Watch out for passing cars. 通過する車に気をつけなさい。 You must not eat too much. あなたは食べ過ぎてはいけない。 I drank too much. My face is swollen! 飲み過ぎた！顔がむくんでる！ In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 Sunday is when I spend my time reading. 日曜日は私が読書に時を過ごすときである。 Everyone had a good time at the party. パーティーでは、誰もが楽しい時を過ごした。 I spent yesterday reading instead of going out. 昨日はでかけないで読書で日を過ごした。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 I also think 'living hell' is putting it too strongly. 生き地獄は、言い過ぎだと私も思う。 See, you shouldn't work so hard. ほらね、そんなにはたらき過ぎないほうがいいよ。 A car passed by at top speed. 一台の車が全速力で通り過ぎた。 She didn't pass me without speaking to me. 彼女は通り過ぎるときに必ず声をかけた。 They enjoyed themselves at the party. 彼らはパーティーで楽しく過ごした。 The ice is too thin to bear your weight. その氷は薄過ぎてあなたの体重に耐えられない。 But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 How are you getting along? いかがお過ごしでしょうか。 Tom spent the last years of his life in Boston. 晩年のトムはボストンで過ごした。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 I think you've gone too far. あなたは言い過ぎだと思う。 I don't know anything about his past. 彼の過去については何も知りません。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 He lives comfortably. 彼は快適に過ごしている。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 I am praying the time passes quickly. 祈りながら時が過ぎるのを待とう。 He ran past without noticing her. 彼は彼女に気付かずに通り過ぎた。 We enjoyed ourselves very much. 私たちはとても楽しく過ごしました。 We came by several small villages on our way here. 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。 When I was a child, I would spend hours reading alone in my room. 子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。 You cannot be too careful when crossing the street. 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。 He served without any serious errors until he reached retirement age. 彼は定年まで大過なく勤めあげた。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 20 minutes past 10 o'clock. 十時二十分過ぎ。 And that cannot happen if we go back to the way things were. そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。 He that thinks little, errs much. あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。 The days after that flew past. それからの日々は、飛ぶように過ぎた。 Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 We had a good time at the beach yesterday. 私たちはきのう海辺で楽しく過ごした。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 It seems he spent many a night unable to sleep. 幾夜も眠れない夜を過ごしたようです。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 Where did you spend your vacation? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 The workers' demands centered around overtime pay. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 Year followed year... 年が過ぎていきました。 It is not too much to say that this is the atomic age. 今は原子力時代だといっても過言ではない。 He overslept himself. 彼は寝過ごした。 Haven't you gone too far? 言い過ぎではないですか。 She has too much chat about her. 彼女は自慢が過ぎる。 He's over forty. 彼は40過ぎです。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults. まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 The better half of my life is gone. 私の一生の大半は過ぎ去った。 The year stole by. 歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。 My favorite bar is located below the railway, so I always hear the clanging noise of the trains passing by when I'm drinking. 私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 No sooner has one typhoon passed than the next one approaches. １つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。 Maybe you are working too hard. 勉強のし過ぎなんじゃないの。 How are you getting along these days? このところいかがお過ごしですか。 Two years have passed since Jim graduated from high school. ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。 Forty years passed. ４０年が過ぎ去った。 I ate myself sick. 食べ過ぎて気分が悪い。 The furious rainstorm had passed. 狂った雨がオレを通り過ぎた。 I view his error as insignificant. 私は彼の過ちはたいしたことはないとみなしている。 You drink too much coffee. あなたはコーヒーを飲み過ぎます。 It's too risky. リスクは大き過ぎる。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 I waited for my husband till after midnight. 私は夜中過ぎまで夫を待った。 Old people look back on the past too much. 老人は過度に昔を振り返る。 That's just an excuse. そんなのは言い訳に過ぎない。 When I retire, I'd like to spend the rest of my life in the country. 引退したら余生を田舎で過ごしたい。 We had a good time playing cards. 私たちはトランプをしながら楽しい時間を過ごした。 He drifted aimlessly through life. 彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。 Old people look back on the past too much. 老人は過去を振り返り過ぎです。 He had a good time in the restaurant. 彼はそのレストランで楽しい時を過ごした。 Don't eat too much. あまり食べ過ぎるな。 Don't injure your stomach by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 My house always shakes when a truck goes by. 私の家はトラックが通過する時いつも揺れる。 I'll be back in an hour. １時間経過すれば戻ってきます。 The room started to spin after I drank too much. 飲み過ぎて部屋が回り始めた。 Around that time I was still doing a number of days overtime. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 Ten years have gone by since his death. 彼の死後１０年が過ぎ去った。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 She spent ten days without a toilet or shower. 彼女は１０日間トイレやシャワーなしで過ごした。 He had to go without food for days. 彼は何日も何も食べずに過ごさねばならなかった。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 If you eat too much, you will get fat. 食べ過ぎると太りますよ。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him. 彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。
