Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 I also think 'living hell' is putting it too strongly. 生き地獄は、言い過ぎだと私も思う。 It is too expensive. それは高過ぎる。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 I sometimes look back on the good days I had in London. ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。 We enjoyed ourselves at the picnic. 私達はピクニックで楽しく過ごした。 The police were inquiring into the suspect's past. 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。 He wasted his time on gambling at the horse races. 彼は競馬で時間をむだに過ごした。 She spent ten days without a toilet or shower. 彼女は１０日間トイレやシャワーなしで過ごした。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 You work too much. あなたは働き過ぎです。 He has not realized his mistakes yet. 彼はまだ自分の過ちをわかっていない。 He that thinks little, errs much. あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。 Don't look back on your past. 過ぎたことを振り返ってはいけない。 I view his error as insignificant. 彼の過ちは大したことはないと見ている。 I spent last Sunday reading novels. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 He killed time in a coffee shop watching girls pass by. 彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。 It's too quiet. 静か過ぎる。 One cannot erase the past. 過去は消せない。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 Don't underestimate your own strength. 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 The summer vacation is over. 夏休みが過ぎた。 Everywhere we went, we enjoyed ourselves a lot. 私達はどこへ行っても大いに楽しい時間を過ごした。 He lives comfortably. 彼は快適に過ごしている。 Two months have passed since he left for France. 彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。 He can die from overwork. 彼は働き過ぎで死にそうである。 She was worn out from overwork. 彼女は過労でくたくたになっていた。 As it was past 8 p.m. we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 This list is inclusive of the past members of the group. この表には過去の会員も含まれている。 The man passed by without so much as glancing at her. その人は彼女をちらりとも見ないで通り過ぎた。 We study the past for the sake of the future. 私たちは未来のために過去を学ぶ。 Your scheme is like a house built on the sand. 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。 Never rely too much upon others. 他人を当てにし過ぎない。 He's suffering from the effects of overwork. 彼は過労の結果病気になっている。 The old days have gone never to return. 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 I enjoyed myself at the party yesterday. 私は昨日パーティーで楽しく過ごした。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 I had a good time. 私は楽しいひとときを過ごしました。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 He got sick from overwork. 彼は過労が原因で病気になった。 He gave her a warning against driving too fast. 彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。 Did you have a good time at the party? あなたがたはパーティーで楽しく過ごしましたか。 He idles away the time. 彼は怠けて過ごした。 He overestimates his youth too much. 彼は自分の若さを過信している。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 It's no use crying over spilt milk. 過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。 You are going too far. 言い過ぎですよ。 Fall has flown by. 秋はあっという間に過ぎ去った。 He went by the post office. 彼は郵便局の側を通り過ぎた。 I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa. その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 It took a long, long time. 長い長い時が過ぎた。 Two years have passed since Jim graduated from high school. ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。 She idled away many hours lying in the hammock. 彼女はハンモックに寝そべって多くの時間を過ごした。 All things considered, he led a happy life. あらゆることを考え合わせると、彼は幸せな人生を過ごした。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 Americans spend most of their lives working, being productive. アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 It is not too much to say that health is above wealth. 健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。 Don't blame him for the error. 彼をその過失で責めるな。 If you pig out every day, you're sure to gain too much weight. 毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違えなし。 Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes. 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 Time passed rapidly and the work didn't advance at all. 時間はどんどん過ぎ、仕事は全くはかどらなかった。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 Don't work too hard. 働き過ぎないように。 Never spend in excess of your income. 収入を超過して支出をするな。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 All the days went by, one like another. くる日もくる日も同じように過ぎ去った。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 Don't grieve about your past errors. 過去の過失をあまり後悔するな。 One is never too old to learn. 年を取り過ぎて学べないということはない。 We've just spent two weeks apart. 離ればなれにちょうど２週間過ごしたところです。 Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 I view his error as insignificant. 私は彼の過ちはたいしたことはないとみなしている。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 Speeding causes accidents. 速度のだし過ぎは事故のもとになる。 Many nights did he spend, looking up at the stars. 彼は星を見上げて、幾晩も幾晩も過ごした。 Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all. 過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。 I spent idle days during the vacation. 暇中は何もしないで日々を過ごした。 There's too much money in these accounts. これらの口座に金が多く入り過ぎてる。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 He had to go without food for days. 彼は何日も何も食べずに過ごさねばならなかった。 They inquired about his past experience. 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。 You're going too far. やり過ぎだぞ。 In doing things, we cannot be too careful. 物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。 I advised him not to grieve over the past. 私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。 Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears. ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。 Where did you spend your holidays? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 Too much drinking will make your life a ruin. 飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。
