Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In one letter he remarks, "Life is but a dream".
ある手紙で彼は、「人生は一瞬の夢に過ぎない」と言っている。
He saw that he was wrong.
彼は過ちを悟った。
Don't spend so much time watching TV.
テレビを見てそんなに長時間過ごしてはいけない。
The days after that flew past.
それからの日々は、飛ぶように過ぎた。
What do you do in your free time?
余暇はどのように過ごしますか？
Sometimes he spends time by himself.
彼は一人だけで時間を過ごすことがある。
How are you getting along these days?
最近はいかがお過ごしですか。
It's not that easy to learn a new language after fifty.
５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
A passing car splashed my coat with water.
通過した車が私のコートに水をはねかけた。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.
トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
It is because you work too much that you are sleepy all the time.
君がいつも眠いのは仕事のし過ぎだからです。
All things considered, he led a happy life.
あらゆることを考え合わせると、彼は幸せな人生を過ごした。
Time crept on.
時がいつしか過ぎて行った。
I spent the afternoon painting a picture.
私は午後は絵を描いて過ごした。
How do you spend the New Year?
新年をどのように過ごすのですか。
How are you getting along these days?
近頃はいかがお過ごしでしょうか。
We are given to regretting our past.
私たちは過去を後悔しがちである。
He served without any serious errors until he reached retirement age.
彼は定年まで大過なく勤めあげた。
Driving too fast is dangerous.
スピードの出し過ぎは危険です。
She didn't pass me without speaking to me.
彼女は通り過ぎるときに必ず声をかけた。
Not a day went by when he didn't regret what he'd done.
彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。
We are having a good time.
楽しく過ごしている。
I spent the weekend reading a long novel.
私は週末を長編小説を読んで過ごした。
I only found out about it purely by accident.
私がそれに気づいたのはほんの偶然に過ぎません。
Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.
オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！
Don't look back on your past.
過ぎたことを振り返ってはいけない。
I love to spend time trying to put together a puzzle.
私はパズルをして時間を過ごすのが好きです。
She keeps on making the same mistakes.
彼女は同じ過ちを繰り返している。
It was already after 8 o'clock, so we called it a day.
８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。
He is so full of conceit that everybody dislikes him.
彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。
I think you're too picky.
あなたはえり好みし過ぎだと思う。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
Snoring and excessive smoking are indeed related.
いびきとたばこの吸い過ぎは実際に関連がある。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
I spent the whole day playing with my kids.
私は一日中子供たちと遊んで過ごした。
That sounds too good to be true.
それは話が出来過ぎている。
Every day in your life you're lonely.
生涯あなたは孤独の日々を過ごす。
A car went by at terrific speed.
車が猛スピードで通り過ぎていった。
It is just your imagination.
それは君の思い過ごしだよ。
She idled away many hours lying in the hammock.
彼女はハンモックに寝そべって多くの時間を過ごした。
I blamed him for his fault.
私は彼の過ちをとがめた。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
I think Tom's grandmother is too old to wear a miniskirt.
トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。
She came an hour beyond the appointed time.
彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。
Did you have a good time?
楽しく過ごしましたか。
I've been thinking that I may have been too critical.
ちょっときつく言い過ぎたかな、とずっと思っています。
She spends time with her grandmother every Sunday.
彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
The doctor's advice kept me from drinking too much.
私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。
They commanded a majority in the Diet.
彼らは国会で過半数を制した。
They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida.
彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。
Mothers often pamper their children.
母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。
Excessive indulgence spoiled the child.
過保護でその子供はだめになった。
I enjoyed myself very much at the party last night.
私は、昨晩のパーティーで楽しく過ごした。
He died from overwork.
彼は過労のせいで死んだ。
He pleaded for me when I made a blunder.
僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。
Your scheme is like a house built on the sand.
君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。
The man passed by without so much as glancing at her.
その男性は彼女を見向きもしないで通り過ぎた。
We spent a quiet day in the country.
我々は田舎で静かな一日を過ごした。
Tom has been married to Mary for just over three years.
トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。
I only found out about it purely by accident.
私がそれに気がついたのはほんの偶然に過ぎません。
Nothing will make up for his past mistakes.
なにも彼の過去のミスを償うことはできないでしょう。
Tom had a good time in Boston.
トムはボストンで楽しい時間を過ごした。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
