Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't work too hard.
働き過ぎないように。
I would rather work for any company than waste another year.
１年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。
On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station.
私は帰りの電車で寝過ごしてしまった。
He died from eating too much.
彼は食べ過ぎで亡くなった。
Susan spent the summer vacation at her grandmother's.
スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
He is overconfident.
彼は自信過剰だ。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
We passed the time playing pachinko.
私たちは、パチンコをして時を過ごした。
He saw he was wrong.
彼は過ちを悟った。
You are overworked.
あなたは働き過ぎです。
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
He often spends his time idly.
彼はよく時間を無駄に過ごす。
The good old days have gone, never to return.
懐かしきよき昔は過ぎ去ってしまい、２度と帰ってこないでしょう。
I drank too much coffee today.
今日はコーヒーを飲み過ぎた。
You cannot be too careful about your health.
健康にはいくら注意しすぎてもし過ぎることはありません。
That's too expensive.
それは高過ぎる。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
過去１０年間に物価は５０％上昇した。
In days gone by, things were different.
過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
She cannot recommend him too much.
彼女は彼のことをいくら推薦してもし過ぎることはない。
Summer has gone all too soon.
いつのまにか夏も過ぎてしまった。
All the days went by, one like another.
くる日もくる日も同じように過ぎ去った。
It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out.
約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。
I usually spend the whole day idly on Sunday.
私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。
Don't get greedy and eat too much.
欲張って食べ過ぎないように。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
Eating too much is bad for the health.
食べ過ぎは健康によくない。
Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it.
３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。
Be sure not to eat too much.
あまり食べ過ぎないようにしなさいよ。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
Not a day went by when he didn't regret what he'd done.
彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。
Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty.
胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
She passed by without seeing me.
彼女は私に気がつかずに通り過ぎた。
I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health.
私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。
Ten years have gone by.
１０年が過ぎた。
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
He hurried past me without stopping to speak.
彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
I had an enjoyable two weeks in London.
ロンドンで楽しく２週間を過ごした。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
People who think that if they are to lose weight they must go on a strict fast.
痩せるには過酷な断食をしないといけないと思っている人。
He dreaded having to spend Christmas in hospital.
病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
She keeps on making the same mistakes.
彼女は同じ過ちを繰り返している。
Don't eat too much.
あまり食べ過ぎるな。
So long, have a good time.
さようなら、有意義に過ごしてください。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
I had a really great time tonight.
今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。
You had better not eat too much.
あなたは食べ過ぎない方がよい。
I advised him not to grieve over the past.
私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
We have experienced many changes over the last decade.
過去十年間に多くの変化を経験してきた。
Tom has been married to Mary for just over three years.
トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。
He lives comfortably.
彼は快適に過ごしている。
He dreaded having to spend Christmas in the hospital.
病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
His large income enabled him to live in comfort.
収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。
You made the same mistake.
あなたは同じ過ちを犯した。
I spent the whole day playing with my kids.
私は一日中子供たちと遊んで過ごした。
I spent last Sunday reading novels.
この前の日曜日は小説を読んで過ごした。
Every day in your life you're lonely.
生涯あなたは孤独の日々を過ごす。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
