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I moved a chess piece on the board one forward.
僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.
その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。
She regretted not having gone into music.
彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
The car clapped along very slowly.
車は非常にゆっくり進んだ。
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
Napoleon's army has advanced to Moscow.
ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。
But something has gone wrong.
けれども、何かがおかしな方向に進みました。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
The ship cut her way through the waves.
船は波を切って進んだ。
He is out for promotion.
彼は昇進をねらっている。
When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done.
うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。
The movement is rapidly gaining ground.
その運動は急速に進みつつある。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
I'm reluctant to let myself be known in strange company.
知らない人ばかりの所に行くのは気が進まないんです。
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55.
彼女の夫は、昇進出来なかったので、55歳で退職した。
Advanced countries must give aid to developing countries.
先進国は発展途上国を援助しなければならない。
Ishida advances to third on a stolen base.
石田盗塁で3塁に進む。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
At least 49 percent of students go on to university.
少なくとも49%の生徒が大学に進学する。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
The rate of inflation is slowing down.
インフレ進行度は鈍っている。
She advanced the hands on the clock.
彼女は時計の針を進めた。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
Let's press on with our work.
仕事をどんどん推し進めるようにしましょう。
His selfishness got in the way of his promotion.
彼はわがままだったので昇進できなかった。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.
あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
It is great improvement as compared with what it was last year.
それは去年のと比べて一段の進歩だ。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
In recent years, science has made remarkable progress.
近年科学は目覚しく進歩した。
He shows no mark of progress.
彼は少しも進歩の跡が見えない。
They kept on feeling their way.
彼らは手探りで進み続けた。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
We pressed on, regardless.
それにしても、進めた。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
It has greatly improved compared with what it was.
それは以前に比べて格段に進歩した。
He's coming along nicely with his studies.
彼は勉強がうまく進んでいる。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は16世紀以来大いに進歩してきた。
He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。
We must feel our way carefully in the dark.
我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.
中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
We should be headed for world peace.
私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
We went due north.
我々は真っすぐ北へ進んだ。
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。
How are you getting along with your work?
仕事の進み具合はどうですか。
The boat made for the harbor.
そのボートは港の方に進んだ。
I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving.
The construction blocked the entrance to the street.
工事が通りへの進路を塞いだ。
He asked me whether he should go on to university.
彼は私に大学に進学するべきかどうかたずねた。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
We made good time until we ran into a blizzard.
猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。
They rushed towards their mother.
彼らは母親めがけて突進した。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
There is no limit to human progress.
人間の進歩には限度がない。
She had no incentive to work after she was refused a promotion.
昇進が見送られた女には働く励みがない。
They opposed Darwin's theory of evolution.
彼らはダーウィンの進化論に反対した。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.