The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess.
そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。
I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.
運転免許試験には受かりそうにないよ。
Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being.
クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。
Exercising their way to better health.
運動をしてもっと健康になるようにする。
The enterprise was doomed to failure.
その事業は失敗する運命にあった。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。
He has my fate in his hands.
彼が私の運命を握っている。
The boy put on his athletic shoes and ran outside.
その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
I want this luggage taken to my room at once.
この荷物をすぐに私の部屋に運んでもらいたい。
She asked him to carry her bag.
彼女は彼にかばんを運んでほしいと頼んだ。
Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely.
そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。
Drivers must stop at the stop line.
運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。
He owes his wealth to good luck.
彼の富は幸運のおかげである。
Moderate exercise stimulates the circulation of blood.
適度な運動は血液の循環を活発にする。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion.
これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。
The policeman arrested him for drunken driving.
その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。
He can drive a car.
彼は運転をすることが出来ます。
His success was due in part to good luck.
彼の成功の一部は幸運によるものだった。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.
運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
This box is light enough to carry.
この箱は持ち運べるほど軽い。
Athletes usually abstain from smoking.
運動選手は普通禁煙する。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
The spaceship was never to return to the earth.
その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。
I wanted to be a bus driver when I was five.
５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
I hear you had your driver's license canceled.
運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
They are waging a campaign against AIDS.
彼らはエイズ撲滅運動を行っている。
He is old enough to drive a car.
彼は車が運転できる年齢だ。
Kate is running in the field now.
ケイトは今運動場で走っている。
Can you drive a manual transmission?
マニュアルシフトで運転できますか。
He drove his car, whistling merrily.
彼は楽しそうに口笛を吹きながら運転していた。
It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business.
彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。
That looks like an awful lot for two people.
２人にとってそれは恐ろしい運命であるように思える。
For fear of accidents, please drive slowly.
事故が起こるといけないので、ゆっくり運転してください。
The address was in favor of their social movement.
講演は彼らの社会運動を支持していた。
It is dangerous to drive so fast.
そんな猛スピードで運転しては危険だ。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
