It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like. 三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。 In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 I was too tired to go on working. 私は疲れ過ぎて働き続けられなかった。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 Tom spent the last years of his life in Boston. 晩年のトムはボストンで過ごした。 You think too much! 「あなたは」考え過ぎる Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa. 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。 I cannot silently overlook this problem. 僕はその問題を黙って見過ごすわけにはいかない。 When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him. 彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 Did you have a good time at the party? あなたがたはパーティーで楽しく過ごしましたか。 Maybe you are working too hard. 勉強のし過ぎなんじゃないの。 It is no exaggeration to say that she is an angel. 彼女は天使だといっても過言ではない。 I am nothing but a poor peasant. 私は貧しい農民に過ぎない。 The doctor advised me not to eat too much. 医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。 I had a good time at the party. 私はパーティーで楽しい時間を過ごした。 Two weeks went by. ２週間が過ぎた。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 Mistakes like these are easily overlooked. この手のミスは見過ごされがちだ。 He owned up to his fault. 彼は自分の過失を認めた。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 Where did you spend your holidays? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 It has been three months since he left Japan. 彼が日本をたってから３ヶ月過ぎた。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 I have a bad sunburn. 日焼けし過ぎました。 But where are the snows of olden days? 過去の雪はどこに行った？ It is just your imagination. それは君の思い過ごしだよ。 Too many sweets cause your teeth to decay. 甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。 It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 My past indiscretions are coming back to haunt me. 過去の過ちが迫ってくる。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労や栄養不足で彼は重病になった。 We spent our holiday at the seaside. 私達は海岸で休日を過ごした。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 We had a good time in the open air. 私達は戸外で楽しく過ごした。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 The trouble blew over in a few days. 騒ぎは２、３日で過ぎ去った。 They enjoyed themselves at the party. 彼らはパーティーで楽しく過ごした。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 If you eat too much, you will get fat. 食べ過ぎると太りますよ。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes. 彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 I overslept. 寝過ごしちゃった。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 The street was deserted after ten. その通りは十時を過ぎると閉鎖していた。 They are having a really good time. 彼らはとても楽しい時を過ごしている。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 Her eyes have sunk through overwork. 過労で彼女の目はくぼんでしまった。 She cannot recommend him too much. 彼女は彼のことをいくら推薦してもし過ぎることはない。 How have you been doing lately? 最近はいかがお過ごしでしたか？ He is only someone's stooge. 彼は誰かの手先に過ぎない。 I view his error as insignificant. 彼の過ちは大したことはないと見ている。 You're going too far. 君は少しやり過ぎです。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 He lives comfortably. 彼は快適に過ごしている。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 This food is too salty. この食べ物は塩っぱ過ぎる。 Judy spends a lot of time looking in the mirror. ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。 The government pushed the bill through the Diet. 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Tom expected to leave early in the morning, but he overslept. トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 You must not idle away. なまけて時を過ごしてはならない。 He accused me of my mistake. 彼は私の過失を責めた。 My hair has grown too long. 僕の髪は長くなり過ぎた。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意しすぎてもし過ぎることはありません。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 I overslept and was not able to catch the bus. 私は寝過ごしてバスに乗れなかった。 I spent the best part of the day in reading. 一日の大半を読書して過ごした。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 His past successes count for nothing. 彼の過去の成功は何にもならない。 You are going too far. 言い過ぎですよ。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 It's already past ten o'clock. もう１０時過ぎだ。 You've overdone it. やり過ぎだぞ。 There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes. 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。 The cottage reminded me of the happy times I had spent with her. そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。 Too much water drowned the miller. 過ぎたるはなお及ばざるがごとし。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 He will never admit his fault. 彼は決して自分の過ちを認めない。 It's scary how little consideration she gives to being a woman. 女として自覚なさ過ぎて怖い。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 The iron broke down due to over-heating. そのアイロンは過熱のために故障した。 You should try to forget your unhappy past. 不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。 Snoring and excessive smoking are indeed related. いびきとたばこの吸い過ぎは実際に関連がある。 Don't get greedy and eat too much. 欲張って食べ過ぎないように。 As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 The time when such things could happen is past. そのようなことが起こる時代は過去のことだ。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
