Bear in mind that we must guard against overeating. 食べ過ぎに注意しなければならないことを覚えておきなさい。 Tom spent a sleepless night thinking of Mary. トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 This boat sails through the Strait of Gibraltar. この船はジブラルタル海峡を通過します。 The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 Few politicians admit their mistakes. 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。 On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station. 私は帰りの電車で寝過ごしてしまった。 I only found out about it purely by accident. 私がそれに気づいたのはほんの偶然に過ぎません。 My hair has grown too long. 僕の髪は長くなり過ぎた。 You cannot be too careful of traffic when you cross the road. 道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 I was too tired to go on working. 私は疲れ過ぎて働き続けられなかった。 You had better not eat too much. あなたは食べ過ぎない方がよい。 I dozed off in the train and slept right past my station. 電車に乗ってウトッとしてたら、駅を寝過ごしてしまった。 Two years went by before I could find a good job. よい仕事を見つけるまで２年が過ぎた。 He that thinks little, errs much. あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。 You must not eat too much. 食べ過ぎてはいけない。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 She spends her holidays at her uncle's. 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 The days after that flew past. それからの日々は、飛ぶように過ぎた。 The Japanese are too sensitive about feelings. 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 There is a chronic oversupply of rice in Japan. 日本では米が恒常的に供給過剰である。 He is too old. 彼は年をとり過ぎている。 He resigned himself to spending a boring evening. 彼は退屈な夜を過ごさざるえなかった。 We had a good time playing cards. 私たちはトランプをしながら楽しい時間を過ごした。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Do not oversleep tomorrow morning. あしたの朝は寝過ごさないようにしなさい。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 Everybody, let's have a good year. みんないい年を過ごそうぜ。 Don't blame another for his faults. 他の人の過失を責めるな！ Another lonely day. 今日もまた寂しい一日が過ぎる。 How did you spend your free time? あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。 You look very tired. You must have been working too hard. お疲れのようですね。きっと働き過ぎですよ。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 He is but a child. ほんの子供に過ぎない。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 He is so old that he cannot walk quickly. 彼は速く歩くには年をとり過ぎている。 When we eat too much, we suffer from indigestion. 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 Don't waste time on trifles. つまらないことに時間を無駄に過ごすな。 The surrender terms were harsh. 降伏条件は過酷だった。 I spent my time listening to the radio. 私はラジオを聞いて時を過ごした。 I only found out about it purely by accident. 私がそれに気がついたのはほんの偶然に過ぎません。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 She passed by without seeing me. 彼女は私に気がつかずに通り過ぎた。 It is twenty minutes past ten. １０時２０分過ぎだ。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 All things considered, he led a happy life. あらゆることを考え合わせると、彼は幸せな人生を過ごした。 Don't dwell on your past mistakes! 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 A car passed by in the dark. 暗がりを１台の車が過ぎ去った。 What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last. 過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 Around that time I was still doing a number of days overtime. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 Tom couldn't get to sleep till after three last night. トムは昨晩三時過ぎまで寝つけなかった。 I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 You drink too much coffee. あなたはコーヒーを飲み過ぎます。 Don't overdo it. やり過ぎないで。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 This list is inclusive of the past members of the group. この表には過去の会員も含まれている。 Excessive smoking will injure your health. たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 Hardly a day passes that I don't think of you. 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 He is so full of conceit that everybody dislikes him. 彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。 Tom's father died from karoshi five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 Her girlish complexion belied the fact that she was over forty. 彼女の少女のような顔立ちからは、とても四十過ぎには見えなかった。 Don't eat too much. あまり食べ過ぎるな。 But where are the snows of yesteryear? 過去の雪はどこに行った？ You cannot be too careful when crossing the street. 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。 School is where we spend most of our time every day. 学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。 His sister makes too much of fashion. 彼の妹は流行を重視し過ぎる。 If you tell too many lies, people won't ever believe you. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 She didn't pass me without speaking to me. 彼女は通り過ぎるときに必ず声をかけた。 You are carrying your joke a bit too far. 冗談が少し過ぎるぞ。 He was very worried about having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 It is not too much to say that health is above wealth. 健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。 We enjoyed ourselves at the picnic. 私達はピクニックで楽しく過ごした。 I view his error as insignificant. 彼の過ちは大したことないと見ている。 He ran past without noticing her. 彼は彼女に気付かずに通り過ぎた。 May sometimes spends the time by herself. メイは時々ひとりで時を過ごす。 How time flies! 時間はなんて早く過ぎるんだ。 He often spends his time idly. 彼はよく時間を無駄に過ごす。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 Let bygones be bygones. 過去は過去。 Time flies. 時は飛ぶように過ぎる。 I had a wonderful time. とても楽しい時を過ごした。 He is tired from overwork. 彼は過労である。 I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 For a girl, after 30, it's downhill all the way. 女は３０を過ぎてからはずっと下り坂だ。 Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'. オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！ He accused me of my mistake. 彼は私の過失を責めた。
