Time passed rapidly and the work didn't advance at all.
時間はどんどん過ぎ、仕事は全くはかどらなかった。
For a girl, after 30, it's downhill all the way.
女は３０を過ぎてからはずっと下り坂だ。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
These kinds of mistakes are easy to overlook.
この手のミスは見過ごされがちだ。
They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms.
満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。
It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like.
三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。
Don't worry about the past.
過去のことをくよくよするな。
Dead or alive. Can't live in the past.
生か死か。過去には生きられない。
We enjoyed ourselves at the picnic.
私達はピクニックで楽しく過ごした。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
The train will pass Motomachi Station.
その列車は元町駅を通過します。
The status of the project is as follows.
プロジェクトの経過は下記の通りです。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
If you tell too many lies, people won't ever believe your words.
嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。
You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible.
都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。
I never spend a day without thinking of you.
一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
I also think 'living hell' is putting it too strongly.
生き地獄は、言い過ぎだと私も思う。
I drank too much and the ground seemed to spin under my feet.
飲み過ぎて、なんか足元がフラフラする。
He is too old.
彼は年をとり過ぎている。
His sister makes too much of fashion.
彼の妹は流行を重視し過ぎる。
He's suffering from the effects of overwork.
彼は過労の結果病気になっている。
I spent the whole afternoon chatting with friends.
午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。
Two weeks went by.
２週間が過ぎた。
My year in Africa was a very educational experience in many ways.
アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。
He is overconfident.
彼は自信過剰だ。
It is too early to get up.
起きるには早過ぎる。
Susan spent the summer vacation at her grandmother's.
スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
The bus passed five minutes ago.
バスは５分前に通り過ぎた。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
It is saying too much.
それは言い過ぎだよ。
I love art and quiet evenings at home.
美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。
He idles away his time.
時間を無駄に過ごしてしまう。
It is because you work too much that you are sleepy all the time.
君がいつも眠いのは仕事のし過ぎだからです。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
When I retire, I'd like to spend the rest of my life in the country.
引退したら余生を田舎で過ごしたい。
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
In the holidays, I spent days doing nothing.
休みの日には、何もせずに過ごしていた。
Mothers often pamper their children.
母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise.
過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。
We spent the afternoon fooling around on the beach.
我々午後いっぱい浜辺でぶらぶらと時間を過ごした。
She talked her husband into having a holiday in France.
彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。
The point is that the mothers are too busy.
要は母親たちが忙し過ぎるということだ。
We had a good time in the open air.
私達は戸外で楽しく過ごした。
I passed over the dark street.
私はその暗い道を通り過ぎた。
They seem to have had a good time in Rome.
彼らはローマで楽しい時を過ごしたようだ。
He gave her a warning against driving too fast.
彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。
The government got their majority at the last election.
与党は前の選挙で過半数を占めた。
You look very tired. You must have been working too hard.
お疲れのようですね。きっと働き過ぎですよ。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
Time runs on.
時間というものは早く経過するものだ。
He can't go without wine for even a day.
彼はワインなしでは一日も過ごせない。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
