Get up early, else you'll be late for school. 早く起きなさい、でないと学校に遅れますよ。 Beware lest you should miss the train. 汽車に乗り遅れないように気をつけなさい。 He's very likely to be late. 十中八九彼は遅れるだろう。 You'll miss the train. 電車に遅れますよ。 She scolded the child for coming home so late. 帰ってくるのが遅いといって彼女は子供を叱った。 On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school. ある雨の朝、彼は学校に遅れないよう早く家を出た。 He will be back by Monday at the latest. 彼は遅くとも月曜日までには帰って来るでしょう。 I was late for the last train. 僕は終電車に乗り遅れた。 We'll be late for class. 授業に遅れるよ。 I missed the last train, so I had to walk all the way home. 最終電車に乗り遅れてしまったので、家までずっと歩かなければいけなかった。 I stayed up till very late last night. 私は昨晩たいへん遅くまで起きていました。 Don't be late for work. 仕事に遅れるな。 Keep abreast with the times. 時勢に遅れずに付いて行きなさい。 I must offer you an apology for coming late. 君に遅刻を謝らなくはならない。 I went to bed later than usual. わたしはいつもより遅く床に就いた。 The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt. その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。 It was my fault that they came late. 彼らが遅れてきたのは私の責任だ。 Though it was very late, he went on working. とても遅かったけれど、彼は働き続けました。 I am proud of never being late for school. 私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。 It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time. 私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。 As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour. その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。 The girl was used to sitting up till late. 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。 She may have missed the 7:00 train. 彼女は７時の列車に乗り遅れたかもしれない。 My pulse is slow. 脈が遅いです。 He is proud of never having been late for school. 彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。 He was robbed when coming home late at night. 彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。 I'm sorry for being late. 遅れて来てすいません。 Tom wasn't the only one who showed up late. 遅くやってきたのはトムだけではなかった。 The train was delayed on account of a heavy snow. 大雪のため電車が遅れた。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 She is used to staying up late. 彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。 You'll miss the train. 列車に遅れますよ。 I was scolded by the teacher for being late. 遅刻して先生にしかられた。 The train was delayed because of snow. 列車は雪のために遅れた。 I found out why Tom was late. どうしてトムが遅れたかわかった。 I read books and magazines to keep up with the times. 私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。 I'll see to it that I will never be late again. 二度と遅刻しないように気をつけます。 He forgot to say he would be late, and to make matters worse, the traffic was bad. 彼は遅れる事を言うのを忘れた。さらに悪い事には、車の流れが悪かった。 Hurry up! We'll be late. さあ、急いで、遅れるよ。 Could you please tell me why your were late? 遅刻の理由を言って下さい。 This clock loses three minutes a day. この時計は一日に３分遅れます。 Unless you start now, you'll be late. 今出発しなければ遅刻しますよ。 When it rains, the buses are late more often than not. 雨が降る時には、バスはよく遅れる。 We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late. 私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。 I think that he might miss the train. 彼は電車に乗り遅れるかもしれないと私は思う。 I missed the train by two minutes. 私は二分の差で列車に乗り遅れた。 She tried to keep abreast of the latest fashions. 彼女は最新の流行に遅れないようにしている。 Why is it that you're always late for school? いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。 This type of camera is now out of fashion. この型のカメラは今では流行遅れである。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 As is often the case with him, he was late. 彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。 He made many excuses for being late. 彼は遅くなったことについていろいろと言いわけをした。 Hurry up, or you will be late. 急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。 He's more than likely to be late. 十中八九彼は遅れるだろう。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 He managed to get there in time. 彼は遅れないで何とかそこへ到着した。 I arrived too late to hear his speech. 私は到着が遅かったので彼の演説を聞けなかった。 "You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?" 「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」 They will find out sooner or later. 彼らは遅かれ早かれそれを見つけだすだろう。 You won't be late, will you? 君は遅れないでしょうね。 I apologize for not replying right away. 返事が遅れてすみません。 She was late to school. 彼女は学校に遅刻した。 He worked until late at night. 彼は夜遅くまで仕事をしていた。 If he had come five minutes later, he would have missed the train. もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。 Tom was often late for school. トムはよく学校に遅刻していた。 If she should come late, give her this message. 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。 Since he is very late, he may have met with an accident on his way. 彼は随分遅いので、途中で事故に遭ったのかもしれない。 I feared that I might be late for the bus. 私はバスに乗り遅れるかもしれないと思った。 He is late for meetings nine times out of ten. 彼は十中八九会議に遅れる。 I was angry because he was late. 私は彼が遅れたので腹を立てた。 We were late, owing to the heavy snow. 私たちはものすごい雪のために遅れた。 Sooner or later, the hostages will be released. 遅かれ早かれ捕虜達は釈放されるだろう。 Never be this late again. もう二度とこんなに遅れてはいけません。 Tom walks slowly. トムは歩くのが遅い。 Our teacher warned him not to be late again. 先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。 Tom is rarely late. トムはめったに遅刻しない。 I left home early in the morning for fear that I should miss the train. 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 I'm sorry for being late. 遅くなって申し訳ありません。 The bank shuts late on Fridays. 金曜日の銀行は遅じまいだ。 You shouldn't blame him for being late. 遅れたことで彼を責めるべきではない。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 She hurried to the station only to miss the train. 彼女は駅へ急いでいきましたが、電車に遅れてしまいました。 Jiro seems to have missed the train. 次郎は列車に乗り遅れたようだ。 I missed the train. I should have come earlier. 私は列車に乗り遅れた。もっと早く来るべきだった。 Yesterday he came back late. 昨日彼は遅く帰ってきた。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 I'll be back late tonight. 今夜帰りが遅くなります。 Excuse me for being late. 遅刻してすみません。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 I'm sorry I'm late replying to your email. メールの返信が遅くなってごめんなさい。 I stayed up late last night. 夕べ遅かったんです。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 He made an apology to us for being late. 彼は遅れたことをわれわれにわびた。 They arrived late because of the storm. 嵐のため彼らは遅れて着いた。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 She is seldom late for school. 彼女はめったに学校に遅刻することはない。 Sooner or later, you will be in trouble. 遅かれ早かれ、君は困ったことになるだろう。 I can't come up with a good excuse for being late for the dentist. 歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。 Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere. ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
