Don't overdo it. やり過ぎないで。 He is always dwelling on the pleasures of the past. 彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 You cannot be too careful when crossing the street. 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 You must not eat too much of anything because it tastes good. おいしいからといって、なんでも食べ過ぎてはいけない。 Everywhere we went, we enjoyed ourselves a lot. 私達はどこへ行っても大いに楽しい時間を過ごした。 Never rely too much upon others. 他人を当てにし過ぎない。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem. ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。 I drank too much. My face is swollen! 飲み過ぎた！顔がむくんでる！ You should try to forget your unhappy past. 不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康に悪い。 I'm really glad to have had such an enjoyable time. こんなにたのしいときが過ごせて私は心から満足しています。 He is nothing but a child. 彼はほんの子供に過ぎない。 I spent two hours reading a book last night. 昨夜は２時間本を読んで過ごした。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'. オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！ Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults. まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 This list is inclusive of the past members of the group. この表には過去の会員も含まれている。 It's been five years since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 You shouldn't make too much of the fact. その事実をあまりに過大視すべきではない。 I drank too much coffee today. 今日はコーヒーを飲み過ぎた。 I sometimes feel drowsy in the early afternoon. 昼過ぎになると時々眠たくなる。 You are all too quick. あなたは何でも性急過ぎる。 He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help. 彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 It was all our faults. それはすべて私たちの過失です。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 The bus went by without stopping. バスは止まらずに通り過ぎていった。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 We are having a good time. 楽しく過ごしている。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 We all had such a good time. 我々はみんなとても楽しく過ごした。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 We spent the night in a cheap hotel. 私たちは安いホテルで一晩を過ごした。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 Mistakes like these are easily overlooked. この手のミスは見過ごされがちだ。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 She spends her holidays at her uncle's. 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash. 興奮の連続に、あっというまもなく３０分のショウタイムが過ぎてしまいました。 I spent my time listening to the radio. 私はラジオを聞いて時を過ごした。 Tom spent a sleepless night thinking of Mary. トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 Don't call me up after ten o'clock. １０時過ぎには電話をしないで下さい。 He wasted his time on gambling at the horse races. 彼は競馬で時間をむだに過ごした。 There were too many people. 人が多過ぎました。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 I'm afraid I've eaten too much. どうやら食べ過ぎたみたいだ。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 He killed time in a coffee shop watching girls pass by. 彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。 You're going too far. やり過ぎだぞ。 It is not too much to say that this is the atomic age. 今は原子力時代だといっても過言ではない。 I'll be back in an hour. １時間経過すれば戻ってきます。 That fat girl consumes too much sugary food. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 Sickness often results from eating too much. 病気はよく食べ過ぎから起こる。 Did you enjoy yourself yesterday? あなたは昨日愉快に過ごしましたか。 I cannot thank you enough for your kindness. ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。 I spent the whole day playing with my kids. 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 I spent two hours watching a baseball game on TV last night. 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 How are you getting along these days? このところいかがお過ごしですか。 You look tired. You must have been working too hard. 疲れてるみたいだね。きっと働き過ぎなんだよ。 He has not realized his mistakes yet. 彼はまだ自分の過ちをわかっていない。 Tom's father died from overwork five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes. 彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。 You think too much! 「あなたは」考え過ぎる They enjoyed themselves at the party. 彼らはパーティーで楽しく過ごした。 You drink too much coffee. あなたはコーヒーを飲み過ぎます。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 Time flies. 時早く過ぎる。 I looked at my watch and noted that it was past five. 時計を見て５時過ぎだと気がついた。 Eating too much fat is supposed to cause heart disease. 過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。 He spent the evening reading a book. 彼は夕方本を読んで過ごしました。 The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 What do you do in your free time? 余暇はどのように過ごしますか？ It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 It was a partial success. それは部分的な成功に過ぎなかった。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 Prices have risen by 50 percent during the past ten years. 過去１０年間に物価は５０％上昇した。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 We woke up after midnight. 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。
