Representatives made a major breakthrough in the trade talks. 代表団は貿易交渉を大きく前進させました。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 My secretary is pushing for a promotion. 秘書が昇進を求めているんです。 The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress. 入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。 The ship made for the shore. その船は海岸の方へ進んだ。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 I wish he had gone on to university. 彼は大学に進学すればよかったのに。 The officer told his men to advance. 仕官は兵士達に前進を命じた。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 Shinko's brother is eight. 進子の弟は８歳です。 The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining. ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。 The company rewarded him with promotion. 会社は昇進で彼の業績に報いた。 We made for a pond at the foot of the hill. 私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。 He was advanced to the rank of general. 彼は、将官に、昇進した。 Pass on, please, and do not obstruct the way. どうか先に進んで道をふさがないで下さい。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 He was promoted to the position of school principal. 彼は校長に昇進した。 A big canoe was cutting through the water. 大きなカヌーが水をきって進んでいた。 He pushed his way through the crowd. 彼は群集をかき分けつき進んでいった。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 The new boxer outboxed the champion. 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。 They congratulated their 'sempai' on his promotion. 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 The boat hugged the shore. ボートは岸の近くを進んだ。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment. ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。 He is ahead of our class in English. 彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。 When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 He was willing to care for that cat. 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。 The ship proceeded to her destination. 船は目的地に向かって進んだ。 The project is underway. その計画は進められている。 I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 He made for the door. 彼は戸口の方へ進んで行った。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。 He has no distinct idea of how to proceed. 彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。 He made for the light he saw in the distance. 彼は遠くにみえた明かりの方へ進んだ。 Whatever course you may take, you must do your best. どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。 Her method is far in advance of ours. 彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。 I had to compete with him for promotion. 私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 I'm anxious for a promotion. 私は昇進を切に願っている。 The ship was abreast of the shore. 船は岸と並行に進んだ。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 I don't enjoy studying because I don't make any progress. 勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。 The superpowers made significant progress in disarmament. 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 We chopped our way through the jungle. 我々はジャングルを切り開いて進んだ。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Some are moderate; some are radical. おとなしいものもあれば、急進的なものもある。 I didn't say such a thing of my own will. 私は自ら進んでそんなことを言ったわけではない。 They are willing to help us out. 彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 The way is free for an advance. 道は行進にさしつかえない。 She made her way to the goal step by step. 彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 The progress of civilization is very rapid. 文明の進歩がとても速い。 This work is an improvement on your last. この作品は君の前のに比べて進歩している。 There cannot be progress without communication. コミュニケーションなしに進展はあり得ない。 It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ Extinction is part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 He couldn't make up his mind which course to follow. 彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。 We must keep up with the times. 私たちは時流とともに進まなければならない。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 He was envious of his friend's promotion. 彼は友人の昇進がうらやましかった。 They went ahead with the plan since there were no objections. 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。 He asked me whether he should go on to university. 彼は私に大学に進学するべきかどうかたずねた。 The trouble is that my watch gains three minutes a day. 困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。 The event was forgotten in progress of time. その事件は時が進むにつれて忘れ去られていった。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 He is far in advance of the other students. 彼は他の学生よりずっと進んでいる。 I hope you will join us in the parade and march along the street. 君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。 He wriggled his way through the chairs. 彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。 He is ahead of our class in English. 彼は英語では私達のクラスのものより進んでいる。 Another step, and you will fall down the precipice. もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。 How far have you got on that job? あの仕事はどこまで進んでいる？ Light travels at a velocity of 186,000 miles per second. 光は秒速１８６、０００マイルで進む。 We pressed on, regardless. それにしても、進めた。 The ship cut her way through the waves. 船は波を切って進んだ。 I'm getting tired of driving on this winding road. さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。 The recent advances in medicine are remarkable. 近年における医学の進歩はめざましい。 He made his way to the room. 彼はその部屋へ進んだ。 I have to set up a budget for sales promotion. 私は販売促進の予算を組まなければなりません。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 My promotion hangs on his decision. 私の昇進は彼の胸三寸である。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 Go on. 進め。 Her notions were what is called advanced. 彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。 The train jerked forward. 電車は急に発進した。
