Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
He is past forty.
彼は40過ぎです。
His health has broken down because of overwork.
過労のため彼は健康を害してしまった。
Did you enjoy yourself?
楽しく過ごせました。
I had a really great time tonight.
今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。
I love to spend time trying to put together a puzzle.
私はパズルをして時間を過ごすのが好きです。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
Why don't you admit your mistake?
自分の過ちを認めてはどうですか。
We had a good time at a coffee shop.
私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。
He openly confessed his faults.
彼は過ちをあからさまに白状した。
He who makes no mistakes makes nothing.
過ちのない者は何も作り出せない。
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
Every day in your life you're lonely.
生涯あなたは孤独の日々を過ごす。
Did you have a good time at the party?
あなたがたはパーティーで楽しく過ごしましたか。
Your scheme is like a house built on the sand.
君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。
They are just waiting for the storm to pass.
その人たちは嵐が過ぎるのを待っているだけだ。
The good old days are gone never to return.
古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。
Eating too much is bad for the health.
食べ過ぎることは体に良くない。
She dwelt on the miserable days she spent there.
彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。
He often spends his time idly.
彼はよく時間を無駄に過ごす。
As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter.
あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。
Five years have gone by since my father died.
父が死んでから五年が過ぎた。
Sickness often results from eating too much.
病気はよく食べ過ぎから起こる。
You cannot be too careful about your health.
健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。
In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old.
昔は冬にスケートをしに行ったものだが、今では歳を取り過ぎた。
You should try to forget your unhappy past.
不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
The man passed by without so much as glancing at her.
その男性は彼女を見向きもしないで通り過ぎた。
Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.
過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
Although it rained, everyone had a good time.
雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
It's no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
I don't care about your past.
君の過去などどうでもいいことだ。
You cannot be too careful when driving.
君は車を運転するときにどんなに注意深くしてもし過ぎることはない。
He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.
彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
Eating too much is bad for your health.
食べ過ぎは健康によくない。
I realized one month had passed without my making good my promise.
約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。
I only found out about it purely by accident.
私がそれに気づいたのはほんの偶然に過ぎません。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
Actually it was only a rumor.
実はそれはうわさに過ぎなかった。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
