It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
He idled away a whole day.
彼は一日を遊んで過ごした。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
Life is not all fun and games.
人生は楽しみや遊びばかりでない。
Work while you work, play while you play.
勉強する間は勉強し、遊ぶ間は遊べ。
Don't play at the job.
仕事を遊び半分にしてはいけないよ。
It's dangerous to play with fire.
火遊びは危ないよ。
The priest participated in the children's games.
その僧は子供達の遊びに仲間入りした。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!
あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。
Children really like playing on the beach.
子供は本当に汀線で遊ぶのは大好きだ。
The young couple went to Kyoto for fun.
若い二人は京都に遊びに出かけた。
I would rather study than play today.
今日は遊ぶよりもむしろ勉強をしたい。
It's dangerous to play around the fire.
火の近くで遊ぶのは危険だ。
Playing with fire is dangerous.
火遊びは危ないよ。
The children were wrapped up in their game.
子供達は遊びに夢中になっていた。
The mother insisted on her children not playing in the park after dark.
子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。
I am busy now and can't play with you.
私は今、忙しいので君と遊べません。
The field where we used to play ball is now all built up.
私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。
Some children are playing on the grass.
子供たちが芝生で遊んでいます。
I'm too busy to have time to enjoy myself.
忙しくて遊ぶひまがない。
Let's play.
遊びましょう。
Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie?
今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？
Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden.
ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。
Their mother let them play in the field.
お母さんは彼らを野原で遊ばせた。
They loved to spend all day playing together.
彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。
If you are free, come around to see me.
暇なら遊びにおいでよ。
He doesn't have any friends to play with.
彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。
Now that you have finished your task, you are free to go and play outside.
仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。
The teacher took part in the children's games.
先生は子供たちの遊びに加わった。
Tom and Mary always seem to be hanging out together.
トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。
Tom does nothing but play all day.
トムは一日中遊んでばかりいる。
The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound.
No matter how rich, one should not live an idle life.
どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。
The room is too small to play in.
その部屋は小さいので、中では遊べない。
Come and see me on Sunday next week.
来週の日曜日に遊びに来てください。
He does nothing but play all day.
彼は一日中遊んでばかりいる。
The sound of children playing was borne on the wind.
遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。
Fun and games are over.
遊びは終わりだ。
Come and see me from time to time.
時々遊びにいらっしゃい。
Before you go play, do your homework.
遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。
The promenade is parallel to the shore.
遊歩道は海岸と平行に走っている。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
Come see me if you are free tonight.
今夜、暇なら遊びにお出でよ。
If the weather should be wet, the garden party will not be held.
万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。
They didn't feel like playing any more.
彼らはそれ以上遊ぶ気がしなかった。
My sister is playing with a doll.
妹は人形で遊んでいる。
Ann had no friends to play with.
アンには遊び友達がいなかった。
Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park.
昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。
Don't mix business with pleasure.
仕事と遊びをごっちゃにするな。
Work is not the object of life any more than play is.
仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。
Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about.
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
They like to play in the snow.
彼らは雪の中で遊ぶのが好きです。
This is snowy weather is giving me cabin fever.
こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。
Can I go out to play, Dad?
パパ遊びにいってもいい？
I still have a lot of time for fun.
遊ぶ時間は結構あります。
You may play at your pleasure.
好きなように遊んでよろしい。
Come and see me tomorrow, won't you?
明日遊びにいきませんか。
We played all together.
私たちはみんないっしょに遊んだ。
We used to play in the park.
私たちはよく公園で遊んだものだ。
Yesterday I went to see Robert, whose father is a pilot.
昨日ロバートの所に遊びに行った、彼の父はパイロットです。
Come and see us sometime.
今度遊びに来てください。
Children like to pretend to be adults when they play.
子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。
The machines are idle now.
機械は今遊んでいる。
One of the children is studying, but the others are playing.
子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
He sometimes comes to see me.
彼はときどき私のところへ遊びに来る。
Tom is playing with his toys.
トムはおもちゃで遊んでいる。
I wanna go out.
遊びに行きたい。
Do come and see us again.
ぜひまた遊びにきてください。
She is playing with a doll.
彼女は人形で遊んでいる。
Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here?
もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。
That child wants someone to play with.
その子は遊び友達を欲しがっている。
The boy has few friends to play with.
その子には遊び友達がほとんどいない。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
