Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Children like playing outside. 子供は外で遊ぶのが好きだ。 If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you. 純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。 Have fun, but don't get lost. 楽しく遊んできなさい。でも道に迷わないように。 The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 They may be playing in the park. 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。 You don't have to play outside in the biting wind. 身を切るような寒い中でわざわざ遊ばなくてもいいじゃない。 We could not play owing to the rain. 僕らは雨のために遊べなかった。 We should hang out more. 一緒にもっと遊べばいいと思います。 Children like to play outside now. 子供達は今おもてで遊びたがっている。 They did not feel like playing any more. 彼らはもうそれ以上遊ぶ気がしなかった。 The children were absorbed in their game. 子供は遊びに夢中になっていた。 Bill often plays with toys by himself. ビルはよくおもちゃでひとり遊びをする。 We enjoyed ourselves at the seaside all day. 一日中海岸で遊んだ。 Come and see me when it is convenient for you. 君の都合のよいときに遊びにいらっしゃい。 A group of children were playing in the park. 子供たちの一団が公園で遊んでいた。 He will soon be past playing with toys. あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。 Generally speaking, children like to play outdoors. 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 Have you decided where you're going to go to study abroad? 遊学先はもう決めた？ He sometimes comes to see me. 彼はときどき私のところへ遊びに来る。 She was playing with her sister at that time. 彼女はその時、妹と遊んでいました。 You must not play. あなたは遊んではいけない。 He would often come to see me. 彼はよく遊びにきたものだった。 He is always idling about and good for nothing. 彼は遊んでばかりでしかたのない奴だ。 Fun and games are over. 遊びは終わりだ。 Would you play with me? 一緒に遊びませんか。 Children should play outside. 子供は外で遊ぶべきだ。 I still have a lot of time for fun. 遊ぶ時間は結構あります。 The sound of children playing was borne on the wind. 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。 Ann had no friends to play with. アンには遊び友達がいなかった。 When the cat is away, the mice will play. 猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 No swimming. 遊泳禁止。 Tom and Mary always seem to be hanging out together. トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。 The children went out to play. 子供達は外に遊びに行った。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 He doesn't have any friends to play with. 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 May I go out to play? 外に遊びに行ってもいいですか。 The beach is an ideal place for children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 He was playing with a toy. その子はおもちゃで遊んでいた。 Come and see us sometime. 今度遊びに来てください。 I'm going out with Lisa tonight. 今晩リサと遊びに行くんだ。 There were two children playing on the street. ２人の子供が通りで遊んでいた。 Come over! 遊びに来いよ！ The cat was playing with a live mouse. 猫は生きたネズミをもて遊んでいた。 Where do you want to go this summer vacation? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ My friends came to see me the day before yesterday. おととい私の友人達が遊びに来た。 It is too dark to play outside. 暗すぎて外では遊べない。 Let's play something. 何かして遊ぼうよ。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 Did you go abroad for pleasure or on business? あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 You need to enjoy yourself and have fun once in a while. たまには楽しく遊ぶことが必要だ。 Because it started raining hard, we played indoors. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ He is on the town. 彼は、町で遊びまわっている。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 All work and no play makes Jack a dull boy. よく学び、よく遊べ。 Next time you come to see me, I will show you the book. 今度遊びに来たときに、君にその本を見せましょう。 Our next trip is for pleasure, not for work. 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 He failed by playing all the time. 彼はいつも遊んでいたため落第した。 The children were playing at keeping house. 子供たちはままごとをして遊んでいた。 We played on the beach. 私たちはその浜で遊んだ。 Never play on the road. 絶対に道路で遊ぶな。 Several children are playing on the beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 The teacher took part in the children's games. 先生は子供たちの遊びに加わった。 The machine is lying idle. その機械は今遊んでいる。 Tony is playing. トニー君は遊んでいます。 Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 Before you go play, do your homework. 遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。 As for today, I went out with my friends. 今日ね、友達と遊んできたの。 The promenade is parallel to the shore. 遊歩道は海岸と平行に走っている。 Playing with fire is dangerous. 火遊びは危ないよ。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 All work and no play makes Jack a dull boy. 勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。 Would you play with me? 一緒に遊ぼう。 I used to play alone when I was a child. 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 Children really like playing on the beach. 子供は本当に汀線で遊ぶのは大好きだ。 The children played outside until dark. 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。 Both work and play are important. 勉強も遊びも大事だ。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 The children were playing about. 子供たちは遊び回っていた。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 Children can play without danger here. ここでは子供達が安心して遊べる。 We are to have a garden party tomorrow. 私達は明日、園遊会を開く予定です。 Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park. 昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。 It's dangerous to play around the fire. 火の近くで遊ぶのは危険だ。 It's a rainy day, so we can't play outside. 雨降りなので、外で遊べません。 Don't let the children play on this street. 子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 Work is not the object of life any more than play is. 仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。 Don't come to school just for fun. 遊び半分に学校へ来るな。 I wanna go out. 遊びに行きたい。 They didn't feel like playing any more. 彼らはそれ以上遊ぶ気がしなかった。 Boston is a good city. I would like to come visit again. ボストンっていい街だね。また遊びに来たいな。 We played and laughed. 私たちは遊んだり笑ったりした。 That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 Don't let the kid play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。
