Two years went by before I could find a good job. よい仕事を見つけるまで2年が過ぎた。 Many cars passed by. 多くの車が通り過ぎた。 This list is inclusive of the past members of the group. この表には過去の会員も含まれている。 You must learn from your mistakes. 君は自分の過ちから学ばなければいけない。 There is no easy process of learning. 学習にやさしい過程などない。 The cottage reminded me of the happy times I had spent with her. そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。 I am nothing but a poor peasant. 私は貧しい農民に過ぎない。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 Two weeks went by. 2週間が過ぎた。 Several years went by. 数年が過ぎ去った。 It's been five years since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 How are you getting along these days? 近頃はいかがお過ごしでしょうか。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 He had a good time in the restaurant. 彼はそのレストランで楽しい時を過ごした。 I hope you had a good time at the party. パーティーでは楽しく時を過ごすことができたでしょうね。 Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults. まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。 My hair has grown too long. 僕の髪は長くなり過ぎた。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 I really spoke too harshly. ちょっと言い過ぎました。 You do things too sloppily. Please do things more carefully. お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。 When you're enjoying yourself, the time seems to fly by. 楽しい時って、あっと言う間に時間過ぎちゃうんだよね。 The man passed by without so much as glancing at her. その男性は彼女を見向きもしないで通り過ぎた。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 Did you have a nice Christmas? いいクリスマスを過ごしましたか。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 I spent the holidays decorating the house. 家の内装をして休日を過ごした。 I cannot thank you enough for your kindness. ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。 I advised him not to grieve over the past. 私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 The bus passed five minutes ago. バスは5分前に通り過ぎた。 He dreaded having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。 Not a day goes by without our hearing of an environmental problem. 私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は1日とてない。 The aristocrat clings to the glory of his past. その貴族は過去の光栄にしがみついている。 He ate himself into the grave. 彼は、食べ過ぎて、命を短くした。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 Never spend in excess of your income. 収入を超過して支出をするな。 We passed the time playing pachinko. 私たちは、パチンコをして時を過ごした。 The train will pass Motomachi Station. その列車は元町駅を通過します。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 I noticed that I had slept past my station. 私は居眠りをして降りる駅を乗り過ごした事に気づいた。 The bill passed the Diet. その法案は国会を通過した。 We had a glorious time at the seaside. 私達は海岸ですばらしいひとときを過ごした。 If you eat too much, you will get fat. 食べ過ぎると太りますよ。 What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life. 子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 It's no use crying over spilt milk. 過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。 The population has doubled in the last five years. 人口は過去五年で二倍になった。 I've been trying to picture the rest of my life with you. あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 No sooner has one typhoon passed than the next one approaches. 1つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 We all had such a good time. 我々はみんなとても楽しく過ごした。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで!昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの! The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 I'm afraid I've eaten too much. どうやら食べ過ぎたみたいだ。 She came an hour beyond the appointed time. 彼女は約束の時間を1時間過ぎて来た。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 You work too much. あなたは働き過ぎです。 When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him. 彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。 Bear in mind that we must guard against overeating. 食べ過ぎに注意しなければならないことを覚えておきなさい。 The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known. 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。 Our policy is to build for the future, not the past. 過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の1000万台に達した。 Snoring and excessive smoking are indeed related. いびきとたばこの吸い過ぎは実際に関連がある。 We sat talking about the remote past. 私達は、遠い過去について座って話をしてた。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 See, you shouldn't work so hard. ほらね、そんなにはたらき過ぎないほうがいいよ。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 He went by the post office. 彼は郵便局の側を通り過ぎた。 Her girlish complexion belied the fact that she was over forty. 彼女の少女のような顔立ちからは、とても四十過ぎには見えなかった。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に飲み過ぎないように忠告した。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 Our train went through a long tunnel. 私達の乗った列車は長いトンネルを通過した。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。 His parents expect too much of him. 彼の両親は彼に期待し過ぎている。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 We passed a night in a mountain hut. 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 She had a happy time with them. 彼女は彼らと楽しいひとときを過ごした。 She keeps on making the same mistakes. 彼女は同じ過ちを繰り返している。 There is a chronic oversupply of rice in Japan. 日本では米が恒常的に供給過剰である。 You drink too much coffee. あなたはコーヒーを飲み過ぎます。 He likes to spend some time in solitude every day. 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 The railroad divides into two after the bridge. その鉄道はその橋を過ぎると二つに分かれる。 I spent yesterday reading instead of going out. 昨日はでかけないで読書で日を過ごした。 You've overdone it. やり過ぎだぞ。 I cannot silently overlook this problem. 僕はその問題を黙って見過ごすわけにはいかない。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。 I pardoned his fault. 彼の過失を許した。 Two years have passed since Jim graduated from high school. ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。 This picture reminds me of our happy days in England. この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。