Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This picture reminds me of our happy days in England.
この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。
One can drink too much, but one never drinks enough.
飲み過ぎることは出来るが、ほどほどに飲むことは出来ない。
My house always shakes when a truck goes by.
私の家はトラックが通過する時いつも揺れる。
How are you getting along these days?
最近はいかがお過ごしですか。
If you want this marriage to work, you need to choose between spending time with me and working all the time.
別れたくないなら、私と過ごすか仕事漬けかどっちかにして。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
You think too much!
「あなたは」考え過ぎる
This list is inclusive of the past members of the group.
この表には過去の会員も含まれている。
The importance of music is underrated.
音楽の重要性は過小評価されている。
Everywhere we went, we enjoyed ourselves a lot.
私達はどこへ行っても大いに楽しい時間を過ごした。
Don't call me up after ten o'clock.
１０時過ぎには電話をしないで下さい。
I was too tired to go on working.
私は疲れ過ぎて働き続けられなかった。
They are having a really good time.
彼らはとても楽しい時を過ごしている。
Fortunately I was able to finish my work without any serious errors.
幸い大過なく仕事を終わらせることができた。
He came at seven minutes after ten.
彼は十時七分過ぎに来た。
If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.
運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。
If you tell too many lies, people won't ever believe you.
嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。
My mother excused his mistake.
母は彼の過ちを許した。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
I don't know anything as to his past.
彼の過去については何も知りません。
We can make a day of it.
一日、そこで過ごせるわね。
We woke up after midnight.
夜中過ぎに起きました。
I drank too much. My face is swollen!
飲み過ぎた！顔がむくんでる！
The population has doubled in the last five years.
人口は過去五年で二倍になった。
School is where we spend most of our time every day.
学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。
Many nights did he spend, looking up at the stars.
彼は星を見上げて、幾晩も幾晩も過ごした。
Do not eat too much cake.
ケーキを食べ過ぎないように。
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
I spent the summer vacation at my aunt's house.
私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。
It's been five years since my father passed away.
父が死んでから五年が過ぎた。
The government got their majority at the last election.
与党は前の選挙で過半数を占めた。
In doing things, we cannot be too careful.
物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。
Driving too fast is dangerous.
スピードの出し過ぎは危険です。
I spent hours reading books.
本を読んで何時間も過ごした。
Her eyes have sunk through overwork.
過労で彼女の目はくぼんでしまった。
He will soon be past playing with toys.
あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。
A careless person is apt to make mistakes.
不注意な人間は過ちを犯しがちである。
Tom likes to stay home and read books on weekends.
出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
Two weeks went by.
２週間が過ぎた。
We enjoyed ourselves at the picnic.
私達はピクニックで楽しく過ごした。
I drank too much and the ground seemed to spin under my feet.
飲み過ぎて、なんか足元がフラフラする。
This is the village where I spent my childhood.
これが私が子供時代を過ごした村です。
I spent my time listening to the radio.
私はラジオを聞いて時を過ごした。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
He ate himself into the grave.
彼は、食べ過ぎて、命を短くした。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
The police were inquiring into the suspect's past.
警察は容疑者の過去を知りたがっていた。
He says he can't go without wine even for a day.
ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
The aristocrat clings to the glory of his past.
その貴族は過去の光栄にしがみついている。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
You must not eat too much ice-cream and spaghetti.
アイスクリームとスパゲッティの食べ過ぎはダメだよ。
The street was deserted after ten.
その通りは十時を過ぎると閉鎖していた。
These days John drinks too much.
ジョンは近頃のみ過ぎだ。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
