His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The event was forgotten in progress of time.
その事件は時が進むにつれて忘れ去られていった。
The people on board thrust their way toward the rear exit.
搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。
Not all the students of this school go on to university.
本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
That clock is one minute fast.
あの時計は１分進んでいます。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
Talking like this, we are getting nowhere.
このように話していては話は前に進まない。
Extinction is a part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
The meeting on sales promotion is dragging on.
販売促進に関する会議が延々と続いている。
He looked blank when he heard the announcement of his promotion.
突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
She was promoted.
彼女は昇進した。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
He is out for promotion.
彼は昇進をねらっている。
Always give way to traffic coming from the right.
右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。
We advanced under cover of darkness.
我々は夜陰に乗じて進んだ。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
My sister hit the jackpot!
僕の姉が大躍進だよ。
They went ahead with the plan since there were no objections.
異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
I'm getting tired of driving on this winding road.
さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
Social conditions are going backward rather than forward.
社会情勢は前進というより後退している。
Shinko is full of fight.
進子は闘志満々です。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
I'm afraid a promotion is out of the question now.
昇進なんて問題外だよ。
This clock gains one minute a day.
この時計は一日１分進む。
Progress in science was often barred by convention.
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
They moved ahead slowly.
彼らはゆっくり前進した。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
How is the discovery related to the progress of science?
その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。
Let's stop wasting time and get on with this work.
時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
She was such a hardworking girl that she made much progress in French.
彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。
America is ahead in space technology.
アメリカは宇宙技術において進んでいる。
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
Their progress was stopped by a wide river.
彼らは大きな川に前進を阻まれた。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
But something has gone wrong.
けれども、何かがおかしな方向に進みました。
He couldn't make up his mind which course to follow.
彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
Economic development proceeded slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
At most 40 percent of students go on to university.
せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。
He went forward in the face of many obstacles.
多くの障害にもめげず前進した。
He was ready to help her with dish-washing.
彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
