The ruling party pushed its tax bill through. 与党は強引に税制法案を通過させた。 Haven't you gone too far? 言い過ぎではないですか。 If you want this marriage to work, you need to choose between spending time with me and working all the time. 別れたくないなら、私と過ごすか仕事漬けかどっちかにして。 I was too tired to go on working. 私は疲れ過ぎて働き続けられなかった。 Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe. トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。 I hate myself for my own error. アタシは自らの過ちのせいで自分を憎んでいます。 I'm sorry, you have to pay for the extra weight. 申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。 One cannot erase the past. 過去は消せない。 He carried a joke too far. 彼は冗談の度を過ごしてしまった。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 It's high time you had your hair cut; it has grown too long. もう髪を切ってもらってもいい時ですよ。大分伸び過ぎていますよ。 He was living with the Indians. 彼はインディアンとともに過ごしていた。 Where are you going spend the summer holidays? あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 We had a good time last night. 私たちは昨夜楽しい時を過ごした。 You are carrying your joke a bit too far. 冗談が少し過ぎるぞ。 He will soon be past playing with toys. あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 Speeding often causes car accidents. スピードの出し過ぎはしばしば自動車事故のもとになる。 You will get fat if you eat too much. 食べ過ぎると太る。 Americans spend most of their lives working, being productive. アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。 He owned up to his fault. 彼は自分の過失を認めた。 These kinds of mistakes are easy to overlook. この手のミスは見過ごされがちだ。 How are you getting along these days? 最近はいかがお過ごしですか。 We had a good time playing cards. 私たちはトランプをしながら楽しい時間を過ごした。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎることは体に良くない。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 If you pig out every day, you're sure to gain too much weight. 毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違えなし。 A passing car splashed my coat with water. 通過した車が私のコートに水をはねかけた。 You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible. 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Excessive supply leads to a drop in prices. 過度の供給は値崩れにつながる。 He idles away the time. 彼は怠けて過ごした。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 He is tired from overwork. 彼は過労である。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎることは体に良くない。 The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation. 物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。 Around that time I was still doing a number of days overtime. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 He had a good time talking with her. 彼は彼女とおしゃべりをして楽しいひとときを過ごした。 The affair cost me many sleepless nights. その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。 Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt. 日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！ They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past. いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。 I think Tom's grandmother is too old to wear a miniskirt. トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。 He is said to have spent a few years in Spain. 彼は２、３年スペインで過ごしたそうだ。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 You are overworked. あなたは働き過ぎです。 He is past forty. 彼は40過ぎです。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 How do you spend the New Year? 新年をどのように過ごすのですか。 Many years went by. 長い年月が過ぎた。 "What will we do if we miss the last train?" "How about waiting until morning at an internet café or somewhere else?" 「終電逃したらどうしよう？」「ネカフェかどっかで朝まで過ごすか」 He is only someone's stooge. 彼は誰かの手先に過ぎない。 He overestimates his youth too much. 彼は自分の若さを過信している。 Be sure not to eat too much. あまり食べ過ぎないようにしなさいよ。 You can spend your time in any way you want; it's your time, after all. 時間はあなたの好きなように過ごせばいい。所詮、あなたの時間なのだから。 You can't erase the past. 過去は消せない。 Sickness often results from eating too much. 病気はよく食べ過ぎから起こる。 "I am too big to climb and play," said the boy. 「ぼくは大き過ぎてのぼれないね」と男の子は言いました。 A policeman ran past. ひとりの警官が走って過ぎていった。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help. 彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。 He was very worried about having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 He will never admit his fault. 彼は決して自分の過ちを認めない。 He seems to know all about her past. どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。 Ten years have gone by since his death. 彼の死後１０年が過ぎ去った。 She spent her life in pursuit of the truth. 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 It is certain that he missed the train. 彼が電車を乗り過ごしたことは確かである。 His sister makes too much of fashion. 彼の妹は流行を重視し過ぎる。 These songs remind me of the happy memories of past days. この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。 In this way they are too tired to be frightening. このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。 I spent the entire day on the beach. 私は一日中海辺で過ごした。 He's suffering from the effects of overwork. 彼は過労の結果病気になっている。 You must learn from your mistakes. 君は自分の過ちから学ばなければいけない。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Eating too much fat is supposed to cause heart disease. 過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。 Why don't you admit your mistake? 自分の過ちを認めてはどうですか。 He makes careless mistakes, and does so frequently. 彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。 When we eat too much, we suffer from indigestion. 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。 I don't care about your past. 君の過去などどうでもいいことだ。 You cannot be too careful of traffic when you cross the road. 道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。
