Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The employees demurred at working overtime.
従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。
You smoke too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
The troops marched past.
軍隊は行進して過ぎ去った。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
Did you have a nice Christmas?
いいクリスマスを過ごしましたか。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
You're going too far.
君は少しやり過ぎです。
It's been five years since my father passed away.
父が死んでから五年が過ぎた。
I'm at the beach on holiday.
海辺で休暇を過ごしている。
The police were inquiring into the suspect's past.
警察は容疑者の過去を知りたがっていた。
One is never too old to learn.
年を取り過ぎて学べないということはない。
Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。
Do you spend more time with your friends or with your family?
友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？
We study the past for the sake of the future.
私たちは未来のために過去を学ぶ。
He's suffering from the effects of overwork.
彼は過労の結果病気になっている。
The surrender terms were harsh.
降伏条件は過酷だった。
A year had passed by and his body turned to dust.
１年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。
He can't go without wine for even a day.
彼はワインなしでは一日も過ごせない。
In this way they are too tired to be frightening.
このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。
He idles away the time.
彼は怠けて過ごした。
Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。
These days John drinks too much.
ジョンは近頃のみ過ぎだ。
He is not conscious of his own faults.
彼は自分自身の過失に気付いていない。
It is necessary that the bill pass the Diet.
その法案は議会を通過する必要がある。
This is more than I have earned.
これは過分の報酬だ。
I usually spend the whole day idly on Sunday.
私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
I also think 'living hell' is putting it too strongly.
生き地獄は、言い過ぎだと私も思う。
Her girlish complexion belied the fact that she was over forty.
彼女の少女のような顔立ちからは、とても四十過ぎには見えなかった。
It is a little after a quarter to eleven.
１１時１５分前を少し過ぎています。
The years pass by quickly.
年月が過ぎるのは早い。
The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。
Eating too much is bad for the health.
食べ過ぎは健康に悪い。
You cannot be too careful when driving.
君は車を運転するときにどんなに注意深くしてもし過ぎることはない。
I overslept.
寝過ごしちゃった。
We passed the time playing pachinko.
私たちは、パチンコをして時を過ごした。
Old people look back on the past too much.
老人は過去を振り返り過ぎです。
It is impossible to overemphasize its importance.
それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。
The street was deserted after ten.
その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。
Ten years have gone by since his death.
彼の死後１０年が過ぎ去った。
A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
過ちのない者は何も作り出せない。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
I advised him not to grieve over the past.
私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。
Ten years have passed since I came here.
私がここに来てから１０年が過ぎた。
She spent her life in pursuit of the truth.
彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。
Did you enjoy yourself?
楽しく過ごせました。
A cloud passed across the moon.
雲が月を過った。
Nothing will make up for his past mistakes.
なにも彼の過去のミスを償うことはできないでしょう。
Many years went by.
長い年月が過ぎた。
He seems to know all about her past.
どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。
Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.
まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。
We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar.
その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。
This list is inclusive of the past members of the group.
この表には過去の会員も含まれている。
I spent hours reading books.
本を読んで何時間も過ごした。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
He makes careless mistakes, and does so frequently.
彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
People who think that if they are to lose weight they must go on a strict fast.
痩せるには過酷な断食をしないといけないと思っている人。
My mother excused his mistake.
母は彼の過ちを許した。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
Where are you going spend the summer holidays?
あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
