Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She ignored me even when she met me on the street.
彼女は道で会っても僕をわざと無視した。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
Don't throw away cans on the street.
道に缶をすてるな。
He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
The equator divides the earth into two hemispheres.
赤道は地球を２つの半球に分ける。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
The dusty track descends to a valley.
その埃っぽい小道は谷へと下って行く。
To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。
The road was blocked by fallen rocks.
落石が道路をふさいだ。
It is very kind of you to show me the way.
道案内して頂き、ありがとうございます。
I live by the way of the samurai.
俺は侍の道で生きてる。
One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
歩道で自転車に乗ってはいけません。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
You can take either road to get to the park.
どちらの道を行ってもその公園へ行けます。
Teach judo to me.
私に柔道を教えてください。
The reporter covered the gas explosion in Shibuya.
記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。
The water mains burst due to the earthquake.
地震のため水道の本管が破裂した。
Drivers must look out for children crossing the road.
ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。
There were almost no railroads out west.
遠い西部にはほとんど鉄道がなかった。
The prince was lost in the woods.
王子は森で道に迷った。
I wish you a good journey.
道中御無事を祈ります。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press.
報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。
I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't.
私は北海道で暮らしたかったのだが。
You should be careful in crossing the street.
道路を渡る時は気をつけなさい。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
It is a long lane that has no turning.
どんな道でも必ず曲がり角がある。
My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country.
大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。
The road dips suddenly.
道が急に下り坂になる。
This road leads to Hong Kong.
この道は香港に通じている。
I'll show you the way to the station.
駅に行く道をお教えいたしましょう。
Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。
Please show me the way to the station.
駅へ行く道を教えてください。
There is only one pass over the mountain.
その山を越える山道は一つしかない。
It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.
大雪のために鉄道が不通になることが良くある。
Which highway leads to the football stadium?
どちらの道路がフットボール競技場に通じているのですか。
A railroad was constructed in this town.
鉄道がこの街に敷設された。
Always give way to traffic coming from the right.
右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。
Walking back from his house, I frantically searched through my memory.
彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。
We hit the right road in the dark.
我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。
They went their separate ways.
彼らはそれぞれの道を行った。
This is the only alternative.
他に取るべき道は無い。
Policemen cleared the way to let cars pass.
警官が通り道を空けて車を通した。
Language is an indispensable instrument of human society.
言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。
Could you tell me the way to Madame Tussaud's?
タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
She regretted not having gone into music.
彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。
Please tell me the way to the XYZ store.
どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。
He got lost in the city.
彼は町で道に迷った。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.
その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
The road ran straight for several miles.
道路は数マイルにわたってまっすぐ続いていた。
This tool is of great use.
この道具は実に役に立つ。
I will go to Hokkaido tomorrow.
私は明日北海道に行くつもりです。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
There is no simple road to success.
成功への楽な道はない。
This road will lead you to the airport.
この道を行けばあなたは空港に着けます。
If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
They were companions on the journey.
彼らは旅の道連れだった。
May the way of the hero lead to the Triforce.
勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。
Why will you not listen to reason?
どうしてお前は道理に従おうとしないのか。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
All the roads leading into the city are full of cars.
その都市に入る道はすべて車で一杯である。
Holes gaped open in the streets after the earthquake.
地震の後道路に穴がいくつも開いた。
She was at a loss which way to go.
彼女はどちらかの道を行ったらよいか途方にくれた。
He postponed leaving for Hokkaido until next month.
彼は北海道行きを来月まで延期した。
He got lost on his way to the village.
彼はその村に行く途中で道に迷った。
A network of railroads spreads all over Japan.
日本全国に鉄道が網の目のようにできている。
I have nothing to write with.
私には書く道具が何もない。
Would you please tell me the way?
どうぞ道を教えてくださいませんか。
To lose faith in God is to lose your guide.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
It's really hard to drive on the bumpy roads around here.
ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変だ。
Your tap water is too hard. Get a water softener.
貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
She was kind enough to show me the way.
彼女は親切にも道を案内してくれた。
Yesterday, there was a terrible accident on the highway.
昨日高速道路でひどい事故があった。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.
知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
