How did the railway accident at Tokyo Station happen?
東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
She was walking along a garden path.
彼女は庭の小道を歩いていた。
The restaurant stands at the junction of two superhighways.
そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
The spaceship is out of orbit around the moon.
宇宙船は月を回る軌道を外れている。
Most Japanese drink water from the tap.
たいていの日本人は水道の水を飲みます。
I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?
水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？
I'll show you the way to the station.
駅に行く道をお教えいたしましょう。
We had to drive slowly all the way.
私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。
Is this the street leading to the station?
これは駅へ通じる道ですか。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。
The door opens to the road.
入り口は道路に面している。
The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls.
町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"
「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」
The bus ran on the long and winding road.
バスはあの長く曲がりくねった道をはしった。
I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel.
私は道に迷ってホテルにたどり着くのに苦労した。
The report proved true as a result of their investigation.
彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。
All our things were turned upside down.
我々の道具は全部ひっくり返された。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道路は一部破壊された。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
The satellite made 10 orbits of the earth.
その衛星は地球の軌道を１０周した。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.
我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.
彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。
Tom noticed a drunkard lying in the street.
トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。
People believe this report true.
人々はこの報道を真実だと思っている。
This is why they can find their way around the world.
そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。
It is delightful to be praised by an expert in the field.
その道の人に褒められるのは嬉しい。
Are you lost?
あなたは道に迷って困りましたか？?
With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.
頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
This road should have already been completed according to the original plan.
最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
We hit the right road in the dark.
我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
After the storm, the road was blocked with fallen trees.
嵐の後道路は倒れた木でふさがれた。
It must be easy for him to find the way.
彼がその道を見つけることはやさしいに違いありません。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.
知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove.
車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。
Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.
わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。
The water supply was turned off.
水道の水が止められた。
If you want to do good work, you should use the proper tools.
よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
The path turns sharply at the bridge.
道は橋のところで急に曲がっています。
She was at a loss which way to go.
彼女はどちらかの道を行ったらよいか途方にくれた。
No wonder they turned down her offer.
道理で彼らが彼女の申し出を断ったわけだ。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。
And then I went down to the subway.
そしてオレは地下道に降りていった。
The road makes a sharp right turn there.
道路はそこで急な右カーブになっている。
The path is bordered with hedges.
その道縁には垣根がある。
There is a traffic jam on the highway.
高速道路が渋滞している。
I got lost trying to find the library.
図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。
Could you direct me to the station?
私に駅への道を教えて下さいますか。
Her house is a little way off the road.
彼女の家は道路から少し離れている。
If you whip the steering wheel around like that on a snowy road, the car is going to go into a slide.
雪道で急ハンドルを切っちゃだめだよ。スリップしちゃうから。
You should be very careful in crossing the road.
道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。
The news of her victory will break in the evening paper.
彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。
Where does this road lead to?
この道を行くとどこへ出ますか。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
I know a shortcut.
近道がわかるぞ。
I pulled my car to the left side of the road.
道の左端に車を止めた。
He crossed the street.
彼は道路を横断した。
You must take care when you cross the road.
道を横断するときは気を付けなさい。
The forest path had been utterly covered by snow.
林道は雪で覆い尽くされていた。
Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
We enjoyed driving along the new expressway.
新しい高速道路でドライブを楽しんだ。
Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.
濃霧のため、目の前の道路もよく見えないほどだった。
The street is like a tunnel of a paper flowers.
道路が紙の花のトンネルのようです。
We arrived at a small town in Hokkaido.
私たちは北海道の小さな町に着いた。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
