She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can. クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 She had no incentive to work after she was refused a promotion. 昇進が見送られた女には働く励みがない。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 He made for the door. 彼は戸口の方に進んだ。 I decided to go to college to major in English. 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 I cannot help wondering at his progress. 彼の進歩ぶりに驚嘆せざるをえない。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 His selfishness got in the way of his promotion. 彼はわがままだったので昇進できなかった。 He was willing to work for others. 彼は進んで他人のために働いた。 The course of the ship was straight east. 船の進路は真東だった。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Pass on, please, and do not obstruct the way. どうか先に進んで道をふさがないで下さい。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路について先生に相談した。 The boat made for the harbor. そのボートは港の方に進んだ。 Her method is far in advance of ours. 彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。 We made good time until we ran into a blizzard. 猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 Can't you go on any longer? これ以上先に進んで行けないのか。 The athletic meeting went on as scheduled. 競技は予定どおりに進行した。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 The cat crept under the hedge. 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 At least 49 percent of students go on to university. 少なくとも４９％の生徒が大学に進学する。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 They made for the exit. 彼らは出口のほうに進んだ。 Not more than 40 percent of students go on university. せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。 Tom's Japanese is improving little by little. トムの日本語は少しずつ進歩している。 Go ahead with this work. この仕事をどんどん進めなさい。 I'm satisfied with his progress. 彼の進歩ぶりに満足しています。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 You've made remarkable progress in English in the past year. あなたはこの１年に英語が随分進歩した。 He is qualified for promotion. 彼は昇進の資格がある。 How are you getting along with your work? 仕事の進み具合はどうですか。 The ship struck northward. 船は北方に進路をとった。 Thereafter, he was gradually promoted until he became company president. 彼はその後、累進して社長にまで進んだ。 We all know that Mendel was way ahead of his time. メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 Are you worried about the promotion? 昇進が気になるの？ The church clock gains three minutes a week. 教会の時計は週に３分進む。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 She has been promoted twice since she joined this company. 彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。 The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。 Everything is working out just as Tom predicted. すべてがトムの予言通りに進んでいる。 The evolution of dinosaurs interests me greatly. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 My sister has made remarkable progress in English. 姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。 We went due north. 我々は真っすぐ北へ進んだ。 Advanced countries must give aid to developing countries. 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 The progress of civilization is very rapid. 文明の進歩がとても速い。 The construction blocked the entrance to the street. 工事が通りへの進入を遮断した。 He has no distinct idea of how to proceed. 彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。 When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 He made for the door. 彼は戸口の方へ進んで行った。 I have to set up a budget for sales promotion. 私は販売促進の予算を組まなければなりません。 Little did I dream that we would expand our business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 He has made little progress in his English. 彼は英語がほとんど進歩しなかった。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 My watch gains thirty seconds a month. 私の時計は月に３０秒進む。 You can't get ahead if you don't work hard. 一生懸命やらなければ進歩はない。 I got more and more bored as the speech went on. 演説が進むにつれてますます退屈になった。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 My watch gains two minutes a month. ぼくの、時計はひと月に２分進む。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 Talking like this, we are getting nowhere. このように話していては話は前に進まない。 Altogether, things are going well. 概して事態はうまく進んでいる。 We advanced under cover of darkness. 我々は夜陰に乗じて進んだ。 He deserves to be promoted. 当然彼は昇進させられるべきだ。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 She pushed her way through the crowd. 彼女は、群集を押しのけて進んだ。 Aya tends to carry things to extremes. あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。 While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass. 光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。 Our progress was put in check. 我々の前進は阻まれた。 Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute. インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。 The brass band played three marches. ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ I crunch through the snow. ざくざくと雪を踏んで進む。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 They are willing to help us out. 彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。 She regretted not having gone into music. 彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 I never dreamed that our company would expand its business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 You should try to make your way despite all the difficulties. 困難を省みず前進すべし。 At most 40 percent of students go on to university. せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。 He is ahead of our class in English. 彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。 There is no limit to human progress. 人間の進歩には限度がない。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 The crowd struggled to make for the exit. 群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。
