Most people judge men only by their success or their good fortune.
たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。
At least let me help carrying the table for you.
せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。
I had the porter take my suitcases to my room.
私はボーイに、私のスーツケースを部屋まで運ばせた。
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
The driver said that the first bus starts at 6:00 a.m.
始発のバスは午前６時に出ると運転手は言った。
This airplane accommodates 400 passengers quite comfortably.
この飛行機は楽に４００人運ぶことができる。
What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
Everything went according to plan.
すべて計画どおりに運んだ。
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
I'm getting tired. It's your turn to drive.
つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Lady luck is smiling on me, and I'll be fine.
僕は運がいいから大丈夫だよ。
He put emphasis on the importance of the exercise.
彼は運動の大切さを強調した。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
We took turns driving on the way to Osaka.
私たちは大阪まで交替で運転した。
You should drive at a safe speed.
安全なスピードで運転すべきだ。
It was her fate to die young.
彼女は若くして死ぬ運命であった。
Does Mary live next door to the bus driver who John worked with?
メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove.
車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。
Tom was very lucky.
トムは運が凄く良かった。
It's heavy, but I can manage it.
重いけど、何とか運べます。
You should be careful when you drive a car.
車を運転する時は注意しなければならない。
They were never to meet again.
彼らは二度と会えない運命にあった。
He drove carelessly and had an accident.
彼は不注意な運転で事故を起こした。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
It was fortunate for her that her husband arrived at that moment.
彼女の夫がそのとき到着したことは彼女にとって幸運だった。
Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving.
トムは飲酒運転の容疑を認めた。
The bus transports passengers from the hotel to the airport.
そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。
You are the master of your own destiny.
君は君自身の運命の主でもあります。
Drinking and driving can be dangerous.
飲酒運転は危険だ。
How lucky I am!
私はなんて幸運なんだろう。
This ship is too big to pass through the canal.
この船は大きすぎて運河を通れない。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
The driver gestured him out.
運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。
He was ready to face his fate.
彼は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
People living in a big city tend to lack exercise.
大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。
The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.
運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
