Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 I spent last Sunday reading a novel. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 How have you been doing lately? 最近はいかがお過ごしでしたか？ Former pop stars are just plain old women by the time they're 40. かつてのアイドルも４０過ぎるとただのおばさんか。 A passing car splashed my coat with water. 通過した車が私のコートに水をはねかけた。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 You did wrong in trusting too much in your ability. あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old. 昔は冬にスケートをしに行ったものだが、今では歳を取り過ぎた。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 You can spend your time in any way you want; it's your time, after all. 時間はあなたの好きなように過ごせばいい。所詮、あなたの時間なのだから。 Don't be too dependent on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 My past indiscretions are coming back to haunt me. 過去の過ちが迫ってくる。 Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all. 過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。 I often spend my leisure time listening to the radio. 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 I don't care about your past. 君の過去などどうでもいいことだ。 Everybody, let's have a good year. みんないい年を過ごそうぜ。 We spent the day in the open air. その日は戸外で過ごした。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 It is absurd to idle away the student life. 学生生活をなまけ過ごすとは愚かなことだ。 Fatigue is the natural result of overwork. 過労は働き過ぎの当然の結果だ。 I can't dispense with watching television. 私はテレビなしには過ごせない。 Several years went by. 数年が過ぎ去った。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 Everybody had a good year. みんないい年を過ごした。 Don't dwell on your past mistakes! 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。 Sickness often results from eating too much. 病気はよく食べ過ぎから起こる。 20 minutes past 10 o'clock. 十時二十分過ぎ。 As the train went by, Tom caught a glimpse of the driver. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 Don't drink too much. 飲み過ぎないでね。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 How are you getting along these days? 近頃は、どのようにお過ごしですか。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 The clerk died from overwork. その事務員は過労がもとで死んだ。 How do you spend the New Year? 新年をどのように過ごすのですか。 In one letter he remarks, "Life is but a dream". ある手紙で彼は、「人生は一瞬の夢に過ぎない」と言っている。 Ten years have gone by since my father died. 父が死んでから１０年が過ぎた。 I spent the afternoon painting a picture. 私は午後は絵を描いて過ごした。 It's midnight already. もう夜中を過ぎた。 They are just waiting for the storm to pass. その人たちは嵐が過ぎるのを待っているだけだ。 Eating too much may lead to sickness. 食べ過ぎると病気になるかもしれない。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 There is a chronic oversupply of rice in Japan. 日本では米が恒常的に供給過剰である。 I had an awful time at the conference. 私は会議でひどい時間を過ごした。 For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me. 夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭ふやうに見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。 In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ Ten years have passed since I came here. 私がここに来てから１０年が過ぎた。 I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa. その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。 All you're doing is trying to escape reality. 前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。 Excessive smoking will injure your health. たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 Time goes very swiftly. 時は非常に速く過ぎていく。 She had a happy childhood. 彼女は幸せな幼年時代を過ごした。 He drifted aimlessly through life. 彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 I drank too much and the ground seemed to spin under my feet. 飲み過ぎて、なんか足元がフラフラする。 He overslept himself. 彼は寝過ごした。 The old man wondered why life had passed him by. 老人は人生がいたずらに過ぎてしまったのはなぜだったのかと考えた。 I spent the whole afternoon chatting with friends. 午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。 He has not realized his mistakes yet. 彼はまだ自分の過ちをわかっていない。 He openly confessed his faults. 彼は過ちをあからさまに白状した。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 It is saying too much. それは言い過ぎだよ。 Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'. オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！ She didn't pass me without speaking to me. 彼女は通り過ぎるときに必ず声をかけた。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 His past successes count for nothing. 彼の過去の成功は何にもならない。 I miss the high school days we spent together. 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。 Tom is overconfident. トムは自信過剰だ。 I hope this letter finds you well. お元気でお過ごしのことと思います。 I advised him not to grieve over the past. 私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 We enjoyed ourselves very much. 私たちはとても楽しく過ごしました。 You're going too far. やり過ぎだぞ。 Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy. 行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。 He is so old that he cannot walk quickly. 彼は速く歩くには年をとり過ぎている。 He is tired from overwork. 彼は過労のために疲れている。 Dead or alive. Can't live in the past. 生か死か。過去には生きられない。 Our train went through a long tunnel. 私達の乗った列車は長いトンネルを通過した。 The summer is over. 夏は過ぎた。 It's already past ten o'clock. もう１０時過ぎだ。 Mistakes like these are easily overlooked. この手のミスは見過ごされがちだ。 A cloud passed across the moon. 雲が月を過った。 The railroad divides into two after the bridge. その鉄道はその橋を過ぎると二つに分かれる。 They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms. 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 They seem to have had a good time in Rome. 彼らはローマで楽しい時を過ごしたようだ。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 See, you shouldn't work so hard. ほらね、そんなにはたらき過ぎないほうがいいよ。 He was cautious about overeating. 彼は食べ過ぎに注意した。 We sat talking about the remote past. 私達は、遠い過去について座って話をしてた。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 Don't depend too much on others. 人に頼り過ぎてはいけない。
