Dogs bark when the caravan passes by. 犬は吠えても隊商は進む。 He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down. 出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。 I got more and more bored as the speech went on. 演説が進むにつれてますます退屈になった。 They went ahead with the plan since there were no objections. 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。 She advanced her watch ten minutes. 彼女は時計を１０分進ませた。 Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6. ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others. しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。 Representatives made a major breakthrough in the trade talks. 代表団は貿易交渉を大きく前進させました。 They made for the seashore. 彼らは海岸のほうへ進んでいった。 Napoleon marched his armies into Russia. ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。 Talking like this, we are getting nowhere. このように話していては話は前に進まない。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 Mutual understanding promotes peace. 相互理解は平和を促進する。 The cat crept under the hedge. 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 The soldiers headed for the frontier with caution. 兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 We all know that Mendel was way ahead of his time. メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。 Attack on Titan 進撃の巨人 It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 He couldn't make up his mind which course to follow. 彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 He is ahead of us in mathematics. 彼は数学では私達より進んでいる。 No, it gains ten minutes a day. いいえ、一日に十分も進むんです。 The boat made for the harbor. そのボートは港の方に進んだ。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 He elbowed his way through the crowd. 彼は人ごみの中をひじでかきわけて進んだ。 More than 40 percent of the students go on to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 Move along, please! 前に進んでください。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 They were waiting for the go-ahead. 前進命令を待っていた。 The teacher encouraged me to study abroad. 先生は私に留学してみなさいと進めた。 The investigation is under way. その調査は進行中です。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 They advanced to the river. 彼らは川まで前進した。 He looked blank when he heard the announcement of his promotion. 突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 They rushed towards their mother. 彼らは母親めがけて突進した。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 Her notions were what is called advanced. 彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。 He pushed his plan strongly. 彼は自分のプランを強硬に推し進めた。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 We went ahead with the plan for the party. 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 She helped her mother of her own accord. 彼女は進んで母親の手伝いをした。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 My watch runs too fast. 私の腕時計は少し進む。 The ship struck northward. 船は北方に進路をとった。 We made for a pond at the foot of the hill. 私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。 Can't you go on any longer? これ以上先に進んで行けないのか。 He pushed his way through the crowd. 彼は群集をかき分けつき進んでいった。 The church clock gains three minutes a week. 教会の時計は週に３分進む。 Let's stop wasting time and get on with this work. 時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。 Skip the problems you can not do and go ahead. 出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。 He shows no mark of progress. 彼は少しも進歩の跡が見えない。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 He is ahead of us in English. 彼は英語では私達より進んでいる。 I'm afraid a promotion is out of the question now. 昇進なんて問題外だよ。 This watch is ten minutes fast. この時計は１０分進んでいる。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 You wouldn't gain anything by a method like that. そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。 In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock. ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。 Typhoons generally head for Japan. 台風は一般に日本へ向かって進む。 Are you worried about the promotion? 昇進が気になるの？ My wristwatch is running a bit too fast. 私の腕時計は少し進む。 She was promoted. 彼女は昇進した。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 You should go on to a technical college. あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。 Another step, and you will fall down the precipice. もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。 Tom didn't want to go any further. トムはこれ以上進みたくなかった。 The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress. 入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 He was willing to work for others. 彼は進んで他人のために働いた。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 One of the visitors cried out to obstruct the proceedings. 傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。 At least 49 percent of students go on to university. 少なくとも４９％の生徒が大学に進学する。 He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead. 彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 The ship was abreast of the shore. 船は岸と並行に進んだ。 Tom doesn't believe in evolution. トムは進化論を信じていない。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Jane has made great progress in Japanese. ジェーンは日本語が大いに進歩した。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 He should be promoted in the light of what he has done for this company. 彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。 The clock gains five minutes a day. その時計は１日に５分進む。 She was such a hardworking girl that she made much progress in French. 彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。 The dragonfly gracefully passed over the water. ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。 He wriggled his way through the chairs. 彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。 The troops marched past. 軍隊は行進して過ぎ去った。 As civilization advances, poetry almost necessarily declines. 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。 She has been promoted twice since she joined this company. 彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。
