We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 The street was deserted after ten. その通りは十時を過ぎると閉鎖していた。 There is no easy process of learning. 学習にやさしい過程などない。 He resigned himself to spending a boring evening. 彼は退屈な夜を過ごさざるえなかった。 Nothing will make up for his past mistakes. なにも彼の過去のミスを償うことはできないでしょう。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 The street was deserted after ten. その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。 Maybe you are working too hard. 勉強のし過ぎなんじゃないの。 When I retire, I'd like to spend the rest of my life in the country. 引退したら余生を田舎で過ごしたい。 You will get fat if you eat too much. 食べ過ぎると太る。 Never rely too much upon others. 他人を当てにし過ぎない。 Bear in mind that we must guard against overeating. 食べ過ぎに注意しなければならないことを覚えておきなさい。 Don't dwell on your past failures. 過去の失敗をくよくよ考えるな。 I overslept because my alarm didn't go off. 目覚し時計が鳴らなかったので寝過ごしてしまった。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康によくない。 Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa. 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。 I sometimes feel drowsy in the early afternoon. 昼過ぎになると時々眠たくなる。 Around that time I was still doing a number of days overtime. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 We must not make too much of this incident. この事件を過大視してはならない。 I hate myself for my own error. アタシは自らの過ちのせいで自分を憎んでいます。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 The surrender terms were harsh. 降伏条件は過酷だった。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 How are your parents getting along? ご両親はいかがお過ごしでしょうか。 I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 The time for skiing has gone by. スキーの時期は過ぎた。 The clerk admitted his mistake to me. 行員は私に過ちを認めた。 She cannot recommend him too much. 彼女は彼のことをいくら推薦してもし過ぎることはない。 At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 He came at seven minutes after ten. 彼は十時七分過ぎに来た。 With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK? 仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？ If you pig out every day, you're sure to gain too much weight. 毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違えなし。 It is not too much to say that he is a genius. 彼は天才と言っても過言ではない。 I spent the holidays decorating the house. 家の内装をして休日を過ごした。 Don't be too dependent on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 Two years went by before I could find a good job. よい仕事を見つけるまで２年が過ぎた。 His parents expect too much of him. 彼の両親は彼に期待し過ぎている。 I miss the high school days we spent together. 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 They made much of the victory of their team in the tournament. 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 The brightness of the sky showed that the storm had passed. 空が明るくなったのであらしが通り過ぎたことが分かった。 Judy spends a lot of time looking in the mirror. ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。 One cannot erase the past. 過去は消せない。 The days after that flew past. それからの日々は、飛ぶように過ぎた。 Tom has had a bad week. トムは最悪の一週間を過ごした。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 In this way they are too tired to be frightening. このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。 We can make a day of it. 一日、そこで過ごせるわね。 For a day, I had been overworking myself. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 That fat girl consumes too much sugary food. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 I enjoyed myself very much at the party last night. 私は、昨晩のパーティーで楽しく過ごした。 Excessive smoking will injure your health. たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 After 6 p.m. the employees began to disappear. ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 Too much water drowned the miller. 過ぎたるはなお及ばざるがごとし。 When I was a child, I would spend hours reading alone in my room. 子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。 One day I strolled into the woods. 過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。 If you only had one more week to live, what would you spend your time doing? もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？ It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。 It is a little after a quarter to eleven. １１時１５分前を少し過ぎています。 He was sick from eating too much. 彼は食べ過ぎて気分が悪くなった。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 Not a day goes by without our hearing of an environmental problem. 私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known. 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。 It is not too much to say that health is above wealth. 健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。 She was worn out from overwork. 彼女は過労でくたくたになっていた。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 Another day passed. また１日が過ぎた。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 You cannot be too careful when crossing the street. 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。 Months went past without any news from him. 彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。 But where are the snows of olden days? 過去の雪はどこに行った？ From Kate's point of view, he works too much. ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。 He had to go without food for days. 彼は何日も何も食べずに過ごさねばならなかった。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 I have rather a busy afternoon in front of me. 昼過ぎからはちょっと忙しくなる。 I always pass the time by watching TV. 私はいつもテレビを見て時間を過ごす。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 He walked past the house. 彼はその家を通り過ぎました。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
