He ran past without noticing her. 彼は彼女に気付かずに通り過ぎた。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation. 物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 I looked at my watch and noted that it was past five. 時計を見て５時過ぎだと気がついた。 Time runs on. 時間というものは早く経過するものだ。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 I would rather work for any company than waste another year. １年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。 There's too much money in these accounts. これらの口座に金が多く入り過ぎてる。 I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa. その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。 She has too much chat about her. 彼女は自慢が過ぎる。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 I regret having idled away my youth. 青春を遊んで過ごしたことを後悔している。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 You cannot be too careful when driving. 君は車を運転するときにどんなに注意深くしてもし過ぎることはない。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 I spent the whole day playing with my kids. 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。 She spent her life in pursuit of the truth. 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 A lot of people went by on the main street. たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。 He is overweight. 彼は太り過ぎている。 He's over forty. 彼は40過ぎです。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 The accident was caused by an error on the part of the driver. 事故は運転手の側の過ちから起こった。 This car has been used for the past ten years. この車は過去１０年間使用されてきた。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 Fall has flown by. 秋はあっという間に過ぎ去った。 I had an enjoyable two weeks in London. ロンドンで楽しく２週間を過ごした。 Don't you think that the taxes are too heavy in Japan? 日本は税金が重過ぎと思いませんか。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 What do you do in your free time? 余暇はどのように過ごしますか？ We spent the afternoon fooling around on the beach. 我々午後いっぱい浜辺でぶらぶらと時間を過ごした。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 Your scheme is like a house built on the sand. 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 I spent my time listening to the radio. 私はラジオを聞いて時を過ごした。 Did you have a good time? 楽しく過ごしましたか。 I don't know anything about Tom's past. トムの過去については何も知りません。 Don't blame him for the error. 彼をその過失で責めるな。 The train passed by us. 列車が私たちの側を通り過ぎた。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 The old days have gone never to return. 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 You must not eat too much. あなたは食べ過ぎてはいけない。 The time for skiing has gone by. スキーの時期は過ぎた。 My past indiscretions are coming back to haunt me. 過去の過ちが迫ってくる。 I view his error as insignificant. 彼の過ちは大したことないと見ている。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 A long day has passed on. 長い一日が過ぎた。 He lives comfortably. 彼は快適に過ごしている。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 He idles away his time. 時間を無駄に過ごしてしまう。 He is so full of conceit that everybody dislikes him. 彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 The good old days have gone, never to return. 懐かしきよき昔は過ぎ去ってしまい、２度と帰ってこないでしょう。 The better half of my life is gone. 私の一生の大半は過ぎ去った。 This boat sails through the Strait of Gibraltar. この船はジブラルタル海峡を通過します。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 It is not too much to say that this is the atomic age. 現代は原子力時代だといっても過言ではない。 You cannot be too careful when you do the job. その仕事はいくら注意してもし過ぎることはない。 I ate too much. 食べ過ぎた。 The months slipped by and still there was no news of him. 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。 Watch out for passing cars. 通過する車に気をつけなさい。 I think you worry too much. 考え過ぎだよ。 One can drink too much, but one never drinks enough. 飲み過ぎることは出来るが、ほどほどに飲むことは出来ない。 We spent a quiet day in the country. 私達は田舎で静かな一日を過ごしました。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 Never rely too much upon others. 他人を当てにし過ぎない。 With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK? 仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？ I hope you had a good time at the party. パーティーでは楽しく時を過ごすことができたでしょうね。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 He has a checkered past. 彼には数奇な過去がある。 The ice is too thin to bear your weight. その氷は薄過ぎてあなたの体重に耐えられない。 Three and a half hours have passed since he left. 彼が出発して３時間半が経過した。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 Two years have passed since Jim graduated from high school. ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。 How have you been? いかがお過ごしでしたか。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 I was too tired to go on working. 私は疲れ過ぎて働き続けられなかった。 Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 Winter is gone. 冬は過ぎ去った。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it. 私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。 I had a good time at the party. 私はパーティーで楽しい時間を過ごした。 I spent the entire day on the beach. 私はビーチで丸一日を過ごした。 It's been five years since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others. 教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。 I also think 'living hell' is putting it too strongly. 生き地獄は、言い過ぎだと私も思う。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 I waited for my husband till after midnight. 私は夜中過ぎまで夫を待った。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 The old man spent most of his time looking back on his youth. その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
