Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults. まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 The time when such things could happen is past. そのようなことが起こる時代は過去のことだ。 Don't be too dependent on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をする過程に合った。 The room started to spin after I drank too much. 飲み過ぎて部屋が回り始めた。 I spent twelve hours on the train. 電車で１２時間過ごした。 They talked and talked until after midnight. 彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。 We spent the night in a cheap hotel. 私たちは安いホテルで一晩を過ごした。 You cannot be too careful in crossing the street. 道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 Maybe you are working too hard. 勉強のし過ぎなんじゃないの。 Your tap water is too hard. Get a water softener. 貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。 Fatigue is the natural result of overwork. 過労は働き過ぎの当然の結果だ。 He can't go without wine for even a day. 彼はワインなしでは一日も過ごせない。 It was already after 8 o'clock, so we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 Did you have a nice Christmas? いいクリスマスを過ごしましたか。 We spent a quiet day in the country. 私達は田舎で静かな一日を過ごしました。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 She spent her life in pursuit of the truth. 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 I had a good time at the party. 私はパーティーで楽しい時間を過ごした。 I'd like to put the past behind us. もう過去のことは水に流したいんだ。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 The affair cost me many sleepless nights. その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。 But where are the snows of olden days? 過去の雪はどこに行った？ He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes. 彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。 I have too many things on my mind these days. 最近考えることが多過ぎる。 If you eat too much, you will get fat. 食べ過ぎると太りますよ。 I spent the whole day playing with my kids. 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。 I really spoke too harshly. ちょっと言い過ぎました。 Old people are inclined to look back on the past. 老人は過去を振り返りがちである。 So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 If you want this marriage to work, you need to choose between spending time with me and working all the time. 別れたくないなら、私と過ごすか仕事漬けかどっちかにして。 Did you enjoy yourself yesterday? あなたは昨日愉快に過ごしましたか。 I enjoyed myself at the party yesterday. 私は昨日パーティーで楽しく過ごした。 You shouldn't eat too much candy. あまりキャンディーを食べ過ぎるのはよくありません。 The summer is over. 夏は過ぎた。 It is saying too much. それは言い過ぎだよ。 We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it. 私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。 Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ I have a bad sunburn. 日焼けし過ぎました。 Did you have a good time? 楽しく過ごしましたか。 The old man spent most of his time looking back on his youth. その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 In doing things, we cannot be too careful. 物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。 Mistakes like these are easily overlooked. この手のミスは見過ごされがちだ。 No sooner has one typhoon passed than the next one approaches. １つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。 The point is that the mothers are too busy. 要は母親たちが忙し過ぎるということだ。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 Tom expected to leave early in the morning, but he overslept. トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。 He saw he was wrong. 彼は過ちを悟った。 You think too much! 「あなたは」考え過ぎる The process is important. 過程が大切です。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 Too much drinking will make your life a ruin. 飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。 He dreaded having to spend Christmas in hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 You are overworked. あなたは働き過ぎです。 A car passed by at top speed. 一台の車が全速力で通り過ぎた。 He had to go without food for days. 彼は何日も何も食べずに過ごさねばならなかった。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康に悪い。 We are given to regretting our past. 私たちは過去を後悔しがちである。 How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past. いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe. トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。 Jim tends to go too far. ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 I looked at my watch and noted that it was past five. 時計を見て５時過ぎだと気がついた。 Let bygones be bygones. 過去のことは忘れよう。 You drink too much coffee. あなたはコーヒーを飲み過ぎます。 We spent the entire day on the beach. 私達は１日中浜辺で過ごした。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 This list is inclusive of the past members of the group. この表には過去の会員も含まれている。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 The bus went by without stopping. バスは止まらずに通り過ぎていった。 The car passed by, raising a cloud of dust behind it. その車は、後ろに砂ぼこりをたてて通り過ぎた。 It was a partial success. それは部分的な成功に過ぎなかった。 I only found out about it purely by accident. 私がそれに気がついたのはほんの偶然に過ぎません。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 Too many sweets cause your teeth to decay. 甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。 He gave her a warning against driving too fast. 彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。 Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 She enjoyed herself at the concert. 彼女は音楽会で楽しく過ごした。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 I view his error as insignificant. 私は彼の過ちはたいしたことはないとみなしている。 You cannot be too careful of traffic when you cross the road. 道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。 We woke up after midnight. 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 Last year, he was at sea for three months. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康によくない。 There is a chronic oversupply of rice in Japan. 日本では米が恒常的に供給過剰である。 The iron broke down due to over-heating. そのアイロンは過熱のために故障した。
