| Generally speaking, children like to play outdoors. | 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 | |
| Come over! | 遊びに来いよ! | |
| If we're going to play, make your mind up about the rules! | 遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。 | |
| May I go out to play when I have read this book? | この本を読んでしまったら遊びに行っていい? | |
| No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that. | ああ遊んでいては彼が試験に落ちるのも当たり前だ。 | |
| It was fun playing in the park. | 公園で遊ぶのはおもしろかった。 | |
| He comes and sees me once in a while. | 彼は時々私のうちに遊びにくる。 | |
| I prefer working to doing nothing. | 私は遊んでいるよりは働くほうが好きだ。 | |
| He would often come to see me. | 彼は私のところによく遊びに来たものだ。 | |
| Children love playing on the beach. | 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。 | |
| Bill often plays with toys by himself. | ビルはよくおもちゃでひとり遊びをする。 | |
| When the cat is away, the mice will play. | 猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。 | |
| However, my father used to fool around with women a lot. | けれども、かつて私の父は女遊びばかりしていた。 | |
| The baby was amusing itself with the cat's tail. | 赤ん坊は猫の尾でおもしろく遊んでた。 | |
| One of the children is studying, but the others are playing. | 子供達の中の1人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 | |
| I am busy now and can't play with you. | 私は今、忙しいので君と遊べません。 | |
| I think it dangerous for children to play in the pond. | 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 | |
| The fire was brought about by children's playing with matches. | その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。 | |
| I had to amuse ourselves with toys. | 私はおもちゃで遊ばなければならなかった。 | |
| You can ask the child who's playing over there. | あそこで遊んでいる子供に聞いてごらんなさい。 | |
| I still have a lot of time for fun. | 遊ぶ時間は結構あります。 | |
| He used to play with her in his childhood. | 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 | |
| He was the first man to float in space. | 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 | |
| Can I go out and play? | 遊びに行ってもいい? | |
| Our next trip is for pleasure, not for work. | 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 | |
| The children were absorbed in their game. | 子供は遊びに夢中になっていた。 | |
| He has a secret desire to play. | 彼は密かに遊びたいと思っている。 | |
| This is snowy weather is giving me cabin fever. | こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 | |
| We went to the park to play. | 私達は遊ぶために公園へ行った。 | |
| He is on the town. | 彼は、町で遊びまわっている。 | |
| Why don't you go play outside? | 外で遊んできたら? | |
| Children are playing at the back of the house. | 子供たちは家の後ろで遊んでいる。 | |
| The children would play for hours on the beach. | 子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。 | |
| Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". | 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 | |
| Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. | ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 | |
| There are some children playing in the park. | 数人の子供が公園で遊んでいる。 | |
| He will soon be past playing with toys. | あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。 | |
| He failed by playing all the time. | 彼はいつも遊んでいたため落第した。 | |
| We couldn't play outdoors because of the intense heat. | 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。 | |
| Children can play without danger here. | ここでは子供達が安心して遊べる。 | |
| It is too dark to play outside. | 暗すぎて外では遊べない。 | |
| Come round to see me at eight tonight. | 今晩8時に遊びにいらっしゃい。 | |
| Did you go abroad for pleasure or on business? | あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 | |
| Come and see me tomorrow, won't you? | 明日遊びにいきませんか。 | |
| We played cards last night. | 昨夜はトランプをして遊んだ。 | |
| I know more or less about the rules of this game. | この遊びの規則については多少知っています。 | |
| Children are playing with toys. | 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 | |
| I want to get a job that mixes work and play. | 私は勉強と遊びを兼ねている仕事につきたい。 | |
| Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. | そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 | |
| We used to play musical chairs in elementary school. | 小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。 | |
| Come and see me any time you like. | いつでも遊びにいらっしゃい。 | |
| We were watching the child at play. | 我々はその子供が遊んでいるのを見ていた。 | |
| Are the children playing in the park? | 子供たちは公園で遊んでいますか。 | |
| Do come and see us tomorrow. | ぜひあす遊びにきてください。 | |
| I'd love to hang out with you this weekend. | 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 | |
| A group of children were playing in the park. | 子供たちの一団が公園で遊んでいた。 | |
| Play out of doors on a fine day. | 天気の良い日には外で遊びなさい。 | |
| Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park. | 昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。 | |
| "I am too old and sad to play," said the boy. | 「わたしは、年とっていて遊べないね」男の子は言いました。 | |
| I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room. | 今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。 | |
| It is dangerous for children to play near this pond. | 子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。 | |
| She is playing with a doll. | 彼女は人形で遊んでいる。 | |
| The priest participated in the children's game. | その僧は子供たちの遊びに参加した。 | |
| That child wants some friends to play with. | その子は遊び友達を欲しがっている。 | |
| I played an important part in the garden party. | 私は園遊会で大切な役目を果たした。 | |
| Come and see me anytime you want to. | その気になったらいつでも遊びに来て下さい。 | |
| No matter how rich, one should not live an idle life. | どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。 | |
| Children like to play outside now. | 子供達は今おもてで遊びたがっている。 | |
| I used to play with a couple of boys. | かつて私は2人の少年とよく遊んだものだ。 | |
| Won't you come and see me this weekend? | 週末遊びに来ませんか。 | |
| You may play at your pleasure. | 好きなように遊んでよろしい。 | |
| May I go out to play? | 外に遊びに行ってもいいですか。 | |
| We used to play games like tag. | 私達は昔鬼ごっこのような遊びとよくした。 | |
| Come and see me on Sunday next week. | 来週の日曜日に遊びに来てください。 | |
| I think it's dangerous for children to play in the pond. | 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 | |
| Would you play with me? | 一緒に遊びませんか。 | |
| We played on the beach. | 私たちはその浜で遊んだ。 | |
| I will play with Naoko this afternoon. | 私は今日の昼から直子さんと遊びます。 | |
| I used to play alone when I was a child. | 子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。 | |
| She watches the other kids playing, but she never joins in. | 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 | |
| Play or study - the choice is yours. | 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 | |
| The children were playing in the sunshine. | 子供達は日なたで遊んでいた。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい? | |
| Tom, Mary and John were playing tag on the playground. | トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。 | |
| We went to the park to play. | 私達は公園に遊びに行きました。 | |
| He seldom comes to see me. | 彼は滅多に遊びに来ない。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| Tom was too shy to take part in games with the other boys. | トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 | |
| We should hang out more. | 一緒にもっと遊べばいいと思います。 | |
| If it happens to rain, the garden party won't be held. | 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 | |
| My son is just idling. | うちの息子は遊んでばかりいる。 | |
| Several children are playing on the sandy beach. | 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 | |
| Tony is playing. | トニー君は遊んでいます。 | |
| Both work and play are important. | 勉強も遊びも大事だ。 | |
| Business before pleasure. | 遊ぶよりはまず仕事。 | |
| I'm playing in the garden. | 私は庭で遊びます。 | |
| Come and see me whenever you want to. | あなたの来たいときはいつでも私の所へ遊びに来なさい。 | |
| If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! | アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ! | |
| Ann had no friends to play with. | アンには遊び友達がいなかった。 | |
| I learned to study and play like my Japanese friends. | 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。 | |