Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was late, so I missed flight 501. ５０１便に乗り遅れました。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 I must make up for lost time by driving fast. 私は車のスピードを上げて時間の遅れを取り戻さなければならない。 If you should be late again, you'll lose your job. 万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。 Why is it that you are always late? 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。 When it rains, the buses are late more often than not. 雨が降る時には、バスはよく遅れる。 He missed the last train. 彼は最終電車に乗り遅れた。 The train was almost an hour behind time. 列車はほとんど１時間遅れていた。 The train was ten minutes behind time because of heavy snow. 大雪のために列車は１０分遅れていた。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 I was late again this morning, which made my boss angry. 私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。 He was slow in putting his idea into practice. 彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。 Tom worked until late at night. トムは夜遅くまで仕事をしていた。 The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late. 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 Please pardon me for coming late. 遅れて申し訳ありません。 Don't be late for school so often. そうたびたび学校に遅れてはいけません。 How come you call on us so late at night? どうしてこんなに夜遅く訪ねてくるのか。 She tends to be late for school. 彼女は、学校に遅れる傾向がある。 Unless you start now, you'll be late. 今出発しなければ遅刻しますよ。 I'm very sorry I came home so late. 帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。 We were unable to make contact with them until it was too late. 我々が彼らに連絡をとったときはすでに遅すぎた。 I'll be late. 遅れます。 I had never been late for school before. 私は以前に学校に遅刻したことはなかった。 As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late. 彼にはいつものことだが、１５分遅れてきた。 Someone remarked that Mary was always late for meetings. メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。 He must have missed his usual train. 彼はきっといつもの列車に乗り遅れたに違いない。 He came home late in the evening. 彼は夕方遅く帰宅した。 Seeing that it is late, we should go home. もう遅くなったから、私たちは家に帰らなければならない。 Why did you come home so late? どうして帰りがこんなに遅くなったの。 It was typical of him to arrive late. 遅れてやってくるのは、いかにも彼のやりそうなことだった。 We are all accustomed to working late at night. 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。 I was late because of heavy traffic. 交通渋滞のため、私は遅れました。 It's too late. もう遅すぎる。 The bus was ten minutes late. そのバスは十分遅れで到着した。 I'm afraid that he might be late for the train. 彼は電車に乗り遅れるかもしれないと私は思う。 He doesn't always come late. 彼はいつも遅れてくるというわけではない。 He came late as usual. 彼はいつものように遅刻してきた。 He stayed up late last night. 彼は昨夜遅くまで起きていた。 He forgot to say he would be late, and to make matters worse, the traffic was bad. 彼は遅れる事を言うのを忘れた。さらに悪い事には、車の流れが悪かった。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 彼女によくあることだが、今日の午後会合に遅れた。 I missed the last bus yesterday. きのうは最終バスに乗り遅れてしまった。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 Delivery of the materials took two whole months so it will be late for the 12th of December. 材料の納期が２ヶ月かかってしまったので、１２月１２日に遅れてしまいました。 He left home early in the morning so as not to miss his train. 列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていてはならない。 She may have missed her train. 彼女は電車に乗り遅れたかもしれない。 She is behind the times when it comes to clothes. 服装のこととなると彼女は時代に遅れている。 Tom is rarely late. トムはめったに遅刻しない。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 He's behind the times in his methods. 彼の方法は時代遅れだ。 Short skirts are already out of fashion. ミニスカートはもう流行遅れだ。 His clothes are out of fashion. 彼の服は時代遅れだ。 She scolded her daughter for coming home too late. 彼女は帰宅が遅すぎると娘を叱った。 Paul makes it a rule not to be late for his appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 That was because my watch was five minutes slow. 私の時計が５分遅れていたせいだった。 You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well. 遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。 Hurry up, or you will miss the last train. 急げ、さもないと終電に遅れるよ。 Since the bus was late, we had to wait in the rain a long time. バスが遅れたので、我々は雨の中をながいこと待たねばならなかった。 Get up early, or you'll be late. 早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。 Tom arrived three hours late. トムは三時間遅れて到着した。 The snow caused me to miss the train. 雪のせいで私は電車に乗り遅れた。 She made an excuse for being late. 彼女は遅刻の言い訳をした。 You are ten minutes behind the appointed time. あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 He often comes late. 彼は度々遅れてきます。 Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed. 出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。 If for some reason I'm late, please don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 I apologize for not replying right away. 返事が遅れてすみません。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 He came home later than usual. 彼はいつもより遅く帰宅した。 I hurried in order not to be late for school. 私は学校に遅刻しないように急いだ。 I stayed up till very late last night. 私は昨晩たいへん遅くまで起きていました。 He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later. 養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。 Come here by ten at the latest. 遅くとも１０時までには来なさい。 I met her late in the evening. その夜遅くに彼女に会った。 She is used to staying up late. 彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。 Sooner or later, he will run out of luck. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 It makes no difference whether the train is delayed or not. 電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。 The bus was delayed an hour by the accident. その事故でバスは１時間遅れた。 I stayed up much later when I was a student. 私は学生時代にはもっとよる遅くまでおきていた。 He is to come here by six at the latest. 彼は遅くとも６時までにはここに来ることになっている。 Tom asked Mary not to play the drums so late at night. トムは夜遅くにドラムを叩かないようメアリーに頼んだ。 You must not insist on going out alone so late at night. 夜こんなに遅くひとりで出かけるなんて言い張ってはいけません。 The bad weather is responsible for the delay. 遅れたのは悪天候のせいである。 Oh, I'm late. I should be going now. 遅くなってしまったわ、そろそろいかなくては。 She gets up late on Sunday mornings. 彼女は日曜日の朝は遅く起きる。 He's always late to meetings. 彼はいつも会議に遅れてくる。 I am proud of never being late for school. 私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。 She sat up late last night. 彼女は昨夜遅くまで起きていた。 The train was ten minutes behind time. その列車は１０分遅れていた。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 He apologized to the teacher for coming to school late. 彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 Hurry up, or you will be late. 急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。 Expecting time to find her child, she sat up till late at night. 彼女は、彼らが我が子を見つけ出してくれるのを期待して、夜遅くまでおきていた。 We were late for school because it rained heavily. ひどい雨が降ったので、私たちは学校に遅れた。 We mustn't be late. 遅れてはいけない。 It is out of fashion. あれはもう時代遅れ。 He may have missed the bus. 彼はバスに乗り遅れたかもしれない。 A couple of flights were delayed on account of the earthquake. 地震のために２、３便に遅れが出た。
