Don't get carried away and overeat. 欲張って食べ過ぎないように。 He had a good time talking with her. 彼は彼女とおしゃべりをして楽しいひとときを過ごした。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 I spent two hours reading a book last night. 昨夜は２時間本を読んで過ごした。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 I view his error as insignificant. 私は彼の過ちはたいしたことはないとみなしている。 We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it. 私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。 That's too expensive. それは高過ぎる。 Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable. 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。 Actually it was only a rumor. 実はそれはうわさに過ぎなかった。 I think I am overworked. 私は働き過ぎだと思う。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 We are having a good time. 楽しく過ごしている。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 My mother's bad mood is transient. 母親の機嫌が悪いのは一過性だ。 The accident was caused by the error on the part of the driver. その事故は運転手の側の過ちから起こった。 Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 They regret not having valued the days of their youth more. 彼らは若い日々をもっと大切に過ごせばよかったと後悔する。 Tom has had a bad week. トムは最悪の一週間を過ごした。 Bear in mind that we must guard against overeating. 食べ過ぎに注意しなければならないことを覚えておきなさい。 Not a day goes by without our hearing of an environmental problem. 私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 I can't dispense with watching television. 私はテレビなしには過ごせない。 We woke up after midnight. 午前０時過ぎに目が覚めた。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 He killed time in a coffee shop watching girls pass by. 彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。 One should not lament over past mistakes too long. 人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。 That fat girl consumes too much sugary food. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 I drank too much. My face is swollen! 飲み過ぎた！顔がむくんでる！ How are you getting along these days? 最近はいかがお過ごしですか。 I overslept because my alarm didn't go off. 目覚し時計が鳴らなかったので寝過ごしてしまった。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 He saw he was wrong. 彼は過ちを悟った。 The price of cabbage fell because of overproduction. キャベツは生産過剰で値をくずした。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 It's too expensive! それは高過ぎる。 Tom has been married to Mary for just over three years. トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 The workers' demands centered around overtime pay. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 I hope you had a good time at the party. パーティーでは楽しく時を過ごすことができたでしょうね。 He walked past the house. 彼はその家を通り過ぎました。 It is not too much to say that time once lost can never be recovered. 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 I spent idle days during the vacation. 暇中は何もしないで日々を過ごした。 Time passed rapidly and the work didn't advance at all. 時間はどんどん過ぎ、仕事は全くはかどらなかった。 I waited for my husband till after midnight. 私は夜中過ぎまで夫を待った。 He served without any serious errors until he reached retirement age. 彼は定年まで大過なく勤めあげた。 They inquired about his past experience. 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。 If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 The car passed by, raising a cloud of dust behind it. その車は、後ろに砂ぼこりをたてて通り過ぎた。 Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 Our train went through a long tunnel. 私達の乗った列車は長いトンネルを通過した。 Did you enjoy yourself? 楽しく過ごせました。 I had a wonderful time. とても楽しい時を過ごした。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 San Francisco is only one-tenth as populous as New York. サンフランシスコの人口は、ニューヨークのわずか１０分の１に過ぎない。 In one letter he remarks, "Life is but a dream". ある手紙で彼は、「人生は一瞬の夢に過ぎない」と言っている。 Three years have passed since then. それ以来３年が経過した。 It's no use crying over spilt milk. 過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 They seem to have had a good time in Rome. 彼らはローマで楽しい時を過ごしたようだ。 They enjoyed themselves at the party. 彼らはパーティーで楽しく過ごした。 You had better not eat too much. 食べ過ぎない方がいいよ。 She must have been over thirty when she got married. 彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 Most developing countries are suffering from overpopulation. たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 As it was past 8 p.m. we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 I spent the entire day on the beach. 私はビーチで丸一日を過ごした。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 The street was deserted after ten. その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。 It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 The old man wondered why life had passed him by. 老人は人生がいたずらに過ぎてしまったのはなぜだったのかと考えた。 He owned up to his fault. 彼は自分の過失を認めた。 I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 We must not make too much of this incident. この事件を過大視してはならない。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 The doctor said to me," Don't eat too much." 食べ過ぎては行けないと医者が言った。 You did wrong in trusting too much in your ability. あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。 She enjoyed herself at the concert. 彼女は音楽会で楽しく過ごした。 He often spends his time idly. 彼はよく時間を無駄に過ごす。 See you a little past 7. ７時過ぎにね。 I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme. 行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。 He is only someone's stooge. 彼は誰かの手先に過ぎない。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 He idles away his time. 時間を無駄に過ごしてしまう。 Two years have passed since Jim graduated from high school. ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。
