He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 I overslept. 私は寝過ごした。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 He went by the post office. 彼は郵便局の側を通り過ぎた。 The brightness of the sky showed that the storm had passed. 空が明るくなったのであらしが通り過ぎたことが分かった。 Summer has gone all too soon. いつのまにか夏も過ぎてしまった。 Two months have passed since he left for France. 彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。 I enjoyed myself at the party yesterday. 私は昨日パーティーで楽しく過ごした。 Former pop stars are just plain old women by the time they're 40. かつてのアイドルも４０過ぎるとただのおばさんか。 Fall has flown by. 秋はあっという間に過ぎ去った。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 I spent the holidays decorating the house. 家の内装をして休日を過ごした。 Did you have a nice Christmas? いいクリスマスを過ごしましたか。 We study the past for the sake of the future. 私たちは未来のために過去を学ぶ。 He was cautious about overeating. 彼は食べ過ぎに注意した。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 Have you ever had any serious illness? 過去に大きな病気をしたことがありますか。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 Although it rained, everyone had a good time. 雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。 He lives comfortably. 彼は快適に過ごしている。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 For a day, I had been overworking myself. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa. その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。 Old people are inclined to look back on the past. 老人は過去を振り返りがちである。 For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me. 夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭ふやうに見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 You cannot be too careful when you do the job. その仕事はいくら注意してもし過ぎることはない。 Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 I enjoyed myself very much at the party last night. 私は、昨晩のパーティーで楽しく過ごした。 The clerk died from overwork. その事務員は過労がもとで死んだ。 The government pushed the bill through the Diet. 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 He got sick from overwork. 彼は過労が原因で病気になった。 He came at seven minutes after ten. 彼は十時七分過ぎに来た。 They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms. 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。 You cannot be too careful when you choose your job. 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。 He idled away a whole day. 彼は一日を遊んで過ごした。 He had a good time talking with her. 彼は彼女とおしゃべりをして楽しいひとときを過ごした。 One should not lament over past mistakes too long. 人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 I advised him not to grieve over the past. 私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 There was a glut of cotton goods due to cheap imports. 安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 She idled away many hours lying in the hammock. 彼女はハンモックに寝そべって多くの時間を過ごした。 All in all, we had a good time at the party. 全体としてみれば、私達はパーティーで楽しい時を過ごした。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 Don't blame him for the error. 彼をその過失で責めるな。 You will get fat if you eat too much. 食べ過ぎると太る。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 The cottage reminded me of the happy times I had spent with her. そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。 These songs remind me of the happy memories of past days. この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。 I never spend a day without thinking of you. 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。 Tom has had a bad week. トムは最悪の一週間を過ごした。 I spent the whole morning with Tom. 午前中ずっとトムと一緒に過ごしました。 I spent last Sunday reading a novel. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 He likes to spend some time in solitude every day. 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 It is not too much to say so. そう言っても言い過ぎではない。 Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。 Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all. 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。 We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar. その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 In this way they are too tired to be frightening. このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。 He is overconfident. 彼は自信過剰だ。 He is only someone's stooge. 彼は誰かの手先に過ぎない。 What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last. 過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 This is the village where I spent my childhood. これが私が子供時代を過ごした村です。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ I spent the entire day on the beach. 私はビーチで丸一日を過ごした。 He is tired from overwork. 彼は過労である。 Let bygones be bygones. 過去は過去。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 In doing things, we cannot be too careful. 物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 He is past forty. 彼は40過ぎです。 In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 過ちのない者は何も作り出せない。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 A middle-aged woman is a woman who is past her prime. 年増は娘盛りを過ぎた女性である。 He saw that he was wrong. 彼は過ちを悟った。 We passed the time playing pachinko. 私たちは、パチンコをして時を過ごした。 Do more exercise, or you'll get too fat. もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。 In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible. 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。 He lifted his elbow too often. 彼はしょっちゅう、飲み過ぎていた。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 It's scary how little consideration she gives to being a woman. 女として自覚なさ過ぎて怖い。
