Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is slow of foot. 彼は足が遅い。 When he missed the last train, he was at a loss. 彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。 It's getting late, so we'd better get going. もう遅いので・・・。 The plane from Chicago arrived at the airport late at night. シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。 A Airlines flight 112 bound for Tokyo will be delayed 30 minutes. Ａ航空１１２便東京行きは３０分遅れて出発いたします。 The train was delayed two hours owing to the heavy snow. 列車は豪雪のために２時間遅れた。 I'm sorry for the delay in my reply. お返事が遅れまして、申し訳ありません。 Come on, we'll be late if you don't hurry up. さあ、さあ、君が急いでくれないと僕らは遅れてしまうぞ。 We were held up for two hours on account of an accident. 私達はある事故のため２時間遅れた。 I was admonished against being late. 私は遅刻しないように注意された。 He's desperately trying to make up for the delay. 彼は遅れを取り戻そうと焦っている。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 Do not shorten the morning by getting up late. 遅く起きることによって朝を短くするな。 It is out of fashion. あれはもう時代遅れ。 He worked until late at night. 彼は夜遅くまで仕事をしていた。 What should we do if he happens to come late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 Get up early, or you'll be late. 早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。 We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late. 私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 She was late as a result of the heavy snow. 大雪の結果、彼女は遅れた。 He is not always late. 彼はいつも遅刻するわけではない。 The accident happened late at night. その事故は夜遅く起こった。 I thought it strange that he should be up so late. 彼がこんなに遅くに起きているのはおかしいと思った。 I stayed up much later when I was a student. 私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。 I hope he will not let us down again by being late. 彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。 She gets up late on Sunday mornings. 彼女は日曜日の朝は遅く起きる。 Go at once, or you will be late for school. すぐに行きなさい、さもないと学校に遅れるよ。 He often used to stay up until late at night. 彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。 We talked far into the night over the phone. 私たちは夜遅くまで電話で話した。 I came to the realization too late to make a difference. 違いが分かるには遅すぎた。 Your dress is already out of fashion. あなたの服はもう流行遅れですよ。 They started early for fear they should miss the first train. 彼らは始発電車に乗り遅れないように早く出発した。 In case I miss the train, don't wait to start. 私が列車に乗り遅れた場合は待たずに出発してください。 Our arrival at Narita was delayed by an hour. 我々の成田空港到着は１時間遅れた。 This car is out of date. この車は時代遅れです。 He was at work till late at night. 彼は夜遅くまで仕事していた。 Dick is sometimes late for school. ディックは時々学校に遅刻してくる。 We hurried, so we didn't miss the last bus. 私達は急いだので最終バスに乗り遅れなかった。 Tom promised never to be late again. トムは二度と遅刻しないと誓った。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 The train was delayed on account of a heavy snow. 大雪のため電車が遅れた。 The train was delayed by snow. 列車は雪のため遅れた。 We hurried to the airport, but we missed the plane. 私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 He made us work till late at night. 彼は夜遅くまで私たちを働かせた。 He sometimes comes home late. 彼は時々遅く帰ることがある。 I was afraid I'd be late. 遅刻するのではないかと心配した。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 Your opinion seems to be out of date. あなたの意見は時代遅れのように思われます。 He missed the train by one minute. 彼は一分の差で電車に乗り遅れた。 Many people were late for the concert. 音楽会に遅れてきた人が多かった。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Sorry, I'm probably going to be about 20 minutes late. ごめん、20分くらい遅れるかも。 I apologized for having been late for school. 私は学校に遅れてしまったことを謝った。 My alarm clock didn't work. That's why I was late. 目覚ましが鳴らなかった。だから遅れたのです。 He will eventually ruin himself. 遅かれ早かれ彼は破滅する。 He is slow to decide, but he is quick to act. 彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。 I imagine he will be late for the meeting. 彼は会合に遅刻すると思います。 Hurry up, or you will be late. 急がないと遅れますよ。 Hurry up, or you'll be late. 急がないと遅れるよ。 You shouldn't blame him for being late. 遅れたことで彼を責めるべきではない。 Nobody is too old to learn. 学ぶに遅すぎることなし。 Ken lets his children have their own way, so they stay up late at night. ケンは子供たちにすきなようにやらせておくので、子供たちは夜遅くまで起きている。 On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school. ある雨の朝、彼は学校に遅れないよう早く家を出た。 Let's start at once; it's already late. すぐに出かけよう。もう遅いから。 You are ten minutes behind the appointed time. あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 In case the shipment is delayed, we have special delay insurance. 荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。 She is never late for school. 彼女は決して学校に遅れない。 He stayed up late last night. 彼は昨夜遅くまで起きていた。 The weather will delay the start of the race. 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 You'll learn how to do it sooner or later. 君は遅かれ早かれ、そのやり方を知るだろう。 Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned. 社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。 I was late for the last train. 僕は終電車に乗り遅れた。 He came late as usual. 彼はいつもの通り遅れてきた。 I stayed up till late at night. 私は夜遅くまで起きていた。 He's behind the times in his methods. 彼の方法は時代遅れだ。 You will be delayed for only thirty minutes at worst. 君はせいぜい３０分しか遅れないだろう。 I ran and ran; otherwise I might have been late. 私は走りに走った。でなければ遅れていたかもしれない。 He did not appear until late at night. 彼は、夜遅くまで姿をあらわさなかった。 We hurried to the station only to miss the train. 私たちは駅まで急いでいったが、結局は汽車に乗り遅れた。 We must allow for some delay. 多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。 Tom worked until late at night. トムは夜遅くまで仕事をしていた。 Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming. ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。 I was late for the meeting with the result that I missed the most important part. 私は会議に遅れたので、最も大切な部分を聞き逃がしてしまった。 Can you explain why you were late? 遅刻の理由を言って下さい。 If she hasn't missed the train! 乗り遅れていなければいいのに。 We conversed until late at night while eating cake and drinking tea. 私たちはお茶を飲みケーキを食べながら夜遅くまで話をした。 You must hurry up, or you will miss the express. 急がなければ、急行に乗り遅れるぞ。 I was late for the train. 私は電車に乗り遅れた。 I ran and ran, but missed the train. 一生懸命走ったけど、列車に乗り遅れた。 We have to allow for the delay of the train. 列車の遅れを見込んでおかないといけない。 We were held up for two hours on account of an accident. 私たちはある事故のために２時間遅れた。 If I should be late getting home, please don't wait up for me. 仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。 I'll be late. 遅くなります。 Please excuse me for coming late. 遅刻して申し訳ありません。 The train is ten minutes behind today. 列車は今日は十分遅れている。 It's never too late to learn. 学ぶのに遅すぎることはない。
