The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
The new boxer outboxed the champion.
新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。
Chances of promotion are slim in this firm.
この会社では昇進の見込みがない。
I thrust my way through the crowd.
私は人込みを押し分けて進んだ。
He is ahead of our class in English.
彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
The cave was so dark that they had to feel their way.
その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
His argument is more radical than yours.
君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Light waves travel through space and various kinds of materials.
光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
I worked hard in expectation of promotion.
昇進を期待して一生懸命働いた。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
He's coming along nicely with his studies.
彼は勉強がうまく進んでいる。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.
残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
The teacher encouraged me to study abroad.
先生は私に留学してみなさいと進めた。
They congratulated their 'sempai' on his promotion.
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
They made their way across the river.
彼らは川を横切って進んだ。
Computers have made rapid progress.
コンピューターは急速な進化を遂げた。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
Are you worried about the promotion?
昇進が気になるの？
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
She made her way to the goal step by step.
彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。
She slowly moved forward.
彼女はゆっくりと前進した。
Everything is going well with our plan.
私たちの計画はすべてうまく進んでいる。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
A month has passed and the work has made little progress.
１ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。
The room was so dark that we had to feel our way to the door.
部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。
Napoleon marched his armies into Russia.
ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
Not more than 40 percent of students go on university.
せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。
They made for the exit.
彼らは出口のほうに進んだ。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Now folks, let's go on.
さあ、みんな、先へ進もう。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
Go on.
進め。
His ignorance hindered us in our progress.
彼の無知が我々の進歩を妨げた。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.
抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
I don't know the reason why he will not go on to college.
彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
The student's progress is satisfactory.
その生徒の進歩は申し分ない。
"Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day."
「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」
He was promoted to the position of school principal.
彼は校長に昇進した。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
I am in a tight place.
進退きわまった。
It's great that you got the promotion.
昇進されてよかったですね。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
Her studies are improving slowly but steadily.
彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。
I don't enjoy studying because I don't make any progress.
勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。
Some animals have advanced far ahead of others.
他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way.
地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
My watch gains one minute a day.
私の時計は一日に一分進む。
This clock gains two minutes a day.
この時計は一日に二分進む。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.
ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
The troops advanced twenty miles.
軍隊は２０マイル前進した。
The soldiers were marching with their swords shining.
兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。
American parents are willing to say good things about their children in public.
アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?
彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
