We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him. 彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 In doing things, we cannot be too careful. 物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。 He died from eating too much. 彼は食べ過ぎで亡くなった。 She idled away many hours lying in the hammock. 彼女はハンモックに寝そべって多くの時間を過ごした。 You had better not eat too much. 君は食べ過ぎない方がよい。 "I am too big to climb and play," said the boy. 「ぼくは大き過ぎてのぼれないね」と男の子は言いました。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 I had a good time at the party. 私はパーティーで楽しい時間を過ごした。 I spent the whole morning with Tom. 午前中ずっとトムと一緒に過ごしました。 Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。 My house always shakes when a truck goes by. 私の家はトラックが通過する時いつも揺れる。 I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme. 行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 You can't erase the past. 過去は消せない。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 He had to spend many barren days. 彼は多くの日々をむなしく過ごさなければならなかった。 His thoughts are extremely academic. 彼の考えは学問的過ぎる。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 I forgave his mistake. 私は彼の過失を許した。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマに行って、そこで１週間過ごした。 Last year, he was at sea for three months. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 Your headache comes from overwork. あなたの頭痛は過労のせいだ。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 Tom had a rough day at work. トムは職場で大変な一日を過ごした。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 Not a day went by when he didn't regret what he'd done. 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 Tom's father died from karoshi five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 The excessive use of salt should be taboo. 塩を過剰に使うのは避けるべきだ。 They passed an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 It's no use crying over spilt milk. 過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 You cannot be too careful when you choose your job. 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 Hardly a day passes that I don't think of you. 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。 She came an hour beyond the appointed time. 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。 He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help. 彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。 The bus went past the bus stop. バスはバス停を通り過ぎてしまった。 We passed the time playing pachinko. 私たちは、パチンコをして時を過ごした。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 There is no easy process of learning. 学習にやさしい過程などない。 Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 It's scary how little consideration she gives to being a woman. 女として自覚なさ過ぎて怖い。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 Don't get a stomachache by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 The government pushed the bill through the Diet. 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ I pardoned his fault. 彼の過失を許した。 It is not too much to say that this is the atomic age. 現代は原子力時代だといっても過言ではない。 Do not oversleep tomorrow morning. あしたの朝は寝過ごさないようにしなさい。 When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem. ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 The cottage reminded me of the happy times I had spent with her. そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。 Don't blame another for his faults. 他の人の過失を責めるな！ He lives comfortably. 彼は快適に過ごしている。 Dead or alive. Can't live in the past. 生か死か。過去には生きられない。 It was not mentioned in the process of discussion. 討議の過程でそのことには触れられなかった。 The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise. 過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 It's never too late to make amends. 過ちては改むるに憚ることなかれ。 My hair has grown too long. 僕の髪は長くなり過ぎた。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。 I waited for my husband till after midnight. 私は夜中過ぎまで夫を待った。 The furious rainstorm had passed. 狂った雨がオレを通り過ぎた。 It is not too much to say that health is above wealth. 健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 How are you getting along these days? 近頃は、どのようにお過ごしですか。 Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'. オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！ The clerk admitted his mistake to me. 行員は私に過ちを認めた。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 San Francisco is only one-tenth as populous as New York. サンフランシスコの人口は、ニューヨークのわずか１０分の１に過ぎない。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 She spent ten days without a toilet or shower. 彼女は１０日間トイレやシャワーなしで過ごした。 It is certain that he missed the train. 彼が電車を乗り過ごしたことは確かである。 The law has gone through parliament. その法律は議会を通過した。 It is absurd to idle away the student life. 学生生活をなまけ過ごすとは愚かなことだ。 If you tell too many lies, people won't ever believe you. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 Our policy is to build for the future, not the past. 過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 過ちのない者は何も作り出せない。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 He idles away his time. 時間を無駄に過ごしてしまう。 How have you been? いかがお過ごしでしたか。 Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it. ３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。 Two months have passed since he left for France. 彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 You will get fat if you eat too much. 食べ過ぎると太る。 I should think she is over sixty. 彼女は６０歳を過ぎていると思いますが。
