Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas.
彼らが奈良を過ぎて１０分後、車はガス欠になった。
I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health.
私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。
Former pop stars are just plain old women by the time they're 40.
かつてのアイドルも４０過ぎるとただのおばさんか。
If you want this marriage to work, you need to choose between spending time with me and working all the time.
別れたくないなら、私と過ごすか仕事漬けかどっちかにして。
She enjoyed herself very much at the party yesterday.
彼女はきのうパーティーでとても楽しく過ごした。
Don't get a stomachache by eating too much.
食べ過ぎておなかを壊すな。
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.
教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。
It is no exaggeration to say that he is a genius.
彼は天才だと言っても過言ではない。
I can't dispense with watching television.
私はテレビなしには過ごせない。
How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?
エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？
The car is exceeding the speed limit.
その車は制限速度を超過している。
Too much drinking may be hazardous to your health.
過度の飲酒は健康に害となることがある。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.
行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
Too much water drowned the miller.
過ぎたるはなお及ばざるがごとし。
Maybe you are working too hard.
勉強のし過ぎなんじゃないの。
This problem is only of secondary importance.
この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。
Don't eat too much.
あまり食べ過ぎるな。
In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.
彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
Don't be too dependent on others.
他人に頼り過ぎてはいけないよ。
Tom thinks Mary always packs way too much in her suitcase.
メアリーはいつもスーツケースに荷物を入れ過ぎだと、トムは思っている。
I drank too much and the ground seemed to spin under my feet.
飲み過ぎて、なんか足元がフラフラする。
The better half of my life is gone.
私の一生の大半は過ぎ去った。
The point is that the mothers are too busy.
要は母親たちが忙し過ぎるということだ。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
