Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Come and see me tomorrow, won't you? 明日遊びにいきませんか。 Don't come to school to lark around. 遊び半分に学校へ来るな。 The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 Please don't let the children play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 In the summer, they used to play on the beach all day long. 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 Children really like playing on the beach. 子供は本当に汀線で遊ぶのは大好きだ。 We used to play musical chairs in elementary school. 小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 I am busy now and can't play with you. 私は今、忙しいので君と遊べません。 Right now, I'm not using Mixi at all. I just play games on it sometimes. 今ミクシィは全然やってないな。たま～にアプリで遊ぶくらい。 We could not play owing to the rain. 僕らは雨のために遊べなかった。 As for today, I went out with my friends. 今日ね、友達と遊んできたの。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 Children like playing more than studying. 子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。 She likes word games. 彼女はことば遊びが好きだ。 It's dangerous to play around the fire. 火の近くで遊ぶのは危険だ。 Before that I played with my sister in the park. その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。 He doesn't have any friends to play with. 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you. 純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。 Where do you want to go this summer vacation? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ Work is not the object of life any more than play is. 仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 He is at play. 彼は遊びの最中です。 The children were playing in the sunshine. 子供達は日なたで遊んでいた。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 I had to amuse ourselves with toys. 私はおもちゃで遊ばなければならなかった。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 The young couple went to Kyoto for fun. 若い二人は京都に遊びに出かけた。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 Don't play ball in this room. この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。 Come and see me anytime you want to. その気になったらいつでも遊びに来て下さい。 I cannot afford to leave you idle. 私はお前を遊ばせておけない。 Children love playing on the beach. 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。 Playing with fire is dangerous. 火遊びは危ないよ。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 The baby is playing with some toys. その赤ちゃんはおもちゃで遊んでいる。 There were two children playing on the street. ２人の子供が通りで遊んでいた。 Would you like to come and see us this evening? 今夜遊びにきませんか。 When the cat's away, the mice do play. 猫が居ないとネズミが遊びまわる。 Life is not all fun and games. 人生は楽しみや遊びばかりでない。 We used to play games like tag. 私達は昔鬼ごっこのような遊びとよくした。 Children like playing outside. 子供は外で遊ぶのが好きだ。 I still have a lot of time for fun. 遊ぶ時間は結構あります。 He doesn't have any friends to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 Tony is playing. トニー君は遊んでいます。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 Let's play by ourselves. 私たちだけで遊ぼう。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 He does nothing but play all day. 彼は一日中遊んでばかりいる。 Several children are playing in the sand. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 The sound of children playing was borne on the wind. 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。 I used to play alone when I was a child. 子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。 Work while you work, play while you play. 勉強する間は勉強し、遊ぶ間は遊べ。 You may play at your pleasure. 好きなように遊んでよろしい。 The room is too small to play in. その部屋は小さいので、中では遊べない。 Work and play are necessary to health. 働くことと遊ぶことは健康に必要である。 If by some chance it rains, the garden party won't take place. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 I work hard and play hard. 私は仕事も遊びも一生懸命やる人です。 My friends came to see me the day before yesterday. おととい私の友人達が遊びに来た。 There is enough room for us to play. 私達が遊ぶのに充分な場所がある。 The baby was amusing itself with the cat's tail. 赤ん坊は猫の尾でおもしろく遊んでた。 I am busy now and can't play with you. 私は忙しいので君と遊べません。 The children were absorbed in their game. 子供は遊びに夢中になっていた。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 Come and see me tomorrow. 明日遊びに来て下さい。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 May I go out to play? 外に遊びに行ってもいいですか。 I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room. 今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。 Please don't allow the children to play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 Then they played "ring-a-ring-a-rosy" until they were tired and thirsty. そのとき、彼らは、ブラックベリーの林の周りをつかれて、のどがかわくまで競争して遊んでいました。 I went to the park to play. 私は遊ぶために公園へ行きました。 Children like to pretend to be adults when they play. 子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。 The children were playing in the dirt. 子供たちは泥んこの中で遊んでいた。 Never play on the road. 絶対に道路で遊ぶな。 Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 Before you go play, do your homework. 遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 He comes and sees me once in a while. 彼は時々私のうちに遊びにくる。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 A friend comes to play at our house tomorrow. 友達が明日家に遊びに来る。 If you visit New York, you've just got to come and see our house. ニューヨークに来たら、ぜひ私たちの家に遊びに来てください。 We are to have a garden party tomorrow. 私達は明日、園遊会を開く予定です。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。 No matter how rich, one should not live an idle life. どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。 A group of children were playing in the park. 子供たちの一団が公園で遊んでいた。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 Come and see me any time you like. いつでも遊びにいらっしゃい。 Children can play without danger here. ここでは子供達が安心して遊べる。 Would you play with me? 一緒に遊びませんか。 I used to play with a couple of boys. かつて私は２人の少年とよく遊んだものだ。 I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation. 私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 If he were a wise man, he would not have his son idle. 賢い人なら息子を遊ばせてはおかないだろう。 Don't mix business with pleasure. 仕事と遊びをごっちゃにするな。
