Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 He will regret it sooner or later. 彼は遅かれ早かれそのことを後悔するだろう。 Why were you late? なぜ遅刻したのですか。 I missed the last bus yesterday. 私は昨日最終バスに乗り遅れてしまった。 The train was ten minutes behind time because of heavy snow. 大雪のために列車は１０分遅れていた。 He is always behind time with his work. 彼はいつも仕事が遅い。 As is often the case with him, he was late again. 彼にはよくある事だが、また遅刻した。 As it is late, turn off the TV. もう遅いからテレビを消しなさい。 The GNP has been growing at a snail's pace. 国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 About this time, the disease slowed. このころ、病気の進行は遅くなった。 Their way of thinking is behind the times. 彼らの考え方は時代遅れだ。 Don't miss the bus. バスに乗り遅れるな。 She may have missed her train. 彼女は電車に乗り遅れたかもしれない。 Hurry up, or you'll miss your plane. 急ぎなさい、そうでないと飛行機に乗り遅れるだろう。 Tom promised he'd never be late again. トムは二度と遅刻しないと誓った。 He was slow in putting his idea into practice. 彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。 That was because my watch was five minutes slow. 私の時計が５分遅れていたせいだった。 Few girls were late for school. 遅刻した女の子はほとんどいなかった。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 You shouldn't drink so much coffee late at night. 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。 It is bad manners to visit late at night. 夜遅く人を訪問するのは無作法だ。 It is never too late to learn. 決して学ぶのに遅すぎるということはない。 I was ten minutes late for school. 私は学校に１０分遅刻した。 You'd better get going in case you miss the bus. バスに乗り遅れるといけないから出かけた方がいいよ。 We hurried, so we didn't miss the last bus. 私達は急いだので最終バスに乗り遅れなかった。 He sent word that he'd be delayed. 彼は遅れそうだと伝えてきた。 The damage is done. もう手遅れだ。 She was worried that she might be late for the train. 彼女は列車に乗り遅れないかと心配した。 The people upstairs come home late at night. 上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。 Short skirts are already out of fashion. ショートスカートはすでに時代遅れである。 Don't sit up till late. 遅くまで起きていてはいけない。 On account of an accident, I was late for school. 事故のため学校に遅れた。 Owing to the snow, the train was delayed. 雪のため、列車が遅れた。 Linda came home late at night. リンダは夜遅く帰ってきた。 The train was almost an hour behind time. 列車はほとんど１時間遅れていた。 Some people were late. 何人か遅刻した。 You were late for work. 君は仕事に遅刻したね。 Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed. 出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。 "Good morning. You were a bit late today." "Mhm, I got a tad delayed." 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」 What should we do if he comes late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 Please tell me the reason that you were late. 遅刻の理由を言って下さい。 I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country. お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 It is necessary to keep up with the times. 時勢に遅れない様にしなければなりません。 I almost missed the train. 危なく電車に乗り遅れるところだった。 I couldn't run fast enough to keep up with them. 私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。 You've been late for school more often than before. 最近遅刻の回数が増えている。 She ran to the station for fear that she would miss the train. 彼女はその列車に乗り遅れるといけないので、駅まで走った。 Hurry up. You'll be late for school. 急げ、学校に遅れるよ。 I ran to the station not to miss the train. 私は列車に乗り遅れないように駅まで走った。 It is too late. もう遅すぎる。 Your ideas are all out of date. あなたの考えはまったく時代遅れである。 The plane took off one hour behind time. 飛行機は１時間遅れて離陸した。 She tried to keep abreast of the latest fashions. 彼女は最新の流行に遅れないようにしている。 He hasn't come yet. He must have missed the bus. 彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。 Please excuse my being late. 遅れてごめんなさい。 He got up late and was late for school. 彼は朝寝坊して学校に遅れた。 It is thought that the lower speed reduces heat generation. 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 What keeps you up so late? 何でこんなに遅くまで起きてるの？ I firmly believe it is characteristic of him to be late. 遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。 I don't want to risk missing the last train of the day. 私は最終電車に乗り遅れる危険をおかしたくない。 I'm sorry to call you so late at night. こんな夜遅くに電話してごめんね。 Bill was late for school as usual. ビルはいつものように学校に遅刻した。 I was delayed by a traffic jam. 渋滞で遅れました。 She was told off for being late. 彼女は遅刻して怒られた。 It seems that supper will be late. 夕食は遅くなるようだ。 Why were you late this morning? 今朝なぜ遅刻したのですか。 The president will hold a press conference later today. 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 In case I am late, you don't have to wait for me. もし私が遅れたら、待たないでくれ。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 It is out of fashion. あれはもう時代遅れ。 This clock loses three minutes a day. この時計は一日に３分遅れます。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないようにすべきだ。 They had to change their schedule because the train arrived late. 列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。 Though Jane is not a good runner, she can swim very fast. ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。 It happened that the train was delayed on account of snow. たまたまその列車は雪のため遅れた。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 It serves him right that he missed the last train. 彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。 His father always comes home late. 彼の父はいつも帰宅が遅い。 Nobody fell behind in the marathon race. マラソンで誰も遅れをとらなかった。 It's never too late to learn. 決して学ぶのに遅すぎるということはない。 Tom asked Mary not to play the drums so late at night. トムは夜遅くにドラムを叩かないようメアリーに頼んだ。 Why are you so late? どうしてそんなに遅くなったの。 She hurried to the station only to miss the train. 彼女は駅へ急いでいきましたが、電車に遅れてしまいました。 As usual, the physics teacher was late for class. その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 The teacher warned me not to be late for school. 先生は私に授業に遅れるなと注意した。 My mother was up late last night. 母はゆうべ遅くまで起きていた。 It's never too late to learn. 学ぶのに遅すぎることはない。 Seeing that it is late, we should go home. もう遅くなったから、私たちは家に帰らなければならない。 You'd better start at once in case you miss the bus. バスに乗り遅れるといけないから、すぐ出発したほうがよい。 We discussed the matter far into the night. 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。 The train was delayed two hours owing to the heavy snow. 列車は豪雪のために２時間遅れた。 We have to allow for the delay of the train. 列車の遅れを見込んでおかないといけない。 He turned up an hour later. 彼は一時間遅れて現れた。 The traffic accident prevented me from catching the train. その事故のせいで、列車に乗り遅れてしまった。 We missed our plane because of the traffic jam. 渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。 She is never late for school. 彼女は決して学校に遅れない。
