When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.
行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
One day I strolled into the woods.
過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
I cannot silently overlook this problem.
僕はその問題を黙って見過ごすわけにはいかない。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.
彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
Too much drinking may be hazardous to your health.
過度の飲酒は健康に害となることがある。
Danger past, God forgotten.
のど元過ぎれば熱さを忘れる。
Net profit for the last three months is a new record high!
最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor.
その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。
He tends to consider things too much earnestly.
彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
He wasted his time on gambling at the horse races.
彼は競馬で時間をむだに過ごした。
The war resulted from a mistaken policy.
その戦争は過った政策の結果起こった。
Many people think that children spend too much time watching television.
多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。
It is absurd to idle away the student life.
学生生活をなまけ過ごすとは愚かなことだ。
Americans spend much of their free time at home.
アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
He makes careless mistakes, and does so frequently.
彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas.
彼らが奈良を過ぎて１０分後、車はガス欠になった。
Ten years have gone by.
１０年が過ぎた。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
I passed over the dark street.
私はその暗い道を通り過ぎた。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
