Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The student's progress is satisfactory. その生徒の進歩は申し分ない。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 We crawled like so many ants along the mountain pass. 我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。 My father was promoted to president. 父は社長に昇進した。 I must put my watch forward two minutes. 私は時計を２分進めなければならない。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 Our plans are progressing smoothly. 我々の計画はうまく進んでいる。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 He was promoted to the position of head teacher. 彼は校長に昇進した。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 The troops advanced twenty miles. 軍隊は２０マイル前進した。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 The boat hugged the shore. ボートは岸の近くを進んだ。 Your English has made gradual progress. 君の英語はだんだんに進歩してきたよ。 She advanced her watch ten minutes. 彼女は時計を１０分進ませた。 I wish he had gone on to university. 彼は大学に進学すればよかったのに。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 The people on board thrust their way toward the rear exit. 搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。 Altogether, things are going well. 概して事態はうまく進んでいる。 The army advanced up the hill. 軍隊は丘の上へ前進した。 There cannot be progress without communication. コミュニケーションなしに進展はあり得ない。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 The party was well along when I came. わたしが来たときパーティーはもうかなり進んでいた。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 She regretted not having gone into music. 彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。 The ship sailed along the coast of Shikoku. 船は四国の海岸にそって進んだ。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 I advanced the hands on the clock. 私は時計の針を進めた。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 They went ahead with the plan since there were no objections. 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。 He is ahead of our class in English. 彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress. 入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。 He elbowed his way through the crowd. 彼は人ごみの中をひじでかきわけて進んだ。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 I did it willingly. 進んでそれをやりました。 The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。 We pressed on, regardless. それにしても、進めた。 He pushed his plan strongly. 彼は自分のプランを強硬に推し進めた。 He was promoted to the position of school principal. 彼は校長に昇進した。 The dragonfly gracefully passed over the water. ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。 They made their way toward the town. 彼らは町に向かって進んだ。 I am afraid we are advancing in the wrong direction. 私たちは間違った方角に進んでいるのではないかと思う。 Advanced countries must give aid to developing countries. 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 Tom's Japanese is improving little by little. トムの日本語は少しずつ進歩している。 The negotiations made little progress. 交渉はほとんど進展しなかった。 Tom didn't want to go any further. トムはこれ以上進みたくなかった。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 The course of the ship was straight east. 船の進路は真東だった。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 Napoleon's army has advanced to Moscow. ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college. 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 They crept forward. 彼らは前方へはって進んでいった。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 Computers have made rapid progress. コンピューターは急速な進化を遂げた。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 That clock is one minute fast. あの時計は１分進んでいます。 The brass band played three marches. ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 We made for a pond at the foot of the hill. 私たちは丘のふもとにある池の方へ進んだ。 Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55. 彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。 Go on. 進め。 We pressed on, regardless. 我々はしゃにむに突き進んだ。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 He was wrong to go ahead with the plan. 彼がその計画を進めたのは間違いだった。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 The rate of inflation is slowing down. インフレ進行度は鈍っている。 He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead. 彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。 Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6. ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 He has made little progress in his English. 彼は英語がほとんど進歩しなかった。 He has made great progress in speaking Mandarin. 彼は、北京語を話すのがとても進歩した。 Although each person follows a different path, our destinations are the same. 人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。 A month has passed and the work has made little progress. １ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Move along, please! 前に進んでください。 He made good progress in handling this machine. 彼はこの機械の操作が大変進歩する。 Aya tends to carry things to extremes. あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。 Thereafter, he was gradually promoted until he became company president. 彼はその後、累進して社長にまで進んだ。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 The construction blocked the entrance to the street. 工事が通りへの進路を塞いだ。 The country's civilization has advanced. その国の文明は進歩した。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。
