Spring has come later this year compared with last year. 昨年に比べて今年は春の訪れが遅かった。 Why are you always late? どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？ She was late once again. 又しても彼女は遅刻した。 He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later. 養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。 He's afraid that he might be late. 彼は遅れはしないかと心配している。 He'll make a good lawyer sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。 I had to work hard to keep up with the other students. ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。 Why is it that you're always late? どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？ I warned him not to be late. 彼に遅れないように注意した。 We landed at Narita a little behind schedule. 予定より少し遅れて成田に到着した。 However late you may be, be sure to wake me. どんなに遅くなっても起こしてください。 He was slow in putting his idea into practice. 彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。 We must keep up with the times. 我々は時勢に遅れずに付いて行かなければならない。 Tom was late for dinner. トムは夕食に遅れた。 It would be better if you didn't drink so much coffee late at night. 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 She gets up late on Sunday mornings. 彼女は日曜日の朝は遅く起きる。 You'll get there in time, as long as you don't miss the train. その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。 Hey! I don't want any crank calls - not at this hour. こんな夜遅くにいたずら電話をかけてくるなよな。 He was late for the 7:30 bus. 彼は7時30分のバスに乗り遅れた。 She arrived late as usual. 彼女はいつものように遅刻した。 We had better not stay up too late tonight. 私たちは今晩はあまり遅くまで起きていない方がよい。 Don't be late for work. 仕事に遅れるなよ！ One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 I don't like your coming late every time. 私は、君が毎回遅れてくることが嫌いだ。 I'm awfully sorry that I was late. 遅れまして、誠に申し訳ありません。 Come here by ten at the latest. 遅くとも１０時までには来なさい。 Get up early, or you'll be late. 早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。 You were late for work. 君は仕事に遅刻したね。 She is always punctual in coming. 彼女はいつも遅れずに来る。 I bet he arrives late - he always does. きっと彼は遅れてくるよ。いつもそうなんだ。 He will come back sooner or later. 彼は遅かれ早かれ戻ってくるよ。 I apologize for the late reply. お返事が遅くなってしまい申し訳ありません。 As is often the case with him, he was late for school. 彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。 Tom is behind everybody in mathematics. トムは数学でだれよりも遅れている。 Such a method is out of date. そのような方法は時代遅れである。 The train was delayed for two hours because of the heavy snow. 列車は豪雪のために２時間遅れた。 I met her late in the evening. その夜遅くに彼女に会った。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 Come on, we'll be late if you don't hurry up. さあ、さあ、君が急いでくれないと僕らは遅れてしまうぞ。 He apologized to the teacher for coming to school late. 彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 Her watch is ten minutes slow. 彼女の時計は１０分遅れている。 Don't be late for school so often. そうたびたび学校に遅れてはいけません。 He came home late in the evening. 彼は夕方遅くに帰宅した。 He may have missed the last train. 彼は終電に乗り遅れたのかもしれない。 It's too late to apologize now. 今さら謝っても遅いよ。 It's getting late so I'd better get going. 遅くなってきたからそろそろ行かなくちゃ。 Excuse me for being late. 遅刻してすみません。 He turned up 30 minutes late. 彼は３０分遅れて現れた。 Many apologies for being so late! 遅れてしまってごめんなさい。 I ran and ran, but missed the train. 一生懸命走ったけど、列車に乗り遅れた。 I stayed up late. 私は夜遅くまで起きていた。 The train arrived ten minutes behind schedule. 列車は１０分遅れて到着した。 He excused himself for being late. 彼は遅刻の言い訳をした。 Hurry up, or you'll miss the train. 急がないと電車に遅れるよ。 The train was delayed on account of snow. その電車は雪のために遅れた。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 I ate late last night. 昨日は夜遅い時間にご飯を食べました。 Because there was traffic, I was late to the meeting. 渋滞だったため、会議に遅れた。 She was frequently late for school. 彼女はよく学校に遅刻した。 I was late for school yesterday. 私は昨日学校に遅れました。 I missed the 7:00 train. ７時発の電車に乗り遅れた。 We must keep up with the times. 私たちは時勢に遅れないようにしなければならない。 I took the 10:30 train. However, it was ten minutes late. 私は１０時３０分の列車に乗ったが、それは１０分遅れた。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 She tends to be late. 彼女は遅刻魔だ。 He will tell me everything sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。 He is often late for work. 彼はよく会社に遅れる。 My superior excused me for arriving late. 上司は私の遅刻を許してくれた。 I might be a few minutes late. 数分遅れるかもしれません。 He forgot to say he would be late, and to make matters worse, the traffic was bad. 彼は遅れる事を言うのを忘れた。さらに悪い事には、車の流れが悪かった。 I left early so as not to be late. 遅れないよう早く出発した。 He has never been late for school. 彼は一度も学校に遅刻したことはない。 We took a taxi so we wouldn't be late. 私たちは遅れないようにタクシーに乗った。 The train is thirty minutes late. 列車は３０分遅れている。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 I found out why Tom was late. どうしてトムが遅れたかわかった。 I must adjust my watch. It's slow. 時計を調整しなければ。遅れているのだ。 He's behind the times in his methods. 彼の方法は時代遅れだ。 Speak more slowly. もっと遅くしゃべってください。 She came damn late. あの女はひどく遅れてやって来た。 Tom was scolded by his boss for showing up late for work. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 She must come home by 9 at latest. 彼女は遅くとも九時には帰宅せねばならない。 Chances are that I will be late for work. 私はたぶん会社に遅れるだろう。 Forgive me for being late. 遅れてすみません。 I missed the train by two minutes. 私は二分の差で列車に乗り遅れた。 We were unable to make contact with them until it was too late. 我々が彼らに連絡をとったときはすでに遅すぎた。 I hurried to the airport lest I should be late for the plane. 飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。 I read newspapers in order to keep up with the times. 私は時流に遅れないように新聞を読む。 Please pardon me for coming late. 遅れて申し訳ありません。 You'd better not drink too much coffee so late at night. 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 This morning I got up later than usual. 私は今朝いつもより遅く起きた。 I started early in the morning, arriving there late at night. 私は朝早く出発し、夜遅くそこに着いた。 I hurried so I wouldn't miss the train. その列車に乗り遅れないように急いだ。 The train is 30 minutes late. 列車は３０分遅れている。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 This store doesn't stay open as late as I'd like. この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。
