Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Doctors have made great strides in their fight against cancer.
医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other.
進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。
We pressed on, regardless.
それにしても、進めた。
The work is now in progress.
その仕事は現在進行しています。
I could not make my way at all because of the crowd.
人混みのために私は一歩も進めなかった。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
事情があって私は大学進学をあきらめた。
Tom's Japanese is improving little by little.
トムの日本語は少しずつ進歩している。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
Tom doesn't believe in evolution.
トムは進化論を信じていない。
The meeting on sales promotion is dragging on.
販売促進に関する会議が延々と続いている。
But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others.
しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。
His ignorance hindered us in our progress.
彼の無知が我々の進歩を妨げた。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
The ship sailed along the coast of Shikoku.
船は四国の海岸にそって進んだ。
They seem determined to press forward with their program of reform.
彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
The project is underway.
その計画は進められている。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
In the midst of this, it is IT that has made great progress.
そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。
Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
He elbowed his way through the crowd.
彼は人ごみの中をひじでかきわけて進んだ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
I'm afraid a promotion is out of the question now.
昇進なんて問題外だよ。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
Plans are under way to build a new city hospital.
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
The yacht sailed before the wind.
ヨットは風を受けて進んだ。
We advanced under cover of darkness.
我々は夜陰に乗じて進んだ。
After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research.
私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。
I must put my watch forward two minutes.
私は時計を２分進めなければならない。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
She helped her mother of her own accord.
彼女は進んで母親の手伝いをした。
Light travels faster than sound.
光は音よりも速く進む。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
The dragonfly gracefully passed over the water.
ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。
The army advanced up the hill.
軍隊は丘の上へ前進した。
Chances of promotion are slim in this firm.
この会社では昇進の見込みがない。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
They made their way across the river.
彼らは川を横切って進んだ。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
It has greatly improved compared with what it was.
それは以前に比べて格段に進歩した。
I dared not go forward.
私には前進する勇気がなかった。
She had no incentive to work after she was refused a promotion.
昇進が見送られた女には働く励みがない。
The sign indicates the way to go.
その標識は進む方向を示している。
I did it willingly.
進んでそれをやりました。
He has built up his health through swimming.
彼は水泳によって健康を増進させた。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
"Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day."
「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。
He wriggled his way through the chairs.
彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。
You should try to make your way despite all the difficulties.
困難を省みず前進すべし。
More than 40 percent of students go on to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
The trend towards late marriage is going to increase more and more.
晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。
I had to compete with him for promotion.
私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。
The troops marched past.
軍隊は行進して過ぎ去った。
The train jerked forward.
電車は急に発進した。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。
He is out for promotion.
彼は昇進をねらっている。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
The boat plowed the waves.
船は波をけたてて進んだ。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
