Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine.
医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。
That's why I came late.
これが私が遅れた理由です。
I arrived too late and missed the train.
私は着くのが遅すぎたので列車に乗り遅れた。
See to it that you estimate the losses by Friday at the latest.
遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。
The bad weather delayed the plane for two hours.
悪天候のため飛行機は出発が2時間遅れた。
I bought a new computer to keep up with the times.
時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
The train was almost an hour behind time.
列車はほとんど1時間遅れていた。
Tom was late for dinner.
トムは夕食に遅れた。
You had better not sit up so late.
そんなに遅くまで起きていない方がいいよ。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。
Please be here by eight at the latest.
遅くとも8時までにはここに来てください。
He was at work till late at night.
彼は遅くまで仕事をしていた。
I often sit up late at night to read.
私はよく本を読んで夜遅くまで起きている。
Not a single student was late.
学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
Better late than never.
遅くともなさざるにまさる。
All these late nights were beginning to tell on my health.
このように連日遅くまで起きていたことが私の健康にこたえ始めていた。
You must not insist on going out alone so late at night.
夜こんなに遅くひとりで出かけるなんて言い張ってはいけません。
It's strange that she should have come home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
He got up late, so that he missed the bus.
彼は遅く起きた、その結果、バスに乗り損なった。
This watch is ten minutes slow.
この時計は10分遅れている。
What should we do if he happens to come late?
もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.
ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
If she hasn't missed the train!
乗り遅れていなければいいのに。
Get up at once, or you will miss the 7:00 bus.
すぐ起きなさい、さもないと7時のバスに乗り遅れますよ。
She may be late, in which case we will wait.
彼女は遅れてくるかもしれません。其の場合は待ちます。
At the most, you'll only be 30 minutes late.
君はせいぜい30分しか遅れないだろう。
An accident delayed us for half an hour.
事故の為私たちは半時間遅れました。
If the delay is simply an oversight, will you please take care of it at once?
もしも、単なる手落ちでお支払いが遅れているのでしたら、早急に対処してくださいますか。
Tom scolded Mary for not calling to say she'd be late.
トムは遅くなるという電話をしなかったメアリーを怒った。
Suppose that we miss the last train, what should we do?
もし我々が最終列車に乗り遅れるならば、どうするべきだろうか。
He made us work till late at night.
彼は夜遅くまで私たちを働かせた。
That accounts for her delay.
それが彼女の遅れた理由だ。
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.