The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor.
その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。
I miss the high school days we spent together.
高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。
Did you have a good time at the party?
あなたがたはパーティーで楽しく過ごしましたか。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Not a day went by when he didn't regret what he'd done.
彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。
It is time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。
Don't underestimate your own strength.
自分の力を過小評価しちゃだめだよ。
His illness resulted from eating too much.
彼の病気は食べ過ぎが原因だった。
I overslept because my alarm didn't go off.
目覚し時計が鳴らなかったので寝過ごしてしまった。
In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.
過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
He often spends his time idly.
彼はよく時間を無駄に過ごす。
He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance.
彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。
I had a good time while I stayed in the country.
田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
She worked to excess.
彼女は過度に働きすぎだ。
Former pop stars are just plain old women by the time they're 40.
かつてのアイドルも４０過ぎるとただのおばさんか。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.
そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。
It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.
教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。
We all had such a good time.
我々はみんなとても楽しく過ごした。
I would rather work for any company than waste another year.
１年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.
行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
She spends many hours at the gym to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
It is no use crying over spilt milk, as the proverb says.
諺にもある通り、過ぎ去ったことはくよくよしても仕方がない。
What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。
The man passed by without so much as glancing at her.
その男性は彼女を見向きもしないで通り過ぎた。
He hurried past me without stopping to speak.
彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
