I'd like to put the past behind us. もう過去のことは水に流したいんだ。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 I should think she is over sixty. 彼女は６０歳を過ぎていると思いますが。 There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes. 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。 One cannot erase the past. 過去は消せない。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に飲み過ぎないように忠告した。 One is never too old to learn. 年を取り過ぎて学べないということはない。 It is not too much to say that this is the atomic age. 今は原子力時代だといっても過言ではない。 It's midnight already. もう夜中を過ぎた。 The time when such things could happen is past. そのようなことが起こる時代は過去のことだ。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 I overslept. 私は寝過ごした。 He seems to know all about her past. どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 He is not conscious of his own faults. 彼は自分自身の過失に気付いていない。 You work too much. あなたは働き過ぎです。 I don't know anything as to his past. 彼の過去については何も知りません。 Tom wants to know more about Mary's past. トムさんは、メアリーさんの過去についてもっと知りたいです。 What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life. 子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。 I also think 'living hell' is putting it too strongly. 生き地獄は、言い過ぎだと私も思う。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 He is so old that he cannot walk quickly. 彼は速く歩くには年をとり過ぎている。 Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all. 過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。 Driving too fast is dangerous. スピードの出し過ぎは危険です。 Time crept on. 時がいつしか過ぎて行った。 I spent a year at a school in Russia. 私はロシアの学校で１年過ごしました。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 I spent twelve hours on the train. 電車で１２時間過ごした。 Excessive indulgence spoiled the child. 過保護でその子供はだめになった。 With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK? 仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？ It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 This is the village where I spent my childhood. これが私が子供時代を過ごした村です。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 Do more exercise, or you'll get too fat. もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。 20 minutes past 10 o'clock. 十時二十分過ぎ。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 One should not lament over past mistakes too long. 人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。 How did you spend your winter vacation? 冬休みはどのように過ごしましたか。 Watch out for passing cars. 通過する車に気をつけなさい。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 Snoring and excessive smoking are indeed related. いびきとたばこの吸い過ぎは実際に関連がある。 Everybody had a good year. みんないい年を過ごした。 Not a day goes by without our hearing of an environmental problem. 私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 過ちのない者は何も作り出せない。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 What happened belongs to the past. あれはもう過ぎたことだ。 I spend a lot of time listening to music. 私は音楽を聴いてかなりの時間を過ごす。 I spent the best part of the day in reading. 一日の大半を読書して過ごした。 The troops marched past. 軍隊は行進して過ぎ去った。 You're going too far. 君は少しやり過ぎです。 It is a little after a quarter to eleven. １１時１５分前を少し過ぎています。 I saw you driving by my house this morning. 今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。 I spent the whole day in reading the novel. 私は１日中その小説を読んで過ごした。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康に悪い。 When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem. ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。 He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をする過程に合った。 The better half of my life is gone. 私の一生の大半は過ぎ去った。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen. 私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。 She spent ten days without a toilet or shower. 彼女は１０日間トイレやシャワーなしで過ごした。 He dreaded having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 Don't work too hard. 働き過ぎないように。 He says he can't go without wine even for a day. ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。 He will soon be past playing with toys. あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。 Did you enjoy yourself? 楽しく過ごせました。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 I drank too much coffee today. 今日はコーヒーを飲み過ぎた。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 I was full of curiosity about her past. 私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。 But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 She was worn out from overwork. 彼女は過労でくたくたになっていた。 All the days went by, one like another. くる日もくる日も同じように過ぎ去った。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 John is having a good time. ジョンは楽しい時を過ごしている。 We had good time, learning English. 私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 I spent my time listening to the radio. 私はラジオを聞いて時を過ごした。 I had an enjoyable two weeks in London. ロンドンで楽しく２週間を過ごした。 I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme. 行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 I'm really glad to have had such an enjoyable time. こんなにたのしいときが過ごせて私は心から満足しています。 I spent idle days during the vacation. 暇中は何もしないで日々を過ごした。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 The ice is too thin to bear your weight. その氷は薄過ぎてあなたの体重に耐えられない。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 I drank too much. My face is swollen! 飲み過ぎた！顔がむくんでる！ From Kate's point of view, he works too much. ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。 The room started to spin after I drank too much. 飲み過ぎて部屋が回り始めた。 You should be careful not to become overconfident. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 It is too expensive. それは高過ぎる。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 She spent her life in pursuit of the truth. 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。
