Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
But something has gone wrong.
けれども、何かがおかしな方向に進みました。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
The progress of civilization is very rapid.
文明の進歩がとても速い。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
She advanced the hands on the clock.
彼女は時計の針を進めた。
The brass band marched around the town.
ブラスバンドは、街のあちこちを行進した。
I thrust my way through the crowd.
私は人込みを押し分けて進んだ。
Let's stop wasting time and get on with this work.
時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
They moved ahead slowly.
彼らはゆっくり前進した。
Their progress was stopped by a wide river.
彼らは大きな川に前進を阻まれた。
Go on.
進んで。
Altogether, things are going well.
概して事態はうまく進んでいる。
I have to set up a budget for sales promotion.
私は販売促進の予算を組まなければなりません。
You should go on to a technical college.
あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。
Many developed countries are faced with financial crises.
多くの先進国が財政危機に直面している。
The country advanced in civilization.
その国は文化が進んだ。
I worked hard in expectation of promotion.
昇進を期待して一生懸命働いた。
The crowd struggled to make for the exit.
群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
The ship sailed along the coast of Shikoku.
船は四国の海岸にそって進んだ。
They went ahead with the plan since there were no objections.
異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
I'm rather hesitant about asking him a favor.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
She slowly moved forward.
彼女はゆっくりと前進した。
Set the clock right. It's ten minutes fast.
時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。
The army was advancing in the wrong direction.
軍隊は違う方向に進んでいた。
Extinction is part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
The ship made for the shore.
その船は海岸の方へ進んだ。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
Why have the apes evolved more than other animals?
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
Some are moderate; some are radical.
おとなしいものもあれば、急進的なものもある。
If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.
人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。
They could not expect to make progress.
彼らは進歩は望めなかった。
It is a great improvement as compared with what it was last year.
それは昨年のと比べると格段の進歩だ。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
He made for the door.
彼は戸口の方へ進んで行った。
Only 40 percent of students go on to university.
学生のただ六十パーセントは大学に進む。
The project is underway.
その計画は進められている。
Attack on Titan
進撃の巨人
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining.
ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。
Napoleon marched his armies into Russia.
ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。
In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock.
ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。
He proceeded in the face of danger.
彼は危険に直面しても進んでいった。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
He made for the door.
彼はドアのほうに進んだ。
Trade helps nations develop.
貿易は諸国の発展を促進する。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
The more civilization advances, the more people long for nature.
文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。
His speech had more and more power as it went along.
話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。
The car clapped along very slowly.
車は非常にゆっくり進んだ。
My watch runs too fast.
私の腕時計は少し進む。
He made his way to the room.
彼はその部屋に進んだ。
They rushed towards their mother.
彼らは母親めがけて突進した。
American parents are willing to say good things about their children in public.
アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。
He is getting on very well with his English.
彼は英語の勉強がとてもうまく進んでいる。
My watch gains thirty seconds a month.
私の時計は月に３０秒進む。
The ship wound in and out among the islands.
船は島の間を縫うように進んだ。
I crunch through the snow.
ざくざくと雪を踏んで進む。
The rate of inflation is slowing down.
インフレ進行度は鈍っている。
Could you move forward so we can close the door?
ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
He was wrong to go ahead with the plan.
彼がその計画を進めたのは間違いだった。
I think your father hoped you would go to college.
君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。
The singer fought his way through the crowd of fans.
その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。
"You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!"
「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
My watch gains five seconds a day.
私の時計は１日に５秒進みます。
Shinko is full of fight.
進子は闘志満々です。
The team will go ahead with the plan soon.
そのチームはすぐに計画を進めるだろう。
It will be to our mutual benefit to carry out the plan.
その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。
He made his way through difficulties.
彼は困難を排して進んでいった。
I progress steadily. My efforts are paying off.
どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。
We made for a pond at the foot of the hill.
私たちは丘のふもとにある池の方へ進んだ。
They made their way through the crowd.
彼らは群集をかき分けて進んだ。
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
Our progress was put in check.
我々の前進は阻まれた。
Prices are high.
インフレが進んでいます。
Go ahead with this work.
この仕事をどんどん進めなさい。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
The schoolboys marched four abreast.
男子生徒は４人横に並んで行進した。
Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war.
日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
