It's only a short way, so you can walk there in a few minutes. ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。 Cross the road with care. その道路は気をつけて渡りなさい。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 The capital of the state is right on the equator. その国の首都は赤道下にある。 Can you explain the way to me? 道を教えてくれませんか。 The muddy track descends to a valley. そのぬかるむ小道は谷へ下って行く。 All roads lead to Elsinore. 全ての道はエルシノアに通ず。 I seem to be lost. 道に迷ったようだ。 I lost my way in the forest. 私は森林の中で道に迷った。 I watched the old woman cross the street. 私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。 In Japan almost all roads are single lane. 日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。 Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 Excuse me, but could you tell me the way to the station? すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。 They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 Not having been to Tokyo for a long time, I often got lost. 長いこと東京へ行ってなかったので、私はたびたび道に迷った。 The door opens to the road. 入り口は道路に面している。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 The street is like a tunnel of a paper flowers. 道路が紙の花のトンネルのようです。 He has been in Hokkaido before. 彼は北海道にいたことがある。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 The path between the two houses was blocked by snow. ２軒の家の間の道は雪で閉ざされていた。 He lapsed morally. 彼は道徳的に堕落した。 The path is broken. その道はでこぼこしている。 Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted. 大雪のために鉄道は不通になっている。 An animal has no moral sense. 動物に道徳感はない。 Either way will lead you to the station. どちらの道を行っても駅にでますよ。 The morals of our politicians have been corrupted. わが国の政治家の道徳は腐敗した。 She has never been to Hokkaido. 彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。 Will I get to the station if I take this road? この道を行けば駅に出ますか。 Never play on the road. 絶対に道路で遊ぶな。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 He strode along the road in a great hurry. 彼はひどく急いで大またで道を歩いた。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 The road divides here into two. 道はここで二つに分かれている。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。 I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo. 東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。 He is not from Hokkaido. 彼は北海道出身ではありません。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。 Would you tell me the way? 道を教えていただけますか。 I caught sight of a parade on my way home. 帰り道でパレードを見かけた。 How far is it from here to Tokyo? ここから東京まではどれくらいの道のりですか。 We cleared a path through the woods. 我々は森を切り開いて道を作った。 The rain-water runs off through this pipe. 雨水はこのパイプを道ってはける。 Iron is a metal with many uses. 鉄は使い道の多い金ぞくだ。 Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads. スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。 The path led to the village. その小道は村に通じていた。 There was a terrible accident on the freeway yesterday. 昨日高速道路で事故が合った。 The streets of Hokkaido are very wide. 北海道の街路はとても広い。 Give us the tools, and we will finish the job. 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 You can take either road. どちらの道を通って行ってもいいですよ。 I passed over the dark street. 私はその暗い道を通り過ぎた。 No other way. 他に道はない。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 She ignored me even when she met me on the street. 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 By the way, have you ever been to Hokkaido? ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。 He is described as a moralist. 道徳家であると言われている。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 Where there is a will, there is a way. 意志のあるところに道あり。 Where might is master, justice is servant. 無理も通れば道理となる。 Good company on the road is the shortest cut. 旅は道連れ。 Many accidents resulted from the icy road conditions. 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。 I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something? そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。 The two streets run parallel to one another. ２本の道路は平行に走っている。 The road curves gently towards the west. その道は緩やかに西にカーブしている。 Ask the policeman the way. おまわりさんに道を尋ねなさい。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk. 歩道で自転車に乗ってはいけません。 This road goes to the park. この道は公園に至る。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 I've been to Hokkaido before. 以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。 The road declines sharply. 道が急な下り坂になっている。 He was very wild in his youth. 彼は若い頃は実に無軌道だった。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 The track descends. その小道は下って行く。 The road to hell is paved with good intentions. 地獄への道は善意で敷かれている。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 This country road leads to a small town ten miles away. この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The orbit around Sirius is elliptical. シリウスを回る軌道は楕円形である。 Is this the right way to Yokohama Station? 横浜駅へ行くのにはこの道でいいのですか。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 Could you tell me the way to the station, please? 駅に行く道を教えていただけませんか。 I met with a traffic accident on my way back. 私は帰り道に交通事故に遭った。 I was late because of the traffic. 道路混雑のせいで私は遅れました。 I lost my way in the woods. 私は森で道に迷った。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 Tom pretended not to know how to get to Mary's school. トムはメアリーの学校への道順がわからないふりをした。 This road is the only approach to the city. その市に入る道はこの道路しかない。 The road to the village is very rough. 村への道路はとても荒れています。 Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies. そしてまもなくショベルカーがやってきて、ひなぎくの花でいっぱいの丘を掘って道路をつくりはじめました。 Let's cross the street. 道を渡ろう。 The red lines on the map represent railways. 地図上の赤い線は鉄道をあらわす。 Sometimes she was careless enough to lose her way. 時々彼女は不注意にも道に迷いました。
