Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world.
こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。
In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
日本には1都1道2府43県があります。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.
エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
An old man lay dead on the road.
老人は道路のうえで死んでいた。
The old lady was kind enough to show me the way to the station.
その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。
Am I on the wrong road?
私は道を間違えているのでしょうか。
This road curves gently to the right.
この道は右へ穏やかにカーブしている。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
My father has been doing this job for twenty years.
父はこの道20年のベテランです。
Rome was not built in a day.
千里の道も一歩から。
I'm lost. Could you direct me to the station?
道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
He got lost in the city.
彼は町で道に迷った。
Broken glass lay scattered all over the road.
われたガラスが、道路一面にちらばっていた。
An old woman is walking across the road.
老婦人が道を横断している。
She could not find her way back.
彼女は帰り道がわからなかった。
It is very kind of you to show me the way.
道案内して頂き、ありがとうございます。
She lost her way and on top of that it began to rain.
彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
They were all done up like clowns.
彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
Will I get to the station if I take this road?
この道を行けば駅に出ますか。
Do you happen to know how to get downtown from here?
もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you.
ご家族で北海道に旅行されるんですって?うらやましいわ。
The road was closed on account of the flood.
道路は洪水のために通行禁止となった。
Now you have come of age, you should seek a living for yourself.
君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。
The path turns sharply at the bridge.
道は橋のところで急に曲がっています。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森の中で道に迷いました。
I slipped and fell on the icy sidewalk.
私は凍った歩道で滑って転んだ。
The railroad fare for children is half of the adult fare.
鉄道の料金は子供は大人の半額だ。
Will you tell me how to get to Shinjuku?
新宿に行く道を教えてください。
Sorry. Traffic was heavy.
ごめん。道が混んじゃって。
This road leads to the station.
この道を行くと駅に出ます。
After the war most of the highways were in urgent need of repair.
戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。
I hesitated about which road to take.
どの道を行くか迷った。
The street is somewhere along here.
その道はこのあたりのどこかです。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.
われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
Can you give me directions to the subway station?
地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。
That car in the middle of the path is an inconvenience.
小道の真中に止めてある車は迷惑だ。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
This road will lead you to the airport.
この道を行けばあなたは空港に着けます。
This road leads to the station.
この道をいけば駅に着く。
Don't throw away cans on the street.
道に缶をすてるな。
You should be prudent in deciding which way to go.
どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。
Is it possible to rent equipment?
道具を借りる事が出来ますか。
The broad lines on the map correspond to roads.
その地図の上の太い線は道路を示す。
The arrow indicates the way to Tokyo.
矢印は東京へ行く道を示す。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
What he did was against humanity.
彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。
Look out for cars when you cross the road.
道路を渡る時には車に注意しなさい。
The highway leading to the city is now free of fallen rocks.
その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。
A railroad was constructed in this town.
鉄道がこの街に敷設された。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
I find no logic in his argument.
彼の議論には筋道が無い。
Go straight ahead along this street.
この道をまっすぐ行ってください。
He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
He skis in Hokkaido every winter.
彼は毎年北海道でスキーをする。
My father retired to make way for younger people.
父は若い人たちに道を譲って退職した。
I can't see the road signs in this fog.
この霧では道路標識は見えない。
I was caught in a shower on my way home.
帰り道でにわか雨に降られた。
I'm going to Hokkaido.
私は、北海道に行く。
Compassion is the basis of all morality.
あらゆる道徳の基礎は同情である。
The road curves gently towards the west.
その道は緩やかに西にカーブしている。
I took the opportunity of retirement to begin studying tea ceremony.
退職を契機に茶道を始めた。
Being pitched out into life is the best way of learning how to life.
実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.