Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was never to see her again. 彼は二度と彼女に会えない運命になっていた。 I feel more comfortable behind the wheel. 僕は運転していた方が気が楽なんだ。 Today is the fatal day that they will attempt their escape. きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。 She is learning how to drive a car. 彼女は車の運転を習っています。 Er, I can only drive cars with an automatic transmission. あの、わたしオートマしか運転できないんですけど。 Did you let Tom drive your car? トムにあなたの車を運転させましたか。 The train service was suspended by the earthquake. 地震で鉄道の運行が不通になった。 That was when I started going to the pool for exercise. 運動のためプールにも通い始めた頃でした。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 They were never to see each other again. 彼らは２度と互いに会えない運命であった。 Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 Fred and George took turns with the driving. フレッドとジョージは、交代で運転した。 He can drive a car. 彼は運転をすることが出来ます。 Running is good exercise. 走る事はよい運動だ。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo. 東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。 Your shipment should be delivered within twenty four hours. あなたの船荷は、２４時間以内に運ばれるでしょう。 Everything went according to plan. すべて計画どおりに運んだ。 Being lucky, he was in time for the train. 運良く彼は電車に間に合った。 The policeman blamed the taxi driver for the accident. 警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。 He staked his future on this single chance. 彼は将来の運命をこの一つの機会にかけた。 He worked for weeks in behalf of the community chest. 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。 She attributed her success to luck. 女は自らの成功を幸運のせいにした。 I had the boy carry my bag. ボーイが運ぶ。 Fortunately, I've got you to talk to. 運の良いことに、私には話しかけることができるあなたがいるのよ。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 It was her fate to die young. 彼女は若くして死ぬ運命であった。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 A chauffeur sat in front. 前の席に運転手が座っていた。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 The driver maintained a high speed. 運転者は高速を出し続けた。 I helped carry those bags. 私はそれらの袋を運ぶのを手伝った。 I am able to drive a car. 私は車を運転できる。 The rise and fall of the sea is governed by the motion of the moon. 潮の満ち干は月の運行に左右される。 A bus transported us from the airport to the city. バスが空港から市内まで私達を運んだ。 I had him carry the baggage to your office. 私は彼にその荷物をあなたの会社に運ばせた。 He is old enough to drive a car. 彼は車を運転できる年齢に十分達している。 This bus is capable of carrying 45 persons. このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。 If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty. あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。 I work out. 私は運動する。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 Drive safely. 安全運転してね。 I taught my girlfriend how to drive. 私は彼女に運転の仕方を教えました。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 Every student passed the driving test. どの学生も自動車運転試験に合格した。 I still have not learned to drive a car. 私は相変わらず車の運転を習っていない。 Did Tom, by any chance, let Mary drive the car? もしかして、トムはメアリーに車を運転させたのかい？ This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 Carry the table out, please. テーブルを運びだしてください。 Subway fares will be raised as of April 1st, 1999. １９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。 Special services include a personal driver for each guest. 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 The boy was to lose his mother at an early age. その少年は幼くして母を失う運命だった。 Do you believe our destinies are controlled by the stars? 私たちの運命が星に操られていると思いますか？ Would you mind helping me carry this suitcase? このスーツケースを運ぶのを手伝ってもらえませんか。 Walking is a healthy form of exercise. 歩く事は健康によい運動だ。 The pipe conveys water from the lake to the factory. そのパイプは湖から工場まで水を運んでいる。 A school bus ferries students between the station and the campus. スクールバスが学生を駅から大学構内まで運んでいる。 I really am unlucky! なんて運が悪いんだ、僕は！ It's nice to drive on a smooth road. なめらかな道路を運転するのは快適です。 We took turns driving our car on our way there. そこは行く途中私達は交代で車を運転した。 He could not help being satisfied with his lot. 彼は自分の運命に満足せざるを得なかった。 How lucky we are to have had the opportunity to work with you! 我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 His success was largely due to good luck. 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 The two of them were never to meet again. この２人は二度と会えない運命だった。 This suitcase is too heavy for me to carry. このスーツケースは、私が運ぶには重すぎます。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 You will able to drive a car in a few days. 君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。 He's in charge of administration at the hospital. 彼は病院の管理運営に責任がある。 The driver accelerated his car. 運転手は車のスピードを上げた。 He was never to return to his hometown. 彼は再び故郷には帰らぬ運命だった。 Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air. サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。 I am happy about your good luck. 運が良くて良かったですね。 She had no choice but to accept her fate. 彼女は運命を受け入れるしかなかった。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 I think jogging is good exercise. ジョギングはよい運動だと思う。 I helped him carry his luggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 I taught my girlfriend how to drive. 私は彼女に運転の仕方を教えました。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 The lunch she brought to me was as delicious as I'd heard people say it would be. 運んできてくれたランチは噂に違わず旨かった。 He wept over his misfortunes. 彼は身の不運を嘆き悲しんだ。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 How lucky to meet you here. ここで会えるとはなんて運がいいのだろう。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 He is bent on getting the driving license. 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 I get two hour's exercise every day. 私は毎日２時間の運動をする。 The sick person was rushed to the hospital in an ambulance. 病人は救急車で病院へ急いで運ばれた。 Tom didn't want Mary to drive his car. トムはメアリーに彼の車を運転して欲しくなかった。 Luckily, he found a good seat. 運良く彼はいい席を見つけた。 A canal flowed between two rows of houses. 家並みを分断する運河が流れていた。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 Driving carefully, you'll be able to avoid accidents. 注意深く運転すれば、事故は避けられます。 The driver does not have responsibility for the traffic accident. その交通事故の責任はその運転手には無い。
