Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 She didn't pass me without speaking to me. 彼女は通り過ぎるときに必ず声をかけた。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。 That's just an excuse. そんなのは言い訳に過ぎない。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar. その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。 You should be careful not to become overconfident. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 You're going too far. やり過ぎだぞ。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 I spent the entire day on the beach. 私は一日中海辺で過ごした。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 He resigned himself to spending a boring evening. 彼は退屈な夜を過ごさざるえなかった。 Do more exercise, or you'll get too fat. もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。 I've been trying to picture the rest of my life with you. あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。 For a day, I had been overworking myself. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 The government pushed the bill through the Diet. 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 I had a wonderful time. とても楽しい時を過ごした。 You are carrying your joke a bit too far. 冗談が少し過ぎるぞ。 Speeding causes accidents. 速度のだし過ぎは事故のもとになる。 Haven't you gone too far? 言い過ぎではないですか。 I drank too much. My face is swollen! 飲み過ぎた！顔がむくんでる！ Did you enjoy yourself yesterday? あなたは昨日愉快に過ごしましたか。 I blamed him for his fault. 私は彼の過ちをとがめた。 Americans spend much of their free time at home. アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 Where did you spend your vacation? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 We spent the night in a cheap hotel. 私たちは安いホテルで一晩を過ごした。 We spent our holiday at the seaside. 私達は海岸で休日を過ごした。 I never spend a day without thinking of you. 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。 I drank too much coffee today. 今日はコーヒーを飲み過ぎた。 He ran past without noticing her. 彼は彼女に気付かずに通り過ぎた。 Too many sweets cause your teeth to decay. 甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。 I sometimes look back on the good days I had in London. ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。 One day I strolled into the woods. 過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 It is not too much to say that this is the atomic age. 今は原子力時代だといっても過言ではない。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 She advised him not to eat too much. 彼女は彼に食べ過ぎないように忠告した。 There was a parade going by at the time. その時パレードが通り過ぎていった。 The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive. 我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。 Don't depend too much on others. 人に頼り過ぎてはいけない。 It's never too late to make amends. 過ちては改むるに憚ることなかれ。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 We are having a good time. 楽しく過ごしている。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last. 過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 They talked and talked until after midnight. 彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 Two years went by before I could find a good job. よい仕事を見つけるまで２年が過ぎた。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 He is but a child. ほんの子供に過ぎない。 The cottage reminded me of the happy times I had spent with her. そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 We study the past for the sake of the future. 私たちは未来のために過去を学ぶ。 If you tell too many lies, people won't ever believe you. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 The car is exceeding the speed limit. その車は制限速度を超過している。 I try not to dwell on the past. 私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。 One should not lament over past mistakes too long. 人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。 The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 I spent yesterday reading instead of going out. 昨日はでかけないで読書で日を過ごした。 Mothers often pamper their children. 母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 We spent the entire day on the beach. 私達は１日中浜辺で過ごした。 But where are the snows of olden days? 過去の雪はどこに行った？ These songs remind me of the happy memories of past days. この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 Hardly a day passes that I don't think of you. 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。 The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known. 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。 His thoughts are extremely academic. 彼の考えは学問的過ぎる。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 He has a checkered past. 彼には数奇な過去がある。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 This problem is only of secondary importance. この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。 I was full of curiosity about her past. 私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。 He tends to consider things too much earnestly. 彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。 Forty years passed. ４０年が過ぎ去った。 He overslept himself. 彼は寝過ごした。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 For a girl, after 30, it's downhill all the way. 女は３０を過ぎてからはずっと下り坂だ。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 You do things too sloppily. Please do things more carefully. お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。 I looked at my watch and noted that it was past five. 時計を見て５時過ぎだと気がついた。
