Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This world is but a place of passage.
この世は仮の宿に過ぎない。
He dreaded having to spend Christmas in hospital.
病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
We enjoyed ourselves at the picnic.
私達はピクニックで楽しく過ごした。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
We are bound to make mistakes from time to time.
私たちは時には過ちを犯すものだ。
She didn't pass me without speaking to me.
彼女は通り過ぎるときに必ず声をかけた。
He wasted his time on gambling at the horse races.
彼は競馬で時間をむだに過ごした。
He drifted aimlessly through life.
彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。
I view his error as insignificant.
私は彼の過ちはたいしたことはないとみなしている。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
They passed an uneasy night.
彼らは不安な一夜を過ごした。
One is never too old to learn.
年を取り過ぎて学べないということはない。
Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.
過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
I love to spend time trying to put together a puzzle.
私はパズルをして時間を過ごすのが好きです。
I think I am overworked.
私は働き過ぎだと思う。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
I had a really great time tonight.
今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。
He worked day and night and overworked himself.
彼は日夜働いて過労になった。
Fall has flown by.
秋はあっという間に過ぎ去った。
I've never dated her. She's just a friend.
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
I stopped and waited for the car to pass.
私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
He who makes no mistakes makes nothing.
過ちのない者は何も作り出せない。
Three and a half hours have passed since he left.
彼が出発して３時間半が経過した。
Eating too much may lead to sickness.
食べ過ぎると病気になるかもしれない。
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
How is it going with your family?
御家族はいかがお過ごしですか。
The bus went by without stopping.
バスは止まらずに通り過ぎていった。
Don't be overconfident.
自己を過信してはいけない。
He has not realized his mistakes yet.
彼はまだ自分の過ちをわかっていない。
Time goes very swiftly.
時は非常に速く過ぎていく。
I always pass the time by watching TV.
私はいつもテレビを見て時間を過ごす。
Our policy is to build for the future, not the past.
過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
He had to go without food for days.
彼は何日も何も食べずに過ごさねばならなかった。
The food was so good that I ate too much.
料理がおいしくてつい食べ過ぎた。
If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.
過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
I sometimes feel drowsy in the early afternoon.
昼過ぎになると時々眠たくなる。
The iron broke down due to over-heating.
そのアイロンは過熱のために故障した。
They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies.
家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。
He spent the evening reading a book.
彼は夕方本を読んで過ごしました。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
She enjoyed herself at the concert.
彼女は音楽会で楽しく過ごした。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
過去１０年間に物価は５０％上昇した。
He saw he was wrong.
彼は過ちを悟った。
How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?
エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？
Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation.
マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
He had a good time talking with her.
彼は彼女とおしゃべりをして楽しいひとときを過ごした。
Oh, I'm just going to take it easy.
うん、私はただのんびり過ごすつもりよ。
Tom spent the last years of his life in Boston.
晩年のトムはボストンで過ごした。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労や栄養不足で彼は重病になった。
It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry.
