Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You shouldn't drink so much coffee late at night. 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。 He missed the train by a minute. １分違いで列車に乗り遅れた。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 You're a month behind with your rent. 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。 Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 My watch loses three minutes a week. 私の時計は週に３分遅れる。 She got to the hotel late at night. 彼女はホテルに夜遅く着いた。 He will arrive by eight at the latest. いくら遅くても８時には着くでしょう。 He will doubtless be late. 彼はきっと遅れますよ。 If you don't hurry, you'll miss the train. 急がないと電車に乗り遅れますよ。 Hurry up, or you will be late for school. 急ぎなさい、そうしないと学校に遅れるよ。 But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others. しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。 The bus arrived ten minutes late. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 He took a taxi so as not to be late for the party. パーティーに遅れないように、彼はタクシーをひろった。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 He may have missed the last train. 彼は終電に乗り遅れたのかもしれない。 Hurry up, or you will be late. 急がないと遅れますよ。 Bob forgot to bring the pass, which made him late for school. ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。 Bill was late for school as usual. ビルはいつものように学校に遅刻した。 I missed the last bus yesterday. 私は昨日最終バスに乗り遅れてしまった。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 He made up for lost time by running fast. 彼は速く走って遅れを取り戻した。 The train was delayed for two hours because of the heavy snow. 列車は豪雪のために２時間遅れた。 In case I miss the train, don't wait to start. 私が列車に乗り遅れた場合は待たずに出発してください。 Why were you late? なぜ遅れたの？ A couple of flights were delayed on account of a minor accident. ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。 On account of an accident, I was late for school. 事故で学校に行くのが遅くなった。 I'm going to be late for work. 仕事に遅刻しそうだ。 It's never too late to learn. 学ぶのに遅すぎることはない。 I almost missed the train. 危なく電車に乗り遅れるところだった。 Why are you always late? どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？ It was late at night when Tom finally got home. トムがようやく家にたどり着いた時にはもう夜遅くなっていた。 Unless you hurry, you will be late for school. 急がなければ、学校に遅刻しますよ。 I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time! 電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！ Read a newspaper to keep up with the times. 時代に遅れないように新聞を読みなさい。 That word is old fashioned. この言葉は時代遅れになっている。 I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur. このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。 The train arrived ten minutes behind time. 列車は十分遅れて到着した。 He is proud of never having been late for school. 彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。 I shouldn't have gone home late at night by myself. 夜遅くに一人で帰るんじゃなかった。 If he had come five minutes later, he would have missed the train. もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。 Even though she rushed, the elderly woman missed the last train. 急いだのだが、その老婦人は終電車に乗り遅れた。 I am proud of never being late for school. 私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。 He is slow to decide, but he is quick to act. 彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。 This type of camera is now out of fashion. この型のカメラは今では流行遅れである。 In case I am late, you don't have to wait for me. もし私が遅れたら、待たないでくれ。 Don't stay up late every night. 毎晩遅くまで起きていてはいけない。 I was late for the train. 私は電車に乗り遅れた。 Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'. まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。 I'll have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。 I must adjust my watch. It's slow. 時計を調整しなければ。遅れているのだ。 I bet he arrives late - he always does. きっと彼は遅れてくるよ。いつもそうなんだ。 You should read the newspapers in order to keep up with the times. 時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。 Hurry up, or you will be late for the last train. 急げ、さもないと最終電車に乗り遅れるぞ。 It's too late now. いまさら遅いよ。 I think I must be leaving since it is getting late. 遅くなってきたのでもう帰ります。 However late you may be, be sure to wake me. どんなに遅くなっても必ず起こしてくださいよ。 Her watch is ten minutes slow. 彼女の時計は１０分遅れている。 Spring is slow in coming this year. 今年は春が来るのが遅い。 The train was late this morning. けさは列車が遅れた。 We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late. 私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。 Last year, my brother was late for school every day. 昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。 I missed the last train, so I had to walk all the way home. 最終電車に乗り遅れてしまいました。そこで、家までずっと歩くはめになりました。 She tried to keep abreast of the latest fashions. 彼女は最新の流行に遅れないようにしている。 I wonder why he is late. 彼の帰りの遅いのが気になる。 The bus was ten minutes late. そのバスは十分遅れで到着した。 The rain set our plans back two weeks. 雨で我々の計画が２週間遅れた。 This is the reason why I came late. これが私が遅れた理由です。 I met her late in the evening. その夜遅くに彼女に会った。 The snow caused me to miss the train. 雪のせいで私は電車に乗り遅れた。 Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow. お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。 She was late once again. 又しても彼女は遅刻した。 Hurry up, or you'll miss the bus. 急ぎなさい、出ないとバスに乗り遅れるよ。 What should we do if he comes late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 The plane could easily be late. 飛行機の遅れることはまず間違いない。 It is necessary to keep up with the times. 時勢に遅れない様にしなければなりません。 Why were you late this morning? 今朝はなぜ遅刻したの？ The bus arrived ten minutes behind time. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 Sorry I'm late for the meeting. 会議に遅れてすみません。 He'll make a good lawyer sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。 She tends to be late for school. 彼女は、学校に遅れる傾向がある。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 Tom scolded Mary for not calling to say she'd be late. トムは遅くなるという電話をしなかったメアリーを怒った。 Why is it that you're always late for school? いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。 It's characteristic of him to be late. 遅刻するのはいかにも彼らしい。 He came late, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は遅れてやって来た。 He will tell me everything sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。 If I'm late, I'll catch it. 遅くなったら叱られちゃう。 They criticized me for coming late. 彼らは私が遅れて来たことを責めた。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 I left home early so I wouldn't miss the train. 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 She hurried so she wouldn't be late. 彼女は遅れないように急いで行った。 She made an excuse for being late. 彼女は遅刻の言い訳をした。 Sooner or later, the hostages will be set free. 遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。 She scolded her daughter for coming home too late. 彼女は帰宅が遅すぎると娘を叱った。 Why have you delayed seeing the dentist? 歯医者に行くのをどうして遅らせているのか。 The people in the next room stay up until all hours doing God knows what. 隣の部屋で夜遅くまでおきてごそごそする音がする。 I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following. 仕事で遅くなったせいで、私がいつも見ている連続番組を見逃すのは嫌だ。 Bob came home very late. ボブはたいへん遅く帰ってきた。 He practices playing the guitar until late at night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。
