Don't eat too much. あまり食べ過ぎるな。 This boat sails through the Strait of Gibraltar. この船はジブラルタル海峡を通過します。 This problem is only of secondary importance. この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 We came by several small villages on our way here. 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。 I had a wonderful time. とても楽しい時を過ごした。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。 Two months have passed since he left for France. 彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。 He died from overwork. 彼は過労のせいで死んだ。 So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 He had a good time talking with her. 彼は彼女とおしゃべりをして楽しいひとときを過ごした。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day. 私は釣が好きです。とてもゆったりと一日過ごせます。 The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise. 過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 This food is too salty. この食べ物は塩っぱ過ぎる。 San Francisco is only one-tenth as populous as New York. サンフランシスコの人口は、ニューヨークのわずか１０分の１に過ぎない。 What happened belongs to the past. あれはもう過ぎたことだ。 Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 See, you shouldn't work so hard. ほらね、そんなにはたらき過ぎないほうがいいよ。 Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 He overslept himself. 彼は寝過ごした。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 Forty years passed. ４０年が過ぎ去った。 The clerk admitted his mistake to me. 行員は私に過ちを認めた。 The troops marched past. 軍隊は行進して過ぎ去った。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 She enjoyed herself at the concert. 彼女は音楽会で楽しく過ごした。 Actually it was only a rumor. 実はそれはうわさに過ぎなかった。 There is no easy process of learning. 学習にやさしい過程などない。 She didn't pass me without speaking to me. 彼女は通り過ぎるときに必ず声をかけた。 We are having a nice time in Rome. 私たちはローマで楽しく過ごしてます。 Former pop stars are just plain old women by the time they're 40. かつてのアイドルも４０過ぎるとただのおばさんか。 Reading is a pleasant way to spend one's leisure. 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 I spent the whole day reading that novel. 私は１日中その小説を読んで過ごした。 Have you ever had any serious illness? 過去に大きな病気をしたことがありますか。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 This world is but a place of passage. この世は仮の宿に過ぎない。 Old people look back on the past too much. 老人は過度に昔を振り返る。 I often spend my leisure time listening to the radio. 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 He overslept this morning. 彼は今朝寝過ごした。 You always excuse your faults by blaming others. 君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 A car passed by at top speed. 一台の車が全速力で通り過ぎた。 Don't drink too much. 飲み過ぎないでね。 Don't call me up after ten o'clock. １０時過ぎには電話をしないで下さい。 Americans spend much of their free time at home. アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date? 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？ He likes to spend some time in solitude every day. 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 I had a good time at the party. 私はパーティーで楽しい時間を過ごした。 Do more exercise, or you'll get too fat. もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 She saw the shabby little house, but she didn't hurry by. 彼女はみすぼらしい小さいおうちを見ましたが急いで通り過ぎてしまいませんでした。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 The process is important. 過程が大切です。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 I forgave his mistake. 私は彼の過失を許した。 Three and a half hours have passed since he left. 彼が出発して３時間半が経過した。 My house always shakes when a truck goes by. 私の家はトラックが通過する時いつも揺れる。 It is saying too much. それは言い過ぎだよ。 You had better not eat too much. 君は食べ過ぎない方がよい。 He died from eating too much. 彼は食べ過ぎで亡くなった。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 It is because you work too much that you are sleepy all the time. 君がいつも眠いのは仕事のし過ぎだからです。 It is too expensive. それは高過ぎる。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 Most developing countries are suffering from overpopulation. たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。 The time when such things could happen is past. そのようなことが起こる時代は過去のことだ。 Don't spend so much time watching TV. テレビを見てそんなに長時間過ごしてはいけない。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 A long day has passed on. 長い一日が過ぎた。 Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears. ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable. 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。 They are having a really good time. 彼らはとても楽しい時を過ごしている。 A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 The population has doubled in the last five years. 人口は過去五年で二倍になった。 Did you have a nice summer? いい夏を過ごせたかい？ He gave her a warning against driving too fast. 彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。 I overslept and was not able to catch the bus. 私は寝過ごしてバスに乗れなかった。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康に悪い。 The surrender terms were harsh. 降伏条件は過酷だった。 Excessive indulgence spoiled the child. 過保護でその子供はだめになった。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 He is not conscious of his own faults. 彼は自分自身の過失に気付いていない。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 The furious rainstorm had passed. 狂った雨がオレを通り過ぎた。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 I blamed him for his fault. 私は彼の過ちをとがめた。 It seems he spent many a night unable to sleep. 幾夜も眠れない夜を過ごしたようです。 She was worn out from overwork. 彼女は過労でくたくたになっていた。 He idles away his time. 時間を無駄に過ごしてしまう。 I'm actually enjoying myself. 本当は楽しく過ごしています。
