The brightness of the sky showed that the storm had passed. 空が明るくなったのであらしが通り過ぎたことが分かった。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 We've just spent two weeks apart. 離ればなれにちょうど２週間過ごしたところです。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 I view his error as insignificant. 彼の過ちは大したことはないと見ている。 We woke up after midnight. 午前０時過ぎに目が覚めた。 I'm afraid I've eaten too much. どうやら食べ過ぎたみたいだ。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。 The days after that flew past. それからの日々は、飛ぶように過ぎた。 Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。 One day I strolled into the woods. 過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 You're too drunk to drive. 運転するには酔い過ぎている。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 We passed the evening away talking with our friends. 友達と話をして楽しく夜を過ごした。 He killed time in a coffee shop watching girls pass by. 彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。 All things considered, he led a happy life. あらゆることを考え合わせると、彼は幸せな人生を過ごした。 Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears. ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 The price of cabbage fell because of overproduction. キャベツは生産過剰で値をくずした。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 He had to go without food for days. 彼は何日も何も食べずに過ごさねばならなかった。 It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like. 三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。 Do more exercise, or you'll get too fat. もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 Don't eat too much. あまり食べ過ぎるな。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 I spent the whole day reading that novel. 私は１日中その小説を読んで過ごした。 We study the past for the sake of the future. 私たちは未来のために過去を学ぶ。 When we eat too much, we suffer from indigestion. 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 She must have been over thirty when she got married. 彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 I spend a lot of time listening to music. 私は音楽を聴いてかなりの時間を過ごす。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマに行って、そこで１週間過ごした。 It's been five years since my father passed away. 父が死んでから五年が過ぎた。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 I had a wonderful time. とても楽しい時を過ごした。 I should think she is over sixty. 彼女は６０歳を過ぎていると思いますが。 So long, have a good time. さようなら、有意義に過ごしてください。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 Oh, I'm just going to take it easy. うん、私はただのんびり過ごすつもりよ。 He dreaded having to spend Christmas in hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 My favorite bar is located below the railway, so I always hear the clanging noise of the trains passing by when I'm drinking. 私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 Mothers often pamper their children. 母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 You can spend your time in any way you want; it's your time, after all. 時間はあなたの好きなように過ごせばいい。所詮、あなたの時間なのだから。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 It is not too much to say that he is a genius. 彼は天才と言っても過言ではない。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 Fatigue is the natural result of overwork. 過労は働き過ぎの当然の結果だ。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 The police were inquiring into the suspect's past. 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 Life is half spent before we know what it is. 人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 San Francisco is only one-tenth as populous as New York. サンフランシスコの人口は、ニューヨークのわずか１０分の１に過ぎない。 The affair cost me many sleepless nights. その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。 In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old. 昔は冬にスケートをしに行ったものだが、今では歳を取り過ぎた。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 She enjoyed herself at the concert. 彼女は音楽会で楽しく過ごした。 You had better not eat too much. 食べ過ぎない方がいいよ。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 I think you worry too much. 考え過ぎだよ。 He saw he was wrong. 彼は過ちを悟った。 Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all. 過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。 The train passed by us. 列車が私たちの側を通り過ぎた。 See, you shouldn't work so hard. ほらね、そんなにはたらき過ぎないほうがいいよ。 As time goes by. 時の過ぎゆくままに。 Last year, he was at sea for three months. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 The gate is too narrow for the car. 門はその車には狭過ぎる。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 Too much water drowned the miller. 過ぎたるはなお及ばざるがごとし。 Judy spends a lot of time looking in the mirror. ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。 The bus passed five minutes ago. バスは５分前に通り過ぎた。 We can make a day of it. 一日、そこで過ごせるわね。 She is probably just making a mountain out of a molehill again. 彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。 I will spend next Sunday reading novels. 次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 I spent two hours reading a book last night. 昨夜は２時間本を読んで過ごした。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。 Americans spend much of their free time at home. アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 It has been ten years since my father passed away. 父が亡くなって１０年が過ぎた。 He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes. 彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。 I miss the high school days we spent together. 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。
