Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
Sickness often results from eating too much.
病気はよく食べ過ぎから起こる。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
He served without any serious errors until he reached retirement age.
彼は定年まで大過なく勤めあげた。
I regret having idled away my youth.
青春を遊んで過ごしたことを後悔している。
He dwells on his past failures.
彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。
He who makes no mistakes makes nothing.
過ちのない者は何も作り出せない。
How are you getting along these days?
近頃はいかがお過ごしでしょうか。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
We can record the past and present.
過去や現在のことを記録することができる。
Ten years have gone by.
１０年が過ぎた。
Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed.
人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。
The price of cabbage fell because of overproduction.
キャベツは生産過剰で値をくずした。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
He dreaded having to spend Christmas in the hospital.
病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
We spent the entire day on the beach.
私達は１日中浜辺で過ごした。
We enjoyed ourselves at the picnic.
私達はピクニックを楽しく過ごした。
I overslept because my alarm didn't go off.
目覚し時計が鳴らなかったので寝過ごしてしまった。
You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible.
都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。
Too much drinking will make you sick.
酒を飲み過ぎると病気になるよ。
You must not eat too much.
あなたは食べ過ぎてはいけない。
I drank too much. My face is swollen!
飲み過ぎた！顔がむくんでる！
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
I think I am overworked.
私は働き過ぎだと思う。
But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm.
しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。
You think too much!
「あなたは」考え過ぎる
Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa.
軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。
The doctor advised me not to smoke too much.
医者は私にたばこを吸い過ぎないように言った。
He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.
彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
What with overwork and lack of sleep, she has lost her health.
過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.
まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。
You shouldn't make too much of the fact.
その事実を過大視してはいけない。
He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
A lot of people went by on the main street.
たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。
You should try to forget your unhappy past.
不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.
過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
