Our project didn't get off the ground until he joined the company.
われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
Distance per degree of longitude at equator.
赤道における経度1度当たりの長さ。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
A good person is a moral person.
善人とは道徳的な人である。
You can take either road.
どちらの道を通って行ってもいいですよ。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.
東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
The road was wet from the rain.
道路は雨でぬれていた。
The naughty boy got lost and looked around.
わんぱくな子は道に迷ってあたりを見回した。
I found the banana on a steep mountain road.
私はそのバナナの木を急な山道で見つけた。
Broken glass lay scattered all over the road.
われたガラスが、道路一面にちらばっていた。
If it had not been for the map, I would have lost my way.
もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。
When the bus swerved to miss a cat, the driver said, “That was a close one!”
猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。
My father warned me against crossing the road.
私の父は道路を横切らないように私に注意した。
He lost his way in the snow.
彼は雪の中で道に迷った。
We must pay a toll to drive on this road.
この道路は有料です。
Tom found a hundred dollar bill on the street.
トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。
The report has yet to be confirmed.
この報道はまだ確かではない。
"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"
「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。
Take the right road.
右の道を行け。
I saw him cross the road.
私は彼が道路を渡るのを見た。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
Excuse me, but will you tell me the way to the station?
失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。
Is this the right way to Yokohama Station?
横浜駅へ行くのにはこの道でいいのですか。
My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido.
妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。
The path is bordered with hedges.
その道縁には垣根がある。
This is a direct road to London.
これはロンドンへ直行する道です。
Without the map, he would have gotten lost.
その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
A boy is walking across the street.
一人の小さな男の子が道を横切っている。
I found a coin on the sidewalk.
歩道にお金が落ちていた。
Last summer we went to Hokkaido.
私達はこの前の夏、北海道へ行った。
The highway leading to the city is now free of fallen rocks.
その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。
You should try to cut your way.
君は自分の道を切り開こうとすべきだ。
This road is of great importance.
この道路は大変重要です。
With his muscular constitution he passes for a judoist.
骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
