Two weeks went by. ２週間が過ぎた。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 I forgave his mistake. 私は彼の過失を許した。 This kind of mistake is easy to overlook. この手のミスは見過ごされがちだ。 My father fell ill because he worked too hard. 彼は過労で倒れた。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 Don't you think that the taxes are too heavy in Japan? 日本は税金が重過ぎと思いませんか。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 She looked at her watch and noted that it was past five. 彼女は時計を見て５時過ぎだと気がついた。 My house always shakes when a truck goes by. 私の家はトラックが通過する時いつも揺れる。 Dead or alive. Can't live in the past. 生か死か。過去には生きられない。 Only the tip of an iceberg shows above the water. 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 Speeding often causes car accidents. スピードの出し過ぎはしばしば自動車事故のもとになる。 How time flies! 時間はなんて早く過ぎて行くのだろう。 I love to spend time trying to put together a puzzle. 私はパズルをして時間を過ごすのが好きです。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 We went by the shop without noticing it. 私たちには店に気づかないで通り過ぎた。 Last year, he was at sea for three months. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 You shouldn't make too much of the fact. その事実を過大視してはいけない。 It was already after 8 o'clock, so we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 He has been exhausted from overwork. 彼は過労で伸びている。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎることは体に良くない。 Our train went through a long tunnel. 私たちの通った列車は長いトンネルを通過した。 The years pass by quickly. 年月が過ぎるのは早い。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable. 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。 He got sick from overwork. 彼は過労が原因で病気になった。 Did you enjoy yourself? 楽しく過ごせました。 I had a good time. 私は楽しいひとときを過ごしました。 You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible. 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。 We woke up after midnight. 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。 It is too expensive. それは高過ぎる。 The bus went by without stopping. バスは止まらずに通り過ぎていった。 Your headache comes from overwork. あなたの頭痛は過労のせいだ。 There is a chronic oversupply of rice in Japan. 日本では米が恒常的に供給過剰である。 You drink too much coffee. あなたはコーヒーを飲み過ぎます。 Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe. トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 If you eat too much, you will get fat. 食べ過ぎると太りますよ。 I don't care about your past. 君の過去などどうでもいいことだ。 He is tired from overwork. 彼は過労である。 I cannot thank you enough for your kindness. ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 He gave her a warning against driving too fast. 彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。 Ten years have gone by since his death. 彼の死後１０年が過ぎ去った。 He had to go without food for days. 彼は何日も何も食べずに過ごさねばならなかった。 Speeding causes accidents. 速度のだし過ぎは事故のもとになる。 I have too many things on my mind these days. 最近考えることが多過ぎる。 Time flies. 時早く過ぎる。 He went by the post office. 彼は郵便局の側を通り過ぎた。 Snoring and excessive smoking are indeed related. いびきとたばこの吸い過ぎは実際に関連がある。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 He ate himself into the grave. 彼は、食べ過ぎて、命を短くした。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 The box was too heavy for him to lift. その箱は重過ぎてかれには持ち上げられなかった。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 If you only had one more week to live, what would you spend your time doing? もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？ But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 My past indiscretions are coming back to haunt me. 過去の過ちが迫ってくる。 20 minutes past 10 o'clock. 十時二十分過ぎ。 A car passed by at top speed. 一台の車が全速力で通り過ぎた。 The troops marched past. 軍隊は行進して過ぎ去った。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 It is no exaggeration to say that she is an angel. 彼女は天使だといっても過言ではない。 I also think 'living hell' is putting it too strongly. 生き地獄は、言い過ぎだと私も思う。 There is no treasure more precious than a child. 子に過ぎたる宝なし。 You must not idle away. なまけて時を過ごしてはならない。 I spent a year at a school in Russia. 私はロシアの学校で１年過ごしました。 He was very close about his past. 彼は自分の過去については話したがらなかった。 You cannot be too careful when you do the job. その仕事はいくら注意してもし過ぎることはない。 He passed by without looking at me. 彼は私を見ないで通り過ぎていった。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 We've just spent two weeks apart. 離ればなれにちょうど２週間過ごしたところです。 If you pig out every day, you're sure to gain too much weight. 毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違えなし。 I noticed that I had slept past my station. 私は居眠りをして降りる駅を乗り過ごした事に気づいた。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。 Don't underestimate your own strength. 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 We had a good time playing cards. 私たちはトランプをしながら楽しい時間を過ごした。 A lot of people went by on the main street. たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。 Don't rely too much on your guidebook. ガイドブックを過信しちゃいけない。 The doctor said to me," Don't eat too much." 食べ過ぎては行けないと医者が言った。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意しすぎてもし過ぎることはありません。 I ate too much. 食べ過ぎた。 The better half of my life is gone. 私の一生の大半は過ぎ去った。 It was not mentioned in the process of discussion. 討議の過程でそのことには触れられなかった。 When we eat too much, we suffer from indigestion. 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。 You are going too far. 言い過ぎですよ。 The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 We had good time, learning English. 私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。 It was a partial success. それは部分的な成功に過ぎなかった。 Where did you spend your holidays? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 I should think she is over sixty. 彼女は６０歳を過ぎていると思いますが。 I spent last Sunday reading a novel. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 I regret having idled away my youth. 青春を遊んで過ごしたことを後悔している。
