These kinds of mistakes are easy to overlook. この手のミスは見過ごされがちだ。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が50歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 Don't overdo it. やり過ぎないで。 You shouldn't make too much of the fact. その事実を過大視してはいけない。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 The bill passed the Diet. その法案は国会を通過した。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから8ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去6年間でCFITは墜落事故の3分の1を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の53%の原因となっている。 I noticed that I had slept past my station. 私は居眠りをして降りる駅を乗り過ごした事に気づいた。 My house always shakes when a truck goes by. 私の家はトラックが通過する時いつも揺れる。 Have you ever had any serious illness? 過去に大きな病気をしたことがありますか。 I try not to dwell on the past. 私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others. 教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 I hope you had a good time at the party. パーティーでは楽しく時を過ごすことができたでしょうね。 Many years went by. 長い年月が過ぎた。 Where did you spend your holidays? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 The summer vacation is over. 夏休みが過ぎた。 I spent an idle week there. 私は何もしないで1週間そこで過ごした。 A cloud passed across the moon. 雲が月を過った。 Snoring and excessive smoking are indeed related. いびきとたばこの吸い過ぎは実際に関連がある。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労や栄養不足で彼は重病になった。 You must learn from your mistakes. 君は自分の過ちから学ばなければいけない。 He had to go without food for days. 彼は何日も何も食べずに過ごさねばならなかった。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき1時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと4時ぐらいまで眠れない。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash. 興奮の連続に、あっというまもなく30分のショウタイムが過ぎてしまいました。 Ten years have gone by. 10年が過ぎた。 Don't waste time on trifles. つまらないことに時間を無駄に過ごすな。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマに行って、そこで1週間過ごした。 I will spend next Sunday reading novels. 次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。 He dwells on his past failures. 彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。 I miss the high school days we spent together. 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。 It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV. スミス夫人はテレビ中毒と言っても言い過ぎではない。 Don't eat to excess. 食べ過ぎるな。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 We had a good time in the open air. 私達は戸外で楽しく過ごした。 This world is but a place of passage. この世は仮の宿に過ぎない。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 Few politicians admit their mistakes. 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。 The street was deserted after ten. その通りは10時を過ぎると閑散としていた。 We passed a night in a mountain hut. 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 Many nights did he spend, looking up at the stars. 彼は星を見上げて、幾晩も幾晩も過ごした。 I don't know anything about his past. 彼の過去については何も知りません。 Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 Last year, he spent three months at sea. 昨年彼は航海で3か月を過ごした。 Tom had a rough day at work. トムは職場で大変な一日を過ごした。 I spent the holidays decorating the house. 家の内装をして休日を過ごした。 It is not too much to say that health is above wealth. 健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで!昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの! Haven't you said too much? 言い過ぎではないですか。 She came back soon after five o'clock. 彼女は5時ちょっと過ぎに帰ってきた。 Women, then, are only children of a larger growth. それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 Not a day passed by but he regretted what he had done. 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。 Don't blame him for the error. 彼をその過失で責めるな。 You should beware of overconfidence. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 He who makes no mistakes makes nothing. 過ちのない者は何も作り出せない。 They are just waiting for the storm to pass. その人たちは嵐が過ぎるのを待っているだけだ。 A passing car splashed my coat with water. 通過した車が私のコートに水をはねかけた。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 I looked at my watch and noted that it was past five. 時計を見て5時過ぎだと気がついた。 My past indiscretions are coming back to haunt me. 過去の過ちが迫ってくる。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 Fall has flown by. 秋はあっという間に過ぎ去った。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に飲み過ぎないように忠告した。 Driving too fast is dangerous. スピードの出し過ぎは危険です。 Everywhere we went, we enjoyed ourselves a lot. 私達はどこへ行っても大いに楽しい時間を過ごした。 Another lonely day. 今日もまた寂しい一日が過ぎる。 Last year, he was at sea for three months. 昨年彼は航海で3か月を過ごした。 She cannot recommend him too much. 彼女は彼のことをいくら推薦してもし過ぎることはない。 I overslept because my alarm didn't go off. 目覚し時計が鳴らなかったので寝過ごしてしまった。 You must not idle away. なまけて時を過ごしてはならない。 He got sick from overwork. 彼は過労が原因で病気になった。 How are you getting along these days? 最近はいかがお過ごしですか。 As time goes by. 時の過ぎゆくままに。 They talked and talked until after midnight. 彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。 It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 The aristocrat clings to the glory of his past. その貴族は過去の光栄にしがみついている。 We enjoyed ourselves at the picnic. 私達はピクニックで楽しく過ごした。 The railroad divides into two after the bridge. その鉄道はその橋を過ぎると二つに分かれる。 I spent my time listening to the radio. 私はラジオを聞いて時を過ごした。 He has been exhausted from overwork. 彼は過労で伸びている。 For a day, I had been overworking myself. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい? His past successes count for nothing. 彼の過去の成功は何にもならない。 The man passed by without so much as glancing at her. その人は彼女をちらりとも見ないで通り過ぎた。 We are having a nice time in Rome. 私たちはローマで楽しく過ごしてます。 Time crept on. 時がいつしか過ぎて行った。 Don't worry about the past. 過去のことをくよくよするな。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like. 三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。