Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 Year followed year... 年が過ぎていきました。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash. 興奮の連続に、あっというまもなく３０分のショウタイムが過ぎてしまいました。 Let bygones be bygones. 過ぎたことは過ぎたことにしておけ。 Another lonely day. 今日もまた寂しい一日が過ぎる。 The railroad divides into two after the bridge. その鉄道はその橋を過ぎると二つに分かれる。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人に過ぎない。 Two months have passed since he left for France. 彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 I've been thinking that I may have been too critical. ちょっときつく言い過ぎたかな、とずっと思っています。 Did you have a nice Christmas? いいクリスマスを過ごしましたか。 I spent yesterday reading instead of going out. 昨日はでかけないで読書で日を過ごした。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 What do they do with all their leisure time? 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 When we eat too much, we suffer from indigestion. 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。 How have you been? いかがお過ごしでしたか。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 Shall I stay like this until morning embracing you? このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Months went past without any news from him. 彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。 You cannot be too careful in crossing the street. 道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。 Excessive indulgence spoiled the child. 過保護でその子供はだめになった。 The comic scenes in the play were overdone. 劇のこっけいな場面はやり過ぎであった。 How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past. いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。 These kinds of mistakes are easy to overlook. この手のミスは見過ごされがちだ。 Tom spent the last years of his life in Boston. 晩年のトムはボストンで過ごした。 Our train went through a long tunnel. 私達の乗った列車は長いトンネルを通過した。 I had a good time. 私は楽しいひとときを過ごしました。 Did you have a nice summer? いい夏を過ごせたかい？ Speeding often causes car accidents. スピードの出し過ぎはしばしば自動車事故のもとになる。 The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known. 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 If you only had one more week to live, what would you spend your time doing? もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？ The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 I've been trying to picture the rest of my life with you. あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 How are your parents getting along? ご両親はいかがお過ごしでしょうか。 Do not oversleep tomorrow morning. あしたの朝は寝過ごさないようにしなさい。 Many years went by. 長い年月が過ぎた。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 He often spends his time idly. 彼はよく時間を無駄に過ごす。 He had a good time in the restaurant. 彼はそのレストランで楽しい時を過ごした。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 Another day passed. また１日が過ぎた。 Don't rely too much on your guidebook. ガイドブックを過信しちゃいけない。 The war resulted from a mistaken policy. その戦争は過った政策の結果起こった。 I enjoyed myself very much at the party last night. 私は、昨晩のパーティーで楽しく過ごした。 It is because you work too much that you are sleepy all the time. 君がいつも眠いのは仕事のし過ぎだからです。 I am praying the time passes quickly. 祈りながら時が過ぎるのを待とう。 It is not too much to say that this is the age of cars. 今は車の時代だと言っても過言ではない。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station. 私は帰りの電車で寝過ごしてしまった。 Former pop stars are just plain old women by the time they're 40. かつてのアイドルも４０過ぎるとただのおばさんか。 You're going too far. 君は少しやり過ぎです。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 We came by several small villages on our way here. 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。 They regret not having valued the days of their youth more. 彼らは若い日々をもっと大切に過ごせばよかったと後悔する。 Sometimes he spends time by himself. 彼は一人だけで時間を過ごすことがある。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 The car is exceeding the speed limit. その車は制限速度を超過している。 Never too much of anything. 過ぎたるは及ばざるが如し。 We enjoyed ourselves very much. 私たちはとても楽しく過ごしました。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 We all had such a good time. 我々はみんなとても楽しく過ごした。 He is tired from overwork. 彼は過労のために疲れている。 Tom has had a bad week. トムは最悪の一週間を過ごした。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意しすぎてもし過ぎることはありません。 At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 How do you spend the New Year? 新年をどのように過ごすのですか。 This is more than I have earned. これは過分の報酬だ。 Another ten years went by quickly. さらに十年がまたたく間に過ぎて行った。 I spend a lot of time listening to music. 私は音楽を聴いてかなりの時間を過ごす。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 It has been three months since he left Japan. 彼が日本をたってから３ヶ月過ぎた。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労や栄養不足で彼は重病になった。 He makes careless mistakes, and does so frequently. 彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。 Did you enjoy yourself yesterday? あなたは昨日愉快に過ごしましたか。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 He overslept this morning. 彼は今朝寝過ごした。 I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 You look very tired. You must have been working too hard. お疲れのようですね。きっと働き過ぎですよ。 Paul's family spends the summer at the coast every year. ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 Bear in mind that we must guard against overeating. 食べ過ぎに注意しなければならないことを覚えておきなさい。 I ate too much. 食べ過ぎた。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。
