Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Every day in your life you're lonely.
生涯あなたは孤独の日々を過ごす。
Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas.
彼らが奈良を過ぎて１０分後、車はガス欠になった。
The street was deserted after ten.
その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。
He passed by without looking at me.
彼は私を見ないで通り過ぎていった。
We are given to regretting our past.
私たちは過去を後悔しがちである。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
I had a good time while I stayed in the country.
田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
Let bygones be bygones.
過去は過去。
These songs remind me of the happy memories of past days.
この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。
He is said to have spent a few years in Spain.
彼は２、３年スペインで過ごしたそうだ。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
We are having a good time.
楽しく過ごしている。
In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool.
名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。
It is just your imagination.
それは君の思い過ごしだよ。
He drifted aimlessly through life.
彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。
It is dangerous to drink too much.
あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。
See you a little past 7.
７時過ぎにね。
Do you spend more time with your friends or with your family?
友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？
She had a happy childhood.
彼女は幸せな幼年時代を過ごした。
I spent the entire day on the beach.
私はビーチで丸一日を過ごした。
The price of cabbage fell because of overproduction.
キャベツは生産過剰で値をくずした。
Too much smoking tends to injure the voice.
煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。
His past successes count for nothing.
彼の過去の成功は何にもならない。
He pleaded for me when I made a blunder.
僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
I can't dispense with watching television.
私はテレビなしには過ごせない。
You should try to forget your unhappy past.
不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
He resigned himself to spending a boring evening.
彼は退屈な夜を過ごさざるえなかった。
The Japanese are too sensitive about feelings.
日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。
Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it.
３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。
In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old.
昔は冬にスケートをしに行ったものだが、今では歳を取り過ぎた。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
The majority of the successful candidates were university graduates.
合格者の過半数は大学出身者であった。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.
彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
In one letter he remarks, "Life is but a dream".
ある手紙で彼は、「人生は一瞬の夢に過ぎない」と言っている。
We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it.
私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。
It is twenty minutes past ten.
１０時２０分過ぎだ。
These kinds of mistakes are easy to overlook.
この手のミスは見過ごされがちだ。
The drunkard had too much to drink; he has gone haywire.
その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。
I regret having idled away my youth.
青春を遊んで過ごしたことを後悔している。
Net profit for the last three months is a new record high!
最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
Mr Smith has not turned up yet though he promised to come.
スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。
The better half of my life is gone.
私の一生の大半は過ぎ去った。
Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date?
賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？
Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed.
人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。
The months slipped by and still there was no news of him.
月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。
Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen.
私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.
電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
I'm spending my holiday on the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
I forgave his mistake.
私は彼の過失を許した。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
He has a checkered past.
彼には数奇な過去がある。
He told them that he had had a wonderful time.
彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
His overwork brought on an illness.
彼は過労で病気になった。
He tends to consider things too much earnestly.
彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。
The educational system is in transition.
教育制度は過渡期にある。
You drink too much coffee.
あなたはコーヒーを飲み過ぎます。
It is too expensive.
それは高過ぎる。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
It seems he spent many a night unable to sleep.
幾夜も眠れない夜を過ごしたようです。
We went to the coast for our summer vacation.
私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
The iron broke down due to over-heating.
そのアイロンは過熱のために故障した。
A cloud passed across the moon.
雲が月を過った。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
They inquired about his past experience.
彼らは彼の過去の経験について尋ねた。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇を人形を作って過ごす。
She came over to France for a holiday.
彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much.
その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。
I am nothing but a poor peasant.
私は貧しい農民に過ぎない。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
His ideas are too extreme for me.
彼の考えは私には過激すぎます。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.
エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
Tom is overconfident.
トムは自信過剰だ。
I love to spend time trying to put together a puzzle.
私はパズルをして時間を過ごすのが好きです。
Around that time I was still doing a number of days overtime.
そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。
You cannot be too careful about spelling.
つづりにはいくら注意してもし過ぎるということはない。
It's too risky.
リスクは大き過ぎる。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
