If he were a wise man, he would not have his son idle.
賢い人なら息子を遊ばせてはおかないだろう。
The girls amused themselves playing games.
女の子達はゲームをして遊んだ。
I went to the park to play.
私は遊ぶために公園へ行きました。
May I go out to play when I have read this book?
この本を読んでしまったら遊びに行っていい？
Would you play with me?
一緒に遊びませんか。
We were watching the child at play.
我々はその子供が遊んでいるのを見ていた。
Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie?
今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？
In summer, they used to play on the beach all day long.
夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。
Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park.
昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。
In the summer, they used to play on the beach all day long.
夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。
I used to play alone when I was a child.
子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。
Yesterday I hung out with Tony.
きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。
It's dangerous to play with fire.
火遊びは危ないよ。
The children went to play in the park.
子供たちは公園に遊びに行った。
It is hard to combine business with pleasure.
仕事と遊びを結び付けるのは難しい。
If you like, I will teach you to play chess.
良ければ、私はチェスを遊ぶんで教える。
Come and see me whenever it is convenient to you.
いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。
Play out of doors on a fine day.
天気の良い日には外で遊びなさい。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
He warned the children against playing in the street.
彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
I'm going out with Lisa tonight.
今晩リサと遊びに行くんだ。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy.
仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。
Have you decided where you're going to go to study abroad?
遊学先はもう決めた？
Children are to the playground what leaves are to the forest.
子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
Before that I played with my sister in the park.
その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.
トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
Mahjong is a game four people play.
麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。
I used to play alone when I was a child.
子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。
The cat was playing with a live mouse.
猫は生きたネズミをもて遊んでいた。
More play will mean less time to study.
遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
Where do you want to go for your summer vacations this year?
今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？
Fun and games are over.
遊びは終わりだ。
He has a secret desire to play.
彼は密かに遊びたいと思っている。
Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people.
侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。
He is at play.
彼は遊びの最中です。
It is dangerous for children to play near this pond.
子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。
Children are playing at the back of the house.
子供たちは家の後ろで遊んでいる。
We know how completely engrossed children become in games.
子供がどれほど遊びに夢中になるか我々は知っている。
The sound of children playing was borne on the wind.
遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。
We used to play games like tag.
私達は昔鬼ごっこのような遊びとよくした。
And there is one more method of climbing up to the slide deck.
そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。
Children like to pretend to be adults when they play.
子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。
The children would play for hours on the beach.
子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。
Several children are playing on the sandy beach.
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
We played on the beach.
私たちはその浜で遊んだ。
My son is playing in the rain.
息子は雨にぬれて遊んでいる。
He wants a playmate.
その子は遊び友達を欲しがっている。
He will soon be past playing with toys.
あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。
He is playing in his room.
彼は彼の部屋で遊んでいます。
There are some children playing in the park.
数人の子供が公園で遊んでいる。
He doesn't have any friends to play with.
彼には一緒に遊ぶ友達がいない。
Tom is playing with his toys.
トムはおもちゃで遊んでいる。
Come on, play with me, I'm so bored!
ねぇ遊んでよ、とっても退屈なの！
A group of children were playing in the park.
子供たちの一団が公園で遊んでいた。
He seldom comes to see me.
彼は滅多に遊びに来ない。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
The wind blew too hard for them to play in the park.
風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。
People are playing near the beach.
人々が浜辺付近で遊んでいる。
They loved to spend all day playing together.
彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。
We remembered the old days when we had played together.
私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。
They may be playing in the park.
彼らは公園で遊んでいるかもしれない。
In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"
Tom, Mary and John were playing tag on the playground.
トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。
Hundreds of boys are playing in the ground.
何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
The children were playing in the middle of the street.
子供たちが道の真ん中で遊んでいた。
Before you go play, do your homework.
遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。
The voices of children playing were carried over by the wind.
遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you.
