Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
One day I strolled into the woods.
過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
Where did you spend your holidays?
あなたは休日をどこで過ごしましたか。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
Did you have a nice summer?
いい夏を過ごせたかい？
Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it.
３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。
The present perfect expresses the long span from past to present.
現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
She advised him not to eat too much.
彼女は彼に食べ過ぎないように忠告した。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old.
昔は冬にスケートをしに行ったものだが、今では歳を取り過ぎた。
Your tap water is too hard. Get a water softener.
貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
He dreaded having to spend Christmas in the hospital.
病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
We spent the afternoon eating grapes.
ブドウを食べながら午後を過ごしました。
When we eat too much, we suffer from indigestion.
食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
The price of cabbage fell because of overproduction.
キャベツは生産過剰で値をくずした。
He wasted his time on gambling at the horse races.
彼は競馬で時間をむだに過ごした。
He is only someone's stooge.
彼は誰かの手先に過ぎない。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
See, you shouldn't work so hard.
ほらね、そんなにはたらき過ぎないほうがいいよ。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
Did you enjoy yourself yesterday?
あなたは昨日愉快に過ごしましたか。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
It's too expensive!
それは高過ぎる。
He dwells on his past failures.
彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。
I'm at the beach on holiday.
海辺で休暇を過ごしている。
Her eyes have sunk through overwork.
過労で彼女の目はくぼんでしまった。
We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too.
私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。
You must learn from your mistakes.
君は自分の過ちから学ばなければいけない。
He is tired from overwork.
彼は過労である。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
We haven't had a price increase in the last five years.
過去５年間価格を上げてません。
They are just waiting for the storm to pass.
その人たちは嵐が過ぎるのを待っているだけだ。
You are carrying your joke a bit too far.
冗談が少し過ぎるぞ。
I usually spend the whole day idly on Sunday.
私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。
Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.
制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
Eating too much fat is supposed to cause heart disease.
過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
I spent the afternoon painting a picture.
私は午後は絵を描いて過ごした。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
How are you getting along?
いかがお過ごしでしょうか。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
The clerk admitted his mistake to me.
行員は私に過ちを認めた。
Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.
よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
Tom's father died from karoshi five years ago.
トムの父親は5年前に過労死した。
And that cannot happen if we go back to the way things were.
そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。
You can't be too careful in driving a car.
車の運転にはいくらか注意してもし過ぎることはない。
Three and a half hours have passed since he left.
彼が出発して３時間半が経過した。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
The strain has begun to tell on his health.
過労が彼の健康にこたえ始めた。
That sounds too good to be true.
それは話が出来過ぎている。
He lives comfortably.
彼は快適に過ごしている。
There were too many people.
人が多過ぎました。
Speeding often causes car accidents.
スピードの出し過ぎはしばしば自動車事故のもとになる。
The doctor's advice kept me from drinking too much.
私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。
I looked at my watch and noted that it was past five.
時計を見て５時過ぎだと気がついた。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
20 minutes past 10 o'clock.
十時二十分過ぎ。
How are you getting along these days?
近頃は、どのようにお過ごしですか。
You must live in the present, not in the past.
過去にでなく現在に生きねばなりません。
We had a good time playing cards.
私たちはトランプをしながら楽しい時間を過ごした。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
