Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Time passed rapidly and the work didn't advance at all.
時間はどんどん過ぎ、仕事は全くはかどらなかった。
She handed in her term paper after the deadline.
締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
It is because you work too much that you are sleepy all the time.
君がいつも眠いのは仕事のし過ぎだからです。
Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.
そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。
Did you have a good time?
楽しく過ごしましたか。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
We enjoyed ourselves at the picnic.
私達はピクニックを楽しく過ごした。
She was merely stating a fact.
彼女は事実を述べていたに過ぎない。
His illness comes of drinking too much.
彼の病気は過度の飲酒から来ている。
She spent ten days without a toilet or shower.
彼女は１０日間トイレやシャワーなしで過ごした。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Too much smoking tends to injure the voice.
煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。
Hardly a day passes that I don't think of you.
一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。
Eating too much is bad for the health.
食べ過ぎは健康に悪い。
How wonderful a time we have had!
何と素晴らしい時を過ごしたことか。
Time runs on.
時間というものは早く経過するものだ。
Did you have a good time at the party?
あなたがたはパーティーで楽しく過ごしましたか。
No sooner has one typhoon passed than the next one approaches.
１つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
You made the same mistake.
あなたは同じ過ちを犯した。
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
He overslept himself.
彼は寝過ごした。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV.
スミス夫人はテレビ中毒と言っても言い過ぎではない。
The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。
The affair cost me many sleepless nights.
その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。
It is impossible to overemphasize its importance.
それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。
I usually spend the whole day idly on Sunday.
私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。
But where are the snows of olden days?
過去の雪はどこに行った？
I spent hours reading books.
本を読んで何時間も過ごした。
I ate myself sick.
食べ過ぎて気分が悪い。
We passed a night in a mountain hut.
私たちは山小屋で一夜を過ごした。
I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun.
庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。
I've never dated her. It's just friendship.
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.
教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。
You're too drunk to drive.
運転するには酔い過ぎている。
He dwelt on the pleasure of the past.
彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。
In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。
I love to spend time trying to put together a puzzle.
私はパズルをして時間を過ごすのが好きです。
It's no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
He is radical in thoughts.
彼の考えは過激だ。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health.
私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
