Work is not the object of life any more than play is.
仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
The baby was amusing itself with the cat's tail.
赤ん坊は猫の尾でおもしろく遊んでた。
They may be playing in the park.
彼らは公園で遊んでいるかもしれない。
Helen is playing in the yard.
ヘレンは庭で遊んでいます。
I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation.
私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。
There were two children playing on the street.
２人の子供が通りで遊んでいた。
He used to play with her in his childhood.
子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。
I still have a lot of time for fun.
遊ぶ時間は結構あります。
We could not play owing to the rain.
僕らは雨のために遊べなかった。
Please come and see me whenever you like.
いつでもあなたのお好きなときに遊びにきてください。
I think it dangerous for children to play in the pond.
子供が池で遊ぶのは危険だと思う。
I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves.
私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。
He sometimes comes to see me.
彼はときどき私のところへ遊びに来る。
Children are playing behind the house.
子供たちが家の裏で遊んでいる。
Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people.
侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。
My friends came to see me the day before yesterday.
おととい私の友人達が遊びに来た。
Students spend a lot of time playing.
学生は多くの時間を遊びに費やす。
They were told to play in the nearby park.
彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。
It is dangerous for children to play near this pond.
子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。
You may play at your pleasure.
好きなように遊んでよろしい。
Yesterday I went to see Robert, whose father is a pilot.
昨日ロバートの所に遊びに行った、彼の父はパイロットです。
Come and see me whenever it is convenient to you.
いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。
We were watching the child at play.
我々はその子供が遊んでいるのを見ていた。
I had to amuse ourselves with toys.
私はおもちゃで遊ばなければならなかった。
Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!"
テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」
We could go out together like we did last year.
去年みたいに遊びに行きましょう。
Would you like to come and see us this evening?
今夜遊びにきませんか。
She watched the children playing in the brook.
小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。
It is hard to combine business with pleasure.
仕事と遊びを結び付けるのは難しい。
Children are playing with toys.
子供たちがおもちゃで遊んでいる。
She came to see me the other day.
先日、彼女が遊びにきた。
Children really like playing on the beach.
子供は本当に汀線で遊ぶのは大好きだ。
He used to come to see me on Sunday.
彼は日曜日には遊びに来るのが常であった。
Please stop playing with your hat.
帽子で遊ぶのはやめなさい。
Play or study - the choice is yours.
遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。
He seldom comes to see me.
彼は滅多に遊びに来ない。
Before you go play, do your homework.
遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
A friend comes to play at our house tomorrow.
友達が明日家に遊びに来る。
Come and see me when you have time.
時間のあるときに遊びに来てください。
We played cards last night.
昨夜はトランプをして遊んだ。
I will play with Naoko this afternoon.
私は今日の昼から直子さんと遊びます。
Life is not all fun and games.
人生は楽しみや遊びばかりでない。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
That child wants a friend to play with.
その子は遊び友達を欲しがっている。
Both work and play are important.
勉強も遊びも大事だ。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
I played an important part in the garden party.
私は園遊会で大切な役目を果たした。
I used to play with a couple of boys.
かつて私は２人の少年とよく遊んだものだ。
Daddy, may I go out and play?
パパ遊びにいってもいい？
Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here?
もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。
Have you decided where you're going to go to study abroad?
遊学先はもう決めた？
We played around the farm.
僕達は農場の近くで遊んだ。
We used to play games like tag.
私達は昔鬼ごっこのような遊びとよくした。
He was the first man to float in space.
彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular.
去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。
Several children are playing on the sandy beach.
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
You shouldn't play with matches.
マッチで遊んではいけません。
My son is playing in the rain.
息子は雨にぬれて遊んでいる。
The room is too small to play in.
その部屋は小さいので、中では遊べない。
It is great fun to play with a puppy.
小犬と遊ぶのはとても楽しい。
If it should rain, the garden party would be in a mess.
万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。
Which game shall we play next?
次はどんな遊びをしようか。
She refused to play with it, and just sat and looked angry.
彼女はそれで遊ぶことを拒んで、ただ座ってふくれていたのです。
He is at play.
彼は遊びの最中です。
Yesterday I hung out with Tony.
きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。
Tom does nothing but play all day.
トムは一日中遊んでばかりいる。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。
I'm playing in the garden.
私は庭で遊びます。
She was playing with her sister at that time.
彼女はその時、妹と遊んでいました。
In our park, we have a nice slide for children to play on.
公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。
He would often come to see me.
彼はよく遊びにきたものだった。
Tom wants to play.
トムが遊びたがっている。
I know more or less about the rules of this game.
この遊びの規則については多少知っています。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
Did you go abroad for pleasure or on business?
あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。
We remembered the old days when we had played together.
私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。
He failed by playing all the time.
彼はいつも遊んでいたため落第した。
The machines are idle now.
機械は今遊んでいる。
I learned to study and play like my Japanese friends.
私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。
Children are to the playground what leaves are to the forest.
子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
Please come to see us at our new place.
新居にも是非遊びに来て下さい。
Several children are playing in the sand.
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound.
