Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't be late for work. 仕事に遅れるな。 He hurried so as not to miss the train. 彼は列車に乗り遅れないように急いだ。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 I missed the last bus, and was obliged to walk home in the rain. 私は終バスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。 He arrived an hour late, which annoyed me very much. 彼は１時間遅れて到着したが、そのため私はとてもいらいらした。 What keeps you up so late? 何でこんなに遅くまで起きてるの？ Tom was the very last to arrive. トムは一番遅れて着きました。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 His delay made the situation all the worse. 彼が遅れたので事態はますます悪くなった。 Tom arrived late at the station. トムは駅に遅く着いた。 These clothes of mine are out of style. 私のこの服は時代遅れだ。 Hey! I don't want any crank calls - not at this hour. こんな夜遅くにいたずら電話をかけてくるなよな。 I stayed up till late at night. 私は遅くまで起きていた。 Excuse me for not having answered your letter sooner. お返事が遅れたことをお許し下さい。 My watch loses three minutes a week. 私の時計は週に３分遅れる。 I must offer you an apology for coming late. 君に遅刻を謝らなくはならない。 He came home very late. 彼はたいへん遅く帰ってきた。 He is backward in science. 彼は料理が遅れている。 The GNP has been growing at a snail's pace. 国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。 You got here late, didn't you? 君は遅れて来たよね？ The plane will arrive at the airport thirty minutes late. 飛行機は３０分遅れて空港に着きます。 He stays up till late at night. 彼は夜遅くまで起きている。 The traffic jam caused me to be late for the meeting. 交通渋滞のせいで私は会合に遅れた。 Run, or else you'll be late. 走らないと遅れますよ。 Don't be late. 遅れるなよ。 It began late one Sunday afternoon, deep in the woods. その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。 He missed the last train. 彼は最終電車に乗り遅れた。 He was at work till late at night. 彼は夜遅くまで仕事をしていた。 I told her not to be late. 遅れないように彼女に言った。 Hurry up, or you will miss the train. 急ぎなさい、そうしないと電車に乗り遅れますよ。 Pardon my being late. 遅れてすいません。 Bob forgot to bring the pass, which made him late for school. ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。 We took a taxi so we wouldn't be late. 私たちは遅れないようにタクシーに乗った。 He was at work till late at night. 彼は夜遅くまで仕事していた。 Few girls were late for school. 遅刻した女の子はほとんどいなかった。 Hurry up. The train leaves in ten minutes. We don't want to miss it. 急いで。列車が１０分ででます。乗り遅れたくないです。 I made haste for fear that I should miss the bus. 私はそのバスに遅れないように急いだ。 If she should come late, give her this message. 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。 Try to keep up with him. 彼に遅れずについていきなさい。 Possibly, the accident will delay his arrival. たぶん事故で彼の到着は遅れるだろう。 He is not always late. 彼はいつも遅刻するわけではない。 Never be this late again. 二度とこんなに遅刻しないこと。 It's too late, anyhow. とにかく遅すぎますよ。 We are gaining a day. １日遅れます。 Let's start at once; it's already late. すぐに出かけよう。もう遅いから。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 The train is ten minutes behind today. 列車は今日は十分遅れている。 He sometimes comes home late. 彼は時々遅く帰ることがある。 I hope he will not let us down again by being late. 彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。 A thick fog delayed our flight. 濃い霧のために私たちの飛行機は遅れた。 Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 She called me up very late last night. 彼女は昨夜遅く私に電話をかけてきた。 Many roads are flooded. As a result there are long delays. 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。 Your ideas are quite old fashioned. 君の考えは完全な時代遅れだ。 Hurry along or you'll be late. 急いで行かないと遅れるよ。 You'll learn how to do it sooner or later. 君は遅かれ早かれ、そのやり方を知るだろう。 Sooner or later, he will master French. 遅かれ早かれ、彼はフランス語をマスターできるだろう。 It looks like I'm going to arrive late. 遅れて着きそうだ。 Get up early, or you'll be late. 早起きしないと、遅れますよ。 I calculate he will be late coming home. 彼の帰りは遅いと思う。 I asked him not to play the piano late at night. 夜遅くピアノを弾かないように彼に頼んだ。 She is used to staying up late. 彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。 The traffic was heavy so I was late for the meeting. 渋滞だったので、会議に遅れた。 I missed my usual train. いつもの列車を乗り遅れた。 This machine is now out of date. この機械はもう時代遅れだ。 He has never been late for school. 彼は今まで学校に遅れたことがない。 The bank shuts late on Fridays. 金曜日の銀行は遅じまいだ。 It is never too late to learn. 学ぶのに遅すぎることはない。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 Owing to the storm, they arrived late. 嵐のため彼らは遅れて着いた。 I was late because my car broke down. 車が故障したので私は遅刻した。 Don't be late for work. 仕事に遅れるなよ！ This is a slow but certain way. これは遅いけど確実な方法だ。 I got up too late and was late for school. 朝寝坊して遅刻してしまった。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 He made an apology to us for being late. 彼は遅れたことをわれわれにわびた。 He hasn't come yet. He must have missed the bus. 彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。 Even though the train was late, we made it in time. 列車が遅れたけれども、なんとか間に合った。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 She is behind in her rent. 彼女は、家賃の支払いが遅れている。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 The train arrived ten minutes late. 列車は１０分遅れて到着した。 Mary stayed up late last night. メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。 Tell me the reason why you were late for school. あなたが学校に遅れた理由を言いなさい。 Hurry up, or you'll be late for school. 急がないと学校に遅れますよ。 Your watch is ten minutes slow. 君の時計は１０分遅れている。 Come on, we'll be late if you don't hurry up. さあ、さあ、君が急いでくれないと僕らは遅れてしまうぞ。 We mustn't be late. 遅れてはいけない。 You mustn't stay out that late. そんなに遅くまで外出していてはいけません。 I stayed up till late at night. 私は夜遅くまで起きていた。 What reason did he give for being so late? 彼はそんなに遅れた事にどんな理由を言ったのか。 Her skirt is totally out of fashion. 彼女のスカートは完全に流行遅れです。 He got up late, so that he missed the bus. 彼は遅く起きた、その結果、バスに乗り損なった。 I missed the bus. バスに乗り遅れた。 Your dress is already out of fashion. あなたの服はもう流行遅れですよ。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 Why were you late this morning? 今朝なぜ遅刻をしたんですか。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I went to bed later than usual. わたしはいつもより遅く床に就いた。 "You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?" 「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」
