If we're going to play, make your mind up about the rules! 遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。 She watched the children playing in the brook. 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。 We played and laughed. 私たちは遊んだり笑ったりした。 I still have a lot of time for fun. 遊ぶ時間は結構あります。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 Children are to the playground what leaves are to the forest. 子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。 I wanna go out. 遊びに行きたい。 Where was Tony playing then? トニー君はその時どこで遊んでいましたか。 If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you. 純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。 I learned to study and play like my Japanese friends. 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。 He doesn't have any friends to play with. 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 I used to play with a couple of boys. かつて私は２人の少年とよく遊んだものだ。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 It is dangerous for children to play in the street. 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 If he were a wise man, he would not have his son idle. 賢い人なら息子を遊ばせてはおかないだろう。 The young couple went to Kyoto for fun. 若い二人は京都に遊びに出かけた。 It's dangerous to play around the fire. 火の近くで遊ぶのは危険だ。 That child wants a friend to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 Come and see me any time you like. いつでも遊びにいらっしゃい。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 The baby was amusing itself with the cat's tail. 赤ん坊は猫の尾でおもしろく遊んでた。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 There were two children playing on the street. ２人の子供が通りで遊んでいた。 I want to get a job that mixes work and play. 私は勉強と遊びを兼ねている仕事につきたい。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 The cat was playing with a live mouse. 猫は生きたネズミをもて遊んでいた。 Why don't you go play outside? 外で遊んできたら？ They did not feel like playing any more. 彼らはもうそれ以上遊ぶ気がしなかった。 He sometimes comes to see me. 彼はときどき私のところへ遊びに来る。 Children are playing at the back of the house. 子供たちは家の後ろで遊んでいる。 They like to play in the snow. 彼らは雪の中で遊ぶのが好きです。 He wants a playmate. その子は遊び友達を欲しがっている。 How much time every week do you spend doing fun stuff with your children? 毎週どれくらいの時間お子さんと遊んでいますか。 Children play with blocks. 子供は積み木で遊ぶ。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 He is playing here. 彼はここで遊んでいます。 When children play, they often make believe they are grownup. 子供は遊ぶときに、よく大人になったふりをする。 If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ I am tired from playing. 私は遊びつかれた。 Do come and see us when you are free. お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 You must not play. あなたは遊んではいけない。 Children like playing on the beach. 子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。 It's not a game. 遊びじゃないんだ。 He would often come to see me. 彼は私のところによく遊びに来たものだ。 A group of children were playing in the park. 子供たちの一団が公園で遊んでいた。 He seldom comes to see me. 彼は滅多に遊びに来ない。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 I played outside with everybody because weather was good today. 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 It is hard to combine business with pleasure. 仕事と遊びを結び付けるのは難しい。 Right now, I'm not using Mixi at all. I just play games on it sometimes. 今ミクシィは全然やってないな。たま～にアプリで遊ぶくらい。 Tom and Mary always seem to be hanging out together. トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。 Come and see me whenever it is convenient to you. いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。 They loved to spend all day playing together. 彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 I prefer working to doing nothing. 私は遊んでいるよりは働くほうが好きだ。 I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation. 私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。 When the cat is away, the mice will play. 猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。 Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog. 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。 Let's finish the work quickly and enjoy ourselves. 仕事は速いところ片づけて遊ぼう。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 She is playing with her friends. 彼女は友人たちと遊んでいる。 Tom does nothing but play all day. トムは一日中遊んでばかりいる。 Children like playing more than studying. 子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。 Do come and visit us. ぜひ、遊びにおいでください。 In summer, they used to play on the beach all day long. 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 He is at play. 彼は遊びの最中です。 Where is Tony playing? トニー君はどこで遊んでいますか。 It is dangerous to play in the street. 道で遊ぶのは危険です。 Please don't let the children play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 I will play with Naoko this afternoon. 私は今日の昼から直子さんと遊びます。 I used to play alone when I was a child. 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。 Come and see me from time to time. 時々遊びにいらっしゃい。 When I was young, I would play near that river. 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。 We enjoyed ourselves at the seaside all day. 一日中海岸で遊んだ。 Then they played "ring-a-ring-a-rosy" until they were tired and thirsty. そのとき、彼らは、ブラックベリーの林の周りをつかれて、のどがかわくまで競争して遊んでいました。 A friend comes to play at our house tomorrow. 友達が明日家に遊びに来る。 It started raining hard. Because of that, we played inside. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 Come and see me when you have time. 時間のあるときに遊びに来てください。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 You can ask the child who's playing over there. あそこで遊んでいる子供に聞いてごらんなさい。 I'm coming to see you tomorrow. 明日遊びに行くからね。 Now that you have finished your task, you are free to go and play outside. 仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。 He would often come to see me. 彼はよく遊びにきたものだった。 I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room. 今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。 The children are playing with toys. 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 Work is not the object of life any more than play is. 仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 He gave in up to all kinds of pleasures. 彼はいろいろな種類の遊びにふけった。 Don't play in this room. この部屋で遊んではいけないよ。 Are the children playing in the park? 子供たちは公園で遊んでいますか。 Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 I went to the park to play. 私は遊ぶために公園へ行きました。 He comes and sees me once in a while. 彼は時々私のうちに遊びにくる。 The children were playing in the dirt. 子供たちは泥んこの中で遊んでいた。 My friends came to see me the day before yesterday. おととい私の友人達が遊びに来た。
