It is no exaggeration to say that she is an angel. 彼女は天使だといっても過言ではない。 We stayed in Hawaii over Christmas. クリスマスはハワイで過ごした。 Excessive smoking will injure your health. たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 I had an awful time at the conference. 私は会議でひどい時間を過ごした。 We had good time, learning English. 私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。 He openly confessed his faults. 彼は過ちをあからさまに白状した。 Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all. 過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms. 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。 She advised him not to eat too much. 彼女は彼に食べ過ぎないように忠告した。 The price of cabbage fell because of overproduction. キャベツは生産過剰で値をくずした。 We had a good time in the open air. 私達は戸外で楽しく過ごした。 She spent her life in pursuit of the truth. 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 One can drink too much, but one never drinks enough. 飲み過ぎることは出来るが、ほどほどに飲むことは出来ない。 We spent a quiet day in the country. 我々は田舎で静かな一日を過ごした。 We enjoyed ourselves at the picnic. 私達はピクニックを楽しく過ごした。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 Don't be overconfident. 自己を過信してはいけない。 We had a good time playing cards. 私たちはトランプをしながら楽しい時間を過ごした。 I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme. 行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 Sickness often results from eating too much. 病気はよく食べ過ぎから起こる。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 Where did you spend your vacation? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 The ruling party pushed its tax bill through. 与党は強引に税制法案を通過させた。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 A middle-aged woman is a woman who is past her prime. 年増は娘盛りを過ぎた女性である。 He dreaded having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 He is but a child. ほんの子供に過ぎない。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 How have you been? いかがお過ごしでしたか。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Everywhere we went, we enjoyed ourselves a lot. 私達はどこへ行っても大いに楽しい時間を過ごした。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 We spent a quiet day in the country. 私達は田舎で静かな一日を過ごしました。 This problem is only of secondary importance. この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。 Don't eat too much. あまり食べ過ぎるな。 We woke up after midnight. 夜中過ぎに起きました。 He was very worried about having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 A car passed by at top speed. 一台の車が全速力で通り過ぎた。 Don't dwell on your past mistakes! 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。 If you tell too many lies, people won't ever believe your words. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 I view his error as insignificant. 彼の過ちは大したことないと見ている。 It's already past ten o'clock. もう１０時過ぎだ。 She passed by without glancing at me. 彼女は僕をちらりとも見ずに通り過ぎた。 If you want this marriage to work, you need to choose between spending time with me and working all the time. 別れたくないなら、私と過ごすか仕事漬けかどっちかにして。 He carried a joke too far. 彼は冗談の度を過ごしてしまった。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 He is said to have spent a few years in Spain. 彼は２、３年スペインで過ごしたそうだ。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 My happy schooldays will soon be behind me. 楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 Haven't you gone too far? 言い過ぎではないですか。 Bear in mind that we must guard against overeating. 食べ過ぎに注意しなければならないことを覚えておきなさい。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 One day I strolled into the woods. 過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。 We haven't had a price increase in the last five years. 過去５年間価格を上げてません。 Last year, he was at sea for three months. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 I spent the whole day playing with my kids. 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。 Sunday is when I spend my time reading. 日曜日は私が読書に時を過ごすときである。 Don't lay your fault at my door. あなたの過失を私のせいにしないでくれ。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 When I was a child, I would spend hours reading alone in my room. 子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。 This kind of mistake is easy to overlook. この手のミスは見過ごされがちだ。 Former pop stars are just plain old women by the time they're 40. かつてのアイドルも４０過ぎるとただのおばさんか。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 Reading is a pleasant way to spend one's leisure. 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 The point is that the mothers are too busy. 要は母親たちが忙し過ぎるということだ。 He idles away the time. 彼は怠けて過ごした。 The days after that flew past. それからの日々は、飛ぶように過ぎた。 He is always dwelling on the pleasures of the past. 彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 He was sick from eating too much. 彼は食べ過ぎて気分が悪くなった。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康に悪い。 Too many sweets cause your teeth to decay. 甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 I'm actually enjoying myself. 本当は楽しく過ごしています。 He is overconfident. 彼は自信過剰だ。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 The furious rainstorm had passed. 狂った雨がオレを通り過ぎた。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 Two weeks went by. ２週間が過ぎた。 Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 What do you do in your free time? 余暇はどのように過ごしますか？ He came at seven minutes after ten. 彼は十時七分過ぎに来た。 You should be careful not to become overconfident. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 One is never too old to learn. 年を取り過ぎて学べないということはない。 Mistakes like these are easily overlooked. この手のミスは見過ごされがちだ。
