What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 Many cars passed by. 多くの車が通り過ぎた。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 Everybody, let's have a good year. みんないい年を過ごそうぜ。 Just one year has gone by since my friend died. 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 He is so old that he cannot walk quickly. 彼は速く歩くには年をとり過ぎている。 You are going too far. 言い過ぎですよ。 Your tap water is too hard. Get a water softener. 貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。 My happy schooldays will soon be behind me. 楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。 Time will pass quite quickly when you read something. 何か読んでいると時間は実に速く過ぎる。 Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas. 彼らが奈良を過ぎて１０分後、車はガス欠になった。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Don't look back on your past. 過ぎたことを振り返ってはいけない。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed. 人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 I blamed him for his fault. 私は彼の過ちをとがめた。 He makes careless mistakes, and does so frequently. 彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。 Don't dwell on your past mistakes! 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 She was too tired to go on working. 彼女は疲れ過ぎて働き続けられなかった。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 My hair has grown too long. 僕の髪は長くなり過ぎた。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 Don't rely too much on your guidebook. ガイドブックを過信しちゃいけない。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 Her girlish complexion belied the fact that she was over forty. 彼女の少女らしい顔色からはとても４０過ぎとは思えなかった。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 The process is important. 過程が大切です。 I acknowledge my mistake. 私は自分の過失を認めます。 May sometimes spends the time by herself. メイは時々ひとりで時を過ごす。 It is just your imagination. それは君の思い過ごしだよ。 But where are the snows of yesteryear? 過去の雪はどこに行った？ Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 All the days went by, one like another. くる日もくる日も同じように過ぎ去った。 Too much drinking will make your life a ruin. 飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。 Don't underestimate your own strength. 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 When I was a child, I would spend hours reading alone in my room. 子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 Tom has been married to Mary for just over three years. トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。 It is time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。 We are having a good time. 楽しく過ごしている。 He is past forty. 彼は40過ぎです。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 They are just waiting for the storm to pass. その人たちは嵐が過ぎるのを待っているだけだ。 He went by me without noticing me. 彼は私に気づかず私のそばを通り過ぎた。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 In this way they are too tired to be frightening. このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 He is tired from overwork. 彼は過労のために疲れている。 I never spend a day without thinking of you. 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。 I love art and quiet evenings at home. アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 The strain has begun to tell on his health. 過労が彼の健康にこたえ始めた。 You shouldn't eat too much candy. あまりキャンディーを食べ過ぎるのはよくありません。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 I drank too much. My face is swollen! 飲み過ぎた！顔がむくんでる！ That's too expensive. それは高過ぎる。 I've been trying to picture the rest of my life with you. あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 He overslept this morning. 彼は今朝寝過ごした。 It's too expensive! それは高過ぎる。 I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme. 行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。 You shouldn't make too much of the fact. その事実を過大視してはいけない。 I love to spend time trying to put together a puzzle. 私はパズルをして時間を過ごすのが好きです。 Tom thinks Mary always packs way too much in her suitcase. メアリーはいつもスーツケースに荷物を入れ過ぎだと、トムは思っている。 At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎることは体に良くない。 He is overweight. 彼は太り過ぎている。 He idles away the time. 彼は怠けて過ごした。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 He died from eating too much. 彼は食べ過ぎで亡くなった。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 I spent last Sunday reading a novel. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 I spent the entire day on the beach. 私は一日中海辺で過ごした。 San Francisco is only one-tenth as populous as New York. サンフランシスコの人口は、ニューヨークのわずか１０分の１に過ぎない。 Our policy is to build for the future, not the past. 過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。 Don't drink too much. 飲み過ぎないでね。 Old people are inclined to look back on the past. 老人は過去を振り返りがちである。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 The population has doubled in the last five years. 人口は過去五年で二倍になった。
