Many developed countries are faced with financial crises. 多くの先進国が財政危機に直面している。 Little did I dream that we would expand our business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 No less than 40 percent of students go on to university. ４０％もの生徒が大学に進学する。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 They all made for the door. 彼らはみなドアの方に向かって進んだ。 Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。 The progress of civilization is very rapid. 文明の進歩がとても速い。 He has made little progress in his English. 彼は英語がほとんど進歩しなかった。 She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college. 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。 There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 More than 40 percent of the students go to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 The train jerked forward. 電車は急に発進した。 Attack on Titan 進撃の巨人 Pass down the car, please. どうぞ中ほどへお進み下さい。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6. ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。 He has built up his health through swimming. 彼は水泳によって健康を増進させた。 I'm rather hesitant about asking him a favor. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 Cease-fire talks concluded without progress Thursday. 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 The ship changed its course. 船は進路を変えた。 Recent advances in medicine are remarkable. 近年における医学の進歩はめざましい。 Napoleon marched his armies into Russia. ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。 He made for the light he saw in the distance. 彼は遠くに見えた明かりに向かって進んだ。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 They made their way toward the town. 彼らは町に向かって進んだ。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 Shinko disputed with him about it. 進子はそのことで彼とやりあった。 We made for a pond at the foot of the hill. 私たちが丘のふもとの池の方へ進んだ。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 The war went against the country. 戦いはその国に不利に進んだ。 Shinko is full of fight. 進子は闘志満々です。 I was uncertain whether to advance or to retreat. 進むべきか退くべきか、はっきりとはわからなかった。 Many improvements have been made since this century began. 今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。 He made his way through the crowd. 彼は人混みをかき分けて進んだ。 Light travels faster than sound. 光は音よりも速く進む。 Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war. 日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。 The country is well on the way to industrialization. その国はさらに工業化が進んでいる。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 That clock is one minute fast. あの時計は１分進んでいます。 He advanced to colonel. 彼は大佐に昇進した。 She pushed her way through the crowd. 彼女は、群集を押しのけて進んだ。 We went ahead with the plan for the party. 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 He is getting on very well with his English. 彼は英語の勉強がとてもうまく進んでいる。 The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress. 入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 My watch is ten minutes fast. 私の腕時計は１０分も進んでいる。 The event was forgotten in progress of time. その事件は時が進むにつれて忘れ去られていった。 Trade helps nations develop. 貿易は諸国の発展を促進する。 The ship was abreast of the shore. 船は岸と並行に進んだ。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 We made our way towards our hometown. 私達は故郷に向かって進んで行った。 We turned left at the corner and drove north. 我々は角を左に曲がって北へ進んだ。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 The captain exercised the new recruits with long marches. 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 She was such a hardworking girl that she made much progress in French. 彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。 He pushed his plan strongly. 彼は自分のプランを強硬に推し進めた。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 Her method is far in advance of ours. 彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system. 英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。 Computers have made rapid progress. コンピューターは急速な進化を遂げた。 Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start. ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。 The singer fought his way through the crowd of fans. その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。 The chance of promotion disposed him to accept the offer. 昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 Fresh vegetables promote health. 新鮮な野菜は健康を増進する。 On my own responsibility, I will go on with this plan. 私の責任においてこの計画を進めます。 Your English has made gradual progress. 君の英語はだんだんに進歩してきたよ。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 She flung her coat on the chair and stormed into the room. 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 She made for a rice field. 彼女は田んぼの方に進んだ。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 The soldiers were marching with their swords shining. 兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。 He wriggled his way through the chairs. 彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。 Talking like this, we are getting nowhere. このように話していては話は前に進まない。 I dared not go forward. 私には前進する勇気がなかった。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 He made for the light he saw in the distance. 彼は遠くにみえた明かりの方へ進んだ。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 A brass band is marching along the street. 吹奏楽隊が通りを行進している。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 How far have you got on that job? あの仕事はどこまで進んでいる？ Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 He made for the door. 彼は戸口の方へ進んで行った。
