Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The strain has begun to tell on his health.
過労が彼の健康にこたえ始めた。
Eating too much is bad for the health.
食べ過ぎることは体に良くない。
You do things too sloppily. Please do things more carefully.
お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。
We had a good time in the open air.
私達は戸外で楽しく過ごした。
He's over forty.
彼は40過ぎです。
Mistakes like these are easily overlooked.
この手のミスは見過ごされがちだ。
Tom spent the last years of his life in Boston.
晩年のトムはボストンで過ごした。
The summer vacation is over.
夏休みが過ぎた。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
１１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。
Driving too fast is dangerous.
スピードの出し過ぎは危険です。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
He walked past the house.
彼はその家を通り過ぎました。
She worked to excess.
彼女は過度に働きすぎだ。
He wasted his time on gambling at the horse races.
彼は競馬で時間をむだに過ごした。
It has been ten years since my father passed away.
父が亡くなって１０年が過ぎた。
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
They commanded a majority in the Diet.
彼らは国会で過半数を制した。
The surrender terms were harsh.
降伏条件は過酷だった。
The employees demurred at working overtime.
従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。
You cannot be too careful about spelling.
つづりにはいくら注意してもし過ぎるということはない。
I spent the entire day on the beach.
私はビーチで丸一日を過ごした。
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
It is because you work too much that you are sleepy all the time.
君がいつも眠いのは仕事のし過ぎだからです。
People who think that if they are to lose weight they must go on a strict fast.
痩せるには過酷な断食をしないといけないと思っている人。
The man passed by without so much as glancing at her.
その男性は彼女を見向きもしないで通り過ぎた。
Don't worry about the past.
過去のことをくよくよするな。
The doctor advised me not to smoke too much.
医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。
Where do you suppose you'll spend your vacation?
休暇をどこで過ごそうと思っていますか。
It is saying too much.
それは言い過ぎだよ。
The most careful man sometimes makes mistakes.
いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。
He is overconfident.
彼は自信過剰だ。
I spent the best part of the day in reading.
一日の大半を読書して過ごした。
Although it rained, everyone had a good time.
雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
Actually it was only a rumor.
実はそれはうわさに過ぎなかった。
She spends her holidays at her uncle's.
彼女はおじさんのところで休日を過ごした。
He overslept himself.
彼は寝過ごした。
You must not eat too much of anything because it tastes good.
おいしいからといって、なんでも食べ過ぎてはいけない。
Mothers often pamper their children.
母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。
I spent last Sunday reading a novel.
この前の日曜日は小説を読んで過ごした。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
He dwells on his past failures.
彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。
She tends to underestimate her own ability.
彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
You made the same mistake.
あなたは同じ過ちを犯した。
Old people are inclined to look back on the past.
老人は過去を振り返りがちである。
He lifted his elbow too often.
彼はしょっちゅう、飲み過ぎていた。
I spent the whole afternoon chatting with friends.
午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
I spent the entire day on the beach.
私は一日中海辺で過ごした。
Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa.
軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。
We enjoyed ourselves at the picnic.
私達はピクニックで楽しく過ごした。
She spends many hours at the gym to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
Never rely too much upon others.
他人を当てにし過ぎない。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
These songs remind me of the happy memories of past days.
この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。
We had a glorious time at the seaside.
私達は海岸ですばらしいひとときを過ごした。
You must learn from your mistakes.
君は自分の過ちから学ばなければいけない。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.
よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
I spent the whole morning with Tom.
午前中ずっとトムと一緒に過ごしました。
I've never dated her. It's just friendship.
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
I spent the summer vacation at my aunt's house.
私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
I made a serious mistake.
私は重大な過ちを犯した。
The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor.
