Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bye! Let's do this again! バイバイ。また遊ぼうね！ I regret having idled away my youth. 青春を遊んで過ごしたことを後悔している。 The beach is an ideal place for children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?" メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」 I'm going off to Vancouver next week to see my sister. 私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。 The children were playing in the middle of the street. 子供たちが道の真ん中で遊んでいた。 Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity. 紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。 You don't have to play outside in the biting wind. 身を切るような寒い中でわざわざ遊ばなくてもいいじゃない。 Come and see me whenever it is convenient to you. いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 The girl is used to playing all by herself. その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。 Children play with toys. 子供たちはおもちゃで遊ぶ。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。 Can you find the time to play with our daughter? うちの娘と遊ぶ時間はありますか。 Several children are playing in the sand. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 You can ask the child who's playing over there. あそこで遊んでいる子供に聞いてごらんなさい。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 Come to my office any time. いつでもオフィスに遊びに来てください。 I think it dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 I think it's dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 Please don't allow the children to play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 It was fun playing in the park. 公園で遊ぶのはおもしろかった。 That child wants someone to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 He was playing with a lighter. その子はライターで火遊びをしていた。 We killed time by playing cards. 我々はトランプ遊びで時間をつぶした。 He sometimes comes to see me. 彼はときどき私のところへ遊びに来る。 The cat was playing with a live mouse. 猫は生きたネズミをもて遊んでいた。 The boy has few friends to play with. その子には遊び友達がほとんどいない。 People are playing near the beach. 人々が浜辺付近で遊んでいる。 Children like playing outside. 子供は外で遊ぶのが好きだ。 Where do you want to go for your summer vacations this year? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ If it happens to rain, the garden party won't be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 How much time every week do you spend doing fun stuff with your children? 毎週どれくらいの時間お子さんと遊んでいますか。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 I am tired from playing. 私は遊びつかれた。 I know more or less about the rules of this game. この遊びの規則については多少知っています。 Let's finish the work quickly and enjoy ourselves. 仕事は速いところ片づけて遊ぼう。 Come and see us sometime. 今度遊びに来てください。 Are the children playing in the park? 子供たちは公園で遊んでいますか。 Daddy, may I go out and play? パパ遊びにいってもいい？ Don't play in this room. この部屋で遊んではいけないよ。 Generally speaking, children like to play outdoors. 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 He warned the children against playing in the street. 彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。 Can I go out to play, Dad? パパ遊びにいってもいい？ She warned the children against playing in the street. 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 Children are playing behind the house. 子供たちが家の裏で遊んでいる。 Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 He is on the town. 彼は、町で遊びまわっている。 Come over! 遊びに来いよ！ He is playing outdoors. 彼は外で遊んでいます。 The girls amused themselves playing games. 女の子達はゲームをして遊んだ。 He gave in up to all kinds of pleasures. 彼はいろいろな種類の遊びにふけった。 Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog. 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。 She is playing with her friends. 彼女は友人たちと遊んでいる。 He is always idling about and good for nothing. 彼は遊んでばかりでしかたのない奴だ。 The children went to play in the park. 子供たちは公園に遊びに行った。 My son is playing in the rain. 息子は雨にぬれて遊んでいる。 I cannot afford to leave you idle. 私はお前を遊ばせておけない。 The machines are idle now. 機械は今遊んでいる。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 She came to see me the other day. 先日、彼女が遊びにきた。 Boston is a good city. I would like to come visit again. ボストンっていい街だね。また遊びに来たいな。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 The promenade is parallel to the shore. 遊歩道は海岸と平行に走っている。 He would often come to see me. 彼は私のところによく遊びに来たものだ。 It's dangerous to play around the fire. 火の近くで遊ぶのは危険だ。 They loved to spend all day playing together. 彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。 I went to the park to play. 私は遊ぶために公園へ行きました。 It is great fun to play with a puppy. 小犬と遊ぶのはとても楽しい。 No matter how rich, one should not live an idle life. どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。 Let's play something. 何かして遊ぼうよ。 Several children are playing on the sandy beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 She watched the children playing in the brook. 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。 Both work and play are important. 勉強も遊びも大事だ。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 He wants a playmate. その子は遊び友達を欲しがっている。 The voices of children playing were carried over by the wind. 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 It is dangerous for children to play near this pond. 子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。 Cats like playing in the sun. 猫は日なたで遊ぶのが好きだ。 Where do you want to go this summer vacation? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ We could not play owing to the rain. 僕らは雨のために遊べなかった。 Next time you come to see me, I will show you the book. 今度遊びに来たときに、君にその本を見せましょう。 Work while you work, play while you play. 勉強する間は勉強し、遊ぶ間は遊べ。 He is at play. 彼は遊びの最中です。 Never play here. けっしてここで遊んではいけない。 Don't come to school to lark around. 遊び半分に学校へ来るな。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 It is dangerous for children to play in the street. 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 We played and laughed. 私たちは遊んだり笑ったりした。 He failed by playing all the time. 彼はいつも遊んでいたため落第した。 He seldom comes to see me. 彼はめったに私のところに遊びに来ない。 I played an important part in the garden party. 私は園遊会で大切な役目を果たした。 Fun and games are over. 遊びは終わりだ。 She was playing with her sister at that time. 彼女はその時、妹と遊んでいました。
