This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 My mother's bad mood is transient. 母親の機嫌が悪いのは一過性だ。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 We had a good time at a coffee shop. 私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。 Tom's father died from overwork five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 You did wrong in trusting too much in your ability. あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ I hope you had a good time at the party. パーティーでは楽しく時を過ごすことができたでしょうね。 Everybody, let's have a good year. みんないい年を過ごそうぜ。 My father fell ill because he worked too hard. 彼は過労で倒れた。 My past indiscretions are coming back to haunt me. 過去の過ちが迫ってくる。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 He can't go without wine for even a day. 彼はワインなしでは一日も過ごせない。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 His sister makes too much of fashion. 彼の妹は流行を重視し過ぎる。 It is too expensive. それは高過ぎる。 Ten years have passed since I came here. 私がここに来てから１０年が過ぎた。 I was having a very good time, when the sad news came. とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。 I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa. その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院を通過した。 He has been exhausted from overwork. 彼は過労で伸びている。 Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date? 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？ The car is exceeding the speed limit. その車は制限速度を超過している。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 How have you been? いかがお過ごしでしたか。 I spent yesterday reading instead of going out. 昨日はでかけないで読書で日を過ごした。 I'm sorry, you have to pay for the extra weight. 申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 Time will pass quite quickly when you read something. 何か読んでいると時間は実に速く過ぎる。 The railroad divides into two after the bridge. その鉄道はその橋を過ぎると二つに分かれる。 I really spoke too harshly. ちょっと言い過ぎました。 The street was deserted after ten. その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。 School is where we spend most of our time every day. 学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。 He died from eating too much. 彼は食べ過ぎで亡くなった。 It's been five years since my father passed away. 父が死んでから五年が過ぎた。 The trouble blew over in a few days. 騒ぎは２、３日で過ぎ去った。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 I had an enjoyable two weeks in London. ロンドンで楽しく２週間を過ごした。 Did you have a nice summer? いい夏を過ごせたかい？ Oh, I'm just going to take it easy. うん、私はただのんびり過ごすつもりよ。 Many nights did he spend, looking up at the stars. 彼は星を見上げて、幾晩も幾晩も過ごした。 I hate myself for my own error. アタシは自らの過ちのせいで自分を憎んでいます。 He had a good time talking with her. 彼は彼女とおしゃべりをして楽しいひとときを過ごした。 The bus passed five minutes ago. バスは５分前に通り過ぎた。 We woke up after midnight. 夜中過ぎに起きました。 He reflected on his errors. 彼は自分の過ちを反省した。 He came at seven minutes after ten. 彼は十時七分過ぎに来た。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労や栄養不足で彼は重病になった。 Old people look back on the past too much. 老人は過去を振り返り過ぎです。 It is just your imagination. それは君の思い過ごしだよ。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 This problem is only of secondary importance. この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。 The point is that the mothers are too busy. 要は母親たちが忙し過ぎるということだ。 The aristocrat clings to the glory of his past. その貴族は過去の光栄にしがみついている。 I spent two hours reading a book last night. 昨夜は２時間本を読んで過ごした。 Don't underestimate your own strength. 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 This picture reminds me of our happy days in England. この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。 It is necessary that the bill pass the Diet. その法案は議会を通過する必要がある。 He dwelt on the pleasure of the past. 彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。 I spent the whole day reading a novel. 私は終日小説を読んで過ごした。 The cottage reminded me of the happy times I had spent with her. そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。 He is too honest to tell a lie. 彼は正直過ぎてうそなどつけない。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 He has a checkered past. 彼には数奇な過去がある。 I spent the afternoon painting a picture. 私は午後は絵を描いて過ごした。 There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes. 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。 A car passed by at top speed. 一台の車が全速力で通り過ぎた。 Ten years have gone by since his death. 彼の死後１０年が過ぎ去った。 If you pig out every day, you're sure to gain too much weight. 毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違えなし。 How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past. いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。 I regret having idled away my youth. 青春を遊んで過ごしたことを後悔している。 Tom spent a sleepless night thinking of Mary. トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。 Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all. 過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。 Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 You had better not eat too much. あなたは食べ過ぎない方がよい。 I blamed him for his fault. 私は彼の過ちをとがめた。 Only the tip of an iceberg shows above the water. 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 You are carrying your joke a bit too far. 冗談が少し過ぎるぞ。 Ten years have gone by. １０年が過ぎた。 Another lonely day. 今日もまた寂しい一日が過ぎる。 A cold wave passed over Japan. 寒波が日本の上空を通過したのです。 They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms. 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。 One can drink too much, but one never drinks enough. 飲み過ぎることは出来るが、ほどほどに飲むことは出来ない。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 He lives comfortably. 彼は快適に過ごしている。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 May sometimes spends the time by herself. メイは時々ひとりで時を過ごす。
