The car is exceeding the speed limit. その車は制限速度を超過している。 The accident arose from a simple mistake. その事故は単なる過失から起こった。 I blamed him for his fault. 私は彼の過ちをとがめた。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 That's just an excuse. そんなのは言い訳に過ぎない。 He got sick from overwork. 彼は過労が原因で病気になった。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 Tom is overconfident. トムは自信過剰だ。 He passed by without looking at me. 彼は私を見ないで通り過ぎていった。 What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life. 子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 Haven't you said too much? 言い過ぎではないですか。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 Another day passed. また１日が過ぎた。 It is not too much to say that he is a genius. 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 It's never too late to make amends. 過ちを改むるにはばかることなかれ。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 She is probably just making a mountain out of a molehill again. 彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 You must not eat too much. 食べ過ぎてはいけない。 The street was deserted after ten. その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。 I will spend next Sunday reading novels. 次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。 But where are the snows of yesteryear? 過去の雪はどこに行った？ He served without any serious errors until he reached retirement age. 彼は定年まで大過なく勤めあげた。 For a day, I had been overworking myself. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 It's too risky. リスクは大き過ぎる。 Jim tends to go too far. ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 It is time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。 He worked day and night and overworked himself. 彼は日夜働いて過労になった。 I drank too much and the ground seemed to spin under my feet. 飲み過ぎて、なんか足元がフラフラする。 I cannot silently overlook this problem. 僕はその問題を黙って見過ごすわけにはいかない。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 He died from overwork. 彼は過労のせいで死んだ。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 Everywhere we went, we enjoyed ourselves a lot. 私達はどこへ行っても大いに楽しい時間を過ごした。 Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all. 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。 I spent last Sunday reading novels. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 He has not realized his mistakes yet. 彼はまだ自分の過ちをわかっていない。 Don't dwell on your past mistakes! 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。 Tom wants to know more about Mary's past. トムさんは、メアリーさんの過去についてもっと知りたいです。 She talked her husband into having a holiday in France. 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 Hardly a day passes that I don't think of you. 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 As it was past 8 p.m. we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 The street was deserted after ten. その通りは十時を過ぎると閉鎖していた。 Don't blame him for the error. 彼をその過失で責めるな。 It was not mentioned in the process of discussion. 討議の過程でそのことには触れられなかった。 Sunday is when I spend my time reading. 日曜日は私が読書に時を過ごすときである。 Did you have a nice summer? いい夏を過ごせたかい？ What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。 Ten years have gone by since my father died. 父が死んでから１０年が過ぎた。 Don't eat to excess. 食べ過ぎるな。 I only found out about it purely by accident. 私がそれに気づいたのはほんの偶然に過ぎません。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 Tom spent a sleepless night thinking of Mary. トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。 I would rather work for any company than waste another year. １年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。 Excessive smoking will injure your health. たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 Actually it was only a rumor. 実はそれはうわさに過ぎなかった。 I spent the whole day playing with my kids. 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 Time crept on. 時がいつしか過ぎて行った。 Only the tip of an iceberg shows above the water. 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 20 minutes past 10 o'clock. 十時二十分過ぎ。 Never spend in excess of your income. 収入を超過して支出をするな。 It has been three months since he left Japan. 彼が日本をたってから３ヶ月過ぎた。 In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。 He was living with the Indians. 彼はインディアンとともに過ごしていた。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 A year had passed by and his body turned to dust. １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。 She spent her life in pursuit of the truth. 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 Don't be overconfident. 自己を過信してはいけない。 I spend a lot of time listening to music. 私は音楽を聴いてかなりの時間を過ごす。 They went by without saying 'hello'. 彼らは挨拶もしないで通り過ぎた。 I view his error as insignificant. 彼の過ちは大したことはないと見ている。 You should beware of overconfidence. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 We can know the past, but the future we can only feel. 過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。 She looked at her watch and noted that it was past five. 彼女は時計を見て５時過ぎだと気がついた。 He gave her a warning against driving too fast. 彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 The train will pass Motomachi Station. その列車は元町駅を通過します。
