Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please don't let the children play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 Then they played "ring-a-ring-a-rosy" until they were tired and thirsty. そのとき、彼らは、ブラックベリーの林の周りをつかれて、のどがかわくまで競争して遊んでいました。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 It's a lot of fun playing outdoors. 野外で遊ぶ事はとても楽しい。 We played around the farm. 僕達は農場の近くで遊んだ。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity. 紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 She came to see me the other day. 先日、彼女が遊びにきた。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 Bye! Let's do this again! バイバイ。また遊ぼうね！ She refused to play with it, and just sat and looked angry. 彼女はそれで遊ぶことを拒んで、ただ座ってふくれていたのです。 When a child, I would play with the toys. 子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 You don't have to play outside in the biting wind. 身を切るような寒い中でわざわざ遊ばなくてもいいじゃない。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 Don't play with that gun, it is not a toy. その拳銃で遊ぶな、おもちゃではないぞ。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 Tom does nothing but play all day. トムは一日中遊んでばかりいる。 Children were apt to invent their own games. 子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。 I enjoy watching children play. 子供が遊んでいるのを見るのが好きです。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 The cat was playing with a live mouse. 猫は生きたネズミをもて遊んでいた。 Children are playing with toys. 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 All work and no play makes Jack a dull boy. よく学び、よく遊べ。 We killed time by playing cards. 我々はトランプ遊びで時間をつぶした。 Don't play in this room. この部屋で遊んではいけないよ。 You need to enjoy yourself and have fun once in a while. たまには楽しく遊ぶことが必要だ。 Children like playing outside. 子供は外で遊ぶのが好きだ。 It is very dangerous for children to play on the street. 子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。 Children can play without danger here. ここでは子どもたちは危険なく遊べます。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 Both work and play are important. 勉強も遊びも大事だ。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 The children were playing about. 子供たちは遊び回っていた。 Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park. 昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。 Play outside instead of watching TV. テレビを見てないで、外で遊びなさい。 I think it dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 I played with Tony yesterday. 私は昨日トニー君と遊んだ。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 The children were wrapped up in their game. 子供達は遊びに夢中になっていた。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation. 私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。 The children were playing in the park. 子供たちが公園で遊んでいた。 Children are playing behind the house. 子供たちが家の裏で遊んでいる。 People are playing near the beach. 人々が浜辺付近で遊んでいる。 I had to amuse ourselves with toys. 私はおもちゃで遊ばなければならなかった。 The baby is playing with some toys. その赤ちゃんはおもちゃで遊んでいる。 Where was Tony playing then? トニー君はその時どこで遊んでいましたか。 Do come and see us when you are free. お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 Come and see me from time to time. 時々遊びにいらっしゃい。 I'm going off to Vancouver next week to see my sister. 私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。 Let's play by ourselves. 私たちだけで遊ぼう。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 A group of children were playing in the park. 子供たちの一団が公園で遊んでいた。 She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。 She participated in the children's games. 彼女は子供たちの遊びに加わった。 It is dangerous to play in the street. 道で遊ぶのは危険です。 If you are free, come around to see me. 暇なら遊びにおいでよ。 My son is playing in the rain. 息子は雨にぬれて遊んでいる。 They were told to play in the nearby park. 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 Tom, Mary and John were playing tag on the playground. トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。 The voices of children playing were carried over by the wind. 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。 I went to the park to play. 私は遊ぶために公園へ行きました。 Children love playing on the beach. 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。 We went to the park to play. 私達は遊ぶために公園へ行った。 I will play with Naoko this afternoon. 私は今日の昼から直子さんと遊びます。 Children play with blocks. 子供は積み木で遊ぶ。 I'm going out with Lisa tonight. 今晩リサと遊びに行くんだ。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 We played cards last night. 昨夜はトランプをして遊んだ。 The young couple went to Kyoto for fun. 若い二人は京都に遊びに出かけた。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that. ああ遊んでいては彼が試験に落ちるのも当たり前だ。 Come and see me. 遊びに来なさい。 Don't let the children play on this street. 子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。 He warned the children against playing in the street. 彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。 Let's finish the work quickly and enjoy ourselves. 仕事は速いところ片づけて遊ぼう。 She is playing with her friends. 彼女は友人たちと遊んでいる。 Drop by my office any time. いつでもオフィスに遊びに来てください。 Why not come and see me tomorrow? 明日遊びに来ませんか。 That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 Come over! 遊びに来いよ！ The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 I am tired from playing. 私は遊びつかれた。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 He was playing with a toy. その子はおもちゃで遊んでいた。 Several children are playing on the beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 Next time you come to see me, I will show you the book. 今度遊びに来たときに、君にその本を見せましょう。 Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 My sister is playing with a doll. 妹は人形で遊んでいる。 It is dangerous to play in the street. 通りで遊ぶと危険です。 We went to the park to play. 私達は公園に遊びに行きました。 Instead of watching television, the children played outside. 子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。
