Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 Tom expected to leave early in the morning, but he overslept. トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 Sickness often results from eating too much. 病気はよく食べ過ぎから起こる。 Driving too fast is dangerous. スピードの出し過ぎは危険です。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 The days after that flew past. それからの日々は、飛ぶように過ぎた。 I pardoned his fault. 彼の過失を許した。 The bullet train came roaring past. 新幹線がごうごう音たてて通り過ぎた。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康に悪い。 I always pass the time by watching TV. 私はいつもテレビを見て時間を過ごす。 They inquired about his past experience. 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 Don't depend too much on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。 Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date? 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？ You are going too far. 言い過ぎですよ。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 Don't waste time on trifles. つまらないことに時間を無駄に過ごすな。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 He often spends his time idly. 彼はよく時間を無駄に過ごす。 I spent the whole day playing with my kids. 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。 The accident arose from a simple mistake. その事故は単なる過失から起こった。 Did you have a good time at the party? あなたがたはパーティーで楽しく過ごしましたか。 Don't drink too much. 飲み過ぎないでね。 You can't be too careful in driving a car. 車の運転にはいくらか注意してもし過ぎることはない。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 Your scheme is like a house built on the sand. 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。 We sat talking about the remote past. 私達は、遠い過去について座って話をしてた。 He resigned himself to spending a boring evening. 彼は退屈な夜を過ごさざるえなかった。 He says he can't go without wine even for a day. ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。 Sometimes he spends time by himself. 彼は一人だけで時間を過ごすことがある。 I'm actually enjoying myself. 本当は楽しく過ごしています。 I think you worry too much. 考え過ぎだよ。 It's never too late to make amends. 過ちを改むるにはばかることなかれ。 Time passed rapidly and the work didn't advance at all. 時間はどんどん過ぎ、仕事は全くはかどらなかった。 It's no use crying over spilt milk. 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。 Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults. まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。 The box was too heavy for him to lift. その箱は重過ぎてかれには持ち上げられなかった。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Not a day goes by without our hearing of an environmental problem. 私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 How are your parents getting along? ご両親はいかがお過ごしでしょうか。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 When you're enjoying yourself, the time seems to fly by. 楽しい時って、あっと言う間に時間過ぎちゃうんだよね。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 The old man spent most of his time looking back on his youth. その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 My father fell ill because he worked too hard. 彼は過労で倒れた。 We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it. 私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。 He spent the evening reading a book. 彼は夕方本を読んで過ごしました。 I spent the whole afternoon chatting with friends. 午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。 I don't care about your past. あなたの過去は気にしません。 He is tired from overwork. 彼は過労のために疲れている。 Our train went through a long tunnel. 私達の乗った列車は長いトンネルを通過した。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 A car passed by in the dark. 暗がりを１台の車が過ぎ去った。 Did you enjoy yourself? 楽しく過ごせました。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 He was very worried about having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 I was having a very good time, when the sad news came. とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 All the days went by, one like another. くる日もくる日も同じように過ぎ去った。 Do more exercise, or you'll get too fat. もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。 We woke up after midnight. 午前０時過ぎに目が覚めた。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人に過ぎない。 She looked at her watch and noted that it was past five. 彼女は時計を見て５時過ぎだと気がついた。 The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive. 我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。 They talked and talked until after midnight. 彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。 You cannot be too careful when crossing the street. 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。 Not a day passed by but he regretted what he had done. 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。 He is but a child. ほんの子供に過ぎない。 She spent her life in pursuit of the truth. 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 A cold wave passed over Japan. 寒波が日本の上空を通過したのです。 I cannot silently overlook this problem. 僕はその問題を黙って見過ごすわけにはいかない。 "What will we do if we miss the last train?" "How about waiting until morning at an internet café or somewhere else?" 「終電逃したらどうしよう？」「ネカフェかどっかで朝まで過ごすか」 We haven't had a price increase in the last five years. 過去５年間価格を上げてません。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 It is already past five o'clock. もう５時過ぎです。 The summer had gone before I knew it. 夏は知らない間に過ぎていた。 The law has gone through parliament. その法律は議会を通過した。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me. 夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭ふやうに見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。 I've been trying to picture the rest of my life with you. あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。 There was a parade going by at the time. その時パレードが通り過ぎていった。 They are having a really good time. 彼らはとても楽しい時を過ごしている。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 He had a good time talking with her. 彼は彼女とおしゃべりをして楽しいひとときを過ごした。 You cannot be too careful when driving. 君は車を運転するときにどんなに注意深くしてもし過ぎることはない。
