Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The box is too heavy to carry. その箱は重たくて運べません。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 We chaired the meeting democratically. 我々は民主的にその会議を運営した。 A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 I made him carry the suitcase. 私は彼にスーツケースを運ばせた。 The officer charged me with driving 80 kilometers an hour. 警官は時速８０キロで運転したと私を咎めた。 A terrible fate awaited him. 恐ろしい運命が彼を待ち受けていた。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 I went to his place straight away. 彼の所にせっせと足を運んだ。 Whenever I drive, I fasten my seat belt to protect myself. 私は車を運転するときはいつも自分を守るためにシートベルトをする。 The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess. そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。 He was among those chosen. 運ばれた人たちの中に彼は入っていた。 He drove over a land mine and his jeep blew up. 彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。 Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel. 海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。 This car handles well. この自動車は運転しやすい。 If a porter carries your luggage, don't forget to tip him. ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 They found it exciting to play baseball on the playground. 彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。 She is in the habit of taking exercise before breakfast. 彼女は朝食前に運動することにしている。 All you need is to get a driver's license. 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Only you can carry the bag. 君だけがそのかばんを運ぶことができる。 The driver gestured him out. 運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 He was fortunate to pass the exam. 彼は試験に通って幸運だった。 Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 I can drive a car. 私は車を運転できる。 Do you have a driver's license? 運転免許証を持っていますか。 Tom became good friends with the elevator operator in their hotel. トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。 If you don't get more exercise, you'll get fat. もっと運動しないと、あなたは太りますよ。 John and I took turns driving. ジョンと私は交替で運転した。 I advised him not to drive. 私は彼に運転しないように助言した。 People over 18 are allowed to drive cars. １８歳以上の人は車を運転できる。 He gets a kick out of reckless driving. 彼は無謀運転にスリルを感じる。 The car is easy for me to drive. その車は私には運転しやすい。 Special services include a personal driver for each guest. 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 She was never to see her home again. 再び故郷に帰れない運命だった。 He blames his failure on bad luck. 彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 She doesn't know how to drive a car. 彼女は車の運転のしかたがわかりません。 His death was owing to his reckless driving. 彼の死の原因は無謀運転だった。 You will able to drive a car in a few days. 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 It's a godsend. 運がいいね。 We were never to see her again. 私たちは二度と彼女にあえない運命だった。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 She managed to learn how to drive a car. 彼女はどうにか車の運転ができるようになった。 My wife is a poor driver. 私の妻は運転が下手だ。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms. 交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。 I know how to drive a car. 私は車の運転の仕方を知っています。 The weather is unfavorable for our athletic meet today. 今日は運動会にはあいにくの天気です。 We took turns with the driving. 我々は交代で運転した。 How lucky I am to meet you here! ここで君に会うとは、私はなんと運がいいんだろう。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ She went to the house several times. 彼女はその家に何回か足を運んだ。 If you don't get more exercise, you'll get fat. もっと運動をしないと太るよ。 I had the good fortune to succeed. 私は幸運にも成功した。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 The thing that you are intending to carry does not need to be carried. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 You're in luck. The plane is on time. 君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。 When you drive in Japan, remember to keep to the left. 日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 He was reconciled to his fate. 彼は自分の運命に甘んじた。 You will able to drive a car in a few days. 君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 She drives an imported car. 彼女は外車を運転する。 He was so fortunate as it find a good job. 彼は幸運にも良い仕事が見つかった。 The driver told us to be careful when we got off the bus. バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。 If you drive carelessly, you will miss your turn. ぼんやり運転していたら、入っていく道を見逃すよ。 Drivers should wear seat belts. 車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。 They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb. 彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。 Swimming is good exercise. 水泳はよい運動だ。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 The young man driving the car was drunk. その車を運転していた若者は、酔っていた。 I carried one bag, but the other one was left behind. 私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。 She was fortunate to pass the exam. 彼女は試験に通って幸運だった。 Fasten your seat belt while driving. 運転中はシートベルトを締めなさい。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 I had my suitcase carried to my room by a bellboy. 私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。 Tom is driving a truck. トムはトラックを運転している。 She had the box carried to the first floor. 彼女はその箱を１階に運んでもらった。 He was never to come here. 彼は二度とここには戻ってこない運命だった。 Moderate exercise is good for you. 日常の運動はあなたのためになる。 Drive safely. 安全運転でお願いします。 Give me a hand with this bag. この鞄を運ぶのにちょっと手を貸してください。 She advised him to exercise. 彼女は彼に運動するようにアドバイスした。 He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. 運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 Bob can drive a car, too. ボブも車を運転できます。 You are fortunate for having such good friends. 君はこんなによい友人を持って幸運だ。 Jane had her hair cut short before the athletic meet. ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。 Destiny is sometimes cruel. 運命は時として残酷である。 My efforts have brought me good luck. 努力が私に幸運をもたらした。
