There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
A boy is walking across the street.
一人の小さな男の子が道を横切っている。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
He postponed leaving for Hokkaido until next month.
彼は北海道行きを来月まで延期した。
Watch out for big and small stones on the road!
道路上の大小の石に気をつけなさい。
The road came to a dead end.
その道は行き止まりだった。
She was kind enough to show me the way.
彼女は親切に道を教えてくれました。
The news of her victory will break in the evening paper.
彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。
Language is an indispensable instrument of human society.
言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。
Don't play around on your way back home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
The road is crowded so we probably won't get in promised time.
道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.
常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。
Having been to the temple before, I know the way.
以前にその寺へ行ったことがあるので、私は道を知っている。
Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido".
武田さんは剣道３段、居合道２段。
The road was blocked by fallen rocks.
落石が道路をふさいだ。
There is a beautiful walk along the river.
川沿いにきれいな散歩道がある。
A broken-down car was standing in the middle of the road.
道の真ん中に故障した車がとまっていた。
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.
彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。
People massed along the streets to watch the parade.
人々はパレードを見ようと沿道に集まった。
The Tokaido line terminates at Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
The road runs from Tokyo to Osaka.
その道は東京から大阪まで続いている。
He got lost on his way to the village.
彼はその村に行く途中で道に迷った。
Tom noticed a drunk lying in the street.
トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。
You cannot be too careful of traffic when you cross the road.
道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。
Which way did you choose?
あなたはどちらの道を選びましたか。
It's really hard to drive on the bumpy roads around here.
ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変だ。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
We must have taken the wrong road.
私たちは道をまちがえたにちがいない。
But they never lose their way.
しかし彼らは道に迷いません。
A journey of a thousand miles begins with a single step.
千里の道も一歩から。
This news is official.
この報道は公式のものだ。
This road will lead you to the monument.
この道を行けば記念碑の所へ行ける。
He picked up cans in the street.
彼は道で空き缶をひろった。
He may have gone home by another way.
彼はちがう道を通って家に帰ったかもしれない。
It has been raining. The roads are wet.
雨が降っていたんだ。道がぬれている。
Is this the right way to the museum?
博物館へはこの道で良いのでしょうか。
The water pipe burst.
水道管が破裂した。
It's dangerous to walk on railway lines.
鉄道の線路を歩くのは危険だ。
He has been to Hokkaido.
彼は北海道へ行ったことがある。
We had to drive slowly all the way.
私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。
You'll need a special tool to do it.
それをするには特別な道具が必要だろう。
This road will lead you to the center of town.
この道を行けばあなたは町の中心に行けます。
Will you tell me the way to Kyoto Station?
京都駅へ行く道を教えてくれませんか。
There's narrow road to the village.
その村までは狭い道が１本通っている。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
We had not gone far before we saw the road blocked by a truck.
遠くまで行かないうちに、道路がトラックにふさがれているのが見えた。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
I watched the old woman cross the street.
私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。
There is heavy traffic on this road.
この道路は交通が激しい。
She cut me dead in the street.
彼女は道で会っても僕をわざと無視した。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
Please move out of the way so this lady can go through.
このご婦人が通れるように道をあけてください。
The road winded through the fields.
畑の中にくねくねと道が走っていた。
They get a great deal of snow in Hokkaido.
北海道では雪がたくさん降る。
He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps.
彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。
"Road under Repair."
「道路工事中」
Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.
わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。
There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them.
スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。
I met a boy, who showed me the way to this hall.
私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。
I ran into your brother on the street.
君の兄さんに道で偶然会ったんだ。
Any person whatever can tell the way to the temple.
誰でもその寺へ行く道を教えてくれる。
The red lines on the map represent a railway.
地図上の赤い線は鉄道をあらわしています。
The road continues for many miles.
道は何マイルも続く。
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
The path continues straight ahead for miles on end.
その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。
There is not much traffic on this road.
この道はあまり車が通らない。
She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
I know a shortcut.
近道がわかるぞ。
We got lost in the snow.
私達は雪の中で道に迷った。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
Isn't that the most humane punishment for criminals?
それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country.
大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。
The priest tried to improve the people's morals.
司祭は人々を道徳的に高めようとした。
Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。
He went skiing in Hokkaido.
彼は北海道へスキーに行った。
She slipped in crossing the road.
彼女は道路を横断するとき、足を滑らせた。
It's not a road, but a path.
それは道路ではなくてただの小道です。
A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers.
溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。
I just ran into her on the street.
道でばったり彼女に会いましてね。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls.
町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
