Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Real change for most black people, however, was very slow in coming. しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。 We were worried we might miss the train. 我々は列車に遅れないかと心配だった。 That word is old fashioned. この言葉は時代遅れになっている。 Few girls were late for school. 遅刻した女の子はほとんどいなかった。 How come you call on us so late at night? どうしてこんなに夜遅く訪ねてくるのか。 Sorry to be late. 遅れて申し訳ない。 He was behind time yesterday. 彼は昨日遅刻した。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 As usual, he was late and made us wait for a long time. いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。 That accounts for her delay. それが彼女の遅れた理由だ。 It's characteristic of him to be late. 遅刻するのはいかにも彼らしい。 I apologize for the delay in sending the agenda. 議事事項を送るのが遅れたことをお詫びします。 I took the 10:30 train. However, it was ten minutes late. 私は１０時３０分の列車に乗ったが、それは１０分遅れた。 Our delay was due to traffic congestion. 私たちが遅れたのは交通が混雑していたからです。 I was late for the train. 私は電車に乗り遅れた。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 I surfed the net late last night. 昨日の夜、遅くまでインターネットしていたの。 Hurry, or you'll miss the train. 急がないと列車に乗り遅れますよ。 "Good morning. You're a bit late today aren't you?" "Yes, I ran into a bit of trouble." 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」 Why have you delayed seeing the dentist? 歯医者に行くのをどうして遅らせているのか。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 I hurried so as not to miss the train. その列車に乗り遅れないように急いだ。 If you don't eat fast, you will be late for school. 早く食べないと学校に遅れちゃうよ。 She was told off for being late. 彼女は遅刻をしたためにしかられた。 I ran as fast as I could, but I missed the train. 一生懸命走ったけど、列車に乗り遅れた。 The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel. その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。 I'll be late. 遅刻します。 He doesn't always come late. 彼はいつも遅れてくるというわけではない。 Better late than never. 遅くともやらないよりはまし。 We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late. 私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。 She may have missed her train. 彼女は電車に乗り遅れたかもしれない。 Owing to the storm, they arrived late. 嵐のため彼らは遅れて着いた。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 Can you explain why you were late? 遅刻の理由を言って下さい。 All you have to do is apologize for being late. 君は遅れたことを謝りさえすればいい。 I rarely, if ever, talk on the phone till late at night. 夜遅くまで電話で話す事などまずめったにない。 You'll learn how to do it sooner or later. 君は遅かれ早かれ、そのやり方を知るだろう。 This is why I was late for school. こうゆうわけで私は学校に遅れた。 I am afraid your watch is two minutes slow. あんたの時計は２分遅れていると思う。 He will tell me everything sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。 From now on, I promise to be punctual. これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。 I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down. 先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。 It would be better if you didn't drink so much coffee late at night. 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。 We were late for school because it rained heavily. ひどい雨が降ったので、私たちは学校に遅れた。 The train is ten minutes behind today. 列車は今日は十分遅れている。 Tom was scolded by his boss for showing up late for work. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late! おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 We mustn't be late. 遅れてはいけない。 He must be working late at the office. 彼は会社で遅くまで働いているのに違いない。 The train was ten minutes behind time because of heavy snow. 大雪のために列車は１０分遅れていた。 I started early in the morning, arriving there late at night. 私は朝早く出発し、夜遅くそこに着いた。 Make sure that they come here late. 彼らが遅れてくることを確かめなさい。 I stayed up late last night. 夕べ遅かったんです。 We carried on the discussion till late at night. 我々は夜遅くまで議論を続行した。 What if he should happen to be late? もし万一彼が遅れていたらどうしよう。 She should have arrived late last night. 彼女は昨夜遅く到着したはずだ。 Tom is working late. トムは遅くまで仕事をしている。 Get up early, or you'll be late. 早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。 I was delayed by a traffic jam. 渋滞で遅れました。 We started early so as not to miss the train. 我々は列車に乗り遅れないよう早く出発した。 The computer was so outdated that it was good for nothing. そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。 Our train was an hour late because of the heavy snow. 私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。 I can't come up with a good excuse for being late for the dentist. 歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 Don't be late for work. 仕事に遅れるなよ！ I stayed up till very late last night. 私は昨晩たいへん遅くまで起きていました。 What reason did he give for being so late? 私達はそんなに遅れたことにどんな理由をいったのか。 Tom's clothes are out of fashion. トムの服は時代遅れだ。 It's getting late, so we'd better get going. もう遅いので・・・。 The train was delayed on account of snow. 電車は雪のために遅れた。 He will arrive by eight at the latest. いくら遅くても８時には着くでしょう。 A couple of flights were delayed on account of a minor accident. ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。 As a rule, I get up late, but this morning was different. 私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。 This machine is now out of date. この機械は時代遅れだ。 Are we going to be late? 私達遅れそうなの？ I missed the train. I should have come earlier. 私は列車に乗り遅れた。もっと早く来るべきだった。 I go to bed late at night. 私は夜遅くに寝ます。 I was late to the meeting because of a traffic jam. 渋滞だったので、会議に遅れた。 She called me up very late last night. 彼女は昨晩大変遅く私に電話をかけてきた。 The end of the rainy season came late this year. 今年は梅雨明けが遅かった。 Her mother scolded her for being late for supper. 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。 In case I miss the train, don't wait to start. 私が列車に乗り遅れた場合は待たずに出発してください。 They carried on the summit conference till late. 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 Never be late for school again. 二度と学校に遅刻をするな。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 His father always comes home late. 彼の父はいつも帰宅が遅い。 Don't be late for work. 仕事に遅れるな。 He practices playing the guitar far into the night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 She was worried that she might be late for the train. 彼女は列車に乗り遅れないかと心配した。 You are ten minutes behind the appointed time. あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 Read a newspaper to keep up with the times. 時代に遅れないように新聞を読みなさい。 Tell me the reason why you were late for school. あなたが学校に遅れた理由を言いなさい。 She adapted her teaching method to slow learners. 彼女は教え方を学習の遅い生徒に合わせた。 Over-sleeping is no excuse for being late. 寝坊なんて遅刻の理由にならない。 Why are you always late for school? いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。 If I'm late, I'll call. 遅くなるときは電話します。
