Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She may be late, in which case we will wait. 彼女は遅れてくるかもしれません。其の場合は待ちます。 I took the 10:30 train. However, it was ten minutes late. 私は１０時３０分の列車に乗ったが、それは１０分遅れた。 She was late as a result of the heavy snow. 大雪の結果、彼女は遅れた。 Short skirts are already out of fashion. ミニスカートはもう流行遅れだ。 This is why I was late for school. こうゆうわけで私は学校に遅れた。 American students are falling behind in math. アメリカの学生は数学で遅れをとっている。 Hurry up, or you will be late. 急がないと遅れますよ。 Bill was late for school as usual. ビルはいつものように学校に遅刻した。 Make haste, or you will be late. 急ぎなさい、さもなければ遅れますよ。 We have to allow for the delay of the train. 列車の遅れを見込んでおかないといけない。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 Though it was very late, he went on working. とても遅かったけれど、彼は働き続けました。 She should have arrived late last night. 彼女は昨夜遅く到着したはずだ。 I'm going to be late for work. 仕事に遅刻しそうだ。 This kind of blouse is beginning to look a bit old-fashioned. この種のブラウスは流行遅れになりかけている。 Next week I'll have the late shift. 来週から遅番勤務になったよ。 In nine case out of ten he will be late. 十中八九彼は遅れるだろう。 I got up too late and was late for school. 朝寝坊して遅刻してしまった。 Hurry up. You'll be late for school. 急げ、学校に遅れるよ。 But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others. しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。 We were unable to make contact with them until it was too late. 我々が彼らに連絡をとったときはすでに遅すぎた。 If I should be late, start dinner without me. 万一遅れたら、私ぬきで夕食を始めなさい。 If I'm late, I'll catch it. 遅くなったら叱られちゃう。 He failed to escape from the fire and burned to death. 彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。 I was late for the last train. 私は終電車に乗り遅れた。 Tom's clothes are out of fashion. トムの服は時代遅れだ。 Paul makes it a rule not to be late for his appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 He was late for the 7:30 bus. 彼は７時のバスに遅れた。 The train arrived late because of the snowstorm. 吹雪のため電車が遅れた。 He was impatient of any delays. 彼はどんな遅れも我慢できなかった。 When he missed the last train, he was at a loss. 彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 He's afraid that he might be late. 彼は遅れはしないかと心配している。 School uniforms are just out of fashion. 学校の制服は全く時代遅れだ。 I attributed the delay in delivery to a traffic jam. その配達の遅れは交通渋滞のせいと考えた。 The train was held up for two hours on account of the snowstorm. 汽車は吹雪のため２時間遅れた。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 Hurry up, or you'll miss the bus. 急ぎなさい、出ないとバスに乗り遅れるよ。 My father used to drink till late at night. 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。 She was worried that she might be late for the train. 彼女は列車に乗り遅れないかと心配した。 It is rather difficult for an old man to keep up with the times. 時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。 Our bus comes late particularly when we are in a hurry. 急いでいる時に限ってバスが遅れる。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 It is never too late to mend. 改めるのに遅すぎるということはない。 She hurried so she wouldn't be late. 彼女は遅れないように急いで行った。 Tom reads slowly. トムは読むのが遅い。 She's far behind in her studies. 彼女は勉強が非常に遅れている。 He invented an excuse for being late. 彼は遅刻の口実をこしらえた。 I'm accustomed to sitting up late. 遅くまで起きているのには慣れています。 Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults. まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。 You will be delayed for only thirty minutes at worst. 君はせいぜい３０分しか遅れないだろう。 "Good morning. You're late today, aren't you?" "Yeah, I got a bit caught up." 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 You should apologize to him for coming late. 彼に遅れたことを謝ったほうがいい。 I asked him not to play the piano late at night. 夜遅くピアノを弾かないように彼に頼んだ。 I was late for the meeting because of a traffic jam. 交通渋滞のせいで私は会合に遅れた。 Tell me the reason why you were late for school. あなたが学校に遅れた理由を言いなさい。 I fear that we are late. 遅れるのではないかと思う。 I almost missed the train. 危なく電車に乗り遅れるところだった。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 I was late, so I missed flight 501. ５０１便に乗り遅れました。 Many roads are flooded. As a result there are long delays. 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。 He practices playing the guitar until late at night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 More haste, less speed is a paradox. 「急げば急ぐほど遅くなる」は逆説である。 I read a newspaper every day so that I may keep up with the time. 私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 We carried on the discussion till late at night. 我々は夜遅くまで議論を続行した。 She sat up late waiting for her son to come home. 彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。 I'm very sorry I came home so late. 帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。 He is often late for school. 彼はよく学校に遅刻する。 Tom reads slowly. トムは本を読むのが遅い。 I was late for the train. 私は電車に乗り遅れた。 I firmly believe it is characteristic of him to be late. 遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。 You must read the newspaper so that you may keep up with the times. 時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。 It is out of fashion. あれはもう時代遅れ。 We had better not stay up too late tonight. 私たちは今晩はあまり遅くまで起きていない方がよい。 I was late for school this morning. 私は今朝学校に遅れました。 He is often late for school. 彼はたびたび学校に遅刻する。 He came home very late. 彼はたいへん遅く帰ってきた。 I'm sorry I'm so late. 遅れて申し訳ありません。 As I was late, I took a bus. 遅れたので私はバスに乗った。 I'm going to be late for work. 仕事に遅れそうだ。 Today's a school day. I'd better make sure not to be late ... 今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。 A couple of flights were delayed on account of a minor accident. ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。 He is rather behind the rest of his class in English. 彼は、英語がクラスのなかでかなり遅れている。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 He is always late for school. 彼はいつも学校に遅れる。 Try to keep up with him. 彼に遅れずについていきなさい。 I assure you that I won't be late. 遅刻しない事、うけあい。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 The trains are running behind time. 列車は定刻より遅れている。 She adapted her teaching method to slow learners. 彼女は教え方を学習の遅い生徒に合わせた。 The cold spell slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 Are we going to be late? 私達遅れそうなの？ She is always punctual in coming. 彼女はいつも遅れずに来る。 Nobody is too old to learn. 学ぶに遅すぎることなし。 Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 The train was held up because of the railroad accident. 列車は事故のため遅れた。
