Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.
そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
What do they do with all their leisure time?
彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
Sickness often results from eating too much.
病気はよく食べ過ぎから起こる。
Never rely too much upon others.
他人を当てにし過ぎない。
Eating too much is bad for your health.
食べ過ぎは健康によくない。
He had a good time talking with her.
彼は彼女とおしゃべりをして楽しいひとときを過ごした。
You cannot be too careful about your health.
健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。
I acknowledge my mistake.
私は自分の過失を認めます。
I spent the whole afternoon chatting with friends.
午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。
We spent a quiet day in the country.
我々は田舎で静かな一日を過ごした。
Bear in mind that we must guard against overeating.
食べ過ぎに注意しなければならないことを覚えておきなさい。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
He resigned himself to spending a boring evening.
彼は退屈な夜を過ごさざるえなかった。
Air quality has deteriorated these past few years.
大気の質は過去数年において悪化した。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
She cannot recommend him too much.
彼女は彼のことをいくら推薦してもし過ぎることはない。
A car went by at terrific speed.
車が猛スピードで通り過ぎていった。
It's too risky.
リスクは大き過ぎる。
Many cars passed by.
多くの車が通り過ぎた。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
Ten years have gone by.
１０年が過ぎた。
"I am too big to climb and play," said the boy.
「ぼくは大き過ぎてのぼれないね」と男の子は言いました。
I had a wonderful time.
とても楽しい時を過ごした。
The doctor advised me not to smoke too much.
医者は私にたばこを吸い過ぎないように言った。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
I'm really glad to have had such an enjoyable time.
こんなにたのしいときが過ごせて私は心から満足しています。
He is always dwelling on the pleasures of the past.
彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
They went by without saying 'hello'.
彼らは挨拶もしないで通り過ぎた。
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
I spent the whole day playing with my kids.
私は一日中子供たちと遊んで過ごした。
Don't injure your stomach by eating too much.
食べ過ぎておなかを壊すな。
Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.
そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
Old people look back on the past too much.
老人は過去を振り返り過ぎです。
I'm spending my holiday on the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
Let bygones be bygones.
過ぎたことは過ぎたことにしておけ。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
Winter is gone.
冬は過ぎ去った。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
All in all, we had a good time at the party.
全体としてみれば、私達はパーティーで楽しい時を過ごした。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労や栄養不足で彼は重病になった。
I view his error as insignificant.
私は彼の過ちはたいしたことはないとみなしている。
After 6 p.m. the employees began to disappear.
６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
Tom didn't know where Mary spent her summer vacation.
トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him.
彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。
It is not too much to say that he is a genius.
彼は天才と言っても過言ではない。
I drank too much. My face is swollen!
飲み過ぎた！顔がむくんでる！
Sometimes he spends time by himself.
彼は一人だけで時間を過ごすことがある。
A long day has passed on.
長い一日が過ぎた。
She has a very radical opinion about the problem.
彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。
The bus went by without stopping.
バスは止まらずに通り過ぎていった。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
She looked at her watch and noted that it was past five.
彼女は時計を見て５時過ぎだと気がついた。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
We enjoyed ourselves at the picnic.
私達はピクニックを楽しく過ごした。
I have put aside one fourth of my salary for the last three years.
私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。
Your driver's license has expired.
君の免許証は期限が過ぎている。
He makes careless mistakes, and does so frequently.
彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
I feel terrible about my mistake.
過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。
Two years went by before I could find a good job.
よい仕事を見つけるまで２年が過ぎた。
Have you ever had any serious illness?
過去に大きな病気をしたことがありますか。
Ten years have gone by since his death.
彼の死後１０年が過ぎ去った。
He is overconfident.
彼は自信過剰だ。
I think you've gone too far.
あなたは言い過ぎだと思う。
The secretary was asked to file past records.
秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
We spent the day in the open air.
その日は戸外で過ごした。
How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?
エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？
In one letter he remarks, "Life is but a dream".
ある手紙で彼は、「人生は一瞬の夢に過ぎない」と言っている。
My father holds the major interest in the corporation.
父はその会社の過半数の株を所有している。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
The point is that the mothers are too busy.
要は母親たちが忙し過ぎるということだ。
The time when such things could happen is past.
そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
You cannot be too careful when driving.
君は車を運転するときにどんなに注意深くしてもし過ぎることはない。
I often spend my leisure time listening to the radio.
私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。
The bus passed five minutes ago.
バスは５分前に通り過ぎた。
The old man wondered why life had passed him by.
老人は人生がいたずらに過ぎてしまったのはなぜだったのかと考えた。
I had an awful time at the conference.
私は会議でひどい時間を過ごした。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
