Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“遊”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!
あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。
Work is not the object of life any more than play is.
仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
Don't mix business with pleasure.
仕事と遊びをごっちゃにするな。
Drop by my office any time.
いつでもオフィスに遊びに来てください。
Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular.
去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
Come and see me.
遊びにこいよ。
She was playing with her sister at that time.
彼女はその時、妹と遊んでいました。
They didn't feel like playing any more.
彼らはそれ以上遊ぶ気がしなかった。
Come and see me when you have time.
時間のあるときに遊びに来てください。
A group of children were playing.
子供たちが集団で遊んでいた。
One of the children is studying, but the others are playing.
子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
Now that you have finished your task, you are free to go and play outside.
仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。
It is dangerous for children to play near this pond.
子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。
Children are to the playground what leaves are to the forest.
子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
They were told to play in the nearby park.
彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。
He is playing there.
彼はそこで遊んでいます。
If the weather should be wet, the garden party will not be held.
万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。
The children went to play in the park.
子供たちは公園に遊びに行った。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。
Please come and see me whenever you like.
いつでもあなたのお好きなときに遊びにきてください。
Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden.
ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。
There are some children playing in the park.
数人の子供が公園で遊んでいる。
Would you like to come and see us this evening?
今夜遊びにきませんか。
It is dangerous for children to play in the street.
子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。
You can ask the child who's playing over there.
あそこで遊んでいる子供に聞いてごらんなさい。
And there is one more method of climbing up to the slide deck.
そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。
Where do you want to go this summer vacation?
今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？
Children like playing more than studying.
子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。
Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles.
トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。
Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity.
紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。
I'm playing with my computer.
私は、自分のパソコンで遊んでいる。
The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound.
If by some chance it rains, the garden party won't take place.
万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。
Next time you come to see me, I will show you the book.
今度遊びに来たときに、君にその本を見せましょう。
He was playing with a lighter.
その子はライターで火遊びをしていた。
It's dangerous to play around the fire.
火の近くで遊ぶのは危険だ。
Come and see me whenever you want to.
あなたの来たいときはいつでも私の所へ遊びに来なさい。
In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"
We remembered the old days when we had played together.
私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。
The children went out to play.
子供達は外に遊びに行った。
The priest participated in the children's games.
その僧は子供達の遊びに仲間入りした。
In our park, we have a nice slide for children to play on.
公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。
You shouldn't play with matches.
マッチで遊んではいけません。
I prefer working to doing nothing.
私は遊んでいるよりは働くほうが好きだ。
Lucy came to see me three days ago.
ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。
As a result, we play ball inside on rainy days.
結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。
Come and see me on Sunday next week.
来週の日曜日に遊びに来てください。
He idled away a whole day.
彼は一日を遊んで過ごした。
Three children were playing in the park.
３人の子供が公園で遊んでいた。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
Please don't allow the children to play with knives.
子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。
Bill often plays with toys by himself.
ビルはよくおもちゃでひとり遊びをする。
Come and see me tomorrow.
明日遊びにいらっしゃい。
My aunt was coming to see us the next day.
叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。
Don't let the children play on this street.
子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
Come and see me when it is convenient for you.
君の都合のよいときに遊びにいらっしゃい。
He does not have anyone to play with.
彼は一緒に遊ぶ人がいない。
Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide.
子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。
The children were playing in the dirt.
子供たちは泥んこの中で遊んでいた。
Their mother let them play in the field.
お母さんは彼らを野原で遊ばせた。
It is very dangerous for children to play on the street.
子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
Won't you come and see me this weekend?
週末遊びに来ませんか。
Are the children playing in the park?
子供たちは公園で遊んでいますか。
He does nothing but play all day.
彼は一日中遊んでばかりいる。
Children are playing at the back of the house.
子供たちは家の後ろで遊んでいる。
He seldom comes to see me.
彼はめったに私のところに遊びに来ない。
In the summer, they used to play on the beach all day long.
夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。
Yesterday I went to see Robert, whose father is a pilot.
昨日ロバートの所に遊びに行った、彼の父はパイロットです。
He has a secret desire to play.
彼は密かに遊びたいと思っている。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
We know how completely engrossed children become in games.
子供がどれほど遊びに夢中になるか我々は知っている。
Come and see me anytime you want to.
その気になったらいつでも遊びに来て下さい。
The machine is lying idle.
その機械は今遊んでいる。
Come and see me whenever it is convenient to you.
いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。
Don't play here.
ここで遊んではいけない。
Come over!
遊びに来いよ！
The girls amused themselves playing games.
女の子達はゲームをして遊んだ。
May I go out to play?
外に遊びに行ってもいいですか。
It was raining hard, so we played indoors.
雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。
Because it started raining hard, we played indoors.
雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。
Before you go play, do your homework.
遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。
He doesn't have any friends to play with.
彼には一緒に遊ぶ友達がいない。
He was playing football with an empty can.
彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。
Play out of doors on a fine day.
天気の良い日には外で遊びなさい。
Come and see me from time to time.
時々遊びにいらっしゃい。
We used to play musical chairs in elementary school.
小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。
Children like playing on the beach.
子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。
He would often come to see me.
彼はよく遊びにきたものだった。
The girl is used to playing all by herself.
その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。
He comes and sees me once in a while.
彼は時々私のうちに遊びにくる。
Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here?
