Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Time flies. | 時早く過ぎる。 | |
| Her girlish complexion belied the fact that she was over forty. | 彼女の少女のような顔立ちからは、とても四十過ぎには見えなかった。 | |
| All of us are connected with the past and the future as well as the present. | われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 | |
| The furious rainstorm had passed. | 狂った雨がオレを通り過ぎた。 | |
| Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. | 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 | |
| Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. | スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 | |
| A year had passed by and his body turned to dust. | １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。 | |
| We all had such a good time. | 我々はみんなとても楽しく過ごした。 | |
| I always pass the time by watching TV. | 私はいつもテレビを見て時間を過ごす。 | |
| He lives comfortably. | 彼は快適に過ごしている。 | |
| In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. | アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 | |
| This is the village where I spent my childhood. | これが私が子供時代を過ごした村です。 | |
| You must learn from your mistakes. | 君は自分の過ちから学ばなければいけない。 | |
| A car passed by at top speed. | 一台の車が全速力で通り過ぎた。 | |
| Maybe you are working too hard. | 勉強のし過ぎなんじゃないの。 | |
| Hardly a day passes that I don't think of you. | 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. | 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 | |
| In doing things, we cannot be too careful. | 物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。 | |
| They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. | 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 | |
| We woke up after midnight. | 夜中過ぎに起きました。 | |
| He was in the process of making a final decision. | 彼は最後の決心をする過程に合った。 | |
| She saw the shabby little house, but she didn't hurry by. | 彼女はみすぼらしい小さいおうちを見ましたが急いで通り過ぎてしまいませんでした。 | |
| The bill was eviscerated before being passed by the legislature. | 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 | |
| Too much water drowned the miller. | 過ぎたるはなお及ばざるがごとし。 | |
| The addict died from a drug overdose. | その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 | |
| It's scary how little consideration she gives to being a woman. | 女として自覚なさ過ぎて怖い。 | |
| She has spent hours at the gym trying to lose weight. | 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 | |
| It's midnight already. | もう夜中を過ぎた。 | |
| He is overconfident. | 彼は自信過剰だ。 | |
| He's suffering from the effects of overwork. | 彼は過労の結果病気になっている。 | |
| Don't lay your fault at my door. | あなたの過失を私のせいにしないでくれ。 | |
| His parents expect too much of him. | 彼の両親は彼に期待し過ぎている。 | |
| My happy schooldays will soon be behind me. | 楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。 | |
| The educational system is in transition. | 教育制度は過渡期にある。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院を通過した。 | |
| This food is too salty. | この食べ物は塩っぱ過ぎる。 | |
| After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. | １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 | |
| How did you spend your free time? | あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。 | |
| Many people think that children spend too much time watching TV. | 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 | |
| In this way they are too tired to be frightening. | このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。 | |
| It has been ten years since my father passed away. | 父が亡くなって１０年が過ぎた。 | |
| We stayed in Hawaii over Christmas. | クリスマスはハワイで過ごした。 | |
| We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. | 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 | |
| By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. | 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 | |
| You must not eat too much. | 食べ過ぎてはいけない。 | |
| Your proposal is a bit extreme. | 君の提案は少し過激だ。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| How time flies! | 時間はなんて早く過ぎるんだ。 | |
| Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe. | トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。 | |
| The boy passed the time by flinging stones into the lake. | 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 | |
| When I retire, I'd like to spend the rest of my life in the country. | 引退したら余生を田舎で過ごしたい。 | |
| He saw that he was wrong. | 彼は過ちを悟った。 | |
| He is tired from overwork. | 彼は過労である。 | |
| The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known. | 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。 | |
| He is said to have spent a few years in Spain. | 彼は２、３年スペインで過ごしたそうだ。 | |
| I had a good time. | 私は楽しいひとときを過ごしました。 | |
| She enjoyed herself at the concert. | 彼女は音楽会で楽しく過ごした。 | |
| The year stole by. | 歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。 | |
| Do not eat too much cake. | ケーキを食べ過ぎないように。 | |
| You should try to forget your unhappy past. | 不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。 | |
| There is no possibility of the bill being passed. | その法案が通過する可能性はない。 | |
| You're going too far. | やり過ぎだぞ。 | |
| "Past tense" is used in connection with actions in the past. | 過去の動作については過去形を用います。 | |
| You can't be too careful in driving a car. | 車の運転にはいくらか注意してもし過ぎることはない。 | |
| The price of cabbage fell because of overproduction. | キャベツは生産過剰で値をくずした。 | |
| The war resulted from a mistaken policy. | その戦争は過った政策の結果起こった。 | |
| It's already past ten o'clock. | もう１０時過ぎだ。 | |
| In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. | 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 | |
| He dwells on his past failures. | 彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。 | |
| You must not eat too much. | あなたは食べ過ぎてはいけない。 | |
| He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. | 彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。 | |
| For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me. | 夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭ふやうに見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。 | |
| Mistakes like these are easily overlooked. | この手のミスは見過ごされがちだ。 | |
| It's no use crying over spilt milk. | 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。 | |
| It is necessary that the bill pass the Diet. | その法案は議会を通過する必要がある。 | |
| I'll be back in an hour. | １時間経過すれば戻ってきます。 | |
| They went by without saying 'hello'. | 彼らは挨拶もしないで通り過ぎた。 | |
| Excessive smoking will injure your health. | たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 | |
| We study the past for the sake of the future. | 私たちは未来のために過去を学ぶ。 | |
| Don't grieve about your past errors. | 過去の過失をあまり後悔するな。 | |
| You did wrong in trusting too much in your ability. | あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。 | |
| They regret not having valued the days of their youth more. | 彼らは若い日々をもっと大切に過ごせばよかったと後悔する。 | |
| If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. | 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 | |
| Too much drinking may be hazardous to your health. | 過度の飲酒は健康に害となることがある。 | |
| They spent an uneasy night. | 彼らは不安な一夜を過ごした。 | |
| It is no use crying over spilt milk, as the proverb says. | 諺にもある通り、過ぎ去ったことはくよくよしても仕方がない。 | |
| I don't know anything as to his past. | 彼の過去については何も知りません。 | |
| I looked at my watch and noted that it was past five. | 時計を見て５時過ぎだと気がついた。 | |
| You cannot be too careful of traffic when you cross the road. | 道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。 | |
| Life is half spent before we know what it is. | 人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。 | |
| I had an enjoyable two weeks in London. | ロンドンで楽しく２週間を過ごした。 | |
| How are you getting along these days? | 近頃は、どのようにお過ごしですか。 | |
| The man passed by without so much as glancing at her. | その男性は彼女を見向きもしないで通り過ぎた。 | |
| For a day, I had been overworking myself. | そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 | |
| I only found out about it purely by accident. | 私がそれに気がついたのはほんの偶然に過ぎません。 | |
| With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK? | 仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？ | |
| I spent the best times of my life at my grandfather's house. | 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 | |
| It was all our faults. | それはすべて私たちの過失です。 | |
| She must have been over thirty when she got married. | 彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。 | |
