I spent yesterday reading instead of going out. 昨日はでかけないで読書で日を過ごした。 It's scary how little consideration she gives to being a woman. 女として自覚なさ過ぎて怖い。 He drifted aimlessly through life. 彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。 In days gone by, things were different. 過ぎ去った時代には、事態は違っていた。 Tom spent the last years of his life in Boston. 晩年のトムはボストンで過ごした。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 You do things too sloppily. Please do things more carefully. お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。 A year had passed by and his body turned to dust. １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。 I hate myself for my own error. アタシは自らの過ちのせいで自分を憎んでいます。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 You cannot be too careful in crossing the street. 道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 She enjoyed herself at the concert. 彼女は音楽会で楽しく過ごした。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 Do you spend more time with your friends or with your family? 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 Everyone had a good time at the party. パーティーでは、誰もが楽しい時を過ごした。 Maybe you are working too hard. 勉強のし過ぎなんじゃないの。 You cannot be too careful when driving. 君は車を運転するときにどんなに注意深くしてもし過ぎることはない。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 You cannot be too careful when crossing the street. 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。 Don't blame another for his faults. 他の人の過失を責めるな！ In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old. 昔は冬にスケートをしに行ったものだが、今では歳を取り過ぎた。 Although it rained, everyone had a good time. 雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。 Actually it was only a rumor. 実はそれはうわさに過ぎなかった。 Don't grieve about your past errors. 過去の過失をあまり後悔するな。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 You're too drunk to drive. 運転するには酔い過ぎている。 These kinds of mistakes are easy to overlook. この手のミスは見過ごされがちだ。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 We woke up after midnight. 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。 Time passed rapidly and the work didn't advance at all. 時間はどんどん過ぎ、仕事は全くはかどらなかった。 The taste of sugar is too noticeable. この味は砂糖が勝ち過ぎている。 We had good time, learning English. 私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。 I was full of curiosity about her past. 私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。 We haven't had a price increase in the last five years. 過去５年間価格を上げてません。 Don't lay your fault at my door. あなたの過失を私のせいにしないでくれ。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 You smoke too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 It is time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 He went by me without noticing me. 彼は私に気づかず私のそばを通り過ぎた。 Time flies. 時早く過ぎる。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人に過ぎない。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 Everywhere we went, we enjoyed ourselves a lot. 私達はどこへ行っても大いに楽しい時間を過ごした。 A car passed by at top speed. 一台の車が全速力で通り過ぎた。 Don't work too hard. 働き過ぎないように。 You always excuse your faults by blaming others. 君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。 It is saying too much. それは言い過ぎだよ。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 How are your parents getting along? ご両親はいかがお過ごしでしょうか。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 She saw the shabby little house, but she didn't hurry by. 彼女はみすぼらしい小さいおうちを見ましたが急いで通り過ぎてしまいませんでした。 They enjoyed themselves at the party. 彼らはパーティーで楽しく過ごした。 Several years went by. 数年が過ぎ去った。 She came back soon after five o'clock. 彼女は５時ちょっと過ぎに帰ってきた。 The old man wondered why life had passed him by. 老人は人生がいたずらに過ぎてしまったのはなぜだったのかと考えた。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をする過程に合った。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 The summer had gone before I knew. 夏は知らない間に過ぎていた。 Her eyes have sunk through overwork. 過労で彼女の目はくぼんでしまった。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 We went by the shop without noticing it. 私たちには店に気づかないで通り過ぎた。 He was very worried about having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 He was sick from eating too much. 彼は食べ過ぎて気分が悪くなった。 We are having a good time. 楽しく過ごしている。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 A lot of people went by on the main street. たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 It was not mentioned in the process of discussion. 討議の過程でそのことには触れられなかった。 You must not eat too much. 食べ過ぎてはいけない。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 I waited for my husband till after midnight. 私は夜中過ぎまで夫を待った。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 The iron broke down due to over-heating. そのアイロンは過熱のために故障した。 It is too expensive. それは高過ぎる。 Speeding causes accidents. 速度のだし過ぎは事故のもとになる。 I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 These days John drinks too much. ジョンは近頃のみ過ぎだ。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 The accident was caused by an error on the part of the driver. 事故は運転手の側の過ちから起こった。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 She spent ten days without a toilet or shower. 彼女は１０日間トイレやシャワーなしで過ごした。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 Our train went through a long tunnel. 私たちの通った列車は長いトンネルを通過した。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 You cannot be too careful when you choose your job. 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。
