What do you do in your free time? 余暇はどのように過ごしますか？ I spent last Sunday reading a novel. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 Did you enjoy yourself? 楽しく過ごせました。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 Don't be too dependent on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 See, you shouldn't work so hard. ほらね、そんなにはたらき過ぎないほうがいいよ。 I hope you had a good time at the party. パーティーでは楽しく時を過ごすことができたでしょうね。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 Three and a half hours have passed since he left. 彼が出発して３時間半が経過した。 My mother's bad mood is transient. 母親の機嫌が悪いのは一過性だ。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 Do not idle away your youth or you will regret it later. 青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。 Never too much of anything. 過ぎたるは及ばざるが如し。 We had good time, learning English. 私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 Although it rained, everyone had a good time. 雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。 We've just spent two weeks apart. 離ればなれにちょうど２週間過ごしたところです。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 I don't care about your past. 君の過去などどうでもいいことだ。 I saw you driving by my house this morning. 今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 I had a wonderful time. とても楽しい時を過ごした。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 How are you getting along these days? 近頃はいかがお過ごしでしょうか。 A lot of people went by on the main street. たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。 How do you spend the New Year? 新年をどのように過ごすのですか。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 We passed a night in a mountain hut. 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 The price of cabbage fell because of overproduction. キャベツは生産過剰で値をくずした。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 One cannot erase the past. 過去は消せない。 You drink too much coffee. あなたはコーヒーを飲み過ぎます。 You had better not eat too much. あなたは食べ過ぎない方がよい。 The surrender terms were harsh. 降伏条件は過酷だった。 The bullet train came roaring past. 新幹線がごうごう音たてて通り過ぎた。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 If you eat too much, you will get fat. 食べ過ぎると太りますよ。 It is just your imagination. それは君の思い過ごしだよ。 His sister makes too much of fashion. 彼の妹は流行を重視し過ぎる。 The bus passed five minutes ago. バスは５分前に通り過ぎた。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 We spent a quiet day in the country. 私達は田舎で静かな一日を過ごしました。 Where did you spend your vacation? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 The old days have gone never to return. 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 We spent the night in a cheap hotel. 私たちは安いホテルで一晩を過ごした。 I overslept. 寝過ごしちゃった。 She dwelt on the miserable days she spent there. 彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 How are you getting along these days? 最近はいかがお過ごしですか。 You cannot be too careful of traffic when you cross the road. 道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 "What will we do if we miss the last train?" "How about waiting until morning at an internet café or somewhere else?" 「終電逃したらどうしよう？」「ネカフェかどっかで朝まで過ごすか」 Fortunately I was able to finish my work without any serious errors. 幸い大過なく仕事を終わらせることができた。 How have you been? いかがお過ごしでしたか。 You do things too sloppily. Please do things more carefully. お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 They talked and talked until after midnight. 彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。 Eating too much fat is supposed to cause heart disease. 過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed. 人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。 I spent hours reading books. 本を読んで何時間も過ごした。 He killed time in a coffee shop watching girls pass by. 彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。 I enjoyed myself at the party yesterday. 私は昨日パーティーで楽しく過ごした。 One day I strolled into the woods. 過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 He can die from overwork. 彼は働き過ぎで死にそうである。 I drank too much coffee today. 今日はコーヒーを飲み過ぎた。 I spent last Sunday reading novels. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 Don't depend too much on others. 人に頼り過ぎてはいけない。 I had a good time. 私は楽しいひとときを過ごしました。 He is too honest to tell a lie. 彼は正直過ぎてうそなどつけない。 We are having a nice time in Rome. 私たちはローマで楽しく過ごしてます。 Tom has had a bad week. トムは最悪の一週間を過ごした。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 He served without any serious errors until he reached retirement age. 彼は定年まで大過なく勤めあげた。 I spent the whole day playing with my kids. 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 Too much drinking will make your life a ruin. 飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。 I sometimes feel drowsy in the early afternoon. 昼過ぎになると時々眠たくなる。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 It's too expensive! それは高過ぎる。 The days after that flew past. それからの日々は、飛ぶように過ぎた。 She came an hour beyond the appointed time. 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。 The gate was too narrow for the truck. 門はトラックにはせま過ぎた。 She spends her holidays at her uncle's. 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 These days John drinks too much. ジョンは近頃のみ過ぎだ。 Don't underestimate your own strength. 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 It is twenty minutes past ten. １０時２０分過ぎだ。 I sometimes look back on the good days I had in London. ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。 We had a good time at the beach yesterday. 私たちはきのう海辺で楽しく過ごした。 Time flies. 時早く過ぎる。
