Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She talked her husband into having a holiday in France.
彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。
The police were inquiring into the suspect's past.
警察は容疑者の過去を知りたがっていた。
Many cars passed by.
多くの車が通り過ぎた。
Although it rained, everyone had a good time.
雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.
彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
His overwork brought on an illness.
彼は過労で病気になった。
How have you been doing lately?
最近はいかがお過ごしでしたか？
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
His parents expect too much of him.
彼の両親は彼に期待し過ぎている。
This car has been used for the past ten years.
この車は過去１０年間使用されてきた。
Everywhere we went, we enjoyed ourselves a lot.
私達はどこへ行っても大いに楽しい時間を過ごした。
My mother excused his mistake.
母は彼の過ちを許した。
When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him.
彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。
We can never get rid of the past.
私達は過去から逃れることはできない。
He dreaded having to spend Christmas in the hospital.
病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm.
しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。
If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.
運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。
It is considered impossible to travel back to the past.
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
She was worn out from overwork.
彼女は過労でくたくたになっていた。
It's no use crying over spilt milk.
過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。
You always excuse your faults by blaming others.
君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。
Eating too much fat is supposed to cause heart disease.
過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。
She spent her life in pursuit of the truth.
彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
You had better not eat too much.
君は食べ過ぎない方がよい。
He died from overwork.
彼は過労のせいで死んだ。
Nothing will make up for his past mistakes.
なにも彼の過去のミスを償うことはできないでしょう。
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.
エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
A cloud passed across the moon.
雲が月を過った。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
