The muddy track descends to a valley. そのぬかるむ小道は谷へ下って行く。 I am going to Hokkaido in the summer. 私は夏に北海道に行きます。 He gets lost wherever he goes. 彼はどこへ行っても道に迷う。 Where might is master, justice is servant. 無理も通れば道理となる。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 My father retired to make way for younger people. 父は若い人たちに道を譲って退職した。 The promenade is parallel to the shore. 遊歩道は海岸と平行に走っている。 Could you tell me the way to the station? 駅へ行く道を教えていただけませんでしょうか。 The road to hell is paved with good intentions. 地獄への道は善意で敷かれている。 Can you show me the way to the aquarium? 水族館へ行く道を教えてくれますか。 Kendo has competitive matches, but in Iaido there are none. 剣道には試合があるが、居合道には試合がない。 He skis in Hokkaido every winter. 彼は毎年北海道でスキーをする。 We contracted to build a railway. 我々は鉄道施設の契約をした。 My feet started sticking in the muddy street. I nearly fell down. ぬかるんだ道で足を取られて、転びそうになった。 Go straight along this street. この道をまっすぐ行きなさい。 This mountain path ascends to the beautiful lake. この山道を登ると美しい湖に出る。 It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 A bad workman blames his tools. へたな職人は道具のせいにする。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 He might have lost his way. ひょっとしたら彼は道に迷ったのかもしれない。 The sidewalk was covered with fallen leaves. 歩道は落ち葉で覆われていた。 A truck was careering along the road. １台のトラックが道路を疾走していた。 Do you happen to know how to get downtown from here? もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 They came round about. 彼らはぐるっと回り道をしてやってきた。 He was kind enough to show me the way to the station. 彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。 Tom noticed a drunk lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 The road was obstructed by fallen trees. 木が倒れていて道が通れなくなっていた。 The man lost his way in the woods. その男の人は森で道に迷いました。 We took the shortest way to the station. 私達は最も近い道を通って駅に行った。 Will you kindly show me the way to his house? 彼の家への道を教えて下さい。 He postponed leaving for Hokkaido until next month. 彼は北海道行きを来月まで延期した。 Could you direct me to the station? 私に駅への道を教えて下さいますか。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 The reporter covered the gas explosion in Shibuya. 記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。 We got lost in the snow. 私達は雪の中で道に迷った。 Houses were lined up alongside the highway. 街道沿いに家が並んでいた。 We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year. 水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 A moral person doesn't lie, cheat, or steal. 道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't. 私は北海道で暮らしたかったのだが。 All our things were turned upside down. 我々の道具は全部ひっくり返された。 I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket. 僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。 A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path. ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。 Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 Is the tap water in Australia drinkable? オーストラリアの水道水は飲めるんですか？ Most Japanese drink water from the tap. たいていの日本人は水道の水を飲みます。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 I found the banana on a steep mountain road. 私はそのバナナの木を急な山道で見つけた。 She was at a loss which way to go. 彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。 I hesitated about which road to take. どの道を行くか迷った。 The old lady thanked me for helping her across the road. 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 This road will lead you to the station. この道をゆけば駅に出ます。 The path is bordered with hedges. その道縁には垣根がある。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 We were quite at a loss which way to go. どちらの道をいけば良いのか全く分からなかった。 By chance, I met her in the street. 偶然、私は道端で彼女に会った。 We cleared a path through the woods. 我々は森を切り開いて道を作った。 He did a rough drawing to show me the way to the station. 彼は駅までの道がわかるように略図を書いてくれた。 In Japan almost all roads are single lane. 日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。 This road joins the highway there. この道はそこでハイウエイに合流する。 And had pipes under the ground to carry dirty water away. そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。 Many farmers in Hokkaido grow potatoes. 北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。 A fallen tree blocked the path. 倒れた木が通り道をふさいだ。 A half-dozen tools make up the tool collection. ６種の道具がひとまとまりになっている。 He was seen crossing the road. 彼が道路を渡るのが彼女に見られた。 He got lost in the city. 彼は町で道に迷った。 You should be careful in crossing the street. 道路を渡る時は気をつけなさい。 Roads were overflowing with humanity. 道路は人間であふれていた。 The path continues straight ahead for miles on end. その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。 A stranger came up to me and asked the way. 見知らぬ人が近づいてきて私に道を尋ねた。 Meeting strangers is one of the pleasures of a trip. 道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。 Tom crossed the street. トムは道路を渡った。 Two men began to fight on the street at night. 夜の道路で２人の男がけんかを始めた。 It's only a short way, so you can walk there in a few minutes. ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。 He lapsed morally. 彼は道徳的に堕落した。 We lost our way and did not know what to do. 私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。 It grew dark, and what was worse, we lost our way. 暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。 You must be careful of the traffic when you cross the street. 道路を横切る時は交通に注意しなければならない。 The road which leads to the hotel is narrow. ホテルに続く道は狭い。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 I'm getting tired of driving on this winding road. さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。 He lost his way in the woods. 森の中で彼は道に迷った。 Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco. どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。 Ask the policeman the way. おまわりさんに道を尋ねなさい。 Can you explain the way to me? 道を教えてくれませんか。 We came to a turn in the road. 私達は道が曲がったところに来た。 Take the road on the right. 右の道を行け。 They went along the street singing the song. 彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 The long and winding road that leads to your door. きみの扉につづく長く曲がりくねった道。 Will I get to the station if I take this road? この道を行けば駅に出ますか。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
