| I walked along a lane bordered with hedgerows. | 私は垣根に沿った小道を歩いた。 | |
| They used those primitive tools. | 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 | |
| The cliff hangs over the road. | その崖は道路の上に突き出ている。 | |
| You can reach the park by either road. | こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 | |
| You are from Hokkaido, aren't you? | あなたは北海道出身ですよね。 | |
| I am going to Hokkaido in the summer. | 私は夏に北海道に行きます。 | |
| I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel. | 私は道に迷ってホテルにたどり着くのに苦労した。 | |
| The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. | 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 | |
| What's the speed limit on this road? | この道路の制限速度は何キロですか。 | |
| Look out! There's a hole in the road. | 注意して！道路に穴があいてるよ。 | |
| Take a map with you in case you get lost. | 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 | |
| Never go across the street without looking for cars first. | 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 | |
| It was near the river that I lost my way. | 私が道に迷ったのは川の近くだった。 | |
| The path twists through the mountains. | その小道は山中を縫って続いている。 | |
| Would you please tell me the way? | どうぞ道を教えてくださいませんか。 | |
| Will you tell me the way to Kyoto Station? | 京都駅へ行く道を教えてくれませんか。 | |
| The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. | 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 | |
| I am going to Hokkaido in the summer. | 私は夏北海道に行きます。 | |
| The water coming from the faucet is strange. It has a good smell. | 水道の水おかしいよ。何かいい匂いがする。 | |
| The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. | 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 | |
| The accident is reported in today's paper. | その事故はきょうの新聞に報道されている。 | |
| Are you lost? | あなたは道に迷って困りましたか？? | |
| This road is closed to cars. | この道路は、車は通行止めになっている。 | |
| That road is too narrow for a car to drive on. | その道は車が通るには狭すぎる。 | |
| The two roads cross there. | 二本の道はそこでクロスしている。 | |
| These flowers can be seen around Hokkaido. | この花は北海道のあちこちで見られる。 | |
| The naughty boy got lost and looked around. | わんぱくな子は道に迷ってあたりを見回した。 | |
| The road was closed on account of the flood. | 道路は洪水のために通行禁止となった。 | |
| Many accidents resulted from the icy road conditions. | 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。 | |
| Quito, Ecuador, is a little south of the equator. | エクアドルのキトは赤道のすぐ南にある。 | |
| He was doubtful about which way to take. | 彼はどの道を取ろうか迷っていた。 | |
| It is hard to keep our balance on icy streets. | 氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。 | |
| There is no King on the Road of Death. | 冥土の道に王は無し。 | |
| It's not the final goal, but the process of getting there that matters. | 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。 | |
| Don't delay on this errand. | 使いの途中道草をくうな。 | |
| She was kind enough to show me the way. | 彼女は親切に道を教えてくれました。 | |
| You must be careful of the traffic when you cross the street. | 道路を横切る時は交通に注意しなければならない。 | |
| The man lost his way in the woods. | その男の人は森で道に迷いました。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| Please show me the way to the station. | 駅へ行く道を教えてください。 | |
| The red lines on the map represent a railway. | 地図上の赤い線は鉄道をあらわしています。 | |
| In judo, technique is more important than strength. | 柔道では力より技のほうが大切である。 | |
| A woman was kind enough to show me the way. | 女の人が親切にも道を教えてくれました。 | |
| They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. | 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 | |
| We contracted to build a railway. | 我々は鉄道施設の契約をした。 | |
| You can take either road. | どちらの道を通って行ってもいいですよ。 | |
| I met my teacher on the street the other day. | こないだ先生と道で会いました。 | |
| Team members are provided with equipment and uniforms. | チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。 | |
| I'm fixing the radio which I found on my way home. | 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 | |
| We kept track of all our expenses while we were in Australia. | 我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。 | |
| We took a back road to avoid the traffic accident. | 私達は交通事故を避けるために裏道を通った。 | |
| No other way. | 他に道はない。 | |
| For the first time a satellite was launched into orbit. | 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 | |
| No matter where I go, I get lost. | どこへ行くにしても私は道に迷う。 | |
| Move along, please! | 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ | |
| He may have lost his way. | 彼は道に迷ったのかもしれない。 | |
| The road to freedom: hard to climb. | 自由への道：困難な道のり。 | |
| There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor. | 道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。 | |
| The rebels made a barricade across the road. | 反逆者たちは道路にバリケードを築いた。 | |
| The heavy snowfall blocked the roads. | 大雪で道が歩けなくなった。 | |
| They cleared the road of snow. | 彼らは道から雪を取り除いた。 | |
| You have to walk a long way to get there. | そこまでだいぶ道のりがあります。 | |
| Why did you get lost in the woods? | なぜ森の中で道に迷ったのか。 | |
| All our things were turned upside down. | 我々の道具は全部ひっくり返された。 | |
| This flower is found in different parts of Hokkaido. | この花は北海道のあちこちで見られる。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| Whichever way you take, it'll take you the same time. | どちらの道を行ってもかかる時間は同じだ。 | |
| This is the couple who showed me the way. | こちらが私にその道をおしえてくれたカップルです。 | |
| There's narrow road to the village. | その村までは狭い道が１本通っている。 | |
| Drivers must look out for children crossing the road. | ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。 | |
| They get a great deal of snow in Hokkaido. | 北海道では雪がたくさん降る。 | |
| The road which leads to the hotel is narrow. | ホテルに続く道は狭い。 | |
| Make way, please. | 道を空けてください。 | |
| The children were playing in the middle of the street. | 子供たちが道の真ん中で遊んでいた。 | |
| It is a moral question. | それは道徳上の問題だ。 | |
| I got lost, and to make matter worse, it began to rain. | 私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。 | |
| The path is bordered with hedges. | その道縁には垣根がある。 | |
| When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call." | 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 | |
| The red lines on the map represent railways. | 地図上の赤い線は鉄道をあらわす。 | |
| Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. | 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 | |
| You can't go along this road. It is under repair. | この道を行ってもダメですよ。工事中ですから。 | |
| It has been raining. The roads are wet. | 雨が降っていたんだ。道がぬれている。 | |
| Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. | 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 | |
| They set out with a guide just in case they lost their way. | 道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。 | |
| There was a terrible accident on the freeway. | 高速道路で悲惨な事故があった。 | |
| This road leads to the public hall. | この道は公会堂に続いている。 | |
| A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. | ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 | |
| The Rangers lead the way. | レンジャーが道を拓く。 | |
| Wherever I may go, I will get lost. | どこへ行くにしても私は道に迷う。 | |
| A new road is under construction. | 新しい道路が建設中である。 | |
| Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. | 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 | |
| The two cars tried to make way for each other. | ２台の車は互いに道をゆずろうとした。 | |
| What is the difference between Iaido and Kendo? | 剣道と居合道の違いは何ですか？ | |
| I met him on my way home from school. | 私は学校からの帰り道で彼に会った。 | |
| Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy. | さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！ | |
| This road leads to the station. | この道を行くと駅に出ます。 | |
| Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. | ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 | |
| The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. | シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 | |
| Never play on the road. | 絶対に道路で遊ぶな。 | |
| He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps. | 彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。 | |
