Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
I have three alarm clocks so as not to oversleep.
私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。
Time goes very swiftly.
時は非常に速く過ぎていく。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
I ate too much.
食べ過ぎた。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
I had an enjoyable two weeks in London.
ロンドンで楽しく２週間を過ごした。
She idled away many hours lying in the hammock.
彼女はハンモックに寝そべって多くの時間を過ごした。
The secretary was asked to file past records.
秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
It is dangerous to drink too much.
あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。
She talked her husband into having a holiday in France.
彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。
She dwelt on the miserable days she spent there.
彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。
It is no use crying over spilt milk, as the proverb says.
諺にもある通り、過ぎ去ったことはくよくよしても仕方がない。
You smoke too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
I'll never forget having a good time with you all.
皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
Too many sweets cause your teeth to decay.
甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。
We can record the past and present.
過去や現在のことを記録することができる。
She worked to excess.
彼女は過度に働きすぎだ。
Americans spend most of their lives working, being productive.
アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。
We spent the night in a cheap hotel.
私たちは安いホテルで一晩を過ごした。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.
過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
You cannot be too careful about your health.
健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。
Don't depend too much on others.
人に頼り過ぎてはいけない。
Don't eat too much.
あまり食べ過ぎるな。
I advised him not to grieve over the past.
私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
I love to spend time trying to put together a puzzle.
私はパズルをして時間を過ごすのが好きです。
Although it rained, everyone had a good time.
雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。
Not a day passed by but he regretted what he had done.
彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。
All in all, we had a good time at the party.
全体としてみれば、私達はパーティーで楽しい時を過ごした。
We passed the time playing pachinko.
私たちは、パチンコをして時を過ごした。
He saw that he was wrong.
彼は過ちを悟った。
Speeding causes accidents.
速度のだし過ぎは事故のもとになる。
Be sure not to eat too much.
あまり食べ過ぎないようにしなさいよ。
Did you have a good weekend?
いい週末を過ごしましたか。
His parents expect too much of him.
彼の両親は彼に期待し過ぎている。
Nothing will make up for his past mistakes.
なにも彼の過去のミスを償うことはできないでしょう。
Many a man has made the same error.
多くの人が同じ過ちをおかした。
We woke up after midnight.
午前０時過ぎに目が覚めた。
Eating too much is bad for your health.
食べ過ぎることは体に良くない。
Five years have gone by since my father died.
父が死んでから五年が過ぎた。
He is so old that he cannot walk quickly.
彼は速く歩くには年をとり過ぎている。
Don't be overconfident.
自己を過信してはいけない。
John is having a good time.
ジョンは楽しい時を過ごしている。
That's too expensive.
それは高過ぎる。
We can make a day of it.
一日、そこで過ごせるわね。
At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out.
先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。
She came back soon after five o'clock.
彼女は５時ちょっと過ぎに帰ってきた。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
There is no easy process of learning.
学習にやさしい過程などない。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
He went by me without noticing me.
彼は私に気づかず私のそばを通り過ぎた。
We passed the evening away talking with our friends.
友達と話をして楽しく夜を過ごした。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
Tom's father died from karoshi five years ago.
トムの父親は5年前に過労死した。
The iron broke down due to over-heating.
そのアイロンは過熱のために故障した。
It has been three months since he left Japan.
彼が日本をたってから３ヶ月過ぎた。
You had better not eat too much.
食べ過ぎない方がいいよ。
Let bygones be bygones.
過ぎたことは過ぎたことにしておけ。
The man passed by without so much as glancing at her.
その男性は彼女を見向きもしないで通り過ぎた。
On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station.
私は帰りの電車で寝過ごしてしまった。
When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。
The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.
そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。
Women, then, are only children of a larger growth.
それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。
There were too many people.
人が多過ぎました。
He was sick from eating too much.
彼は食べ過ぎて気分が悪くなった。
Where did you spend your vacation?
あなたは休日をどこで過ごしましたか。
I've been thinking that I may have been too critical.
ちょっときつく言い過ぎたかな、とずっと思っています。
A car passed by at top speed.
一台の車が全速力で通り過ぎた。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.
私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
He is only someone's stooge.
彼は誰かの手先に過ぎない。
Our train went through a long tunnel.
私達の乗った列車は長いトンネルを通過した。
Excessive supply leads to a drop in prices.
過度の供給は値崩れにつながる。
How do you spend the New Year?
新年をどのように過ごすのですか。
He pleaded for me when I made a blunder.
僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。
The comic scenes in the play were overdone.
劇のこっけいな場面はやり過ぎであった。
You must learn from your mistakes.
君は自分の過ちから学ばなければいけない。
I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while.
私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。
It is considered impossible to travel back to the past.
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
I was too tired to go on working.
私は疲れ過ぎて働き続けられなかった。
Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen.
私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。
I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing.
そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。
She tends to underestimate her own ability.
彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida.
彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。
A careless person is apt to make mistakes.
不注意な人間は過ちを犯しがちである。
For a day, I had been overworking myself.
そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。
She spends her holidays at her uncle's.
彼女はおじさんのところで休日を過ごした。
I spent yesterday reading instead of going out.
昨日はでかけないで読書で日を過ごした。
So long, have a good time.
さようなら、有意義に過ごしてください。
I love art and quiet evenings at home.
アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。
I spent the whole day in reading the novel.
私は１日中その小説を読んで過ごした。
They spent an uneasy night.
彼らは不安な一夜を過ごした。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
