Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
I should think she is over sixty.
彼女は６０歳を過ぎていると思いますが。
He is said to have spent a few years in Spain.
彼は２、３年スペインで過ごしたそうだ。
Excessive supply leads to a drop in prices.
過度の供給は値崩れにつながる。
He dwells on his past failures.
彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。
It's high time you had your hair cut; it has grown too long.
もう髪を切ってもらってもいい時ですよ。大分伸び過ぎていますよ。
No man is rich enough to buy back his own past.
過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。
They are having a really good time.
彼らはとても楽しい時を過ごしている。
We haven't had a price increase in the last five years.
過去５年間価格を上げてません。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
He seems to know all about her past.
どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
You're going too far.
君は少しやり過ぎです。
They talked and talked until after midnight.
彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。
A car went by at terrific speed.
車が猛スピードで通り過ぎていった。
You do things too sloppily. Please do things more carefully.
お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.
よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.
時間はあなたの好きなように過ごせばいい。所詮、あなたの時間なのだから。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
She has a very radical opinion about the problem.
彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。
I hate myself for my own error.
アタシは自らの過ちのせいで自分を憎んでいます。
Snoring and excessive smoking are indeed related.
いびきとたばこの吸い過ぎは実際に関連がある。
Tom thinks Mary always packs way too much in her suitcase.
メアリーはいつもスーツケースに荷物を入れ過ぎだと、トムは思っている。
Don't depend too much on others.
他人に頼り過ぎてはいけないよ。
I will spend next Sunday reading novels.
次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。
I have three alarm clocks so as not to oversleep.
私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。
Speeding often causes car accidents.
スピードの出し過ぎはしばしば自動車事故のもとになる。
You cannot be too careful about your health.
健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
Don't call me up after ten o'clock.
１０時過ぎには電話をしないで下さい。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
How did you spend your winter vacation?
冬休みはどのように過ごしましたか。
I spent the afternoon painting a picture.
私は午後は絵を描いて過ごした。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
Sometimes he spends time by himself.
彼は一人だけで時間を過ごすことがある。
Don't be overconfident.
自己を過信してはいけない。
It's too risky.
リスクは大き過ぎる。
I spent the whole afternoon chatting with friends.
午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。
We argued with each other about the best place for a holiday.
休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
Only the tip of an iceberg shows above the water.
表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。
I spent the summer vacation at my aunt's house.
私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。
I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。
In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.
彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。
Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.
オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！
One is never too old to learn.
年を取り過ぎて学べないということはない。
Watch out for passing cars.
通過する車に気をつけなさい。
He idled away a whole day.
彼は一日を遊んで過ごした。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
Dead or alive. Can't live in the past.
生か死か。過去には生きられない。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.
そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
One cannot erase the past.
過去は消せない。
You are carrying your joke a bit too far.
冗談が少し過ぎるぞ。
We went to Rome, where we stayed a week.
私たちはローマに行って、そこで１週間過ごした。
He owned up to his fault.
彼は自分の過失を認めた。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
Do not oversleep tomorrow morning.
あしたの朝は寝過ごさないようにしなさい。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
