Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There is no possibility of the bill being passed.
その法案が通過する可能性はない。
This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.
若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。
He is but a child.
ほんの子供に過ぎない。
How do you spend the New Year?
新年をどのように過ごすのですか。
We can know the past, but the future we can only feel.
過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
He is only someone's stooge.
彼は誰かの手先に過ぎない。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
He was cautious about overeating.
彼は食べ過ぎに注意した。
Tom spent a sleepless night thinking of Mary.
トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。
I think you worry too much.
考え過ぎだよ。
He hurried past me without stopping to speak.
彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
Two months have passed since he left for France.
彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。
I had a good time at the party.
私はパーティーで楽しい時間を過ごした。
The doctor advised me not to smoke too much.
医者は私にたばこを吸い過ぎないように言った。
Have you ever had any serious illness?
過去に大きな病気をしたことがありますか。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
She has too much chat about her.
彼女は自慢が過ぎる。
The summer had gone before I knew it.
夏は知らない間に過ぎていた。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
Excessive indulgence spoiled the child.
過保護でその子供はだめになった。
Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation.
マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Her eyes have sunk through overwork.
過労で彼女の目はくぼんでしまった。
He is always dwelling on the pleasures of the past.
彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。
I view his error as insignificant.
私は彼の過ちはたいしたことはないとみなしている。
The summer vacation is over.
夏休みが過ぎた。
See you a little past 7.
７時過ぎにね。
You are carrying your joke a bit too far.
冗談が少し過ぎるぞ。
I had a wonderful time.
とても楽しい時を過ごした。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
But where are the snows of yesteryear?
過去の雪はどこに行った？
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
He told them that he had had a wonderful time.
彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
He drifted aimlessly through life.
彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。
We went by the shop without noticing it.
私たちには店に気づかないで通り過ぎた。
I enjoyed myself at the party yesterday.
私は昨日パーティーで楽しく過ごした。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
How wonderful a time we have had!
何と素晴らしい時を過ごしたことか。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
Another day passed.
また１日が過ぎた。
I don't know anything about his past.
彼の過去については何も知りません。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
Ten years have gone by since my father died.
父が死んでから１０年が過ぎた。
She talked her husband into having a holiday in France.
彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
Tom couldn't get to sleep till after three last night.
トムは昨晩三時過ぎまで寝つけなかった。
They spent an uneasy night.
彼らは不安な一夜を過ごした。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
It's midnight already.
もう夜中を過ぎた。
Many years went by.
長い年月が過ぎた。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
It is time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。
You cannot be too careful in crossing the street.
道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。
He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。
Few politicians admit their mistakes.
自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
I spent twelve hours on the train.
電車で１２時間過ごした。
We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar.
その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。
I've been thinking that I may have been too critical.
ちょっときつく言い過ぎたかな、とずっと思っています。
I spent the whole morning with Tom.
午前中ずっとトムと一緒に過ごしました。
They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms.
満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
Tom didn't know where Mary spent her summer vacation.
トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。
Months went past without any news from him.
彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。
The excessive use of salt should be taboo.
塩を過剰に使うのは避けるべきだ。
What do you spend most of your time doing?
自分の時間はほとんど何をして過ごしますか。
I pigged out over the weekend.
週末に食べ過ぎてしまったのよ。
Not a day passed by but he regretted what he had done.
彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。
How are you getting along these days?
近頃はいかがお過ごしでしょうか。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
