Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Cease-fire talks concluded without progress Thursday.
木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。
The team will go ahead with the plan soon.
そのチームはすぐに計画を進めるだろう。
The army advanced up the hill.
軍隊は丘の上へ前進した。
Everything is going well with our plan.
私たちの計画はすべてうまく進んでいる。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
He wriggled his way through the chairs.
彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
It's ahead of schedule.
予定より進んでいる。
The ship struck northward.
船は北方に進路をとった。
The commanding officer marched, with soldiers following behind.
隊長は兵士たちを従えて行進した。
My watch is ten minutes fast.
時計は１０分進んでいる。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
Light waves travel through space and various kinds of materials.
光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
The officer told his men to advance.
仕官は兵士達に前進を命じた。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
The ship changed its course.
船は進路を変えた。
There is no limit to human progress.
人間の進歩には限度がない。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
The boat hugged the shore.
ボートは岸の近くを進んだ。
We must promote sales.
私達は販売を促進しなければならない。
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
進んで責任を取るということは成熟の印である。
Move forward one step.
もう少し前へ進める気がする。
The teacher encouraged me to study abroad.
先生は私に留学してみなさいと進めた。
He was willing to care for that cat.
彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。
A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。
The negotiations made little progress.
交渉はほとんど進展しなかった。
They made for the exit.
彼らは出口のほうに進んだ。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
He entered the business world instead of going on to college.
彼は大学へ進まず実業界に入った。
Fresh vegetables promote health.
新鮮な野菜は健康を増進する。
In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock.
ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
The yacht sailed before the wind.
ヨットは風を受けて進んだ。
The athletic meeting went on as scheduled.
競技は予定どおりに進行した。
Medical science has made a dramatic advance.
医学は劇的な進歩をしてきた。
I think your father hoped you would go to college.
君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。
As far as I'm concerned, things are going well.
私に関しては事態は順調に進んでいる。
She was promoted.
彼女は昇進した。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Everything went smoothly.
全てとんとん拍子に進んだ。
He deserves a promotion.
彼なら昇進しても当然だ。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
They congratulated their 'sempai' on his promotion.
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
The dragonfly was skimming across the water.
ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。
I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway.
車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。
Bear south until you reach the river.
川に着くまで南へ進みなさい。
I'm afraid a promotion is out of the question now.
昇進なんて問題外だよ。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
I am afraid we are advancing in the wrong direction.
私たちは間違った方角に進んでいるのではないかと思う。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining.
ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。
We went due north.
我々は真っすぐ北へ進んだ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
This watch is ten minutes fast.
この時計は１０分進んでいる。
He slowly moved forward.
彼はゆっくりと前進した。
She regretted not having gone into music.
彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。
The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.
入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。
My watch gains two minutes a month.
ぼくの、時計はひと月に２分進む。
The evolution of dinosaurs interests me greatly.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
Thereafter, he was gradually promoted until he became company president.
彼はその後、累進して社長にまで進んだ。
Only 40 percent of students go on to university.
わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。
Many improvements have been made since this century began.
今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
He muscled his way through the crowd.
彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
That is the way things went for a while.
事態はしばらくそんな具合に進んだ。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
A band led the parade through the city.
楽隊が先頭に立って市を行進した。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
