There is no shortcut to success. 成功への近道はない。 Look out! There's a hole in the road. 気を付けろ、道路に穴があるぞ。 We happened to be in Hokkaido then. 私達はそのときたまたま北海道にいた。 We need a tool to open it with. それを開ける道具が必要です。 There was a terrible accident on the freeway. 高速道路で悲惨な事故があった。 The highway is snarled up. 高速道路が渋滞している。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 A boy is walking across the street. 一人の小さな男の子が道を横切っている。 Will you tell me the way to the station? 駅までの道を教えてくれませんか。 Roads in the country aren't as busy as those in the city. 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。 Since the road is wet this morning, it must have rained last night. 今朝は道路がぬれているから、昨夜雨が降ったにちがいない。 He got lost in the city. 彼は町で道に迷った。 The report is not to be depended upon. その報道は当てにならない。 He was crossing the street. 彼は道路を渡りつつあった。 He came down the road. 彼はその道をやってきた。 I hesitated about which road to take. どの道を行くか迷った。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 There were no railroads at that time in Japan. 当時は日本には鉄道はなかった。 You must be careful in crossing the street. 道路を横断するときは気をつけなければいけません。 Are you lost? あなたは道に迷って困りましたか？? This road is closed to cars. この道路は車は駐車禁止になっています。 I passed over the dark street. 私はその暗い道を通り過ぎた。 There's no escape for her. 彼女に逃げ道はない。 I greet my teacher on the street. 道で先生に挨拶する。 There is a bus stop down the road. この道を行ったところに、バス停があります。 The bus rattled as it drove along the bumpy road. バスはでこぼこ道を走りながらガタガタと音を立てた。 The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain. 道はどろんこであった。その上悪いことには雨が降りだした。 She has never been to Hokkaido. 彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。 Will I get to the station if I take this road? この道を行けば駅に出ますか。 Teach judo to me. 私に柔道を教えてください。 Sorry, but can you show me the way to the next village? 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。 Always give way to traffic coming from the right. 右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。 When did man start to use tools? 人間はいつ道具を使い始めたのか。 The farm abuts on the road. 農園は道路に接している。 The road is under repair. 道路は修理中だ。 We lost our way in the woods. 私たちは森の中で道に迷った。 Rome wasn't built in a day. 千里の道も一歩から。 It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall. 大雪のために鉄道が不通になることが良くある。 The road is uphill all the way. 道はずっとのぼりだ。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 Let me know the way. どうか道を教えておくれ。 The road divides here into two. 道はここで二つに分かれている。 You should be very careful in crossing the road. 道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。 Tom noticed a drunk lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 Drivers must look out for children crossing the road. ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。 Our house stands by the road. 私たちの家は道路に沿って立っている。 Distance per degree of longitude at equator. 赤道における経度1度当たりの長さ。 I lost my way in the forest. 私は森林の中で道に迷った。 The flower pot crashed to the sidewalk. 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。 The pirates had no choice but to surrender. 海賊達には降参する以外に道はなかった。 Will you tell me the way to the station? 駅までの道を教えてもらえませんか。 Don't handle the tools roughly. 道具を乱暴に扱うな。 Please tell me the way to the XYZ store. どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。 The road ascends gently here. 道はここからゆるやかな上りだ。 The width of the road is insufficient for safe driving. その道路の幅は安全運転に不十分だ。 I saw the children walk across the street. 私は子供達が歩いて道を横断するのを見た。 They walked along the road three abreast. 彼らは３人横に並んで道を歩いた。 Might makes right. 無理が通れば道理が引っ込む。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 Excuse me, but will you tell me the way to the station? 失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。 We went astray in the woods. 我々は森の中で道に迷った。 You should be more careful at a crosswalk. あなたは横断歩道ではもっと注意すべきだ。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 Take the road on the right. 右の道を行け。 Can you direct me to the post office? 郵便局へ行く道を教えてくれませんか。 The path ascends steeply from there. 道はそこから急な上り坂になる。 Well-made roads extend far from the city. 都市から遠くまで立派な道路が伸びている。 Sometimes an Italian street musician came to town. 時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。 I got stuck in heavy traffic on the expressway. 高速道路で渋滞に巻き込まれてしまいました。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 Hokkaido is very cold compared with Kyushu. 北海道は九州と比べるととても寒い。 Yesterday I was caught in a shower on my way home. 昨日私は帰り道でにわか雨にあった。 When you are driving, you should make way for ambulances. 運転中は救急車には道を譲らなければいけない。 You can't be too careful driving on the expressway. 高速道路を走る時は、いくら注意しても十分とは言えない。 He doesn't know what to do with his money. 彼は金の使い道に困っている。 The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 Sometimes she was careless enough to lose her way. 時々彼女は不注意にも道に迷いました。 I took the right fork of the road. 私は分かれ道を右手に行った。 Please get out of the way so this lady can get through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 I went ahead on the road. 私は先頭に立って道を歩いた。 It is hard to keep our balance on icy streets. 氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。 Mr Smith lost his way in the dense fog. スミスさんは濃霧の中で道に迷った。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 Are you lost? 道に迷ったんですか。 I ran into your brother on the street. 君の兄さんに道で偶然会ったんだ。 Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 Whichever way you may take, you can get to the station. どちらの道をいっても駅につける。 We saw him walking across the street. 私たちは彼が道を歩いて渡っていたのを見ました。 She was at a loss which way to go. 彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 He was lacking in moral fiber. 彼は道徳力に欠けていた。 It seemed to me that there was no way out of our difficulty. 私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。 It is not the goal but the way there that matters. 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。 It has been raining. The roads are wet. 雨が降っていたんだ。道がぬれている。 In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut. ほぼ赤道直下にあるシンガポールでは、雨季・乾季があまり明瞭ではない。 I remember asking an old man the way. 私は老人に道を尋ねたのを覚えている。 This tool is good for nothing. この道具はなんの役にもたたない。
