Don't come to school just for fun. 遊び半分に学校へ来るな。 In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?" メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」 Some children are playing on the grass. 子供たちが芝生で遊んでいます。 Come and see me on Sunday next week. 来週の日曜日に遊びに来てください。 Now that you have finished your task, you are free to go and play outside. 仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。 I had to amuse ourselves with toys. 私はおもちゃで遊ばなければならなかった。 Where is Tony playing? トニー君はどこで遊んでいますか。 I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation. 私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。 Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide. ウォータースライダーで水しぶきを上げて遊ぶ子供たち。 Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog. 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。 He seldom comes to see me. 彼はめったに私のところに遊びに来ない。 Come to my office any time. いつでもオフィスに遊びに来てください。 Are you here on business or for pleasure? 当地へは用事で来ていますか、それとも遊びですか。 There is enough room for us to play. 私達が遊ぶのに充分な場所がある。 I used to play with a couple of boys. かつて私は２人の少年とよく遊んだものだ。 He will soon be past playing with toys. あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 It is too dark to play outside. 暗すぎて外では遊べない。 There were two children playing on the street. ２人の子供が通りで遊んでいた。 He is playing over there. 彼はあそこで遊んでいます。 My daughter likes to play with dolls. 私の娘は人形遊びが好きだ。 Come and see me whenever it is convenient to you. いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。 Please don't let the children play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 I spent the whole day playing with my kids. 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。 Why don't you go play outside? 外で遊んできたら？ If he were a wise man, he would not have his son idle. 賢い人なら息子を遊ばせてはおかないだろう。 They didn't feel like playing any more. 彼らはそれ以上遊ぶ気がしなかった。 Come and see me anytime you want to. その気になったらいつでも遊びに来て下さい。 He is playing in his room. 彼は彼の部屋で遊んでいます。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 I'm too busy to have time to enjoy myself. 忙しくて遊ぶひまがない。 In summer, they used to play on the beach all day long. 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 Our next trip is for pleasure, not for work. 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 They did not feel like playing any more. 彼らはもうそれ以上遊ぶ気がしなかった。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 Can you find the time to play with our daughter? うちの娘と遊ぶ時間はありますか。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 He is always idling about and good for nothing. 彼は遊んでばかりでしかたのない奴だ。 Right now, I'm not using Mixi at all. I just play games on it sometimes. 今ミクシィは全然やってないな。たま～にアプリで遊ぶくらい。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 I would rather study than play today. 今日は遊ぶよりもむしろ勉強をしたい。 Drop by my office any time. いつでもオフィスに遊びに来てください。 We are to have a garden party tomorrow. 私達は明日、園遊会を開く予定です。 I prefer working to doing nothing. 私は遊んでいるよりは働くほうが好きだ。 My sister is playing with dolls. 姉は人形で遊んでいます。 Did you go abroad for pleasure or on business? あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 The sound of children playing was borne on the wind. 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。 We played cards last night. 昨夜はトランプをして遊んだ。 You don't have to play outside in the biting wind. 身を切るような寒い中でわざわざ遊ばなくてもいいじゃない。 Come and see us sometime. 今度遊びに来てください。 The children were playing in the sunshine. 子供達は日なたで遊んでいた。 Come on, play with me, I'm so bored! ねぇ遊んでよ、とっても退屈なの！ He warned the children against playing in the street. 彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 If we're going to play, make your mind up about the rules! 遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。 She is playing with her friends. 彼女は友人たちと遊んでいる。 Several children are playing in the sand. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 When the cat is away, the mice will play. 猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。 Children love playing on the beach. 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。 She seems to take immense pleasure in playing with children. 彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。 Come and see me from time to time. 時々遊びにいらっしゃい。 Business before pleasure. 遊ぶよりはまず仕事。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 Children are playing with toys. 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity. 紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。 Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park. 昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。 We played and laughed. 私たちは遊んだり笑ったりした。 Yesterday I went to see Robert, whose father is a pilot. 昨日ロバートの所に遊びに行った、彼の父はパイロットです。 Mothers should keep their children from playing in the streets. 母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。 He was playing with a toy. その子はおもちゃで遊んでいた。 They were told to play in the nearby park. 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 She was playing with her sister at that time. 彼女はその時、妹と遊んでいました。 I'm coming to see you tomorrow. 明日遊びに行くからね。 Come and see me any time you like. いつでも遊びにいらっしゃい。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 Bill often plays with toys by himself. ビルはよくおもちゃでひとり遊びをする。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 When children play, they often make believe they are grownup. 子供は遊ぶときに、よく大人になったふりをする。 Children like playing more than studying. 子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。 I played outside with everybody because weather was good today. 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 It is dangerous to play in the street. 通りで遊ぶと危険です。 Lucy came to see me three days ago. ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。 I am busy now and can't play with you. 私は忙しいので君と遊べません。 He has no friend to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 You need to enjoy yourself and have fun once in a while. たまには楽しく遊ぶことが必要だ。 We went to Hawaii for pleasure. 私たちは遊びにハワイへ行った。 Children like to pretend to be adults when they play. 子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。 Generally speaking, children like to play outdoors. 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 My son is playing in the rain. 息子は雨にぬれて遊んでいる。 Don't play ball in this room. この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。 Playing with fire is dangerous. 火遊びは危ないよ。 How much time every week do you spend doing fun stuff with your children? 毎週どれくらいの時間お子さんと遊んでいますか。 He failed by playing all the time. 彼はいつも遊んでいたため落第した。 When the cat's away, the mice do play. 猫が居ないとネズミが遊びまわる。 Cats like playing in the sun. 猫は日なたで遊ぶのが好きだ。 The voices of children playing were carried over by the wind. 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。 Then they played "ring-a-ring-a-rosy" until they were tired and thirsty. そのとき、彼らは、ブラックベリーの林の周りをつかれて、のどがかわくまで競争して遊んでいました。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。
