Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Come on, play with me, I'm so bored! ねぇ遊んでよ、とっても退屈なの！ It's a rainy day, so we can't play outside. 雨降りなので、外で遊べません。 Business before pleasure. 遊ぶよりはまず仕事。 I work hard and play hard. 私は仕事も遊びも一生懸命やる人です。 Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park. 昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。 I learned to study and play like my Japanese friends. 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。 Tom, Mary and John were playing tag on the playground. トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。 The boy has few friends to play with. その子には遊び友達がほとんどいない。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 Come and see me whenever you want to. あなたの来たいときはいつでも私の所へ遊びに来なさい。 We were watching the child at play. 我々はその子供が遊んでいるのを見ていた。 We could not play owing to the rain. 僕らは雨のために遊べなかった。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 I cannot afford to leave you idle. 私はお前を遊ばせておけない。 Come to my office any time. いつでもオフィスに遊びに来てください。 The fire was brought about by children's playing with matches. その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。 We are to have a garden party tomorrow. 私達は明日、園遊会を開く予定です。 She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。 Children play in this park every day. 子供たちは毎日この公園で遊びます。 Children love playing on the beach. 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。 He would often come to see me. 彼は私のところによく遊びに来たものだ。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 I spent the whole day playing with my kids. 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。 She refused to play with it, and just sat and looked angry. 彼女はそれで遊ぶことを拒んで、ただ座ってふくれていたのです。 Are the children playing in the park? 子供たちは公園で遊んでいますか。 We remembered the old days when we had played together. 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 The baby is playing with some toys. その赤ちゃんはおもちゃで遊んでいる。 He would often come to see me. 彼はよく遊びにきたものだった。 He seldom comes to see me. 彼は滅多に遊びに来ない。 Come and see me. 遊びにこいよ。 Come and see me any time you like. いつでも遊びにいらっしゃい。 The voices of children playing were carried over by the wind. 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。 Come and see me whenever it is convenient to you. いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。 Please don't allow the children to play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 The priest participated in the children's game. その僧は子供たちの遊びに参加した。 We used to play musical chairs in elementary school. 小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。 It started raining hard. Because of that, we played inside. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 We played on the beach. 私たちはその浜で遊んだ。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 The children were playing about. 子供たちは遊び回っていた。 Have fun, but don't get lost. 楽しく遊んできなさい。でも道に迷わないように。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 Let's play by ourselves. 私たちだけで遊ぼう。 If it happens to rain, the garden party won't be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 Then they played "ring-a-ring-a-rosy" until they were tired and thirsty. そのとき、彼らは、ブラックベリーの林の周りをつかれて、のどがかわくまで競争して遊んでいました。 Several children are playing on the beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 Bill often plays with toys by himself. ビルはよくおもちゃでひとり遊びをする。 Don't come to school to lark around. 遊び半分に学校へ来るな。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 The room is too small to play in. その部屋は小さいので、中では遊べない。 Don't let the children play on this street. 子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。 Where was Tony playing then? トニー君はその時どこで遊んでいましたか。 We went to Hawaii for pleasure. 私たちは遊びにハワイへ行った。 The children went out to play. 子供達は外に遊びに行った。 He gave in up to all kinds of pleasures. 彼はいろいろな種類の遊びにふけった。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 Don't play here. ここで遊んではいけない。 Are you here on business or for pleasure? 当地へは用事で来ていますか、それとも遊びですか。 Do come and visit us. ぜひ、遊びにおいでください。 I will play with Naoko this afternoon. 私は今日の昼から直子さんと遊びます。 Daddy, may I go out and play? パパ遊びにいってもいい？ I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 Come and see us sometime. 今度遊びに来てください。 Where is Tony playing? トニー君はどこで遊んでいますか。 Play outside instead of watching TV. テレビを見てないで、外で遊びなさい。 Please come and see me whenever you like. いつでもあなたのお好きなときに遊びにきてください。 He does not have anyone to play with. 彼は一緒に遊ぶ人がいない。 We played all together. 私たちはみんないっしょに遊んだ。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 Come and see me whenever you are free. 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 Would you play with me? 一緒に遊ぼう。 It's not a game. 遊びじゃないんだ。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 We used to play games like tag. 私達は昔鬼ごっこのような遊びとよくした。 He doesn't have any friends to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 Playing cards is very interesting. トランプで遊ぶのはとても面白い。 As for today, I went out with my friends. 今日ね、友達と遊んできたの。 We played around the farm. 僕達は農場の近くで遊んだ。 The children played outside until dark. 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。 The children were amusing themselves with dolls. 子供達は人形で楽しく遊んでいた。 How much time every week do you spend doing fun stuff with your children? 毎週どれくらいの時間お子さんと遊んでいますか。 I am busy now and can't play with you. 私は今、忙しいので君と遊べません。 Do come and see us when you are free. お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you. 純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。 The children went to play in the park. 子供たちは公園に遊びに行った。 There were two children playing on the street. ２人の子供が通りで遊んでいた。 The children were playing at keeping house. 子供たちはままごとをして遊んでいた。 We enjoyed ourselves at the seaside all day. 一日中海岸で遊んだ。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 Tony is playing. トニー君は遊んでいます。 I prefer working to doing nothing. 私は遊んでいるよりは働くほうが好きだ。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 It is hard to combine business with pleasure. 仕事と遊びを結び付けるのは難しい。 Cats like playing in the sun. 猫は日なたで遊ぶのが好きだ。
