Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In spite of the heavy traffic, we arrived on time.
道路は混雑していたが、時間どおり到着した。
Being pitched out into life is the best way of learning how to life.
実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。
No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes.
どちらの道を行こうとも、町まで車で行けばせいぜい２０分くらいでしょう。
There is only one pass over the mountain.
その山を越える山道は一つしかない。
Fallen rocks closed the way.
落石が道路をふさいだ。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
This is the shortest way to the station.
これが駅までの一番の近道だ。
You must be careful in crossing the road.
道路を横断するときには注意しなさい。
Tom looked both ways before crossing the road.
トムは道路を渡る前に左右を確認した。
I found a strange object lying on the road.
私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。
Wherever I may go, I will get lost.
どこへ行くにしても私は道に迷う。
After the rain, there were puddles on the street.
雨のあと、道路に水溜まりができた。
These tools are badly in need of repair.
これらの道具には本当に修理が必要だ。
He has been to Hokkaido.
彼は北海道へ行ったことがある。
Will you show me the way to the bank?
その銀行に行く道を教えてくれませんか。
Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place.
いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。
I got stuck in heavy traffic on the expressway.
高速道路で渋滞に巻き込まれてしまいました。
The satellite is now in orbit.
衛星は今軌道に乗っている。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.
昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
My business has at last gotten on the right track.
私の事業もようやく軌道に乗りました。
They made the road more even.
彼らは道路をもっと平らにした。
It is a long lane that has no turning.
どんな道でも必ず曲がり角がある。
He seems to have lost the thread of the story.
彼の話の筋道がわからなくなってしまったようだ。
You'd better not drink the tap water.
水道水は飲まないほうがいいよ。
Pass on, please, and do not obstruct the way.
どうか先に進んで道をふさがないで下さい。
One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
歩道で自転車に乗ってはいけません。
He was so kind as to show me the way to the station.
彼は親切にも私に駅への道を教えてくれた。
I will go skiing in Hokkaido.
北海道にスキーに行く。
The water has been cut off.
水道が断水しました。
Go straight ahead on this street.
この道をまっすぐ行ってください。
Which way will you take?
どちらの道を行きますか。
The arrow indicates the way to Tokyo.
矢印は東京へ行く道を示す。
They are planning to extend the railroad to the next town.
彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。
She kindly showed me the way.
彼女は親切にも私に道を案内してくれた。
She had the kindness to show me the way to the hospital.
彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。
They that hide can find.
蛇の道は蛇。
When you are walking down the road, you can meet lots of people.
その道を歩いていけば、多くの人に会うことができます。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
Part of Hokkaido still remains in its natural state.
北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。
The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。
This is an uphill road.
この道は上り坂になっている。
The road is under repair.
その道路は修理中だ。
Walking back from his house, I frantically searched through my memory.
彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。
Passengers poured out to the road.
乗客たちは道路にどっと降りた。
The satellite made 10 orbits of the earth.
その衛星は地球の軌道を１０周した。
He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
Could you show me the way to the bus stop?
バス停までの道を教えてくれませんか。
She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake.
車が横滑りして道路から湖に落ちたとき彼女は九死に一生を得た。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
I'll take a shortcut across the garden.
僕は庭をつっきて近道をするぞ。
The bad roads prohibit speeding.
道が悪いのでスピードを出せない。
My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
The road came to a dead end.
その道は行き止まりだった。
It was dark, and I could not make out who was coming along the road.
暗かったので、道路をやってくるのが誰かわからなかった。
The injured man lay in the street before the police arrived.
負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。
Will you tell me the way to the station?
駅への道を教えていただけませんか。
Could you tell me how to get to the subway station?
地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
You can reach the park by either road.
どちらの道を行ってもその公園へ行けます。
This road leads to the station.
この道を行くと駅に出ます。
How did the railway accident at Tokyo Station happen?
東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。
The muddy road has ruined my new shoes.
ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。
Tom and Mary took a long walk through the countryside.
トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。
The water mains burst due to the earthquake.
地震のため水道の本管が破裂した。
I am afraid she may have lost her way.
彼女は道に迷ったかもしれない。
He skis in Hokkaido every winter.
彼は毎年北海道でスキーをする。
Please tell me the way to the post office.
郵便局へ行く道を教えて下さい。
Recently, many traffic accidents have occurred on that road.
最近多くの交通事故がその道路で起こった。
The climate here is like that of Hokkaido.
当地の気候は北海道の気候と似ている。
The road ran straight for several miles.
道路は数マイルにわたってまっすぐ続いていた。
He doesn't understand the principle of the thing.
彼にはものの道理がわかっていない。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
Instinct is often a poor guide.
本能に従うと道を誤ることが多い。
This road leads to the station.
この道をいけば駅に着く。
You can reach the park by either road.
こちらの道を行ってもその公園へ行けます。
It's really hard to drive on the bumpy roads around here.
ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変だ。
She was walking along a garden path.
彼女は庭の小道を歩いていた。
I saw a fox run across the road just now.
私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。
The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving.
真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。
The road wound through the fields.
道はくねくねと畑の中を走っていた。
There were white and yellow flowers at the side of the road.
道端には、白や黄色の花が咲いていました。
Custom, then, is the great guide of human life.
それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。
What's the speed limit on this road?
この道路の制限速度は何キロですか。
A railroad was constructed in this town.
鉄道がこの街に敷設された。
Most Japanese drink water from the tap.
たいていの日本人は水道の水を飲みます。
If you want to do good work, you should use the proper tools.
よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
The road to hell is paved with good intentions.
地獄への道は善意で敷かれている。
You should be very careful in crossing the road.
道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
