Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 The ice is too thin to bear your weight. その氷は薄過ぎてあなたの体重に耐えられない。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 You drink too much coffee. あなたはコーヒーを飲み過ぎます。 I'm sorry, you have to pay for the extra weight. 申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。 Excessive supply leads to a drop in prices. 過度の供給は値崩れにつながる。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 We had a glorious time at the seaside. 私達は海岸ですばらしいひとときを過ごした。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 A middle-aged woman is a woman who is past her prime. 年増は娘盛りを過ぎた女性である。 The bus went by without stopping. バスは止まらずに通り過ぎていった。 You must not idle away. なまけて時を過ごしてはならない。 Fall has flown by. 秋はあっという間に過ぎ去った。 Do you spend more time with your friends or with your family? 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 I enjoyed myself at the party yesterday. 私は昨日パーティーで楽しく過ごした。 Time crept on. 時がいつしか過ぎて行った。 How time flies! 時間はなんて早く過ぎて行くのだろう。 You cannot be too careful in crossing the street. 道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。 When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him. 彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 I always pass the time by watching TV. 私はいつもテレビを見て時間を過ごす。 Excessive smoking will injure your health. たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 The old days have gone never to return. 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 A lot of people went by on the main street. たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。 John is having a good time. ジョンは楽しい時を過ごしている。 She advised him not to eat too much. 彼女は彼に食べ過ぎないように忠告した。 Tom is overconfident. トムは自信過剰だ。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 He served without any serious errors until he reached retirement age. 彼は定年まで大過なく勤めあげた。 It is not too much to say that this is the atomic age. 現代は原子力時代だといっても過言ではない。 He is overweight. 彼は太り過ぎている。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 Time flies. 時は飛ぶように過ぎる。 She passed by without glancing at me. 彼女は僕をちらりとも見ずに通り過ぎた。 The trouble blew over in a few days. 騒ぎは２、３日で過ぎ去った。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 The law has gone through parliament. その法律は議会を通過した。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 He came at seven minutes after ten. 彼は十時七分過ぎに来た。 Most developing countries are suffering from overpopulation. たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。 He dreaded having to spend Christmas in hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 You cannot be too careful when crossing the street. 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 It's never too late to make amends. 過ちを改むるにはばかることなかれ。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 She idled away many hours lying in the hammock. 彼女はハンモックに寝そべって多くの時間を過ごした。 They went by without saying 'hello'. 彼らは挨拶もしないで通り過ぎた。 You will get fat if you eat too much. 食べ過ぎると太る。 The government pushed the bill through the Diet. 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 It is not too much to say that he is a genius. 彼は天才と言っても過言ではない。 A policeman ran past. ひとりの警官が走って過ぎていった。 Jim tends to go too far. ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 The gate is too narrow for the car. 門はその車には狭過ぎる。 It's never too late to make amends. 過ちては改むるに憚ることなかれ。 We had a good time playing cards. 私たちはトランプをしながら楽しい時間を過ごした。 He saw he was wrong. 彼は過ちを悟った。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 I enjoyed myself very much at the party last night. 私は、昨晩のパーティーで楽しく過ごした。 She looked at her watch and noted that it was past five. 彼女は時計を見て５時過ぎだと気がついた。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 So long, have a good time. さようなら、有意義に過ごしてください。 He overslept himself. 彼は寝過ごした。 The year stole by. 歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。 In the holidays, I spent days doing nothing. 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 How have you been? いかがお過ごしでしたか。 I spent two hours reading a book last night. 昨夜は２時間本を読んで過ごした。 How is it going with your family? 御家族はいかがお過ごしですか。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 She cannot recommend him too much. 彼女は彼のことをいくら推薦してもし過ぎることはない。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 Too many sweets cause your teeth to decay. 甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 Driving too fast is dangerous. スピードの出し過ぎは危険です。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 These kinds of mistakes are easy to overlook. この手のミスは見過ごされがちだ。 One is never too old to learn. 年を取り過ぎて学べないということはない。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 Let bygones be bygones. 過去のことは水に流せ。 I spent the whole day reading that novel. 私は１日中その小説を読んで過ごした。 It's already past ten o'clock. もう１０時過ぎだ。 Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen. 私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。 It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV. スミス夫人はテレビ中毒と言っても言い過ぎではない。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 She came back soon after five o'clock. 彼女は５時ちょっと過ぎに帰ってきた。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 Don't get carried away and overeat. 欲張って食べ過ぎないように。 He is so full of conceit that everybody dislikes him. 彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。 I don't care about your past. 君の過去などどうでもいいことだ。 The car is exceeding the speed limit. その車は制限速度を超過している。 If you eat too much, you will get fat. 食べ過ぎると太りますよ。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 A long day has passed on. 長い一日が過ぎた。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。
