Dead or alive. Can't live in the past. 生か死か。過去には生きられない。 He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes. 彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。 He accused me of my mistake. 彼は私の過失を責めた。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 I had a good time. 私は楽しいひとときを過ごしました。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 I sometimes feel drowsy in the early afternoon. 昼過ぎになると時々眠たくなる。 My past indiscretions are coming back to haunt me. 過去の過ちが迫ってくる。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 Tom is overconfident. トムは自信過剰だ。 The ice is too thin to bear your weight. その氷は薄過ぎてあなたの体重に耐えられない。 You are going too far. 言い過ぎですよ。 It is no exaggeration to say that she is an angel. 彼女は天使だといっても過言ではない。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 He was very worried about having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life. 子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。 It is saying too much. それは言い過ぎだよ。 Don't be too dependent on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 He's suffering from the effects of overwork. 彼は過労の結果病気になっている。 The gate is too narrow for the car. 門はその車には狭過ぎる。 He is but a child. ほんの子供に過ぎない。 The brightness of the sky showed that the storm had passed. 空が明るくなったのであらしが通り過ぎたことが分かった。 She came back soon after five o'clock. 彼女は５時ちょっと過ぎに帰ってきた。 All things considered, he led a happy life. あらゆることを考え合わせると、彼は幸せな人生を過ごした。 It was a partial success. それは部分的な成功に過ぎなかった。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 I would rather work for any company than waste another year. １年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。 The train passed by us. 列車が私たちの側を通り過ぎた。 He overestimates his youth too much. 彼は自分の若さを過信している。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me. 夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭うように見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。 You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible. 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。 You cannot be too careful when driving. 君は車を運転するときにどんなに注意深くしてもし過ぎることはない。 I also think 'living hell' is putting it too strongly. 生き地獄は、言い過ぎだと私も思う。 We came by several small villages on our way here. 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。 Don't blame another for his faults. 他の人の過失を責めるな！ "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。 She had a happy time with them. 彼女は彼らと楽しいひとときを過ごした。 One cannot erase the past. 過去は消せない。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 They passed an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 I spent my time listening to the radio. 私はラジオを聞いて時を過ごした。 We woke up after midnight. 午前０時過ぎに目が覚めた。 I will spend next Sunday reading novels. 次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。 You always excuse your faults by blaming others. 君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。 The strain has begun to tell on his health. 過労が彼の健康にこたえ始めた。 The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise. 過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。 He drifted aimlessly through life. 彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。 I had a good time at the party. 私はパーティーで楽しい時間を過ごした。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 Old people look back on the past too much. 老人は過度に昔を振り返る。 We had a good time in the open air. 私達は戸外で楽しく過ごした。 He reflected on his errors. 彼は自分の過ちを反省した。 Your tap water is too hard. Get a water softener. 貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ Let bygones be bygones. 過去のことは水に流せ。 In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible. 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。 He is tired from overwork. 彼は過労である。 John is having a good time. ジョンは楽しい時を過ごしている。 Don't get greedy and eat too much. 欲張って食べ過ぎないように。 The days after that flew past. それからの日々は、飛ぶように過ぎた。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Let bygones be bygones. 過ぎたことは過ぎたことにしておけ。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 The bus passed five minutes ago. バスは５分前に通り過ぎた。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 The excessive use of salt should be taboo. 塩を過剰に使うのは避けるべきだ。 He resigned himself to spending a boring evening. 彼は退屈な夜を過ごさざるえなかった。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 Don't dwell on your past mistakes! 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。 My favorite bar is located below the railway, so I always hear the clanging noise of the trains passing by when I'm drinking. 私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。 You must learn from your mistakes. 君は自分の過ちから学ばなければいけない。 It is no exaggeration to say that he is a genius. 彼は天才だと言っても過言ではない。 Speeding causes accidents. 速度のだし過ぎは事故のもとになる。 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 This boat sails through the Strait of Gibraltar. この船はジブラルタル海峡を通過します。 When you're enjoying yourself, the time seems to fly by. 楽しい時って、あっと言う間に時間過ぎちゃうんだよね。 The clerk admitted his mistake to me. 行員は私に過ちを認めた。 I hope you had a good time at the party. パーティーでは楽しく時を過ごすことができたでしょうね。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 I guess that she is over thirty. 彼女は３０歳過ぎだと推定する。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 He overslept this morning. 彼は今朝寝過ごした。 The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 His sister makes too much of fashion. 彼の妹は流行を重視し過ぎる。 His past successes count for nothing. 彼の過去の成功は何にもならない。 I acknowledge my mistake. 私は自分の過失を認めます。 One can drink too much, but one never drinks enough. 飲み過ぎることは出来るが、ほどほどに飲むことは出来ない。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 He wasted his time on gambling at the horse races. 彼は競馬で時間をむだに過ごした。
