| Is this the right way to the museum? | 博物館へはこの道で良いのでしょうか。 | |
| When she became a nun, she took the name Sister Teresa. | 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 | |
| She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother. | 彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。 | |
| Many crimes go underreported. | 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 | |
| The dusty track descends to a valley. | その埃っぽい小道は谷へと下って行く。 | |
| I pulled my car to the left side of the road. | 道の左端に車を止めた。 | |
| Although he was in such circumstances, he made his way by himself. | そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。 | |
| They studied the map to find a short cut. | 彼らは地図で近道を調べた。 | |
| The road is too narrow for cars. | その道は車が通るには狭すぎる。 | |
| The new railway is not completed yet. | 新しい鉄道はまだ完成していない。 | |
| A bad workman blames his tools. | へたな職人は道具のせいにする。 | |
| In New York I lost my way. | ニューヨークで道に迷った。 | |
| In Japan, moral education is necessary. | 道徳教育は日本では必要だ。 | |
| This road leads to the station. | その道は駅に通じている。 | |
| Although each person follows a different path, our destinations are the same. | 人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。 | |
| How far is it from here to Tokyo? | ここから東京まではどれくらいの道のりですか。 | |
| If you follow me, I'll show you the way to the hospital. | ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 | |
| We lost our way and did not know what to do. | 私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。 | |
| It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. | よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 | |
| Which road goes to city hall? | どちらの道が市役所に行けますか。 | |
| She was aware of the danger of the frozen road. | 彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。 | |
| Many accidents resulted from the icy conditions of the road. | 道路が凍っていて多くの事故が起きた。 | |
| The priest tried to improve the people's morals. | 司祭は人々を道徳的に高めようとした。 | |
| He encountered a friend on the road. | 彼は道で友人と出くわした。 | |
| People massed along the streets to watch the parade. | 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 | |
| The freedom of the press should not be interfered with. | 報道の自由は阻害されてはならない。 | |
| She helped an old man cross the road. | 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 | |
| Don't delay on this errand. | 使いの途中道草をくうな。 | |
| He is described as a moralist. | 道徳家であると言われている。 | |
| They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. | 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 | |
| I'm getting tired of driving on this winding road. | さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。 | |
| The boy lost his way in the forest. | その少年は森の中で道に迷った。 | |
| I'll show you the way to the station. | 駅への道を教えてあげますよ。 | |
| He had been a practitioner of Aikido for seven years. | 彼は７年間、合気道をやっていた。 | |
| There is frost on the road. | 道路に霜が降りています。 | |
| If we hadn't lost our way, we would have been here sooner. | 私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。 | |
| Tom looked both ways before crossing the road. | トムは道路を渡る前に左右を確認した。 | |
| I'll go to Hokkaido next month with my friend. | 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 | |
| They cut out a path through the jungle. | 彼らはジャングルに道を通した。 | |
| He put his tools away after he had finished. | 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 | |
| I went to Hokkaido to see the floating ice. | 私は流氷を見るために北海道に行った。 | |
| The broad lines on the map correspond to roads. | その地図の上の太い線は道路を示す。 | |
| He postponed leaving for Hokkaido until next month. | 彼は北海道行きを来月まで延期した。 | |
| I enquired of a passer-by which road to take. | 私は通り掛かりの人にどの道をいったらいいのか尋ねた。 | |
| Whichever way you go, you can get to the station. | どちらの道を行っても駅に着ける。 | |
| I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. | 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 | |
| My father warned me against crossing the road. | 私の父は道路を横切らないように私に注意した。 | |
| I will go to Hokkaido tomorrow. | 私は明日北海道に行くつもりです。 | |
| Take the road on the left. | 左の道を行って下さい。 | |
| The road is under repair. | 道路は修理中だ。 | |
| Custom, then, is the great guide of human life. | それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 | |
| Which way is the nearest? | どちらの道が一番近いですか。 | |
| I just ran into her on the street. | 道でばったり彼女に会いましてね。 | |
| This is the surest way to succeed. | これが最も確実な成功への道だ。 | |
| I started with two traveling companions. | 二人の道連れと一緒に出立した。 | |
| Please make way for him. | どうぞ彼のために道をあけて下さい。 | |
| The rebels made a barricade across the road. | 反逆者たちは道路にバリケードを築いた。 | |
| Could you show me the way to the station? | 駅へ行く道を教えていただけませんか。 | |
| The water supply was turned off. | 水道の水が止められた。 | |
| It will be reported when he is coming to Japan. | 彼がいつ日本に来るか報道されるだろう。 | |
| The railroad provoked a kind of revolution. | 鉄道はある種の革命を引き起こした。 | |
| I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| Might makes right. | 無理が通れば道理が引っ込む。 | |
| Tom and Mary carried the injured man to the side of the road. | トムとメアリーは怪我をした男性を道の脇まで運んだ。 | |
| He was so kind as to show me the way to the station. | 彼は親切にも私に駅への道を教えてくれた。 | |
| There is not much traffic on this road. | この道はあまり車が通らない。 | |
| The expressway was congested with thousands of cars. | 高速道路は何千もの車で渋滞した。 | |
| I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't. | 私は北海道で暮らしたかったのだが。 | |
| Yesterday, there was a terrible accident on the highway. | 昨日高速道路でひどい事故があった。 | |
| This road leads you to the station. | この道を行けば駅へ行けます。 | |
| The way is free for an advance. | 道は行進にさしつかえない。 | |
| It is a long lane that has no turning. | どんな道でも必ず曲がり角がある。 | |
| "Road under Repair." | 「道路工事中」 | |
| I happened to find a bicycle discarded at the roadside. | ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。 | |
| You can take whichever way you like. | どちらでも好きな道を行ってもよい。 | |
| He doesn't understand the principle of the thing. | 彼にはものの道理がわかっていない。 | |
| To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. | 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 | |
| I walked along a lane bordered with hedgerows. | 私は垣根に沿った小道を歩いた。 | |
| I remember asking an old man the way. | 私は老人に道を尋ねたのを覚えている。 | |
| Tom pretended not to know how to get to Mary's school. | トムはメアリーの学校への道順がわからないふりをした。 | |
| The railroad is now in the process of construction. | その鉄道は今建設中だ。 | |
| Have you been to Hokkaido? | あなたは北海道に行ったことがありますか。 | |
| It is dangerous to play in the street. | 道で遊ぶのは危険です。 | |
| Could you please tell me how to get to the station? | 駅までの道を教えて下さい。 | |
| Meeting strangers is one of the pleasures of a trip. | 道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。 | |
| The report cannot be true. | この報道は本当のはずがない。 | |
| It's nice to drive on a smooth road. | なめらかな道路を運転するのは快適です。 | |
| I lost the thread of his argument. | 私は彼の議論の筋道がわからなくなった。 | |
| This flower is found in different parts of Hokkaido. | この花は北海道のあちこちで見られる。 | |
| There is a broad street near my house. | 私の家の近くを広い道路が走っている。 | |
| I have a good sense of direction, so I don't get lost. | 私は方向感覚がいいから道には迷いません。 | |
| Don't play around too much after school. | 帰り道で道草するんじゃないのよ。 | |
| Compassion is the basis of all morality. | あらゆる道徳の基礎は同情である。 | |
| Can you show me the way to the aquarium? | 水族館へ行く道を教えてくれますか。 | |
| Follow me and I will show you the way. | 私について来なさい、道を教えます。 | |
| Learning calligraphy is fun. | 書道を習うのは楽しい。 | |
| He lapsed morally. | 彼は道徳的に堕落した。 | |
| This report admits of doubt. | この報道は疑問の余地がある。 | |
| The road which leads to the hotel is narrow. | ホテルに続く道は狭い。 | |
| It is a moral question. | それは道徳上の問題だ。 | |
