Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I dozed off in the train and slept right past my station.
電車に乗ってウトッとしてたら、駅を寝過ごしてしまった。
I slept the whole afternoon away.
私は午後を寝て過ごした。
Another day passed.
また１日が過ぎた。
The trouble blew over in a few days.
騒ぎは２、３日で過ぎ去った。
Anyone can make mistakes.
誰にでも過ちを犯すことがある。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
Life is half spent before we know what it is.
人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。
Only the tip of an iceberg shows above the water.
表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。
The summer is over.
夏は過ぎた。
I looked at my watch and noted that it was past five.
時計を見て５時過ぎだと気がついた。
I have a bad sunburn.
日焼けし過ぎました。
Do not oversleep tomorrow morning.
あしたの朝は寝過ごさないようにしなさい。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
I sometimes feel drowsy in the early afternoon.
昼過ぎになると時々眠たくなる。
Did you enjoy yourself?
楽しく過ごせました。
I view his error as insignificant.
彼の過ちは大したことないと見ている。
How did you spend your free time?
あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
I'm at the beach on holiday.
海辺で休暇を過ごしている。
I drank too much. My face is swollen!
飲み過ぎた！顔がむくんでる！
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
He had a good time in the restaurant.
彼はそのレストランで楽しい時を過ごした。
As it was past 8 p.m. we called it a day.
８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。
Don't get carried away and overeat.
欲張って食べ過ぎないように。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
How is it going with your family?
御家族はいかがお過ごしですか。
You cannot be too careful about spelling.
つづりにはいくら注意してもし過ぎるということはない。
You will get fat if you eat too much.
食べ過ぎると太る。
It is dangerous to drink too much.
あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。
We can make a day of it.
一日、そこで過ごせるわね。
I was having a very good time, when the sad news came.
とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
He has not realized his mistakes yet.
彼はまだ自分の過ちをわかっていない。
Don't eat too much.
あまり食べ過ぎるな。
I spent my vacation at the beach.
私は海で休暇を過ごしました。
A car passed by at top speed.
一台の車が全速力で通り過ぎた。
He has been exhausted from overwork.
彼は過労で伸びている。
She has a very radical opinion about the problem.
彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
She came back soon after five o'clock.
彼女は５時ちょっと過ぎに帰ってきた。
She talked her husband into having a holiday in France.
彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
For a day, I had been overworking myself.
そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。
He lifted his elbow too often.
彼はしょっちゅう、飲み過ぎていた。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
