Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 Never play on the road. 絶対に道路で遊ぶな。 Do come and visit us. ぜひ、遊びにおいでください。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 In summer, they used to play on the beach all day long. 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 Before you go play, do your homework. 遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。 The priest participated in the children's games. その僧は子供達の遊びに仲間入りした。 He sometimes comes to see me. 彼はときどき私のところへ遊びに来る。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 When children play, they often make believe they are grownup. 子供は遊ぶときに、よく大人になったふりをする。 Don't play in the street. 道路で遊んではいけません。 If by some chance it rains, the garden party won't take place. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 Ann had no friends to play with. アンには遊び友達がいなかった。 Bill often plays with toys by himself. ビルはよくおもちゃでひとり遊びをする。 I wanna go out. 遊びに行きたい。 Please come and see me whenever you like. いつでもあなたのお好きなときに遊びにきてください。 Do come and see us tomorrow. ぜひあす遊びにきてください。 If you visit New York, you've just got to come and see our house. ニューヨークに来たら、ぜひ私たちの家に遊びに来てください。 I am tired from playing. 私は遊びつかれた。 I'm going off to Vancouver next week to see my sister. 私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。 I don't like to mix business with pleasure. 私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。 He will soon be past playing with toys. あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 Children are to the playground what leaves are to the forest. 子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。 If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ Tony is playing. トニー君は遊んでいます。 Generally speaking, children like to play outdoors. 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 Tom has no friends to play with. トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 They loved to spend all day playing together. 彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。 Do come and see us again. ぜひまた遊びにきてください。 The children were playing in the middle of the street. 子供たちが道の真ん中で遊んでいた。 The machine is lying idle. その機械は今遊んでいる。 We used to play games like tag. 私達は昔鬼ごっこのような遊びとよくした。 Do come and see us when you are free. お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 Children like to pretend to be adults when they play. 子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。 If he were a wise man, he would not have his son idle. 賢い人なら息子を遊ばせてはおかないだろう。 The baby is playing with some toys. その赤ちゃんはおもちゃで遊んでいる。 Come and see me. 遊びに来なさい。 It looks like there's a pleasure boat. 遊覧船が出てるらしいよ。 He does not have anyone to play with. 彼は一緒に遊ぶ人がいない。 Children are playing with toys. 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 It's dangerous to play around the fire. 火の近くで遊ぶのは危険だ。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 I will play with Naoko this afternoon. 私は今日の昼から直子さんと遊びます。 It is dangerous to play in the street. 道で遊ぶのは危険です。 He is playing outdoors. 彼は外で遊んでいます。 Children play in this park every day. 子供たちは毎日この公園で遊びます。 Children were apt to invent their own games. 子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 Children like to play outside now. 子供達は今おもてで遊びたがっている。 Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 Children can play without danger here. ここでは子どもたちは危険なく遊べます。 She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 He is always idling about and good for nothing. 彼は遊んでばかりでしかたのない奴だ。 Work is not the object of life any more than play is. 仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。 Where is Tony playing? トニー君はどこで遊んでいますか。 Life is not all fun and games. 人生は楽しみや遊びばかりでない。 The children are playing with toys. 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 You must not play. あなたは遊んではいけない。 The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 Don't come to school to lark around. 遊び半分に学校へ来るな。 Hundreds of boys are playing in the ground. 何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。 She was playing with her sister at that time. 彼女はその時、妹と遊んでいました。 We could not play owing to the rain. 僕らは雨のために遊べなかった。 Come and see me when you have time. 時間のあるときに遊びに来てください。 He has no friend to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?" メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」 I prefer working to doing nothing. 私は遊んでいるよりは働くほうが好きだ。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 We could go out together like we did last year. 去年みたいに遊びに行きましょう。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 Bill often plays with toys by himself. ビルはよく一人でおもちゃで遊ぶ。 He doesn't have any friends to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 The girls amused themselves playing games. 女の子達はゲームをして遊んだ。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 Several children are playing on the sandy beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 He seldom comes to see me. 彼はめったに私のところに遊びに来ない。 A group of children were playing in the park. 子供たちの一団が公園で遊んでいた。 We should hang out more. 一緒にもっと遊べばいいと思います。 Lucy came to see me three days ago. ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。 Come and see us sometime. 今度遊びに来てください。 Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 I learned to study and play like my Japanese friends. 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。 We used to play musical chairs in elementary school. 小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。 The voices of children playing were carried over by the wind. 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。 Come and see me tomorrow. 明日遊びに来て下さい。 I work hard and play hard. 私は仕事も遊びも一生懸命やる人です。 Which game shall we play next? 次はどんな遊びをしようか。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 If you are free, come around to see me. 暇なら遊びにおいでよ。 Several children are playing in the sand. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。
