Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
All you're doing is trying to escape reality.
前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。
The population has doubled in the last five years.
人口は過去五年で二倍になった。
What do you do in your free time?
余暇はどのように過ごしますか？
We spent our holiday at the seaside.
私達は海岸で休日を過ごした。
We passed the time playing pachinko.
私たちは、パチンコをして時を過ごした。
I also think 'living hell' is putting it too strongly.
生き地獄は、言い過ぎだと私も思う。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
School is where we spend most of our time every day.
学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。
I am praying the time passes quickly.
祈りながら時が過ぎるのを待とう。
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
There is no possibility of the bill being passed.
その法案が通過する可能性はない。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.
彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
The secretary was asked to file past records.
秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
She came back soon after five o'clock.
彼女は５時ちょっと過ぎに帰ってきた。
Her eyes have sunk through overwork.
過労で彼女の目はくぼんでしまった。
He referred to his past experience in his speech.
彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
He overestimates his youth too much.
彼は自分の若さを過信している。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
Never spend in excess of your income.
収入を超過して支出をするな。
What do you spend most of your time doing?
自分の時間はほとんど何をして過ごしますか。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
The bullet train came roaring past.
新幹線がごうごう音たてて通り過ぎた。
She has a very radical opinion about the problem.
彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。
He that thinks little, errs much.
あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。
My hair has grown too long.
僕の髪は長くなり過ぎた。
It's too expensive!
それは高過ぎる。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
Do not oversleep tomorrow morning.
あしたの朝は寝過ごさないようにしなさい。
In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool.
名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。
I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing.
そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。
Eating too much is bad for the health.
食べ過ぎは健康によくない。
Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.
オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！
Two years have passed since Jim graduated from high school.
ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。
Too much stress can lead to physical disease.
過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。
She was too tired to go on working.
彼女は疲れ過ぎて働き続けられなかった。
It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like.
三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
Tom has had a bad week.
トムは最悪の一週間を過ごした。
She looked at her watch and noted that it was past five.
彼女は時計を見て５時過ぎだと気がついた。
I spent my vacation at the beach.
私は海で休暇を過ごしました。
You think too much!
「あなたは」考え過ぎる
They had a lovely time together.
彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
We have to put right what we have done wrong.
我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。
Did you enjoy yourself yesterday?
あなたは昨日愉快に過ごしましたか。
I'll never forget having a good time with you all.
皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
You are carrying your joke a bit too far.
冗談が少し過ぎるぞ。
It's been five years since my father died.
父が死んでから五年が過ぎた。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
It is merely a matter of form.
それは形式上の問題に過ぎない。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労や栄養不足で彼は重病になった。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
Air quality has deteriorated these past few years.
大気の質は過去数年において悪化した。
Tom wants to know more about Mary's past.
トムさんは、メアリーさんの過去についてもっと知りたいです。
We had good time while learning English.
私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。
This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.
若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。
You shouldn't eat too much candy.
あまりキャンディーを食べ過ぎるのはよくありません。
When I retire, I'd like to spend the rest of my life in the country.
引退したら余生を田舎で過ごしたい。
It was all our faults.
それはすべて私たちの過失です。
This list is inclusive of the past members of the group.
この表には過去の会員も含まれている。
A middle-aged woman is a woman who is past her prime.
年増は娘盛りを過ぎた女性である。
There was a glut of cotton goods due to cheap imports.
安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。
It would be nice to spend the summer in the mountains.
山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。
I spent the whole day in reading the novel.
私は１日中その小説を読んで過ごした。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
