Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 Children are to the playground what leaves are to the forest. 子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。 Life is not all fun and games. 人生は楽しみや遊びばかりでない。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 The sound of children playing was borne on the wind. 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。 He used to come to see me on Sunday. 彼は日曜日には遊びに来るのが常であった。 He wants a playmate. その子は遊び友達を欲しがっている。 I work hard and play hard. 私は仕事も遊びも一生懸命やる人です。 It is hard to combine business with pleasure. 仕事と遊びを結び付けるのは難しい。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 No swimming. 遊泳禁止。 Don't play with that gun, it is not a toy. その拳銃で遊ぶな、おもちゃではないぞ。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 He seldom comes to see me. 彼は滅多に遊びに来ない。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 If it should rain, the garden party would be in a mess. 万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 They like to play in the snow. 彼らは雪の中で遊ぶのが好きです。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 Come and see me whenever you are free. 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 Tom, Mary and John were playing tag on the playground. トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。 I spent the whole day playing with my kids. 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。 Please come and see me any time. いつでも遊びに来て下さい。 Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 If the weather should be wet, the garden party will not be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 Generally speaking, children like to play outdoors. 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 She was playing with her sister at that time. 彼女はその時、妹と遊んでいました。 He is playing in his room. 彼は彼の部屋で遊んでいます。 Tom is playing with his toys. トムはおもちゃで遊んでいる。 Children like playing more than studying. 子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。 We remembered the old days when we had played together. 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 He was playing with a lighter. その子はライターで火遊びをしていた。 The baby is playing with some toys. その赤ちゃんはおもちゃで遊んでいる。 Never play here. けっしてここで遊んではいけない。 Come and see me when it is convenient for you. 君の都合のよいときに遊びにいらっしゃい。 He is on the town. 彼は、町で遊びまわっている。 He doesn't have any friends to play with. 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 She came to see me the other day. 先日、彼女が遊びにきた。 We played cards last night. 昨夜はトランプをして遊んだ。 It is dangerous for children to play in the street. 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。 Children play with blocks. 子供は積み木で遊ぶ。 I had a time playing tennis. 私は楽しくテニスを遊んだ。 Fun and games are over. 遊びは終わりだ。 The children were amusing themselves with dolls. 子供達は人形で楽しく遊んでいた。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 He warned the children against playing in the street. 彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。 It is great fun to play with a puppy. 小犬と遊ぶのはとても楽しい。 Momoe would often play with me when she was a child. 子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 Play outside instead of watching TV. テレビを見てないで、外で遊びなさい。 She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。 Bye! Let's do this again! バイバイ。また遊ぼうね！ Before you go play, do your homework. 遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。 We should hang out more. 一緒にもっと遊べばいいと思います。 Children like playing outside. 子供は外で遊ぶのが好きだ。 Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity. 紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。 We went to the park to play. 私達は遊ぶために公園へ行った。 It started raining hard. Because of that, we played inside. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 As for today, I went out with my friends. 今日ね、友達と遊んできたの。 Because it started raining hard, we played indoors. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 The children went out to play. 子供達は外に遊びに行った。 Don't let the children play on this street. 子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。 He sometimes comes to see me. 彼はときどき私のところへ遊びに来る。 Hundreds of boys are playing in the ground. 何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。 It is too dark to play outside. 暗すぎて外では遊べない。 That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 Come and see me. 遊びにこいよ。 He is playing over there. 彼はあそこで遊んでいます。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 Don't come to school to lark around. 遊び半分に学校へ来るな。 Bill often plays with toys by himself. ビルはよくおもちゃでひとり遊びをする。 Come and see me tomorrow, won't you? 明日遊びにいきませんか。 We know how completely engrossed children become in games. 子供がどれほど遊びに夢中になるか我々は知っている。 They loved to spend all day playing together. 彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。 Come on, play with me, I'm so bored! ねぇ遊んでよ、とっても退屈なの！ Bill often plays with toys by himself. ビルはよく一人でおもちゃで遊ぶ。 The children would play for hours on the beach. 子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。 Please don't let the children play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 She participated in the children's games. 彼女は子供たちの遊びに加わった。 Children can play without danger here. ここでは子どもたちは危険なく遊べます。 The promenade is parallel to the shore. 遊歩道は海岸と平行に走っている。 Please stop playing with your hat. 帽子で遊ぶのはやめなさい。 Let's play something. 何かして遊ぼうよ。 You shouldn't play with matches. マッチで遊んではいけません。 Don't play at the job. 仕事を遊び半分にしてはいけないよ。 Come and see me tomorrow. 明日遊びにいらっしゃい。 Come to my office any time. いつでもオフィスに遊びに来てください。 The girls amused themselves playing games. 女の子達はゲームをして遊んだ。 I wanna go out. 遊びに行きたい。 He doesn't have any friends to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 I played outside with everybody because weather was good today. 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 If you like, I will teach you to play chess. 良ければ、私はチェスを遊ぶんで教える。 If he were a wise man, he would not have his son idle. 賢い人なら息子を遊ばせてはおかないだろう。 Where is Tony playing? トニー君はどこで遊んでいますか。 He seldom comes to see me. 彼はめったに私のところに遊びに来ない。 In summer, they used to play on the beach all day long. 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。
