She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。
Don't blame another for his faults.
他の人の過失を責めるな！
The better half of my life is gone.
私の一生の大半は過ぎ去った。
Don't spend so much time watching TV.
テレビを見てそんなに長時間過ごしてはいけない。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
Fortunately I was able to finish my work without any serious errors.
幸い大過なく仕事を終わらせることができた。
He died from eating too much.
彼は食べ過ぎで亡くなった。
You are overworked.
あなたは働き過ぎです。
It is no exaggeration to say that she is an angel.
彼女は天使だといっても過言ではない。
He overslept this morning.
彼は今朝寝過ごした。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労や栄養不足で彼は重病になった。
He saw that he was wrong.
彼は過ちを悟った。
The box was too heavy for him to lift.
その箱は重過ぎてかれには持ち上げられなかった。
Too long a holiday makes one reluctant to start work again.
休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。
He idles away his time.
時間を無駄に過ごしてしまう。
Women, then, are only children of a larger growth.
それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。
It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV.
スミス夫人はテレビ中毒と言っても言い過ぎではない。
How did you spend your vacation?
休暇をどのように過ごしましたか。
He has been exhausted from overwork.
彼は過労で伸びている。
Let bygones be bygones.
過去のことは忘れよう。
See, you shouldn't work so hard.
ほらね、そんなにはたらき過ぎないほうがいいよ。
His illness comes of drinking too much.
彼の病気は過度の飲酒から来ている。
It would be nice to spend the summer in the mountains.
山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。
We must not make too much of this incident.
この事件を過大視してはならない。
I only found out about it purely by accident.
私がそれに気がついたのはほんの偶然に過ぎません。
The war resulted from a mistaken policy.
その戦争は過った政策の結果起こった。
I'll never forget having a good time with you all.
皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
I'm really glad to have had such an enjoyable time.
こんなにたのしいときが過ごせて私は心から満足しています。
I spent the whole afternoon chatting with friends.
午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。
Do not eat too much cake.
ケーキを食べ過ぎないように。
You can't be too careful in driving a car.
車の運転にはいくらか注意してもし過ぎることはない。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
Americans spend much of their free time at home.
アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。
This car has been used for the past ten years.
この車は過去１０年間使用されてきた。
He seems to know all about her past.
どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。
There was a glut of cotton goods due to cheap imports.
安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。
Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas.
彼らが奈良を過ぎて１０分後、車はガス欠になった。
They spent an uneasy night.
彼らは不安な一夜を過ごした。
The present perfect expresses the long span from past to present.
現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
Old people look back on the past too much.
老人は過去を振り返り過ぎです。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Haven't you gone too far?
言い過ぎではないですか。
Did you have a good time?
楽しく過ごしましたか。
You'd better leave off such a radical idea.
そのような過激な考えはやめるべきだ。
It is too early to get up.
起きるには早過ぎる。
He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help.
彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。
His illness resulted from eating too much.
彼の病気は食べ過ぎが原因だった。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
He lived abroad for much of his life.
彼は人生の多くを海外で過ごした。
Why don't you admit your mistake?
自分の過ちを認めてはどうですか。
What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last.
過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。
Tom didn't know where Mary spent her summer vacation.
トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。
Two years have passed since Jim graduated from high school.
ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
