We are to have a garden party tomorrow. 私達は明日、園遊会を開く予定です。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 Tom wants to play. トムが遊びたがっている。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 He is playing in his room. 彼は彼の部屋で遊んでいます。 I would rather study than play today. 今日は遊ぶよりもむしろ勉強をしたい。 The machine is lying idle. その機械は今遊んでいる。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 Come and see me when it is convenient for you. 君の都合のよいときに遊びにいらっしゃい。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 He is always idling about and good for nothing. 彼は遊んでばかりでしかたのない奴だ。 May I go out to play when I have read this book? この本を読んでしまったら遊びに行っていい？ A friend comes to play at our house tomorrow. 友達が明日家に遊びに来る。 I spent the whole day playing with my kids. 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。 Don't let the kid play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 They may be playing in the park. 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。 It is dangerous to play in the street. 道で遊ぶのは危険です。 That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 I'm coming to see you tomorrow. 明日遊びに行くからね。 How much time every week do you spend doing fun stuff with your children? 毎週どれくらいの時間お子さんと遊んでいますか。 He is playing outdoors. 彼は外で遊んでいます。 We were watching the child at play. 我々はその子供が遊んでいるのを見ていた。 My sister is playing with dolls. 姉は人形で遊んでいます。 Don't play in the street. 道路で遊んではいけません。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 Momoe would often play with me when she was a child. 子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。 Then they played "ring-a-ring-a-rosy" until they were tired and thirsty. そのとき、彼らは、ブラックベリーの林の周りをつかれて、のどがかわくまで競争して遊んでいました。 Please don't allow the children to play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 The sound of children playing was borne on the wind. 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。 He is on the town. 彼は、町で遊びまわっている。 Never play on the road. 絶対に道路で遊ぶな。 All work and no play makes Jack a dull boy. よく学び、よく遊べ。 Now that you have finished your task, you are free to go and play outside. 仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。 Are the children playing in the park? 子供たちは公園で遊んでいますか。 May I go out to play? 外に遊びに行ってもいいですか。 You may play at your pleasure. 好きなように遊んでよろしい。 Playing with fire is dangerous. 火遊びは危ないよ。 It is dangerous for children to play near this pond. 子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 I regret having idled away my youth. 青春を遊んで過ごしたことを後悔している。 The children are playing with toys. 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 The voices of children playing were carried over by the wind. 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。 If it should rain, the garden party would be in a mess. 万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。 He does not have anyone to play with. 彼は一緒に遊ぶ人がいない。 It is dangerous for children to play in the street. 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。 We remembered the old days when we had played together. 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 Don't play ball in this room. この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。 Tom and Mary always seem to be hanging out together. トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。 Our next trip is for pleasure, not for work. 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 Would you play with me? 一緒に遊ぼう。 He was playing with a toy. その子はおもちゃで遊んでいた。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 My sister is playing with a doll. 妹は人形で遊んでいる。 Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity. 紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。 Don't play with that gun, it is not a toy. その拳銃で遊ぶな、おもちゃではないぞ。 Come and see me tomorrow. 明日遊びにいらっしゃい。 I want to get a job that mixes work and play. 私は勉強と遊びを兼ねている仕事につきたい。 If the weather should be wet, the garden party will not be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 The priest participated in the children's games. その僧は子供達の遊びに仲間入りした。 The cat was playing with a live mouse. 猫は生きたネズミをもて遊んでいた。 In the summer, they used to play on the beach all day long. 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 Don't let the children play on this street. 子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。 She is playing with her friends. 彼女は友人たちと遊んでいる。 Which game shall we play next? 次はどんな遊びをしようか。 Children are playing with toys. 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 She was playing with her sister at that time. 彼女はその時、妹と遊んでいました。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 A group of children were playing in the park. 子供たちの一団が公園で遊んでいた。 Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 I prefer working to doing nothing. 私は遊んでいるよりは働くほうが好きだ。 Can I go out to play, Dad? パパ遊びにいってもいい？ I played an important part in the garden party. 私は園遊会で大切な役目を果たした。 Work and play are necessary to health. 働くことと遊ぶことは健康に必要である。 Fun and games are over. 遊びは終わりだ。 Children play in this park every day. 子供たちは毎日この公園で遊びます。 Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog. 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。 The children were playing about. 子供たちは遊び回っていた。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 I am busy now and can't play with you. 私は忙しいので君と遊べません。 He would often come to see me. 彼はよく遊びにきたものだった。 Come over! 遊びに来いよ！ Come on, play with me, I'm so bored! ねぇ遊んでよ、とっても退屈なの！ She watched the children playing in the brook. 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。 When the cat is away, the mice will play. 猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 Daddy, may I go out and play? パパ遊びにいってもいい？ The young couple went to Kyoto for fun. 若い二人は京都に遊びに出かけた。 Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 Before you go play, do your homework. 遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。 We used to play games like tag. 私達は昔鬼ごっこのような遊びとよくした。 I wanna go out. 遊びに行きたい。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンが父親の背中に乗って遊んでいたとき、彼女は父親にしっかりとしがみついていた。 We enjoyed ourselves at the seaside all day. 一日中海岸で遊んだ。 Work is not the object of life any more than play is. 仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。
