Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you find the time to play with our daughter? うちの娘と遊ぶ時間はありますか。 Don't play here. ここで遊んではいけない。 I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation. 私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 Several children are playing on the sandy beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 I'm going out with Lisa tonight. 今晩リサと遊びに行くんだ。 The machine is lying idle. その機械は今遊んでいる。 Tom, Mary and John were playing tag on the playground. トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。 Daddy, may I go out and play? パパ遊びにいってもいい？ Bye! Let's do this again! バイバイ。また遊ぼうね！ When the cat's away, the mice do play. 猫が居ないとネズミが遊びまわる。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 Where was Tony playing then? トニー君はその時どこで遊んでいましたか。 I am busy now and can't play with you. 今忙しくて君とは遊べないよ。 We enjoyed ourselves at the seaside all day. 一日中海岸で遊んだ。 He would often come to see me. 彼は私のところによく遊びに来たものだ。 Before you go play, do your homework. 遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。 We killed time by playing cards. 我々はトランプ遊びで時間をつぶした。 He is at play. 彼は遊びの最中です。 Ann had no friends to play with. アンには遊び友達がいなかった。 It started raining hard. Because of that, we played inside. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 My son is playing in the rain. 息子は雨にぬれて遊んでいる。 The teacher took part in the children's games. 先生は子供たちの遊びに加わった。 The children were playing in the park. 子供たちが公園で遊んでいた。 I went to the park to play. 私は遊ぶために公園へ行きました。 He wants a playmate. その子は遊び友達を欲しがっている。 Instead of watching television, the children played outside. 子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 Children really like playing on the beach. 子供は本当に汀線で遊ぶのは大好きだ。 Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 Do come and see us when you are free. お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 Come over! 遊びに来いよ！ The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 The children went to play in the park. 子供たちは公園に遊びに行った。 Children can play without danger here. ここでは子供達が安心して遊べる。 My aunt was coming to see us the next day. 叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 Children are playing at the back of the house. 子供たちは家の後ろで遊んでいる。 It is dangerous to play in the street. 通りで遊ぶと危険です。 The priest participated in the children's game. その僧は子供たちの遊びに参加した。 He doesn't have any friends to play with. 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 She refused to play with it, and just sat and looked angry. 彼女はそれで遊ぶことを拒んで、ただ座ってふくれていたのです。 The children would play for hours on the beach. 子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。 Let's finish the work quickly and enjoy ourselves. 仕事は速いところ片づけて遊ぼう。 The room is too small to play in. その部屋は小さいので、中では遊べない。 As for today, I went out with my friends. 今日ね、友達と遊んできたの。 Have fun, but don't get lost. 楽しく遊んできなさい。でも道に迷わないように。 The promenade is parallel to the shore. 遊歩道は海岸と平行に走っている。 Don't play ball in this room. この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。 He would often come to see me. 彼はよく遊びにきたものだった。 He is playing there. 彼はそこで遊んでいます。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 We were watching the child at play. 我々はその子供が遊んでいるのを見ていた。 Don't play at the job. 仕事を遊び半分にしてはいけないよ。 It is hard to combine business with pleasure. 仕事と遊びを結び付けるのは難しい。 The cat was playing with a live mouse. 猫は生きたネズミをもて遊んでいた。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 The girls amused themselves playing games. 女の子達はゲームをして遊んだ。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 He idled away a whole day. 彼は一日を遊んで過ごした。 Several children are playing in the sand. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 You shouldn't play with matches. マッチで遊んではいけません。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 Children are playing with toys. 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 It was fun playing in the park. 公園で遊ぶのはおもしろかった。 Playing with fire is dangerous. 火遊びは危ないよ。 You must not play. あなたは遊んではいけない。 Come and see me anytime you want to. その気になったらいつでも遊びに来て下さい。 If the weather should be wet, the garden party will not be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 Children love playing on the beach. 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。 Don't come to school just for fun. 遊び半分に学校へ来るな。 Don't let the kid play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 Bill often plays with toys by himself. ビルはよく一人でおもちゃで遊ぶ。 My son is just idling. うちの息子は遊んでばかりいる。 Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 It's not a game. 遊びじゃないんだ。 Playing cards is very interesting. トランプで遊ぶのはとても面白い。 Boston is a good city. I would like to come visit again. ボストンっていい街だね。また遊びに来たいな。 My sister is playing with a doll. 妹は人形で遊んでいる。 We are to have a garden party tomorrow. 私達は明日、園遊会を開く予定です。 We went to Hawaii for pleasure. 私たちは遊びにハワイへ行った。 Can I go out and play? 遊びに行ってもいい？ Generally speaking, children like to play outdoors. 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 You may play at your pleasure. 好きなように遊んでよろしい。 Before that I played with my sister in the park. その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。 Momoe would often play with me when she was a child. 子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 We used to play in the park. 私たちはよく公園で遊んだものだ。 Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog. 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。
