Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Drinking too much is bad for your health.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out.
約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense?
例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？
They commanded a majority in the Diet.
彼らは国会で過半数を制した。
Eating too much is bad for the health.
食べ過ぎは健康によくない。
It was already after 8 o'clock, so we called it a day.
８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。
It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.
教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。
He reflected on his errors.
彼は自分の過ちを反省した。
Many people think that children spend too much time watching TV.
多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。
If you tell too many lies, people won't ever believe you.
嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。
Did you have a nice summer?
いい夏を過ごせたかい？
When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。
Danger past, God forgotten.
のど元過ぎれば熱さを忘れる。
Not a day passed by but he regretted what he had done.
彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。
John is having a good time.
ジョンは楽しい時を過ごしている。
Old people look back on the past too much.
老人は過去を振り返り過ぎです。
We are given to regretting our past.
私たちは過去を後悔しがちである。
And that cannot happen if we go back to the way things were.
そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
Our world is only one small part of the universe.
我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。
She spends many hours at the gym to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.
電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK?
仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
The excessive use of salt should be taboo.
塩を過剰に使うのは避けるべきだ。
I enjoyed myself very much at the party last night.
私は、昨晩のパーティーで楽しく過ごした。
He referred to his past experience in his speech.
彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
It is too expensive.
それは高過ぎる。
People who think that if they are to lose weight they must go on a strict fast.
痩せるには過酷な断食をしないといけないと思っている人。
There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes.
自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。
You should beware of overconfidence.
自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。
They are having a really good time.
彼らはとても楽しい時を過ごしている。
I'm at the beach on holiday.
海辺で休暇を過ごしている。
I spent the weekend reading a long novel.
私は週末を長編小説を読んで過ごした。
You must not eat too much.
食べ過ぎてはいけない。
His past successes count for nothing.
彼の過去の成功は何にもならない。
Ten years have gone by.
１０年が過ぎた。
I'll be back in an hour.
１時間経過すれば戻ってきます。
You had better not eat too much.
あなたは食べ過ぎない方がよい。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
He can't go without wine for even a day.
彼はワインなしでは一日も過ごせない。
Many people think that children spend too much time watching television.
多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。
How do you spend the New Year?
新年をどのように過ごすのですか。
Don't be overconfident.
自己を過信してはいけない。
Time runs on.
時間というものは早く経過するものだ。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
He can die from overwork.
彼は働き過ぎで死にそうである。
You've overdone it.
やり過ぎだぞ。
At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out.
先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。
Many years went by.
長い年月が過ぎた。
This picture reminds me of our happy days in England.
この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Most developing countries are suffering from overpopulation.
たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。
The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.
そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。
I can't dispense with watching television.
私はテレビなしには過ごせない。
She tends to underestimate her own ability.
彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
