He was cautious about overeating. 彼は食べ過ぎに注意した。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. 11時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 You always excuse your faults by blaming others. 君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 She came back soon after five o'clock. 彼女は5時ちょっと過ぎに帰ってきた。 You must not idle away. なまけて時を過ごしてはならない。 He wasted his time on gambling at the horse races. 彼は競馬で時間をむだに過ごした。 He makes careless mistakes, and does so frequently. 彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。 Year followed year... 年が過ぎていきました。 Forty years passed. 40年が過ぎ去った。 Sickness often results from eating too much. 病気はよく食べ過ぎから起こる。 That's too expensive. それは高過ぎる。 I spent the entire day on the beach. 私はビーチで丸一日を過ごした。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 Tom's father died from karoshi five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 Don't waste time on trifles. つまらないことに時間を無駄に過ごすな。 Around that time I was still doing a number of days overtime. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 In the holidays, I spent days doing nothing. 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 They enjoyed themselves at the party. 彼らはパーティーで楽しく過ごした。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 I enjoyed myself at the party yesterday. 私は昨日パーティーで楽しく過ごした。 He has a checkered past. 彼には数奇な過去がある。 He saw that he was wrong. 彼は過ちを悟った。 The girl brushed past me. その少女は私の側をさっと通り過ぎた。 Women, then, are only children of a larger growth. それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 She was too tired to go on working. 彼女は疲れ過ぎて働き続けられなかった。 When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him. 彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。 Where did you spend your vacation? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 My hair has grown too long. 僕の髪は長くなり過ぎた。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 All the sweet talk was just a ruse to get her into bed. 甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 Dead or alive. Can't live in the past. 生か死か。過去には生きられない。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 What do you do in your free time? 余暇はどのように過ごしますか? I dozed off in the train and slept right past my station. 電車に乗ってウトッとしてたら、駅を寝過ごしてしまった。 In days gone by, things were different. 過ぎ去った時代には、事態は違っていた。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 It's midnight already. もう夜中を過ぎた。 It is no use crying over spilt milk. 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。 Ten years have gone by. 10年が過ぎた。 Did you enjoy yourself? 楽しく過ごせました。 Did you have a good time? 楽しく過ごしましたか。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去10年間のあらゆる事故の60%以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 He had to go without food for days. 彼は何日も何も食べずに過ごさねばならなかった。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 We are having a nice time in Rome. 私たちはローマで楽しく過ごしてます。 It is too early to get up. 起きるには早過ぎる。 The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 I had an awful time at the conference. 私は会議でひどい時間を過ごした。 There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes. 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。 The bullet train came roaring past. 新幹線がごうごう音たてて通り過ぎた。 She was merely stating a fact. 彼女は事実を述べていたに過ぎない。 I miss the high school days we spent together. 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。 He is but a child. ほんの子供に過ぎない。 She spent her life in pursuit of the truth. 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 The train will pass Motomachi Station. その列車は元町駅を通過します。 I have a bad sunburn. 日焼けし過ぎました。 This is more than I have earned. これは過分の報酬だ。 Many years went by. 長い年月が過ぎた。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去6年間でCFITは墜落事故の3分の1を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の53%の原因となっている。 You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible. 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。 Three years have passed since then. それ以来3年が経過した。 He ate himself into the grave. 彼は、食べ過ぎて、命を短くした。 This boat sails through the Strait of Gibraltar. この船はジブラルタル海峡を通過します。 I would rather work for any company than waste another year. 1年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。 I advised him not to grieve over the past. 私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 The room started to spin after I drank too much. 飲み過ぎて部屋が回り始めた。 I can't dispense with watching television. 私はテレビなしには過ごせない。 Too many sweets cause your teeth to decay. 甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。 We are having a good time. 楽しく過ごしている。 It seems he spent many a night unable to sleep. 幾夜も眠れない夜を過ごしたようです。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 If you only had one more week to live, what would you spend your time doing? もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか? She dwelt on the miserable days she spent there. 彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 He worked day and night and overworked himself. 彼は日夜働いて過労になった。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 Paul's family spends the summer at the coast every year. ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Speeding causes accidents. 速度のだし過ぎは事故のもとになる。 Never too much of anything. 過ぎたるは及ばざるが如し。 Where did you spend your holidays? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 The iron broke down due to over-heating. そのアイロンは過熱のために故障した。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 If you want this marriage to work, you need to choose between spending time with me and working all the time. 別れたくないなら、私と過ごすか仕事漬けかどっちかにして。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 Time will pass quite quickly when you read something. 何か読んでいると時間は実に速く過ぎる。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 The summer had gone before I knew it. 夏は知らない間に過ぎていた。 The car is exceeding the speed limit. その車は制限速度を超過している。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa. 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。 You're going too far. やり過ぎだぞ。 We must not make too much of this incident. この事件を過大視してはならない。 It is too expensive. それは高過ぎる。