Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The dragonfly was skimming across the water. ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。 A brass band is marching along the street. 吹奏楽隊が通りを行進している。 The student's progress is satisfactory. その生徒の進歩は申し分ない。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 He worked very hard, but could make little progress. 彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 He wriggled his way through the chairs. 彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 Talking like this, we are getting nowhere. このように話していては話は前に進まない。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 She flung her coat on the chair and stormed into the room. 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 We made good time until we ran into a blizzard. 猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 The ship made slow progress against the strong wind. その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。 His ignorance hindered us in our progress. 彼の無知が我々の進歩を妨げた。 The party went forward in the face of danger. 一行は危険をものともせず前進した。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 Fresh vegetables promote health. 新鮮な野菜は健康を増進する。 Bear south until you reach the river. 川に着くまで南へ進みなさい。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 They did not wish to go any farther. 彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。 The ship wound in and out among the islands. 船は島の間を縫うように進んだ。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 He looked blank when he heard the announcement of his promotion. 突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others. しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。 Chances of promotion are slim in this firm. この会社では昇進の見込みがない。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 He is out for promotion. 彼は昇進をねらっている。 The investigation is under way. その調査は進行中です。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 The soldiers were marching with their swords shining. 兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 Just step right over there. あそこに進んでください。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 I'm reluctant to let myself be known in strange company. 知らない人ばかりの所に行くのは気が進まないんです。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 We turned left at the corner and drove north. 我々は角を左に曲がって北へ進んだ。 They could not expect to make progress. 彼らは進歩は望めなかった。 We went ahead with the plan for the party. 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。 He asked me whether he should go on to university. 彼は私に大学に進学するべきかどうかたずねた。 Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war. 日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 We pressed on, regardless. それにしても、進めた。 Everything is on schedule. すべて予定通り進んでいる。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 The commanding officer marched, with soldiers following behind. 隊長は兵士たちを従えて行進した。 Go on. 進んで。 He pushed his way through the crowd. 彼は群集をかき分けつき進んでいった。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 The more civilization advances, the more people long for nature. 文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。 Light travels faster than sound. 光は音よりも速く進む。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 Tom's Japanese is improving little by little. トムの日本語は少しずつ進歩している。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 We all know that Mendel was way ahead of his time. メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。 He was promoted to general. 彼は陸軍大将に昇進した。 My watch gains five seconds a day. 私の時計は１日に５秒進みます。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 The sign indicates the way to go. その標識は進む方向を示している。 He was promoted to section chief. 彼は課長に昇進した。 Your English has made gradual progress. 君の英語はだんだんに進歩してきたよ。 Prices are high. インフレが進んでいます。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way. 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。 The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining. ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。 If all went according to her plan, she would be in great demand. もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 My watch gains thirty seconds a month. 私の時計は月に３０秒進む。 They went ahead with the plan since there were no objections. 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。 "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 The superpowers made significant progress in disarmament. 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 Lack of flexibility is an obstacle to progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 This clock gains two minutes a day. この時計は一日に二分進む。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 Dogs bark when the caravan passes by. 犬は吠えても隊商は進む。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 The ship cut her way through the waves. 船は波を切って進んだ。 The new boxer outboxed the champion. 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 The child has advanced in his knowledge. その子の知識は進歩した。
