Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is too early to get up.
起きるには早過ぎる。
When you're enjoying yourself, the time seems to fly by.
楽しい時って、あっと言う間に時間過ぎちゃうんだよね。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
It is saying too much.
それは言い過ぎだよ。
Eating too much is bad for the health.
食べ過ぎは健康によくない。
He could not account for his foolish mistake.
彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
I spent last Sunday reading novels.
この前の日曜日は小説を読んで過ごした。
Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed.
人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。
I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while.
私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。
The box was too heavy for him to lift.
その箱は重過ぎてかれには持ち上げられなかった。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
In doing things, we cannot be too careful.
物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
I pardoned his fault.
彼の過失を許した。
A passing car splashed my coat with water.
通過した車が私のコートに水をはねかけた。
Tom didn't know where Mary spent her summer vacation.
トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。
San Francisco is only one-tenth as populous as New York.
サンフランシスコの人口は、ニューヨークのわずか１０分の１に過ぎない。
I think Tom's grandmother is too old to wear a miniskirt.
トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。
I only found out about it purely by accident.
私がそれに気がついたのはほんの偶然に過ぎません。
We passed a night in a mountain hut.
私たちは山小屋で一夜を過ごした。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
The man passed by without so much as glancing at her.
その人は彼女をちらりとも見ないで通り過ぎた。
That fat girl consumes too much sugary food.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
This list is inclusive of the past members of the group.
この表には過去の会員も含まれている。
I spent last Sunday reading a novel.
この前の日曜日は小説を読んで過ごした。
I love art and quiet evenings at home.
美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。
Eating too much is bad for your health.
食べ過ぎは健康に悪い。
That sounds too good to be true.
それは話が出来過ぎている。
These songs remind me of the happy memories of past days.
この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。
Two weeks went by.
２週間が過ぎた。
The surrender terms were harsh.
降伏条件は過酷だった。
His overwork brought on an illness.
彼は過労で病気になった。
There was a glut of cotton goods due to cheap imports.
安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。
I've been thinking that I may have been too critical.
ちょっときつく言い過ぎたかな、とずっと思っています。
A middle-aged woman is a woman who is past her prime.
年増は娘盛りを過ぎた女性である。
The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
Don't depend too much on others.
他人に頼り過ぎてはいけないよ。
She has a very radical opinion about the problem.
彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。
I love art and quiet evenings at home.
アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。
He has been exhausted from overwork.
彼は過労で伸びている。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Tom spent a sleepless night thinking of Mary.
トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。
There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes.
自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。
What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.
いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.
トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
He dreaded having to spend Christmas in the hospital.
病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
I spent the whole day in reading the novel.
私は１日中その小説を読んで過ごした。
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
For a day, I had been overworking myself.
そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
Mothers often pamper their children.
母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。
He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help.
彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
It is not too much to say that this is the atomic age.
現代は原子力時代だといっても過言ではない。
Did you have a nice summer?
いい夏を過ごせたかい？
Don't work too hard.
働き過ぎないように。
We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it.
私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。
I spent a week at my uncle's.
私は叔父の家で１週間過ごした。
I spent my vacation at the beach.
私は海で休暇を過ごしました。
Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.
まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。
This problem is only of secondary importance.
この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。
That's too expensive.
それは高過ぎる。
She cannot recommend him too much.
彼女は彼のことをいくら推薦してもし過ぎることはない。
Do more exercise, or you'll get too fat.
もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Not a day went by when he didn't regret what he'd done.
彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。
We can record the past and present.
過去や現在のことを記録することができる。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
Don't eat to excess.
食べ過ぎるな。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
I think I am overworked.
私は働き過ぎだと思う。
Old people are inclined to look back on the past.
老人は過去を振り返りがちである。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
My father holds the major interest in the corporation.
父はその会社の過半数の株を所有している。
It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.
教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。
Tom had a rough day at work.
トムは職場で大変な一日を過ごした。
The street was deserted after ten.
その通りは十時を過ぎると閉鎖していた。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
I have a bad sunburn.
日焼けし過ぎました。
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
We study the past for the sake of the future.
私たちは未来のために過去を学ぶ。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
