Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You are all too quick.
あなたは何でも性急過ぎる。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
The bus went past the bus stop.
バスはバス停を通り過ぎてしまった。
The clerk admitted his mistake to me.
行員は私に過ちを認めた。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
We are having a nice time in Rome.
私たちはローマで楽しく過ごしてます。
Did you enjoy yourself at the party?
パーティーで愉快に過ごしましたか。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
It is already past five o'clock.
もう５時過ぎです。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
The iron broke down due to over-heating.
そのアイロンは過熱のために故障した。
Susan spent the summer vacation at her grandmother's.
スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
She was merely stating a fact.
彼女は事実を述べていたに過ぎない。
In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.
彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.
エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health.
私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。
Our policy is to build for the future, not the past.
過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last.
過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。
I think you've gone too far.
あなたは言い過ぎだと思う。
We spent the day in the open air.
その日は戸外で過ごした。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
I've never dated her. It's just friendship.
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
We sat talking about the remote past.
私達は、遠い過去について座って話をしてた。
How time flies!
時間はなんて早く過ぎるんだ。
When I retire, I'd like to spend the rest of my life in the country.
引退したら余生を田舎で過ごしたい。
Tom wants to know more about Mary's past.
トムさんは、メアリーさんの過去についてもっと知りたいです。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
One should not lament over past mistakes too long.
人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。
I hope you had a good time at the party.
パーティーでは楽しく時を過ごすことができたでしょうね。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
As the train went by, Tom caught a glimpse of the driver.
電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
Where did you spend your holidays?
あなたは休日をどこで過ごしましたか。
We had a good time at the beach yesterday.
私たちはきのう海辺で楽しく過ごした。
You're too drunk to drive.
運転するには酔い過ぎている。
A cold wave passed over Japan.
寒波が日本の上空を通過したのです。
Three and a half hours have passed since he left.
彼が出発して３時間半が経過した。
It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.
彼は一流の作家であると言っても過言ではない。
You're going too far.
君は少しやり過ぎです。
Sometimes he spends time by himself.
彼は一人だけで時間を過ごすことがある。
I overslept.
私は寝過ごした。
What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。
I spent last Sunday reading a novel.
この前の日曜日は小説を読んで過ごした。
If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？
How are you getting along these days?
近頃は、どのようにお過ごしですか。
Time flies.
時早く過ぎる。
At the New Year, we spend a lot of time with our family.
正月は家族と過ごす時間が長いのです。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
His ideas are too extreme for me.
彼の考えは私には過激すぎます。
I don't care about your past.
君の過去などどうでもいいことだ。
What happened belongs to the past.
あれはもう過ぎたことだ。
Where do you suppose you'll spend your vacation?
休暇をどこで過ごそうと思っていますか。
Do not eat too much cake.
ケーキを食べ過ぎないように。
We enjoyed ourselves at the picnic.
私達はピクニックで楽しく過ごした。
You are going too far.
言い過ぎですよ。
A careless person is apt to make mistakes.
不注意な人間は過ちを犯しがちである。
Don't get carried away and overeat.
欲張って食べ過ぎないように。
Tom didn't know where Mary spent her summer vacation.
トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
Too much drinking will make you sick.
酒を飲み過ぎると病気になるよ。
She spent ten days without a toilet or shower.
彼女は１０日間トイレやシャワーなしで過ごした。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
One can drink too much, but one never drinks enough.
飲み過ぎることは出来るが、ほどほどに飲むことは出来ない。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
It is no exaggeration to say that he is a genius.
彼は天才だと言っても過言ではない。
Tom is overconfident.
トムは自信過剰だ。
He can't go without wine for even a day.
彼はワインなしでは一日も過ごせない。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
