Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。
It is dangerous to drink too much.
あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。
I enjoyed myself at the party yesterday.
私は昨日パーティーで楽しく過ごした。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
Anyone can make mistakes.
誰にでも過ちを犯すことがある。
They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms.
満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。
Many a man has made the same error.
多くの人が同じ過ちをおかした。
We had good time, learning English.
私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。
See you a little past 7.
７時過ぎにね。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
I never spend a day without thinking of you.
一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。
His health has broken down because of overwork.
過労のため彼は健康を害してしまった。
Too much water drowned the miller.
過ぎたるはなお及ばざるがごとし。
You must not eat too much of anything because it tastes good.
おいしいからといって、なんでも食べ過ぎてはいけない。
He walked past the house.
彼はその家を通り過ぎました。
Many young men tend to commit the same errors.
多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。
We passed the evening away talking with our friends.
友達と話をして楽しく夜を過ごした。
He is too honest to tell a lie.
彼は正直過ぎてうそなどつけない。
She cannot recommend him too much.
彼女は彼のことをいくら推薦してもし過ぎることはない。
That fat girl consumes too much sugary food.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
Speeding often causes car accidents.
スピードの出し過ぎはしばしば自動車事故のもとになる。
He had a good time talking with her.
彼は彼女とおしゃべりをして楽しいひとときを過ごした。
The bus went past the bus stop.
バスはバス停を通り過ぎてしまった。
We spent the afternoon fooling around on the beach.
我々午後いっぱい浜辺でぶらぶらと時間を過ごした。
Around that time I was still doing a number of days overtime.
そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。
I had an enjoyable two weeks in London.
ロンドンで楽しく２週間を過ごした。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
It is no exaggeration to say that he is a genius.
彼は天才だと言っても過言ではない。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
This is the village where I spent my childhood.
これが私が子供時代を過ごした村です。
The affair cost me many sleepless nights.
その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。
A long day has passed on.
長い一日が過ぎた。
The war resulted from a mistaken policy.
その戦争は過った政策の結果起こった。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.
私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
Tom had a rough day at work.
トムは職場で大変な一日を過ごした。
You shouldn't make too much of the fact.
その事実をあまりに過大視すべきではない。
Danger past, God forgotten.
のど元過ぎれば熱さを忘れる。
Life is half spent before we know what it is.
人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。
I love to spend time trying to put together a puzzle.
私はパズルをして時間を過ごすのが好きです。
What with overwork and lack of sleep, she has lost her health.
過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
Tom is overconfident.
トムは自信過剰だ。
He will never admit his fault.
彼は決して自分の過ちを認めない。
I think you've gone too far.
あなたは言い過ぎだと思う。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
She worked to excess.
彼女は過度に働きすぎだ。
He's over forty.
彼は40過ぎです。
How have you been doing lately?
最近はいかがお過ごしでしたか？
You should be careful not to become overconfident.
自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。
It is not too much to say that this is the atomic age.
今は原子力時代だといっても過言ではない。
I don't know anything about Tom's past.
トムの過去については何も知りません。
A careless person is apt to make mistakes.
不注意な人間は過ちを犯しがちである。
You must not eat too much.
食べ過ぎてはいけない。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
"I am too big to climb and play," said the boy.
「ぼくは大き過ぎてのぼれないね」と男の子は言いました。
I overslept.
寝過ごしちゃった。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
I spent last Sunday reading a novel.
この前の日曜日は小説を読んで過ごした。
I spent the whole day reading that novel.
私は１日中その小説を読んで過ごした。
It's not that easy to learn a new language after fifty.
５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
He is always dwelling on the pleasures of the past.
彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
She came back soon after five o'clock.
彼女は５時ちょっと過ぎに帰ってきた。
He remained single all his life.
彼は一生独身で過ごした。
For a girl, after 30, it's downhill all the way.
女は３０を過ぎてからはずっと下り坂だ。
You're going too far.
やり過ぎだぞ。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
