Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“進”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The commanding officer marched, with soldiers following behind.
隊長は兵士たちを従えて行進した。
I'm planning to go to graduate school.
私は大学院に進学するつもりです。
His latest novel marks a great advance on his previous ones.
彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
The project is underway.
その計画は進められている。
The chance of promotion disposed him to accept the offer.
昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
His latest work is an advance on his previous one.
彼の最近作は前作に比べて進歩がある。
You wouldn't gain anything by a method like that.
そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。
Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way.
地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。
The ship wound in and out among the islands.
船は島の間を縫うように進んだ。
Move along, please.
前に進んでください。
When he got to the party, Sam made a bee line for the food.
パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。
She has been promoted twice since she joined this company.
彼女はこの会社に入ってから2度昇進した。
Are we losing a day on the way to America?
アメリカへ行くと日付けが1日進むのですか。
The team will go ahead with the plan soon.
そのチームはすぐに計画を進めるだろう。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
I have to set up a budget for sales promotion.
私は販売促進の予算を組まなければなりません。
They moved ahead slowly.
彼らはゆっくり前進した。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
He cruised his way through the crowd.
彼は群集を押し分けて進んだ。
The troops marched past.
軍隊は行進して過ぎ去った。
He was promoted to the position of school principal.
彼は校長に昇進した。
I could not make my way at all because of the crowd.
人混みのために私は一歩も進めなかった。
Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。
That clock is one minute fast.
あの時計は1分進んでいます。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
I crunch through the snow.
ざくざくと雪を踏んで進む。
We made our way towards our hometown.
私達は故郷に向かって進んで行った。
His job is to promote sales.
彼の仕事は販売の促進です。
They opposed Darwin's theory of evolution.
彼らはダーウィンの進化論に反対した。
Could you move forward so we can close the door?
ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。
The event was forgotten in progress of time.
その事件は時が進むにつれて忘れ去られていった。
Go on.
進んで。
I progress steadily. My efforts are paying off.
どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。
If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.
人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。
As far as I'm concerned, things are going well.
私に関しては事態は順調に進んでいる。
Trade helps nations develop.
貿易は諸国の発展を促進する。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
Always give way to traffic coming from the right.
右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。
Extinction is part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
We must keep up with the times.
私たちは時流とともに進まなければならない。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
My watch is ten minutes fast.
私の腕時計は10分も進んでいる。
The officer told his men to advance.
仕官は兵士達に前進を命じた。
He slowly moved forward.
彼はゆっくりと前進した。
I got more and more bored as the speech went on.
演説が進むにつれてますます退屈になった。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.