The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
If you keep trying, you will make progress.
あきらめずに歩き続ければ、進歩するでしょう。
He made for the light he saw in the distance.
彼は遠くに見えた明かりに向かって進んだ。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
More than 40 percent of the students go to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.
残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
She helped her mother of her own accord.
彼女は進んで母親の手伝いをした。
My watch may be one or two minutes fast.
私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
Only 40 percent of students go on to university.
わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路のことで先生に助言を求めた。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
He elbowed his way through the crowd.
彼は人ごみの中をひじでかきわけて進んだ。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute.
インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。
The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
They kept on feeling their way.
彼らは手探りで進み続けた。
She was such a hardworking girl that she made much progress in French.
彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
