In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?" メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」 He will soon be past playing with toys. あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。 Come to my office any time. いつでもオフィスに遊びに来てください。 Both work and play are important. 勉強も遊びも大事だ。 I played an important part in the garden party. 私は園遊会で大切な役目を果たした。 Work while you work, play while you play. 勉強する間は勉強し、遊ぶ間は遊べ。 Can you find the time to play with our daughter? うちの娘と遊ぶ時間はありますか。 We killed time by playing cards. 我々はトランプ遊びで時間をつぶした。 Tom does nothing but play all day. トムは一日中遊んでばかりいる。 He is playing outdoors. 彼は外で遊んでいます。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 Boston is a good city. I would like to come visit again. ボストンっていい街だね。また遊びに来たいな。 We should hang out more. 一緒にもっと遊べばいいと思います。 If it should rain, the garden party would be in a mess. 万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。 The priest participated in the children's games. その僧は子供達の遊びに仲間入りした。 Life is not all fun and games. 人生は楽しみや遊びばかりでない。 That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 My son is just idling. うちの息子は遊んでばかりいる。 Don't play with that gun, it is not a toy. その拳銃で遊ぶな、おもちゃではないぞ。 My daughter likes to play with dolls. 私の娘は人形遊びが好きだ。 Work is not the object of life any more than play is. 仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 Let's play something. 何かして遊ぼうよ。 We used to play in the park. 私たちはよく公園で遊んだものだ。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 We are to have a garden party tomorrow. 私達は明日、園遊会を開く予定です。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 Where do you want to go this summer vacation? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ Children love playing on the beach. 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 I work hard and play hard. 私は仕事も遊びも一生懸命やる人です。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 Our next trip is for pleasure, not for work. 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 The room is too small to play in. その部屋は小さいので、中では遊べない。 It's too dark to play outside. 暗すぎて、外では遊べない。 I'm too busy to have time to enjoy myself. 忙しくて遊ぶひまがない。 Come and see me from time to time. 時々遊びにいらっしゃい。 One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 We could go out together like we did last year. 去年みたいに遊びに行きましょう。 I played outside with everybody because weather was good today. 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you. 純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。 When the cat is away, the mice will play. 猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。 If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ The fire was brought about by children's playing with matches. その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。 He does not have anyone to play with. 彼は一緒に遊ぶ人がいない。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 He is on the town. 彼は、町で遊びまわっている。 Don't let the kid play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 She warned the children against playing in the street. 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 He failed by playing all the time. 彼はいつも遊んでいたため落第した。 Tom and Mary always seem to be hanging out together. トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。 Several children are playing in the sand. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 Are you here on business or for pleasure? 当地へは用事で来ていますか、それとも遊びですか。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。 The baby is playing with some toys. その赤ちゃんはおもちゃで遊んでいる。 He gave in up to all kinds of pleasures. 彼はいろいろな種類の遊びにふけった。 My aunt was coming to see us the next day. 叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。 The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 I'm coming to see you tomorrow. 明日遊びに行くからね。 We remembered the old days when we had played together. 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 The children went out to play. 子供達は外に遊びに行った。 He was playing with a toy. その子はおもちゃで遊んでいた。 Yesterday I went to see Robert, whose father is a pilot. 昨日ロバートの所に遊びに行った、彼の父はパイロットです。 Please stop playing with your hat. 帽子で遊ぶのはやめなさい。 Work and play are necessary to health. 働くことと遊ぶことは健康に必要である。 We played cards last night. 昨夜はトランプをして遊んだ。 Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park. 昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。 Don't play in the street. 道路で遊んではいけません。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 I'm going out with Lisa tonight. 今晩リサと遊びに行くんだ。 He doesn't have any friends to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 A friend comes to play at our house tomorrow. 友達が明日家に遊びに来る。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンが父親の背中に乗って遊んでいたとき、彼女は父親にしっかりとしがみついていた。 People are playing near the beach. 人々が浜辺付近で遊んでいる。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 I am busy now and can't play with you. 私は忙しいので君と遊べません。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 You may play at your pleasure. 好きなように遊んでよろしい。 As a result, we play ball inside on rainy days. 結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。 That child wants someone to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 Can I go out and play? 遊びに行ってもいい？ It is great fun to play with a puppy. 小犬と遊ぶのはとても楽しい。 I learned to study and play like my Japanese friends. 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。 Never play here. けっしてここで遊んではいけない。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 It's not a game. 遊びじゃないんだ。 Work is not the object of life any more than play is. 仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 We know how completely engrossed children become in games. 子供がどれほど遊びに夢中になるか我々は知っている。 The boy has few friends to play with. その子には遊び友達がほとんどいない。 Come and see me any time you like. いつでも遊びにいらっしゃい。 The children were wrapped up in their game. 子供達は遊びに夢中になっていた。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。
