Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
Jim tends to go too far.
ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
Did you have a good time at the party?
あなたがたはパーティーで楽しく過ごしましたか。
Bear in mind that we must guard against overeating.
食べ過ぎに注意しなければならないことを覚えておきなさい。
It is certain that he missed the train.
彼が電車を乗り過ごしたことは確かである。
Time goes very swiftly.
時は非常に速く過ぎていく。
They made much of the victory of their team in the tournament.
彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
Eating too much may lead to sickness.
食べ過ぎると病気になるかもしれない。
Sometimes he spends time by himself.
彼は一人だけで時間を過ごすことがある。
You must learn from your mistakes.
君は自分の過ちから学ばなければいけない。
Two years went by before I could find a good job.
よい仕事を見つけるまで２年が過ぎた。
In doing things, we cannot be too careful.
物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。
He got sick from overwork.
彼は過労が原因で病気になった。
I cannot silently overlook this problem.
僕はその問題を黙って見過ごすわけにはいかない。
It's scary how little consideration she gives to being a woman.
女として自覚なさ過ぎて怖い。
The iron broke down due to over-heating.
そのアイロンは過熱のために故障した。
We had a good time last night.
私たちは昨夜楽しい時を過ごした。
The police were inquiring into the suspect's past.
警察は容疑者の過去を知りたがっていた。
Ten years have gone by.
１０年が過ぎた。
I try not to dwell on the past.
私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。
Not a day passed by but he regretted what he had done.
彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。
I spent the whole day reading a novel.
私は終日小説を読んで過ごした。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
As the train went by, Tom caught a glimpse of the driver.
電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
Tom's father died from overwork five years ago.
トムの父親は5年前に過労死した。
Don't dwell on your past failures.
過去の失敗をくよくよ考えるな。
She dwelt on the miserable days she spent there.
彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
The summer had gone before I knew.
夏は知らない間に過ぎていた。
He served without any serious errors until he reached retirement age.
彼は定年まで大過なく勤めあげた。
He wasted his time on gambling at the horse races.
彼は競馬で時間をむだに過ごした。
My father fell ill because he worked too hard.
彼は過労で倒れた。
She came over to France for a holiday.
彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
I had a wonderful time.
とても楽しい時を過ごした。
How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?
エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？
Tom spent a sleepless night thinking of Mary.
トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。
I anticipated a quiet vacation in the mountains.
山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。
Why don't you admit your mistake?
自分の過ちを認めてはどうですか。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
I was having a very good time, when the sad news came.
とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
She handed in her term paper after the deadline.
締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
He overslept this morning.
彼は今朝寝過ごした。
He was cautious about overeating.
彼は食べ過ぎに注意した。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
