As a result, we play ball inside on rainy days. 結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。 Don't play at the job. 仕事を遊び半分にしてはいけないよ。 Come and see me whenever you are free. 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 Please come and see me whenever you like. いつでもあなたのお好きなときに遊びにきてください。 However, my father used to fool around with women a lot. けれども、かつて私の父は女遊びばかりしていた。 Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park. 昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。 Life is not all fun and games. 人生は楽しみや遊びばかりでない。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 Because it started raining hard, we played indoors. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 "I am too old and sad to play," said the boy. 「わたしは、年とっていて遊べないね」男の子は言いました。 Don't do such a thing in fun. 遊び半分でそんな事するな。 When I was young, I would play near that river. 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。 I don't like to mix business with pleasure. 私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。 I regret having idled away my youth. 青春を遊んで過ごしたことを後悔している。 Work is not the object of life any more than play is. 仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。 Tom and Mary always seem to be hanging out together. トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。 When the cat is away, the mice will play. 猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。 It's too dark to play outside. 暗すぎて、外では遊べない。 Why not come and see me tomorrow? 明日遊びに来ませんか。 He seldom comes to see me. 彼はめったに私のところに遊びに来ない。 Where is Tony playing? トニー君はどこで遊んでいますか。 I'm going off to Vancouver next week to see my sister. 私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 Cats like playing in the sun. 猫は日なたで遊ぶのが好きだ。 I wanna go out. 遊びに行きたい。 You may play at your pleasure. 好きなように遊んでよろしい。 If the weather should be wet, the garden party will not be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 Can I go out and play? 遊びに行ってもいい？ Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 I had a time playing tennis. 私は楽しくテニスを遊んだ。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 That child wants a friend to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 He is playing outdoors. 彼は外で遊んでいます。 Bill often plays with toys by himself. ビルはよく一人でおもちゃで遊ぶ。 Would you play with me? 一緒に遊ぼう。 Both work and play are important. 勉強も遊びも大事だ。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 Daddy, may I go out and play? パパ遊びにいってもいい？ Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 The boy has few friends to play with. その子には遊び友達がほとんどいない。 He wants a playmate. その子は遊び友達を欲しがっている。 He idled away a whole day. 彼は一日を遊んで過ごした。 She likes word games. 彼女はことば遊びが好きだ。 Tom wants to play. トムが遊びたがっている。 I know more or less about the rules of this game. この遊びの規則については多少知っています。 Come and see me tomorrow, won't you? 明日遊びにいきませんか。 The children were absorbed in their game. 子供は遊びに夢中になっていた。 He doesn't have any friends to play with. 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 Come over! 遊びに来いよ！ The children were amusing themselves with dolls. 子供達は人形で楽しく遊んでいた。 A friend comes to play at our house tomorrow. 友達が明日家に遊びに来る。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 If it happens to rain, the garden party won't be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 Several children are playing on the beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 Come and see me anytime you want to. その気になったらいつでも遊びに来て下さい。 Don't come to school just for fun. 遊び半分に学校へ来るな。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 Do come and see us when you are free. お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 I think it dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 Can I go out to play, Dad? パパ遊びにいってもいい？ The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 Children really like playing on the beach. 子供は本当に汀線で遊ぶのは大好きだ。 Do come and visit us. ぜひ、遊びにおいでください。 Come and see me. 遊びに来なさい。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 The children would play for hours on the beach. 子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。 Where was Tony playing then? トニー君はその時どこで遊んでいましたか。 Can you find the time to play with our daughter? うちの娘と遊ぶ時間はありますか。 Come and see me whenever you want to. あなたの来たいときはいつでも私の所へ遊びに来なさい。 If you like, I will teach you to play chess. 良ければ、私はチェスを遊ぶんで教える。 She was playing with her sister at that time. 彼女はその時、妹と遊んでいました。 Come to my office any time. いつでもオフィスに遊びに来てください。 All work and no play makes Jack a dull boy. 勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 I'm playing with my computer. 私は、自分のパソコンで遊んでいる。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 It is dangerous to play in the street. 道で遊ぶのは危険です。 He is at play. 彼は遊びの最中です。 As for today, I went out with my friends. 今日ね、友達と遊んできたの。 Let's play something. 何かして遊ぼうよ。 Tom is playing with his toys. トムはおもちゃで遊んでいる。 Before that I played with my sister in the park. その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。 He failed by playing all the time. 彼はいつも遊んでいたため落第した。 I think it's dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 Generally speaking, children like to play outdoors. 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 It is hard to combine business with pleasure. 仕事と遊びを結び付けるのは難しい。 Instead of watching television, the children played outside. 子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。 A group of children were playing. 子供たちが集団で遊んでいた。 He warned the children against playing in the street. 彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Children are playing behind the house. 子供たちが家の裏で遊んでいる。 No swimming. 遊泳禁止。 Lucy came to see me three days ago. ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。 In summer, they used to play on the beach all day long. 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 Work is not the object of life any more than play is. 仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
