Light travels at a velocity of 186,000 miles per second.
光は秒速１８６、０００マイルで進む。
I had to compete with him for promotion.
私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。
The officer told his men to advance.
仕官は兵士達に前進を命じた。
The dragonfly was skimming across the water.
ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。
The movement is rapidly gaining ground.
その運動は急速に進みつつある。
Let's do some exercise to work up an appetite.
運動して食欲を増進させよう。
When he got to the party, Sam made a bee line for the food.
パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。
We chopped our way through the jungle.
我々はジャングルを切り開いて進んだ。
She has recently made remarkable progress in English.
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
Ishida advances to third on a stolen base.
石田盗塁で３塁に進む。
This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
They made for the seashore.
彼らは海岸のほうへ進んでいった。
He proceeded in the face of danger.
彼は危険に直面しても進んでいった。
I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway.
車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。
The demonstrators marched in order.
デモ隊は整然と行進した。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
Our plans are progressing smoothly.
我々の計画はうまく進んでいる。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
We went due north.
我々は真っすぐ北へ進んだ。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
The army slowly advanced across the river.
その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。
Move along, please!
前に進んでください。
He decided neither to advance nor to retreat.
彼は前進も後退もすまいと決めた。
Go ahead with this work.
この仕事をどんどん進めなさい。
Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.
中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
Although each person follows a different path, our destinations are the same.
人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。
Only 40 percent of students go on to university.
学生のただ六十パーセントは大学に進む。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.
これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
Let's press on with our work.
仕事をどんどん推し進めるようにしましょう。
The child has advanced in his knowledge.
その子の知識は進歩した。
Computers have made rapid progress.
コンピューターは急速な進化を遂げた。
The ship changed its course.
船は進路を変えた。
He has made little progress in his English.
彼は英語がほとんど進歩しなかった。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
More than 40 percent of students go on to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。
She has been promoted twice since she joined this company.
彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
The team will go ahead with the plan soon.
そのチームはすぐに計画を進めるだろう。
He cruised his way through the crowd.
彼は群集を押し分けて進んだ。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The ship sailed along the coast of Shikoku.
船は四国の海岸にそって進んだ。
Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
That clock is one minute fast.
あの時計は１分進んでいます。
They could not expect to make progress.
彼らは進歩は望めなかった。
Our advance was checked.
我々の前進は阻まれた。
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。
We turned left at the corner and drove north.
我々は角を左に曲がって北へ進んだ。
They all made for the door.
彼らはみなドアの方に向かって進んだ。
No, it gains ten minutes a day.
いいえ、一日に十分も進むんです。
Preparations are already under way for the Olympic Games.
オリンピックの準備はすでに進行中だ。
The second test is a great improvement on the first.
この二回目のテストは一回より大進歩だ。
The cave was so dark that they had to feel their way.
その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
Tom didn't want to go any further.
トムはこれ以上進みたくなかった。
Possible timetable for the Aum trial.
考えられるオウム裁判の進行。
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
Everything is going well with our plan.
私たちの計画はすべてうまく進んでいる。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
Plans are under way to build a new city hospital.
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
Are we losing a day on the way to America?
アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
The soldiers were marching with their swords shining.
兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。
He worked hard to promote peace.
彼は平和を促進するために尽力した。
My watch gains two minutes a month.
ぼくの、時計はひと月に２分進む。
Science has made remarkable progress.
科学は著しく進歩した。
It's ahead of schedule.
予定より進んでいる。
If you keep trying, you will make progress.
あきらめずに歩き続ければ、進歩するでしょう。
She had no incentive to work after she was refused a promotion.
昇進が見送られた女には働く励みがない。
Cease-fire talks concluded without progress Thursday.
木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
My watch gains five minutes a day.
私の時計は日に五分進む。
The ship was abreast of the shore.
船は岸と並行に進んだ。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
Skip the problems you can not do and go ahead.
出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
