Too many sweets cause your teeth to decay. 甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。 He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help. 彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。 These days John drinks too much. ジョンは近頃のみ過ぎだ。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive. 我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。 There was a parade going by at the time. その時パレードが通り過ぎていった。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me. 夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭ふやうに見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。 He drifted aimlessly through life. 彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。 Don't you think that the taxes are too heavy in Japan? 日本は税金が重過ぎと思いませんか。 She worked to excess. 彼女は過度に働きすぎだ。 You had better not eat too much. あなたは食べ過ぎない方がよい。 She saw the shabby little house, but she didn't hurry by. 彼女はみすぼらしい小さいおうちを見ましたが急いで通り過ぎてしまいませんでした。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 "What will we do if we miss the last train?" "How about waiting until morning at an internet café or somewhere else?" 「終電逃したらどうしよう？」「ネカフェかどっかで朝まで過ごすか」 We passed the time playing pachinko. 私たちは、パチンコをして時を過ごした。 He is but a child. ほんの子供に過ぎない。 It is saying too much. それは言い過ぎだよ。 Nothing will make up for his past mistakes. なにも彼の過去のミスを償うことはできないでしょう。 The car is exceeding the speed limit. その車は制限速度を超過している。 He spent the evening reading a book. 彼は夕方本を読んで過ごしました。 He carried a joke too far. 彼は冗談の度を過ごしてしまった。 I was too tired to go on working. 私は疲れ過ぎて働き続けられなかった。 So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV. スミス夫人はテレビ中毒と言っても言い過ぎではない。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 過ちのない者は何も作り出せない。 The bus went past the bus stop. バスはバス停を通り過ぎてしまった。 I really spoke too harshly. ちょっと言い過ぎました。 How have you been? いかがお過ごしでしたか。 There is no easy process of learning. 学習にやさしい過程などない。 It is not too much to say that this is the atomic age. 現代は原子力時代だといっても過言ではない。 Fortunately I was able to finish my work without any serious errors. 幸い大過なく仕事を終わらせることができた。 I acknowledge my mistake. 私は自分の過失を認めます。 Women, then, are only children of a larger growth. それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 The iron broke down due to over-heating. そのアイロンは過熱のために故障した。 Too much stress can lead to physical disease. 過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。 Fatigue is the natural result of overwork. 過労は働き過ぎの当然の結果だ。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。 She was too tired to go on working. 彼女は疲れ過ぎて働き続けられなかった。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 I spent the holidays decorating the house. 家の内装をして休日を過ごした。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 I always pass the time by watching TV. 私はいつもテレビを見て時間を過ごす。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 I should think she is over sixty. 彼女は６０歳を過ぎていると思いますが。 The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 Speeding causes accidents. 速度のだし過ぎは事故のもとになる。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 How have you been doing lately? 最近はいかがお過ごしでしたか？ As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 They passed an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 The Japanese are too sensitive about feelings. 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 Two years have passed since Jim graduated from high school. ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。 He is so old that he cannot walk quickly. 彼は速く歩くには年をとり過ぎている。 We spent the afternoon eating grapes. ブドウを食べながら午後を過ごしました。 He seems to know all about her past. どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。 Hardly a day passes that I don't think of you. 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 Another day passed. また１日が過ぎた。 Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。 Although it rained, everyone had a good time. 雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。 I'll be back in an hour. １時間経過すれば戻ってきます。 The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation. 物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 The train will pass Motomachi Station. その列車は元町駅を通過します。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 You work too much. あなたは働き過ぎです。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 She must have been over thirty when she got married. 彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 The season for skiing has gone by. スキーの季節は過ぎた。 It's midnight already. もう夜中を過ぎた。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 Don't blame him for the error. 彼をその過失で責めるな。 He overslept himself. 彼は寝過ごした。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 As time goes by. 時の過ぎゆくままに。 We had a good time playing cards. 私たちはトランプをしながら楽しい時間を過ごした。 Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 You are all too quick. あなたは何でも性急過ぎる。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 Old people look back on the past too much. 老人は過去を振り返り過ぎです。 I was having a very good time, when the sad news came. とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。 He had to go without food for days. 彼は何日も何も食べずに過ごさねばならなかった。 The troops marched past. 軍隊は行進して過ぎ去った。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 I'd like to put the past behind us. もう過去のことは水に流したいんだ。 How did you spend your free time? あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。
