Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
When Jane played horse with her father, she held on to him tightly.
ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。
Are the children playing in the park?
子供たちは公園で遊んでいますか。
Children like to pretend to be adults when they play.
子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。
I regret having idled away my youth.
青春を遊んで過ごしたことを後悔している。
He idled away a whole day.
彼は一日を遊んで過ごした。
Then they played "ring-a-ring-a-rosy" until they were tired and thirsty.
そのとき、彼らは、ブラックベリーの林の周りをつかれて、のどがかわくまで競争して遊んでいました。
I cannot afford to leave you idle.
私はお前を遊ばせておけない。
My sister is playing with dolls.
姉は人形で遊んでいます。
He seldom comes to see me.
彼はめったに私のところに遊びに来ない。
Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here?
もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。
Mothers should keep their children from playing in the streets.
母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。
He wants a playmate.
その子は遊び友達を欲しがっている。
Don't come to school just for fun.
遊び半分に学校へ来るな。
I used to play alone when I was a child.
子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。
Don't play ball in this room.
この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
I am busy now and can't play with you.
私は忙しいので君と遊べません。
When a child, I would play with the toys.
子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。
Don't toy with her affections.
彼女の愛情をもて遊ぶな。
She likes word games.
彼女はことば遊びが好きだ。
He doesn't have any friends to play with.
彼には一緒に遊ぶ友達がいない。
She is playing with a doll.
彼女は人形で遊んでいる。
The children were playing in the dirt.
子供たちは泥んこの中で遊んでいた。
She watched the children playing in the brook.
小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。
Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie?
今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？
Play or study - the choice is yours.
遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。
The machines are idle now.
機械は今遊んでいる。
Both work and play are important.
勉強も遊びも大事だ。
He comes and sees me once in a while.
彼は時々私のうちに遊びにくる。
Come and see us sometime.
今度遊びに来てください。
Before that I played with my sister in the park.
その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。
Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles?
子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？
Don't play with that gun, it is not a toy.
その拳銃で遊ぶな、おもちゃではないぞ。
Never play here.
けっしてここで遊んではいけない。
Come and see me whenever it is convenient to you.
いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。
It's dangerous to play with fire.
火遊びは危ないよ。
Several children are playing on the sandy beach.
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
Bill often plays with toys by himself.
ビルはよく一人でおもちゃで遊ぶ。
Several children are playing in the sand.
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
I had a time playing tennis.
私は楽しくテニスを遊んだ。
May I go out to play?
外に遊びに行ってもいいですか。
Don't come to school to lark around.
遊び半分に学校へ来るな。
He seldom comes to see me.
彼は滅多に遊びに来ない。
Do come and visit us.
ぜひ、遊びにおいでください。
Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park.
昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。
I played outside with everybody because weather was good today.
今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。
I went to the park to play.
私は遊ぶために公園へ行きました。
A group of children were playing.
子供たちが集団で遊んでいた。
Come and see me tomorrow.
明日遊びに来て下さい。
Do come and see us again.
ぜひまた遊びにきてください。
I used to play with my sister in the park.
以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。
I enjoy watching children play.
子供が遊んでいるのを見るのが好きです。
She watches the other kids playing, but she never joins in.
彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。
She seems to take immense pleasure in playing with children.
彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。
The voices of children playing were carried over by the wind.
遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
Children should play outside.
子供は外で遊ぶべきだ。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
We went to the park to play.
私達は公園に遊びに行きました。
It is great fun to play with a puppy.
小犬と遊ぶのはとても楽しい。
Have you decided where you're going to go to study abroad?
遊学先はもう決めた？
Never play on the road.
絶対に道路で遊ぶな。
Playing cards is very interesting.
トランプで遊ぶのはとても面白い。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
This is snowy weather is giving me cabin fever.
こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。
Children like to play outside now.
子供達は今おもてで遊びたがっている。
It started raining hard. Because of that, we played inside.
雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。
The baby is playing with some toys.
その赤ちゃんはおもちゃで遊んでいる。
It's wasteful to leave the land lying idle.
この土地を遊ばせておくのはもったいない。
Please come and see me whenever you like.
いつでもあなたのお好きなときに遊びにきてください。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
Please remember to come and see us this weekend.
この週末には忘れずに遊びにきてください。
The field where we used to play ball is now all built up.
私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。
Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles.
トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。
Mahjong is a game four people play.
麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。
You don't have to play outside in the biting wind.
身を切るような寒い中でわざわざ遊ばなくてもいいじゃない。
Come and see me on Sunday next week.
来週の日曜日に遊びに来てください。
It's dangerous to play around the fire.
火の近くで遊ぶのは危険だ。
Where was Tony playing then?
トニー君はその時どこで遊んでいましたか。
The boy has few friends to play with.
その子には遊び友達がほとんどいない。
I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves.
私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。
Are you here on business or for pleasure?
ここへは商用でこられたのですか、それとも遊びですか。
We killed time by playing cards.
我々はトランプ遊びで時間をつぶした。
It is too dark to play outside.
暗すぎて外では遊べない。
If you like, I will teach you to play chess.
良ければ、私はチェスを遊ぶんで教える。
The teacher took part in the children's games.
先生は子供たちの遊びに加わった。
Children play with blocks.
子供は積み木で遊ぶ。
Please don't let the children play with knives.
子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。
We remembered the old days when we had played together.
