After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
１１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。
The box was too heavy for him to lift.
その箱は重過ぎてかれには持ち上げられなかった。
The year stole by.
歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。
I had a good time.
私は楽しいひとときを過ごしました。
We had a really good time.
ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。
And that cannot happen if we go back to the way things were.
そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。
He had to go without food for days.
彼は何日も何も食べずに過ごさねばならなかった。
Tom thinks Mary always packs way too much in her suitcase.
メアリーはいつもスーツケースに荷物を入れ過ぎだと、トムは思っている。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
It was all our faults.
それはすべて私たちの過失です。
If you tell too many lies, people won't ever believe you.
嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。
I don't care about your past.
あなたの過去は気にしません。
I don't know anything about Tom's past.
トムの過去については何も知りません。
The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
That's just an excuse.
そんなのは言い訳に過ぎない。
She spends many hours at the gym to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
He says he can't go without wine even for a day.
ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
I pardoned his fault.
彼の過失を許した。
Mothers often pamper their children.
母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。
The taste of sugar is too noticeable.
この味は砂糖が勝ち過ぎている。
We always spend our vacation by the sea.
私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。
I spent the whole morning with Tom.
午前中ずっとトムと一緒に過ごしました。
He lifted his elbow too often.
彼はしょっちゅう、飲み過ぎていた。
The brightness of the sky showed that the storm had passed.
空が明るくなったのであらしが通り過ぎたことが分かった。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
Don't blame another for his faults.
他の人の過失を責めるな！
Americans spend much of their free time at home.
アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。
All things considered, he led a happy life.
あらゆることを考え合わせると、彼は幸せな人生を過ごした。
They are just waiting for the storm to pass.
その人たちは嵐が過ぎるのを待っているだけだ。
He owned up to his fault.
彼は自分の過失を認めた。
I guess that she is over thirty.
彼女は３０歳過ぎだと推定する。
Don't underestimate your own strength.
自分の力を過小評価しちゃだめだよ。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
She tends to underestimate her own ability.
彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
Old people are inclined to look back on the past.
老人は過去を振り返りがちである。
The good old days have gone, never to return.
懐かしきよき昔は過ぎ去ってしまい、２度と帰ってこないでしょう。
She has too much chat about her.
彼女は自慢が過ぎる。
I often spend my leisure time listening to the radio.
私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。
Her eyes have sunk through overwork.
過労で彼女の目はくぼんでしまった。
We woke up after midnight.
午前０時過ぎに目が覚めた。
All in all, we had a good time at the party.
全体としてみれば、私達はパーティーで楽しい時を過ごした。
If you eat too much, you will get fat.
食べ過ぎると太りますよ。
He referred to his past experience in his speech.
彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？
She must have been over thirty when she got married.
彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。
Do more exercise, or you'll get too fat.
もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。
It is just your imagination.
それは君の思い過ごしだよ。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
She looked at her watch and noted that it was past five.
彼女は時計を見て５時過ぎだと気がついた。
Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。
The ice is too thin to bear your weight.
その氷は薄過ぎてあなたの体重に耐えられない。
I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health.
私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。
I have put aside one fourth of my salary for the last three years.
私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。
You did wrong in trusting too much in your ability.
あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。
In doing things, we cannot be too careful.
物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
The process is important.
過程が大切です。
One cannot erase the past.
過去は消せない。
No man is rich enough to buy back his own past.
過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
I spend a lot of time listening to music.
私は音楽を聴いてかなりの時間を過ごす。
A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
過ちのない者は何も作り出せない。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
