Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“遅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I think these attitudes are behind the times.
その態度は時代遅れだと思う。
Real change for most black people, however, was very slow in coming.
しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
The train arrived late because of the snowstorm.
吹雪のため電車が遅れた。
I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.
お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。
Tom asked Mary not to play the drums so late at night.
トムは夜遅くにドラムを叩かないようメアリーに頼んだ。
I'll burn the midnight oil tonight.
今夜は遅くまで勉強をします。
He'll be back by Monday morning at the latest.
彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。
As is often the case with him, he was late again.
彼にはよくある事だが、また遅刻した。
Many apologies for being so late!
遅れてしまってごめんなさい。
The pilot explained to us why the landing was delayed.
パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
He will doubtless be late.
彼はきっと遅れますよ。
I apologize for the delay in sending the agenda.
議事事項を送るのが遅れたことをお詫びします。
She may have missed her train.
彼女は電車に乗り遅れたかもしれない。
We were held up for two hours on account of the accident.
私は事故のため２時間遅れた。
The train arrived ten minutes behind schedule.
列車は１０分遅れて到着した。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないように努めるべきだ。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
Tom was late for dinner.
トムは夕食に遅れた。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
I've recently become crazy about Perfume too, but 2 years later than everyone else.
最近は世間から２年遅れてPerfumeにはまってる。
I hurried so I wouldn't miss the train.
その列車に乗り遅れないように急いだ。
That is why I was late for class yesterday.
そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。
The train was almost an hour behind time.
列車はほとんど１時間遅れていた。
What reason did he give for being so late?
私達はそんなに遅れたことにどんな理由をいったのか。
We hurried, so we didn't miss the last bus.
私達は急いだので最終バスに乗り遅れなかった。
Pardon me for coming late.
遅れてきたことを許してください。
School uniforms are just out of fashion.
学校の制服は全く時代遅れだ。
It is rather difficult for an old man to keep up with the times.
時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。
I'd like to sleep late tomorrow.
私は明日遅くまで寝ていたい。
He will regret it sooner or later.
彼は遅かれ早かれそのことを後悔するだろう。
What keeps you up so late?
何でこんなに遅くまで起きてるの？
But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others.
しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。
In case I am late, you don't have to wait for me.
もし私が遅れたら、待たないでくれ。
Please pardon me for coming late.
遅れたことをお許しください。
I think I must be leaving since it is getting late.
遅くなってきたのでもう帰ります。
He is always behind time with his work.
彼はいつも仕事が遅い。
Come on, we'll be late if you don't hurry up.
さあ、さあ、君が急いでくれないと僕らは遅れてしまうぞ。
Over-sleeping is no excuse for being late.
寝坊なんて遅刻の理由にならない。
The girl was used to staying up late.
少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。
I didn't feel like scolding her for being late.
遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。
I thought it strange that he should be up so late.
彼がこんなに遅くに起きているのはおかしいと思った。
It's too late now.
もう手遅れだ。
I started early in the morning, arriving there late at night.
私は朝早く出発し、夜遅くそこに着いた。
Tom arrived late at the station.
トムは駅に遅く着いた。
As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late.
彼にはいつものことだが、１５分遅れてきた。
It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time.
私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
The youngest boy dropped behind the other hikers.
一番年下の少年がハイカーの一行に遅れた。
Our arrival at Narita was delayed by an hour.
我々の成田空港到着は１時間遅れた。
The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.
入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。
Never be late for school again.
これからは二度と学校に遅刻するな。
She tends to be late for school.
彼女は、学校に遅れる傾向がある。
I was scolded by the teacher for being late.
遅刻して先生にしかられた。
I stayed up late last night.
私は昨日、夜遅くまで起きていた。
He may have missed the bus.
彼はバスに乗り遅れたかもしれない。
I ate late last night.
昨日の晩ご飯は遅い時間に食べました。
Don't stay up late at night.
夜遅くまで起きていては駄目だよ。
It's not good to stay up late at night.
夜遅くまで起きていては駄目だよ。
As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.
例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。
As it is late, turn off the TV.
もう遅いからテレビを消しなさい。
What should we do if he happens to come late?
もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。
Their way of thinking is behind the times.
彼らの考え方は時代遅れだ。
I couldn't run fast enough to keep up with them.
私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。
My father was late for work this morning because of a traffic jam.
父は今朝、交通渋滞のために仕事に遅れた。
It's late, so turn off the TV.
もう遅いからテレビを消しなさい。
In nine case out of ten he will be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
He was late for school yesterday.
彼は昨日学校に遅刻しました。
He was warned not to be late for school again.
彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。
Don't miss the bus.
バスに乗り遅れるな。
As usual, he was late and made us wait for a long time.
いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
She was told off for being late.
彼女は遅刻をしたためにしかられた。
He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later.
養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。
The bad weather delayed the plane for two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
Don't stay up late at night.
夜遅くまで起きていてはならない。
That is because I got up late.
それは私が遅く起きたからです。
Because there was traffic, I was late to the meeting.
渋滞だったため、会議に遅れた。
Hurry up, or you'll be late.
急がないと遅れるよ。
How is it that you are always late for school?
いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。
She sat up late waiting for her son to come home.
彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。
He is backward in science.
彼は料理が遅れている。
Keep up with the times.
時代に遅れないように。
This is why I was late for school.
こうゆうわけで私は学校に遅れた。
I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.
歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。
Never be this late again.
二度とこんなに遅刻しないこと。
This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。
I went to bed a little later than usual.
私はいつもより少し遅く寝た。
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
