Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They talked and talked until after midnight. | 彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。 | |
| I've never dated her. She's just a friend. | 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 | |
| I only found out about it purely by accident. | 私がそれに気がついたのはほんの偶然に過ぎません。 | |
| I blamed him for his fault. | 私は彼の過ちをとがめた。 | |
| He is overconfident. | 彼は自信過剰だ。 | |
| Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. | 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 | |
| Jane had a very boring weekend. | ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 | |
| Bear in mind that we must guard against overeating. | 食べ過ぎに注意しなければならないことを覚えておきなさい。 | |
| What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. | 過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。 | |
| How time flies! | 時間はなんて早く過ぎるんだ。 | |
| He explained the process of building a boat. | 彼はボート作りの過程を説明した。 | |
| Don't dwell on your past failures. | 過去の失敗をくよくよ考えるな。 | |
| I don't know anything about his past. | 彼の過去については何も知りません。 | |
| Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas. | 彼らが奈良を過ぎて１０分後、車はガス欠になった。 | |
| He is very progressive, not to say radical. | 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 | |
| He died from overwork. | 彼は過労のせいで死んだ。 | |
| Time runs on. | 時間というものは早く経過するものだ。 | |
| Our train went through a long tunnel. | 私たちの通った列車は長いトンネルを通過した。 | |
| He owned up to his fault. | 彼は自分の過失を認めた。 | |
| He is but a child. | ほんの子供に過ぎない。 | |
| One is never too old to learn. | 年を取り過ぎて学べないということはない。 | |
| You shouldn't eat too much candy. | あまりキャンディーを食べ過ぎるのはよくありません。 | |
| If you only had one more week to live, what would you spend your time doing? | もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？ | |
| He saw that he was wrong. | 彼は過ちを悟った。 | |
| You should beware of overconfidence. | 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 | |
| Ten years have gone by since my father died. | 父が死んでから１０年が過ぎた。 | |
| I feel terrible about my mistake. | 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 | |
| When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? | 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 | |
| All things considered, he led a happy life. | あらゆることを考え合わせると、彼は幸せな人生を過ごした。 | |
| It has been ten years since my father passed away. | 父が亡くなって１０年が過ぎた。 | |
| I hope you had a good time at the party. | パーティーでは楽しく時を過ごすことができたでしょうね。 | |
| The excessive use of salt should be taboo. | 塩を過剰に使うのは避けるべきだ。 | |
| Judy spends a lot of time looking in the mirror. | ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。 | |
| They enjoyed themselves at the party. | 彼らはパーティーで楽しく過ごした。 | |
| I'd like to put the past behind us. | もう過去のことは水に流したいんだ。 | |
| Many nights did he spend, looking up at the stars. | 彼は星を見上げて、幾晩も幾晩も過ごした。 | |
| It is impossible to overemphasize its importance. | それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 | |
| You must give great writers of the past the most attention in your reading. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 | |
| He drifted aimlessly through life. | 彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。 | |
| Eating too much is bad for your health. | 食べ過ぎは健康によくない。 | |
| He was very close about his past. | 彼は自分の過去については話したがらなかった。 | |
| I spent my time listening to the radio. | 私はラジオを聞いて時を過ごした。 | |
| The man passed by without so much as glancing at her. | その人は彼女をちらりとも見ないで通り過ぎた。 | |
| Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. | テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| If you eat too much, you will get fat. | 食べ過ぎると太りますよ。 | |
| The clerk died from overwork. | その事務員は過労がもとで死んだ。 | |
| We went to Rome, where we stayed a week. | 私たちはローマに行って、そこで１週間過ごした。 | |
| Many young men tend to commit the same errors. | 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 | |
| Old people look back on the past too much. | 老人は過去を振り返り過ぎです。 | |
| We had a good time last night. | 私たちは昨夜楽しい時を過ごした。 | |
| How have you been doing lately? | 最近はいかがお過ごしでしたか？ | |
| Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. | 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 | |
| Make the most of your college life. | 大学生活を有効に過ごしなさい。 | |
| She is probably just making a mountain out of a molehill again. | 彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。 | |
| It is too early to get up. | 起きるには早過ぎる。 | |
| What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life. | 子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。 | |
| Time passed rapidly and the work didn't advance at all. | 時間はどんどん過ぎ、仕事は全くはかどらなかった。 | |
| The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? | 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ | |
| You're going too far. | やり過ぎだぞ。 | |
| You had better not eat too much. | あなたは食べ過ぎない方がよい。 | |
| It's high time you had your hair cut; it has grown too long. | もう髪を切ってもらってもいい時ですよ。大分伸び過ぎていますよ。 | |
| I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa. | その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。 | |
| The good old days are gone never to return. | 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 | |
| I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. | その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 | |
| He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help. | 彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。 | |
| Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all. | 過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。 | |
| Don't call me up after ten o'clock. | １０時過ぎには電話をしないで下さい。 | |
| Too much drinking may be hazardous to your health. | 過度の飲酒は健康に害となることがある。 | |
| He could not account for his foolish mistake. | 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 | |
| Many a man has made the same error. | 多くの人が同じ過ちをおかした。 | |
| I spent last Sunday reading a novel. | この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 | |
| This picture reminds me of our happy days in England. | この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。 | |
| She was over thirty when her artistic talent emerged. | 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 | |
| I've been trying to picture the rest of my life with you. | あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| If you could go back and start your life again, from what age would you like to start? | もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？ | |
| They commanded a majority in the Diet. | 彼らは国会で過半数を制した。 | |
| We spent the day in the open air. | その日は戸外で過ごした。 | |
| I'm afraid I've eaten too much. | どうやら食べ過ぎたみたいだ。 | |
| I will spend next Sunday reading novels. | 次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。 | |
| Oh, I'm just going to take it easy. | うん、私はただのんびり過ごすつもりよ。 | |
| He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes. | 彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。 | |
| Danger past, God forgotten. | のど元過ぎれば熱さを忘れる。 | |
| My happy schooldays will soon be behind me. | 楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。 | |
| I spent the whole day in reading the novel. | 私は１日中その小説を読んで過ごした。 | |
| That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. | しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 | |
| My hair has grown too long. | 僕の髪は長くなり過ぎた。 | |
| I love art and quiet evenings at home. | アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。 | |
| He passed by without looking at me. | 彼は私を見ないで通り過ぎていった。 | |
| He overslept himself. | 彼は寝過ごした。 | |
| The summer had gone before I knew it. | 夏は知らない間に過ぎていた。 | |
| My past indiscretions are coming back to haunt me. | 過去の過ちが迫ってくる。 | |
| That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit. | それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。 | |
| I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. | 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 | |
| He is only someone's stooge. | 彼は誰かの手先に過ぎない。 | |
| I only found out about it purely by accident. | 私がそれに気づいたのはほんの偶然に過ぎません。 | |
| I want to spend my free time wisely. | 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 | |
| He can't go without wine for even a day. | 彼はワインなしでは一日も過ごせない。 | |
| You had better not eat too much. | 君は食べ過ぎない方がよい。 | |
