Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You should try to forget your unhappy past.
不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
Eating too much is bad for the health.
食べ過ぎることは体に良くない。
He idled away a whole day.
彼は一日を遊んで過ごした。
Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
Few politicians admit their mistakes.
自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
The box was too heavy for him to lift.
その箱は重過ぎてかれには持ち上げられなかった。
A lot of people went by on the main street.
たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。
Don't dwell on your past mistakes!
過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
This boat sails through the Strait of Gibraltar.
この船はジブラルタル海峡を通過します。
A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
過ちのない者は何も作り出せない。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
One day I strolled into the woods.
過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
I really spoke too harshly.
ちょっと言い過ぎました。
I love art and quiet evenings at home.
美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
Your tap water is too hard. Get a water softener.
貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
My house always shakes when a truck goes by.
私の家はトラックが通過する時いつも揺れる。
Too many sweets cause your teeth to decay.
甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。
This is more than I have earned.
これは過分の報酬だ。
There was a glut of cotton goods due to cheap imports.
安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
Don't blame another for his faults.
他の人の過失を責めるな！
The educational system is in transition.
教育制度は過渡期にある。
No man is rich enough to buy back his own past.
過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。
I am taking a holiday at the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
I noticed that I had slept past my station.
私は居眠りをして降りる駅を乗り過ごした事に気づいた。
We can never get rid of the past.
私達は過去から逃れることはできない。
It is just your imagination.
それは君の思い過ごしだよ。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
Everybody had a good year.
みんないい年を過ごした。
A car went by at terrific speed.
車が猛スピードで通り過ぎていった。
The car is exceeding the speed limit.
その車は制限速度を超過している。
In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.
選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
Let bygones be bygones.
過去のことは水に流せ。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
He lives comfortably.
彼は快適に過ごしている。
Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo.
トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。
His past successes count for nothing.
彼の過去の成功は何にもならない。
I spent the whole afternoon chatting with friends.
午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
It is merely a matter of form.
それは形式上の問題に過ぎない。
We went by the shop without noticing it.
私たちには店に気づかないで通り過ぎた。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
You work too much.
あなたは働き過ぎです。
He dwelt on the pleasure of the past.
彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
