Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't blame him for the error.
彼をその過失で責めるな。
Our long vacation has passed all too soon.
私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。
You work too much.
あなたは働き過ぎです。
Eating too much is bad for the health.
食べ過ぎることは体に良くない。
As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
One is never too old to learn.
年を取り過ぎて学べないということはない。
My brother used to idle away many hours lying on the grass.
兄は芝生に寝ころんで何時間も怠けて過ごしたものだった。
I spent the entire day on the beach.
私は一日中海辺で過ごした。
The addict died from a drug overdose.
その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。
Months went past without any news from him.
彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。
The better half of my life is gone.
私の一生の大半は過ぎ去った。
Be sure not to eat too much.
あまり食べ過ぎないようにしなさいよ。
Winter is gone.
冬は過ぎ去った。
My mother's bad mood is transient.
母親の機嫌が悪いのは一過性だ。
Men are but children of a larger growth.
男はただ大きく育った子供に過ぎない。
I slept the whole afternoon away.
私は午後を寝て過ごした。
Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe.
トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。
I ate too much.
食べ過ぎた。
When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇を人形を作って過ごす。
I have three alarm clocks so as not to oversleep.
私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。
Bear in mind that we must guard against overeating.
食べ過ぎに注意しなければならないことを覚えておきなさい。
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
It is not too much to say that this is the atomic age.
今は原子力時代だといっても過言ではない。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it.
３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。
I had an awful time at the conference.
私は会議でひどい時間を過ごした。
Let bygones be bygones.
過去は過去。
We spent the afternoon fooling around on the beach.
我々午後いっぱい浜辺でぶらぶらと時間を過ごした。
I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。
We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it.
私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。
They enjoyed themselves at the party.
彼らはパーティーで楽しく過ごした。
Did you have a nice summer?
いい夏を過ごせたかい？
We spent the afternoon eating grapes.
ブドウを食べながら午後を過ごしました。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.
いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。
The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。
You cannot be too careful about your health.
健康にはいくら注意しすぎてもし過ぎることはありません。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
