The evolution of dinosaurs interests me greatly. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young. 昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 I'm satisfied with his progress. 彼の進歩ぶりに満足しています。 No less than 40 percent of students go on to university. ４０％もの生徒が大学に進学する。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 The team will go ahead with the plan soon. そのチームはすぐに計画を進めるだろう。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 The train makes 20 miles an hour. その列車は時速２０マイルで進む。 I wish he had gone on to university. 彼は大学に進学すればよかったのに。 Extinction is a part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 The scholarship enable her to go to college. 奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。 I am in a tight place. 進退きわまった。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 Napoleon marched his armies into Russia. ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute. インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。 He was advanced to the rank of general. 彼は、将官に、昇進した。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 Skip the problems you can not do and go ahead. 出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。 If you keep trying, you will make progress. あきらめずに歩き続ければ、進歩するでしょう。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 You've made remarkable progress in English in the past year. あなたはこの１年に英語が随分進歩した。 He threw away his chance of promotion. 彼は昇進の機会を無にした。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 She advanced her watch ten minutes. 彼女は時計を１０分進ませた。 He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down. 出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。 It's ahead of schedule. 予定より進んでいる。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 He made for the door. 彼はドアのほうに進んだ。 She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college. 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。 He was too tired to go any farther. 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。 Shinko's brother is eight. 進子の弟は８歳です。 He was willing to work for others. 彼は進んで他人のために働いた。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead. 彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 The cat crept under the hedge. 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。 As civilization advances, poetry almost necessarily declines. 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。 One more step, and I would have fallen off the cliff. もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war. 日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。 I'm afraid a promotion is out of the question now. 昇進なんて問題外だよ。 Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55. 彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。 My watch may be one or two minutes fast. 私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。 Extinction is part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 Your English has made gradual progress. 君の英語はだんだんに進歩してきたよ。 He cruised his way through the crowd. 彼は群集を押し分けて進んだ。 He won't go on to graduate school. 彼は大学院に進学しないだろう。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 He is far in advance of the other students. 彼は他の学生よりずっと進んでいる。 We crept toward the enemy. 我々は敵軍に向かってほふく前進した。 The student's progress is satisfactory. その生徒の進歩は申し分ない。 This watch is ten minutes fast. この時計は１０分進んでいる。 Go on. 進んで。 The people on board thrust their way toward the rear exit. 搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 They made for the seashore. 彼らは海岸のほうへ進んでいった。 Our advance was checked. 我々の前進は阻まれた。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路のことで先生に助言を求めた。 I'm reluctant to let myself be known in strange company. 知らない人ばかりの所に行くのは気が進まないんです。 I didn't say such a thing of my own will. 私は自ら進んでそんなことを言ったわけではない。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 There cannot be progress without communication. コミュニケーションなしに進展はあり得ない。 They crept forward. 彼らは前方へはって進んでいった。 Jane has made great progress in Japanese. ジェーンは日本語が大いに進歩した。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 They seem determined to press forward with their program of reform. 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。 This work is an improvement on your last. この作品は君の前のに比べて進歩している。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 Pass on, please, and do not obstruct the way. どうか先に進んで道をふさがないで下さい。 We made for a pond at the foot of the hill. 私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。 A big canoe was cutting through the water. 大きなカヌーが水をきって進んでいた。 She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can. クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。 Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar? 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。 Full speed ahead! 全速前進。 Let's stop wasting time and get on with this work. 時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。 They went ahead with the plan since there were no objections. 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。 I had to compete with him for promotion. 私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。 The project is underway. その計画は進められている。 My watch is ten minutes fast. 私の腕時計は１０分も進んでいる。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 You seem to have made considerable progress since I saw you last. この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。 Prices are high. インフレが進んでいます。 Our progress was put in check. 我々の前進は阻まれた。 He is getting on very well with his English. 彼は英語の勉強がとてもうまく進んでいる。 He was promoted to the position of school principal. 彼は校長に昇進した。 I'm ahead of my work schedule. 仕事の予定より前に進んでいる。 He decided neither to advance nor to retreat. 彼は前進も後退もすまいと決めた。
