They made much of the victory of their team in the tournament.
彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。
He idles away the time.
彼は怠けて過ごした。
There is no easy process of learning.
学習にやさしい過程などない。
Many years went by.
長い年月が過ぎた。
Where do you suppose you'll spend your vacation?
休暇をどこで過ごそうと思っていますか。
The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise.
過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。
I spent an idle week there.
私は何もしないで１週間そこで過ごした。
I can't dispense with watching television.
私はテレビなしには過ごせない。
It's no use crying over spilt milk.
過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
Her weakness is that she talks too much.
彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。
We enjoyed ourselves at the picnic.
私達はピクニックを楽しく過ごした。
May sometimes spends the time by herself.
メイは時々ひとりで時を過ごす。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
You always excuse your faults by blaming others.
君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。
I have three alarm clocks so as not to oversleep.
私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。
This car has been used for the past ten years.
この車は過去１０年間使用されてきた。
It is no exaggeration to say that he is a genius.
彼は天才だと言っても過言ではない。
He is always dwelling on the pleasures of the past.
彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
I try not to dwell on the past.
私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Tom couldn't get to sleep till after three last night.
トムは昨晩三時過ぎまで寝つけなかった。
She was over thirty when her artistic talent emerged.
彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Her girlish complexion belied the fact that she was over forty.
彼女の少女らしい顔色からはとても４０過ぎとは思えなかった。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
I saw you driving by my house this morning.
今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。
When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him.
彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。
It is not too much to say that this is the atomic age.
現代は原子力時代だといっても過言ではない。
I acknowledge my mistake.
私は自分の過失を認めます。
He had a good time in the restaurant.
彼はそのレストランで楽しい時を過ごした。
Don't be overconfident.
自己を過信してはいけない。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.
そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
A policeman ran past.
ひとりの警官が走って過ぎていった。
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
Most developing countries are suffering from overpopulation.
たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。
I spent a week at my uncle's.
私は叔父の家で１週間過ごした。
I only found out about it purely by accident.
私がそれに気がついたのはほんの偶然に過ぎません。
She had a happy time with them.
彼女は彼らと楽しいひとときを過ごした。
I'm at the beach on holiday.
海辺で休暇を過ごしている。
Time will pass quite quickly when you read something.
何か読んでいると時間は実に速く過ぎる。
She didn't pass me without speaking to me.
彼女は通り過ぎるときに必ず声をかけた。
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
I'm spending my holiday on the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
Women had little choice in the past.
過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。
She must have been over thirty when she got married.
彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
Net profit for the last three months is a new record high!
最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
You work too much.
あなたは働き過ぎです。
Do not oversleep tomorrow morning.
あしたの朝は寝過ごさないようにしなさい。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
The train will pass Motomachi Station.
その列車は元町駅を通過します。
After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
