Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 We went by the shop without noticing it. 私たちには店に気づかないで通り過ぎた。 Her girlish complexion belied the fact that she was over forty. 彼女の少女らしい顔色からはとても４０過ぎとは思えなかった。 I spent my time listening to the radio. 私はラジオを聞いて時を過ごした。 We enjoyed ourselves at the picnic. 私達はピクニックで楽しく過ごした。 I ate myself sick. 食べ過ぎて気分が悪い。 That's too expensive. それは高過ぎる。 I will spend next Sunday reading novels. 次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。 This food is too salty. この食べ物は塩っぱ過ぎる。 He has a checkered past. 彼には数奇な過去がある。 I'm actually enjoying myself. 本当は楽しく過ごしています。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 I only found out about it purely by accident. 私がそれに気づいたのはほんの偶然に過ぎません。 Tom wants to know more about Mary's past. トムさんは、メアリーさんの過去についてもっと知りたいです。 She worked to excess. 彼女は過度に働きすぎだ。 The bus went by without stopping. バスは止まらずに通り過ぎていった。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 The government pushed the bill through the Diet. 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 She passed by without seeing me. 彼女は私に気がつかずに通り過ぎた。 He likes to spend some time in solitude every day. 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 I think I am overworked. 私は働き過ぎだと思う。 The iron broke down due to over-heating. そのアイロンは過熱のために故障した。 When you're enjoying yourself, the time seems to fly by. 楽しい時って、あっと言う間に時間過ぎちゃうんだよね。 Winter is gone. 冬は過ぎ去った。 I ate too much. 食べ過ぎた。 You must not idle away. なまけて時を過ごしてはならない。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 A middle-aged woman is a woman who is past her prime. 年増は娘盛りを過ぎた女性である。 Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all. 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。 They inquired about his past experience. 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。 It's been five years since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 We can know the past, but the future we can only feel. 過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。 She enjoyed herself very much at the party yesterday. 彼女はきのうパーティーでとても楽しく過ごした。 Did you have a good time? 楽しく過ごしましたか。 The ruling party pushed its tax bill through. 与党は強引に税制法案を通過させた。 It's midnight already. もう夜中を過ぎた。 We spent the entire day on the beach. 私達は１日中浜辺で過ごした。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 Don't eat to excess. 食べ過ぎるな。 The bullet train came roaring past. 新幹線がごうごう音たてて通り過ぎた。 He makes careless mistakes, and does so frequently. 彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。 How are you getting along these days? 近頃はいかがお過ごしでしょうか。 Another ten years went by quickly. さらに十年がまたたく間に過ぎて行った。 Tom had a rough day at work. トムは職場で大変な一日を過ごした。 The accident was caused by an error on the part of the driver. 事故は運転手の側の過ちから起こった。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar. その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。 Don't get a stomachache by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 The war resulted from a mistaken policy. その戦争は過った政策の結果起こった。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 I'd like to put the past behind us. もう過去のことは水に流したいんだ。 He gave her a warning against driving too fast. 彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。 Don't get an upset stomach by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 We had good time, learning English. 私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。 You cannot be too careful when crossing the street. 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 He often spends his time idly. 彼はよく時間を無駄に過ごす。 You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible. 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。 It is no exaggeration to say that she is an angel. 彼女は天使だといっても過言ではない。 The car is exceeding the speed limit. その車は制限速度を超過している。 It took a long, long time. 長い長い時が過ぎた。 When we eat too much, we suffer from indigestion. 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 It is not too much to say that this is the atomic age. 今は原子力時代だといっても過言ではない。 Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas. 彼らが奈良を過ぎて１０分後、車はガス欠になった。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 It's never too late to make amends. 過ちを改むるにはばかることなかれ。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 Don't rely too much on your guidebook. ガイドブックを過信しちゃいけない。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 It is not too much to say that he is a genius. 彼は天才と言っても過言ではない。 This problem is only of secondary importance. この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。 You shouldn't make too much of the fact. その事実を過大視してはいけない。 Excessive supply leads to a drop in prices. 過度の供給は値崩れにつながる。 Around that time I was still doing a number of days overtime. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 He overslept himself. 彼は寝過ごした。 How are you getting along these days? このところいかがお過ごしですか。 As time goes by. 時の過ぎゆくままに。 The clerk admitted his mistake to me. 行員は私に過ちを認めた。 I drank too much and the ground seemed to spin under my feet. 飲み過ぎて、なんか足元がフラフラする。 I love to spend time trying to put together a puzzle. 私はパズルをして時間を過ごすのが好きです。 You've overdone it. やり過ぎだぞ。 All in all, we had a good time at the party. 全体としてみれば、私達はパーティーで楽しい時を過ごした。 She saw the shabby little house, but she didn't hurry by. 彼女はみすぼらしい小さいおうちを見ましたが急いで通り過ぎてしまいませんでした。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。 The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 His thoughts are extremely academic. 彼の考えは学問的過ぎる。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all. 過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
