Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.
花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
She was aware of the danger of the frozen road.
彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。
In New York I lost my way.
ニューヨークで道に迷った。
Take the right road.
右の道を行け。
Mothers should keep their children from playing in the streets.
母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。
A man on horseback came along the path.
男が馬に乗ってその道をやってきた。
She was at a loss which way to go.
彼女はどちらかの道を行ったらよいか途方にくれた。
The sidewalk was covered with fallen leaves.
歩道は落ち葉で覆われていた。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
Are you lost?
道に迷っているんですか。
Parked cars are in the way.
駐車は通り道の邪魔になる。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
The road turns left there.
その道はそこで左に曲がっている。
He gets lost wherever he goes.
彼はどこへ行っても道に迷う。
Hokkaido lies in the north of Japan.
北海道は日本の北に位置しています。
I remember asking an old man the way.
私は老人に道を尋ねたのを覚えている。
Monks used to play tennis in monasteries.
当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。
If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost.
もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。
I think it dangerous walking alone at night.
夜道を１人で歩くのは危険だと思います。
It's really hard to drive on the bumpy roads around here.
ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変だ。
He reasoned with his child about the matter.
彼はそのことについて自分の子供に道理を説いた。
Will I get to the station if I take this road?
この道を行けば駅に出ますか。
Only one way to live.
道はただひとつ。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
The road is icy, so take care.
道が凍っているから気を付けなさい。
I met the man, who showed me the way.
私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。
Whichever way you go, you can get to the station.
どちらの道を行っても駅に着ける。
Hokkaido is to the north of Honshu.
北海道は本州の北にある。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.
この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
The dusty track descends to a valley.
その埃っぽい小道は谷へと下って行く。
There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them.
スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。
Please tell me the way to the post office.
郵便局へ行く道を教えて下さい。
The pirates had no choice but to surrender.
海賊達には降参する以外に道はなかった。
It will be snowing in Hokkaido now.
北海道では今ごろ雪が降っているだろう。
The drugstore is at the end of this road.
薬屋はこの道の突き当たりにあります。
I saw him cross the street.
彼が道路を渡るのを見た。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.
東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。
Where there is a will, there is a way.
意志のあるところに道あり。
It's dangerous to walk on railway lines.
鉄道の線路を歩くのは危険だ。
After the accident, the car lay in the street upside down.
事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
The report proved true as a result of their investigation.
彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。
This road connects Tokyo with Osaka.
この道路は東京と大阪を結ぶ。
They went their separate ways.
彼らはそれぞれの道を行った。
You can't go along this road. It is under repair.
この道を行ってもダメですよ。工事中ですから。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
The road runs from Tokyo to Osaka.
その道は東京から大阪まで続いている。
There is a beautiful walk along the river.
川沿いにきれいな散歩道がある。
You'll need a special tool to do it.
それをするには特別な道具が必要だろう。
This news report created a lot of confusion.
この報道は大きな混乱を引き起こした。
The news of her victory will break in the evening paper.
彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.
大雪のために鉄道が不通になることが良くある。
This road will take you to the station.
この道を行けば駅にでますよ。
There is only one pass over the mountain.
その山を越える山道は一つしかない。
By chance, I met her in the street.
偶然、私は道端で彼女に会った。
It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home.
よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。
Can you tell me the way to the bank?
銀行へ行く道を教えて下さい。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
We considered the report as false.
私たちはその報道は嘘だと思った。
He had the kindness to show me the way to the theater.
彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。
The communication of news by TV and radio is very common now.
ラジオやテレビによるニュースの報道は今ではまったくふつうのことだ。
It was kind of her to show me the way to the station.
彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。
I seem to be lost.
道に迷ったようだ。
This road curves gently to the right.
この道は右へ穏やかにカーブしている。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.
新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
Can you show me the way to the aquarium?
水族館へ行く道を教えてくれますか。
It is a moral question.
それは道徳上の問題だ。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。
This road is too narrow for cars to pass.
この道はとてもせまいので車は通れません。
A snowslide obstructed the road.
雪崩で道路がふさがった。
The boy lost his way in the forest.
その少年は森の中で道に迷った。
Let's cross the street.
道を渡ろう。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
