Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
More haste, less speed is a paradox. 「急げば急ぐほど遅くなる」は逆説である。 You must not be late to school again! 二度と学校に遅れてはいけませんよ。 He came late, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は遅れてやって来た。 As is often the case with him, he was late for school. 彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。 Are we going to be late? 私達遅れそうなの？ It allowed of no delay. 少しでも遅れることは許されなかった。 The students apologized to the teacher for being late to class. 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 He took a taxi so as not to be late for the party. パーティーに遅れないように、彼はタクシーをひろった。 Dick is sometimes late for school. ディックは時々学校に遅刻してくる。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 I went to bed later than usual. わたしはいつもより遅く床に就いた。 Hurry up, or we'll miss the train. 急ぎなさい、でないと列車に乗り遅れるよ。 The accident happened late at night. その事故は夜遅く起こった。 He was late as a result of the accident. 彼はその事故の結果遅刻した。 It's never too late to learn. 決して学ぶのに遅すぎるということはない。 Make haste, or you will be late. 急ぎなさい、さもなければ遅れますよ。 I stayed up late last night. 夕べ遅かったんです。 Sooner or later, you will be in trouble. 遅かれ早かれ、君は困ったことになるだろう。 He's desperately trying to make up for the delay. 彼は遅れを取り戻そうと焦っている。 I'm afraid we can't make up for lost ground. 遅れを取り戻すのは無理だと思う。 It is bad manners to visit late at night. 夜遅く人を訪問するのは無作法だ。 Hurry up. You'll be late for school. 急げ、学校に遅れるよ。 They may have missed the train. 彼らはその列車に乗り遅れたかもしれない。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 Never be this late again. もう二度とこんなに遅れてはいけません。 The trains are running late. 列車のダイヤが遅れています。 It is necessary to keep up with the times. 時勢に遅れない様にしなければなりません。 It was late, so I went home. 遅くなったので家に帰った。 Many apologies for being so late! 遅れてしまってごめんなさい。 Suppose that we miss the last train, what should we do? もし私達が終電に乗り遅れたらどうする？ Though he had been in the hospital, he kept up with other students. 彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。 Better late than never. 遅くともしないよりまし。 Tom is rarely late. トムはめったに遅刻しない。 He often comes late. 彼は度々遅れてきます。 This machine is now out of date. この機械はもう時代遅れだ。 He is backward in science. 彼は料理が遅れている。 The train was delayed for one hour on account of the typhoon. 台風のために新幹線が一時間も遅れた。 The train is ten minutes behind today. 列車は今日は十分遅れている。 Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened. 今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。 Start at once, or you will miss the train. すぐ出発しなさい。そうしないと、列車に遅れますよ。 Your skirt is out of fashion. あなたのスカートは時代遅れですよ。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないように努めるべきだ。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。 We were held up for two hours on account of the accident. 私は事故のため２時間遅れた。 She adapted her teaching method to slow learners. 彼女は教え方を学習の遅い生徒に合わせた。 She didn't mention the reason for being late. 彼女は遅れてきた理由を言わなかった。 I'm sorry to call you so late at night. こんな夜遅くに電話してごめんね。 I'll see to it that I will never be late again. 二度と遅刻しないように気をつけます。 He invented an excuse for being late. 彼は遅刻の口実をこしらえた。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 He came late as usual. 彼はいつものように遅刻してきた。 I'll be back late tonight. 今夜帰りが遅くなります。 I would often sit reading far into the night. 私はよく夜遅くまで起きて読書をしたものでした。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 I don't like your coming late every time. 私は君がいつも遅れてくるのが気に入らない。 Come on, we'll be late if you don't hurry up. さあ、さあ、君が急いでくれないと僕らは遅れてしまうぞ。 Harry was late for class yesterday because of his accident. ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 These clothes of mine are out of style. 私のこの服は時代遅れだ。 He stayed late and worked overtime. 彼は遅くまで残って残業した。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 I missed the last bus, and was obliged to walk home in the rain. 私は終バスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。 Her mother scolded her for being late for supper. 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。 I'm worried that I might be late. 遅刻するのではないかと心配だ。 My father got home late last night. 父は昨夜遅く帰宅した。 I calculate he will be late coming home. 彼の帰りは遅いと思う。 Slow but sure wins the race. 遅くても着実な方が競争に勝つ。 Sooner or later, she'll get over the shock. 遅かれ早かれ彼女はショックから立ち直るだろう。 I was late for school yesterday. 私は昨日学校に遅れました。 All these late nights were beginning to tell on my health. このように連日遅くまで起きていたことが私の健康にこたえ始めていた。 While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass. 光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。 We must keep up with the times. 我々は時勢に遅れずに付いて行かなければならない。 He worked until late at night. 彼は夜遅くまで仕事をしていた。 I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times. 私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。 Tom walks slowly. トムは足が遅い。 The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late. 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 We were delayed by the heavy traffic. 交通渋滞に巻き込まれて遅れた。 Sooner or later, the hostages will be set free. 遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。 I met her late that evening. その夜遅くに彼女に会った。 Publication of this month's issue will probably be delayed one week. 今月号の発行は１週間遅れるだろう。 I took a bus so I wouldn't be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 They arrived late because of the storm. 嵐のため彼らは遅れて着いた。 If we should miss the train, we'll go by bus. 万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。 He came home very late. 彼はとても遅くに帰宅した。 I had to work hard to keep up with the other students. ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。 Hurry up, or you'll be late for school. 急がないと学校に遅れますよ。 You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times. 時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。 She called me up very late last night. 彼女は昨夜遅く私に電話をかけてきた。 Run, or else you'll be late. 走らないと遅れますよ。 I overslept and was late for school. 僕は寝坊して学校に遅刻した。 The bus was late because of the traffic jam. バスは交通渋滞のために遅れた。 I stayed up till late at night. 私は遅くまで起きていた。 Your dress is already out of fashion. あなたの服はもう流行遅れですよ。 I do not get up early. 私は起きるのが遅い。 He called in to say that he'd be late. 彼は遅刻しますと電話を入れた。 She should have arrived late last night. 彼女は昨夜遅く到着したはずだ。 He hurried to the station so he wouldn't miss the train. 彼は列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。 He is always late for school. 彼はいつも学校に遅刻する。 I must make up for lost time by driving fast. 私は車のスピードを上げて時間の遅れを取り戻さなければならない。 Seeing that it is late, we should go home. もう遅くなったから、私たちは家に帰らなければならない。 Tom was the very last to arrive. トムは一番遅れて着きました。
