It is not too much to say that this is the atomic age. 今は原子力時代だといっても過言ではない。 I don't know anything as to his past. 彼の過去については何も知りません。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 See you a little past 7. ７時過ぎにね。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 She was worn out from overwork. 彼女は過労でくたくたになっていた。 I sometimes feel drowsy in the early afternoon. 昼過ぎになると時々眠たくなる。 Everyone had a good time at the party. パーティーでは、誰もが楽しい時を過ごした。 He is overweight. 彼は太り過ぎている。 I slept the whole afternoon away. 私は午後を寝て過ごした。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 We went by the shop without noticing it. 私たちには店に気づかないで通り過ぎた。 Don't look back on your past. 過ぎたことを振り返ってはいけない。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 Actually it was only a rumor. 実はそれはうわさに過ぎなかった。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ We haven't had a price increase in the last five years. 過去５年間価格を上げてません。 Tom expected to leave early in the morning, but he overslept. トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。 We had a good time at a coffee shop. 私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。 My happy schooldays will soon be behind me. 楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。 She dwelt on the miserable days she spent there. 彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。 As time goes by. 時の過ぎゆくままに。 I had an enjoyable two weeks in London. ロンドンで楽しく２週間を過ごした。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 It's never too late to make amends. 過ちを改むるにはばかることなかれ。 It is not too much to say that time once lost can never be recovered. 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 This picture reminds me of our happy days in England. この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 He had a good time talking with her. 彼は彼女とおしゃべりをして楽しいひとときを過ごした。 He can die from overwork. 彼は働き過ぎで死にそうである。 Too many sweets cause your teeth to decay. 甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 I miss the high school days we spent together. 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 Judy spends a lot of time looking in the mirror. ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。 Hardly a day passes that I don't think of you. 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 School is where we spend most of our time every day. 学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。 You should beware of overconfidence. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 Her girlish complexion belied the fact that she was over forty. 彼女の少女らしい顔色からはとても４０過ぎとは思えなかった。 He overestimates his youth too much. 彼は自分の若さを過信している。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 He idles away his time. 時間を無駄に過ごしてしまう。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 The brightness of the sky showed that the storm had passed. 空が明るくなったのであらしが通り過ぎたことが分かった。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 When you're enjoying yourself, the time seems to fly by. 楽しい時って、あっと言う間に時間過ぎちゃうんだよね。 We study the past for the sake of the future. 私たちは未来のために過去を学ぶ。 Haven't you gone too far? 言い過ぎではないですか。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Sometimes he spends time by himself. 彼は一人だけで時間を過ごすことがある。 We woke up after midnight. 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。 The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。 We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it. 私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。 You cannot be too careful when crossing the street. 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 This boat sails through the Strait of Gibraltar. この船はジブラルタル海峡を通過します。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 He had a good time in the restaurant. 彼はそのレストランで楽しい時を過ごした。 When we eat too much, we suffer from indigestion. 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 He resigned himself to spending a boring evening. 彼は退屈な夜を過ごさざるえなかった。 Do not eat too much cake. ケーキを食べ過ぎないように。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。 "I am too big to climb and play," said the boy. 「ぼくは大き過ぎてのぼれないね」と男の子は言いました。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 That's too expensive. それは高過ぎる。 The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known. 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me. 夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭うように見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康によくない。 I drank too much. My face is swollen! 飲み過ぎた！顔がむくんでる！ My father fell ill because he worked too hard. 彼は過労で倒れた。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 I have three alarm clocks so as not to oversleep. 私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。 Did you have a good time at the party? あなたがたはパーティーで楽しく過ごしましたか。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 Dead or alive. Can't live in the past. 生か死か。過去には生きられない。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 My hair has grown too long. 僕の髪は長くなり過ぎた。 She spends her holidays at her uncle's. 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 Eating too much fat is supposed to cause heart disease. 過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。
