Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“遅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She stayed up late to finish sewing your dress.
彼女はあなたのドレスを縫い上げるためによる遅くまで起きていた。
Once in a while, she is late for school.
ときどき彼女は学校に遅刻する。
She hurried to the station so as not to miss the train.
彼女は列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。
I'll see to it that I will never be late again.
二度と遅刻しないように気をつけます。
He will regret it sooner or later.
彼は遅かれ早かれそのことを後悔するだろう。
She explained the reason why she was late.
彼女は遅くなった理由を説明した。
I warned him not to be late.
彼に遅れないように注意した。
His delay admits of no excuse.
彼の遅れは弁解の余地はない。
Not a single person arrived late.
誰一人遅刻しなかった。
Why were you late this morning?
今朝はなぜ遅刻したの？
I calculate he will be late coming home.
彼の帰りは遅いと思う。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
I'm sorry for being late.
遅れて来てすいません。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.
雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
The teacher let me off for being late.
先生は私が遅刻した事を許してくれた。
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.
シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt.
その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。
He will come sooner or later.
彼は遅かれ早かれやってくるだろう。
She tends to be late.
彼女は遅刻癖がある。
In nine case out of ten he will be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
The later they will contact me, the better. Because it buys me time.
遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
Hurry up, or you will miss the last train.
急げ、さもないと終電に遅れるよ。
Start at once, or you will miss the bus.
すぐに出発しなさい。そうでないとバスに乗り遅れますよ。
I don't like your coming late every time.
私は君がいつも遅れてくるのが気に入らない。
I would often sit reading far into the night.
私はよく夜遅くまで起きて読書をしたものでした。
He left home early in the morning so as not to miss his train.
列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。
The train was ten minutes behind time.
その列車は１０分遅れていた。
It allowed of no delay.
少しでも遅れることは許されなかった。
It is bad manners to visit late at night.
夜遅く人を訪問するのは無作法だ。
I make it a rule never to be late for appointments.
私は約束には決して遅れないことにしている。
Their way of thinking is behind the times.
彼らの考え方は時代遅れだ。
I was impatient with fear of missing last train.
最終電車に遅れはしないかと気が気でなっかった。
I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times.
私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。
I was late because my car broke down.
車が故障したので遅れました。
As you know, we were late due to the heavy rain.
ご存知のように、私たちは大雨のせいで遅れたのです。
He never goes out late at night.
彼は決して夜遅くに外に出ない。
Fred often comes late for class.
フレッドはよく授業に遅刻する。
You were late, weren't you?
遅刻したね。
Mary stayed up late last night.
メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。
The legislator of that state did away with outdated laws.
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
It is never too late to mend.
改めるのに遅すぎるということはない。
I read a newspaper every day so that I may keep up with the time.
私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。
She tried to keep abreast of the latest fashions.
彼女は最新の流行に遅れないようにしている。
The streetcar is now certainly out of date.
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
Hurry up, or you'll miss the train.
急ぎなさい、そうしないと列車に乗り遅れます。
I was late for the meeting with the result that I missed the most important part.
私は会議に遅れたので、最も大切な部分を聞き逃がしてしまった。
My pulse is slow.
脈が遅いです。
"Good morning. You were a bit late today." "Mhm, I got a tad delayed."
「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」
The plane could easily be late.
飛行機の遅れることはまず間違いない。
If I'm late, I'll be scolded.
遅くなったら叱られちゃう。
I'm used to staying up late at night.
私は夜遅くまで起きているのに慣れている。
All these late nights were beginning to tell on my health.
このように連日遅くまで起きていたことが私の健康にこたえ始めていた。
Publication of this month's issue will probably be delayed one week.
今月号の発行は１週間遅れるだろう。
She should have arrived late last night.
彼女は昨夜遅く到着したはずだ。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
いつものように、マイクは今日の午後ミーティングに遅れてきた。
He took a taxi in order not to miss the train.
彼は列車に乗り遅れないようにタクシーを拾った。
They criticized me for coming late.
彼らは私が遅れて来たことを責めた。
Forgive me for being late.
遅れてすみません。
It was typical of him to arrive late.
遅れてやってくるのは、いかにも彼のやりそうなことだった。
Long hair is out of fashion now.
長髪は今や流行遅れだ。
Why is it that you're always late?
どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？
Please pardon me for coming late.
遅れて申し訳ありません。
She's sometimes late for school.
ときどき彼女は学校に遅刻する。
I was late for school on account of an accident.
私は事故で学校に遅れた。
It's about time we did away with this outdated law.
こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。
Some people were late.
何人か遅刻した。
Why were you late?
なぜ遅刻したのですか。
She didn't mention the reason for being late.
彼女は遅れてきた理由を言わなかった。
I missed the train by only one minute.
ほんの１分違いで列車に乗り遅れた。
He sat up late last night.
彼は昨夜遅くまで起きていた。
We must die sooner or later.
我々は遅かれ早かれ死ななければならない。
Tom is almost never late.
トムはほとんど遅刻しない。
He will fail ill sooner or later.
彼は遅かれ早かれ病気になるであろう。
You'll get there in time, so long as you don't miss the train.
その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。
You must not insist on going out alone so late at night.
夜こんなに遅くひとりで出かけるなんて言い張ってはいけません。
I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.
お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。
Please tell me the reason that you were late.
遅刻の理由を言って下さい。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time.
私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
He usually comes home late.
彼はたいてい遅く帰宅する。
I might have to come home late. In that case, I'll phone you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
Hurry up, or you'll miss the bus.
急ぎなさい、出ないとバスに乗り遅れるよ。
He turned up 30 minutes late.
彼は３０分遅れて現れた。
He would sometimes study late at night when young.
彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れないようにしなければならない。
You'll learn how to do it sooner or later.
君は遅かれ早かれ、そのやり方を知るだろう。
She was sore at me for being late.
私が遅刻したので彼女は怒った。
My father got home late last night.
父は昨夜遅く帰宅した。
I missed the last train.
僕は終電車に乗り遅れた。
My superior excused me for arriving late.
上司は私の遅刻を許してくれた。
This type of camera is now out of fashion.
この型のカメラは今では流行遅れである。
If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later.
酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
