Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?" メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 "I am too old and sad to play," said the boy. 「わたしは、年とっていて遊べないね」男の子は言いました。 Work is not the object of life any more than play is. 仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。 Children play with toys. 子供たちはおもちゃで遊ぶ。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 The children were playing in the sunshine. 子供達は日なたで遊んでいた。 They loved to spend all day playing together. 彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。 He will soon be past playing with toys. あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。 She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 Children like playing on the beach. 子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。 Please don't let the children play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 My friends came to see me the day before yesterday. おととい私の友人達が遊びに来た。 I don't like to mix business with pleasure. 私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 Come and see me whenever you want to. あなたの来たいときはいつでも私の所へ遊びに来なさい。 I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room. 今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。 I'm playing with my computer. 私は、自分のパソコンで遊んでいる。 As for today, I went out with my friends. 今日ね、友達と遊んできたの。 Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity. 紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 Come and see us sometime. 今度遊びに来てください。 He was playing with a toy. その子はおもちゃで遊んでいた。 Work and play are necessary to health. 働くことと遊ぶことは健康に必要である。 My sister is playing with a doll. 妹は人形で遊んでいる。 My son is playing in the rain. 息子は雨にぬれて遊んでいる。 The fire was brought about by children's playing with matches. その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。 The boy has few friends to play with. その子には遊び友達がほとんどいない。 The voices of children playing were carried over by the wind. 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。 He seldom comes to see me. 彼はめったに私のところに遊びに来ない。 We played and laughed. 私たちは遊んだり笑ったりした。 Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park. 昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。 We went to the park to play. 私達は公園に遊びに行きました。 He failed by playing all the time. 彼はいつも遊んでいたため落第した。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 We used to play in the park. 私たちはよく公園で遊んだものだ。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 She participated in the children's games. 彼女は子供たちの遊びに加わった。 Drop by my office any time. いつでもオフィスに遊びに来てください。 It started raining hard. Because of that, we played inside. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 Children like playing more than studying. 子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。 Children really like playing on the beach. 子供は本当に汀線で遊ぶのは大好きだ。 That child wants a friend to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 Do come and visit us. ぜひ、遊びにおいでください。 I want to get a job that mixes work and play. 私は勉強と遊びを兼ねている仕事につきたい。 Let's finish the work quickly and enjoy ourselves. 仕事は速いところ片づけて遊ぼう。 My aunt was coming to see us the next day. 叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。 Please come and see me any time. いつでも遊びに来て下さい。 Right now, I'm not using Mixi at all. I just play games on it sometimes. 今ミクシィは全然やってないな。たま～にアプリで遊ぶくらい。 If he were a wise man, he would not have his son idle. 賢い人なら息子を遊ばせてはおかないだろう。 My sister is playing with dolls. 姉は人形で遊んでいます。 Yesterday I went to see Robert, whose father is a pilot. 昨日ロバートの所に遊びに行った、彼の父はパイロットです。 He doesn't have any friends to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 All work and no play makes Jack a dull boy. 勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 Which game shall we play next? 次はどんな遊びをしようか。 Lucy came to see me three days ago. ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。 Because it started raining hard, we played indoors. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 Before you go play, do your homework. 遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。 Don't play in the street. 道路で遊んではいけません。 He is playing in his room. 彼は彼の部屋で遊んでいます。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 All work and no play makes Jack a dull boy. よく学び、よく遊べ。 Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 In the summer, they used to play on the beach all day long. 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 If it should rain, the garden party would be in a mess. 万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。 The girl is used to playing all by herself. その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。 Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ Let's play something. 何かして遊ぼうよ。 Hundreds of boys are playing in the ground. 何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。 You must not play. あなたは遊んではいけない。 I would rather study than play today. 今日は遊ぶよりもむしろ勉強をしたい。 Come and see me anytime you want to. その気になったらいつでも遊びに来て下さい。 Business before pleasure. 遊ぶよりはまず仕事。 Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 We should hang out more. 一緒にもっと遊べばいいと思います。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 I am busy now and can't play with you. 私は忙しいので君と遊べません。 He has no friend to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 I cannot afford to leave you idle. 私はお前を遊ばせておけない。 Do come and see us when you are free. お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 Cats like playing in the sun. 猫は日なたで遊ぶのが好きだ。 Tom wants to play. トムが遊びたがっている。 She was playing with her sister at that time. 彼女はその時、妹と遊んでいました。 You shouldn't play with matches. マッチで遊んではいけません。 We know how completely engrossed children become in games. 子供がどれほど遊びに夢中になるか我々は知っている。 There is enough room for us to play. 私達が遊ぶのに充分な場所がある。 Several children are playing in the sand. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 I prefer working to doing nothing. 私は遊んでいるよりは働くほうが好きだ。 We played cards last night. 昨夜はトランプをして遊んだ。 The promenade is parallel to the shore. 遊歩道は海岸と平行に走っている。 He is playing over there. 彼はあそこで遊んでいます。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。
