His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 You've overdone it. やり過ぎだぞ。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 When we eat too much, we suffer from indigestion. 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults. まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。 I spent a year at a school in Russia. 私はロシアの学校で１年過ごしました。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 The car is exceeding the speed limit. その車は制限速度を超過している。 Did you have a nice summer? いい夏を過ごせたかい？ He was very worried about having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 His thoughts are extremely academic. 彼の考えは学問的過ぎる。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。 He is so full of conceit that everybody dislikes him. 彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。 Everybody, let's have a good year. みんないい年を過ごそうぜ。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人に過ぎない。 I have too many things on my mind these days. 最近考えることが多過ぎる。 How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past. いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。 He is overweight. 彼は太り過ぎている。 Although it rained, everyone had a good time. 雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。 The food was so good that I ate too much. 料理がおいしくてつい食べ過ぎた。 In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old. 昔は冬にスケートをしに行ったものだが、今では歳を取り過ぎた。 You can't be too careful in driving a car. 車の運転にはいくらか注意してもし過ぎることはない。 Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 How have you been doing lately? 最近はいかがお過ごしでしたか？ The police were inquiring into the suspect's past. 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。 The season for skiing has gone by. スキーの季節は過ぎた。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive. 我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。 The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known. 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 She has too much chat about her. 彼女は自慢が過ぎる。 I don't know anything about his past. 彼の過去については何も知りません。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 I'd like to put the past behind us. もう過去のことは水に流したいんだ。 I ate myself sick. 食べ過ぎて気分が悪い。 I think you worry too much. 考え過ぎだよ。 We all had such a good time. 我々はみんなとても楽しく過ごした。 We went to the coast for our summer vacation. 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。 He died from overwork. 彼は過労のせいで死んだ。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 You work too much. あなたは働き過ぎです。 I have three alarm clocks so as not to oversleep. 私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 We had a good time last night. 私たちは昨夜楽しい時を過ごした。 He is not conscious of his own faults. 彼は自分自身の過失に気付いていない。 As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 He had to spend many barren days. 彼は多くの日々をむなしく過ごさなければならなかった。 It is no use crying over spilt milk, as the proverb says. 諺にもある通り、過ぎ去ったことはくよくよしても仕方がない。 I spent a week at my uncle's. 私は叔父の家で１週間過ごした。 Do you spend more time with your friends or with your family? 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ He is tired from overwork. 彼は過労である。 Tom spent a sleepless night thinking of Mary. トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 He is past forty. 彼は40過ぎです。 We enjoyed ourselves at the picnic. 私達はピクニックを楽しく過ごした。 Tom is overconfident. トムは自信過剰だ。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 A car went by at terrific speed. 車が猛スピードで通り過ぎていった。 In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible. 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。 He has been exhausted from overwork. 彼は過労で伸びている。 It has been three months since he left Japan. 彼が日本をたってから３ヶ月過ぎた。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 Sunday is when I spend my time reading. 日曜日は私が読書に時を過ごすときである。 It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 Did you have a good time? 楽しく過ごしましたか。 How are you getting along? いかがお過ごしでしょうか。 Forty years passed. ４０年が過ぎ去った。 How are you getting along these days? 近頃はいかがお過ごしでしょうか。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 The better half of my life is gone. 私の一生の大半は過ぎ去った。 He was very close about his past. 彼は自分の過去については話したがらなかった。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 I spent hours reading books. 本を読んで何時間も過ごした。 The accident was caused by an error on the part of the driver. 事故は運転手の側の過ちから起こった。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 "I am too big to climb and play," said the boy. 「ぼくは大き過ぎてのぼれないね」と男の子は言いました。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私にたばこを吸い過ぎないように言った。 Let bygones be bygones. 過去は過去。 I spent the holidays decorating the house. 家の内装をして休日を過ごした。 I am praying the time passes quickly. 祈りながら時が過ぎるのを待とう。 You are all too quick. あなたは何でも性急過ぎる。 He is but a child. ほんの子供に過ぎない。 Few politicians admit their mistakes. 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。 She enjoyed herself very much at the party yesterday. 彼女はきのうパーティーでとても楽しく過ごした。 I think Tom's grandmother is too old to wear a miniskirt. トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。 You must learn from your mistakes. 君は自分の過ちから学ばなければいけない。 My hair has grown too long. 僕の髪は長くなり過ぎた。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 Winter is gone. 冬は過ぎ去った。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 They are having a really good time. 彼らはとても楽しい時を過ごしている。
