In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
You should try to forget your unhappy past.
不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
We had our vacation at the lake.
湖で休暇を過ごした。
The good old days have gone, never to return.
懐かしきよき昔は過ぎ去ってしまい、２度と帰ってこないでしょう。
It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like.
三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
The brightness of the sky showed that the storm had passed.
空が明るくなったのであらしが通り過ぎたことが分かった。
It was all our faults.
それはすべて私たちの過失です。
His illness comes of drinking too much.
彼の病気は過度の飲酒から来ている。
We enjoyed ourselves very much.
私たちはとても楽しく過ごしました。
I drank too much coffee today.
今日はコーヒーを飲み過ぎた。
He had to go without food for days.
彼は何日も何も食べずに過ごさねばならなかった。
Tom spent a sleepless night thinking of Mary.
トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
It has been three months since he left Japan.
彼が日本をたってから３ヶ月過ぎた。
And that cannot happen if we go back to the way things were.
そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。
As it was past 8 p.m. we called it a day.
８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。
You shouldn't make too much of the fact.
その事実をあまりに過大視すべきではない。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
Summer has gone all too soon.
いつのまにか夏も過ぎてしまった。
He accused me of my mistake.
彼は私の過失を責めた。
I cannot silently overlook this problem.
僕はその問題を黙って見過ごすわけにはいかない。
John is having a good time.
ジョンは楽しい時を過ごしている。
The majority of the successful candidates were university graduates.
合格者の過半数は大学出身者であった。
How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?
エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
Nothing will make up for his past mistakes.
なにも彼の過去のミスを償うことはできないでしょう。
I don't know anything about Tom's past.
トムの過去については何も知りません。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
