Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
He made for the door.
彼は戸口の方に進んだ。
We must promote commerce with neighboring countries.
我が国は近隣諸国との貿易を促進させねばならない。
She has been promoted twice since she joined this company.
彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
Chemistry has made notable progress in recent years.
近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。
The army has advanced to the river.
軍隊は川のところまで進出した。
My watch gains five seconds a day.
私の時計は１日に５秒進みます。
I don't enjoy studying because I don't make any progress.
勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。
Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
We must keep up with the times.
私たちは時流とともに進まなければならない。
The ship changed its course.
船は進路を変えた。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
No less than 40 percent of students go on to university.
４０％もの生徒が大学に進学する。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
Tom's Japanese is improving little by little.
トムの日本語は少しずつ進歩している。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others.
しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
That fish travels in a group, don't they?
その魚は群れを成して進んでいくのですね。
Medical science is always on the march.
医学は常に進歩している。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
This clock gains one minute a day.
この時計は一日１分進む。
I advanced the hands on the clock.
私は時計の針を進めた。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
Dogs bark when the caravan passes by.
犬は吠えても隊商は進む。
In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock.
ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。
She made her way to the goal step by step.
彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。
I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it.
別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。
The room was so dark that we had to feel our way to the door.
部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。
Some animals have advanced far ahead of others.
他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
I did it willingly.
進んでそれをやりました。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks.
When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done.
うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。
His notions were what is called advanced.
彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。
The crowd struggled to make for the exit.
群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。
He is ahead of us in mathematics.
彼は数学では私達より進んでいる。
I had to compete with him for promotion.
私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
Computers have made rapid progress.
コンピューターは急速な進化を遂げた。
The meeting on sales promotion is dragging on.
販売促進に関する会議が延々と続いている。
They all made for the door.
彼らはみなドアの方に向かって進んだ。
Are you worried about the promotion?
昇進が気になるの？
The troops advanced twenty miles.
軍隊は２０マイル前進した。
The cave was so dark that they had to feel their way.
その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
There cannot be progress without communication.
コミュニケーションなしに進展はあり得ない。
The trend towards late marriage is going to increase more and more.
晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。
The people on board thrust their way toward the rear exit.
搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。
The essay treats of the progress of cancer research.
この論文はがん研究の進歩について書いてある。
Pass down the car, please.
どうぞ中ほどへお進み下さい。
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
Trial and error is essential to progress.
試行錯誤は進歩に不可欠だ。
Not less than 40 percent of students go on to university.
少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。
The party was well along when I came.
わたしが来たときパーティーはもうかなり進んでいた。
They seem determined to press forward with their program of reform.
彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
She advanced the hand ten minutes.
彼女は時計の針を１０分進ませた。
The construction blocked the entrance to the street.
工事が通りへの進路を塞いだ。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
The robot made its way toward him.
そのロボットは彼の方へ進んだ。
Possible timetable for the Aum trial.
考えられるオウム裁判の進行。
Bear south until you reach the river.
川に着くまで南へ進みなさい。
If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.
抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。
He made his way to the room.
彼はその部屋へ進んだ。
Not more than 40 percent of students go on university.
せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。
We made for a pond at the foot of the hill.
私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
The ship proceeded to her destination.
船は目的地に向かって進んだ。
Light travels much faster than sound.
光は音よりもずっと早く進む。
He went forward in the face of many obstacles.
多くの障害にもめげず前進した。
Rapid and remarkable advances have been made in medicine.
最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。
There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.
２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
