Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Old people look back on the past too much.
老人は過去を振り返り過ぎです。
We can never get rid of the past.
私達は過去から逃れることはできない。
Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。
We haven't had a price increase in the last five years.
過去５年間価格を上げてません。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
Tom couldn't get to sleep till after three last night.
トムは昨晩三時過ぎまで寝つけなかった。
It's no use crying over spilt milk.
過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。
You cannot be too careful about your health.
健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。
That's just an excuse.
そんなのは言い訳に過ぎない。
The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense?
例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？
You shouldn't make too much of the fact.
その事実を過大視してはいけない。
Excessive supply leads to a drop in prices.
過度の供給は値崩れにつながる。
He is overweight.
彼は太り過ぎている。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
A middle-aged woman is a woman who is past her prime.
年増は娘盛りを過ぎた女性である。
We have experienced many changes over the last decade.
過去十年間に多くの変化を経験してきた。
Two years went by before I could find a good job.
よい仕事を見つけるまで２年が過ぎた。
You smoke far too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
We enjoyed ourselves at the picnic.
私達はピクニックを楽しく過ごした。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
Two months have passed since he left for France.
彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。
Tom has had a bad week.
トムは最悪の一週間を過ごした。
You cannot be too careful in crossing the street.
道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
I am praying the time passes quickly.
祈りながら時が過ぎるのを待とう。
It is merely a matter of form.
それは形式上の問題に過ぎない。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help.
彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。
He will soon be past playing with toys.
あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。
It is necessary that the bill pass the Diet.
その法案は議会を通過する必要がある。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
It is too expensive.
それは高過ぎる。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
He told them that he had had a wonderful time.
彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
Do more exercise, or you'll get too fat.
もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。
He idles away the time.
彼は怠けて過ごした。
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
What do they do with all their leisure time?
彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。
The process is important.
過程が大切です。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
