Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?
彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
Talking like this, we are getting nowhere.
このように話していては話は前に進まない。
We made good time until we ran into a blizzard.
猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。
He is ahead of us in English.
彼は英語では私達より進んでいる。
He made his way through difficulties.
彼は困難を排して進んでいった。
The captain exercised the new recruits with long marches.
隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。
Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute.
インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Japan is ahead of other advanced countries in electronics.
日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。
More than 40 percent of students go on to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
The negotiations made little progress.
交渉はほとんど進展しなかった。
He made for the door.
彼はドアのほうに進んだ。
They made their way through the crowd.
彼らは群集をかき分けて進んだ。
Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds.
医学はめざましく進歩している。
He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。
We must promote sales.
私達は販売を促進しなければならない。
He wriggled his way through the chairs.
彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。
Computers have made rapid progress.
コンピューターは急速な進化を遂げた。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
The progress of science has brought about great change in our lives.
科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。
The demonstrators marched in order.
デモ隊は整然と行進した。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
You wouldn't gain anything by a method like that.
そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。
That fish travels in a group, don't they?
その魚は群れを成して進んでいくのですね。
He worked very hard, but could make little progress.
彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。
I progress steadily. My efforts are paying off.
どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
