We shall die sooner or later. 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 I think these attitudes are behind the times. その態度は時代遅れだと思う。 Yesterday he missed the train to Sapporo. 昨日彼は札幌行きの列車に乗り遅れた。 You should not sit up late just because it has charm. 眠くないからと言うだけで遅くまで起きていてはいけない。 Those shoes are out of date. その靴は時代遅れだ。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 He doesn't always come late. 彼はいつも遅れてくるというわけではない。 I got up very late this morning. 私は今朝とても遅く起きた。 We were held up for two hours on account of the accident. 私たちは事故のため二時間遅れた。 He came home very late. 彼はたいへん遅く帰ってきた。 I warned him not to be late. 彼に遅れないように注意した。 I don't know why he was late. 私は彼が遅れた理由がわからない。 It serves him right that he missed the last train. 彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。 I started early in the morning, arriving there late at night. 私は朝早く出発し、夜遅くそこに着いた。 You must not sit up late. 夜遅くまで起きていてはならない。 I'm very sorry I came home so late. 帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。 The bus arrived ten minutes late. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 We shall die sooner or later. 遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。 It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 The later they will contact me, the better. Because it buys me time. 遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。 Please tell me the reason that you were late. 遅刻の理由を言って下さい。 He came five minutes behind the appointed time. 彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。 Nobody fell behind in the marathon race. マラソンで誰も遅れをとらなかった。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 It is bad manners to visit late at night. 夜遅く人を訪問するのは無作法だ。 If I'm late, don't wait for me. もし私が遅れたら、待たないでくれ。 I make it a rule never to be late for appointments. 私は約束には決して遅れないことにしている。 Don't be late for school tomorrow. 明日は学校に遅れるな。 You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well. 遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。 It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time. 私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。 He came home late in the evening. 彼は夕方遅くに帰宅した。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 I read newspapers in order to keep up with the times. 私は時流に遅れないように新聞を読む。 All these late nights were beginning to tell on my health. このように連日遅くまで起きていたことが私の健康にこたえ始めていた。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 You'd better not drink too much coffee so late at night. 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。 He is late for meetings nine times out of ten. 彼は十中八九会議に遅れる。 We must allow for some delays. 私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。 She tends to be late for school. 彼女は、学校に遅れる傾向がある。 We're playing music late at night. Are your neighbors OK with this? 遅くまで音楽かけているけど、ご近所さんは平気？ He often sits up late writing letters. 彼は夜遅くまで手紙を書いて起きていることが多い。 He arrived half an hour late, which annoyed us very much. 彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。 I fear that we are late. 遅れるのではないかと思う。 Walk faster so as not to fall behind. 遅れないようにもっと速く歩きなさい。 "Good morning. You were a bit late today." "Mhm, I got a tad delayed." 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」 It's a relief to have finished the assignment on time. 宿題を遅れずに終えてほっとしている。 He was late for school yesterday. 彼は昨日から授業に遅れました。 The train arrived ten minutes behind time. 列車は十分遅れて到着した。 I left early so as not to be late. 遅れないよう早く出発した。 The train will be twenty minutes late. 電車は２０分遅れるでしょう。 He hurried so he wouldn't miss the train. 彼はその列車に乗り遅れないように急いだ。 How come you call on us so late at night? どうしてこんなに夜遅く訪ねてくるのか。 Mary stayed up late last night. メアリーは昨夜遅くまで起きていた。 The plane came in 30 minutes late. 飛行機は３０分遅れて到着した。 I was ten minutes late for school. 私は学校に１０分遅刻した。 Her skirt is totally out of fashion. 彼女のスカートは完全に流行遅れです。 He stayed late and worked overtime. 彼は遅くまで残って残業した。 Go at once, or you will be late for school. すぐに行きなさい、さもないと学校に遅れるよ。 It's strange that she should have come home so late at night. 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。 I'll be a little late tonight for check-in. チェックインするのが少し遅くなります。 I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down. 先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。 If you don't hurry, you'll miss the train. 急がないと電車に乗り遅れますよ。 If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 He works even late at night. 彼は夜遅くでも働く。 I stayed up late. 私は夜遅くまで起きていた。 This was a bad week. My train was late two days in a row. もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。 He came late as usual. 彼はいつものように遅刻してきた。 You'd better get going in case you miss the bus. バスに乗り遅れるといけないから出かけた方がいいよ。 I had to work hard to keep up with the other students. ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。 It is thought that the lower speed reduces heat generation. 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 You will be delayed for only thirty minutes at worst. 君はせいぜい３０分しか遅れないだろう。 If I'm late, I'll be scolded. 遅くなったら叱られちゃう。 It's getting late so I'd better get going. 遅くなってきたからそろそろ行かなくちゃ。 It seemed that the bus had been late. バスは遅れていたらしかった。 Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened. 今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。 We must keep up with the times. 我々は時勢に遅れずに付いて行かなければならない。 Tom promised he'd never be late again. トムは二度と遅刻しないと誓った。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 Few girls were late for school. 遅刻した女の子はほとんどいなかった。 My alarm clock didn't work. That's why I was late. 目覚ましが鳴らなかった。だから遅れたのです。 Suppose that we miss the last train, what should we do? もし私達が終電に乗り遅れたらどうする？ I am proud of never being late for school. 私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Because of a traffic jam, we were late for the meeting. 交通渋滞のため私たちは会合に遅れた。 I calculate he will be late coming home. 彼の帰りは遅いと思う。 I wonder why he is late. 彼の帰りの遅いのが気になる。 Even though she rushed, the elderly woman missed the last train. 急いだのだが、その老婦人は終電車に乗り遅れた。 I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。 She may have missed the 7:00 train. 彼女は７時の列車に乗り遅れたかもしれない。 Get up early, or you'll be late. 早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。 Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late! おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。 It's late. You have to go home. もう遅くなった。帰って。 Those kinds of methods are out of date. そのような方法は時代遅れである。 He will come sooner or later. 彼は遅かれ早かれやってくるだろう。 Get up early, else you'll be late for school. 早く起きなさい、でないと学校に遅れますよ。 It began late one Sunday afternoon, deep in the woods. その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。 Your skirt is out of fashion. あなたのスカートは時代遅れですよ。
