Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There were white and yellow flowers at the side of the road.
道端には、白や黄色の花が咲いていました。
Is this the right way to the museum?
博物館へはこの道で良いのでしょうか。
She could not find her way back.
彼女は帰り道がわからなかった。
Don't handle these tools roughly.
道具を粗末に使うな。
If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars.
道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。
Two men began to fight on the street at night.
夜の道路で２人の男がけんかを始めた。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
The rule of the road must be strictly observed.
道路法規は厳重に守らなければならない。
The road curled around the side of the hill.
道路は丘の周囲を曲がりくねっていた。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
Will you tell me the way to Kyoto Station?
京都駅に行く道を教えてもらえませんか。
Our paths have crossed very often.
私たちの小道は、しばしば出会いましたね。
This is the only alternative.
他に取るべき道は無い。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
Unfortunately the guide went wrong.
不運にも案内者が道をまちがえた。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
Hokkaido is to the north of Honshu.
北海道は本州の北にある。
Whichever way you may take, you can get to the station in about ten minutes.
どちらの道を行こうとも、１０分くらいで駅に着きます。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
The train service was suspended by the earthquake.
地震で鉄道の運行が不通になった。
The road runs from Tokyo to Osaka.
その道は東京から大阪まで続いている。
No matter where I go, I get lost.
どこへ行くにしても私は道に迷う。
The water supply was turned off.
水道の水が止められた。
This road leads to the airport.
この道は空港に通じている。
In judo, technique is more important than strength.
柔道では力より技のほうが大切である。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
Please be careful when crossing the street.
道路を渡るときは、気をつけて。
Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。
Tom pretended not to know how to get to Mary's school.
トムはメアリーの学校への道順がわからないふりをした。
It is a long lane that has no turning.
どんな道でも必ず曲がり角がある。
I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。
Can you show me the way to the aquarium?
水族館へ行く道を教えてくれますか。
The road rises from there.
道はそこから上り坂になっている。
He got lost in the city.
彼はその街で道に迷った。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
The broad lines on the map correspond to roads.
その地図の上の太い線は道路を示す。
The street is somewhere along here.
その道はこのあたりのどこかです。
The freedom of the press should not be interfered with.
報道の自由は阻害されてはならない。
Diligence is the way to success.
勤勉は成功への道だ。
Meeting strangers is one of the pleasures of a trip.
道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。
The road to the village is very rough.
村への道路はとても荒れています。
Let's descend the slope.
その坂道を下ろう。
The road continues for many miles.
道は何マイルも続く。
A broken-down car was standing in the middle of the road.
道の真ん中に故障した車がとまっていた。
Can you explain the way to me?
道を教えてくれませんか。
We walked slowly along the road.
私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。
Will you kindly show me the way to his house?
彼の家への道を教えて下さい。
Will you tell me the way to his house?
彼の家へ行く道を教えてくれませんか。
I just ran into her on the street.
道でばったり彼女に会いましてね。
The cat lay at full length on the road.
その猫は道に、手足を伸ばして横たわっていた。
The road came to a dead end.
その道は行き止まりだった。
They that hide can find.
蛇の道は蛇。
Go down this road until you get to a traffic light and then turn left.
この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。
Excuse me, but could you show me the way to the station?
すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
It is easy to slip and fall during icy winters.
冬は道路を凍結するのでよく滑って転びます。
I slipped and hurt myself while I was clearing the road of snow this morning.
私は今朝、道路の雪かきをしているときに滑ってけがをしてしまった。
The path between the two houses was blocked by snow.
２軒の家の間の道は雪で閉ざされていた。
I must have lost my key along the way.
道の途中で鍵を落としたに違いない。
It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.
大雪のために鉄道が不通になることが良くある。
He couldn't make up his mind which course to follow.
彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
I saw a fox run across the road just now.
私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。
He took a short cut.
彼は近道をした。
That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.
あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。
After the rain, there were puddles on the street.
雨のあと、道路に水溜まりができた。
He was rubbing his hands over the report of the result.
その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。
The road is blocked with fallen trees.
道路は倒れた木で塞がっていた。
Will you draw me a map to show me the way to the station?
私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。
We had to make a detour across a bridge down the river from here.
私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。
When you are driving, you should make way for ambulances.
運転中は救急車には道を譲らなければいけない。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。
It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home.
よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。
He strode along the road in a great hurry.
彼はひどく急いで大またで道を歩いた。
They carried a map with them in case they should lose their way.
道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
A car bouncing along a bad road.
悪い道路をガクンガクンと走って行く自動車。
The busy road is a danger to small children.
混雑した道路は小さな子供にとって危険です。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
It is not easy to find the way to the park.
公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。
Please show me the way to the station.
駅へ行く道を教えてください。
Is there a law here about jaywalking?
信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？
There are a lot of places to see in Hokkaido.
北海道には見るべきところがたくさんあります。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
He went skiing in Hokkaido.
彼は北海道へスキーに行った。
The villagers supported a new road.
村民たちは新道に賛成した。
Holes gaped open in the streets after the earthquake.
地震の後道路に穴がいくつも開いた。
Many crimes go underreported.
多くの犯罪が報道されないままに終わる。
He was kind enough to show me the way to the station.
彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
We couldn't use the faucet because it was out of order.
水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.
この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
