We've just spent two weeks apart. 離ればなれにちょうど２週間過ごしたところです。 Do not idle away your youth or you will regret it later. 青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。 Not a day passed by but he regretted what he had done. 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。 She passed by without glancing at me. 彼女は僕をちらりとも見ずに通り過ぎた。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 Two years went by before I could find a good job. よい仕事を見つけるまで２年が過ぎた。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 The old man wondered why life had passed him by. 老人は人生がいたずらに過ぎてしまったのはなぜだったのかと考えた。 As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer. 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 You are overworked. あなたは働き過ぎです。 Tom couldn't get to sleep till after three last night. トムは昨晩三時過ぎまで寝つけなかった。 Your scheme is like a house built on the sand. 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。 Old people look back on the past too much. 老人は過去を振り返り過ぎです。 She idled away many hours lying in the hammock. 彼女はハンモックに寝そべって多くの時間を過ごした。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 How do you spend the New Year? 新年をどのように過ごすのですか。 The bullet train came roaring past. 新幹線がごうごう音たてて通り過ぎた。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 My favorite bar is located below the railway, so I always hear the clanging noise of the trains passing by when I'm drinking. 私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。 You are all too quick. あなたは何でも性急過ぎる。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ I spent the whole day playing with my kids. 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。 Few politicians admit their mistakes. 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。 I spent last Sunday reading a novel. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 It's been five years since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 He is tired from overwork. 彼は過労である。 It is not too much to say that health is above wealth. 健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。 It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others. 教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。 Don't be too dependent on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 Time crept on. 時がいつしか過ぎて行った。 Have you ever had any serious illness? 過去に大きな病気をしたことがありますか。 Time will pass quite quickly when you read something. 何か読んでいると時間は実に速く過ぎる。 When we eat too much, we suffer from indigestion. 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 I spent the afternoon painting a picture. 私は午後は絵を描いて過ごした。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 You think too much! 「あなたは」考え過ぎる Let bygones be bygones. 過去は過去。 Don't depend too much on others. 人に頼り過ぎてはいけない。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 How are you getting along these days? 近頃はいかがお過ごしでしょうか。 Where did you spend your holidays? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 These songs remind me of the happy memories of past days. この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。 I spent the whole day in reading the novel. 私は１日中その小説を読んで過ごした。 Eating too much may lead to sickness. 食べ過ぎると病気になるかもしれない。 We must not make too much of this incident. この事件を過大視してはならない。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 Don't grieve about your past errors. 過去の過失をあまり後悔するな。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 A long day has passed on. 長い一日が過ぎた。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 He is overconfident. 彼は自信過剰だ。 The bill passed the Diet. その法案は国会を通過した。 Don't overdo it. やり過ぎないで。 I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'. オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！ We sat talking about the remote past. 私達は、遠い過去について座って話をしてた。 I only found out about it purely by accident. 私がそれに気がついたのはほんの偶然に過ぎません。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 Former pop stars are just plain old women by the time they're 40. かつてのアイドルも４０過ぎるとただのおばさんか。 What do you do in your free time? 余暇はどのように過ごしますか？ I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 The furious rainstorm had passed. 狂った雨がオレを通り過ぎた。 She keeps on making the same mistakes. 彼女は同じ過ちを繰り返している。 You should be careful not to become overconfident. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 How are you getting along? いかがお過ごしでしょうか。 It seems he spent many a night unable to sleep. 幾夜も眠れない夜を過ごしたようです。 We haven't had a price increase in the last five years. 過去５年間価格を上げてません。 I acknowledge my mistake. 私は自分の過失を認めます。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 She had a happy childhood. 彼女は幸せな幼年時代を過ごした。 The time for skiing has gone by. スキーの時期は過ぎた。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 He tends to consider things too much earnestly. 彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。 The season for skiing has gone by. スキーの季節は過ぎた。 The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 Time runs on. 時間というものは早く経過するものだ。 The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise. 過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。 Too much water drowned the miller. 過ぎたるはなお及ばざるがごとし。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 I blamed him for his fault. 私は彼の過ちをとがめた。 We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it. 私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。 She saw the shabby little house, but she didn't hurry by. 彼女はみすぼらしい小さいおうちを見ましたが急いで通り過ぎてしまいませんでした。 He will never admit his fault. 彼は決して自分の過ちを認めない。 I am praying the time passes quickly. 祈りながら時が過ぎるのを待とう。 I view his error as insignificant. 彼の過ちは大したことはないと見ている。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 Tom expected to leave early in the morning, but he overslept. トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。
