Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
"You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!"
「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」
He was too tired to go any further.
彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
She helped her mother of her own accord.
彼女は進んで母親の手伝いをした。
Move forward one step.
もう少し前へ進める気がする。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
The war is still going on.
戦争はまだ進行中です。
Just step right over there.
あそこに進んでください。
We advanced under cover of darkness.
我々は夜陰に乗じて進んだ。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
She had no incentive to work after she was refused a promotion.
昇進が見送られた女には働く励みがない。
He won't go on to graduate school.
彼は大学院に進学しないだろう。
He was raised to the rank of colonel two years ago.
彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
We made for a pond at the foot of the hill.
私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。
He advanced to colonel.
彼は大佐に昇進した。
They did not wish to go any farther.
彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。
She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
His latest work is an advance on his previous one.
彼の最近作は前作に比べて進歩がある。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
The net economy is booming.
ネット経済は急進展している。
I'm satisfied with his progress.
彼の進歩ぶりに満足しています。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned.
社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。
He couldn't make up his mind which course to follow.
彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
More than 40 percent of the students go on to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
He is out for promotion.
彼は昇進をねらっている。
The army slowly advanced across the river.
その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
My sister has made remarkable progress in English.
姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
We must promote commerce with neighboring countries.
我が国は近隣諸国との貿易を促進させねばならない。
He was ready to help her with dish-washing.
彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
You should go on to a technical college.
あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。
Extinction is a part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
I'm afraid a promotion is out of the question now.
昇進なんて問題外だよ。
She slowly moved forward.
彼女はゆっくりと前進した。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
The second test is a great improvement on the first.
この二回目のテストは一回より大進歩だ。
They made their way toward the town.
彼らは町に向かって進んだ。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining.
ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。
This work is an improvement on your last.
この作品は君の前のに比べて進歩している。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
Fresh vegetables promote health.
新鮮な野菜は健康を増進する。
She advanced the hands on the clock.
彼女は時計の針を進めた。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
He made for the light he saw in the distance.
彼は遠くに見えた明かりに向かって進んだ。
His notions were what is called advanced.
彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
How are you getting along with your work?
仕事の進み具合はどうですか。
We went due north.
我々は真っすぐ北へ進んだ。
He has no distinct idea of how to proceed.
彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。
I cannot help wondering at his progress.
彼の進歩ぶりに驚嘆せざるをえない。
It's ahead of schedule.
予定より進んでいる。
She advanced the hand ten minutes.
彼女は時計の針を１０分進ませた。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
He pushed his plan strongly.
彼は自分のプランを強硬に推し進めた。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
I crunch through the snow.
ざくざくと雪を踏んで進む。
They made their way through the crowd.
彼らは群集をかき分けて進んだ。
My watch is ten minutes fast.
時計は１０分進んでいる。
When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done.
うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。
She advanced her watch ten minutes.
彼女は時計を１０分進ませた。
Only 40 percent of students go on to university.
わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
If all went according to her plan, she would be in great demand.
もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。
While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass.
光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。
The ship made for the shore.
船は沿岸に向かって急いで進んだ。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
We made our way towards our hometown.
私達は故郷に向かって進んで行った。
The brass band marched around the town.
ブラスバンドは、街のあちこちを行進した。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
