Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I anticipated a quiet vacation in the mountains.
山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。
He has been exhausted from overwork.
彼は過労で伸びている。
He dwelt on the pleasure of the past.
彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
He says he can't go without wine even for a day.
ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
It is not too much to say that this is the atomic age.
現代は原子力時代だといっても過言ではない。
I noticed that I had slept past my station.
私は居眠りをして降りる駅を乗り過ごした事に気づいた。
I looked at my watch and noted that it was past five.
時計を見て５時過ぎだと気がついた。
It's too risky.
リスクは大き過ぎる。
His parents expect too much of him.
彼の両親は彼に期待し過ぎている。
Her weakness is that she talks too much.
彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。
Forty years passed.
４０年が過ぎ去った。
They had a lovely time together.
彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
Jim tends to go too far.
ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。
Don't lay your fault at my door.
あなたの過失を私のせいにしないでくれ。
He was cautious about overeating.
彼は食べ過ぎに注意した。
The better half of my life is gone.
私の一生の大半は過ぎ去った。
We spent most of the evening talking about our vacation.
その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。
When I retire, I'd like to spend the rest of my life in the country.
引退したら余生を田舎で過ごしたい。
You are going too far.
言い過ぎですよ。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out.
約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。
He has a checkered past.
彼には数奇な過去がある。
In one letter he remarks, "Life is but a dream".
ある手紙で彼は、「人生は一瞬の夢に過ぎない」と言っている。
Mistakes like these are easily overlooked.
この手のミスは見過ごされがちだ。
I have too many things on my mind these days.
最近考えることが多過ぎる。
It was all our faults.
それはすべて私たちの過失です。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.
私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
A long day has passed on.
長い一日が過ぎた。
I don't know anything about his past.
彼の過去については何も知りません。
He was living with the Indians.
彼はインディアンとともに過ごしていた。
He spent the evening reading a book.
彼は夕方本を読んで過ごしました。
Don't blame another for his faults.
他の人の過失を責めるな！
You're going too far.
君は少しやり過ぎです。
Too many sweets cause your teeth to decay.
甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。
My father fell ill because he worked too hard.
彼は過労で倒れた。
Bear in mind that we must guard against overeating.
食べ過ぎに注意しなければならないことを覚えておきなさい。
He resigned himself to spending a boring evening.
彼は退屈な夜を過ごさざるえなかった。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
Although it rained, everyone had a good time.
雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。
My house always shakes when a truck goes by.
私の家はトラックが通過する時いつも揺れる。
Don't spend so much time watching TV.
テレビを見てそんなに長時間過ごしてはいけない。
It is not too much to say that this is the age of cars.
今は車の時代だと言っても過言ではない。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
Oh, I'm just going to take it easy.
うん、私はただのんびり過ごすつもりよ。
There were too many people.
人が多過ぎました。
Speeding often causes car accidents.
スピードの出し過ぎはしばしば自動車事故のもとになる。
Many a man has made the same error.
多くの人が同じ過ちをおかした。
I'll never forget having a good time with you all.
皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
His illness resulted from eating too much.
彼の病気は食べ過ぎが原因だった。
The strain has begun to tell on his health.
過労が彼の健康にこたえ始めた。
The most careful man sometimes makes mistakes.
いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
He will never admit his fault.
彼は決して自分の過ちを認めない。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
