He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes. 彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康に悪い。 How time flies! 時間はなんて早く過ぎて行くのだろう。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 He dwells on his past failures. 彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。 It's already past ten o'clock. もう１０時過ぎだ。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 He is only someone's stooge. 彼は誰かの手先に過ぎない。 I enjoyed myself very much at the party last night. 私は、昨晩のパーティーで楽しく過ごした。 It is necessary that the bill pass the Diet. その法案は議会を通過する必要がある。 The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive. 我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 Have you ever had any serious illness? 過去に大きな病気をしたことがありますか。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。 Ten years have gone by since his death. 彼の死後１０年が過ぎ去った。 Our policy is to build for the future, not the past. 過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。 Time flies. 時早く過ぎる。 You must not eat too much. 食べ過ぎてはいけない。 I have too many things on my mind these days. 最近考えることが多過ぎる。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 You smoke too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 Months went past without any news from him. 彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。 She was merely stating a fact. 彼女は事実を述べていたに過ぎない。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known. 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。 The year stole by. 歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。 Tom is overconfident. トムは自信過剰だ。 We spent a quiet day in the country. 私達は田舎で静かな一日を過ごしました。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康によくない。 Everybody had a good year. みんないい年を過ごした。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 He is but a child. ほんの子供に過ぎない。 I think you worry too much. 考え過ぎだよ。 How is it going with your family? 御家族はいかがお過ごしですか。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 You had better not eat too much. あなたは食べ過ぎない方がよい。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 Another lonely day. 今日もまた寂しい一日が過ぎる。 Speeding causes accidents. 速度のだし過ぎは事故のもとになる。 How are you getting along these days? 近頃は、どのようにお過ごしですか。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 He killed time in a coffee shop watching girls pass by. 彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 Excessive indulgence spoiled the child. 過保護でその子供はだめになった。 The man passed by without so much as glancing at her. その人は彼女をちらりとも見ないで通り過ぎた。 The old man spent most of his time looking back on his youth. その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。 He saw he was wrong. 彼は過ちを悟った。 It is no exaggeration to say that she is an angel. 彼女は天使だといっても過言ではない。 I noticed that I had slept past my station. 私は居眠りをして降りる駅を乗り過ごした事に気づいた。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 They passed an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 You cannot be too careful when driving. 君は車を運転するときにどんなに注意深くしてもし過ぎることはない。 He often spends his time idly. 彼はよく時間を無駄に過ごす。 We spent a quiet day in the country. 我々は田舎で静かな一日を過ごした。 She had a happy time with them. 彼女は彼らと楽しいひとときを過ごした。 I passed over the dark street. 私はその暗い道を通り過ぎた。 It is too expensive. それは高過ぎる。 It's too risky. リスクは大き過ぎる。 Let bygones be bygones. 過ぎたことは過ぎたことにしておけ。 Where did you spend your vacation? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 You must learn from your mistakes. 君は自分の過ちから学ばなければいけない。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 I spent the entire day on the beach. 私は一日中海辺で過ごした。 Don't call me up after ten o'clock. １０時過ぎには電話をしないで下さい。 The ruling party pushed its tax bill through. 与党は強引に税制法案を通過させた。 The affair cost me many sleepless nights. その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。 He walked past the house. 彼はその家を通り過ぎました。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 The man passed by without so much as glancing at her. その男性は彼女を見向きもしないで通り過ぎた。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 Fortunately I was able to finish my work without any serious errors. 幸い大過なく仕事を終わらせることができた。 They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms. 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。 The car passed by, raising a cloud of dust behind it. その車は、後ろに砂ぼこりをたてて通り過ぎた。 What do you spend most of your time doing? 自分の時間はほとんど何をして過ごしますか。 Don't overdo it. やり過ぎないで。 I will spend next Sunday reading novels. 次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。 Too much water drowned the miller. 過ぎたるはなお及ばざるがごとし。 He is not conscious of his own faults. 彼は自分自身の過失に気付いていない。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 He is nothing but a child. 彼はほんの子供に過ぎない。 So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 No sooner has one typhoon passed than the next one approaches. １つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 They seem to have had a good time in Rome. 彼らはローマで楽しい時を過ごしたようだ。 I spent the best part of the day in reading. 一日の大半を読書して過ごした。 She talked her husband into having a holiday in France. 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎることは体に良くない。
