Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way.
地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
"Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day."
「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」
Education is the agent of progress.
教育は進歩をもたらす力だ。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
Thereafter, he was gradually promoted until he became company president.
彼はその後、累進して社長にまで進んだ。
The soldiers were marching with their swords shining.
兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。
The cave was so dark that they had to feel their way.
その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
He entered the business world instead of going on to college.
彼は大学へ進まず実業界に入った。
The second test is a great improvement on the first.
この二回目のテストは一回より大進歩だ。
It is great improvement as compared with what it was last year.
それは去年のと比べて一段の進歩だ。
If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.
抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。
He shows no mark of progress.
彼は少しも進歩の跡が見えない。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
He worked very hard, but could make little progress.
彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。
The yacht sailed before the wind.
ヨットは風を受けて進んだ。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
He cruised his way through the crowd.
彼は群集を押し分けて進んだ。
Not to advance is to go back.
前進しないことは後退につながる。
Attack on Titan
進撃の巨人
Light travels at a velocity of 186,000 miles per second.
光は秒速１８６、０００マイルで進む。
Move forward one step.
もう少し前へ進める気がする。
Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。
Advance in science is continuous.
科学の進歩は止まることがない。
Let's press on with our work.
仕事をどんどん推し進めるようにしましょう。
My watch may be one or two minutes fast.
私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
Are you worried about the promotion?
昇進が気になるの？
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Possible timetable for the Aum trial.
考えられるオウム裁判の進行。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
You should go on to a technical college.
あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。
The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
They made their way across the river.
彼らは川を横切って進んだ。
He made for the door.
彼はドアのほうに進んだ。
They were waiting for the go-ahead.
前進命令を待っていた。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.
中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。
Shinko disputed with him about it.
進子はそのことで彼とやりあった。
She made for a rice field.
彼女は田んぼの方に進んだ。
I think your father hoped you would go to college.
君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。
A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。
The ship made for the shore.
その船は海岸の方へ進んだ。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
