You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。 It's been five years since my father passed away. 父が死んでから五年が過ぎた。 I can't dispense with watching television. 私はテレビなしには過ごせない。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 You cannot be too careful of traffic when you cross the road. 道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。 She worked to excess. 彼女は過度に働きすぎだ。 It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 He overslept himself. 彼は寝過ごした。 Three and a half hours have passed since he left. 彼が出発して３時間半が経過した。 The bus passed five minutes ago. バスは５分前に通り過ぎた。 I think Tom's grandmother is too old to wear a miniskirt. トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。 I sometimes feel drowsy in the early afternoon. 昼過ぎになると時々眠たくなる。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 You cannot be too careful about spelling. つづりにはいくら注意してもし過ぎるということはない。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 The point is that the mothers are too busy. 要は母親たちが忙し過ぎるということだ。 A middle-aged woman is a woman who is past her prime. 年増は娘盛りを過ぎた女性である。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 It's never too late to make amends. 過ちては改むるに憚ることなかれ。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 Winter is gone. 冬は過ぎ去った。 We had a good time last night. 私たちは昨夜楽しい時を過ごした。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 The skiing season has passed. スキーの季節は過ぎた。 She was worn out from overwork. 彼女は過労でくたくたになっていた。 It is saying too much. それは言い過ぎだよ。 It is no use crying over spilt milk, as the proverb says. 諺にもある通り、過ぎ去ったことはくよくよしても仕方がない。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it. ３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 Don't look back on your past. 過ぎたことを振り返ってはいけない。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 Old people are inclined to look back on the past. 老人は過去を振り返りがちである。 I often spend my leisure time listening to the radio. 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 You cannot be too careful when driving. 君は車を運転するときにどんなに注意深くしてもし過ぎることはない。 Although it rained, everyone had a good time. 雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。 The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 I had a good time at the party. 私はパーティーで楽しい時間を過ごした。 The bullet train came roaring past. 新幹線がごうごう音たてて通り過ぎた。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 Tom spent a sleepless night thinking of Mary. トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。 We went by the shop without noticing it. 私たちには店に気づかないで通り過ぎた。 He openly confessed his faults. 彼は過ちをあからさまに白状した。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 Don't depend too much on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 It is not too much to say that this is the atomic age. 今は原子力時代だといっても過言ではない。 Sometimes he spends time by himself. 彼は一人だけで時間を過ごすことがある。 He idles away the time. 彼は怠けて過ごした。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 Susan spent the summer vacation at her grandmother's. スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 Three years have passed since then. それ以来３年が経過した。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。 The car is exceeding the speed limit. その車は制限速度を超過している。 Speeding often causes car accidents. スピードの出し過ぎはしばしば自動車事故のもとになる。 It was not mentioned in the process of discussion. 討議の過程でそのことには触れられなかった。 He had a good time talking with her. 彼は彼女とおしゃべりをして楽しいひとときを過ごした。 You cannot be too careful when you choose your job. 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。 Too much drinking will make your life a ruin. 飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 Women, then, are only children of a larger growth. それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 You can't be too careful in driving a car. 車の運転にはいくらか注意してもし過ぎることはない。 We can know the past, but the future we can only feel. 過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。 He gave her a warning against driving too fast. 彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 You shouldn't make too much of the fact. その事実を過大視してはいけない。 I really spoke too harshly. ちょっと言い過ぎました。 One is never too old to learn. 年を取り過ぎて学べないということはない。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 Don't overdo it. やり過ぎないで。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 He is past forty. 彼は40過ぎです。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 They went by without saying 'hello'. 彼らは挨拶もしないで通り過ぎた。 I don't know anything about Tom's past. トムの過去については何も知りません。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 He idled away a whole day. 彼は一日を遊んで過ごした。 We spent the entire day on the beach. 私達は１日中浜辺で過ごした。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 We enjoyed ourselves at the picnic. 私達はピクニックを楽しく過ごした。 Summer has gone all too soon. いつのまにか夏も過ぎてしまった。 He is too honest to tell a lie. 彼は正直過ぎてうそなどつけない。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 I'm actually enjoying myself. 本当は楽しく過ごしています。 From Kate's point of view, he works too much. ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。 It is no exaggeration to say that she is an angel. 彼女は天使だといっても過言ではない。 It is no exaggeration to say that he is a genius. 彼は天才だと言っても過言ではない。 The old days have gone never to return. 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 I'm sorry, you have to pay for the extra weight. 申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。 A policeman ran past. ひとりの警官が走って過ぎていった。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 One should not lament over past mistakes too long. 人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。 Time flies. 時は飛ぶように過ぎる。 You had better not eat too much. あなたは食べ過ぎない方がよい。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy. 行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
