Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I had a good time while I stayed in the country.
田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
I spent the whole day reading a novel.
私は終日小説を読んで過ごした。
This kind of mistake is easy to overlook.
この手のミスは見過ごされがちだ。
Tom has been married to Mary for just over three years.
トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。
The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise.
過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。
It is twenty minutes past ten.
１０時２０分過ぎだ。
He pleaded for me when I made a blunder.
僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。
He can't go without wine for even a day.
彼はワインなしでは一日も過ごせない。
In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.
選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
He has not realized his mistakes yet.
彼はまだ自分の過ちをわかっていない。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
She advised him not to eat too much.
彼女は彼に食べ過ぎないように忠告した。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
We are given to regretting our past.
私たちは過去を後悔しがちである。
The ice is too thin to bear your weight.
その氷は薄過ぎてあなたの体重に耐えられない。
Many people think that children spend too much time watching TV.
多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
He seems to know all about her past.
どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。
I spent the whole morning with Tom.
午前中ずっとトムと一緒に過ごしました。
He gave her a warning against driving too fast.
彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労や栄養不足で彼は重病になった。
She had a happy time with them.
彼女は彼らと楽しいひとときを過ごした。
All in all, we had a good time at the party.
全体としてみれば、私達はパーティーで楽しい時を過ごした。
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
Forty years passed.
４０年が過ぎ去った。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
You always excuse your faults by blaming others.
君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。
The importance of music is underrated.
音楽の重要性は過小評価されている。
They went by without saying 'hello'.
彼らは挨拶もしないで通り過ぎた。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day.
私は釣が好きです。とてもゆったりと一日過ごせます。
There was a glut of cotton goods due to cheap imports.
安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。
He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.
彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。
What do you spend most of your time doing?
自分の時間はほとんど何をして過ごしますか。
She showed her regret over the serious mistake.
彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。
No man is rich enough to buy back his own past.
過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。
Your headache comes from overwork.
あなたの頭痛は過労のせいだ。
Reading is a pleasant way to spend one's leisure.
読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
Too long a holiday makes one reluctant to start work again.
休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。
Mr Smith has not turned up yet though he promised to come.
スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。
I spent two hours reading a book last night.
昨夜は２時間本を読んで過ごした。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
"What will we do if we miss the last train?" "How about waiting until morning at an internet café or somewhere else?"
「終電逃したらどうしよう？」「ネカフェかどっかで朝まで過ごすか」
He is so full of conceit that everybody dislikes him.
彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
I was too tired to go on working.
私は疲れ過ぎて働き続けられなかった。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
過ちのない者は何も作り出せない。
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".
