After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
それから8ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
The doctor advised me not to smoke too much.
医者は私にたばこを吸い過ぎないように言った。
You cannot be too careful when driving.
君は車を運転するときにどんなに注意深くしてもし過ぎることはない。
I overslept.
私は寝過ごした。
You cannot be too careful when you do the job.
その仕事はいくら注意してもし過ぎることはない。
The bullet train came roaring past.
新幹線がごうごう音たてて通り過ぎた。
I ate too much.
食べ過ぎた。
You cannot be too careful when you choose your job.
仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。
The season for skiing has gone by.
スキーの季節は過ぎた。
Net profit for the last three months is a new record high!
最新の3ヶ月で純利益が過去最高記録となっています!
You shouldn't make too much of the fact.
その事実を過大視してはいけない。
The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise.
過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
Ten years have passed since I came here.
私がここに来てから10年が過ぎた。
That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit.
それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。
You're going too far.
やり過ぎだぞ。
The addict died from a drug overdose.
その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
We argued with each other about the best place for a holiday.
休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
In this way they are too tired to be frightening.
このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。
It is because you work too much that you are sleepy all the time.
君がいつも眠いのは仕事のし過ぎだからです。
I had a good time while I stayed in the country.
田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
He's suffering from the effects of overwork.
彼は過労の結果病気になっている。
You'd better leave off such a radical idea.
そのような過激な考えはやめるべきだ。
The trouble blew over in a few days.
騒ぎは2、3日で過ぎ去った。
He dreaded having to spend Christmas in hospital.
病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
He dwells on his past failures.
彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。
We enjoyed ourselves at the picnic.
私達はピクニックを楽しく過ごした。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
His sister makes too much of fashion.
彼の妹は流行を重視し過ぎる。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
I have too many things on my mind these days.
最近考えることが多過ぎる。
There is no easy process of learning.
学習にやさしい過程などない。
He is past forty.
彼は40過ぎです。
Let bygones be bygones.
過ぎたことは過ぎたことにしておけ。
She was merely stating a fact.
彼女は事実を述べていたに過ぎない。
I'm really glad to have had such an enjoyable time.
こんなにたのしいときが過ごせて私は心から満足しています。
In days gone by, things were different.
過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
I only found out about it purely by accident.
私がそれに気づいたのはほんの偶然に過ぎません。
From Kate's point of view, he works too much.
ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
You drink too much coffee.
あなたはコーヒーを飲み過ぎます。
I don't care about your past.
あなたの過去は気にしません。
We had a good time last night.
私たちは昨夜楽しい時を過ごした。
It is impossible to overemphasize its importance.
それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by