Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it.
なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Pass down the car, please.
どうぞ中ほどへお進み下さい。
Some are moderate; some are radical.
おとなしいものもあれば、急進的なものもある。
Advance in science is continuous.
科学の進歩は止まることがない。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
He has recently made remarkable progress in English.
彼の英語は最近著しく進歩した。
I could not make my way at all because of the crowd.
人混みのために私は一歩も進めなかった。
The work is progressing steadily.
仕事は着々と進んでいる。
He is ahead of our class in English.
彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
She was promoted.
彼女は昇進した。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
Her method is far in advance of ours.
彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。
In the midst of this, it is IT that has made great progress.
そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。
Jane has made great progress in Japanese.
ジェーンは日本語が大いに進歩した。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
The construction blocked the entrance to the street.
工事が通りへの進路を塞いだ。
He was too tired to go any farther.
彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。
I moved a chess piece on the board one forward.
僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
Always give way to traffic coming from the right.
右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。
He was advanced to a managerial post.
彼は管理職に昇進した。
They advanced to the river.
彼らは川まで前進した。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
You wouldn't gain anything by a method like that.
そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。
Shinko's brother is eight.
進子の弟は８歳です。
Shinko is kindness itself.
進子はとても親切です。
If all went according to her plan, she would be in great demand.
もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。
Some animals have advanced far ahead of others.
他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
The crowd struggled to make for the exit.
群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。
A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man.
男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。
The alarm clock is ten minutes fast.
目覚し時計は１０分進んでいます。
More than 40 percent of students go on to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.
人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。
Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.
その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
The party was well along when I came.
わたしが来たときパーティーはもうかなり進んでいた。
The schoolboys marched four abreast.
男子生徒は４人横に並んで行進した。
We made for a pond at the foot of the hill.
私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。
My watch may be one or two minutes fast.
私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。
A big canoe was cutting through the water.
大きなカヌーが水をきって進んでいた。
We were going along in the rain.
私たちは雨の中を進んで行った。
Japan is ahead of other advanced countries in electronics.
日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。
They kept on feeling their way.
彼らは手探りで進み続けた。
They went ahead with the plan since there were no objections.
異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.
進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
The army advanced up the hill.
軍隊は丘の上へ前進した。
Fresh vegetables promote health.
新鮮な野菜は健康を増進する。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
Not all the students of this school go on to university.
本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
I'm rather hesitant about asking him a favor.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
My sister hit the jackpot!
僕の姉が大躍進だよ。
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
One of the visitors cried out to obstruct the proceedings.
傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
The ship wound in and out among the islands.
船は島の間を縫うように進んだ。
After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research.
私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。
Light waves travel through space and various kinds of materials.
光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
Our plans are progressing smoothly.
我々の計画はうまく進んでいる。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
