You'd better not drink the tap water. 水道水は飲まないほうがいいよ。 You left me standing alone here on this road a long, long time ago. ずっとずっと昔にきみがこの道で僕をひとり残した。 She has not come here yet. I am afraid she may have lost her way. 彼女はまだここに来ていない。道に迷ったかも知れないと思う。 The satellite is now in orbit. 衛星は今軌道に乗っている。 The water pipes froze and then burst. 水道管が凍って破裂した。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 This road will lead you to the monument. この道を行けば記念碑の所へ行ける。 The streets in Hokkaido are wide. 北海道の道路は幅が広い。 The accident is reported in today's paper. その事故はきょうの新聞に報道されている。 He strode along the road in a great hurry. 彼はひどく急いで大またで道を歩いた。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 The path twists through the mountains. その小道は山中を縫って続いている。 This road leads to the station. この道を行くと駅に出ます。 In judo, technique is more important than strength. 柔道では力より技のほうが大切である。 She could not find her way back. 彼女は帰り道がわからなかった。 They went their separate ways. 彼らはそれぞれの道を行った。 Don't play around too much after school. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 He was killed in a railroad accident. 彼は鉄道事故で死んだ。 We came to a turn in the road. 私達は道が曲がったところに来た。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 Will you tell me the way to Kyoto Station? 京都駅へ行く道を教えてくれませんか。 You must be careful in crossing the street. 道路を横断するときは気をつけなければいけません。 Recently, many traffic accidents have occurred on that road. 最近多くの交通事故がその道路で起こった。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 He asked me the way to the museum. 彼は博物館へ行く道を私に聞いた。 May I have a road map? 道路地図を下さい。 It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall. 大雪のために鉄道が不通になることが良くある。 We are going to make up for lost time by taking a short cut. 近道を行って時間のロスを埋め合わせるつもりだ。 They will give way to you if your opinion is reasonable. あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。 Newspapers did not report the news. 新聞はそのニュースを報道しなかった。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 Please show me the way to the station. 駅へ行く道を教えてください。 Please clear away the tea things. お茶の道具を片付けてください。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 The whole country was excited by the news. 国中がその報道に沸き立った。 It's dangerous to walk on railway lines. 鉄道の線路を歩くのは危険だ。 There is only one pass over the mountain. その山を越える山道は一つしかない。 I found a strange object lying on the road. 私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。 He was kind enough to show me the way. 彼は親切にも道を教えてくれた。 I walked along the footpath. 小道を歩いて行った。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 He encountered a friend on the road. 彼は道端で友人に出会った。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 Holes gaped open in the streets after the earthquake. 地震の後道路に穴がいくつも開いた。 The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。 You might as well reason with the wolf as try to persuade that man. あの男を説き伏せようとするのは、オオカミに道理を説いて聞かせるようなものだ。 Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 Who that has reason will listen to such a mad man? 道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。 It's not the final goal, but the process of getting there that matters. 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。 Hokkaido is to the north of Honshu. 北海道は本州の北にある。 The promenade is parallel to the shore. 遊歩道は海岸と平行に走っている。 Next year, this gravel road will be paved. この砂利道は来年舗装されるだろう。 He took great pains to find a shortcut. 彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。 The road was obstructed by fallen trees. 木が倒れていて道が通れなくなっていた。 There is no returning on the road of life. 人生という道を引き返すことはできない。 Excuse me, I'm lost. すみません、道に迷ってしまいました。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 Cross the road with care. その道路は気をつけて渡りなさい。 Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 It was dark, and I could not make out who was coming along the road. 暗かったので、道路をやってくるのが誰かわからなかった。 If it isn't out of your way, please take this letter to the post office. 回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。 The roads here are congested. ここには道路が混んでいる。 I'm fixing the radio I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 I wish you a good journey. 道中御無事を祈ります。 It seems that we have lost our way. 私達は道に迷ってしまったようだ。 Don't fool around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 I found a dollar in the street. 道で一ドルを拾った。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 My feet started sticking in the muddy street. I nearly fell down. ぬかるんだ道で足を取られて、転びそうになった。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 Our project didn't get off the ground until he joined the company. われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。 The path ascends steeply from there. 道はそこから急な上り坂になる。 The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 The path winds through the woods. 小道が曲がりくねって森の中を通っている。 You have to walk a long way to get there. そこまでだいぶ道のりがあります。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 When you are walking down the road, you can meet lots of people. その道を歩いていけば、多くの人に会うことができます。 He lost his way in the woods. 彼は森で道に迷った。 In Japan almost all roads are single lane. 日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。 He was at a loss which way to take. 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 I went on foot only one way. 僕は片道だけ歩いていった。 It is not the goal but the way there that matters. 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。 We went astray in the woods. 我々は森の中で道に迷った。 We sped into the narrow track, hardly dropping any speed. "It's a short cut!" "Oi! It's a footpath!!" ほっそい道にほとんどスピードを落とさず、走りこんだ。「近道なんですよ」「ってここ、あぜ道～～～っ！」 Jim looked right and left before he crossed the road. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 They came round about. 彼らはぐるっと回り道をしてやってきた。 Have you been to Hokkaido? あなたは北海道に行ったことがありますか。 Would you tell me the way? 道を教えていただけますか。 Country roads aren't as crowded as city roads. 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。 She gets lost really easily. She's got no sense of direction. 彼女、方向音痴だから、すぐに道に迷っちゃうんだ。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 A network of railroads spreads all over Japan. 日本全国に鉄道が網の目のようにできている。 Do you know which way to take? どちらの道に行くべきかわかりますか。 What's the width of this road? この道の幅はどれくらいですか。
