I sometimes feel drowsy in the early afternoon. 昼過ぎになると時々眠たくなる。 She passed by without glancing at me. 彼女は僕をちらりとも見ずに通り過ぎた。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 He has not realized his mistakes yet. 彼はまだ自分の過ちをわかっていない。 Did you have a nice Christmas? いいクリスマスを過ごしましたか。 These days John drinks too much. ジョンは近頃のみ過ぎだ。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人に過ぎない。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 They inquired about his past experience. 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。 I spend a lot of time listening to music. 私は音楽を聴いてかなりの時間を過ごす。 The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 The doctor said to me," Don't eat too much." 食べ過ぎては行けないと医者が言った。 Don't lay your fault at my door. あなたの過失を私のせいにしないでくれ。 May sometimes spends the time by herself. メイは時々ひとりで時を過ごす。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 Time flies. 時は飛ぶように過ぎる。 He died from eating too much. 彼は食べ過ぎで亡くなった。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 We are having a nice time in Rome. 私たちはローマで楽しく過ごしてます。 You look very tired. You must have been working too hard. お疲れのようですね。きっと働き過ぎですよ。 That's just an excuse. そんなのは言い訳に過ぎない。 I had a good time. 私は楽しいひとときを過ごしました。 I'm afraid I've eaten too much. どうやら食べ過ぎたみたいだ。 He accused me of my mistake. 彼は私の過失を責めた。 He ran past without noticing her. 彼は彼女に気付かずに通り過ぎた。 We went by the shop without noticing it. 私たちには店に気づかないで通り過ぎた。 Have you ever had any serious illness? 過去に大きな病気をしたことがありますか。 He will soon be past playing with toys. あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。 He was very close about his past. 彼は自分の過去については話したがらなかった。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。 In doing things, we cannot be too careful. 物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 We spent a quiet day in the country. 我々は田舎で静かな一日を過ごした。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 You had better not eat too much. 君は食べ過ぎない方がよい。 One cannot erase the past. 過去は消せない。 One can drink too much, but one never drinks enough. 飲み過ぎることは出来るが、ほどほどに飲むことは出来ない。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 I noticed that I had slept past my station. 私は居眠りをして降りる駅を乗り過ごした事に気づいた。 There is no treasure more precious than a child. 子に過ぎたる宝なし。 We passed the time playing pachinko. 私たちは、パチンコをして時を過ごした。 For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me. 夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭うように見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。 Everywhere we went, we enjoyed ourselves a lot. 私達はどこへ行っても大いに楽しい時間を過ごした。 Ten years have gone by since his death. 彼の死後１０年が過ぎ去った。 Winter is gone. 冬は過ぎ去った。 You shouldn't make too much of the fact. その事実をあまりに過大視すべきではない。 He dreaded having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 Did you enjoy yourself at the party? パーティーで愉快に過ごしましたか。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 Eating too much may lead to sickness. 食べ過ぎると病気になるかもしれない。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 He was very worried about having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it. 私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。 No sooner has one typhoon passed than the next one approaches. １つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。 Never spend in excess of your income. 収入を超過して支出をするな。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 He makes careless mistakes, and does so frequently. 彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 If you tell too many lies, people won't ever believe your words. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 You cannot be too careful when you choose your job. 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。 They talked and talked until after midnight. 彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。 That's too expensive. それは高過ぎる。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 Did you have a nice summer? いい夏を過ごせたかい？ Don't drink too much. 飲み過ぎないでね。 She idled away many hours lying in the hammock. 彼女はハンモックに寝そべって多くの時間を過ごした。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 The furious rainstorm had passed. 狂った雨がオレを通り過ぎた。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 Prices have risen by 50 percent during the past ten years. 過去１０年間に物価は５０％上昇した。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 She was worn out from overwork. 彼女は過労でくたくたになっていた。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 You are all too quick. あなたは何でも性急過ぎる。 A car passed by at top speed. 一台の車が全速力で通り過ぎた。 She enjoyed herself very much at the party yesterday. 彼女はきのうパーティーでとても楽しく過ごした。 He overslept this morning. 彼は今朝寝過ごした。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 I view his error as insignificant. 彼の過ちは大したことないと見ている。 Don't dwell on your past mistakes! 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。 I have put aside one fourth of my salary for the last three years. 私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。 It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like. 三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。 It's high time you had your hair cut; it has grown too long. もう髪を切ってもらってもいい時ですよ。大分伸び過ぎていますよ。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 It is not too much to say that he is a genius. 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
