The man passed by without so much as glancing at her. その男性は彼女を見向きもしないで通り過ぎた。 He is too old. 彼は年をとり過ぎている。 Where did you spend your vacation? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 She cannot recommend him too much. 彼女は彼のことをいくら推薦してもし過ぎることはない。 I spent the whole day reading a novel. 私は終日小説を読んで過ごした。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 Everywhere we went, we enjoyed ourselves a lot. 私達はどこへ行っても大いに楽しい時間を過ごした。 His parents expect too much of him. 彼の両親は彼に期待し過ぎている。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 Time will pass quite quickly when you read something. 何か読んでいると時間は実に速く過ぎる。 He is tired from overwork. 彼は過労である。 Sunday is when I spend my time reading. 日曜日は私が読書に時を過ごすときである。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 But where are the snows of yesteryear? 過去の雪はどこに行った？ Tom is overconfident. トムは自信過剰だ。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 Don't work too hard. 働き過ぎないように。 She enjoyed herself at the concert. 彼女は音楽会で楽しく過ごした。 Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed. 人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。 We went by the shop without noticing it. 私たちには店に気づかないで通り過ぎた。 He overslept this morning. 彼は今朝寝過ごした。 I had a good time at the party. 私はパーティーで楽しい時間を過ごした。 Do more exercise, or you'll get too fat. もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 He is overweight. 彼は太り過ぎている。 Don't underestimate your own strength. 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 Tom had a good time in Boston. トムはボストンで楽しい時間を過ごした。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 She came an hour beyond the appointed time. 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 It is not too much to say that he is a genius. 彼は天才と言っても過言ではない。 Speeding often causes car accidents. スピードの出し過ぎはしばしば自動車事故のもとになる。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労や栄養不足で彼は重病になった。 He that thinks little, errs much. あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。 Don't rely too much on your guidebook. ガイドブックを過信しちゃいけない。 I never spend a day without thinking of you. 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 Speeding causes accidents. 速度のだし過ぎは事故のもとになる。 She passed by without glancing at me. 彼女は僕をちらりとも見ずに通り過ぎた。 Don't overdo it. やり過ぎないで。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 He is tired from overwork. 彼は過労のために疲れている。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 I spent the entire day on the beach. 私はビーチで丸一日を過ごした。 The street was deserted after ten. その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。 As it was past 8 p.m. we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 It's too quiet. 静か過ぎる。 I have put aside one fourth of my salary for the last three years. 私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。 Don't be overconfident. 自己を過信してはいけない。 Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe. トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。 I often spend my leisure time listening to the radio. 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 He idles away his time. 時間を無駄に過ごしてしまう。 I ate myself sick. 食べ過ぎて気分が悪い。 Never rely too much upon others. 他人を当てにし過ぎない。 He accused me of my mistake. 彼は私の過失を責めた。 You're too drunk to drive. 運転するには酔い過ぎている。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 You look tired. You must have been working too hard. 疲れてるみたいだね。きっと働き過ぎなんだよ。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 The war resulted from a mistaken policy. その戦争は過った政策の結果起こった。 He overestimates his youth too much. 彼は自分の若さを過信している。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 How are you getting along these days? 近頃はいかがお過ごしでしょうか。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 I spent the whole day in reading the novel. 私は１日中その小説を読んで過ごした。 How did you spend your winter vacation? 冬休みはどのように過ごしましたか。 Tom's father died from karoshi five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 Three years have passed since then. それ以来３年が経過した。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 Judy spends a lot of time looking in the mirror. ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。 There is no easy process of learning. 学習にやさしい過程などない。 Time flies. 時は飛ぶように過ぎる。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 The cottage reminded me of the happy times I had spent with her. そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 He was sick from eating too much. 彼は食べ過ぎて気分が悪くなった。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 Where are you going spend the summer holidays? あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 He will never admit his fault. 彼は決して自分の過ちを認めない。 They inquired about his past experience. 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。 Although it rained, everyone had a good time. 雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。 We are having a nice time in Rome. 私たちはローマで楽しく過ごしてます。 He walked past the house. 彼はその家を通り過ぎました。 It is too early to get up. 起きるには早過ぎる。 Jim tends to go too far. ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 The skiing season has passed. スキーの季節は過ぎた。 You must not idle away. なまけて時を過ごしてはならない。 She has too much chat about her. 彼女は自慢が過ぎる。 The clerk died from overwork. その事務員は過労がもとで死んだ。 His sister makes too much of fashion. 彼の妹は流行を重視し過ぎる。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
