Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As is often the case with him, he was late. 彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。 Slow and steady wins the race. 遅くとも着実なのが競争に勝つ。 I hope all of them will come in time. みんな遅れないで来ると思いますよ。 I stayed up till very late last night. 私は昨晩たいへん遅くまで起きていました。 We hurried to the airport only to miss the plane. 私たちは空港まで急いだが、飛行機に乗り遅れてしまった。 Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late. 学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。 He is always late for school. 彼はいつも学校に遅れる。 I was late for the train. 私は電車に乗り遅れた。 He's behind the times in his methods. 彼の方法は時代遅れだ。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 Hurry, or you'll miss the train. 急がないと列車に乗り遅れますよ。 I apologize for the late reply. お返事が遅くなってしまい申し訳ありません。 The girl was used to sitting up till late. 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。 Sooner or later, you will be in trouble. 遅かれ早かれ、君は困ったことになるだろう。 I'm afraid we're going to be late for school. 学校に遅れそうだね。 I missed the last train, so I had to walk all the way home. 最終電車に乗り遅れてしまいました。そこで、家までずっと歩くはめになりました。 As I was late, I took a bus. 遅れたので私はバスに乗った。 In nine case out of ten he will be late. 十中八九彼は遅れるだろう。 Short skirts are already out of fashion. ショートスカートはすでに時代遅れである。 The train was delayed by a heavy snowfall. 列車は大雪のため遅れた。 No one is too old to learn. 学ぶに遅すぎることなし。 "Good morning. You're a bit late today aren't you?" "Yes, I ran into a bit of trouble." 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」 The train is 10 minutes late today. 今日、電車が10分遅れている。 She came damn late. あの女はひどく遅れてやって来た。 Better late than never. 遅くてもしないよりはまし。 They accused me of coming late. 彼らは私が遅れて来たことを責めた。 If she should come late, give her this message. 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。 I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply. お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。 In case I am late, you don't have to wait for me. もし私が遅れたら、待たないでくれ。 Get up early, else you'll be late for school. 早く起きなさい、でないと学校に遅れますよ。 She got up late. 彼女は遅く起きた。 Bob came home very late. ボブはたいへん遅く帰ってきた。 I went to bed a little later than usual. 私はいつもより少し遅く寝た。 I apologize for the late reply. 返事が遅れてすみません。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 He has never been late for school. 彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。 The bank shuts late on Fridays. 金曜日の銀行は遅じまいだ。 I often sit up late at night to read. 私はよく本を読んで夜遅くまで起きている。 A couple of flights were delayed on account of the earthquake. 地震のために２、３便に遅れが出た。 He was impatient of any delays. 彼はどんな遅れも我慢できなかった。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 She stayed up late last night. 彼女は昨夜遅くまで起きていた。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 彼女によくあることだが、今日の午後会合に遅れた。 They stayed up late talking. 彼らは、おしゃべりをしながら遅くまで起きていた。 I bought a new computer to keep up with the times. 時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。 This car is out of date. この車は時代遅れです。 As is often the case with him, he was late again. 彼にはよくあることだが、彼はまた遅刻した。 This coat is out of date. このコートは流行遅れだ。 It's too late now. もう手遅れだ。 He is not always late. 彼はいつも遅刻するわけではない。 We carried on the discussion till late at night. 我々は夜遅くまで議論を続行した。 Someone remarked that Mary was always late for meetings. メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。 I got up too late and was late for school. 朝寝坊して遅刻してしまった。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 It is never too late to learn. 学ぶに遅すぎることなし。 She sat up late last night. 彼女は昨夜遅くまで起きていた。 As is often the case with him, he was late for school. 彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。 On account of an accident, I was late for school. 事故のため学校に遅れた。 The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress. 入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。 It's outdated. それは時代遅れです。 Start at once, or you will be late. すぐに出発しなさい、さもなければ遅れますよ。 He was at work till late at night. 彼は夜遅くまで仕事していた。 She apologized to his father for coming home late. 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。 I'm going to be late for work. 仕事に遅刻しそうだ。 Tom scolded Mary for not calling to say she'd be late. トムは遅れるという電話をしなかったメアリーを叱った。 If you don't hurry, you'll miss the train. 急がないと、汽車に遅れるよ。 He always stays in bed as late as he can. 彼はいつも出来る限り遅くまでベッドの中にいる。 It is never too late to mend. 改めるのに遅すぎるということはない。 I don't like your coming late every day. 私はあなたが毎日遅れてくるのが気に入らない。 Too late. 遅すぎる。 I made haste for fear that I should miss the bus. 私はそのバスに遅れないように急いだ。 I don't want to miss my flight. 飛行機に乗り遅れたくないんだ。 It happened that the train was delayed on account of snow. たまたまその列車は雪のため遅れた。 I am accustomed to staying up late. 私は遅くまで起きているのに慣れている。 That's why I was late. そういうわけで遅くなったのです。 I left early so as not to be late. 遅れないよう早く出発した。 Could you please tell me why your were late? 遅刻の理由を言って下さい。 When he missed the last train, he was at a loss. 彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。 The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled. 飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。 All these late nights were beginning to tell on my health. このように連日遅くまで起きていたことが私の健康にこたえ始めていた。 Forgive me for being late. 遅れてすみません。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 The concert starts at seven. We must not be late. コンサートは７時に始まります。遅れてはいけません。 He called in to say that he'd be late. 彼は遅刻しますと電話を入れた。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 He made an apology to us for being late. 彼は遅れたことをわれわれにわびた。 We are gaining a day. １日遅れます。 She was often late for school. 彼女はよく学校に遅刻した。 As is usual, Bob came to school late this morning. いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。 If I'm late, I'll call. 遅くなるときは電話します。 Tom arrived three hours late. トムは三時間遅れて到着した。 Dick is sometimes late for school. ディックは時々学校に遅刻してくる。 The bus arrived ten minutes behind time. そのバスは十分遅れで到着した。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 She is often late for school on a rainy day. 彼女は雨の日にはよく学校に遅れます。 You won't be late, will you? 君は遅れないでしょうね。 He came home very late. 彼はたいへん遅く帰ってきた。 The streetcar is now certainly out of date. 路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
