Old people look back on the past too much. 老人は過度に昔を振り返る。 It is too expensive. それは高過ぎる。 I spent the whole morning with Tom. 午前中ずっとトムと一緒に過ごしました。 The troops marched past. 軍隊は行進して過ぎ去った。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 We sat talking about the remote past. 私達は、遠い過去について座って話をしてた。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 Your headache comes from overwork. あなたの頭痛は過労のせいだ。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 It is not too much to say that he is a genius. 彼は天才と言っても過言ではない。 Fall has flown by. 秋はあっという間に過ぎ去った。 Your scheme is like a house built on the sand. 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。 Do you spend more time with your friends or with your family? 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ Don't dwell on your past mistakes! 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 You can't be too careful in driving a car. 車の運転にはいくらか注意してもし過ぎることはない。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 How do you spend the New Year? 新年をどのように過ごすのですか。 The iron broke down due to over-heating. そのアイロンは過熱のために故障した。 The season for skiing has gone by. スキーの季節は過ぎた。 You are all too quick. あなたは何でも性急過ぎる。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 I dozed off in the train and slept right past my station. 電車に乗ってウトッとしてたら、駅を寝過ごしてしまった。 Time will pass quite quickly when you read something. 何か読んでいると時間は実に速く過ぎる。 I'd like to put the past behind us. もう過去のことは水に流したいんだ。 He openly confessed his faults. 彼は過ちをあからさまに白状した。 When I was a child, I would spend hours reading alone in my room. 子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。 Everybody, let's have a good year. みんないい年を過ごそうぜ。 This food is too salty. この食べ物は塩っぱ過ぎる。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 Summer has gone all too soon. いつのまにか夏も過ぎてしまった。 The government pushed the bill through the Diet. 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 Don't get carried away and overeat. 欲張って食べ過ぎないように。 Tom's father died from overwork five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 There's too much money in these accounts. これらの口座に金が多く入り過ぎてる。 The gate is too narrow for the car. 門はその車には狭過ぎる。 One cannot erase the past. 過去は消せない。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date? 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？ Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 You always excuse your faults by blaming others. 君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。 People who think that if they are to lose weight they must go on a strict fast. 痩せるには過酷な断食をしないといけないと思っている人。 It was already after 8 o'clock, so we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 I spent a week at my uncle's. 私は叔父の家で１週間過ごした。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 They passed an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 Excessive supply leads to a drop in prices. 過度の供給は値崩れにつながる。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer. 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。 I slept the whole afternoon away. 私は午後を寝て過ごした。 Winter is gone. 冬は過ぎ去った。 You had better not eat too much. あなたは食べ過ぎない方がよい。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 She was too tired to go on working. 彼女は疲れ過ぎて働き続けられなかった。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 This is the village where I spent my childhood. これが私が子供時代を過ごした村です。 He dreaded having to spend Christmas in hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 Many a man has made the same error. 多くの人が同じ過ちをおかした。 I spent a year at a school in Russia. 私はロシアの学校で１年過ごしました。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it. ３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 She passed by without seeing me. 彼女は私に気がつかずに通り過ぎた。 Mistakes like these are easily overlooked. この手のミスは見過ごされがちだ。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 A passing car splashed my coat with water. 通過した車が私のコートに水をはねかけた。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 It is not too much to say that this is the age of cars. 今は車の時代だと言っても過言ではない。 I think Tom's grandmother is too old to wear a miniskirt. トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。 The years pass by quickly. 年月が過ぎるのは早い。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 She enjoyed herself very much at the party yesterday. 彼女はきのうパーティーでとても楽しく過ごした。 Don't be overconfident. 自己を過信してはいけない。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 The time when such things could happen is past. そのようなことが起こる時代は過去のことだ。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 Excessive smoking will injure your health. たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 She spent her life in pursuit of the truth. 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 Driving too fast is dangerous. スピードの出し過ぎは危険です。 Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe. トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。 Sickness often results from eating too much. 病気はよく食べ過ぎから起こる。 From Kate's point of view, he works too much. ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。 In this way they are too tired to be frightening. このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。 He has a checkered past. 彼には数奇な過去がある。
