Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The secretary was asked to file past records.
秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
You are all too quick.
あなたは何でも性急過ぎる。
Excessive indulgence spoiled the child.
過保護でその子供はだめになった。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
We are having a nice time in Rome.
私たちはローマで楽しく過ごしてます。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
I acknowledge my mistake.
私は自分の過失を認めます。
How are you getting along these days?
最近はいかがお過ごしですか。
I would rather work for any company than waste another year.
１年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。
You always excuse your faults by blaming others.
君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
Never spend in excess of your income.
収入を超過して支出をするな。
Do not eat too much cake.
ケーキを食べ過ぎないように。
I spent twelve hours on the train.
電車で１２時間過ごした。
Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television.
テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。
Ten years have gone by since my father died.
父が死んでから１０年が過ぎた。
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
They talked and talked until after midnight.
彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。
We spent the afternoon fooling around on the beach.
我々午後いっぱい浜辺でぶらぶらと時間を過ごした。
He accused me of my mistake.
彼は私の過失を責めた。
Never too much of anything.
過ぎたるは及ばざるが如し。
But where are the snows of olden days?
過去の雪はどこに行った？
Tom wants to know more about Mary's past.
トムさんは、メアリーさんの過去についてもっと知りたいです。
Eating too much is bad for your health.
食べ過ぎは健康に悪い。
You work too much.
あなたは働き過ぎです。
Judy spends a lot of time looking in the mirror.
ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
I had an awful time at the conference.
私は会議でひどい時間を過ごした。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.
トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
Don't depend too much on others.
他人に頼り過ぎてはいけないよ。
What happened belongs to the past.
あれはもう過ぎたことだ。
You are carrying your joke a bit too far.
冗談が少し過ぎるぞ。
Air quality has deteriorated these past few years.
大気の質は過去数年において悪化した。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
That sounds too good to be true.
それは話が出来過ぎている。
It's no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
I'm spending my holiday on the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
The surrender terms were harsh.
降伏条件は過酷だった。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
We had a good time last night.
私たちは昨夜楽しい時を過ごした。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労や栄養不足で彼は重病になった。
I view his error as insignificant.
彼の過ちは大したことはないと見ている。
I spent the whole day reading a novel.
私は終日小説を読んで過ごした。
Everywhere we went, we enjoyed ourselves a lot.
私達はどこへ行っても大いに楽しい時間を過ごした。
He's suffering from the effects of overwork.
彼は過労の結果病気になっている。
This list is inclusive of the past members of the group.
この表には過去の会員も含まれている。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
You should be careful not to become overconfident.
自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
Last year, he spent three months at sea.
昨年彼は航海で３か月を過ごした。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
School is where we spend most of our time every day.
学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
You look tired. You must have been working too hard.
疲れてるみたいだね。きっと働き過ぎなんだよ。
He spent the evening reading a book.
彼は夕方本を読んで過ごしました。
She had a happy childhood.
彼女は幸せな幼年時代を過ごした。
I've never dated her. It's just friendship.
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
Did you have a good time?
楽しく過ごしましたか。
I blamed him for his fault.
私は彼の過ちをとがめた。
The law has gone through parliament.
その法律は議会を通過した。
Drinking too much is bad for your health.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
He is overweight.
彼は太り過ぎている。
It was my first night among strangers.
それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
The clerk admitted his mistake to me.
行員は私に過ちを認めた。
We had a good time at the beach yesterday.
私たちはきのう海辺で楽しく過ごした。
Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.
過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
You did wrong in trusting too much in your ability.
あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。
He had to spend many barren days.
彼は多くの日々をむなしく過ごさなければならなかった。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
