If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you.
I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation.
私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。
The children were absorbed in their game.
子供は遊びに夢中になっていた。
Little girls like playing with dolls.
小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
What shall we play?
何をして遊ぼうか。
In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"
Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!
あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。
The children played outside until dark.
子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。
I used to play alone when I was a child.
子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。
The boy was absorbed in playing a computer game.
少年はコンピューターゲームで遊ぶのに夢中だった。
We could go out together like we did last year.
去年みたいに遊びに行きましょう。
She likes word games.
彼女はことば遊びが好きだ。
The children went out to play.
子供達は外に遊びに行った。
I spent the whole day playing with my kids.
私は一日中子供たちと遊んで過ごした。
Please come to my house next Saturday if you care to.
もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。
I am busy now and can't play with you.
私は今、忙しいので君と遊べません。
Have fun, but don't get lost.
楽しく遊んできなさい。でも道に迷わないように。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
They didn't feel like playing any more.
彼らはそれ以上遊ぶ気がしなかった。
We were watching the child at play.
我々はその子供が遊んでいるのを見ていた。
We went to Hawaii for pleasure.
私たちは遊びにハワイへ行った。
He gave in up to all kinds of pleasures.
彼はいろいろな種類の遊びにふけった。
Then they played "ring-a-ring-a-rosy" until they were tired and thirsty.
そのとき、彼らは、ブラックベリーの林の周りをつかれて、のどがかわくまで競争して遊んでいました。
Come and see me whenever it is convenient to you.
いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。
Are you here on business or for pleasure?
ここへは商用でこられたのですか、それとも遊びですか。
He doesn't have any friends to play with.
彼には一緒に遊ぶ友達がいない。
The machines are idle now.
機械は今遊んでいる。
When a child, I would play with the toys.
子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。
In summer, they used to play on the beach all day long.
夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。
We used to play musical chairs in elementary school.
小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。
He wants a playmate.
その子は遊び友達を欲しがっている。
Play outside instead of watching TV.
テレビを見てないで、外で遊びなさい。
She refused to play with it, and just sat and looked angry.
彼女はそれで遊ぶことを拒んで、ただ座ってふくれていたのです。
Bill often plays with toys by himself.
ビルはよく一人でおもちゃで遊ぶ。
I'm too busy to have time to enjoy myself.
忙しくて遊ぶひまがない。
As a result, we play ball inside on rainy days.
結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。
I prefer working to doing nothing.
私は遊んでいるよりは働くほうが好きだ。
In our park, we have a nice slide for children to play on.
公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。
Let's play something.
何かして遊ぼうよ。
Several children are playing on the beach.
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
The mother insisted on her children not playing in the park after dark.
子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。
We used to play in the park.
私たちはよく公園で遊んだものだ。
The promenade is parallel to the shore.
遊歩道は海岸と平行に走っている。
As for today, I went out with my friends.
今日ね、友達と遊んできたの。
The priest participated in the children's games.
その僧は子供達の遊びに仲間入りした。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
