At most 40 percent of students go on to university.
せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。
Move along, please!
前に進んでください。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
The soldiers advanced toward the town.
兵士は町へ向かって前進した。
The work is now in progress.
その仕事は現在進行しています。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
Chemistry has made notable progress in recent years.
近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。
The boat hugged the shore.
ボートは岸の近くを進んだ。
Our advance was checked.
我々の前進は阻まれた。
That project is proceeding slowly.
その計画はゆっくりと進行している。
The country is well on the way to industrialization.
その国はさらに工業化が進んでいる。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
Although each person follows a different path, our destinations are the same.
人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
The war is still going on.
戦争はまだ進行中です。
It is a great improvement as compared with what it was last year.
それは昨年のと比べると格段の進歩だ。
The soldiers were making for the enemy camp.
兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
It's ahead of schedule.
予定より進んでいる。
We enjoyed watching a circus parade.
私達はサーカスの行進を見て楽しかった。
"Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day."
「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
They moved ahead slowly.
彼らはゆっくり前進した。
America is ahead in space technology.
アメリカは宇宙技術において進んでいる。
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.
人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
"You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!"
「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」
No less than 40 percent of students go on to university.
４０％もの生徒が大学に進学する。
Tom didn't want to go any further.
トムはこれ以上進みたくなかった。
But something has gone wrong.
けれども、何かがおかしな方向に進みました。
His selfishness got in the way of his promotion.
彼はわがままだったので昇進できなかった。
The taxi seemed to go as slowly as a snail.
タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。
We advanced to the finals.
私達は決勝戦に進出した。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
My father was promoted to president.
父は社長に昇進した。
You should try to make your way despite all the difficulties.
困難を省みず前進すべし。
My watch may be one or two minutes fast.
私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。
The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.
入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
Plans are under way to build a new city hospital.
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
Go on.
進め。
The army was advancing in the wrong direction.
軍隊は違う方向に進んでいた。
Dogs bark when the caravan passes by.
犬は吠えても隊商は進む。
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
I must put my watch forward two minutes.
私は時計を２分進めなければならない。
Shinko is full of fight.
進子は闘志満々です。
The demonstrators marched in order.
デモ隊は整然と行進した。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
進んで責任を取るということは成熟の印である。
Japan is ahead of other advanced countries in electronics.
日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
A big canoe was cutting through the water.
大きなカヌーが水をきって進んでいた。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
I'm a little hesitant to ask a favor of that person.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
Only 40 percent of students go on to university.
わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.
進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it.
