He makes careless mistakes, and does so frequently.
彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
I spent the entire day on the beach.
私はビーチで丸一日を過ごした。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.
いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。
It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out.
約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。
It is absurd to idle away the student life.
学生生活をなまけ過ごすとは愚かなことだ。
When you're enjoying yourself, the time seems to fly by.
楽しい時って、あっと言う間に時間過ぎちゃうんだよね。
Her eyes have sunk through overwork.
過労で彼女の目はくぼんでしまった。
Time will pass quite quickly when you read something.
何か読んでいると時間は実に速く過ぎる。
She came over to France for a holiday.
彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。
We always spend our vacation by the sea.
私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。
We spent the major part of our holidays in the country.
我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
He that thinks little, errs much.
あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。
Time flies.
時早く過ぎる。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense?
例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？
A passing car splashed my coat with water.
通過した車が私のコートに水をはねかけた。
I acknowledge my mistake.
私は自分の過失を認めます。
Don't underestimate your own strength.
自分の力を過小評価しちゃだめだよ。
It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.
彼は一流の作家であると言っても過言ではない。
I forgave his mistake.
私は彼の過失を許した。
Did you have a good weekend?
いい週末を過ごしましたか。
How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?
エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？
Men are but children of a larger growth.
男はただ大きく育った子供に過ぎない。
So long, have a good time.
さようなら、有意義に過ごしてください。
My brother used to idle away many hours lying on the grass.
兄は芝生に寝ころんで何時間も怠けて過ごしたものだった。
I usually spend the whole day idly on Sunday.
私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。
One can drink too much, but one never drinks enough.
飲み過ぎることは出来るが、ほどほどに飲むことは出来ない。
You should be careful not to become overconfident.
自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。
I love art and quiet evenings at home.
美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。
Ten years have gone by since my father died.
父が死んでから１０年が過ぎた。
I think Tom's grandmother is too old to wear a miniskirt.
トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。
I feel terrible about my mistake.
過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。
I overslept and was not able to catch the bus.
私は寝過ごしてバスに乗れなかった。
She spends time with her grandmother every Sunday.
彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。
He ran past without noticing her.
彼は彼女に気付かずに通り過ぎた。
She was merely stating a fact.
彼女は事実を述べていたに過ぎない。
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
The drunkard had too much to drink; he has gone haywire.
その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。
There's too much money in these accounts.
これらの口座に金が多く入り過ぎてる。
We woke up after midnight.
午前０時過ぎに目が覚めた。
You work too much.
あなたは働き過ぎです。
I spent the afternoon painting a picture.
私は午後は絵を描いて過ごした。
He was very worried about having to spend Christmas in the hospital.
病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
May sometimes spends the time by herself.
メイは時々ひとりで時を過ごす。
We had a good time last night.
私たちは昨夜楽しい時を過ごした。
This food is too salty.
この食べ物は塩っぱ過ぎる。
Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.
オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！
It's been five years since my father passed away.
父が死んでから五年が過ぎた。
Tom couldn't get to sleep till after three last night.
トムは昨晩三時過ぎまで寝つけなかった。
Don't depend too much on others.
他人に頼り過ぎてはいけないよ。
There is no easy process of learning.
学習にやさしい過程などない。
You always excuse your faults by blaming others.
君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。
Your headache comes from overwork.
あなたの頭痛は過労のせいだ。
I have too many things on my mind these days.
最近考えることが多過ぎる。
I would rather work for any company than waste another year.
１年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
Several years went by.
数年が過ぎ去った。
There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes.
自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。
I spent last Sunday reading a novel.
この前の日曜日は小説を読んで過ごした。
My mother's bad mood is transient.
母親の機嫌が悪いのは一過性だ。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
The better half of my life is gone.
私の一生の大半は過ぎ去った。
Tom has been married to Mary for just over three years.
トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
They are just waiting for the storm to pass.
その人たちは嵐が過ぎるのを待っているだけだ。
The train will pass Motomachi Station.
その列車は元町駅を通過します。
Eating too much is bad for your health.
食べ過ぎは健康に悪い。
He is tired from overwork.
彼は過労である。
He dreaded having to spend Christmas in the hospital.
病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
They spent an uneasy night.
彼らは不安な一夜を過ごした。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。
It is saying too much.
それは言い過ぎだよ。
That sounds too good to be true.
それは話が出来過ぎている。
I overslept.
寝過ごしちゃった。
My hair has grown too long.
僕の髪は長くなり過ぎた。
I'm spending my holiday on the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
I was full of curiosity about her past.
私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。
One should not lament over past mistakes too long.
人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。
I had a wonderful time.
とても楽しい時を過ごした。
This world is but a place of passage.
この世は仮の宿に過ぎない。
"I am too big to climb and play," said the boy.
「ぼくは大き過ぎてのぼれないね」と男の子は言いました。
It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like.
