Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I spent the whole day reading that novel. 私は１日中その小説を読んで過ごした。 Tom's father died from overwork five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 Don't get greedy and eat too much. 欲張って食べ過ぎないように。 The ruling party pushed its tax bill through. 与党は強引に税制法案を通過させた。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 It is twenty minutes past ten. １０時２０分過ぎだ。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 Everybody, let's have a good year. みんないい年を過ごそうぜ。 Fatigue is the natural result of overwork. 過労は働き過ぎの当然の結果だ。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 In this way they are too tired to be frightening. このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 This list is inclusive of the past members of the group. この表には過去の会員も含まれている。 They seem to have had a good time in Rome. 彼らはローマで楽しい時を過ごしたようだ。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 If you want this marriage to work, you need to choose between spending time with me and working all the time. 別れたくないなら、私と過ごすか仕事漬けかどっちかにして。 The clerk admitted his mistake to me. 行員は私に過ちを認めた。 Eating too much fat is supposed to cause heart disease. 過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 He that thinks little, errs much. あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。 What do they do with all their leisure time? 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康に悪い。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 His thoughts are extremely academic. 彼の考えは学問的過ぎる。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 People who think that if they are to lose weight they must go on a strict fast. 痩せるには過酷な断食をしないといけないと思っている人。 Susan spent the summer vacation at her grandmother's. スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 I pardoned his fault. 彼の過失を許した。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私にたばこを吸い過ぎないように言った。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 It is not too much to say that this is the atomic age. 現代は原子力時代だといっても過言ではない。 She is probably just making a mountain out of a molehill again. 彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 Two weeks went by. ２週間が過ぎた。 She has too much chat about her. 彼女は自慢が過ぎる。 She passed by without seeing me. 彼女は私に気がつかずに通り過ぎた。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise. 過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。 I am nothing but a poor peasant. 私は貧しい農民に過ぎない。 It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV. スミス夫人はテレビ中毒と言っても言い過ぎではない。 Few politicians admit their mistakes. 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。 Bear in mind that we must guard against overeating. 食べ過ぎに注意しなければならないことを覚えておきなさい。 When I was a child, I would spend hours reading alone in my room. 子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date? 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？ I saw you driving by my house this morning. 今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。 The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 We spent our holiday at the seaside. 私達は海岸で休日を過ごした。 This boat sails through the Strait of Gibraltar. この船はジブラルタル海峡を通過します。 It's already past ten o'clock. もう１０時過ぎだ。 Did you have a nice summer? いい夏を過ごせたかい？ It's never too late to make amends. 過ちては改むるに憚ることなかれ。 I spent the afternoon painting a picture. 私は午後は絵を描いて過ごした。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 The process is important. 過程が大切です。 He is too honest to tell a lie. 彼は正直過ぎてうそなどつけない。 Last year, he was at sea for three months. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 He spent the evening reading a book. 彼は夕方本を読んで過ごしました。 I spent the entire day on the beach. 私は一日中海辺で過ごした。 Many nights did he spend, looking up at the stars. 彼は星を見上げて、幾晩も幾晩も過ごした。 You had better not eat too much. 食べ過ぎない方がいいよ。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康によくない。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 They inquired about his past experience. 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。 He saw that he was wrong. 彼は過ちを悟った。 Did you have a nice Christmas? いいクリスマスを過ごしましたか。 He drifted aimlessly through life. 彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 He dreaded having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit. それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。 As time goes by. 時の過ぎゆくままに。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 He had to go without food for days. 彼は何日も何も食べずに過ごさねばならなかった。 Sunday is when I spend my time reading. 日曜日は私が読書に時を過ごすときである。 The bus went past the bus stop. バスはバス停を通り過ぎてしまった。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it. 私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。 This is more than I have earned. これは過分の報酬だ。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 I drank too much coffee today. 今日はコーヒーを飲み過ぎた。 The car passed by, raising a cloud of dust behind it. その車は、後ろに砂ぼこりをたてて通り過ぎた。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 Months went past without any news from him. 彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。 It is no exaggeration to say that he is a genius. 彼は天才だと言っても過言ではない。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station. 私は帰りの電車で寝過ごしてしまった。
