Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Last year, he was at sea for three months.
昨年彼は航海で３か月を過ごした。
I try not to dwell on the past.
私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。
The doctor's advice kept me from drinking too much.
私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
He is not conscious of his own faults.
彼は自分自身の過失に気付いていない。
I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while.
私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。
I will spend next Sunday reading novels.
次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。
I spent the weekend reading a long novel.
私は週末を長編小説を読んで過ごした。
She must have been over thirty when she got married.
彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。
We had a wonderful time.
私たちは素晴らしい時を過ごした。
Tom is overconfident.
トムは自信過剰だ。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
I miss the high school days we spent together.
高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。
We must not make too much of this incident.
この事件を過大視してはならない。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
It is not too much to say that he is a genius.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
Where did you spend your holidays?
あなたは休日をどこで過ごしましたか。
It is not too much to say that he is a genius.
彼は天才と言っても過言ではない。
I overslept.
私は寝過ごした。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit.
それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。
Drinking too much is bad for the health.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
We spent a quiet day in the country.
私達は田舎で静かな一日を過ごしました。
I spent the entire day on the beach.
私はビーチで丸一日を過ごした。
His overwork brought on an illness.
彼は過労で病気になった。
We went to the coast for our summer vacation.
私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
They are having a really good time.
彼らはとても楽しい時を過ごしている。
It is certain that he missed the train.
彼が電車を乗り過ごしたことは確かである。
We have experienced many changes over the last decade.
過去十年間に多くの変化を経験してきた。
It's too quiet.
静か過ぎる。
It's been five years since my father died.
父が死んでから五年が過ぎた。
It is too early to get up.
起きるには早過ぎる。
Don't depend too much on others.
人に頼り過ぎてはいけない。
Too much drinking will make your life a ruin.
飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。
The time when such things could happen is past.
そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
Your driver's license has expired.
君の免許証は期限が過ぎている。
They passed an uneasy night.
彼らは不安な一夜を過ごした。
Eating too much fat is supposed to cause heart disease.
過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。
His parents expect too much of him.
彼の両親は彼に期待し過ぎている。
You work too much.
あなたは働き過ぎです。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
It's no use crying over spilt milk.
過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。
Tom's father died from karoshi five years ago.
トムの父親は5年前に過労死した。
It is a little after a quarter to eleven.
１１時１５分前を少し過ぎています。
Her girlish complexion belied the fact that she was over forty.
彼女の少女らしい顔色からはとても４０過ぎとは思えなかった。
I view his error as insignificant.
私は彼の過ちはたいしたことはないとみなしている。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
You cannot be too careful when crossing the street.
道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。
Did you have a good time?
楽しく過ごしましたか。
I spent the whole day reading that novel.
私は１日中その小説を読んで過ごした。
My year in Africa was a very educational experience in many ways.
アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。
I made a serious mistake.
私は重大な過ちを犯した。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
How wonderful a time we have had!
何と素晴らしい時を過ごしたことか。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
Although it rained, everyone had a good time.
雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。
You should beware of overconfidence.
自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。
She had a happy childhood.
彼女は幸せな幼年時代を過ごした。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
Fall has flown by.
秋はあっという間に過ぎ去った。
This list is inclusive of the past members of the group.
この表には過去の会員も含まれている。
Don't look back on your past.
過ぎたことを振り返ってはいけない。
The most careful man sometimes makes mistakes.
いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.
制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
