Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 He would often come to see me. 彼は私のところによく遊びに来たものだ。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 Don't let the kid play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 I will play with Naoko this afternoon. 私は今日の昼から直子さんと遊びます。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 Tom and Mary always seem to be hanging out together. トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。 Come and see me from time to time. 時々遊びにいらっしゃい。 Play outside instead of watching TV. テレビを見てないで、外で遊びなさい。 When the cat is away, the mice will play. 猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。 One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation. 私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。 If the weather should be wet, the garden party will not be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 We used to play games like tag. 私達は昔鬼ごっこのような遊びとよくした。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンが父親の背中に乗って遊んでいたとき、彼女は父親にしっかりとしがみついていた。 Don't mix business with pleasure. 仕事と遊びをごっちゃにするな。 We went to the park to play. 私達は公園に遊びに行きました。 Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide. 子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。 She watched the children playing in the brook. 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。 It is great fun to play with a puppy. 小犬と遊ぶのはとても楽しい。 We played and laughed. 私たちは遊んだり笑ったりした。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park. 昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 Tom is playing with his toys. トムはおもちゃで遊んでいる。 Are the children playing in the park? 子供たちは公園で遊んでいますか。 If you like, I will teach you to play chess. 良ければ、私はチェスを遊ぶんで教える。 Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog. 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 Don't play in the street. 道路で遊んではいけません。 He is playing in his room. 彼は彼の部屋で遊んでいます。 A group of children were playing. 子供たちが集団で遊んでいた。 Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity. 紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。 Don't play in this room. この部屋で遊んではいけないよ。 Hundreds of boys are playing in the ground. 何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。 We play on Sunday. 私達は日曜日に遊ぶ。 We used to play in the park. 私たちはよく公園で遊んだものだ。 Children like playing outside. 子供は外で遊ぶのが好きだ。 Come and see me whenever it is convenient to you. いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。 Daddy, may I go out and play? パパ遊びにいってもいい？ He failed by playing all the time. 彼はいつも遊んでいたため落第した。 Work is not the object of life any more than play is. 仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。 Don't play here. ここで遊んではいけない。 I enjoy watching children play. 子供が遊んでいるのを見るのが好きです。 Then they played "ring-a-ring-a-rosy" until they were tired and thirsty. そのとき、彼らは、ブラックベリーの林の周りをつかれて、のどがかわくまで競争して遊んでいました。 If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ When I was young, I would play near that river. 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。 Come and see me. 遊びにこいよ。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 Come and see me tomorrow. 明日遊びにいらっしゃい。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 He does nothing but play all day. 彼は一日中遊んでばかりいる。 I cannot afford to leave you idle. 私はお前を遊ばせておけない。 He was playing with a lighter. その子はライターで火遊びをしていた。 The boy was absorbed in playing a computer game. 少年はコンピューターゲームで遊ぶのに夢中だった。 He is always idling about and good for nothing. 彼は遊んでばかりでしかたのない奴だ。 The children were playing in the sunshine. 子供達は日なたで遊んでいた。 We could go out together like we did last year. 去年みたいに遊びに行きましょう。 Next time you come to see me, I will show you the book. 今度遊びに来たときに、君にその本を見せましょう。 I think it dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 It looks like there's a pleasure boat. 遊覧船が出てるらしいよ。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 Business before pleasure. 遊ぶよりはまず仕事。 We should hang out more. 一緒にもっと遊べばいいと思います。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 Playing with fire is dangerous. 火遊びは危ないよ。 He would often come to see me. 彼はよく遊びにきたものだった。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 I went to the park to play. 私は遊ぶために公園へ行きました。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 Do come and visit us. ぜひ、遊びにおいでください。 My daughter likes to play with dolls. 私の娘は人形遊びが好きだ。 I'm going out with Lisa tonight. 今晩リサと遊びに行くんだ。 Can you find the time to play with our daughter? うちの娘と遊ぶ時間はありますか。 I used to play alone when I was a child. 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。 I think it's dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 Mothers should keep their children from playing in the streets. 母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。 Let's finish the work quickly and enjoy ourselves. 仕事は速いところ片づけて遊ぼう。 They didn't feel like playing any more. 彼らはそれ以上遊ぶ気がしなかった。 The sound of children playing was borne on the wind. 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。 Right now, I'm not using Mixi at all. I just play games on it sometimes. 今ミクシィは全然やってないな。たま～にアプリで遊ぶくらい。 The boy has few friends to play with. その子には遊び友達がほとんどいない。 The children were playing at keeping house. 子供たちはままごとをして遊んでいた。 What shall we play? 何をして遊ぼうか。 She refused to play with it, and just sat and looked angry. 彼女はそれで遊ぶことを拒んで、ただ座ってふくれていたのです。 The teacher took part in the children's games. 先生は子供たちの遊びに加わった。 He gave in up to all kinds of pleasures. 彼はいろいろな種類の遊びにふけった。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 Several children are playing on the sandy beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 I used to play with my sister in the park. 以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。 Generally speaking, children like to play outdoors. 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 The young couple went to Kyoto for fun. 若い二人は京都に遊びに出かけた。 The priest participated in the children's games. その僧は子供達の遊びに仲間入りした。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 If by some chance it rains, the garden party won't take place. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。
