Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's more than likely to be late. 十中八九彼は遅れるだろう。 I'll be late for school! 学校に遅れちゃう！ Don't miss the bus. バスに乗り遅れるな。 You won't be late, will you? 君は遅れないでしょうね。 Hurry up, or you will miss the train. 急げ、さもないと列車に乗り遅れるよ。 He will tell me everything sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。 I might be a few minutes late. 数分遅れるかもしれません。 The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone. 委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。 It's too late now. いまさら遅いよ。 On the whole, Tom has almost never been late. トムはほとんど遅刻したことがない。 He returned home very late, as was often the case. よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。 Forgive me for being late. 遅れてすみません。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 The jet plane reached Narita an hour late. そのジェット機は１時間遅れて成田に来た。 I came to the realization too late to make a difference. 違いが分かるには遅すぎた。 She called me up very late last night. 彼女は昨晩大変遅く私に電話をかけてきた。 The plants were damaged by the late frost. その植物は遅霜で被害を受けた。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 He did not appear until late at night. 彼は、夜遅くまで姿をあらわさなかった。 Tom is slow. トムは足が遅い。 Better late than never. 遅くなっても何もないよりはまし。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。 It looks like Mr Taniguchi is late, doesn't it? 谷口先生はお遅れになったでしょうね。 I may have to come home late. In that case, I'll call you. 帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 My watch loses three minutes a week. 私の時計は週に３分遅れる。 He missed the train by one minute. 彼は一分の差で電車に乗り遅れた。 They always sit up late doing their homework. 彼らは宿題でいつも夜遅くまで起きている。 Tom was the very last to arrive. トムは一番遅れて着きました。 The method is behind the times now. そのやり方は今や時代遅れだ。 Mary stayed up late last night. メアリーは昨夜遅くまで起きていた。 I'm going to be late for work. 仕事に遅刻しそうだ。 Sooner or later, she'll get over the shock. 遅かれ早かれ彼女はショックから立ち直るだろう。 She should have arrived late last night. 彼女は昨夜遅く到着したはずだ。 I do not get up early. 私は起きるのが遅い。 She will be late for dinner. 彼女は夕食に遅れるだろう。 You had better not stay up late. 遅くまでおきていない方が良い。 He made many excuses for being late. 彼は遅くなったことについていろいろと言いわけをした。 He often comes late. 彼は度々遅れてきます。 Has Flight 123 been delayed? １２３便は遅れていますか。 I overslept and was late for school. 僕は寝坊して学校に遅刻した。 Since he is very late, he may have met with an accident on his way. 彼は随分遅いので、途中で事故に遭ったのかもしれない。 The bus was late because of the traffic jam. バスは交通渋滞のために遅れた。 Why are you always late? どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？ The weather will delay the start of the race. 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 The train was delayed because of an accident. 列車は事故のため遅れた。 We are gaining a day. １日遅れます。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 He may have missed the bus. 彼はバスに乗り遅れたかもしれない。 She adapted her teaching method to slow learners. 彼女は教え方を学習の遅い生徒に合わせた。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていてはならない。 He'll make a good lawyer sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 Few girls were late for school. 遅刻した女の子はほとんどいなかった。 I stayed up much later when I was a student. 私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。 I missed the last train, so I had to walk all the way home. 最終電車に乗り遅れてしまったので、家までずっと歩かなければいけなかった。 She scolded her son for being out until late. 彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。 He forgot to say he would be late, and to make matters worse, the traffic was bad. 彼は遅れる事を言うのを忘れた。さらに悪い事には、車の流れが悪かった。 Hurry, or you'll miss the train. 急がないと列車に乗り遅れますよ。 My period is five weeks late. 生理が５週間遅れています。 You are late. 遅刻したね。 You'll miss the train if you don't hurry. 急がないと、電車に乗り遅れるでしょう。 They will find out sooner or later. 彼らは遅かれ早かれそれを見つけだすだろう。 He missed the train by a minute. １分違いで列車に乗り遅れた。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 I arrived later than usual. いつもより遅く着いた。 He must be working late at the office. 彼は会社で遅くまで働いているのに違いない。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 I missed the train. I should have come earlier. 私は列車に乗り遅れた。もっと早く来るべきだった。 That's right, they've been late twice already. そうさもう二度と遅れなくてすむ。 She got up late. 彼女は遅く起きた。 Don't be late for work. 仕事に遅れるな。 We'd better roll now. もう遅いから。 I'm late, aren't I? 遅れたかな？ The clock is ten minutes slow. 時計が１０分遅れている。 I was annoyed with him for being so late. 彼のひどい遅刻に腹が立った。 I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today. 雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。 Read the newspaper every day, or you will get behind the times. 新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。 We'll find more engineers to recover the schedule. スケジュールの遅れを取り戻すため、さらにエンジニアを手配します。 I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time! 電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！ He's worried that he might be late. 彼は遅れはしないかと心配している。 He will regret it sooner or later. 彼は遅かれ早かれそのことを後悔するだろう。 If we should miss the express, we'll take the next train. 万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。 I hurried so I wouldn't miss the train. その列車に乗り遅れないように急いだ。 She is always punctual in coming. 彼女はいつも遅れずに来る。 I'm sorry I'm so late. 遅れて申し訳ありません。 She made an excuse for being late. 彼女は遅刻の言い訳をした。 Our train was delayed on account of the heavy snow. 私達の乗った列車は大雪のために遅れた。 Tom walks slowly. トムは歩くのが遅い。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 From now on, I promise to be punctual. これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。 He practices playing the guitar far into the night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 They arrived late because of the storm. 嵐のため彼らは遅れて着いた。 He is backward in science. 彼は料理が遅れている。 We had a late lunch at two. ２時に遅い昼食をとった。 Starting next week, I'll be working the late shift. 来週から遅番勤務になったよ。 The train was delayed because of snow. 列車は雪のために遅れた。 I missed the last bus and had to walk home in the rain. 私は終バスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。 Tom arrived last. トムは一番遅れて着きました。
