The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
Shinko is full of fight.
進子は闘志満々です。
Everything is working out just as Tom predicted.
すべてがトムの予言通りに進んでいる。
Advances in science don't always benefit humanity.
科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。
The ship changed its course.
船は進路を変えた。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
He made his way through the crowd.
彼は人混みをかき分けて進んだ。
Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned.
社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。
His notions were what is called advanced.
彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。
If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.
人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。
Altogether, things are going well.
概して事態はうまく進んでいる。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
Many developed countries are faced with financial crises.
多くの先進国が財政危機に直面している。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.
ジャネットが昇進するみたいよ。
Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other.
進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。
My sister has made remarkable progress in English.
姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
I crunch through the snow.
ざくざくと雪を踏んで進む。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
The second test is a great improvement on the first.
この二回目のテストは一回より大進歩だ。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
He looked blank when he heard the announcement of his promotion.
突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。
The war is still going on.
戦争はまだ進行中です。
They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.
彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。
Preparations are already under way for the Olympic Games.
オリンピックの準備はすでに進行中だ。
She has been promoted twice since she joined this company.
彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。
My watch gains thirty seconds a month.
私の時計は月に３０秒進む。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
Progress in science was often barred by convention.
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
Her studies are improving slowly but steadily.
彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。
He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。
The essay treats of the progress of cancer research.
この論文はがん研究の進歩について書いてある。
I am sure your promotion was timely and well deserved.
あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。
We crawled like so many ants along the mountain pass.
我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。
She made for a rice field.
彼女は田んぼの方に進んだ。
They went ahead with the plan since there were no objections.
異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。
The country's civilization has advanced.
その国の文明は進歩した。
He asked me whether he should go on to university.
彼は私に大学に進学するべきかどうかたずねた。
Not more than 40 percent of students go on university.
せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。
The ship cut her way through the waves.
船は波を切って進んだ。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
I had to compete with him for promotion.
私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。
This clock gains two minutes a day.
この時計は一日に二分進む。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
The brass band marched around the town.
ブラスバンドは、街のあちこちを行進した。
He is qualified for promotion.
彼は昇進の資格がある。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
Only 40 percent of students go on to university.
わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining.
ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。
I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway.
車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。
The recent advances in medicine are remarkable.
近年における医学の進歩はめざましい。
"Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day."
「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
