Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy.
仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。
The children went to play in the park.
子供たちは公園に遊びに行った。
Work is not the object of life any more than play is.
仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
Are you here on business or for pleasure?
ここへは商用でこられたのですか、それとも遊びですか。
What shall we play?
何をして遊ぼうか。
It's dangerous to play around the fire.
火の近くで遊ぶのは危険だ。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
The children are playing with toys.
子供たちがおもちゃで遊んでいる。
Have fun, but don't get lost.
楽しく遊んできなさい。でも道に迷わないように。
I used to play with my sister in the park.
以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。
They loved to spend all day playing together.
彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。
The promenade is parallel to the shore.
遊歩道は海岸と平行に走っている。
She is playing with her friends.
彼女は友人たちと遊んでいる。
He does not have anyone to play with.
彼は一緒に遊ぶ人がいない。
It's not a game.
遊びじゃないんだ。
It is dangerous to play in the street.
通りで遊ぶと危険です。
You shouldn't play with matches.
マッチで遊んではいけません。
Please come and see me any time.
いつでも遊びに来て下さい。
"I am too old and sad to play," said the boy.
「わたしは、年とっていて遊べないね」男の子は言いました。
Tom wants to play.
トムが遊びたがっている。
Come and see me tomorrow.
明日遊びにいらっしゃい。
He sometimes comes to see me.
彼はときどき私のところへ遊びに来る。
I'm coming to see you tomorrow.
明日遊びに行くからね。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
I enjoy watching children play.
子供が遊んでいるのを見るのが好きです。
There is enough room for us to play.
私達が遊ぶのに充分な場所がある。
Children love playing on the beach.
子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。
He has no friend to play with.
彼には一緒に遊ぶ友達がいない。
Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!
あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。
Where do you want to go for your summer vacations this year?
今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？
I used to play alone when I was a child.
子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。
He gave in up to all kinds of pleasures.
彼はいろいろな種類の遊びにふけった。
Helen is playing in the yard.
ヘレンは庭で遊んでいます。
It was fun playing in the park.
公園で遊ぶのはおもしろかった。
That child wants a friend to play with.
その子は遊び友達を欲しがっている。
They were told to play in the nearby park.
彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。
Are the children playing in the park?
子供たちは公園で遊んでいますか。
The teacher took part in the children's games.
先生は子供たちの遊びに加わった。
Several children are playing on the sandy beach.
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
I work hard and play hard.
私は仕事も遊びも一生懸命やる人です。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
Daddy, may I go out and play?
パパ遊びにいってもいい？
Several children are playing in the sand.
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
Students spend a lot of time playing.
学生は多くの時間を遊びに費やす。
The voices of children playing were carried over by the wind.
遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。
Bye! Let's do this again!
バイバイ。また遊ぼうね！
We went to the park, and we played there.
ぼくたちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。
She participated in the children's games.
彼女は子供たちの遊びに加わった。
He is playing outdoors.
彼は外で遊んでいます。
Come and see me.
遊びにこいよ。
She watched the children playing in the brook.
小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。
He has a secret desire to play.
彼は密かに遊びたいと思っている。
I regret having idled away my youth.
青春を遊んで過ごしたことを後悔している。
Do come and see us tomorrow.
ぜひあす遊びにきてください。
Come and see me whenever it is convenient to you.
いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。
Please don't let the children play with knives.
子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。
It started raining hard. Because of that, we played inside.
雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。
She watches the other kids playing, but she never joins in.
彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
We could go out together like we did last year.
去年みたいに遊びに行きましょう。
He doesn't have any friends to play with.
彼には一緒に遊ぶ友達がいない。
He was playing football with an empty can.
彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。
You must not play.
あなたは遊んではいけない。
I learned to study and play like my Japanese friends.
私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。
Children play with blocks.
子供は積み木で遊ぶ。
Don't play with that gun, it is not a toy.
その拳銃で遊ぶな、おもちゃではないぞ。
I played with Tony yesterday.
私は昨日トニー君と遊んだ。
The children were playing in the middle of the street.
子供たちが道の真ん中で遊んでいた。
You may play at your pleasure.
好きなように遊んでよろしい。
She was playing with her sister at that time.
彼女はその時、妹と遊んでいました。
Several children are playing on the beach.
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
Would you like to come and see us this evening?
今夜遊びにきませんか。
Come and see us sometime.
今度遊びに来てください。
Which game shall we play next?
次はどんな遊びをしようか。
He used to come to see me on Sunday.
彼は日曜日には遊びに来るのが常であった。
Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here?
もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。
Now that you have finished your task, you are free to go and play outside.
仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。
However, my father used to fool around with women a lot.
けれども、かつて私の父は女遊びばかりしていた。
Can I go out and play?
遊びに行ってもいい？
Why not come and see me tomorrow?
明日遊びに来ませんか。
He comes and sees me once in a while.
彼は時々私のうちに遊びにくる。
Are you here on business or for pleasure?
当地へは用事で来ていますか、それとも遊びですか。
Where is Tony playing?
トニー君はどこで遊んでいますか。
If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass!
アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！
I want to get a job that mixes work and play.
私は勉強と遊びを兼ねている仕事につきたい。
Because it started raining hard, we played indoors.
雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。
The priest participated in the children's game.
その僧は子供たちの遊びに参加した。
Mothers should keep their children from playing in the streets.
母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。
The girls amused themselves playing games.
女の子達はゲームをして遊んだ。
It is dangerous for children to play in the street.
