Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.
彼は一流の作家であると言っても過言ではない。
I've never dated her. It's just friendship.
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
It's too risky.
リスクは大き過ぎる。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
The street was deserted after ten.
その通りは十時を過ぎると閉鎖していた。
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
It is not too much to say that health is above wealth.
健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。
He was sick from eating too much.
彼は食べ過ぎて気分が悪くなった。
He makes careless mistakes, and does so frequently.
彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
Never spend in excess of your income.
収入を超過して支出をするな。
He is tired from overwork.
彼は過労のために疲れている。
You work too much.
あなたは働き過ぎです。
As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter.
あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。
He that thinks little, errs much.
あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。
If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？
You cannot be too careful of traffic when you cross the road.
道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。
They are just waiting for the storm to pass.
その人たちは嵐が過ぎるのを待っているだけだ。
Bear in mind that we must guard against overeating.
食べ過ぎに注意しなければならないことを覚えておきなさい。
It is absurd to idle away the student life.
学生生活をなまけ過ごすとは愚かなことだ。
We all had such a good time.
我々はみんなとても楽しく過ごした。
It is necessary that the bill pass the Diet.
その法案は議会を通過する必要がある。
His health has broken down because of overwork.
過労のため彼は健康を害してしまった。
Everyone had a good time at the party.
パーティーでは、誰もが楽しい時を過ごした。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day.
私は釣が好きです。とてもゆったりと一日過ごせます。
The troops marched past.
軍隊は行進して過ぎ去った。
This picture reminds me of our happy days in England.
この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。
A cloud passed across the moon.
雲が月を過った。
I'm pointing the finger at his mistake.
私は彼の過失を指摘している。
Ten years have gone by since my father died.
父が死んでから１０年が過ぎた。
Never too much of anything.
過ぎたるは及ばざるが如し。
Mothers often pamper their children.
母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。
Her girlish complexion belied the fact that she was over forty.
彼女の少女らしい顔色からはとても４０過ぎとは思えなかった。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
Tom thinks Mary always packs way too much in her suitcase.
メアリーはいつもスーツケースに荷物を入れ過ぎだと、トムは思っている。
This food is too salty.
この食べ物は塩っぱ過ぎる。
Drinking too much is bad for your health.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
You're going too far.
君は少しやり過ぎです。
Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.
オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！
We spent a quiet day in the country.
私達は田舎で静かな一日を過ごしました。
Few politicians admit their mistakes.
自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
It's no use crying over spilt milk.
過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。
The war resulted from a mistaken policy.
その戦争は過った政策の結果起こった。
He passed by without looking at me.
彼は私を見ないで通り過ぎていった。
I dozed off in the train and slept right past my station.
電車に乗ってウトッとしてたら、駅を寝過ごしてしまった。
I drank too much and the ground seemed to spin under my feet.
飲み過ぎて、なんか足元がフラフラする。
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
John is having a good time.
ジョンは楽しい時を過ごしている。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
Don't injure your stomach by eating too much.
食べ過ぎておなかを壊すな。
The year stole by.
歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。
In doing things, we cannot be too careful.
物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。
He had a good time in the restaurant.
彼はそのレストランで楽しい時を過ごした。
As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.
彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。
But where are the snows of yesteryear?
過去の雪はどこに行った？
The clerk died from overwork.
その事務員は過労がもとで死んだ。
I have put aside one fourth of my salary for the last three years.
私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。
We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too.
私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。
If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?
もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？
How do you spend the New Year?
新年をどのように過ごすのですか。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
