Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 He is past forty. 彼は40過ぎです。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 A lot of people went by on the main street. たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 Don't lay your fault at my door. あなたの過失を私のせいにしないでくれ。 Actually it was only a rumor. 実はそれはうわさに過ぎなかった。 Sickness often results from eating too much. 病気はよく食べ過ぎから起こる。 We must not make too much of this incident. この事件を過大視してはならない。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 I spent the whole day playing with my kids. 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。 Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas. 彼らが奈良を過ぎて１０分後、車はガス欠になった。 This kind of mistake is easy to overlook. この手のミスは見過ごされがちだ。 They talked and talked until after midnight. 彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。 Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 You look tired. You must have been working too hard. 疲れてるみたいだね。きっと働き過ぎなんだよ。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise. 過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。 Shall I stay like this until morning embracing you? このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。 The months slipped by and still there was no news of him. 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。 You cannot be too careful when driving. 君は車を運転するときにどんなに注意深くしてもし過ぎることはない。 I hope this letter finds you well. お元気でお過ごしのことと思います。 The doctor said to me," Don't eat too much." 食べ過ぎては行けないと医者が言った。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 I have rather a busy afternoon in front of me. 昼過ぎからはちょっと忙しくなる。 Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 When we eat too much, we suffer from indigestion. 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。 We study the past for the sake of the future. 私たちは未来のために過去を学ぶ。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 I think you've gone too far. あなたは言い過ぎだと思う。 Fatigue is the natural result of overwork. 過労は働き過ぎの当然の結果だ。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 You shouldn't eat too much candy. あまりキャンディーを食べ過ぎるのはよくありません。 I was full of curiosity about her past. 私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。 We can never get rid of the past. 私達は過去から逃れることはできない。 How are your parents getting along? ご両親はいかがお過ごしでしょうか。 Tom had a rough day at work. トムは職場で大変な一日を過ごした。 It is saying too much. それは言い過ぎだよ。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 Her girlish complexion belied the fact that she was over forty. 彼女の少女のような顔立ちからは、とても四十過ぎには見えなかった。 May sometimes spends the time by herself. メイは時々ひとりで時を過ごす。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 We enjoyed ourselves very much. 私たちはとても楽しく過ごしました。 Another lonely day. 今日もまた寂しい一日が過ぎる。 I never spend a day without thinking of you. 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。 You do things too sloppily. Please do things more carefully. お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 Don't injure your stomach by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 Jim tends to go too far. ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 I view his error as insignificant. 彼の過ちは大したことないと見ている。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 The bus went by without stopping. バスは止まらずに通り過ぎていった。 The man passed by without so much as glancing at her. その人は彼女をちらりとも見ないで通り過ぎた。 San Francisco is only one-tenth as populous as New York. サンフランシスコの人口は、ニューヨークのわずか１０分の１に過ぎない。 The better half of my life is gone. 私の一生の大半は過ぎ去った。 Only the tip of an iceberg shows above the water. 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 He has not realized his mistakes yet. 彼はまだ自分の過ちをわかっていない。 They are just waiting for the storm to pass. その人たちは嵐が過ぎるのを待っているだけだ。 He dwells on his past failures. 彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。 Too much water drowned the miller. 過ぎたるはなお及ばざるがごとし。 The taste of sugar is too noticeable. この味は砂糖が勝ち過ぎている。 Our policy is to build for the future, not the past. 過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。 These kinds of mistakes are easy to overlook. この手のミスは見過ごされがちだ。 There is no easy process of learning. 学習にやさしい過程などない。 He is so old that he cannot walk quickly. 彼は速く歩くには年をとり過ぎている。 I have too many things on my mind these days. 最近考えることが多過ぎる。 Eating too much fat is supposed to cause heart disease. 過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 Time will pass quite quickly when you read something. 何か読んでいると時間は実に速く過ぎる。 They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms. 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。 Another day passed. また１日が過ぎた。 I spent twelve hours on the train. 電車で１２時間過ごした。 I spent the entire day on the beach. 私は一日中海辺で過ごした。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。 In doing things, we cannot be too careful. 物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。 It is not too much to say that he is a genius. 彼は天才と言っても過言ではない。 I drank too much. My face is swollen! 飲み過ぎた！顔がむくんでる！ It is twenty minutes past ten. １０時２０分過ぎだ。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Old people are inclined to look back on the past. 老人は過去を振り返りがちである。 Two weeks went by. ２週間が過ぎた。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 Year followed year... 年が過ぎていきました。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 It was already after 8 o'clock, so we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 It was not mentioned in the process of discussion. 討議の過程でそのことには触れられなかった。 Nothing will make up for his past mistakes. なにも彼の過去のミスを償うことはできないでしょう。 She had a happy childhood. 彼女は幸せな幼年時代を過ごした。 It is too expensive. それは高過ぎる。 The box was too heavy for him to lift. その箱は重過ぎてかれには持ち上げられなかった。
