He elbowed his way through the crowd. 彼は人ごみの中をひじでかきわけて進んだ。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 Cease-fire talks concluded without progress Thursday. 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 Lack of flexibility is an obstacle to progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 In the midst of this, it is IT that has made great progress. そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。 They went ahead with the plan since there were no objections. 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 Everything went smoothly. 全てとんとん拍子に進んだ。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。 The investigation is under way. その調査は進行中です。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 I crunch through the snow. ざくざくと雪を踏んで進む。 They congratulated their 'sempai' on his promotion. 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。 The captain commanded the men to march on. 隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 I hope you will join us in the parade and march along the street. 君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 It's ahead of schedule. 予定より進んでいる。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 He worked very hard, but could make little progress. 彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。 I don't enjoy studying because I don't make any progress. 勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 If all went according to her plan, she would be in great demand. もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。 It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 Her notions were what is called advanced. 彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。 She made her way to the goal step by step. 彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 The steamer wound in and out among the islands. 船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。 A thorough investigation is now in progress. 詳しい調査は今進行中です。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds. 医学はめざましく進歩している。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 We chopped our way through the jungle. 我々はジャングルを切り開いて進んだ。 I don't know the reason why he will not go on to college. 彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。 His ignorance hindered us in our progress. 彼の無知が我々の進歩を妨げた。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 He was envious of his friend's promotion. 彼は友人の昇進がうらやましかった。 He threw away his chance of promotion. 彼は昇進の機会を無にした。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 The army was advancing in the wrong direction. 軍隊は違う方向に進んでいた。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ A new oil tanker was launched. 新しいオイル・タンカーが進水した。 The negotiations made little progress. 交渉はほとんど進展しなかった。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 Dogs bark when the caravan passes by. 犬は吠えても隊商は進む。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 The progress of civilization is very rapid. 文明の進歩がとても速い。 The soldiers headed for the frontier with caution. 兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。 Another step, and you will fall down the precipice. もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。 Medical science has made a dramatic advance. 医学は劇的な進歩をしてきた。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 They advanced on the enemy. 彼らは敵に向かって進んだ。 They made their way through the crowd. 彼らは群集をかき分けて進んだ。 I'm a little hesitant about asking her for a favor. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 He made his way to the room. 彼はその部屋に進んだ。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 I'm a little hesitant to ask a favor of that person. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 It may be advantageous to me to proceed in this way. このようなやり方で進むことは私にとって都合がよいかもしれない。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Many developed countries are faced with financial crises. 多くの先進国が財政危機に直面している。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 My wristwatch is running a bit too fast. 私の腕時計は少し進む。 I have to set up a budget for sales promotion. 私は販売促進の予算を組まなければなりません。 They were waiting for the go-ahead. 前進命令を待っていた。 Little did I dream that we would expand our business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 I cannot help wondering at his progress. 彼の進歩ぶりに驚嘆せざるをえない。 Have you studied Darwin's theory of evolution? ダーウィンの進化論を学びましたか。 She helped her mother of her own accord. 彼女は進んで母親の手伝いをした。 The ship made slow progress against the strong wind. その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。 She advanced her watch ten minutes. 彼女は時計を１０分進ませた。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 She made for a rice field. 彼女は田んぼの方に進んだ。 The soldiers were marching with their swords shining. 兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。 My watch may be one or two minutes fast. 私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。 The scholarship enable her to go to college. 奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。 He was too tired to go any farther. 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。 He was advanced to the rank of general. 彼は、将官に、昇進した。 That clock is one minute fast. あの時計は１分進んでいます。 To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge". キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 One more step, and I would have fallen off the cliff. もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。
