Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He seems to know all about her past. どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 The government pushed the bill through the Diet. 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 He is always dwelling on the pleasures of the past. 彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。 Old people look back on the past too much. 老人は過度に昔を振り返る。 He likes to spend some time in solitude every day. 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 For a day, I had been overworking myself. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマに行って、そこで１週間過ごした。 He has been exhausted from overwork. 彼は過労で伸びている。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 Tom thinks Mary always packs way too much in her suitcase. メアリーはいつもスーツケースに荷物を入れ過ぎだと、トムは思っている。 Our train went through a long tunnel. 私たちの通った列車は長いトンネルを通過した。 They talked and talked until after midnight. 彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 Winter is gone. 冬は過ぎ去った。 Where are you going spend the summer holidays? あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 Do not eat too much cake. ケーキを食べ過ぎないように。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 Eating too much may lead to sickness. 食べ過ぎると病気になるかもしれない。 In days gone by, things were different. 過ぎ去った時代には、事態は違っていた。 The clerk admitted his mistake to me. 行員は私に過ちを認めた。 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 He can die from overwork. 彼は働き過ぎで死にそうである。 Don't get greedy and eat too much. 欲張って食べ過ぎないように。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 We woke up after midnight. 午前０時過ぎに目が覚めた。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 The cottage reminded me of the happy times I had spent with her. そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。 The population has doubled in the last five years. 人口は過去五年で二倍になった。 Many years went by. 長い年月が過ぎた。 I advised him not to grieve over the past. 私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。 I overslept because my alarm didn't go off. 目覚し時計が鳴らなかったので寝過ごしてしまった。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 He overslept this morning. 彼は今朝寝過ごした。 He killed time in a coffee shop watching girls pass by. 彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 He that thinks little, errs much. あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。 Don't underestimate your own strength. 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 He dwells on his past failures. 彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。 We went to the coast for our summer vacation. 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 A cloud passed across the moon. 雲が月を過った。 It's midnight already. もう夜中を過ぎた。 "I am too big to climb and play," said the boy. 「ぼくは大き過ぎてのぼれないね」と男の子は言いました。 Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 You do things too sloppily. Please do things more carefully. お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。 Did you enjoy yourself at the party? パーティーで愉快に過ごしましたか。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 The accident was caused by an error on the part of the driver. 事故は運転手の側の過ちから起こった。 We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it. 私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。 I was full of curiosity about her past. 私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。 It is not too much to say that this is the atomic age. 今は原子力時代だといっても過言ではない。 Maybe you are working too hard. 勉強のし過ぎなんじゃないの。 I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 You look tired. You must have been working too hard. 疲れてるみたいだね。きっと働き過ぎなんだよ。 Tom's father died from overwork five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 He reflected on his errors. 彼は自分の過ちを反省した。 It is necessary that the bill pass the Diet. その法案は議会を通過する必要がある。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 I regret having idled away my youth. 青春を遊んで過ごしたことを後悔している。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 Speeding often causes car accidents. スピードの出し過ぎはしばしば自動車事故のもとになる。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 My brother used to idle away many hours lying on the grass. 兄は芝生に寝ころんで何時間も怠けて過ごしたものだった。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt. 日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！ There was a glut of cotton goods due to cheap imports. 安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。 I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day. 私は釣が好きです。とてもゆったりと一日過ごせます。 When I retire, I'd like to spend the rest of my life in the country. 引退したら余生を田舎で過ごしたい。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 They seem to have had a good time in Rome. 彼らはローマで楽しい時を過ごしたようだ。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 I think you worry too much. 考え過ぎだよ。 No sooner has one typhoon passed than the next one approaches. １つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 Excessive smoking will injure your health. たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 A car passed by in the dark. 暗がりを１台の車が過ぎ去った。 He is only someone's stooge. 彼は誰かの手先に過ぎない。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 The bus went by without stopping. バスは止まらずに通り過ぎていった。 What happened belongs to the past. あれはもう過ぎたことだ。 Many nights did he spend, looking up at the stars. 彼は星を見上げて、幾晩も幾晩も過ごした。 I've been trying to picture the rest of my life with you. あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。 These songs remind me of the happy memories of past days. この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。 You work too much. あなたは働き過ぎです。 As time goes by. 時の過ぎゆくままに。 You are going too far. 言い過ぎですよ。 She worked to excess. 彼女は過度に働きすぎだ。 He is but a child. ほんの子供に過ぎない。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 You had better not eat too much. 君は食べ過ぎない方がよい。 That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit. それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。
