| The steep path is the sole access to the border. | 険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。 | |
| The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. | 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 | |
| We cleared a path through the woods. | 我々は森を切り開いて道を作った。 | |
| The road was gray with dust. | 道路はほこりで灰色になっていた。 | |
| The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre. | 車の列が、高速道路から町の中心部までずっと延びていた。 | |
| The cost of the air fare is higher than of the rail fare. | 航空料金の方が鉄道料金より高い。 | |
| The road was partly destroyed in consequence of the earthquake. | 地震の結果、その道路は一部破壊された。 | |
| The path led to the village. | その小道は村に通じていた。 | |
| In New York I lost my way. | ニューヨークで道に迷った。 | |
| He was familiar with the roads of Tokyo. | 彼は東京の道をよく知っていた。 | |
| The path between the two houses was blocked by snow. | ２軒の家の間の道は雪で閉ざされていた。 | |
| Go down this road until you get to a traffic light and then turn left. | この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。 | |
| I have a good sense of direction, so I don't get lost. | 私は方向感覚がいいから道には迷いません。 | |
| It is hard to keep our balance on icy streets. | 氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。 | |
| He lapsed morally. | 彼は道徳的に堕落した。 | |
| We carried a map with us in case we got lost. | 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 | |
| Sorry. Traffic was heavy. | ごめん。道が混んじゃって。 | |
| It is a moral question. | それは道徳上の問題だ。 | |
| They that hide can find. | 蛇の道は蛇。 | |
| There are more cars on the road in the summer than in the winter. | 夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。 | |
| She lost her way and on top of that it began to rain. | 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。 | |
| If you lose your way, ask a policeman. | 道に迷ったらお巡りさんに尋ねなさい。 | |
| There are a lot of places to see in Hokkaido. | 北海道には見るべきところがたくさんあります。 | |
| A fallen tree blocked the path. | 倒れた木が通り道をふさいだ。 | |
| I found a strange object lying on the road. | 私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。 | |
| I wish you could drop in at my house on your way home. | 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。 | |
| Practice makes perfect. | 練習は熟達の道。 | |
| A gentleman would not spit on the street. | 紳士なら、道につばなど吐かないだろう。 | |
| The Tokaido line terminates at Tokyo. | 東海道線は東京が終点だ。 | |
| This road will take you to the museum. | この道をでたら博物館にでます。 | |
| I just ran into her on the street. | 道でばったり彼女に会いましてね。 | |
| This road goes to the park. | この道は公園まで続いています。 | |
| Where might is master, justice is servant. | 無理も通れば道理となる。 | |
| It isn't possible to clear the snow from every road. | 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 | |
| The girl kindly told me the way to the museum. | 少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。 | |
| The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. | 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 | |
| It was while I was in Hokkaido that I first met the poet. | その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。 | |
| Tom crossed the street. | トムは道路を渡った。 | |
| Iron is a metal with many uses. | 鉄は使い道の多い金ぞくだ。 | |
| The tree cast a shadow across the road. | その木は道路に影を投げていた。 | |
| We had no alternative but to fight. | 我々には闘うしか道はなかった。 | |
| The flower pot crashed to the sidewalk. | 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。 | |
| Tom noticed a drunkard lying in the street. | トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 | |
| This is a souvenir from Hokkaido. | これは北海道からのお土産です。 | |
| Being pitched out into life is the best way of learning how to life. | 実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。 | |
| Don't play in the street. | 道路で遊んではいけません。 | |
| Is this the right way to Yokohama Station? | 横浜駅へ行くのにはこの道でいいのですか。 | |
| She bought a tea set. | 彼女は紅茶道具一式を買った。 | |
| A bad workman blames his tools. | へたな職人は道具のせいにする。 | |
| The road ascends to the village. | 道は上り坂になってその村に出る。 | |
| The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. | スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 | |
| The road continues for many miles. | 道は何マイルも続く。 | |
| The satellite is in orbit around the moon. | 衛星は月の周りの軌道に乗っている。 | |
| Today we are going to discuss this problem in terms of morality. | 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 | |
| I picked up a key I found on the way today. | 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 | |
| Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us. | 濃霧のため、目の前の道路もよく見えないほどだった。 | |
| This road leads to the station. | この道を行くと駅に出ます。 | |
| The farm abuts on the road. | 農園は道路に接している。 | |
| Man learned early to use tools. | 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 | |
| By chance, I met her in the street. | 偶然、私は道端で彼女に会った。 | |
| This tool lends itself to many purposes. | この道具は多くの目的にかなう。 | |
| He was doubtful about which way to take. | 彼はどの道を取ろうか迷っていた。 | |
| The new road will benefit the people living in the hills. | 新しい道路は山間の住民の利益になる。 | |
| This road will lead you to the center of town. | この道を行けばあなたは町の中心に行けます。 | |
| He got lost in the city. | 彼はその街で道に迷った。 | |
| I must have lost my key along the way. | 道の途中で鍵を落としたに違いない。 | |
| She wanted to return home, but she got lost. | うちへ帰りたいと思っていたが、道に迷った。 | |
| A lost dog strayed into our neighborhood yesterday. | 道に迷った犬が昨日私たちの近所に迷い込んできた。 | |
| The road declines sharply. | 道が急な下り坂になっている。 | |
| I feel there is just no way out. | 奈落の底には抜け道はなく。 | |
| Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement. | エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。 | |
| A broken-down car was standing in the middle of the road. | 道の真ん中に故障した車がとまっていた。 | |
| Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place. | いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。 | |
| Large-scale road construction began. | 大規模な道路工事が始まった。 | |
| He lives just across the road. | 彼は道の反対側に住んでいる。 | |
| Unfortunately the guide went wrong. | 不運にも案内者が道をまちがえた。 | |
| The equator divides the globe into two hemispheres. | 赤道は地球を二つの半球に分ける。 | |
| Could you tell me the way to the station? | すみませんが、駅へ行く道を教えていただけませんか。 | |
| I am afraid she may have lost her way. | 彼女は道に迷ったかもしれない。 | |
| We dance along the street. | 私たちは道路で踊ります。 | |
| Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads. | スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。 | |
| An animal has no moral sense. | 動物に道徳感はない。 | |
| If only I had a map, I could show you the way. | 地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。 | |
| I hope that he will find his way easily. | 道は容易にわかると思う。 | |
| He lives across the street from us. | 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 | |
| She was kind enough to show me the way. | 彼女は親切に道を教えてくれました。 | |
| Tom and Mary carried the injured man to the side of the road. | トムとメアリーは怪我をした男性を道の脇まで運んだ。 | |
| Diligence is the way to success. | 勤勉は成功への道だ。 | |
| The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. | その道路は現在の交通量をさばききれない。 | |
| He encountered a friend on the road. | 彼は道で友人と出くわした。 | |
| It's fun to follow the path through the woods. | 森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。 | |
| Will this road take me to the station? | この道を行けば駅に行けますか。 | |
| We got lost in the fog. | 私たちは霧の中で道に迷ってしまった。 | |
| He was so kind as to show me the way to the station. | 彼は親切にも私に駅への道を教えてくれた。 | |
| I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? | 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ | |
| Give us the tools, and we will finish the job. | 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 | |
| He is crossing the street now. | 彼は今道を横切っているところだ。 | |
| Please make way for him. | どうぞ彼のために道をあけて下さい。 | |
| Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. | 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 | |
| We came to a place where the road branched into two lanes. | 道が２つの小道に分かれるところへきた。 | |
