Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station? ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。 There is a narrow path running along by the cliff. 崖っぷちに沿って狭い道が通っている。 Yesterday I was caught in a shower on my way home. 昨日私は帰り道でにわか雨にあった。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 This road goes to the city. この道路はその市へ通じている。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 We took the shortest way to the station. 私達は最も近い道を通って駅に行った。 Let me know the way. どうか道を教えておくれ。 The water is running with great force. 水道の水が勢いよく出ている。 There is no shortcut to success. 成功への近道はない。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo. 東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。 Will you tell me the way to his house? 彼の家へ行く道を教えてくれませんか。 Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction. 破滅への門は広く、破滅への道は広し。 Could you please tell me how to get to the station? 駅までの道を教えて下さい。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 Kelly carries the news department. ケリーは報道部を取り仕切っている。 The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 She lost her way and on top of that it began to rain. 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。 There is not much traffic on this road. この道はあまり車が通らない。 There is no returning on the road of life. 人生という道で後戻りはできない。 The path twists through the mountains. その小道は山中を縫って続いている。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 A broken-down car was standing in the middle of the road. 道の真ん中に故障した車がとまっていた。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 You are very kind to show me the way. 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 The priest tried to improve the people's morals. 祭司は人々を道徳的に高めようとした。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 He was kind enough to show me the way. 彼は親切にも道を教えてくれた。 The communication of news by TV and radio is very common now. ラジオやテレビによるニュースの報道は今ではまったくふつうのことだ。 This road goes to the park. この道は公園に至る。 The street is somewhere along here. その道はこのあたりのどこかです。 This road leads to the station. この道を行くと駅に出ます。 Make way, please. 道を空けてください。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 Naginata is one of Japan's traditional martial arts. 薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。 The old lady was kind enough to show me the way to the station. その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。 The street is like a tunnel of a paper flowers. 道路が紙の花のトンネルのようです。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 The path is bordered with hedges. その道縁には垣根がある。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 Will you show me the way to the bank? その銀行に行く道を教えてくれませんか。 He took a short cut. 彼は近道をした。 Show me the way to the bus stop. バス停に行く道を教えてください。 In Japan almost all roads are single lane. 日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。 The water coming from the faucet is strange. It has a good smell. 水道の水おかしいよ。何かいい匂いがする。 It's just down the street on your left. この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。 You can't go along this road. この道は通れませんよ。 I took Highway 58. 僕は５８号の高速道路を使ったよ。 I saw the children walk across the street. 私は子供達が歩いて道を横断するのを見た。 Unfortunately the guide went wrong. 不運にも案内者が道をまちがえた。 We had to drive slowly all the way. 私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 We walked slowly along the road. 私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。 The road ascends to the village. 道は上り坂になってその村に出る。 Pass on, please, and do not obstruct the way. どうか先に進んで道をふさがないで下さい。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 He was lacking in moral fiber. 彼は道徳力に欠けていた。 He lost his way in Shinjuku Station. 彼は新宿駅で道に迷った。 I'll show you the way to the station. 駅に行く道をお教えいたしましょう。 Monks used to play tennis in monasteries. 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。 There are a lot of places to see in Hokkaido. 北海道には見るべきところがたくさんあります。 Let me go my own way. 私には私の道を行かせて下さい。 Can you tell me the way to the nearest post office? 最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。 All the roads leading into the city are full of cars. その都市に入る道はすべて車で一杯である。 Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco. どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。 The road was closed on account of the flood. 道路は洪水のために通行禁止となった。 She denied John's having helped the lost boy. 彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。 You can take either road. どちらの道を通って行ってもいいですよ。 This is a road map. これは道路地図です。 Teach judo to me. 私に柔道を教えてください。 We took a back road to avoid the heavy traffic. 私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 They were companions on the journey. 彼らは旅の道連れだった。 A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 We lost our way, and what was worse, we were caught in a shower. 道に迷った上に、雨にまで降られた。 A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill. 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。 Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 We were quite at a loss which way to go. どちらの道をいけば良いのか全く分からなかった。 This is the only road to the next town. これが隣の町へ行くただ１本の道である。 The muddy road has ruined my new shoes. ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 The railroad workers are going on strike tomorrow. 明日は鉄道がストですよ。 Could you show me the way to the station? 駅へ行く道を教えていただけませんか。 This road will take you to the post-office. この道を行くと郵便局があります。 The road continues for many miles. 道は何マイルも続く。 Roads were overflowing with humanity. 道路は人間であふれていた。 We wandered from the course. 道筋からそれてしまった。 Whichever way you may take, you can get to the station in about ten minutes. どちらの道を行こうとも、１０分くらいで駅に着きます。 They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 She had the kindness to show me the way to the hospital. 彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。 We arrived at a small town in Hokkaido. 私たちは北海道の小さな町に着いた。 Water was dripping from the tap. 水道の蛇口から水がポタポタ落ちてたよ。 She was afraid to cross the road. 彼女は恐くて道路が渡れなかった。 Our project didn't get off the ground until he joined the company. われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。 There's a lot of traffic on the roads around this time of the day. この時間帯は道路が混雑する。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切にも、道を教えてくれました。
