If by some chance it rains, the garden party won't take place.
万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。
Children like to pretend to be adults when they play.
子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。
There are some children playing in the park.
数人の子供が公園で遊んでいる。
It's not a game.
遊びじゃないんだ。
I enjoy watching children play.
子供が遊んでいるのを見るのが好きです。
Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park.
昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。
Because it started raining hard, we played indoors.
雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。
I had to amuse ourselves with toys.
私はおもちゃで遊ばなければならなかった。
It looks like there's a pleasure boat.
遊覧船が出てるらしいよ。
Come and see me whenever you are free.
暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
Tom, Mary and John were playing tag on the playground.
トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。
Play or study - the choice is yours.
遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。
It's dangerous to play with fire.
火遊びは危ないよ。
The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound.
Then they played "ring-a-ring-a-rosy" until they were tired and thirsty.
そのとき、彼らは、ブラックベリーの林の周りをつかれて、のどがかわくまで競争して遊んでいました。
It is very dangerous for children to play on the street.
子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
The machine is lying idle.
その機械は今遊んでいる。
My sister is playing with a doll.
妹は人形で遊んでいる。
We enjoyed ourselves at the seaside all day.
一日中海岸で遊んだ。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
Come see me if you are free tonight.
今夜、暇なら遊びにお出でよ。
Children like playing outside.
子供は外で遊ぶのが好きだ。
Tom wants to play.
トムが遊びたがっている。
Bill often plays with toys by himself.
ビルはよく一人でおもちゃで遊ぶ。
Which game shall we play next?
次はどんな遊びをしようか。
We could not play owing to the rain.
僕らは雨のために遊べなかった。
That child wants some friends to play with.
その子は遊び友達を欲しがっている。
Work is not the object of life any more than play is.
仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
He has no friend to play with.
彼には一緒に遊ぶ友達がいない。
It is hard to combine business with pleasure.
仕事と遊びを結び付けるのは難しい。
I think it dangerous for children to play in the pond.
子供が池で遊ぶのは危険だと思う。
However, my father used to fool around with women a lot.
けれども、かつて私の父は女遊びばかりしていた。
She was playing with her sister at that time.
彼女はその時、妹と遊んでいました。
Please come and see me any time.
いつでも遊びに来て下さい。
I'm playing with my computer.
私は、自分のパソコンで遊んでいる。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
He warned the children against playing in the street.
彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。
You may play at your pleasure.
好きなように遊んでよろしい。
Students spend a lot of time playing.
学生は多くの時間を遊びに費やす。
Boston is a good city. I would like to come visit again.
ボストンっていい街だね。また遊びに来たいな。
If we're going to play, make your mind up about the rules!
遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。
One of the children is studying, but the others are playing.
子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
Come and see me when it is convenient for you.
君の都合のよいときに遊びにいらっしゃい。
It is dangerous for children to play near this pond.
子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。
Children play with blocks.
子供は積み木で遊ぶ。
The voices of children playing were carried over by the wind.
遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。
Instead of watching television, the children played outside.
子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。
Both work and play are important.
勉強も遊びも大事だ。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide.
子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。
It's wasteful to leave the land lying idle.
この土地を遊ばせておくのはもったいない。
If the weather should be wet, the garden party will not be held.
万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。
Don't let the kid play with knives.
子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。
We know how completely engrossed children become in games.
子供がどれほど遊びに夢中になるか我々は知っている。
He would often come to see me.
彼は私のところによく遊びに来たものだ。
Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!
あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。
If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you.
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
The fire was brought about by children's playing with matches.
その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。
Don't toy with her affections.
彼女の愛情をもて遊ぶな。
Several children are playing on the beach.
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
A friend comes to play at our house tomorrow.
友達が明日家に遊びに来る。
The boy has few friends to play with.
その子には遊び友達がほとんどいない。
Do come and see us again.
ぜひまた遊びにきてください。
I'm too busy to have time to enjoy myself.
忙しくて遊ぶひまがない。
Come to my office any time.
いつでもオフィスに遊びに来てください。
The children were playing at keeping house.
子供たちはままごとをして遊んでいた。
He does nothing but play all day.
彼は一日中遊んでばかりいる。
There were two children playing on the street.
２人の子供が通りで遊んでいた。
I work hard and play hard.
私は仕事も遊びも一生懸命やる人です。
Children are playing at the back of the house.
子供たちは家の後ろで遊んでいる。
I'm going out with Lisa tonight.
今晩リサと遊びに行くんだ。
We used to play musical chairs in elementary school.
小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。
In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"
