That's too expensive. それは高過ぎる。 I also think 'living hell' is putting it too strongly. 生き地獄は、言い過ぎだと私も思う。 I will spend next Sunday reading novels. 次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。 Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 All in all, we had a good time at the party. 全体としてみれば、私達はパーティーで楽しい時を過ごした。 In the holidays, I spent days doing nothing. 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 Did you enjoy yourself? 楽しく過ごせました。 Where did you spend your holidays? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 Sunday is when I spend my time reading. 日曜日は私が読書に時を過ごすときである。 He is overconfident. 彼は自信過剰だ。 See, you shouldn't work so hard. ほらね、そんなにはたらき過ぎないほうがいいよ。 Maybe you are working too hard. 勉強のし過ぎなんじゃないの。 I slept the whole afternoon away. 私は午後を寝て過ごした。 I spent the holidays decorating the house. 家の内装をして休日を過ごした。 Summer has gone all too soon. いつのまにか夏も過ぎてしまった。 He died from overwork. 彼は過労のせいで死んだ。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 I don't know anything about Tom's past. トムの過去については何も知りません。 I spent the whole day reading a novel. 私は終日小説を読んで過ごした。 Two weeks went by. ２週間が過ぎた。 The brightness of the sky showed that the storm had passed. 空が明るくなったのであらしが通り過ぎたことが分かった。 In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 Do not idle away your youth or you will regret it later. 青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。 We had good time, learning English. 私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。 They went by without saying 'hello'. 彼らは挨拶もしないで通り過ぎた。 So long, have a good time. さようなら、有意義に過ごしてください。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 He idles away the time. 彼は怠けて過ごした。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 She didn't pass me without speaking to me. 彼女は通り過ぎるときに必ず声をかけた。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 I drank too much and the ground seemed to spin under my feet. 飲み過ぎて、なんか足元がフラフラする。 He idled away a whole day. 彼は一日を遊んで過ごした。 She spends her holidays at her uncle's. 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 A cold wave passed over Japan. 寒波が日本の上空を通過したのです。 If you pig out every day, you're sure to gain too much weight. 毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違えなし。 It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 He killed time in a coffee shop watching girls pass by. 彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。 My happy schooldays will soon be behind me. 楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。 Tom has had a bad week. トムは最悪の一週間を過ごした。 A passing car splashed my coat with water. 通過した車が私のコートに水をはねかけた。 See you a little past 7. ７時過ぎにね。 For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me. 夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭ふやうに見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。 Our train went through a long tunnel. 私たちの通った列車は長いトンネルを通過した。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 This is more than I have earned. これは過分の報酬だ。 They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms. 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。 Susan spent the summer vacation at her grandmother's. スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 We study the past for the sake of the future. 私たちは未来のために過去を学ぶ。 Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable. 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。 Don't get a stomachache by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 Eating too much fat is supposed to cause heart disease. 過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 Don't overdo it. やり過ぎないで。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 Tom had a good time in Boston. トムはボストンで楽しい時間を過ごした。 The box was too heavy for him to lift. その箱は重過ぎてかれには持ち上げられなかった。 Too much water drowned the miller. 過ぎたるはなお及ばざるがごとし。 The years pass by quickly. 年月が過ぎるのは早い。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。 I guess that she is over thirty. 彼女は３０歳過ぎだと推定する。 He passed by without looking at me. 彼は私を見ないで通り過ぎていった。 When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him. 彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。 He who makes no mistakes makes nothing. 過ちのない者は何も作り出せない。 Tom spent the last years of his life in Boston. 晩年のトムはボストンで過ごした。 I sometimes look back on the good days I had in London. ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help. 彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。 Don't injure your stomach by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 She passed by without glancing at me. 彼女は僕をちらりとも見ずに通り過ぎた。 Don't depend too much on others. 人に頼り過ぎてはいけない。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をする過程に合った。 Don't depend too much on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 We spent the entire day on the beach. 私達は１日中浜辺で過ごした。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 Not a day passed by but he regretted what he had done. 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。 He is but a child. ほんの子供に過ぎない。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 He was living with the Indians. 彼はインディアンとともに過ごしていた。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 Many a man has made the same error. 多くの人が同じ過ちをおかした。 Most developing countries are suffering from overpopulation. たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。 I dozed off in the train and slept right past my station. 電車に乗ってウトッとしてたら、駅を寝過ごしてしまった。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。
