Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
No sooner has one typhoon passed than the next one approaches.
１つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。
I've never dated her. She's just a friend.
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.
そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
You can't be too careful in driving a car.
車の運転にはいくらか注意してもし過ぎることはない。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
He pleaded for me when I made a blunder.
僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。
In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.
彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
The brightness of the sky showed that the storm had passed.
空が明るくなったのであらしが通り過ぎたことが分かった。
He dwells on his past failures.
彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。
I only found out about it purely by accident.
私がそれに気づいたのはほんの偶然に過ぎません。
I am taking a holiday at the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
I spent an idle week there.
私は何もしないで１週間そこで過ごした。
It is too expensive.
それは高過ぎる。
He referred to his past experience in his speech.
彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
You must not eat too much of anything because it tastes good.
おいしいからといって、なんでも食べ過ぎてはいけない。
It is time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。
How are you getting along these days?
近頃は、どのようにお過ごしですか。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?
エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？
The time when such things could happen is past.
そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
I miss the high school days we spent together.
高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。
I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health.
私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。
In doing things, we cannot be too careful.
物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。
How are you getting along these days?
最近はいかがお過ごしですか。
It is too early to get up.
起きるには早過ぎる。
The summer vacation is over.
夏休みが過ぎた。
We had a good time at a coffee shop.
私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。
The present perfect expresses the long span from past to present.
現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
Many cars passed by.
多くの車が通り過ぎた。
In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.
選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
Where are you going spend the summer holidays?
あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。
I spend a lot of time listening to music.
私は音楽を聴いてかなりの時間を過ごす。
I acknowledge my mistake.
私は自分の過失を認めます。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
He was very worried about having to spend Christmas in the hospital.
病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
I saw you driving by my house this morning.
今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。
You'd better leave off such a radical idea.
そのような過激な考えはやめるべきだ。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
I have put aside one fourth of my salary for the last three years.
私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。
I spent idle days during the vacation.
暇中は何もしないで日々を過ごした。
John is having a good time.
ジョンは楽しい時を過ごしている。
It has been three months since he left Japan.
彼が日本をたってから３ヶ月過ぎた。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much.
その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。
Tom thinks Mary always packs way too much in her suitcase.
メアリーはいつもスーツケースに荷物を入れ過ぎだと、トムは思っている。
We spent the afternoon fooling around on the beach.
我々午後いっぱい浜辺でぶらぶらと時間を過ごした。
What with overwork and lack of sleep, she has lost her health.
過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
We enjoyed ourselves at the picnic.
私達はピクニックを楽しく過ごした。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。
The taste of sugar is too noticeable.
この味は砂糖が勝ち過ぎている。
The furious rainstorm had passed.
狂った雨がオレを通り過ぎた。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労や栄養不足で彼は重病になった。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.
よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
The government got their majority at the last election.
与党は前の選挙で過半数を占めた。
It's too quiet.
静か過ぎる。
You must not idle away.
なまけて時を過ごしてはならない。
It is saying too much.
それは言い過ぎだよ。
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
See, you shouldn't work so hard.
ほらね、そんなにはたらき過ぎないほうがいいよ。
He tends to consider things too much earnestly.
彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。
How are you getting along these days?
このところいかがお過ごしですか。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
Her girlish complexion belied the fact that she was over forty.
彼女の少女のような顔立ちからは、とても四十過ぎには見えなかった。
Tom has been married to Mary for just over three years.
トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。
Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。
You always excuse your faults by blaming others.
君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。
He lived abroad for much of his life.
彼は人生の多くを海外で過ごした。
The doctor advised me not to smoke too much.
医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。
Too much drinking will make you sick.
酒を飲み過ぎると病気になるよ。
I'm really glad to have had such an enjoyable time.
こんなにたのしいときが過ごせて私は心から満足しています。
The police were inquiring into the suspect's past.
警察は容疑者の過去を知りたがっていた。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
I explained the process to him.
その過程を彼に説明した。
He was sick from eating too much.
彼は食べ過ぎて気分が悪くなった。
Don't blame another for his faults.
他の人の過失を責めるな！
When you're enjoying yourself, the time seems to fly by.
楽しい時って、あっと言う間に時間過ぎちゃうんだよね。
I passed over the dark street.
私はその暗い道を通り過ぎた。
My past indiscretions are coming back to haunt me.
過去の過ちが迫ってくる。
The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor.
その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。
This boat sails through the Strait of Gibraltar.
この船はジブラルタル海峡を通過します。
I'll never forget having a good time with you all.
皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
I also think 'living hell' is putting it too strongly.
生き地獄は、言い過ぎだと私も思う。
He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。
I overslept because my alarm didn't go off.
目覚し時計が鳴らなかったので寝過ごしてしまった。
The man passed by without so much as glancing at her.
その人は彼女をちらりとも見ないで通り過ぎた。
Tom's father died from overwork five years ago.
トムの父親は5年前に過労死した。
It's midnight already.
もう夜中を過ぎた。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
