Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You are going too far.
言い過ぎですよ。
You must live in the present, not in the past.
過去にでなく現在に生きねばなりません。
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
The troops marched past.
軍隊は行進して過ぎ去った。
I had an awful time at the conference.
私は会議でひどい時間を過ごした。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
It's too expensive!
それは高過ぎる。
You do things too sloppily. Please do things more carefully.
お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。
A passing car splashed my coat with water.
通過した車が私のコートに水をはねかけた。
It's too quiet.
静か過ぎる。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
We went to the coast for our summer vacation.
私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。
I don't know anything about his past.
彼の過去については何も知りません。
What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last.
過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。
I spent the whole afternoon chatting with friends.
午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。
We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it.
私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。
Snoring and excessive smoking are indeed related.
いびきとたばこの吸い過ぎは実際に関連がある。
A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
過ちのない者は何も作り出せない。
Three years have passed since then.
それ以来３年が経過した。
She spent ten days without a toilet or shower.
彼女は１０日間トイレやシャワーなしで過ごした。
Tom spent a sleepless night thinking of Mary.
トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。
Tom thinks Mary always packs way too much in her suitcase.
メアリーはいつもスーツケースに荷物を入れ過ぎだと、トムは思っている。
The food was so good that I ate too much.
料理がおいしくてつい食べ過ぎた。
We stayed in Hawaii over Christmas.
クリスマスはハワイで過ごした。
He dwelt on the pleasure of the past.
彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。
He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
The bus went by without stopping.
バスは止まらずに通り過ぎていった。
I've never dated her. It's just friendship.
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
Don't get a stomachache by eating too much.
食べ過ぎておなかを壊すな。
Time will pass quite quickly when you read something.
何か読んでいると時間は実に速く過ぎる。
You are carrying your joke a bit too far.
冗談が少し過ぎるぞ。
How are you getting along these days?
最近はいかがお過ごしですか。
We had a good time last night.
私たちは昨夜楽しい時を過ごした。
It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out.
約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。
They enjoyed themselves at the party.
彼らはパーティーで楽しく過ごした。
He says he can't go without wine even for a day.
ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
We haven't had a price increase in the last five years.
過去５年間価格を上げてません。
The street was deserted after ten.
その通りは十時を過ぎると閉鎖していた。
Don't get greedy and eat too much.
欲張って食べ過ぎないように。
He saw that he was wrong.
彼は過ちを悟った。
The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor.
その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。
Don't spend so much time watching TV.
テレビを見てそんなに長時間過ごしてはいけない。
Her girlish complexion belied the fact that she was over forty.
彼女の少女のような顔立ちからは、とても四十過ぎには見えなかった。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
