Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The negotiations made little progress. 交渉はほとんど進展しなかった。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 Shinko disputed with him about it. 進子はそのことで彼とやりあった。 I hope you will join us in the parade and march along the street. 君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。 Jane has made great progress in Japanese. ジェーンは日本語が大いに進歩した。 He worked hard to promote peace. 彼は平和を促進するために尽力した。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 She pushed her way through the crowd. 彼女は、群集を押しのけて進んだ。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路について先生に相談した。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 The boys marched on, singing merrily. 少年たちは楽しそうに歌いながら行進を続けた。 The soldiers were making for the enemy camp. 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。 On my own responsibility, I will go on with this plan. 私の責任においてこの計画を進めます。 He made good progress in handling this machine. 彼はこの機械の操作が大変進歩する。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 More than 40 percent of the students go to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 A thorough investigation is now in progress. 詳しい調査は今進行中です。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young. 昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。 She proceeded with the work. 彼女は仕事を進めた。 I'm rather hesitant about asking him a favor. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 The army advanced up the hill. 軍隊は丘の上へ前進した。 The data in her paper serves to further our purpose. 彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。 That fish travels in a group, don't they? その魚は群れを成して進んでいくのですね。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 Lack of flexibility is an obstacle to one's progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 The captain exercised the new recruits with long marches. 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 The cat crept under the hedge. 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Not more than 40 percent of students go on university. せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。 My sister has made remarkable progress in English. 姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 Typhoons generally head for Japan. 台風は一般に日本へ向かって進む。 I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 She was able to go to college thanks to the scholarship. 彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。 Have you studied Darwin's theory of evolution? ダーウィンの進化論を学びましたか。 Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55. 彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 The band played several marches. 楽団は行進曲を何曲か演奏した。 The trouble is that my watch gains three minutes a day. 困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。 He muscled his way through the crowd. 彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 The company rewarded him with promotion. 会社は昇進で彼の業績に報いた。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 The war went against the country. 戦いはその国に不利に進んだ。 The soldiers advanced toward the town. 兵士は町へ向かって前進した。 The yen is still low against the dollar. 円安が進んでいるね。 He made his way through difficulties. 彼は困難を排して進んでいった。 The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 The clock gains five minutes a day. その時計は１日に５分進む。 As far as I'm concerned, things are going well. 私に関しては事態は順調に進んでいる。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 Computers have made rapid progress. コンピューターは急速な進化を遂げた。 Shinko is kindness itself. 進子はとても親切です。 Always give way to traffic coming from the right. 右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 We made for a pond at the foot of the hill. 私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。 Are you worried about the promotion? 昇進が気になるの？ She made for a rice field. 彼女は田んぼの方に進んだ。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 Our plans are progressing smoothly. 我々の計画はうまく進んでいる。 The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress. 入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 Let's press on with our work. 仕事をどんどん推し進めるようにしましょう。 The demonstrators marched in order. デモ隊は整然と行進した。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 I must put my watch forward two minutes. 私は時計を２分進めなければならない。 Let's stop wasting time and get on with this work. 時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。 The chance of promotion disposed him to accept the offer. 昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。 My father was promoted to president. 父は社長に昇進した。 Move along, please! 前に進んでください。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 Tom didn't want to go any further. トムはこれ以上進みたくなかった。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 I'm ahead of my work schedule. 仕事の予定より前に進んでいる。 Attack on Titan 進撃の巨人 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 His job is to promote sales. 彼の仕事は販売の促進です。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 Skip the problems you can not do and go ahead. 出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。
