Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I forgave his mistake.
私は彼の過失を許した。
Don't injure your stomach by eating too much.
食べ過ぎておなかを壊すな。
You are all too quick.
あなたは何でも性急過ぎる。
There is no treasure more precious than a child.
子に過ぎたる宝なし。
He had a good time in the restaurant.
彼はそのレストランで楽しい時を過ごした。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
Three and a half hours have passed since he left.
彼が出発して３時間半が経過した。
I really spoke too harshly.
ちょっと言い過ぎました。
At the New Year, we spend a lot of time with our family.
正月は家族と過ごす時間が長いのです。
Reading is a pleasant way to spend one's leisure.
読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。
How did you spend your free time?
あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。
How wonderful a time we have had!
何と素晴らしい時を過ごしたことか。
We are bound to make mistakes from time to time.
私たちは時には過ちを犯すものだ。
You must not eat too much ice-cream and spaghetti.
アイスクリームとスパゲッティの食べ過ぎはダメだよ。
These kinds of mistakes are easy to overlook.
この手のミスは見過ごされがちだ。
The surrender terms were harsh.
降伏条件は過酷だった。
If you eat too much, you will get fat.
食べ過ぎると太りますよ。
It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like.
三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。
Few politicians admit their mistakes.
自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
The time for skiing has gone by.
スキーの時期は過ぎた。
It's already past ten o'clock.
もう１０時過ぎだ。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.
私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
The street was deserted after ten.
その通りは十時を過ぎると閉鎖していた。
I try not to dwell on the past.
私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?
エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？
I will spend next Sunday reading novels.
次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。
His ideas are too extreme for me.
彼の考えは私には過激すぎます。
It seems he spent many a night unable to sleep.
幾夜も眠れない夜を過ごしたようです。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
They seem to have had a good time in Rome.
彼らはローマで楽しい時を過ごしたようだ。
We all had such a good time.
我々はみんなとても楽しく過ごした。
Time flies.
時早く過ぎる。
Sometimes he spends time by himself.
彼は一人だけで時間を過ごすことがある。
It is no use crying over spilt milk, as the proverb says.
諺にもある通り、過ぎ去ったことはくよくよしても仕方がない。
It is too early to get up.
起きるには早過ぎる。
Don't get greedy and eat too much.
欲張って食べ過ぎないように。
We spent the entire day on the beach.
私達は１日中浜辺で過ごした。
I hope you had a good time at the party.
パーティーでは楽しく時を過ごすことができたでしょうね。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit.
それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。
I hate myself for my own error.
アタシは自らの過ちのせいで自分を憎んでいます。
For a day, I had been overworking myself.
そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
Summer has gone all too soon.
いつのまにか夏も過ぎてしまった。
I spent the weekend reading a long novel.
私は週末を長編小説を読んで過ごした。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。
This problem is only of secondary importance.
この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。
It is no exaggeration to say that he is a genius.
彼は天才だと言っても過言ではない。
I was full of curiosity about her past.
私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。
He often spends his time idly.
彼はよく時間を無駄に過ごす。
Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe.
トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。
I spent the best part of the day in reading.
一日の大半を読書して過ごした。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
There's too much money in these accounts.
これらの口座に金が多く入り過ぎてる。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇を人形を作って過ごす。
It is because you work too much that you are sleepy all the time.
君がいつも眠いのは仕事のし過ぎだからです。
What do you spend most of your time doing?
自分の時間はほとんど何をして過ごしますか。
Where did you spend your holidays?
あなたは休日をどこで過ごしましたか。
We can make a day of it.
一日、そこで過ごせるわね。
Americans spend most of their lives working, being productive.
アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。
It's too quiet.
静か過ぎる。
As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
She spends time with her grandmother every Sunday.
彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
A careless person is apt to make mistakes.
不注意な人間は過ちを犯しがちである。
I have too many things on my mind these days.
最近考えることが多過ぎる。
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
My brother used to idle away many hours lying on the grass.
兄は芝生に寝ころんで何時間も怠けて過ごしたものだった。
One should not lament over past mistakes too long.
人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。
For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me.
