| If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. | 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 | |
| Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. | スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| Excessive concern with safety can be dangerous. | 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。 | |
| It's been five years since my father passed away. | 父が死んでから五年が過ぎた。 | |
| He is past forty. | 彼は40過ぎです。 | |
| The days after that flew past. | それからの日々は、飛ぶように過ぎた。 | |
| Don't get a stomachache by eating too much. | 食べ過ぎておなかを壊すな。 | |
| He is nothing more than an egoist. | 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 | |
| Winter is gone. | 冬は過ぎ去った。 | |
| Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. | そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 | |
| Life is half spent before we know what it is. | 人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。 | |
| Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. | 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 | |
| Never too much of anything. | 過ぎたるは及ばざるが如し。 | |
| I drank too much. My face is swollen! | 飲み過ぎた！顔がむくんでる！ | |
| The doctor said to me," Don't eat too much." | 食べ過ぎては行けないと医者が言った。 | |
| Tom has had a bad week. | トムは最悪の一週間を過ごした。 | |
| I regret having idled away my youth. | 青春を遊んで過ごしたことを後悔している。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| We passed a night in a mountain hut. | 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 | |
| His past successes count for nothing. | 彼の過去の成功は何にもならない。 | |
| She didn't pass me without speaking to me. | 彼女は通り過ぎるときに必ず声をかけた。 | |
| With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. | 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 | |
| Paul's family spends the summer at the coast every year. | ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。 | |
| It is necessary that the bill pass the Diet. | その法案は議会を通過する必要がある。 | |
| What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life. | 子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。 | |
| We had a good time at the beach yesterday. | 私たちはきのう海辺で楽しく過ごした。 | |
| I have a bad sunburn. | 日焼けし過ぎました。 | |
| You've overdone it. | やり過ぎだぞ。 | |
| How do you spend the New Year? | 新年をどのように過ごすのですか。 | |
| In times of crisis one should never idealise the past. | 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 | |
| We spent the afternoon fooling around on the beach. | 我々午後いっぱい浜辺でぶらぶらと時間を過ごした。 | |
| How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? | エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ | |
| We went by the shop without noticing it. | 私たちには店に気づかないで通り過ぎた。 | |
| Excessive smoking will injure your health. | たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 | |
| Many a man has made the same error. | 多くの人が同じ過ちをおかした。 | |
| The comic scenes in the play were overdone. | 劇のこっけいな場面はやり過ぎであった。 | |
| The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation. | 物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。 | |
| I've been thinking that I may have been too critical. | ちょっときつく言い過ぎたかな、とずっと思っています。 | |
| He idled away a whole day. | 彼は一日を遊んで過ごした。 | |
| The taste of sugar is too noticeable. | この味は砂糖が勝ち過ぎている。 | |
| Don't underestimate your own strength. | 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 | |
| Time flies. | 時は飛ぶように過ぎる。 | |
| Eating too much fat is supposed to cause heart disease. | 過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。 | |
| Be sure not to eat too much. | あまり食べ過ぎないようにしなさいよ。 | |
| I really spoke too harshly. | ちょっと言い過ぎました。 | |
| He can't go without wine for even a day. | 彼はワインなしでは一日も過ごせない。 | |
| You must give great writers of the past the most attention in your reading. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 | |
| You must not idle away. | なまけて時を過ごしてはならない。 | |
| It is a little after a quarter to eleven. | １１時１５分前を少し過ぎています。 | |
| He is always dwelling on the pleasures of the past. | 彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。 | |
| She spent the weekend by herself. | 彼女はその週末を一人で過ごした。 | |
| Former pop stars are just plain old women by the time they're 40. | かつてのアイドルも４０過ぎるとただのおばさんか。 | |
| I spent yesterday reading instead of going out. | 昨日はでかけないで読書で日を過ごした。 | |
| A long day has passed on. | 長い一日が過ぎた。 | |
| One day I strolled into the woods. | 過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. | 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 | |
| A lot of people went by on the main street. | たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。 | |
| There was a parade going by at the time. | その時パレードが通り過ぎていった。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". | 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 | |
| This car has been used for the past ten years. | この車は過去１０年間使用されてきた。 | |
| Watch out for passing cars. | 通過する車に気をつけなさい。 | |
| Although it rained, everyone had a good time. | 雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。 | |
| It's no use crying over spilt milk. | 過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。 | |
| I spent last Sunday reading a novel. | この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 | |
| We had a good time at a coffee shop. | 私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。 | |
| Time goes very swiftly. | 時は非常に速く過ぎていく。 | |
| The most careful man sometimes makes mistakes. | いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 | |
| They had a lovely time together. | 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 | |
| I should think she is over sixty. | 彼女は６０歳を過ぎていると思いますが。 | |
| We woke up after midnight. | 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。 | |
| You're going too far. | 君は少しやり過ぎです。 | |
| I forgave his mistake. | 私は彼の過失を許した。 | |
| Have you ever had any serious illness? | 過去に大きな病気をしたことがありますか。 | |
| Its potential influence cannot be overestimated. | その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 | |
| It's too quiet. | 静か過ぎる。 | |
| The car is exceeding the speed limit. | その車は制限速度を超過している。 | |
| My favorite bar is located below the railway, so I always hear the clanging noise of the trains passing by when I'm drinking. | 私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。 | |
| It is considered impossible to travel back to the past. | 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| It's scary how little consideration she gives to being a woman. | 女として自覚なさ過ぎて怖い。 | |
| It's never too late to make amends. | 過ちを改むるにはばかることなかれ。 | |
| My hair has grown too long. | 僕の髪は長くなり過ぎた。 | |
| Don't work too hard. | 働き過ぎないように。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. | 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 | |
| I had a good time at the party. | 私はパーティーで楽しい時間を過ごした。 | |
| All you're doing is trying to escape reality. | 前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。 | |
| It was my first night among strangers. | それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 | |
| He went by the post office. | 彼は郵便局の側を通り過ぎた。 | |
| Just one year has gone by since my friend died. | 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。 | |
| This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. | エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 | |
| She has too much chat about her. | 彼女は自慢が過ぎる。 | |
| We spent the entire day in Yoyogi Park. | 代々木公園で丸一日を過ごした。 | |
| The troops marched past. | 軍隊は行進して過ぎ去った。 | |
| Another ten years went by quickly. | さらに十年がまたたく間に過ぎて行った。 | |
| You're going too far. | やり過ぎだぞ。 | |
| Dead or alive. Can't live in the past. | 生か死か。過去には生きられない。 | |
