Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
Let's stop wasting time and get on with this work.
時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
The commanding officer marched, with soldiers following behind.
隊長は兵士たちを従えて行進した。
This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
More than 40 percent of students go on to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
He advanced to colonel.
彼は大佐に昇進した。
Good health is conducive to happiness.
健康は幸福を増進する。
They are willing to help us out.
彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
Possible timetable for the Aum trial.
考えられるオウム裁判の進行。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
Now folks, let's go on.
さあ、みんな、先へ進もう。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
The essay treats of the progress of cancer research.
この論文はがん研究の進歩について書いてある。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
They opposed Darwin's theory of evolution.
彼らはダーウィンの進化論に反対した。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
They made their way across the river.
彼らは川を横切って進んだ。
He made his way through the crowd.
彼は人混みをかき分けて進んだ。
They kept on feeling their way.
彼らは手探りで進み続けた。
I think your father hoped you would go to college.
君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。
He cruised his way through the crowd.
彼は群集を押し分けて進んだ。
Napoleon marched his armies into Russia.
ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。
I'm getting tired of driving on this winding road.
さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。
I don't know the reason why he will not go on to college.
彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
The recent advances in medicine are remarkable.
近年における医学の進歩はめざましい。
We advanced under cover of darkness.
我々は夜陰に乗じて進んだ。
Medical science is always on the march.
医学は常に進歩している。
Pass down the car, please.
どうぞ中ほどへお進み下さい。
He is far in advance of the other students.
彼は他の学生よりずっと進んでいる。
Whichever way we choose will involve danger.
どの進路を選んでも危険が待ち受けている。
The economy progressed slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
Just step right over there.
あそこに進んでください。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
Altogether, things are going well.
概して事態はうまく進んでいる。
The robot made its way toward him.
そのロボットは彼の方へ進んだ。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
事情があって私は大学進学をあきらめた。
Rapid and remarkable advances have been made in medicine.
最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。
He won't go on to graduate school.
彼は大学院に進学しないだろう。
They moved ahead slowly.
彼らはゆっくり前進した。
I decided to go to college to major in English.
私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。
Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other.
進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
He made for the door.
彼はドアのほうに進んだ。
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
They could not expect to make progress.
彼らは進歩は望めなかった。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
His notions were what is called advanced.
彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
Shinko's brother is eight.
進子の弟は８歳です。
While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass.
光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
The army has advanced to the river.
軍隊は川のところまで進出した。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
I worked hard in expectation of promotion.
昇進を期待して一生懸命働いた。
Go on.
進んで。
The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
Only 40 percent of students go on to university.
わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。
A big canoe was cutting through the water.
大きなカヌーが水をきって進んでいた。
Medical science has made a dramatic advance.
医学は劇的な進歩をしてきた。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
The army advanced up the hill.
軍隊は丘の上へ前進した。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
My watch gains five minutes a day.
私の時計は日に五分進む。
American parents are willing to say good things about their children in public.
アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。
I advanced the hands on the clock.
私は時計の針を進めた。
Light travels much faster than sound.
光は音よりもずっと早く進む。
She has recently made remarkable progress in English.
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
I don't enjoy studying because I don't make any progress.
勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。
Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6.
ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。
This watch is ten minutes fast.
この時計は１０分進んでいる。
I have to set up a budget for sales promotion.
私は販売促進の予算を組まなければなりません。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
This work is an improvement on your last.
この作品は君の前のに比べて進歩している。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
I did it willingly.
進んでそれをやりました。
The war went against the country.
戦いはその国に不利に進んだ。
Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
