Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm a little hesitant to ask a favor of that person.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
The evolution of dinosaurs interests me greatly.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.
中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
Chemistry has made notable progress in recent years.
近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.
人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。
They made their way toward the town.
彼らは町に向かって進んだ。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
We crawled like so many ants along the mountain pass.
我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。
Light travels faster than sound.
光は音よりも速く進む。
The church clock gains three minutes a week.
教会の時計は週に３分進む。
I was uncertain whether to advance or to retreat.
進むべきか退くべきか、はっきりとはわからなかった。
She was promoted.
彼女は昇進した。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
We made for a pond at the foot of the hill.
私たちが丘のふもとの池の方へ進んだ。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
One of the visitors cried out to obstruct the proceedings.
傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。
My watch gains five minutes a day.
私の時計は日に五分進む。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Our advance was checked.
我々の前進は阻まれた。
He is ahead of our class in English.
彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。
He is ahead of us in mathematics.
彼は数学では私達より進んでいる。
We should be headed for world peace.
私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
I thrust my way through the crowd.
私は人込みを押し分けて進んだ。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
The commanding officer marched, with soldiers following behind.
隊長は兵士たちを従えて行進した。
If you keep trying, you will make progress.
あきらめずに歩き続ければ、進歩するでしょう。
The ship proceeded to her destination.
船は目的地に向かって進んだ。
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。
The demonstrators marched in order.
デモ隊は整然と行進した。
He elbowed his way through the crowd.
彼は人ごみの中をひじでかきわけて進んだ。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
