I drank too much and the ground seemed to spin under my feet.
飲み過ぎて、なんか足元がフラフラする。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
I was too tired to go on working.
私は疲れ過ぎて働き続けられなかった。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。
The box was too heavy for him to lift.
その箱は重過ぎてかれには持ち上げられなかった。
He idled away a whole day.
彼は一日を遊んで過ごした。
Time passed rapidly and the work didn't advance at all.
時間はどんどん過ぎ、仕事は全くはかどらなかった。
The ice is too thin to bear your weight.
その氷は薄過ぎてあなたの体重に耐えられない。
We had a glorious time at the seaside.
私達は海岸ですばらしいひとときを過ごした。
So long, have a good time.
さようなら、有意義に過ごしてください。
How time flies!
時間はなんて早く過ぎるんだ。
Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe.
トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
He is radical in thoughts.
彼の考えは過激だ。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.
彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
It is twenty minutes past ten.
１０時２０分過ぎだ。
The population has doubled in the last five years.
人口は過去五年で二倍になった。
He dwelt on the pleasure of the past.
彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。
Tom spent the last years of his life in Boston.
晩年のトムはボストンで過ごした。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
Why don't you admit your mistake?
自分の過ちを認めてはどうですか。
I had a wonderful time.
とても楽しい時を過ごした。
You must not eat too much ice-cream and spaghetti.
アイスクリームとスパゲッティの食べ過ぎはダメだよ。
I had a good time.
私は楽しいひとときを過ごしました。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
過去１０年間に物価は５０％上昇した。
She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。
Never spend in excess of your income.
収入を超過して支出をするな。
Mistakes like these are easily overlooked.
この手のミスは見過ごされがちだ。
Your scheme is like a house built on the sand.
君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
I enjoyed myself very much at the party last night.
私は、昨晩のパーティーで楽しく過ごした。
I blamed him for his fault.
私は彼の過ちをとがめた。
She came an hour beyond the appointed time.
彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。
As the train went by, Tom caught a glimpse of the driver.
電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
We went to Rome, where we stayed a week.
私たちはローマに行って、そこで１週間過ごした。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。
My year in Africa was a very educational experience in many ways.
アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。
He was very close about his past.
彼は自分の過去については話したがらなかった。
She cannot recommend him too much.
彼女は彼のことをいくら推薦してもし過ぎることはない。
I think I am overworked.
私は働き過ぎだと思う。
He overslept this morning.
彼は今朝寝過ごした。
We passed the time playing pachinko.
私たちは、パチンコをして時を過ごした。
He was sick from eating too much.
彼は食べ過ぎて気分が悪くなった。
She keeps on making the same mistakes.
彼女は同じ過ちを繰り返している。
You shouldn't eat too much candy.
あまりキャンディーを食べ過ぎるのはよくありません。
On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station.
私は帰りの電車で寝過ごしてしまった。
I regret having idled away my youth.
青春を遊んで過ごしたことを後悔している。
She must have been over thirty when she got married.
彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。
He that thinks little, errs much.
あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
Never rely too much upon others.
他人を当てにし過ぎない。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
My mother excused his mistake.
母は彼の過ちを許した。
Don't depend too much on others.
他人に頼り過ぎてはいけないよ。
Did you have a good time at the party?
あなたがたはパーティーで楽しく過ごしましたか。
This food is too salty.
この食べ物は塩っぱ過ぎる。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
