Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I asked my teacher for advice on my future course.
進路のことで先生に助言を求めた。
Never get off the train while it is going.
進行中の列車から降りるな。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
He is ahead of us in English.
彼は英語では私達より進んでいる。
American parents are willing to say good things about their children in public.
アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。
Could you move forward so we can close the door?
ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。
Trade helps nations develop.
貿易は諸国の発展を促進する。
At least 49 percent of students go on to university.
少なくとも４９％の生徒が大学に進学する。
If you keep trying, you will make progress.
あきらめずに歩き続ければ、進歩するでしょう。
Tom doesn't believe in evolution.
トムは進化論を信じていない。
I did it willingly.
進んでそれをやりました。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
He muscled his way through the crowd.
彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
We must feel our way carefully in the dark.
我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。
We must promote sales.
私達は販売を促進しなければならない。
He was wrong to go ahead with the plan.
彼がその計画を進めたのは間違いだった。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
I have a great interest in the evolution of dinosaurs.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
My secretary is pushing for a promotion.
秘書が昇進を求めているんです。
Dogs bark when the caravan passes by.
犬は吠えても隊商は進む。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
"Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things."
「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
He was too tired to go any farther.
彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
Social conditions are going backward rather than forward.
社会情勢は前進というより後退している。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
He was willing to work for others.
彼は進んで他人のために働いた。
He is ahead of our class in English.
彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
This watch is ten minutes fast.
この時計は１０分進んでいる。
She pushed her way through the crowd.
彼女は、群集を押しのけて進んだ。
The chance of promotion disposed him to accept the offer.
昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。
They opposed Darwin's theory of evolution.
彼らはダーウィンの進化論に反対した。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
The ship made for the shore.
船は沿岸に向かって急いで進んだ。
Your English has made gradual progress.
君の英語はだんだんに進歩してきたよ。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
The brass band played three marches.
ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。
My watch is ten minutes fast.
私の腕時計は１０分も進んでいる。
He has no distinct idea of how to proceed.
彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
His ignorance hindered us in our progress.
彼の無知が我々の進歩を妨げた。
Our plans are progressing smoothly.
我々の計画はうまく進んでいる。
We should be headed for world peace.
私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
They were waiting for the go-ahead.
前進命令を待っていた。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
The captain commanded the men to march on.
隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。
This alarm clock gains one minutes a day.
この目覚し時計は１日に１分進む。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
The car clapped along very slowly.
車は非常にゆっくり進んだ。
His latest work is an advance on his previous one.
彼の最近作は前作に比べて進歩がある。
Only 40 percent of students go on to university.
わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。
Whichever way we choose will involve danger.
どの進路を選んでも危険が待ち受けている。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
The army was advancing in the wrong direction.
軍隊は違う方向に進んでいた。
The new boxer outboxed the champion.
新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。
It has greatly improved compared with what it was.
それは以前に比べて格段に進歩した。
He threw away his chance of promotion.
彼は昇進の機会を無にした。
He came forward as a candidate for Congress.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
This work is an improvement on your last.
この作品は君の前のに比べて進歩している。
Light travels faster than sound.
光は音よりも速く進む。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
He was promoted to section chief.
彼は課長に昇進した。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
A concrete plan evolved after much discussion.
十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
The people on board thrust their way toward the rear exit.
搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。
I'm a little hesitant to ask a favor of that person.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
Doctors have made great strides in their fight against cancer.
医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
Always give way to traffic coming from the right.
右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
Medical science is always on the march.
医学は常に進歩している。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
My sister has made remarkable progress in English.
姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
Let's press on with our work.
仕事をどんどん推し進めるようにしましょう。
They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.
彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。
The dragonfly was skimming across the water.
ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。
They went on putting aside fallen stones.
彼らは落石をどかして進んだ。
The country's civilization has advanced.
その国の文明は進歩した。
The teacher encouraged me to study abroad.
先生は私に留学してみなさいと進めた。
Tom missed the opportunity for a promotion.
トムは昇進の機会を逃した。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
He is ahead of his class in English.
彼は英語ではクラスの者より進んでいる。
No less than 40 percent of students go on to university.
４０％もの生徒が大学に進学する。
She made for a rice field.
彼女は田んぼの方に進んだ。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
