Most developing countries are suffering from overpopulation.
たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。
A careless person is apt to make mistakes.
不注意な人間は過ちを犯しがちである。
I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
We spent the day in the open air.
その日は戸外で過ごした。
I am praying the time passes quickly.
祈りながら時が過ぎるのを待とう。
I would rather work for any company than waste another year.
１年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
I had a good time while I stayed in the country.
田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
She was over thirty when her artistic talent emerged.
彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。
I don't know anything about his past.
彼の過去については何も知りません。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
I'm at the beach on holiday.
海辺で休暇を過ごしている。
Don't be too dependent on others.
他人に頼り過ぎてはいけないよ。
Did you enjoy yourself?
楽しく過ごせました。
My father holds the major interest in the corporation.
父はその会社の過半数の株を所有している。
Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.
オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！
Many people think that children spend too much time watching TV.
多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。
The affair cost me many sleepless nights.
その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
One is never too old to learn.
年を取り過ぎて学べないということはない。
The man passed by without so much as glancing at her.
その男性は彼女を見向きもしないで通り過ぎた。
Anyone can make mistakes.
誰にでも過ちを犯すことがある。
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
You smoke too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
I have three alarm clocks so as not to oversleep.
私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。
His illness comes of drinking too much.
彼の病気は過度の飲酒から来ている。
It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like.
三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。
Everyone had a good time at the party.
パーティーでは、誰もが楽しい時を過ごした。
On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station.
私は帰りの電車で寝過ごしてしまった。
But where are the snows of olden days?
過去の雪はどこに行った？
Don't dwell on your past mistakes!
過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
It is no use crying over spilt milk, as the proverb says.
諺にもある通り、過ぎ去ったことはくよくよしても仕方がない。
The trouble blew over in a few days.
騒ぎは２、３日で過ぎ去った。
It is not too much to say so.
そう言っても言い過ぎではない。
We study the past for the sake of the future.
私たちは未来のために過去を学ぶ。
Let bygones be bygones.
過去は過去。
Do more exercise, or you'll get too fat.
もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
She keeps on making the same mistakes.
彼女は同じ過ちを繰り返している。
My year in Africa was a very educational experience in many ways.
アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。
I made a serious mistake.
私は重大な過ちを犯した。
The good old days have gone, never to return.
懐かしきよき昔は過ぎ去ってしまい、２度と帰ってこないでしょう。
Many nights did he spend, looking up at the stars.
彼は星を見上げて、幾晩も幾晩も過ごした。
The drunkard had too much to drink; he has gone haywire.
その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。
I spent two hours reading a book last night.
昨夜は２時間本を読んで過ごした。
She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。
Don't get carried away and overeat.
欲張って食べ過ぎないように。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
