Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I blamed him for his fault.
私は彼の過ちをとがめた。
Months went past without any news from him.
彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。
I spent my vacation at the beach.
私は海で休暇を過ごしました。
It is a little after a quarter to eleven.
１１時１５分前を少し過ぎています。
Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.
制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。
Two years have passed since Jim graduated from high school.
ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。
Time goes very swiftly.
時は非常に速く過ぎていく。
You must learn from your mistakes.
君は自分の過ちから学ばなければいけない。
Tom wants to know more about Mary's past.
トムさんは、メアリーさんの過去についてもっと知りたいです。
He walked past the house.
彼はその家を通り過ぎました。
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
She was over thirty when her artistic talent emerged.
彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。
The accident arose from a simple mistake.
その事故は単なる過失から起こった。
Tom had a rough day at work.
トムは職場で大変な一日を過ごした。
They are just waiting for the storm to pass.
その人たちは嵐が過ぎるのを待っているだけだ。
The old days have gone never to return.
昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
You shouldn't eat too much candy.
あまりキャンディーを食べ過ぎるのはよくありません。
One should not lament over past mistakes too long.
人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。
I never spend a day without thinking of you.
一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
Another day passed.
また１日が過ぎた。
Sunday is when I spend my time reading.
日曜日は私が読書に時を過ごすときである。
He passed by without looking at me.
彼は私を見ないで通り過ぎていった。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
過去１０年間に物価は５０％上昇した。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?
もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？
Did you have a good time?
楽しく過ごしましたか。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
He had a good time talking with her.
彼は彼女とおしゃべりをして楽しいひとときを過ごした。
I think I am overworked.
私は働き過ぎだと思う。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Her eyes have sunk through overwork.
過労で彼女の目はくぼんでしまった。
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
The time for skiing has gone by.
スキーの時期は過ぎた。
I had an awful time at the conference.
私は会議でひどい時間を過ごした。
The addict died from a drug overdose.
その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty.
胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。
Old people are inclined to look back on the past.
老人は過去を振り返りがちである。
Tom had a good time in Boston.
トムはボストンで楽しい時間を過ごした。
I spent a year at a school in Russia.
私はロシアの学校で１年過ごしました。
He gave her a warning against driving too fast.
彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。
Your driver's license has expired.
君の免許証は期限が過ぎている。
Let bygones be bygones.
過去のことは水に流せ。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
It is too early to get up.
起きるには早過ぎる。
Don't make the same mistake again.
同じ過ちを犯さないように。
This boat sails through the Strait of Gibraltar.
この船はジブラルタル海峡を通過します。
You've overdone it.
やり過ぎだぞ。
What do you do in your free time?
余暇はどのように過ごしますか？
Don't look back on your past.
過ぎたことを振り返ってはいけない。
He is too honest to tell a lie.
彼は正直過ぎてうそなどつけない。
A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
過ちのない者は何も作り出せない。
After 6 p.m. the employees began to disappear.
６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
We had a glorious time at the seaside.
私達は海岸ですばらしいひとときを過ごした。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
Only the tip of an iceberg shows above the water.
表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。
We spent most of the evening talking about our vacation.
その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。
Everyone had a good time at the party.
パーティーでは、誰もが楽しい時を過ごした。
You smoke far too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
He went by me without noticing me.
彼は私に気づかず私のそばを通り過ぎた。
I waited for my husband till after midnight.
私は夜中過ぎまで夫を待った。
It is saying too much.
それは言い過ぎだよ。
Don't call me up after ten o'clock.
１０時過ぎには電話をしないで下さい。
In one letter he remarks, "Life is but a dream".
ある手紙で彼は、「人生は一瞬の夢に過ぎない」と言っている。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
