Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The road winded through the fields.
畑の中にくねくねと道が走っていた。
Shoppers hurried along the sidewalk.
買い物客たちが歩道を急いでいた。
A stranger came up to me and asked the way.
見知らぬ人が近づいてきて私に道を尋ねた。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
No matter where I go, I get lost.
どこへ行くにしても私は道に迷う。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
The streets of New York are very wide.
ニューヨークの道路はとても広い。
Could you tell me the way to Madame Tussaud's?
タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。
Plain English is a shortcut to the goal of language learning.
プレインイングリッシュは語学習得の近道です。
She inquired directions from the policeman.
彼女は警察官に道を尋ねた。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
Would you please tell me the way to the station?
駅までの道を教えていただけませんか。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me...
それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。
Last summer we went to Hokkaido.
私達はこの前の夏、北海道へ行った。
You should be very careful in crossing the road.
道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。
You might as well reason with the wolf as try to persuade that man.
あの男を説き伏せようとするのは、オオカミに道理を説いて聞かせるようなものだ。
The railroad workers are going on strike tomorrow.
明日は鉄道がストですよ。
The busy road is a danger to small children.
混雑した道路は小さな子供にとって危険です。
It was she who went to Hokkaido yesterday.
きのう北海道へ行ったのは彼女でした。
There were no railroads at that time in Japan.
当時は日本には鉄道はなかった。
I'll show you the way.
道案内してあげるよ。
The roads out in the country are not so busy as in the city.
田舎の道路は、都会ほど混雑しません。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まって私に道を聞いた。
How did the railway accident at Tokyo Station come about?
東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。
Could you direct me to the station?
私に駅への道を教えて下さいますか。
I know a shortcut.
近道がわかるぞ。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
The final stop of Tokaido line is Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
The road to the village is very rough.
村への道路はとても荒れています。
Could you show me the way to the bus stop?
バス停までの道を教えてくれませんか。
She lost her way and on top of that it began to rain.
彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
Fallen rocks blocked the way.
落石が道路をふさいだ。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.
私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
The road was gray with dust.
道路はほこりで灰色になっていた。
I walked along the footpath.
小道を歩いて行った。
We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut.
時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。
They are planning to extend the railroad to the next town.
彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
Most Japanese drink water from the tap.
たいていの日本人は水道の水を飲みます。
Move along, please!
道をふさがないで先にどんどん歩いて！
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
You can't go along this road. It is under repair.
この道を行ってもダメですよ。工事中ですから。
She was walking along a garden path.
彼女は庭の小道を歩いていた。
The road was jammed with various kinds of cars.
道路はいろいろな車で混雑していた。
I seem to be lost.
道に迷ったようだ。
Jim slipped on the icy road and got hurt.
ジムは凍った道で滑って怪我をした。
The news of her victory will break in the evening paper.
彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.
夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
I must have lost my key along the way.
道の途中で鍵を落としたに違いない。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
When your business gets rolling we'll talk about an increase.
君の仕事が軌道に乗ったら、値上げの話をしましょう。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
He works on the railroad as a driver.
彼は運転士として鉄道で働いている。
Go straight along this street.
この道をまっすぐ行きなさい。
This road is of great importance.
この道路は大変重要です。
This tool is good for nothing.
この道具はなんの役にもたたない。
There are a lot of tools in the box.
箱の中に沢山の道具がある。
The promenade is parallel to the shore.
遊歩道は海岸と平行に走っている。
The road to freedom: hard to climb.
自由への道：困難な道のり。
Either of these roads leads to the station.
これらの道のどちらも駅に通じている。
There is no simple road to success.
成功への楽な道はない。
To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.
常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。
Could you tell me the way to the station?
駅への道を教えてください。
Kelly carries the news department.
ケリーは報道部を取り仕切っている。
A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill.
狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。
You should be more careful at a crosswalk.
あなたは横断歩道ではもっと注意すべきだ。
Excuse me, but will you show me the way to the station?
すみませんが、駅へ行く道を教えて下さい。
She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo.
彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。
The expressway was congested with thousands of cars.
高速道路は何千もの車で渋滞した。
The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate.
この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまった。
Hokkaido is in the north of Japan.
北海道は日本の北部にあります。
With his muscular constitution he passes for a judoist.
骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。
To lose faith in God is to lose your guide.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
Look out! There's a hole in the road.
注意して！道路に穴があいてるよ。
We took a back road to avoid the traffic accident.
私達は交通事故を避けるために裏道を通った。
Might makes right.
無理が通れば道理が引っ込む。
He had the kindness to show me the way.
彼は親切にも道を案内してくれた。
In Japan almost all roads are single lane.
日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。
Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
She was kind enough to show me the way.
彼女は親切にも、道を教えてくれました。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
By chance, I met your brother on the street.
君の兄さんに道で偶然会ったんだ。
What is the difference between Iaido and Kendo?
剣道と居合道の違いは何ですか？
A woman was driving a car on a country road.
女性が田舎の道を車で走っていた。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
This road joins the highway there.
この道はそこでハイウエイに合流する。
Soldiers barred the way to the city.
兵隊が町への道を封鎖した。
The road came to a dead end.
その道は行き止まりだった。
There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"
「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
We saw him walking across the street.
私たちは彼が道を歩いて渡っていたのを見ました。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
You must be careful in crossing the road.
道路を横断するときには注意しなさい。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
