UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '進'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We advanced under cover of darkness.我々は夜陰に乗じて進んだ。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。
The construction blocked the entrance to the street.工事が通りへの進入を遮断した。
Please keep me informed of the development of the case.その事件の進展について逐一知らせてください。
They were waiting for the go-ahead.前進命令を待っていた。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
His ignorance hindered us in our progress.彼の無知が我々の進歩を妨げた。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。
The child has advanced in his knowledge.その子の知識は進歩した。
Jane has made great progress in Japanese.ジェーンは日本語が大いに進歩した。
My watch runs too fast.私の腕時計は少し進む。
They kept on feeling their way.彼らは手探りで進み続けた。
We pushed ahead despite the obstacles.私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55.彼女の夫は、昇進出来なかったので、55歳で退職した。
The progress of civilization is very rapid.文明の進歩がとても速い。
He made for the door.彼はドアのほうに進んだ。
We headed for the mountain cottage.我々は小屋に向かって進んでいた。
On my own responsibility, I will go on with this plan.私の責任においてこの計画を進めます。
Plans are under way to build a new city hospital.新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
A big canoe was cutting through the water.大きなカヌーが水をきって進んでいた。
She regretted not having gone into music.彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。
The general commanded them to move on.将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
Her studies are improving slowly but steadily.彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。
She has been promoted twice since she joined this company.彼女はこの会社に入ってから2度昇進した。
Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it.なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。
He is far in advance of the other students.彼は他の学生よりずっと進んでいる。
The ship wound in and out among the islands.船は島の間を縫うように進んだ。
One more step, and I would have fallen off the cliff.もう1歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。
He was ready to help her with dish-washing.彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。
Move forward one step.もう少し前へ進める気がする。
Promotion was an incentive to harder work.昇進がより一層働く刺激となった。
My watch gains thirty seconds a month.私の時計は月に30秒進む。
He worked very hard, but could make little progress.彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。
He is ahead of our class in English.彼は英語では私達のクラスのものより進んでいる。
The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed.調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。
He wriggled his way through the chairs.彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。
The car clapped along very slowly.車は非常にゆっくり進んだ。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.英国は、1971年にその貨幣制度を10進法に移行させた。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。
There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.20世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。
While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass.光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。
He is very progressive, not to say radical.彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
They seem determined to press forward with their program of reform.彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
I asked my teacher for advice on my future course.進路のことで先生に助言を求めた。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
The ship cut her way through the waves.船は波を切って進んだ。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.科学的知識は16世紀以来大いに進歩してきた。
The party went forward in the face of danger.一行は危険をものともせず前進した。
The boat plowed the waves.船は波をけたてて進んだ。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.「1日8時間、週40時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。
My watch gains five minutes a day.私の時計は日に五分進む。
The work is now in progress.その仕事は現在進行しています。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
We turned left at the corner and drove north.我々は角を左に曲がって北へ進んだ。
Cease-fire talks concluded without progress Thursday.木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。
Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え!
We crept toward the enemy.我々は敵軍に向かってほふく前進した。
The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。
Move up to the front, please.前のほうに進んで下さい。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は1パーセントが霊感であり、99パーセントは精進である。
He helped the cause of world peace.彼は世界平和という目的を促進した。
I'm planning to go to graduate school.私は大学院に進学するつもりです。
Chances of promotion are slim in this firm.この会社では昇進の見込みがない。
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
He elbowed his way through the crowd.彼は人ごみの中をひじでかきわけて進んだ。
The singer fought his way through the crowd of fans.その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.原子力発電所の1号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
I crunch through the snow.ざくざくと雪を踏んで進む。
The ship struck northward.船は北方に進路をとった。
Economic development proceeded slowly.経済の発展はゆっくりと進んだ。
His notions were what is called advanced.彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。
Comparative studies now made rapid progress.比較研究が今や急速に進歩した。
Science has made rapid progress in this century.科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。
How did the party go?パーティの進み具合は。
Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.提示された4つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。
He was envious of his friend's promotion.彼は友人の昇進がうらやましかった。
Skip the problems you can not do and go ahead.出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。
No, it gains ten minutes a day.いいえ、一日に十分も進むんです。
We made for a pond at the foot of the hill.私たちが丘のふもとの池の方へ進んだ。
She helped her mother of her own accord.彼女は進んで母親の手伝いをした。
My watch gains five seconds a day.私の時計は1日に5秒進みます。
They moved ahead slowly.彼らはゆっくり前進した。
The country advanced in civilization.その国は文化が進んだ。
They crept forward.彼らは前方へはって進んでいった。
Our advance was checked.我々の前進は阻まれた。
It's ahead of schedule.予定より進んでいる。
Let's do some exercise to work up an appetite.運動して食欲を増進させよう。
For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production.そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。
Preparations are already under way for the Olympic Games.オリンピックの準備はすでに進行中だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License