Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 It is not too much to say that he is a genius. 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 He dreaded having to spend Christmas in hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 They went by without saying 'hello'. 彼らは挨拶もしないで通り過ぎた。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 You can spend your time in any way you want; it's your time, after all. 時間はあなたの好きなように過ごせばいい。所詮、あなたの時間なのだから。 For a girl, after 30, it's downhill all the way. 女は３０を過ぎてからはずっと下り坂だ。 Don't get carried away and overeat. 欲張って食べ過ぎないように。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 It has been ten years since my father passed away. 父が亡くなって１０年が過ぎた。 Ten years have gone by. １０年が過ぎた。 I spent yesterday reading instead of going out. 昨日はでかけないで読書で日を過ごした。 I hope you had a good time at the party. パーティーでは楽しく時を過ごすことができたでしょうね。 So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 We came by several small villages on our way here. 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。 How have you been doing lately? 最近はいかがお過ごしでしたか？ I saw you driving by my house this morning. 今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。 She came an hour beyond the appointed time. 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 He dreaded having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 You think too much! 「あなたは」考え過ぎる I spent the whole day reading a novel. 私は終日小説を読んで過ごした。 Just one year has gone by since my friend died. 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。 When I was a child, I would spend hours reading alone in my room. 子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 I've been thinking that I may have been too critical. ちょっときつく言い過ぎたかな、とずっと思っています。 That's just an excuse. そんなのは言い訳に過ぎない。 You drink too much coffee. あなたはコーヒーを飲み過ぎます。 But where are the snows of yesteryear? 過去の雪はどこに行った？ You can't be too careful in driving a car. 車の運転にはいくらか注意してもし過ぎることはない。 A policeman ran past. ひとりの警官が走って過ぎていった。 I never spend a day without thinking of you. 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。 Let bygones be bygones. 過去のことは水に流せ。 Time crept on. 時がいつしか過ぎて行った。 Don't lay your fault at my door. あなたの過失を私のせいにしないでくれ。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 We sat talking about the remote past. 私達は、遠い過去について座って話をしてた。 The time when such things could happen is past. そのようなことが起こる時代は過去のことだ。 It's too quiet. 静か過ぎる。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 The better half of my life is gone. 私の一生の大半は過ぎ去った。 Don't worry about the past. 過去のことをくよくよするな。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 Fall has flown by. 秋はあっという間に過ぎ去った。 As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer. 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。 Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it. ３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。 We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar. その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。 You shouldn't make too much of the fact. その事実を過大視してはいけない。 But where are the snows of olden days? 過去の雪はどこに行った？ You must learn from your mistakes. 君は自分の過ちから学ばなければいけない。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 They made much of the victory of their team in the tournament. 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。 The room started to spin after I drank too much. 飲み過ぎて部屋が回り始めた。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 Actually it was only a rumor. 実はそれはうわさに過ぎなかった。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 It is because you work too much that you are sleepy all the time. 君がいつも眠いのは仕事のし過ぎだからです。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 The street was deserted after ten. その通りは十時を過ぎると閉鎖していた。 It is not too much to say that time once lost can never be recovered. 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 I spent the entire day on the beach. 私は一日中海辺で過ごした。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes. 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。 Tom spent a sleepless night thinking of Mary. トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。 You're going too far. 君は少しやり過ぎです。 The old man spent most of his time looking back on his youth. その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。 My brother used to idle away many hours lying on the grass. 兄は芝生に寝ころんで何時間も怠けて過ごしたものだった。 Don't get greedy and eat too much. 欲張って食べ過ぎないように。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 He can die from overwork. 彼は働き過ぎで死にそうである。 Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 He idles away his time. 時間を無駄に過ごしてしまう。 You should be careful not to become overconfident. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 Did you enjoy yourself yesterday? あなたは昨日愉快に過ごしましたか。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 Where are you going spend the summer holidays? あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 My father fell ill because he worked too hard. 彼は過労で倒れた。 He had to spend many barren days. 彼は多くの日々をむなしく過ごさなければならなかった。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 He's over forty. 彼は40過ぎです。 Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy. 行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。 It is too early to get up. 起きるには早過ぎる。 Two weeks went by. ２週間が過ぎた。 The clerk died from overwork. その事務員は過労がもとで死んだ。 She talked her husband into having a holiday in France. 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise. 過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 It's too expensive! それは高過ぎる。 We haven't had a price increase in the last five years. 過去５年間価格を上げてません。 It's no use crying over spilt milk. 過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。 The bus went past the bus stop. バスはバス停を通り過ぎてしまった。 He overestimates his youth too much. 彼は自分の若さを過信している。 We spent the night in a cheap hotel. 私たちは安いホテルで一晩を過ごした。
