Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We were late as a result of the traffic jam. 交通渋滞の結果として、私たちは遅れてしまった。 He will come back sooner or later. 彼は遅かれ早かれ戻ってくるよ。 She arrived late as usual. 彼女はいつものように遅刻した。 She scolded her son for being out until late. 彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。 Please estimate the losses by Friday at the latest. 遅くとも金曜日には損失の見積もりを出してください。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 It seemed that the bus had been late. バスは遅れていたらしかった。 This coat is out of date. このコートは流行遅れだ。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 It's never too late to learn. 決して学ぶのに遅すぎるということはない。 If the delay is simply an oversight, will you please take care of it at once? もしも、単なる手落ちでお支払いが遅れているのでしたら、早急に対処してくださいますか。 He hurried so as not to miss the train. 彼はその列車に乗り遅れないように急いだ。 The end of the rainy season came late this year. 今年は梅雨明けが遅かった。 I must apologize for the delay. 遅れたことをおわび申しあげます。 The train was almost an hour behind time. 電車はほとんど一時間遅れていた。 He had enough to do to catch up on his work. 彼はどうやらやっと仕事の遅れを取りもどした。 I'm proud to think that I have never yet been late to school. 私は今まで学校に遅刻したことがないことを誇りに思っている。 I imagine he will be late for the meeting. 彼は会合に遅刻すると思います。 I was afraid that I might be late for the bus. 私はバスに乗り遅れるかもしれないと思った。 She accused him of being late. 彼女は彼が遅刻したといって責めた。 He was at work till late at night. 彼は夜遅くまで仕事をしていた。 I'll burn the midnight oil tonight. 今夜は遅くまで勉強をします。 I apologize for the delay in sending the agenda. 議事事項を送るのが遅れたことをお詫びします。 The train was ten minutes behind time because of heavy snow. 大雪のために列車は１０分遅れていた。 Today's a school day. I'd better make sure not to be late ... 今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。 He must have missed his usual train. 彼はきっといつもの列車に乗り遅れたに違いない。 He hurried so as not to miss the train. 彼は列車に乗り遅れないように急いだ。 They're late, as usual. 相変わらず、彼らは遅いです。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 He came to school very late. 彼は大変遅れて学校にきた。 Why have you delayed seeing the dentist? 歯医者に行くのをどうして遅らせているのか。 A Airlines flight 112 bound for Tokyo will be delayed 30 minutes. Ａ航空１１２便東京行きは３０分遅れて出発いたします。 I as well as you was late for school yesterday. 君と同様、僕も昨日学校に遅れたんだよ。 She is a slow runner. 彼女は走るのが遅い。 They carried on the summit conference till late. 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。 The plane came in 30 minutes late. 飛行機は３０分遅れて到着した。 If we miss the train, we'll go by bus. 万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。 Could you please tell me why your were late? 遅刻の理由を言って下さい。 He, being slow-footed, was of course already lagging two meters. 足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。 The bus arrived ten minutes late. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 Walk faster so as not to fall behind. 遅れないようにもっと速く歩きなさい。 She is behind the times when it comes to clothes. 服装のこととなると彼女は時代に遅れている。 He came five minutes behind the appointed time. 彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。 The train is 30 minutes overdue. 列車は３０分遅れている。 Our bus comes late particularly when we are in a hurry. 急いでいる時に限ってバスが遅れる。 Suppose that we miss the last train, what should we do? もし我々が最終列車に乗り遅れるならば、どうするべきだろうか。 We shall die sooner or later. 遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていてはならない。 Don't be late for school tomorrow. 明日は学校に遅れるな。 Tom is rarely late. トムはめったに遅刻しない。 Not a single student was late. 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 Tom was often late for school. トムはよく学校に遅刻していた。 Don't stay up late every night. 毎晩遅くまで起きていてはいけない。 If you don't hurry, you'll be late. 急がないと遅れるよ。 I'll be home by midnight at the latest. 遅くとも午前０時までには家に帰る。 It is unlike him to be late. 遅刻するなんて彼らしくない。 He cannot be a slow learner. 彼は覚えが遅いはずがない。 I'm sorry for being late. 遅くなって申し訳ありません。 Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere. ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。 I missed the last train. 僕は終電車に乗り遅れた。 He often sits up late writing letters. 彼は夜遅くまで手紙を書いて起きていることが多い。 I was late to school. 学校に遅刻した。 She is never late for school. 彼女は決して学校に遅れない。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 He would sometimes study late at night when young. 彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。 Tom showed up 15 minutes late. トムは15分遅れて姿を現した。 This was a bad week. My train was late two days in a row. もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。 Remember that oversleeping is no excuse for being late. 寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。 Perhaps the train has been delayed. 多分その列車は遅れています。 Hurry up, or you will be late. 急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 We were held up for two hours on account of an accident. 私たちはある事故のために２時間遅れた。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くとも５時までには来ると私に言いました。 I almost missed the train. 危なく電車に乗り遅れるところだった。 Hurry up, Martin. We're already late! マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。 We took a taxi so as not to be late. 私たちは遅れないようにタクシーに乗った。 You may rely on my coming in time. 私が遅れずに来ることをあてにしていいよ。 Tom is behind everybody in mathematics. トムは数学でだれよりも遅れている。 She called me up very late last night. 彼女は昨夜遅く私に電話をかけてきた。 All of us will die sooner or later. われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 I'm pretty sure he came late on purpose. 彼がわざと遅れて来たのはほぼ確かだと私は思っている。 If she hasn't missed the train! 乗り遅れていなければいいのに。 I'm going to be late for work. 仕事に遅れそうだ。 This is a slow but certain way. これは遅いけど確実な方法だ。 I stayed up late last night. 私は昨夜、遅くまで起きていた。 The train was held up for two hours on account of the snowstorm. 汽車は吹雪のため２時間遅れた。 I'm very sorry I came home so late. 帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。 We were late because of the storm. 私たちは嵐のために遅れた。 I was late as a result of the train delay. 私は電車が遅れたので遅刻した。 Oh, I'm late. I should be going now. 遅くなってしまったわ、そろそろいかなくては。 Hurry up, or you will be late for school. 急ぎなさい、そうしないと学校に遅れるよ。 She is always punctual in coming. 彼女はいつも遅れずに来る。 He missed the last train. 彼は最終電車に乗り遅れた。 Ann apologized to her teacher for coming to school late. アンは遅刻したので先生に謝った。 Tom was scolded by his boss for showing up late for work. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 He will tell everything to me sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。 It was careless of you to miss the bus. バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。
