Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 I am afraid we are advancing in the wrong direction. 私たちは間違った方角に進んでいるのではないかと思う。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Light travels much faster than sound. 光は音よりもずっと早く進む。 In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young. 昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。 He was advanced to a managerial post. 彼は管理職に昇進した。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。 He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead. 彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。 They congratulated their 'sempai' on his promotion. 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 I made my way through the crowd. 私は人込みを割って前進した。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 He advanced to colonel. 彼は大佐に昇進した。 The brass band marched around the town. ブラスバンドは、街のあちこちを行進した。 They are willing to help us out. 彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 They are willing to learn English. 彼らは進んで英語を学ぶ気がある。 Extinction is part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 He is qualified for promotion. 彼は昇進の資格がある。 The ship made slow progress against the strong wind. その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 The trend towards late marriage is going to increase more and more. 晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 They were waiting for the go-ahead. 前進命令を待っていた。 We turned left at the corner and drove north. 我々は角を左に曲がって北へ進んだ。 Aya tends to carry things to extremes. あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。 His speech had more and more power as it went along. 話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。 The ship made for the shore. 船は沿岸に向かって急いで進んだ。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 He has recently made remarkable progress in English. 彼の英語は最近著しく進歩した。 We made for a pond at the foot of the hill. 私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。 Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned. 社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。 We pressed on, regardless. それにしても、進めた。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 That fish travels in a group, don't they? その魚は群れを成して進んでいくのですね。 The student's progress is satisfactory. その生徒の進歩は申し分ない。 My secretary is pushing for a promotion. 秘書が昇進を求めているんです。 He was too tired to go any further. 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。 He was wrong to go ahead with the plan. 彼がその計画を進めたのは間違いだった。 He asked me whether he should go on to university. 彼は私に大学に進学するべきかどうかたずねた。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 This alarm clock gains one minutes a day. この目覚し時計は１日に１分進む。 To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge". キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 They could not expect to make progress. 彼らは進歩は望めなかった。 Everything is working out just as Tom predicted. すべてがトムの予言通りに進んでいる。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。 She regretted not having gone into music. 彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。 She was promoted. 彼女は昇進した。 The chance of promotion disposed him to accept the offer. 昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。 The ship made for the shore. その船は海岸の方へ進んだ。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system. 英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 She advanced her watch ten minutes. 彼女は時計を１０分進ませた。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 My watch gains one minute a day. 私の時計は一日に一分進む。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 The commanding officer marched, with soldiers following behind. 隊長は兵士たちを従えて行進した。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar? 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 My watch runs too fast. 私の腕時計は少し進む。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 He made for the light he saw in the distance. 彼は遠くにみえた明かりの方へ進んだ。 I got more and more bored as the speech went on. 演説が進むにつれてますます退屈になった。 We made for a pond at the foot of the hill. 私たちが丘のふもとの池の方へ進んだ。 He deserves a promotion. 彼なら昇進しても当然だ。 The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 The countries should aid the countries much more. 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 The course of the ship was straight east. 船の進路は真東だった。 I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 Have you studied Darwin's theory of evolution? ダーウィンの進化論を学びましたか。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 Medical science is always on the march. 医学は常に進歩している。 Attack on Titan 進撃の巨人 The soldiers advanced toward the town. 兵士は町へ向かって前進した。
