Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's a rainy day, so we can't play outside. 雨降りなので、外で遊べません。 What shall we play? 何をして遊ぼうか。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 I don't like to mix business with pleasure. 私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。 He does not have anyone to play with. 彼は一緒に遊ぶ人がいない。 We killed time by playing cards. 我々はトランプ遊びで時間をつぶした。 The room is too small to play in. その部屋は小さいので、中では遊べない。 It's not a game. 遊びじゃないんだ。 Don't mix business with pleasure. 仕事と遊びをごっちゃにするな。 Don't do such a thing in fun. 遊び半分でそんな事するな。 In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?" メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」 Don't play in this room. この部屋で遊んではいけないよ。 That child wants a friend to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 Never play on the road. 絶対に道路で遊ぶな。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 He gave in up to all kinds of pleasures. 彼はいろいろな種類の遊びにふけった。 We remembered the old days when we had played together. 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 May I go out to play when I have read this book? この本を読んでしまったら遊びに行っていい？ Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 My sister is playing with a doll. 妹は人形で遊んでいる。 Come and see me tomorrow. 明日遊びにいらっしゃい。 She was playing with her sister at that time. 彼女はその時、妹と遊んでいました。 Would you play with me? 一緒に遊ぼう。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 Don't play ball in this room. この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。 Children like to pretend to be adults when they play. 子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。 We played and laughed. 私たちは遊んだり笑ったりした。 Bill often plays with toys by himself. ビルはよくおもちゃでひとり遊びをする。 Yesterday I hung out with Tony. きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 We used to play in the park. 私たちはよく公園で遊んだものだ。 Boston is a good city. I would like to come visit again. ボストンっていい街だね。また遊びに来たいな。 Because it started raining hard, we played indoors. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 Don't let the kid play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 Ann had no friends to play with. アンには遊び友達がいなかった。 Children can play without danger here. ここでは子供達が安心して遊べる。 Children love playing on the beach. 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。 Children like playing more than studying. 子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。 Do come and see us when you are free. お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 However, my father used to fool around with women a lot. けれども、かつて私の父は女遊びばかりしていた。 Where was Tony playing then? トニー君はその時どこで遊んでいましたか。 Come on, play with me, I'm so bored! ねぇ遊んでよ、とっても退屈なの！ If it should rain, the garden party would be in a mess. 万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 Come to my office any time. いつでもオフィスに遊びに来てください。 We played on the beach. 私たちはその浜で遊んだ。 Both work and play are important. 勉強も遊びも大事だ。 Come over! 遊びに来いよ！ "I am too old and sad to play," said the boy. 「わたしは、年とっていて遊べないね」男の子は言いました。 The children were playing at keeping house. 子供たちはままごとをして遊んでいた。 Cats like playing in the sun. 猫は日なたで遊ぶのが好きだ。 Several children are playing on the sandy beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 If you visit New York, you've just got to come and see our house. ニューヨークに来たら、ぜひ私たちの家に遊びに来てください。 The girl is used to playing all by herself. その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 I am busy now and can't play with you. 今忙しくて君とは遊べないよ。 He failed by playing all the time. 彼はいつも遊んでいたため落第した。 Please stop playing with your hat. 帽子で遊ぶのはやめなさい。 Why not come and see me tomorrow? 明日遊びに来ませんか。 Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity. 紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。 Can I go out to play, Dad? パパ遊びにいってもいい？ We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 Before that I played with my sister in the park. その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。 Come and see us sometime. 今度遊びに来てください。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 He used to come to see me on Sunday. 彼は日曜日には遊びに来るのが常であった。 Where do you want to go this summer vacation? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ Daddy, may I go out and play? パパ遊びにいってもいい？ Children like playing outside. 子供は外で遊ぶのが好きだ。 Now that you have finished your task, you are free to go and play outside. 仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。 Several children are playing on the beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 I played an important part in the garden party. 私は園遊会で大切な役目を果たした。 She participated in the children's games. 彼女は子供たちの遊びに加わった。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 The children would play for hours on the beach. 子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。 The priest participated in the children's games. その僧は子供達の遊びに仲間入りした。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 Children are playing behind the house. 子供たちが家の裏で遊んでいる。 The girls amused themselves playing games. 女の子達はゲームをして遊んだ。 Don't let the children play on this street. 子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。 He doesn't have any friends to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 The machines are idle now. 機械は今遊んでいる。 Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide. ウォータースライダーで水しぶきを上げて遊ぶ子供たち。 Children play with toys. 子供たちはおもちゃで遊ぶ。 I spent the whole day playing with my kids. 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。 The teacher took part in the children's games. 先生は子供たちの遊びに加わった。 They loved to spend all day playing together. 彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。 I went to the park to play. 私は遊ぶために公園へ行きました。 Come and see me. 遊びにこいよ。 I'm too busy to have time to enjoy myself. 忙しくて遊ぶひまがない。 My son is just idling. うちの息子は遊んでばかりいる。 Let's play something. 何かして遊ぼうよ。 I had to amuse ourselves with toys. 私はおもちゃで遊ばなければならなかった。 The children were wrapped up in their game. 子供達は遊びに夢中になっていた。 No matter how rich, one should not live an idle life. どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。
