Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
The bus jolted over the rough road.
道が悪くてそのバスがガタガタゆれた。
Go straight ahead along this street.
この道をまっすぐいらっしゃい。
He may have gone home by another way.
彼はちがう道を通って家に帰ったかもしれない。
Distance per degree of longitude at equator.
赤道における経度1度当たりの長さ。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
I'll show you the way.
私が道を教えましょう。
I watched the old woman cross the street.
私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。
Her house is a little way off the road.
彼女の家は道路から少し離れている。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
Go straight ahead on this street.
この道をまっすぐ行ってください。
I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't.
私は北海道で暮らしたかったのだが。
You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.
歩道で自転車に乗ってはいけません。
The restaurant stands at the junction of two superhighways.
そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。
Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido.
ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。
It's dangerous to walk on railway lines.
鉄道の線路を歩くのは危険だ。
She had the kindness to show me the way to the hospital.
彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。
Parked cars are in the way.
駐車は通り道の邪魔になる。
I'm fixing the radio which I found on my way home.
帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。
Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze.
フーッ、この坂道はきついよ。でも帰りは楽だよね。
The path ascends steeply from there.
道はそこから急な上り坂になる。
You should be careful in crossing the street.
道路を渡る時は気をつけなさい。
I'm getting tired of driving on this winding road.
さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。
This road goes to the park.
この道は公園に至る。
I lost my way and, what was worse, it began to rain.
私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。
We had no alternative but to fight.
我々には闘うしか道はなかった。
You can take whichever way you like.
どちらでも好きな道を行ってもよい。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
The road came to a dead end.
その道は行き止まりだった。
We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut.
時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。
To climb steep hills requires a slow pace at first.
険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。
There will be an answer.
道は必ず開けてゆく。
She went astray in the woods.
彼女は森で道に迷ってしまった。
After the rain, there were puddles on the street.
雨のあと、道路に水溜まりができた。
The Tokaido Line was crippled by the typhoon.
東海道線は台風で麻痺状態になった。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
I got lost in the forest.
私はもりの中で道に迷った。
Make way, please.
道を空けてください。
She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo.
彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
This road is closed to traffic for construction work.
この道路は工事中のため通行止めだ。
A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.
ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。
Cross the road with care.
その道路は気をつけて渡りなさい。
There are a lot of places to see in Hokkaido.
北海道には見るべきところがたくさんあります。
He was so kind as to show her the way.
彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
The old lady was kind enough to show me the way to the station.
その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。
This is the surest way to succeed.
これが最も確実な成功への道だ。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
I got lost trying to find the library.
図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
The muddy road has ruined my new shoes.
ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。
He gets lost wherever he goes.
彼はどこへ行っても道に迷う。
The streets of New York are very wide.
ニューヨークの道路はとても広い。
There is no simple road to success.
成功への楽な道はない。
Not a day seems to pass without newspapers reporting the war.
新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。
Two white houses face each other and stand across the way.
二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。
He has been in Hokkaido before.
彼は北海道にいたことがある。
Fallen rocks cut off the only access to the village.
落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。
Am I on the wrong road?
私は道を間違えているのでしょうか。
I happened across an old friend in the street.
私は道で古い友人と偶然出会った。
There was a terrible accident on the freeway.
高速道路で悲惨な事故があった。
Go along this street and turn right at the bank.
この道に沿って行って、銀行の所で右に曲がってください。
Don't delay on this errand.
使いの途中道草をくうな。
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
The road ran straight for several miles.
道路は数マイルにわたってまっすぐ続いていた。
Have you been to Hokkaido?
あなたは北海道に行ったことがありますか。
On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
学校からの帰り道、にわか雨にあってずぶ濡れになった。
He was standing at the side of the road.
彼は道端に立っていた。
I wish to know a landmark nearby so I can find my way there.
そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。
The satellite is in orbit around the moon.
衛星は月の周りの軌道に乗っている。
The road is under repair.
道路は修理中だ。
Let's look at the path that you've walked so far.
今まであなたが辿った道を見つめなおしてみましょう。
If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars.
道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。
It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home.
よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。
Plain English is a shortcut to the goal of language learning.
プレインイングリッシュは語学習得の近道です。
The road runs from Tokyo to Osaka.
その道は東京から大阪まで続いている。
This news report created a lot of confusion.
この報道は大きな混乱を引き起こした。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
