I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm.
しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。
It has been ten years since my father passed away.
父が亡くなって１０年が過ぎた。
They are having a really good time.
彼らはとても楽しい時を過ごしている。
Do not oversleep tomorrow morning.
あしたの朝は寝過ごさないようにしなさい。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
It's midnight already.
もう夜中を過ぎた。
Did you enjoy yourself yesterday?
あなたは昨日愉快に過ごしましたか。
Don't grieve about your past errors.
過去の過失をあまり後悔するな。
That's just an excuse.
そんなのは言い訳に過ぎない。
Old people look back on the past too much.
老人は過去を振り返り過ぎです。
Where did you spend your vacation?
あなたは休日をどこで過ごしましたか。
They made much of the victory of their team in the tournament.
彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
過去１０年間に物価は５０％上昇した。
All in all, we had a good time at the party.
全体としてみれば、私達はパーティーで楽しい時を過ごした。
I also think 'living hell' is putting it too strongly.
生き地獄は、言い過ぎだと私も思う。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
Eating too much is bad for the health.
食べ過ぎは健康によくない。
Do you spend more time with your friends or with your family?
友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？
He makes careless mistakes, and does so frequently.
彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
Eating too much is bad for your health.
食べ過ぎは健康によくない。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
I overslept.
私は寝過ごした。
He had a good time talking with her.
彼は彼女とおしゃべりをして楽しいひとときを過ごした。
The bullet train came roaring past.
新幹線がごうごう音たてて通り過ぎた。
They had a lovely time together.
彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
We all had such a good time.
我々はみんなとても楽しく過ごした。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?
エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？
Did you have a good weekend?
いい週末を過ごしましたか。
There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes.
自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。
This is the village where I spent my childhood.
これが私が子供時代を過ごした村です。
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
He is past forty.
彼は40過ぎです。
She dwelt on the miserable days she spent there.
彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
I forgave his mistake.
私は彼の過失を許した。
If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？
It would be nice to spend the summer in the mountains.
山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。
He is always dwelling on the pleasures of the past.
彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。
What do you spend most of your time doing?
自分の時間はほとんど何をして過ごしますか。
He reflected on his errors.
彼は自分の過ちを反省した。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
