Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Eating too much is bad for your health.
食べ過ぎは健康に悪い。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
I spent the whole day in reading the novel.
私は１日中その小説を読んで過ごした。
A passing car splashed my coat with water.
通過した車が私のコートに水をはねかけた。
You drink too much coffee.
あなたはコーヒーを飲み過ぎます。
Eating too much is bad for the health.
食べ過ぎることは体に良くない。
I have rather a busy afternoon in front of me.
昼過ぎからはちょっと忙しくなる。
It is not too much to say that this is the atomic age.
現代は原子力時代だといっても過言ではない。
They went by without saying 'hello'.
彼らは挨拶もしないで通り過ぎた。
The status of the project is as follows.
プロジェクトの経過は下記の通りです。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
We spent the afternoon fooling around on the beach.
我々午後いっぱい浜辺でぶらぶらと時間を過ごした。
I try not to dwell on the past.
私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。
His large income enabled him to live in comfort.
収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。
One cannot erase the past.
過去は消せない。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
The summer had gone before I knew it.
夏は知らない間に過ぎていた。
I spent the entire day on the beach.
私は一日中海辺で過ごした。
There's too much money in these accounts.
これらの口座に金が多く入り過ぎてる。
He dwells on his past failures.
彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。
You cannot be too careful when crossing the street.
道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。
Hardly a day passes that I don't think of you.
一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。
He gave her a warning against driving too fast.
彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。
What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。
He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance.
彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。
A car went by at terrific speed.
車が猛スピードで通り過ぎていった。
I realized one month had passed without my making good my promise.
約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。
I was full of curiosity about her past.
私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
