Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
One cannot erase the past.
過去は消せない。
He openly confessed his faults.
彼は過ちをあからさまに白状した。
We are bound to make mistakes from time to time.
私たちは時には過ちを犯すものだ。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
The police were inquiring into the suspect's past.
警察は容疑者の過去を知りたがっていた。
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
I think I am overworked.
私は働き過ぎだと思う。
I enjoyed myself at the party yesterday.
私は昨日パーティーで楽しく過ごした。
I looked at my watch and noted that it was past five.
時計を見て５時過ぎだと気がついた。
How time flies!
時間はなんて早く過ぎて行くのだろう。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
What do you spend most of your time doing?
自分の時間はほとんど何をして過ごしますか。
The time for skiing has gone by.
スキーの時期は過ぎた。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
I spent the whole day reading that novel.
私は１日中その小説を読んで過ごした。
His thoughts are extremely academic.
彼の考えは学問的過ぎる。
Bear in mind that we must guard against overeating.
食べ過ぎに注意しなければならないことを覚えておきなさい。
He has been exhausted from overwork.
彼は過労で伸びている。
We came by several small villages on our way here.
私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
You do things too sloppily. Please do things more carefully.
お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。
The summer had gone before I knew.
夏は知らない間に過ぎていた。
I spend a lot of time listening to music.
私は音楽を聴いてかなりの時間を過ごす。
He is not conscious of his own faults.
彼は自分自身の過失に気付いていない。
Tom spent a sleepless night thinking of Mary.
トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。
We passed the evening away talking with our friends.
友達と話をして楽しく夜を過ごした。
I spent idle days during the vacation.
暇中は何もしないで日々を過ごした。
We had a really good time.
ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。
Don't waste time on trifles.
つまらないことに時間を無駄に過ごすな。
Did you have a good time at the party?
あなたがたはパーティーで楽しく過ごしましたか。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash.
興奮の連続に、あっというまもなく３０分のショウタイムが過ぎてしまいました。
In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.
過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
Many people think that children spend too much time watching TV.
多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。
Tom couldn't get to sleep till after three last night.
トムは昨晩三時過ぎまで寝つけなかった。
Too much drinking may be hazardous to your health.
過度の飲酒は健康に害となることがある。
I am praying the time passes quickly.
祈りながら時が過ぎるのを待とう。
Drinking too much is bad for your health.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
Old people look back on the past too much.
老人は過去を振り返り過ぎです。
They seem to have had a good time in Rome.
彼らはローマで楽しい時を過ごしたようだ。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
Tom thinks Mary always packs way too much in her suitcase.
メアリーはいつもスーツケースに荷物を入れ過ぎだと、トムは思っている。
It's already past ten o'clock.
もう１０時過ぎだ。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
They regret not having valued the days of their youth more.
彼らは若い日々をもっと大切に過ごせばよかったと後悔する。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
You should try to forget your unhappy past.
不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
There is no treasure more precious than a child.
子に過ぎたる宝なし。
Eating too much is bad for your health.
食べ過ぎることは体に良くない。
She saw the shabby little house, but she didn't hurry by.
彼女はみすぼらしい小さいおうちを見ましたが急いで通り過ぎてしまいませんでした。
How are your parents getting along?
ご両親はいかがお過ごしでしょうか。
As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
Many years went by.
長い年月が過ぎた。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
