These days John drinks too much. ジョンは近頃のみ過ぎだ。 I spent the afternoon painting a picture. 私は午後は絵を描いて過ごした。 The better half of my life is gone. 私の一生の大半は過ぎ去った。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎることは体に良くない。 Bear in mind that we must guard against overeating. 食べ過ぎに注意しなければならないことを覚えておきなさい。 As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer. 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。 I was too tired to go on working. 私は疲れ過ぎて働き続けられなかった。 I spent the whole day playing with my kids. 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。 Winter is gone. 冬は過ぎ去った。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 I spent the entire day on the beach. 私はビーチで丸一日を過ごした。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 I acknowledge my mistake. 私は自分の過失を認めます。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 Did you enjoy yourself? 楽しく過ごせました。 He was very close about his past. 彼は自分の過去については話したがらなかった。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 Several years went by. 数年が過ぎ去った。 I miss the high school days we spent together. 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。 He got sick from overwork. 彼は過労が原因で病気になった。 The aristocrat clings to the glory of his past. その貴族は過去の光栄にしがみついている。 Fall has flown by. 秋はあっという間に過ぎ去った。 Women, then, are only children of a larger growth. それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 One should not lament over past mistakes too long. 人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。 My house always shakes when a truck goes by. 私の家はトラックが通過する時いつも揺れる。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 Everybody had a good year. みんないい年を過ごした。 Judy spends a lot of time looking in the mirror. ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。 The room started to spin after I drank too much. 飲み過ぎて部屋が回り始めた。 He says he can't go without wine even for a day. ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 Speeding causes accidents. 速度のだし過ぎは事故のもとになる。 Oh, I'm just going to take it easy. うん、私はただのんびり過ごすつもりよ。 You can't be too careful in driving a car. 車の運転にはいくらか注意してもし過ぎることはない。 I spent last Sunday reading novels. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 We can make a day of it. 一日、そこで過ごせるわね。 Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears. ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 Don't dwell on your past mistakes! 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。 If you only had one more week to live, what would you spend your time doing? もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？ Her girlish complexion belied the fact that she was over forty. 彼女の少女のような顔立ちからは、とても四十過ぎには見えなかった。 He is always dwelling on the pleasures of the past. 彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。 I spent a week at my uncle's. 私は叔父の家で１週間過ごした。 You can't erase the past. 過去は消せない。 It is not too much to say that this is the atomic age. 今は原子力時代だといっても過言ではない。 How are you getting along these days? このところいかがお過ごしですか。 Don't blame another for his faults. 他の人の過失を責めるな！ It is not too much to say that this is the atomic age. 現代は原子力時代だといっても過言ではない。 We had a good time last night. 私たちは昨夜楽しい時を過ごした。 The man passed by without so much as glancing at her. その人は彼女をちらりとも見ないで通り過ぎた。 And that cannot happen if we go back to the way things were. そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。 We passed the time playing pachinko. 私たちは、パチンコをして時を過ごした。 He reflected on his errors. 彼は自分の過ちを反省した。 Months went past without any news from him. 彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。 He seems to know all about her past. どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 He is nothing but a child. 彼はほんの子供に過ぎない。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 I am nothing but a poor peasant. 私は貧しい農民に過ぎない。 Last year, he spent three months at sea. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 He had to go without food for days. 彼は何日も何も食べずに過ごさねばならなかった。 The train passed by us. 列車が私たちの側を通り過ぎた。 The season for skiing has gone by. スキーの季節は過ぎた。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 You are going too far. 言い過ぎですよ。 It's scary how little consideration she gives to being a woman. 女として自覚なさ過ぎて怖い。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 Old people look back on the past too much. 老人は過去を振り返り過ぎです。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 I spent a year at a school in Russia. 私はロシアの学校で１年過ごしました。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 He was very worried about having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 She looked at her watch and noted that it was past five. 彼女は時計を見て５時過ぎだと気がついた。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 I noticed that I had slept past my station. 私は居眠りをして降りる駅を乗り過ごした事に気づいた。 How are you getting along these days? 最近はいかがお過ごしですか。 We enjoyed ourselves at the picnic. 私達はピクニックを楽しく過ごした。 The clerk admitted his mistake to me. 行員は私に過ちを認めた。 Snoring and excessive smoking are indeed related. いびきとたばこの吸い過ぎは実際に関連がある。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 I'm sorry, you have to pay for the extra weight. 申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。 School is where we spend most of our time every day. 学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。 You should be careful not to become overconfident. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 He passed by without looking at me. 彼は私を見ないで通り過ぎていった。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 Don't injure your stomach by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 Tom has had a bad week. トムは最悪の一週間を過ごした。 Our train went through a long tunnel. 私たちの通った列車は長いトンネルを通過した。 Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt. 日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！ In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 We spent the day in the open air. その日は戸外で過ごした。 You must not eat too much. あなたは食べ過ぎてはいけない。 A cloud passed across the moon. 雲が月を過った。 I'm actually enjoying myself. 本当は楽しく過ごしています。 I have rather a busy afternoon in front of me. 昼過ぎからはちょっと忙しくなる。
