The sound of children playing was borne on the wind.
遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。
Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!
あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。
He is playing over there.
彼はあそこで遊んでいます。
No matter how rich, one should not live an idle life.
どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。
When the cat's away, the mice do play.
猫が居ないとネズミが遊びまわる。
They did not feel like playing any more.
彼らはもうそれ以上遊ぶ気がしなかった。
Come to my office any time.
いつでもオフィスに遊びに来てください。
The fire was brought about by children's playing with matches.
その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。
He would often come to see me.
彼はよく遊びにきたものだった。
We remembered the old days when we had played together.
私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。
We played all together.
私たちはみんないっしょに遊んだ。
Children like playing outside.
子供は外で遊ぶのが好きだ。
Please don't allow the children to play with knives.
子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。
Several children are playing in the sand.
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people.
侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。
Where was Tony playing then?
トニー君はその時どこで遊んでいましたか。
Several children are playing on the sandy beach.
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
Where do you want to go for your summer vacations this year?
今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？
If the weather should be wet, the garden party will not be held.
万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。
I'm going off to Vancouver next week to see my sister.
私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。
It was raining hard, so we played indoors.
雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。
If we're going to play, make your mind up about the rules!
遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。
She participated in the children's games.
彼女は子供たちの遊びに加わった。
I'm playing in the garden.
私は庭で遊びます。
Come and see me when it is convenient for you.
君の都合のよいときに遊びにいらっしゃい。
The machines are idle now.
機械は今遊んでいる。
The children went to play in the park.
子供たちは公園に遊びに行った。
The children were playing about.
子供たちは遊び回っていた。
I don't like to mix business with pleasure.
私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Come and see me.
遊びにこいよ。
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
Come and see me.
遊びに来なさい。
If you visit New York, you've just got to come and see our house.
ニューヨークに来たら、ぜひ私たちの家に遊びに来てください。
Don't play here.
ここで遊んではいけない。
Tom does nothing but play all day.
トムは一日中遊んでばかりいる。
He is playing outdoors.
彼は外で遊んでいます。
Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular.
去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。
She refused to play with it, and just sat and looked angry.
彼女はそれで遊ぶことを拒んで、ただ座ってふくれていたのです。
The children were absorbed in their game.
子供は遊びに夢中になっていた。
She watched the children playing in the brook.
小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。
My daughter likes to play with dolls.
私の娘は人形遊びが好きだ。
Can I go out and play?
遊びに行ってもいい？
In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"
Momoe would often play with me when she was a child.
子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
He comes and sees me once in a while.
彼は時々私のうちに遊びにくる。
Do come and see us again.
ぜひまた遊びにきてください。
Children play with toys.
子供たちはおもちゃで遊ぶ。
I used to play alone when I was a child.
子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。
Don't do such a thing in fun.
遊び半分でそんな事するな。
One of the children is studying, but the others are playing.
子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
Mahjong is a game four people play.
麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。
He is always idling about and good for nothing.
彼は遊んでばかりでしかたのない奴だ。
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
The young couple went to Kyoto for fun.
若い二人は京都に遊びに出かけた。
Play or study - the choice is yours.
遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
And there is one more method of climbing up to the slide deck.
そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。
We played around the farm.
僕達は農場の近くで遊んだ。
The baby was amusing itself with the cat's tail.
赤ん坊は猫の尾でおもしろく遊んでた。
I cannot afford to leave you idle.
私はお前を遊ばせておけない。
Where is Tony playing?
トニー君はどこで遊んでいますか。
Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide.
ウォータースライダーで水しぶきを上げて遊ぶ子供たち。
When Jane played horse with her father, she held on to him tightly.
ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。
I wanna go out.
遊びに行きたい。
I used to play alone when I was a child.
子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。
The boy was absorbed in playing a computer game.
少年はコンピューターゲームで遊ぶのに夢中だった。
She came to see me the other day.
先日、彼女が遊びにきた。
Come and see me whenever you want to.
あなたの来たいときはいつでも私の所へ遊びに来なさい。
Tom, Mary and John were playing tag on the playground.
トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
Tom and Mary always seem to be hanging out together.
トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。
Come and see me whenever it is convenient to you.
いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。
When Jane played horse with her father, she held on to him tightly.
ジェーンが父親の背中に乗って遊んでいたとき、彼女は父親にしっかりとしがみついていた。
I played an important part in the garden party.
私は園遊会で大切な役目を果たした。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
My son is just idling.
うちの息子は遊んでばかりいる。
I would rather study than play today.
今日は遊ぶよりもむしろ勉強をしたい。
I think it dangerous for children to play in the pond.
子供が池で遊ぶのは危険だと思う。
In summer, they used to play on the beach all day long.
