Haven't you said too much? 言い過ぎではないですか。 This picture reminds me of our happy days in England. この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。 Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all. 過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎることは体に良くない。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 I only found out about it purely by accident. 私がそれに気がついたのはほんの偶然に過ぎません。 Don't overdo it. やり過ぎないで。 It is not too much to say that time once lost can never be recovered. 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 Another ten years went by quickly. さらに十年がまたたく間に過ぎて行った。 The taste of sugar is too noticeable. この味は砂糖が勝ち過ぎている。 Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy. 行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 I acknowledge my mistake. 私は自分の過失を認めます。 As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 The law has gone through parliament. その法律は議会を通過した。 May sometimes spends the time by herself. メイは時々ひとりで時を過ごす。 It is not too much to say that health is above wealth. 健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。 Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 You had better not eat too much. 君は食べ過ぎない方がよい。 The accident was caused by the error on the part of the driver. その事故は運転手の側の過ちから起こった。 I don't know anything about Tom's past. トムの過去については何も知りません。 I try not to dwell on the past. 私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 Don't be overconfident. 自己を過信してはいけない。 The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 Be sure not to eat too much. あまり食べ過ぎないようにしなさいよ。 I miss the high school days we spent together. 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 We spent the entire day on the beach. 私達は１日中浜辺で過ごした。 Watch out for passing cars. 通過する車に気をつけなさい。 You work too much. あなたは働き過ぎです。 If you want this marriage to work, you need to choose between spending time with me and working all the time. 別れたくないなら、私と過ごすか仕事漬けかどっちかにして。 Tom couldn't get to sleep till after three last night. トムは昨晩三時過ぎまで寝つけなかった。 You should try to forget your unhappy past. 不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。 The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 How are you getting along? いかがお過ごしでしょうか。 Fall has flown by. 秋はあっという間に過ぎ去った。 One is never too old to learn. 年を取り過ぎて学べないということはない。 All the sweet talk was just a ruse to get her into bed. 甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をする過程に合った。 He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help. 彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。 The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known. 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。 Speeding often causes car accidents. スピードの出し過ぎはしばしば自動車事故のもとになる。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 Two years went by before I could find a good job. よい仕事を見つけるまで２年が過ぎた。 I spent the whole afternoon chatting with friends. 午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。 Fortunately I was able to finish my work without any serious errors. 幸い大過なく仕事を終わらせることができた。 Our policy is to build for the future, not the past. 過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。 He is only someone's stooge. 彼は誰かの手先に過ぎない。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 It's never too late to make amends. 過ちを改むるにはばかることなかれ。 I forgave his mistake. 私は彼の過失を許した。 He reflected on his errors. 彼は自分の過ちを反省した。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 You must not eat too much ice-cream and spaghetti. アイスクリームとスパゲッティの食べ過ぎはダメだよ。 When we eat too much, we suffer from indigestion. 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。 It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 I never spend a day without thinking of you. 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ The man passed by without so much as glancing at her. その男性は彼女を見向きもしないで通り過ぎた。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 The days after that flew past. それからの日々は、飛ぶように過ぎた。 It is saying too much. それは言い過ぎだよ。 You did wrong in trusting too much in your ability. あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 Tom's father died from karoshi five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 I spent the whole day in reading the novel. 私は１日中その小説を読んで過ごした。 The man passed by without so much as glancing at her. その人は彼女をちらりとも見ないで通り過ぎた。 Our train went through a long tunnel. 私たちの通った列車は長いトンネルを通過した。 For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me. 夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭うように見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。 I passed over the dark street. 私はその暗い道を通り過ぎた。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 Forty years passed. ４０年が過ぎ去った。 How time flies! 時間はなんて早く過ぎて行くのだろう。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 Don't blame him for the error. 彼をその過失で責めるな。 There is no easy process of learning. 学習にやさしい過程などない。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 Sickness often results from eating too much. 病気はよく食べ過ぎから起こる。 All things considered, he led a happy life. あらゆることを考え合わせると、彼は幸せな人生を過ごした。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 You've overdone it. やり過ぎだぞ。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 We woke up after midnight. 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。 How time flies! 時間はなんて早く過ぎるんだ。 This boat sails through the Strait of Gibraltar. この船はジブラルタル海峡を通過します。
