When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him.
彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
You must live in the present, not in the past.
過去にでなく現在に生きねばなりません。
"I am too big to climb and play," said the boy.
「ぼくは大き過ぎてのぼれないね」と男の子は言いました。
It's no use crying over spilt milk.
過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。
The old man spent most of his time looking back on his youth.
その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
Too much smoking tends to injure the voice.
煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。
He was living with the Indians.
彼はインディアンとともに過ごしていた。
We can make a day of it.
一日、そこで過ごせるわね。
He remained single all his life.
彼は一生独身で過ごした。
The time when such things could happen is past.
そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
I have three alarm clocks so as not to oversleep.
私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。
I love art and quiet evenings at home.
アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。
Dead or alive. Can't live in the past.
生か死か。過去には生きられない。
The majority of the successful candidates were university graduates.
合格者の過半数は大学出身者であった。
There was a glut of cotton goods due to cheap imports.
安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇を人形を作って過ごす。
Danger past, God forgotten.
のど元過ぎれば熱さを忘れる。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
How are you getting along these days?
近頃はいかがお過ごしでしょうか。
He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
For a day, I had been overworking myself.
そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。
The clerk died from overwork.
その事務員は過労がもとで死んだ。
Our world is only one small part of the universe.
我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
The brightness of the sky showed that the storm had passed.
空が明るくなったのであらしが通り過ぎたことが分かった。
It is already past five o'clock.
もう５時過ぎです。
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
I often spend my leisure time listening to the radio.
私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。
Tom is overconfident.
トムは自信過剰だ。
I miss the high school days we spent together.
高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。
Let bygones be bygones.
過ぎたことは過ぎたことにしておけ。
You've overdone it.
やり過ぎだぞ。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty.
胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。
He had to spend many barren days.
彼は多くの日々をむなしく過ごさなければならなかった。
Haven't you gone too far?
言い過ぎではないですか。
Don't blame him for the error.
彼をその過失で責めるな。
Too much drinking will make you sick.
酒を飲み過ぎると病気になるよ。
She advised him not to eat too much.
彼女は彼に食べ過ぎないように忠告した。
She spends her holidays at her uncle's.
彼女はおじさんのところで休日を過ごした。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
He is too honest to tell a lie.
彼は正直過ぎてうそなどつけない。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.
私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
But where are the snows of olden days?
過去の雪はどこに行った？
How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?
エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？
She is probably just making a mountain out of a molehill again.
彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。
Don't lay your fault at my door.
あなたの過失を私のせいにしないでくれ。
We woke up after midnight.
夜中過ぎに起きました。
Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.
過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
I spent yesterday reading instead of going out.
昨日はでかけないで読書で日を過ごした。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
Fatigue is the natural result of overwork.
過労は働き過ぎの当然の結果だ。
It's too expensive!
それは高過ぎる。
How are you getting along these days?
このところいかがお過ごしですか。
I am taking a holiday at the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.
よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
This boat sails through the Strait of Gibraltar.
この船はジブラルタル海峡を通過します。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
