I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer.
この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。
The roads here are congested.
ここには道路が混んでいる。
Please tell me the way to the post office.
郵便局へ行く道を教えて下さい。
He seems to have lost the thread of the story.
彼の話の筋道がわからなくなってしまったようだ。
The newspaper reported the death of the statesman.
新聞はその政治家の死を報道した。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
Our city has no water service yet.
私の町にはまだ水道が無い。
Let's descend the slope.
その坂道を下ろう。
This road will lead you to the park.
この道を行けば、公園に出られます。
He lost his way in the snow.
彼は雪の中で道に迷った。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
Please get out of the way so this lady can get through.
このご婦人が通れるように道をあけてください。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
Why is it the mass media didn't report this?
マスコミが報道しなかったのはなぜ？
A rat ran across the road.
ネズミが道路を横切った。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.
冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
Please be so kind as to show me the way to the station.
お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。
In Japan, moral education is necessary.
道徳教育は日本では必要だ。
I pulled my car to the left side of the road.
道の左端に車を止めた。
I just met her on the street.
道でばったり彼女に会いましてね。
It's not a road, but a path.
それは道路ではなくてただの小道です。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
She has not come here yet. I am afraid she may have lost her way.
彼女はまだここに来ていない。道に迷ったかも知れないと思う。
Which way did you choose?
あなたはどちらの道を選びましたか。
Excuse me, I'm lost.
すみません、道に迷ってしまいました。
The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain.
道はどろんこであった。その上悪いことには雨が降りだした。
They used tools similar to those used there.
彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。
Have you been to Hokkaido?
あなたは北海道に行ったことがありますか。
The bungalow is approached only by a narrow path.
そのバンガローにいくためには狭い小道しかない。
The railroad provoked a kind of revolution.
鉄道はある種の革命を引き起こした。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
