I try not to dwell on the past. 私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。 Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable. 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。 Time crept on. 時がいつしか過ぎて行った。 Many years went by. 長い年月が過ぎた。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 Everyone had a good time at the party. パーティーでは、誰もが楽しい時を過ごした。 At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 We came by several small villages on our way here. 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 I spent twelve hours on the train. 電車で１２時間過ごした。 This kind of mistake is easy to overlook. この手のミスは見過ごされがちだ。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Did you have a good time at the party? あなたがたはパーティーで楽しく過ごしましたか。 It is because you work too much that you are sleepy all the time. 君がいつも眠いのは仕事のし過ぎだからです。 In doing things, we cannot be too careful. 物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。 The point is that the mothers are too busy. 要は母親たちが忙し過ぎるということだ。 You cannot be too careful about spelling. つづりにはいくら注意してもし過ぎるということはない。 Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 I spent the whole day playing with my kids. 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。 I had a good time at the party. 私はパーティーで楽しい時間を過ごした。 I regret having idled away my youth. 青春を遊んで過ごしたことを後悔している。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 The man passed by without so much as glancing at her. その人は彼女をちらりとも見ないで通り過ぎた。 The doctor said to me," Don't eat too much." 食べ過ぎては行けないと医者が言った。 Our policy is to build for the future, not the past. 過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 It is no exaggeration to say that he is a genius. 彼は天才だと言っても過言ではない。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 Don't blame him for the error. 彼をその過失で責めるな。 The bus passed five minutes ago. バスは５分前に通り過ぎた。 He is past forty. 彼は40過ぎです。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station. 私は帰りの電車で寝過ごしてしまった。 He passed by without looking at me. 彼は私を見ないで通り過ぎていった。 You can't be too careful in driving a car. 車の運転にはいくらか注意してもし過ぎることはない。 You cannot be too careful when crossing the street. 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。 Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date? 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？ You are overworked. あなたは働き過ぎです。 That sounds too good to be true. それは話が出来過ぎている。 I overslept and was not able to catch the bus. 私は寝過ごしてバスに乗れなかった。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 From Kate's point of view, he works too much. ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 If you eat too much, you will get fat. 食べ過ぎると太りますよ。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 It's no use crying over spilt milk. 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed. 人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。 He will never admit his fault. 彼は決して自分の過ちを認めない。 When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem. ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。 It's already past ten o'clock. もう１０時過ぎだ。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康によくない。 I love art and quiet evenings at home. アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。 Snoring and excessive smoking are indeed related. いびきとたばこの吸い過ぎは実際に関連がある。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 We passed a night in a mountain hut. 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 Don't call me up after ten o'clock. １０時過ぎには電話をしないで下さい。 The accident arose from a simple mistake. その事故は単なる過失から起こった。 We had good time while learning English. 私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。 Only the tip of an iceberg shows above the water. 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 The strain has begun to tell on his health. 過労が彼の健康にこたえ始めた。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 School is where we spend most of our time every day. 学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 In days gone by, things were different. 過ぎ去った時代には、事態は違っていた。 You look very tired. You must have been working too hard. お疲れのようですね。きっと働き過ぎですよ。 Don't spend so much time watching TV. テレビを見てそんなに長時間過ごしてはいけない。 My favorite bar is located below the railway, so I always hear the clanging noise of the trains passing by when I'm drinking. 私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。 Eating too much fat is supposed to cause heart disease. 過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。 I'd like to put the past behind us. もう過去のことは水に流したいんだ。 This problem is only of secondary importance. この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。 I have rather a busy afternoon in front of me. 昼過ぎからはちょっと忙しくなる。 You drink too much coffee. あなたはコーヒーを飲み過ぎます。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 Your scheme is like a house built on the sand. 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。 The surrender terms were harsh. 降伏条件は過酷だった。 Months went past without any news from him. 彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。 She spends her holidays at her uncle's. 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 This world is but a place of passage. この世は仮の宿に過ぎない。 The box was too heavy for him to lift. その箱は重過ぎてかれには持ち上げられなかった。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 I was having a very good time, when the sad news came. とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
