Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.
過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
Ten years have passed since I came here.
私がここに来てから１０年が過ぎた。
They enjoyed themselves at the party.
彼らはパーティーで楽しく過ごした。
It is saying too much.
それは言い過ぎだよ。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労や栄養不足で彼は重病になった。
The better half of my life is gone.
私の一生の大半は過ぎ去った。
Tom spent a sleepless night thinking of Mary.
トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。
What happened belongs to the past.
あれはもう過ぎたことだ。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
She spends every Saturday afternoon playing tennis.
彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。
Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.
制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。
We might have underestimated his ability.
私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。
The old days have gone never to return.
昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
My brother used to idle away many hours lying on the grass.
兄は芝生に寝ころんで何時間も怠けて過ごしたものだった。
She idled away many hours lying in the hammock.
彼女はハンモックに寝そべって多くの時間を過ごした。
Tom had a rough day at work.
トムは職場で大変な一日を過ごした。
Just one year has gone by since my friend died.
友人が亡くなってから丁度１年が経過した。
How wonderful a time we have had!
何と素晴らしい時を過ごしたことか。
Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。
The police were inquiring into the suspect's past.
警察は容疑者の過去を知りたがっていた。
All you're doing is trying to escape reality.
前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。
I spent yesterday reading instead of going out.
昨日はでかけないで読書で日を過ごした。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
They are having a really good time.
彼らはとても楽しい時を過ごしている。
We have experienced many changes over the last decade.
過去十年間に多くの変化を経験してきた。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
The government got their majority at the last election.
与党は前の選挙で過半数を占めた。
Sickness often results from eating too much.
病気はよく食べ過ぎから起こる。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
My father fell ill because he worked too hard.
彼は過労で倒れた。
I really spoke too harshly.
ちょっと言い過ぎました。
Five years have gone by since my father died.
父が死んでから五年が過ぎた。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
The trouble blew over in a few days.
騒ぎは２、３日で過ぎ去った。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.
彼は一流の作家であると言っても過言ではない。
I was full of curiosity about her past.
私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
How time flies!
時間はなんて早く過ぎて行くのだろう。
He likes to spend some time in solitude every day.
彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。
We can never get rid of the past.
私達は過去から逃れることはできない。
I spent last Sunday reading a novel.
この前の日曜日は小説を読んで過ごした。
He can die from overwork.
彼は働き過ぎで死にそうである。
This list is inclusive of the past members of the group.
この表には過去の会員も含まれている。
He went by me without noticing me.
彼は私に気づかず私のそばを通り過ぎた。
How are you getting along these days?
近頃は、どのようにお過ごしですか。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
I hope you had a good time at the party.
パーティーでは楽しく時を過ごすことができたでしょうね。
At the New Year, we spend a lot of time with our family.
正月は家族と過ごす時間が長いのです。
There is no possibility of the bill being passed.
その法案が通過する可能性はない。
It's too quiet.
静か過ぎる。
We are having a good time.
楽しく過ごしている。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
Two years have passed since Jim graduated from high school.
ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。
You will get fat if you eat too much.
食べ過ぎると太る。
I spent the whole day reading that novel.
私は１日中その小説を読んで過ごした。
Tom spent the last years of his life in Boston.
晩年のトムはボストンで過ごした。
My year in Africa was a very educational experience in many ways.
アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。
I waited for my husband till after midnight.
私は夜中過ぎまで夫を待った。
It is dangerous to drink too much.
あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。
Where did you spend your holidays?
あなたは休日をどこで過ごしましたか。
Mistakes like these are easily overlooked.
この手のミスは見過ごされがちだ。
Her weakness is that she talks too much.
彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。
He got sick from overwork.
彼は過労が原因で病気になった。
What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
過去１０年間に物価は５０％上昇した。
Oh, I'm just going to take it easy.
うん、私はただのんびり過ごすつもりよ。
His thoughts are extremely academic.
彼の考えは学問的過ぎる。
I'd like to put the past behind us.
もう過去のことは水に流したいんだ。
A cold wave passed over Japan.
寒波が日本の上空を通過したのです。
What do you do in your free time?
余暇はどのように過ごしますか？
I spent the best part of the day in reading.
一日の大半を読書して過ごした。
We spent most of the evening talking about our vacation.
その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。
It's been five years since my father passed away.
父が死んでから五年が過ぎた。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
