Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 As a result, we play ball inside on rainy days. 結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。 Come and see us sometime. 今度遊びに来てください。 I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room. 今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。 Mothers should keep their children from playing in the streets. 母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。 Life is not all fun and games. 人生は楽しみや遊びばかりでない。 If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you. 純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 He is playing there. 彼はそこで遊んでいます。 Do come and see us again. ぜひまた遊びにきてください。 Playing with fire is dangerous. 火遊びは危ないよ。 Our next trip is for pleasure, not for work. 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 It is very dangerous for children to play on the street. 子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。 Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park. 昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。 I played an important part in the garden party. 私は園遊会で大切な役目を果たした。 It is great fun to play with a puppy. 小犬と遊ぶのはとても楽しい。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 My sister is playing with dolls. 姉は人形で遊んでいます。 We were watching the child at play. 我々はその子供が遊んでいるのを見ていた。 You need to enjoy yourself and have fun once in a while. たまには楽しく遊ぶことが必要だ。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 Then they played "ring-a-ring-a-rosy" until they were tired and thirsty. そのとき、彼らは、ブラックベリーの林の周りをつかれて、のどがかわくまで競争して遊んでいました。 However, my father used to fool around with women a lot. けれども、かつて私の父は女遊びばかりしていた。 Let's play something. 何かして遊ぼうよ。 Have you decided where you're going to go to study abroad? 遊学先はもう決めた？ Children are playing at the back of the house. 子供たちは家の後ろで遊んでいる。 Come and see me when you have time. 時間のあるときに遊びに来てください。 If the weather should be wet, the garden party will not be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 My daughter likes to play with dolls. 私の娘は人形遊びが好きだ。 Come to my office any time. いつでもオフィスに遊びに来てください。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 I played with Tony yesterday. 私は昨日トニー君と遊んだ。 The room is too small to play in. その部屋は小さいので、中では遊べない。 She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。 If you like, I will teach you to play chess. 良ければ、私はチェスを遊ぶんで教える。 Drop by my office any time. いつでもオフィスに遊びに来てください。 "I am too old and sad to play," said the boy. 「わたしは、年とっていて遊べないね」男の子は言いました。 We went to the park to play. 私達は公園に遊びに行きました。 Children can play without danger here. ここでは子どもたちは危険なく遊べます。 They like to play in the snow. 彼らは雪の中で遊ぶのが好きです。 The teacher took part in the children's games. 先生は子供たちの遊びに加わった。 I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation. 私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。 The cat was playing with a live mouse. 猫は生きたネズミをもて遊んでいた。 My aunt was coming to see us the next day. 叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 The promenade is parallel to the shore. 遊歩道は海岸と平行に走っている。 The children were playing in the dirt. 子供たちは泥んこの中で遊んでいた。 Tom, Mary and John were playing tag on the playground. トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 Would you play with me? 一緒に遊ぼう。 Don't play in the street. 道路で遊んではいけません。 In the summer, they used to play on the beach all day long. 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 He would often come to see me. 彼はよく遊びにきたものだった。 Come and see me any time you like. いつでも遊びにいらっしゃい。 It's dangerous to play around the fire. 火の近くで遊ぶのは危険だ。 Daddy, may I go out and play? パパ遊びにいってもいい？ Children like playing outside. 子供は外で遊ぶのが好きだ。 Come and see me anytime you want to. その気になったらいつでも遊びに来て下さい。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンが父親の背中に乗って遊んでいたとき、彼女は父親にしっかりとしがみついていた。 Yesterday I hung out with Tony. きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。 No swimming. 遊泳禁止。 I'm going out with Lisa tonight. 今晩リサと遊びに行くんだ。 Business before pleasure. 遊ぶよりはまず仕事。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide. ウォータースライダーで水しぶきを上げて遊ぶ子供たち。 Come round to see me at eight tonight. 今晩８時に遊びにいらっしゃい。 The children would play for hours on the beach. 子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。 We remembered the old days when we had played together. 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 Yesterday I went to see Robert, whose father is a pilot. 昨日ロバートの所に遊びに行った、彼の父はパイロットです。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 No matter how rich, one should not live an idle life. どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 What shall we play? 何をして遊ぼうか。 She warned the children against playing in the street. 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 The children were playing in the middle of the street. 子供たちが道の真ん中で遊んでいた。 Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog. 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。 Don't play in this room. この部屋で遊んではいけないよ。 Please don't allow the children to play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 Don't let the kid play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 Where do you want to go this summer vacation? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ It is hard to combine business with pleasure. 仕事と遊びを結び付けるのは難しい。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 Don't play with that gun, it is not a toy. その拳銃で遊ぶな、おもちゃではないぞ。 Where was Tony playing then? トニー君はその時どこで遊んでいましたか。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 Please come and see me any time. いつでも遊びに来て下さい。 He would often come to see me. 彼は私のところによく遊びに来たものだ。 He seldom comes to see me. 彼はめったに私のところに遊びに来ない。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 I don't like to mix business with pleasure. 私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。 We are to have a garden party tomorrow. 私達は明日、園遊会を開く予定です。 Children play with blocks. 子供は積み木で遊ぶ。 I wanna go out. 遊びに行きたい。 Where is Tony playing? トニー君はどこで遊んでいますか。
