Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I could not make my way at all because of the crowd. 人混みのために私は一歩も進めなかった。 He has made great progress in speaking Mandarin. 彼は、北京語を話すのがとても進歩した。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 He muscled his way through the crowd. 彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。 Can't you go on any longer? これ以上先に進んで行けないのか。 We associate Darwin with the theory of evolution. 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。 He pushed his plan strongly. 彼は自分のプランを強硬に推し進めた。 Now folks, let's go on. さあ、みんな、先へ進もう。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 Japanese industry has made great advances since the war. 日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 Are you worried about the promotion? 昇進が気になるの？ Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 The band has played a march. バンドが行進曲を終えたところです。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 He is qualified for promotion. 彼は昇進の資格がある。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down. 出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 They crept forward. 彼らは前方へはって進んでいった。 There is no limit to human progress. 人間の進歩には限度がない。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 He is out for promotion. 彼は昇進をねらっている。 He made for the door. 彼はドアのほうに進んだ。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 He was too tired to go any farther. 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 He was promoted to the position of head teacher. 彼は校長に昇進した。 The investigation is under way. その調査は進行中です。 He was wrong to go ahead with the plan. 彼がその計画を進めたのは間違いだった。 The student's progress is satisfactory. その生徒の進歩は申し分ない。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 Although each person follows a different path, our destinations are the same. 人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 My watch gains two minutes a month. ぼくの、時計はひと月に２分進む。 The war is still going on. 戦争はまだ進行中です。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 He elbowed his way through the crowd. 彼は人ごみの中をひじでかきわけて進んだ。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 He was promoted to general. 彼は陸軍大将に昇進した。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 He took a step forward. 彼は１歩前へ進んだ。 Just step right over there. あそこに進んでください。 The demonstrators marched in order. デモ隊は整然と行進した。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 He made for the light he saw in the distance. 彼は遠くにみえた明かりの方へ進んだ。 He couldn't make up his mind which course to follow. 彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。 His speech had more and more power as it went along. 話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。 Go on. 進んで。 They went ahead with the plan since there were no objections. 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 Tom missed the opportunity for a promotion. トムは昇進の機会を逃した。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 He is ahead of his class in English. 彼は英語ではクラスの者より進んでいる。 I got more and more bored as the speech went on. 演説が進むにつれてますます退屈になった。 I made my way through the crowd. 私は人込みを割って前進した。 Little did I dream that we would expand our business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 He is far in advance of the other students. 彼は他の学生よりずっと進んでいる。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 The boat hugged the shore. ボートは岸の近くを進んだ。 The Dodgers went on winning with irresistible force. ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。 Pass down the car, please. どうぞ中ほどへお進み下さい。 My promotion hangs on his decision. 私の昇進は彼の胸三寸である。 Thereafter, he was gradually promoted until he became company president. 彼はその後、累進して社長にまで進んだ。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 I must put my watch forward two minutes. 私は時計を２分進めなければならない。 He was ready to help her with dish-washing. 彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。 Altogether, things are going well. 概して事態はうまく進んでいる。 She has been promoted twice since she joined this company. 彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。 Are we losing a day on the way to America? アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。 Pass on, please, and do not obstruct the way. どうか先に進んで道をふさがないで下さい。 That fish travels in a group, don't they? その魚は群れを成して進んでいくのですね。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 He shows no mark of progress. 彼は少しも進歩の跡が見えない。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 More than 40 percent of the students go to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 She advanced the hands on the clock. 彼女は時計の針を進めた。 She made her way to the goal step by step. 彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 His notions were what is called advanced. 彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
