Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise. 過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 School is where we spend most of our time every day. 学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。 You can't erase the past. 過去は消せない。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 Time crept on. 時がいつしか過ぎて行った。 I view his error as insignificant. 彼の過ちは大したことないと見ている。 He is overweight. 彼は太り過ぎている。 A car went by at terrific speed. 車が猛スピードで通り過ぎていった。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 It was all our faults. それはすべて私たちの過失です。 They inquired about his past experience. 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。 I blamed him for his fault. 私は彼の過ちをとがめた。 I love to spend time trying to put together a puzzle. 私はパズルをして時間を過ごすのが好きです。 They passed an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 I spent my time listening to the radio. 私はラジオを聞いて時を過ごした。 We had good time while learning English. 私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。 I spent idle days during the vacation. 暇中は何もしないで日々を過ごした。 Three and a half hours have passed since he left. 彼が出発して３時間半が経過した。 I noticed that I had slept past my station. 私は居眠りをして降りる駅を乗り過ごした事に気づいた。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 She saw the shabby little house, but she didn't hurry by. 彼女はみすぼらしい小さいおうちを見ましたが急いで通り過ぎてしまいませんでした。 How are you getting along these days? このところいかがお過ごしですか。 He dwells on his past failures. 彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。 Let bygones be bygones. 過去のことは水に流せ。 The doctor said to me," Don't eat too much." 食べ過ぎては行けないと医者が言った。 Mistakes like these are easily overlooked. この手のミスは見過ごされがちだ。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 You shouldn't eat too much candy. あまりキャンディーを食べ過ぎるのはよくありません。 It is not too much to say that time once lost can never be recovered. 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 It has been ten years since my father passed away. 父が亡くなって１０年が過ぎた。 She spends her holidays at her uncle's. 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 The street was deserted after ten. その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 When I retire, I'd like to spend the rest of my life in the country. 引退したら余生を田舎で過ごしたい。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 San Francisco is only one-tenth as populous as New York. サンフランシスコの人口は、ニューヨークのわずか１０分の１に過ぎない。 Speeding causes accidents. 速度のだし過ぎは事故のもとになる。 You are overworked. あなたは働き過ぎです。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎることは体に良くない。 I think Tom's grandmother is too old to wear a miniskirt. トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。 How did you spend your winter vacation? 冬休みはどのように過ごしましたか。 I never spend a day without thinking of you. 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。 The summer vacation is over. 夏休みが過ぎた。 The police were inquiring into the suspect's past. 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。 I spent a week at my uncle's. 私は叔父の家で１週間過ごした。 It's too quiet. 静か過ぎる。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 You cannot be too careful about spelling. つづりにはいくら注意してもし過ぎるということはない。 We woke up after midnight. 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。 It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV. スミス夫人はテレビ中毒と言っても言い過ぎではない。 He is nothing but a child. 彼はほんの子供に過ぎない。 Everyone had a good time at the party. パーティーでは、誰もが楽しい時を過ごした。 If you tell too many lies, people won't ever believe you. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 The train passed by us. 列車が私たちの側を通り過ぎた。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 We woke up after midnight. 夜中過ぎに起きました。 He walked past the house. 彼はその家を通り過ぎました。 Mothers often pamper their children. 母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。 Too much drinking will make your life a ruin. 飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。 Maybe you are working too hard. 勉強のし過ぎなんじゃないの。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 She came back soon after five o'clock. 彼女は５時ちょっと過ぎに帰ってきた。 All things considered, he led a happy life. あらゆることを考え合わせると、彼は幸せな人生を過ごした。 Another day passed. また１日が過ぎた。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 The brightness of the sky showed that the storm had passed. 空が明るくなったのであらしが通り過ぎたことが分かった。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 You must not eat too much ice-cream and spaghetti. アイスクリームとスパゲッティの食べ過ぎはダメだよ。 Don't injure your stomach by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 The population has doubled in the last five years. 人口は過去五年で二倍になった。 He came at seven minutes after ten. 彼は十時七分過ぎに来た。 We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar. その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。 She has too much chat about her. 彼女は自慢が過ぎる。 The bill passed the Diet. その法案は国会を通過した。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 I spent the whole day playing with my kids. 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。 Excessive smoking will injure your health. たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 He's over forty. 彼は40過ぎです。 Don't blame another for his faults. 他の人の過失を責めるな！ The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 He idles away his time. 時間を無駄に過ごしてしまう。 How are you getting along? いかがお過ごしでしょうか。 I overslept. 寝過ごしちゃった。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 He is overconfident. 彼は自信過剰だ。
