Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 Maybe you are working too hard. 勉強のし過ぎなんじゃないの。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it. 私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。 They are just waiting for the storm to pass. その人たちは嵐が過ぎるのを待っているだけだ。 It's no use crying over spilt milk. 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。 Tom expected to leave early in the morning, but he overslept. トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。 It's too quiet. 静か過ぎる。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Fatigue is the natural result of overwork. 過労は働き過ぎの当然の結果だ。 I was having a very good time, when the sad news came. とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。 I regret having idled away my youth. 青春を遊んで過ごしたことを後悔している。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 It took a long, long time. 長い長い時が過ぎた。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 It is saying too much. それは言い過ぎだよ。 Not a day went by when he didn't regret what he'd done. 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 He is past forty. 彼は40過ぎです。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 The ice is too thin to bear your weight. その氷は薄過ぎてあなたの体重に耐えられない。 It is too expensive. それは高過ぎる。 Everywhere we went, we enjoyed ourselves a lot. 私達はどこへ行っても大いに楽しい時間を過ごした。 Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all. 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。 Hardly a day passes that I don't think of you. 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。 I overslept and was not able to catch the bus. 私は寝過ごしてバスに乗れなかった。 That's too expensive. それは高過ぎる。 Paul's family spends the summer at the coast every year. ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。 I spent two hours watching a baseball game on TV last night. 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 過ちのない者は何も作り出せない。 Last year, he spent three months at sea. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 I've been thinking that I may have been too critical. ちょっときつく言い過ぎたかな、とずっと思っています。 Too many sweets cause your teeth to decay. 甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Her eyes have sunk through overwork. 過労で彼女の目はくぼんでしまった。 The Japanese are too sensitive about feelings. 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 There is no easy process of learning. 学習にやさしい過程などない。 Her girlish complexion belied the fact that she was over forty. 彼女の少女のような顔立ちからは、とても四十過ぎには見えなかった。 What do you spend most of your time doing? 自分の時間はほとんど何をして過ごしますか。 He walked past the house. 彼はその家を通り過ぎました。 How are you getting along these days? 近頃は、どのようにお過ごしですか。 We enjoyed ourselves at the picnic. 私達はピクニックで楽しく過ごした。 My past indiscretions are coming back to haunt me. 過去の過ちが迫ってくる。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康に悪い。 He is only someone's stooge. 彼は誰かの手先に過ぎない。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 You work too much. あなたは働き過ぎです。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 She enjoyed herself at the concert. 彼女は音楽会で楽しく過ごした。 What do they do with all their leisure time? 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎることは体に良くない。 I ate too much. 食べ過ぎた。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 You are going too far. 言い過ぎですよ。 I spent twelve hours on the train. 電車で１２時間過ごした。 I enjoyed myself at the party yesterday. 私は昨日パーティーで楽しく過ごした。 He had a good time in the restaurant. 彼はそのレストランで楽しい時を過ごした。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康によくない。 She has too much chat about her. 彼女は自慢が過ぎる。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 Don't drink too much. 飲み過ぎないでね。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 Around that time I was still doing a number of days overtime. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 He ran past without noticing her. 彼は彼女に気付かずに通り過ぎた。 Did you have a nice summer? いい夏を過ごせたかい？ Women, then, are only children of a larger growth. それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 Snoring and excessive smoking are indeed related. いびきとたばこの吸い過ぎは実際に関連がある。 He wasted his time on gambling at the horse races. 彼は競馬で時間をむだに過ごした。 The affair cost me many sleepless nights. その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。 She talked her husband into having a holiday in France. 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 The brightness of the sky showed that the storm had passed. 空が明るくなったのであらしが通り過ぎたことが分かった。 The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。 The accident arose from a simple mistake. その事故は単なる過失から起こった。 You drink too much coffee. あなたはコーヒーを飲み過ぎます。 She enjoyed herself very much at the party yesterday. 彼女はきのうパーティーでとても楽しく過ごした。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 "What will we do if we miss the last train?" "How about waiting until morning at an internet café or somewhere else?" 「終電逃したらどうしよう？」「ネカフェかどっかで朝まで過ごすか」 Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 We had a good time in the open air. 私達は戸外で楽しく過ごした。 What do you do in your free time? 余暇はどのように過ごしますか？ People who think that if they are to lose weight they must go on a strict fast. 痩せるには過酷な断食をしないといけないと思っている人。 In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash. 興奮の連続に、あっというまもなく３０分のショウタイムが過ぎてしまいました。 Reading is a pleasant way to spend one's leisure. 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 I have a bad sunburn. 日焼けし過ぎました。 A car passed by in the dark. 暗がりを１台の車が過ぎ去った。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。 I spent the entire day on the beach. 私は一日中海辺で過ごした。 Don't grieve about your past errors. 過去の過失をあまり後悔するな。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 I spent the entire day on the beach. 私はビーチで丸一日を過ごした。 Eating too much fat is supposed to cause heart disease. 過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。 You must not eat too much ice-cream and spaghetti. アイスクリームとスパゲッティの食べ過ぎはダメだよ。 A passing car splashed my coat with water. 通過した車が私のコートに水をはねかけた。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。
