Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ship went through the Panama Canal. 船はパナマ運河を通り抜けた。 He attributes his success to good luck. 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。 He was transported to hospital by helicopter. 彼はヘリコプターで病院に運ばれた。 He is a bad driver. 彼は運転が下手だ。 He is misfortune. 彼はなんて不運なのだろう。 Please take me away from here! ここから私を運んでください。 I must make up for lost time by driving fast. 私は埋め合わせをするために運転を早めた。 The men were carrying the boy to the hospital. その人達は少年を病院へ運んでいた。 These bags are very heavy, so carry one bag at a time. これらの袋はとても重いから一度に一袋づつ運べ。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 I exercise because I want to stay healthy. 私は健康でいたいから運動をする。 When you are driving, you should slow down on corners. 車を運転しているときは曲がり角ではスピードを落とすべきである。 She drives an imported car. 彼女は外車を運転する。 If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty. あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 I had him take my suitcase to the room. 私は彼にスーツケースをその部屋に運んでもらった。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 He likes sports as well as study. 彼は勉強だけでなく運動も好きだ。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 As a young man, he did not know that he was to become famous later on. 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 My brother can drive a car. 私の兄は車の運転ができます。 He owes his wealth to good luck. 彼の富は幸運のおかげである。 I want this luggage taken to my room at once. この荷物をすぐに私の部屋に運んでもらいたい。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 Mike managed to carry the suitcase by himself. マイクはなんとかそのスーツケースを一人で運んだ。 Luckily, he found a good seat. 運良く彼はいい席を見つけた。 The box is too heavy to carry. その箱は重たくて運べません。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 You need to exercise more. もっと運動をする必要があります。 Exercise outdoors. 外で運動しなさい。 Drive more slowly, or you'll get a ticket. もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。 Fortunately, the weather was good. 幸運にも天気がよかった。 Fortunately they had no storms on the way. 幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。 She attributed her success to good luck. 彼女は自分の成功を幸運のおかげだと考えた。 A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune. 男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。 He was driving a car along the street. 彼は通りに沿って車を運転していた。 The man driving the bus is a good friend of mine. バスを運転してる男性は私の親友です。 He paid double fare. 彼は二倍の運賃を払った。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50! 私は自分の通帳を見たが、幸運にも５０ドル余分に入っていた。 It was obvious that the driver had not been careful enough. 運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。 I really am unlucky! なんて運が悪いんだ、僕は！ They are waging a campaign against AIDS. 彼らはエイズ撲滅運動を行っている。 Fasten your seat belt while driving. 運転中はシートベルトを締めなさい。 This elevator is capable of carrying 10 persons at a time. このエレベーターは１０人運ぶことができる。 My health is none the better for my exercise. 私の健康は運動したからといって少しも良くならない。 If you drive with anything less than extreme caution, you're risking your life. よく注意して運転しないと、命にかかわるよ。 The boy put on his athletic shoes and ran outside. その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 I was lucky that I was able to find a good babysitter. 良いベビーシッターが見つけられて幸運だった。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 The driver told us to be careful when we got off the bus. バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。 My mother cannot drive a car at all. 母は、まったく車の運転が出来ない。 You're really a good driver. あなたは運転が上手ですね。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 I keep a good supply of stamps to save trips to the post office. 郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。 The machine is now in operation. その機械は今運転中だ。 You mustn't drive on the right. 道の右側を運転してはいけません。 Her brother is a good driver. 彼女の兄は運転が上手だ。 Carry this for me. これを運んでください。 This box is too heavy for me to carry. この箱は重すぎてあたしには運べない。 A wheelbarrow fills the bill for moving concrete blocks. 手押し車を上手に使って、コンクリートブロックを運んでいる。 Can you drive a car? 君は車の運転が出来ますか。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 He often drives his father's car. 彼はしばしば父の車を運転する。 I will get a driver's license when I reach eighteen. 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。 He was kind enough to take us over to the island in his boat. 彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 Walking is a healthy form of exercise. 歩く事は健康によい運動だ。 You are such a crazy driver; you drive me crazy. お前はむちゃくちゃな運転者だよ。私の気が狂いそうだぜ。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 Tom and Mary carried the injured man to the side of the road. トムとメアリーは怪我をした男性を道の脇まで運んだ。 He is good at gymnastics. 彼は器械運動が得意だ。 I am contented with my lot. 私は運命に満足している。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 You really are lucky, aren't you? 君はなんて運がいいんだろう。 Walking is good exercise. 散歩は良い運動だ。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 She was never to see her home again. 彼女は再び故郷には帰らぬ運命にあった。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Unfortunately the guide went wrong. 不運にも案内者が道をまちがえた。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 By good luck, he was in time for the train. 運良く彼は電車に間に合った。 At least let me help carrying the table for you. せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。 He blames his failure on bad luck. 彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。 It is a lot of fun to drive a car. 車の運転はとても楽しい。 Tom is driving a truck. トムはトラックを運転している。 I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo. 東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。 I am happy about your good luck. 運が良くて良かったですね。 Betty drives fast. ベティは車を運転するとスピードを出す。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 She fumbled with the glasses as she brought them in. 怪しげな手つきで彼女はグラスを運んできた。
