Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Did you have a nice Christmas?
いいクリスマスを過ごしましたか。
He accused me of my mistake.
彼は私の過失を責めた。
He often spends his time idly.
彼はよく時間を無駄に過ごす。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
I don't care about your past.
君の過去などどうでもいいことだ。
It was a partial success.
それは部分的な成功に過ぎなかった。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
My mother excused his mistake.
母は彼の過ちを許した。
Net profit for the last three months is a new record high!
最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
Forty years passed.
４０年が過ぎ去った。
Don't be overconfident.
自己を過信してはいけない。
She dwelt on the miserable days she spent there.
彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。
The addict died from a drug overdose.
その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。
The doctor advised me not to smoke too much.
医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。
We can make a day of it.
一日、そこで過ごせるわね。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
You cannot be too careful in crossing the street.
道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。
Too much stress can lead to physical disease.
過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。
The time when such things could happen is past.
そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
We enjoyed ourselves at the picnic.
私達はピクニックを楽しく過ごした。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
Don't get a stomachache by eating too much.
食べ過ぎておなかを壊すな。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
She talked her husband into having a holiday in France.
彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。
If you eat too much, you will get fat.
食べ過ぎると太りますよ。
In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.
選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
I anticipated a quiet vacation in the mountains.
山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。
The good old days have gone, never to return.
懐かしきよき昔は過ぎ去ってしまい、２度と帰ってこないでしょう。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
過去１０年間に物価は５０％上昇した。
It was all our faults.
それはすべて私たちの過失です。
But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm.
しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe.
トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。
Don't blame another for his faults.
他の人の過失を責めるな！
She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。
Don't work too hard.
働き過ぎないように。
I spent last Sunday reading a novel.
この前の日曜日は小説を読んで過ごした。
Around that time I was still doing a number of days overtime.
そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。
Women, then, are only children of a larger growth.
それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。
"I am too big to climb and play," said the boy.
「ぼくは大き過ぎてのぼれないね」と男の子は言いました。
After 6 p.m. the employees began to disappear.
６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
It took a long, long time.
長い長い時が過ぎた。
There is no easy process of learning.
学習にやさしい過程などない。
Months went past without any news from him.
彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
You are carrying your joke a bit too far.
冗談が少し過ぎるぞ。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
