We crawled like so many ants along the mountain pass. 我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。 They made for the exit. 彼らは出口のほうに進んだ。 The troops marched past. 軍隊は行進して過ぎ去った。 The dragonfly gracefully passed over the water. ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。 I hope you will join us in the parade and march along the street. 君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 Trade helps nations develop. 貿易は諸国の発展を促進する。 The child has advanced in his knowledge. その子の知識は進歩した。 In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock. ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。 They are willing to help us out. 彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。 We advanced to the finals. 私達は決勝戦に進出した。 Can't you go on any longer? これ以上先に進んで行けないのか。 He was wrong to go ahead with the plan. 彼がその計画を進めたのは間違いだった。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ Economic development proceeded slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 We made for a pond at the foot of the hill. 私たちは丘のふもとにある池の方へ進んだ。 We enjoyed watching a circus parade. 私達はサーカスの行進を見て楽しかった。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 Chances of promotion are slim in this firm. この会社では昇進の見込みがない。 My watch gains five minutes a day. 私の時計は日に五分進む。 We all know that Mendel was way ahead of his time. メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。 She proceeded with the work. 彼女は仕事を進めた。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it? 今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 He was promoted to the position of head teacher. 彼は校長に昇進した。 At least 49 percent of students go on to university. 少なくとも４９％の生徒が大学に進学する。 He is ahead of our class in English. 彼は英語では私達のクラスのものより進んでいる。 He was willing to care for that cat. 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 My secretary is pushing for a promotion. 秘書が昇進を求めているんです。 More than 40 percent of the students go on to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 A month has passed and the work has made little progress. １ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。 Thereafter, he was gradually promoted until he became company president. 彼はその後、累進して社長にまで進んだ。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 I didn't say such a thing of my own will. 私は自ら進んでそんなことを言ったわけではない。 Tom's Japanese is improving little by little. トムの日本語は少しずつ進歩している。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 The demonstrators marched in order. デモ隊は整然と行進した。 They crept forward. 彼らは前方へはって進んでいった。 The investigation is under way. その調査は進行中です。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 He made for the light he saw in the distance. 彼は遠くに見えた明かりに向かって進んだ。 "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 His job is to promote sales. 彼の仕事は販売の促進です。 Tom doesn't believe in evolution. トムは進化論を信じていない。 The boat plowed the waves. 船は波をけたてて進んだ。 The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 Full speed ahead! 全速前進。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 It looks like Janet's going to be kicked upstairs. ジャネットが昇進するみたいよ。 I wish he had gone on to university. 彼は大学に進学すればよかったのに。 In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young. 昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。 There cannot be progress without communication. コミュニケーションなしに進展はあり得ない。 Recent advances in medicine are remarkable. 近年における医学の進歩はめざましい。 But something has gone wrong. けれども、何かがおかしな方向に進みました。 My father was promoted to president. 父は社長に昇進した。 He was too tired to go any further. 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 We must keep up with the times. 私たちは時流とともに進まなければならない。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 Always give way to traffic coming from the right. 右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。 Extinction is a part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 Just step right over there. あそこに進んでください。 Go on. 進んで。 Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar? 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。 A big canoe was cutting through the water. 大きなカヌーが水をきって進んでいた。 She has been promoted twice since she joined this company. 彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 She flung her coat on the chair and stormed into the room. 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 The boat made for the harbor. そのボートは港の方に進んだ。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 The ship was abreast of the shore. 船は岸と並行に進んだ。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 Dogs bark when the caravan passes by. 犬は吠えても隊商は進む。 The brass band played three marches. ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。
