Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is enough room for us to play. 私達が遊ぶのに充分な場所がある。 Their mother let them play in the field. お母さんは彼らを野原で遊ばせた。 It's a rainy day, so we can't play outside. 雨降りなので、外で遊べません。 We played cards last night. 昨夜はトランプをして遊んだ。 Mothers should keep their children from playing in the streets. 母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 My friends came to see me the day before yesterday. おととい私の友人達が遊びに来た。 The cat was playing with a live mouse. 猫は生きたネズミをもて遊んでいた。 Boston is a good city. I would like to come visit again. ボストンっていい街だね。また遊びに来たいな。 As for today, I went out with my friends. 今日ね、友達と遊んできたの。 Children are playing behind the house. 子供たちが家の裏で遊んでいる。 The children were wrapped up in their game. 子供達は遊びに夢中になっていた。 Are you here on business or for pleasure? 当地へは用事で来ていますか、それとも遊びですか。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that. ああ遊んでいては彼が試験に落ちるのも当たり前だ。 He sometimes comes to see me. 彼はときどき私のところへ遊びに来る。 He has no friend to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 He failed by playing all the time. 彼はいつも遊んでいたため落第した。 Children are to the playground what leaves are to the forest. 子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。 In the summer, they used to play on the beach all day long. 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 Business before pleasure. 遊ぶよりはまず仕事。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 My son is just idling. うちの息子は遊んでばかりいる。 He seldom comes to see me. 彼はめったに私のところに遊びに来ない。 We should hang out more. 一緒にもっと遊べばいいと思います。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンが父親の背中に乗って遊んでいたとき、彼女は父親にしっかりとしがみついていた。 I still have a lot of time for fun. 遊ぶ時間は結構あります。 I played outside with everybody because weather was good today. 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 Don't come to school just for fun. 遊び半分に学校へ来るな。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。 That child wants a friend to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 He does not have anyone to play with. 彼は一緒に遊ぶ人がいない。 I am busy now and can't play with you. 今忙しくて君とは遊べないよ。 Children play with blocks. 子供は積み木で遊ぶ。 If by some chance it rains, the garden party won't take place. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 May I go out to play? 外に遊びに行ってもいいですか。 Some children are playing on the grass. 子供たちが芝生で遊んでいます。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 Never play on the road. 絶対に道路で遊ぶな。 We played and laughed. 私たちは遊んだり笑ったりした。 Come and see me from time to time. 時々遊びにいらっしゃい。 Do come and visit us. ぜひ、遊びにおいでください。 How much time every week do you spend doing fun stuff with your children? 毎週どれくらいの時間お子さんと遊んでいますか。 I wanna go out. 遊びに行きたい。 Come and see me anytime you want to. その気になったらいつでも遊びに来て下さい。 Please come and see me any time. いつでも遊びに来て下さい。 Children were apt to invent their own games. 子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。 Children should play outside. 子供は外で遊ぶべきだ。 The machine is lying idle. その機械は今遊んでいる。 Don't let the kid play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 We are to have a garden party tomorrow. 私達は明日、園遊会を開く予定です。 Then they played "ring-a-ring-a-rosy" until they were tired and thirsty. そのとき、彼らは、ブラックベリーの林の周りをつかれて、のどがかわくまで競争して遊んでいました。 Before you go play, do your homework. 遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。 They were told to play in the nearby park. 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 Don't mix business with pleasure. 仕事と遊びをごっちゃにするな。 It is great fun to play with a puppy. 小犬と遊ぶのはとても楽しい。 It was raining hard, so we played indoors. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 The children were playing at keeping house. 子供たちはままごとをして遊んでいた。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 Drop by my office any time. いつでもオフィスに遊びに来てください。 Come and see me whenever you are free. 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 It's a lot of fun playing outdoors. 野外で遊ぶ事はとても楽しい。 I am tired from playing. 私は遊びつかれた。 Don't play at the job. 仕事を遊び半分にしてはいけないよ。 The young couple went to Kyoto for fun. 若い二人は京都に遊びに出かけた。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 You can ask the child who's playing over there. あそこで遊んでいる子供に聞いてごらんなさい。 The sound of children playing was borne on the wind. 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。 You must not play. あなたは遊んではいけない。 Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles? 子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？ Lucy came to see me three days ago. ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。 I'm playing with my computer. 私は、自分のパソコンで遊んでいる。 Don't play ball in this room. この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。 Bill often plays with toys by himself. ビルはよくおもちゃでひとり遊びをする。 Yesterday I hung out with Tony. きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。 Don't come to school to lark around. 遊び半分に学校へ来るな。 Playing cards is very interesting. トランプで遊ぶのはとても面白い。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 My son is playing in the rain. 息子は雨にぬれて遊んでいる。 Bill often plays with toys by himself. ビルはよく一人でおもちゃで遊ぶ。 If the weather should be wet, the garden party will not be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 She warned the children against playing in the street. 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。 Daddy, may I go out and play? パパ遊びにいってもいい？ The children would play for hours on the beach. 子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。 Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 Please don't let the children play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 Do come and see us tomorrow. ぜひあす遊びにきてください。 The baby is playing with some toys. その赤ちゃんはおもちゃで遊んでいる。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 We used to play musical chairs in elementary school. 小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 The fire was brought about by children's playing with matches. その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。
