Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The cat was playing with a live mouse. 猫は生きたネズミをもて遊んでいた。 We played all together. 私たちはみんないっしょに遊んだ。 Why not come and see me tomorrow? 明日遊びに来ませんか。 Children should play outside. 子供は外で遊ぶべきだ。 It is dangerous to play in the street. 通りで遊ぶと危険です。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 The fire was brought about by children's playing with matches. その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。 Come and see me. 遊びに来なさい。 No swimming. 遊泳禁止。 It was raining hard, so we played indoors. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 Can I go out to play, Dad? パパ遊びにいってもいい？ The children were absorbed in their game. 子供は遊びに夢中になっていた。 If you like, I will teach you to play chess. 良ければ、私はチェスを遊ぶんで教える。 It's a rainy day, so we can't play outside. 雨降りなので、外で遊べません。 He would often come to see me. 彼はよく遊びにきたものだった。 Don't mix business with pleasure. 仕事と遊びをごっちゃにするな。 The children were playing about. 子供たちは遊び回っていた。 Let's play something. 何かして遊ぼうよ。 No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that. ああ遊んでいては彼が試験に落ちるのも当たり前だ。 He will soon be past playing with toys. あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。 Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles? 子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？ They may be playing in the park. 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。 Tom has no friends to play with. トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 Yesterday I hung out with Tony. きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。 Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 I would rather study than play today. 今日は遊ぶよりもむしろ勉強をしたい。 Come and see me tomorrow, won't you? 明日遊びにいきませんか。 I am tired from playing. 私は遊びつかれた。 If by some chance it rains, the garden party won't take place. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 If the weather should be wet, the garden party will not be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 The boy has few friends to play with. その子には遊び友達がほとんどいない。 Come and see me tomorrow. 明日遊びに来て下さい。 Come and see me whenever it is convenient to you. いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。 In summer, they used to play on the beach all day long. 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 Don't let the kid play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 Instead of watching television, the children played outside. 子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 If it should rain, the garden party would be in a mess. 万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。 Never play on the road. 絶対に道路で遊ぶな。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 When the cat is away, the mice will play. 猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。 Are you here on business or for pleasure? ここへは商用でこられたのですか、それとも遊びですか。 I learned to study and play like my Japanese friends. 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。 Before that I played with my sister in the park. その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。 Where is Tony playing? トニー君はどこで遊んでいますか。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 Come and see me. 遊びにこいよ。 I played with Tony yesterday. 私は昨日トニー君と遊んだ。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 May I go out to play when I have read this book? この本を読んでしまったら遊びに行っていい？ I don't like to mix business with pleasure. 私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 Mothers should keep their children from playing in the streets. 母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。 As a result, we play ball inside on rainy days. 結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。 Children are playing behind the house. 子供たちが家の裏で遊んでいる。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 Come and see me on Sunday next week. 来週の日曜日に遊びに来てください。 Would you play with me? 一緒に遊ぼう。 It's dangerous to play around the fire. 火の近くで遊ぶのは危険だ。 Children are playing with toys. 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 Playing cards is very interesting. トランプで遊ぶのはとても面白い。 I will play with Naoko this afternoon. 私は今日の昼から直子さんと遊びます。 Drop by my office any time. いつでもオフィスに遊びに来てください。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Where do you want to go this summer vacation? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ My daughter likes to play with dolls. 私の娘は人形遊びが好きだ。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 You need to enjoy yourself and have fun once in a while. たまには楽しく遊ぶことが必要だ。 Can I go out and play? 遊びに行ってもいい？ The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 Come and see me tomorrow. 明日遊びにいらっしゃい。 I am busy now and can't play with you. 私は今、忙しいので君と遊べません。 Hundreds of boys are playing in the ground. 何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。 You may play at your pleasure. 好きなように遊んでよろしい。 Do come and see us again. ぜひまた遊びにきてください。 Why don't you go play outside? 外で遊んできたら？ We know how completely engrossed children become in games. 子供がどれほど遊びに夢中になるか我々は知っている。 The boy was absorbed in playing a computer game. 少年はコンピューターゲームで遊ぶのに夢中だった。 We play on Sunday. 私達は日曜日に遊ぶ。 Don't let the children play on this street. 子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。 It is dangerous to play in the street. 道で遊ぶのは危険です。 Work and play are both necessary to health. 勉強も遊びも共に健康にとって必要である。 Don't come to school just for fun. 遊び半分に学校へ来るな。 He does nothing but play all day. 彼は一日中遊んでばかりいる。 Please don't let the children play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 Please don't allow the children to play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 It's not a game. 遊びじゃないんだ。 She likes word games. 彼女はことば遊びが好きだ。 I work hard and play hard. 私は仕事も遊びも一生懸命やる人です。 Don't play with that gun, it is not a toy. その拳銃で遊ぶな、おもちゃではないぞ。 We were watching the child at play. 我々はその子供が遊んでいるのを見ていた。 When the cat's away, the mice do play. 猫が居ないとネズミが遊びまわる。 She came to see me the other day. 先日、彼女が遊びにきた。 He seldom comes to see me. 彼はめったに私のところに遊びに来ない。 Tom is playing with his toys. トムはおもちゃで遊んでいる。
