The budget passed the Upper House. 予算案は上院を通過した。 If you only had one more week to live, what would you spend your time doing? もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？ All the days went by, one like another. くる日もくる日も同じように過ぎ去った。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 We enjoyed ourselves very much. 私たちはとても楽しく過ごしました。 He is tired from overwork. 彼は過労のために疲れている。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 Nothing will make up for his past mistakes. なにも彼の過去のミスを償うことはできないでしょう。 I should think she is over sixty. 彼女は６０歳を過ぎていると思いますが。 The old man spent most of his time looking back on his youth. その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。 A passing car splashed my coat with water. 通過した車が私のコートに水をはねかけた。 Not a day went by when he didn't regret what he'd done. 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 I hope you had a good time at the party. パーティーでは楽しく時を過ごすことができたでしょうね。 Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears. ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。 Fatigue is the natural result of overwork. 過労は働き過ぎの当然の結果だ。 It's too expensive! それは高過ぎる。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 I would rather work for any company than waste another year. １年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。 It is not too much to say that he is a genius. 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 I sometimes feel drowsy in the early afternoon. 昼過ぎになると時々眠たくなる。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎることは体に良くない。 I overslept. 私は寝過ごした。 The aristocrat clings to the glory of his past. その貴族は過去の光栄にしがみついている。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 My brother used to idle away many hours lying on the grass. 兄は芝生に寝ころんで何時間も怠けて過ごしたものだった。 He was cautious about overeating. 彼は食べ過ぎに注意した。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 We spent the afternoon eating grapes. ブドウを食べながら午後を過ごしました。 The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 Did you enjoy yourself at the party? パーティーで愉快に過ごしましたか。 She had a happy childhood. 彼女は幸せな幼年時代を過ごした。 The police were inquiring into the suspect's past. 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。 Prices have risen by 50 percent during the past ten years. 過去１０年間に物価は５０％上昇した。 I only found out about it purely by accident. 私がそれに気づいたのはほんの偶然に過ぎません。 I really spoke too harshly. ちょっと言い過ぎました。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 I drank too much coffee today. 今日はコーヒーを飲み過ぎた。 Tom spent the last years of his life in Boston. 晩年のトムはボストンで過ごした。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 Driving too fast is dangerous. スピードの出し過ぎは危険です。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 Don't be overconfident. 自己を過信してはいけない。 He was sick from eating too much. 彼は食べ過ぎて気分が悪くなった。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私にたばこを吸い過ぎないように言った。 I've been thinking that I may have been too critical. ちょっときつく言い過ぎたかな、とずっと思っています。 She idled away many hours lying in the hammock. 彼女はハンモックに寝そべって多くの時間を過ごした。 The bus went past the bus stop. バスはバス停を通り過ぎてしまった。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 If you want this marriage to work, you need to choose between spending time with me and working all the time. 別れたくないなら、私と過ごすか仕事漬けかどっちかにして。 It has been three months since he left Japan. 彼が日本をたってから３ヶ月過ぎた。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 I'll be back in an hour. １時間経過すれば戻ってきます。 The days after that flew past. それからの日々は、飛ぶように過ぎた。 Let bygones be bygones. 過去のことは忘れよう。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 He got sick from overwork. 彼は過労が原因で病気になった。 Months went past without any news from him. 彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。 So long, have a good time. さようなら、有意義に過ごしてください。 Tom had a rough day at work. トムは職場で大変な一日を過ごした。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 Three and a half hours have passed since he left. 彼が出発して３時間半が経過した。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 It's never too late to make amends. 過ちては改むるに憚ることなかれ。 In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old. 昔は冬にスケートをしに行ったものだが、今では歳を取り過ぎた。 You cannot be too careful when you do the job. その仕事はいくら注意してもし過ぎることはない。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 His parents expect too much of him. 彼の両親は彼に期待し過ぎている。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 These kinds of mistakes are easy to overlook. この手のミスは見過ごされがちだ。 He lives comfortably. 彼は快適に過ごしている。 I spent the afternoon painting a picture. 私は午後は絵を描いて過ごした。 This boat sails through the Strait of Gibraltar. この船はジブラルタル海峡を通過します。 Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 Everywhere we went, we enjoyed ourselves a lot. 私達はどこへ行っても大いに楽しい時間を過ごした。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 My happy schooldays will soon be behind me. 楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 She had a happy time with them. 彼女は彼らと楽しいひとときを過ごした。 That's just an excuse. そんなのは言い訳に過ぎない。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 The price of cabbage fell because of overproduction. キャベツは生産過剰で値をくずした。 This is more than I have earned. これは過分の報酬だ。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 Tom spent a sleepless night thinking of Mary. トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 We can never get rid of the past. 私達は過去から逃れることはできない。 You are overworked. あなたは働き過ぎです。
