If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 You should beware of overconfidence. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 You are going too far. 言い過ぎですよ。 We spent the night in a cheap hotel. 私たちは安いホテルで一晩を過ごした。 She enjoyed herself at the concert. 彼女は音楽会で楽しく過ごした。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 They are having a really good time. 彼らはとても楽しい時を過ごしている。 What do you do in your free time? 余暇はどのように過ごしますか？ His parents expect too much of him. 彼の両親は彼に期待し過ぎている。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 He who makes no mistakes makes nothing. 過ちのない者は何も作り出せない。 This picture reminds me of our happy days in England. この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。 The old days have gone never to return. 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 Do not oversleep tomorrow morning. あしたの朝は寝過ごさないようにしなさい。 At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 That's too expensive. それは高過ぎる。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。 I spent hours reading books. 本を読んで何時間も過ごした。 Many years went by. 長い年月が過ぎた。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 The months slipped by and still there was no news of him. 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。 Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 I'm really glad to have had such an enjoyable time. こんなにたのしいときが過ごせて私は心から満足しています。 I have too many things on my mind these days. 最近考えることが多過ぎる。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 People who think that if they are to lose weight they must go on a strict fast. 痩せるには過酷な断食をしないといけないと思っている人。 The workers' demands centered around overtime pay. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable. 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。 Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults. まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。 We passed the time playing pachinko. 私たちは、パチンコをして時を過ごした。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 My past indiscretions are coming back to haunt me. 過去の過ちが迫ってくる。 Two years have passed since Jim graduated from high school. ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 He has been exhausted from overwork. 彼は過労で伸びている。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 I have a bad sunburn. 日焼けし過ぎました。 When you're enjoying yourself, the time seems to fly by. 楽しい時って、あっと言う間に時間過ぎちゃうんだよね。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎることは体に良くない。 Maybe you are working too hard. 勉強のし過ぎなんじゃないの。 She came back soon after five o'clock. 彼女は５時ちょっと過ぎに帰ってきた。 Don't look back on your past. 過ぎたことを振り返ってはいけない。 Not a day went by when he didn't regret what he'd done. 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。 The summer had gone before I knew it. 夏は知らない間に過ぎていた。 Old people look back on the past too much. 老人は過去を振り返り過ぎです。 When we eat too much, we suffer from indigestion. 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。 It is no exaggeration to say that she is an angel. 彼女は天使だといっても過言ではない。 Hardly a day passes that I don't think of you. 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。 Don't grieve about your past errors. 過去の過失をあまり後悔するな。 The bus passed five minutes ago. バスは５分前に通り過ぎた。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人に過ぎない。 I drank too much. My face is swollen! 飲み過ぎた！顔がむくんでる！ You had better not eat too much. 君は食べ過ぎない方がよい。 He gave her a warning against driving too fast. 彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。 You must not eat too much ice-cream and spaghetti. アイスクリームとスパゲッティの食べ過ぎはダメだよ。 Let bygones be bygones. 過去のことは忘れよう。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 His illness resulted from eating too much. 彼の病気は食べ過ぎが原因だった。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 You must not eat too much. あなたは食べ過ぎてはいけない。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 I cannot thank you enough for your kindness. ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。 The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。 How are you getting along these days? このところいかがお過ごしですか。 Too much stress can lead to physical disease. 過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。 Just one year has gone by since my friend died. 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 It is no use crying over spilt milk, as the proverb says. 諺にもある通り、過ぎ去ったことはくよくよしても仕方がない。 The bus went past the bus stop. バスはバス停を通り過ぎてしまった。 We enjoyed ourselves very much. 私たちはとても楽しく過ごしました。 I often spend my leisure time listening to the radio. 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 He overestimates his youth too much. 彼は自分の若さを過信している。 He makes careless mistakes, and does so frequently. 彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。 Be sure not to eat too much. あまり食べ過ぎないようにしなさいよ。 Paul's family spends the summer at the coast every year. ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマに行って、そこで１週間過ごした。 He came at seven minutes after ten. 彼は十時七分過ぎに来た。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 It is necessary that the bill pass the Diet. その法案は議会を通過する必要がある。 We spent a quiet day in the country. 我々は田舎で静かな一日を過ごした。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 I had a good time at the party. 私はパーティーで楽しい時間を過ごした。 All you're doing is trying to escape reality. 前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。 I spent yesterday reading instead of going out. 昨日はでかけないで読書で日を過ごした。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 A policeman ran past. ひとりの警官が走って過ぎていった。 Snoring and excessive smoking are indeed related. いびきとたばこの吸い過ぎは実際に関連がある。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 It is not too much to say that he is a genius. 彼は天才と言っても過言ではない。 She keeps on making the same mistakes. 彼女は同じ過ちを繰り返している。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
