Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver. 車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。 She managed to learn to drive a car. 何とか彼女は車を運転できるようになった。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 Can you drive? あなたは車を運転できますか。 The reason I succeeded was because I was lucky. 私が成功したのは運がよかったからです。 The driver was thrown from his seat head over heels. 運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack. 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 He drove the car at eighty kilometers an hour. 彼は時速８０キロで車を運転した。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 It was fortunate that he passed it. 合格したのは幸運だった。 I helped him to carry his baggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 The job of a driver is harder than it looks. 運転手の仕事は見かけほど楽ではない。 A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 I always drive at a moderate speed. 私はいつも適度なスピードで運転しています。 He was lucky. 彼は運が良かった。 Betty drives fast. ベティは車を運転するとスピードを出す。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Jack doesn't drive fast. ジャックはスピードを出して運転しない。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 I can't carry this suitcase by myself. わたし一人ではこのスーツケースを運べない。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 The driver told us which bus we should take. 運転手は私たちにどのバスに乗ればよいか教えてくれた。 She was never to see her home again. 再び故郷に帰れない運命だった。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 My mother cannot drive a car. 母は車の運転が出来ません。 We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。 Some of the drivers were laughing and yelling. 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 He didn't die happily. 彼は幸運な死に方をしなかった。 You should drive at a safe speed. 安全なスピードで運転すべきだ。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 You are such a crazy driver; you drive me crazy. お前はむちゃくちゃな運転者だよ。私の気が狂いそうだぜ。 A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship. 時には船長は船と運命を共にするものだ。 You cannot be too careful when you drive a car. 車を運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。 I am used to driving a truck. トラックを運転するのには慣れている。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 Luck is a part of life. 運も人生のうち Will you carry it out for me? それを運び出してくれますか。 We transported the computer to the office. 私たちはそのコンピューターを職場へ運んだ。 A new principal is administering the school. 新しい校長が学校を管理運営している。 We took turns driving our car on our way there. そこは行く途中私達は交代で車を運転した。 Moderate exercise will refresh both mind and body. 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。 The man drove his car at a uniform speed. その男は一定の速度で車を運転した。 I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 I wish you good luck. ご幸運をお祈りします。 We alternated with each other in driving the car. 私達は交代で車を運転しました。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 They closed down the ferry service since it was no longer economical. 彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 The doctor advised me to take up some sport to stay in shape. 医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。 She managed to learn how to drive a car. 彼女はどうにか車の運転ができるようになった。 You mustn't drive on the right. 道の右側を運転してはいけません。 No one can be more wise than destiny. 何人も運命より賢明ではあり得ない。 It took me some time to learn how to drive a car. 車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。 Maria said to herself, "I am very lucky". 「私はとても幸運だわ」とマリアは心の中で思った。 This car is easy to drive. この車は運転しやすい。 Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 You should do exercise. 運動した方がいいよ。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 At last, I brought her exhausted body upon the beach. やがて、彼女のぐったりしたからだが砂の上に運ばれました。 I had my suitcase carried to my room. 私はスーツケースを私の部屋に運んでもらった。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 My father drives very well. 父は車の運転がとてもうまい。 People who drive cars should wear seat belts. 車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。 I'll try my luck. 自分の運を試してみよう。 The sick person was rushed to the hospital in an ambulance. 病人は救急車で病院へ急いで運ばれた。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 He's unlucky to a pitiful extent. 彼は気の毒な程不運だ。 The athletic meet took place on October 15. 運動会は１０月１５日に行われた。 If you're drunk don't take the wheel of a car. 飲んだら車を運転してはならない。 During the trip, John and I alternated driving the car. 旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。 I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes. 私はこのジャガイモの袋はもちろん、りんごも全部運ばなければならない。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 Please have my baggage brought to the station. どうか手荷物を駅まで運んでもらって下さい。 As the days passed, our campaign grew in momentum. 日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。 He has been driving for hours. 彼は何時間も運転している。 Does he have anything to do with the campaign? 彼はその運動に関係があるのですか。 You have to look out for other cars when you drive. 運転する時は、他の車に注意しなければなりません。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 The good driver wove his way through the traffic. その上手な運転手は車の列を縫うように車を走らせた。 The box is too heavy to carry. その箱は重くて運べません。 Oil is transported by tanker. 石油はタンカーで運ばれる。 The driver maintained a high speed. 運転者は高速を出し続けた。 His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him. 彼の運命は変わった。今では破滅しようとしている。だが、だれもかれを少しも助けようとはしない。 Kyoko had the kindness to carry my baggage for me. 京子は親切にも私のために荷物を運んでくれた。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 No matter how fast you drive, you will not get there on time. どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。 He is envious of my good fortune. 彼は私の幸運を羨ましがっている。 A terrible fate awaited him. 恐ろしい運命が彼を待ち受けていた。 The box was heavy, but he managed to carry it. 箱は重かったが、彼は何とか運んだ。 Do you think he is a good driver? 彼は運転がうまいと思いますか。
