Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You made the same mistake.
あなたは同じ過ちを犯した。
We had good time, learning English.
私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。
Old people are inclined to look back on the past.
老人は過去を振り返りがちである。
He saw that he was wrong.
彼は過ちを悟った。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
過去１０年間に物価は５０％上昇した。
She showed her regret over the serious mistake.
彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。
Mothers often pamper their children.
母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。
But where are the snows of olden days?
過去の雪はどこに行った？
She idled away many hours lying in the hammock.
彼女はハンモックに寝そべって多くの時間を過ごした。
The police were inquiring into the suspect's past.
警察は容疑者の過去を知りたがっていた。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa.
軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。
This car has been used for the past ten years.
この車は過去１０年間使用されてきた。
The summer vacation is over.
夏休みが過ぎた。
I spent a year at a school in Russia.
私はロシアの学校で１年過ごしました。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
You must not eat too much of anything because it tastes good.
おいしいからといって、なんでも食べ過ぎてはいけない。
Don't blame him for the error.
彼をその過失で責めるな。
One day I strolled into the woods.
過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
Air quality has deteriorated these past few years.
大気の質は過去数年において悪化した。
These days John drinks too much.
ジョンは近頃のみ過ぎだ。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
The doctor said to me," Don't eat too much."
食べ過ぎては行けないと医者が言った。
How wonderful a time we have had!
何と素晴らしい時を過ごしたことか。
I spent the afternoon painting a picture.
私は午後は絵を描いて過ごした。
I spent the whole day playing with my kids.
私は一日中子供たちと遊んで過ごした。
It is not too much to say that he is a genius.
彼は天才と言っても過言ではない。
In doing things, we cannot be too careful.
物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。
I waited for my husband till after midnight.
私は夜中過ぎまで夫を待った。
We spent a quiet day in the country.
我々は田舎で静かな一日を過ごした。
A car passed by at top speed.
一台の車が全速力で通り過ぎた。
This is the village where I spent my childhood.
これが私が子供時代を過ごした村です。
I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.
調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
It's no use crying over spilt milk.
過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。
Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.
まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。
Haven't you gone too far?
言い過ぎではないですか。
It is not too much to say that this is the atomic age.
今は原子力時代だといっても過言ではない。
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
Tom had a rough day at work.
トムは職場で大変な一日を過ごした。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
