The old man wondered why life had passed him by. 老人は人生がいたずらに過ぎてしまったのはなぜだったのかと考えた。 It's too risky. リスクは大き過ぎる。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 The summer had gone before I knew it. 夏は知らない間に過ぎていた。 Have you ever had any serious illness? 過去に大きな病気をしたことがありますか。 Everybody had a good year. みんないい年を過ごした。 "I am too big to climb and play," said the boy. 「ぼくは大き過ぎてのぼれないね」と男の子は言いました。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 We can make a day of it. 一日、そこで過ごせるわね。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 I spend a lot of time listening to music. 私は音楽を聴いてかなりの時間を過ごす。 It is not too much to say that time once lost can never be recovered. 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 Don't waste time on trifles. つまらないことに時間を無駄に過ごすな。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help. 彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。 What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last. 過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。 Don't underestimate your own strength. 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 Old people look back on the past too much. 老人は過去を振り返り過ぎです。 If you could go back and start your life again, from what age would you like to start? もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？ In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash. 興奮の連続に、あっというまもなく３０分のショウタイムが過ぎてしまいました。 We are given to regretting our past. 私たちは過去を後悔しがちである。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 Most developing countries are suffering from overpopulation. たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 We had a good time playing cards. 私たちはトランプをしながら楽しい時間を過ごした。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 I have a bad sunburn. 日焼けし過ぎました。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康によくない。 This kind of mistake is easy to overlook. この手のミスは見過ごされがちだ。 He often spends his time idly. 彼はよく時間を無駄に過ごす。 A car passed by at top speed. 一台の車が全速力で通り過ぎた。 I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 I only found out about it purely by accident. 私がそれに気がついたのはほんの偶然に過ぎません。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 A cold wave passed over Japan. 寒波が日本の上空を通過したのです。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 He spent the evening reading a book. 彼は夕方本を読んで過ごしました。 He saw he was wrong. 彼は過ちを悟った。 The police were inquiring into the suspect's past. 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 They regret not having valued the days of their youth more. 彼らは若い日々をもっと大切に過ごせばよかったと後悔する。 Ten years have gone by since my father died. 父が死んでから１０年が過ぎた。 My happy schooldays will soon be behind me. 楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。 I have put aside one fourth of my salary for the last three years. 私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。 As the train went by, Tom caught a glimpse of the driver. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 He accused me of my mistake. 彼は私の過失を責めた。 The clerk died from overwork. その事務員は過労がもとで死んだ。 He can't go without wine for even a day. 彼はワインなしでは一日も過ごせない。 The taste of sugar is too noticeable. この味は砂糖が勝ち過ぎている。 This world is but a place of passage. この世は仮の宿に過ぎない。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 It is no exaggeration to say that she is an angel. 彼女は天使だといっても過言ではない。 The troops marched past. 軍隊は行進して過ぎ去った。 I think Tom's grandmother is too old to wear a miniskirt. トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。 Don't worry about the past. 過去のことをくよくよするな。 We had a good time at a coffee shop. 私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。 I overslept. 私は寝過ごした。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 I think you've gone too far. あなたは言い過ぎだと思う。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 Did you enjoy yourself at the party? パーティーで愉快に過ごしましたか。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 I spent the whole day playing with my kids. 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。 The Japanese are too sensitive about feelings. 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 Only the tip of an iceberg shows above the water. 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 The law has gone through parliament. その法律は議会を通過した。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 It seems he spent many a night unable to sleep. 幾夜も眠れない夜を過ごしたようです。 He will soon be past playing with toys. あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。 He says he can't go without wine even for a day. ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。 Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable. 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。 How are you getting along these days? 近頃は、どのようにお過ごしですか。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 He can die from overwork. 彼は働き過ぎで死にそうである。 They enjoyed themselves at the party. 彼らはパーティーで楽しく過ごした。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 It's high time you had your hair cut; it has grown too long. もう髪を切ってもらってもいい時ですよ。大分伸び過ぎていますよ。 Another day passed. また１日が過ぎた。 The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise. 過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。 Never spend in excess of your income. 収入を超過して支出をするな。 He dwelt on the pleasure of the past. 彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。 Don't drink too much. 飲み過ぎないでね。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意しすぎてもし過ぎることはありません。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 I advised him not to grieve over the past. 私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。 This picture reminds me of our happy days in England. この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。 I spent a year at a school in Russia. 私はロシアの学校で１年過ごしました。 Just one year has gone by since my friend died. 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。
