Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
You made the same mistake.
あなたは同じ過ちを犯した。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
You're going too far.
君は少しやり過ぎです。
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help.
彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
I spent the summer vacation at my aunt's house.
私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。
His past successes count for nothing.
彼の過去の成功は何にもならない。
I looked at my watch and noted that it was past five.
時計を見て５時過ぎだと気がついた。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
We spent the afternoon fooling around on the beach.
我々午後いっぱい浜辺でぶらぶらと時間を過ごした。
The doctor advised me not to eat too much.
医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。
The law has gone through parliament.
その法律は議会を通過した。
Your driver's license has expired.
君の免許証は期限が過ぎている。
We woke up after midnight.
僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。
Americans spend much of their free time at home.
アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。
One is never too old to learn.
年を取り過ぎて学べないということはない。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。
We might have underestimated his ability.
私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。
You smoke too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
Hardly a day passes that I don't think of you.
一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。
He spent the evening reading a book.
彼は夕方本を読んで過ごしました。
Months went past without any news from him.
彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
I had a good time.
私は楽しいひとときを過ごしました。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
It's been five years since my father passed away.
父が死んでから五年が過ぎた。
We can never get rid of the past.
私達は過去から逃れることはできない。
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
"I am too big to climb and play," said the boy.
「ぼくは大き過ぎてのぼれないね」と男の子は言いました。
It is saying too much.
それは言い過ぎだよ。
Tom wants to know more about Mary's past.
トムさんは、メアリーさんの過去についてもっと知りたいです。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
He reflected on his errors.
彼は自分の過ちを反省した。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
