Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A new oil tanker was launched.
新しいオイル・タンカーが進水した。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
Jane has made great progress in Japanese.
ジェーンは日本語が大いに進歩した。
The boat made for the harbor.
そのボートは港の方に進んだ。
The party went forward in the face of danger.
一行は危険をものともせず前進した。
My watch runs too fast.
私の腕時計は少し進む。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
Everything is going well with our plan.
私たちの計画はすべてうまく進んでいる。
The more civilization advances, the more people long for nature.
文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。
One more step, and I would have fallen off the cliff.
もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。
The progress of civilization is very rapid.
文明の進歩がとても速い。
The train makes 20 miles an hour.
その列車は時速２０マイルで進む。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
A brass band is marching along the street.
吹奏楽隊が通りを行進している。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
The taxi seemed to go as slowly as a snail.
タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
We went due north.
我々は真っすぐ北へ進んだ。
He was raised to the rank of colonel two years ago.
彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
He is far in advance of the other students.
彼は他の学生よりずっと進んでいる。
Not all the students of this school go on to university.
本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
The boys marched on, singing merrily.
少年たちは楽しそうに歌いながら行進を続けた。
The recent advances in medicine are remarkable.
近年における医学の進歩はめざましい。
The soldiers were marching with their swords shining.
兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
He has no distinct idea of how to proceed.
彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。
Some animals have advanced far ahead of others.
他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
He has recently made remarkable progress in English.
彼の英語は最近著しく進歩した。
More than 40 percent of the students go to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。
Why have the apes evolved more than other animals?
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
We crawled like so many ants along the mountain pass.
我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。
They were making great progress in architecture.
彼らは建築においてとても進歩していた。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.
ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
Extinction is a part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
Never get off the train while it is going.
進行中の列車から降りるな。
His job is to promote sales.
彼の仕事は販売の促進です。
The ship was abreast of the shore.
船は岸と並行に進んだ。
He looked blank when he heard the announcement of his promotion.
突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
Trade helps nations develop.
貿易は諸国の発展を促進する。
He is out for promotion.
彼は昇進をねらっている。
The schoolboys marched four abreast.
男子生徒は４人横に並んで行進した。
My father was promoted to president.
父は社長に昇進した。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
My watch gains five minutes a day.
私の時計は日に五分進む。
If all went according to her plan, she would be in great demand.
もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
He was promoted to the position of school principal.
彼は校長に昇進した。
He should be promoted in the light of what he has done for this company.
彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。
They were waiting for the go-ahead.
前進命令を待っていた。
Preparations are already under way for the Olympic Games.
オリンピックの準備はすでに進行中だ。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路のことで先生に助言を求めた。
She has recently made remarkable progress in English.
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Let's stop wasting time and get on with this work.
時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Go ahead with this work.
この仕事をどんどん進めなさい。
I hope you will join us in the parade and march along the street.
君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。
Move forward one step.
もう少し前へ進める気がする。
The teacher encouraged me to study abroad.
先生は私に留学してみなさいと進めた。
American parents are willing to say good things about their children in public.
アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。
He decided neither to advance nor to retreat.
彼は前進も後退もすまいと決めた。
This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
They marched in a parade through the streets of Paris.
彼らはパリの通りをパレードで行進した。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
