| Could you show me the way to the station? | 駅へ行く道を教えていただけませんか。 | |
| Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. | その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 | |
| The traffic accident took place on the main highway. | 交通事故が幹線道路で起こった。 | |
| A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. | それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 | |
| The artificial satellite was launched into the orbit. | 人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 | |
| The road is crowded so we probably won't get in promised time. | 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 | |
| Watch out for cars when you cross the street. | 道路を横断する時には車に注意しなさい。 | |
| To lose faith in God is to lose your guide. | 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 | |
| In Japan, moral education is necessary. | 道徳教育は日本では必要だ。 | |
| In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... | それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 | |
| Whatever course you may take, you must do your best. | どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。 | |
| What's the speed limit on this road? | この道路の制限速度は何キロですか。 | |
| Was he in Hokkaido last year? | 彼は昨年北海道にいましたか。 | |
| When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call." | 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 | |
| The road to Nagano is closed to traffic. | 長野への道路は、通行止めになっている。 | |
| The road goes north from here. | 道路はここから北へ延びている。 | |
| It's not a road, but a path. | それは道路ではなくてただの小道です。 | |
| Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. | 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 | |
| One day, Natsume Soseki was lost in London. | ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 | |
| You had better ask him which way to take. | どちらの道を行ったらいいか彼にたずねたほうがいいよ。 | |
| The cherry trees are planted on either side of the road. | 桜が道路の両側に植えられている。 | |
| I can't follow the course of your argument. | 私は君の議論の筋道を追っていけない。 | |
| It will be reported when he is coming to Japan. | 彼がいつ日本に来るか報道されるだろう。 | |
| She went astray in the woods. | 彼女は森で道に迷ってしまった。 | |
| The promenade is parallel to the shore. | 遊歩道は海岸と平行に走っている。 | |
| All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. | 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 | |
| You need to have exact change to pay the toll of the expressway. | 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 | |
| They cleared the road of snow. | 彼らは道から雪を取り除いた。 | |
| He was kind enough to show me the way to the station. | 彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。 | |
| He is described as a moralist. | 道徳家であると言われている。 | |
| A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. | 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。 | |
| The dusty track descends to a valley. | その埃っぽい小道は谷へと下って行く。 | |
| The steep path is the sole access to the border. | 険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。 | |
| Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? | すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。 | |
| We arrived at a small town in Hokkaido. | 私たちは北海道の小さな町に着いた。 | |
| Let's cross the street. | 道を渡ろう。 | |
| No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes. | どちらの道を行こうとも、町まで車で行けばせいぜい２０分くらいでしょう。 | |
| We considered the report as false. | 私たちはその報道は嘘だと思った。 | |
| The road was clear of traffic. | その道路は人通りはなかった。 | |
| I wish you a good journey. | 道中御無事を祈ります。 | |
| "Road under Repair." | 「道路工事中」 | |
| She devoted herself to mission work in Africa. | 彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。 | |
| Could you tell me how to get to the subway station? | 地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。 | |
| My father led a moral life. | 私の父は道徳的な生活をした。 | |
| Is the tap water in Australia drinkable? | オーストラリアの水道水は飲めるんですか？ | |
| He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. | 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 | |
| This road is full of sharp turns. | この道路は急な曲がり角が多い。 | |
| There were no railroads at that time in Japan. | 当時は日本には鉄道はなかった。 | |
| I'll show you the way. | 道案内してあげるよ。 | |
| Can you direct me to the post office? | 郵便局へ行く道を教えてくれませんか。 | |
| There was a terrible accident on the freeway yesterday. | 昨日高速道路で事故が合った。 | |
| It's really hard to drive on the bumpy roads around here. | ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変だ。 | |
| The railroad divides into two after the bridge. | その鉄道はその橋を過ぎると二つに分かれる。 | |
| Rome was not built in a day. | 千里の道も一歩から。 | |
| A lost dog strayed into our neighborhood yesterday. | 道に迷った犬が昨日私たちの近所に迷い込んできた。 | |
| Go down this road until you get to a traffic light and then turn left. | この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。 | |
| It's not the final goal, but the process of getting there that matters. | 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。 | |
| They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country. | 大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。 | |
| I am going to Hokkaido in the summer. | 私は夏北海道に行きます。 | |
| The number of empty harvested fields along the roads is increasing right now. | 道路脇には今は刈られて裸になった田畑が広がっている。 | |
| Have fun, but don't get lost. | 楽しく遊んできなさい。でも道に迷わないように。 | |
| We went astray in the woods. | 我々は森の中で道に迷った。 | |
| Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. | ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 | |
| The water pipe burst. | 水道管が破裂した。 | |
| That road is too narrow for a car to drive on. | その道は車が通るには狭すぎる。 | |
| To climb steep hills requires a slow pace at first. | 険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。 | |
| The water mains burst due to the earthquake. | 地震のため水道の本管が破裂した。 | |
| Is this the right way to the museum? | 博物館へはこの道で良いのでしょうか。 | |
| The new railway is not completed yet. | 新しい鉄道はまだ完成していない。 | |
| She helped the old man across the street. | 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 | |
| Tom and Mary carried the injured man to the side of the road. | トムとメアリーは怪我をした男性を道の脇まで運んだ。 | |
| Please be so kind as to show me the way to the station. | お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。 | |
| Do you know how to get there? | 道順はご存知ですか。 | |
| They walked along the avenue, arm in arm. | 彼らは腕を組み合って並木道を歩いた。 | |
| We walked along an avenue lined with trees. | 私たちは並木道を歩いた。 | |
| Four boys are making their way along the street. | ４人の少年たちが道を歩いている。 | |
| Will I get to the station if I take this road? | この道を行けば駅に出ますか。 | |
| They went along the street singing the song. | 彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。 | |
| He took a short cut. | 彼は近道をした。 | |
| I found a coin on the sidewalk. | 歩道にお金が落ちていた。 | |
| The report proved true as a result of their investigation. | 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 | |
| It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere. | どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。 | |
| When you are walking down the road, you can meet lots of people. | その道を歩いていけば、多くの人に会うことができます。 | |
| Don't cross the road while the signal is red. | 信号が赤の間は道路を渡るな。 | |
| Will you tell me the way to the library? | 図書館に行く道を教えてくれませんか。 | |
| A painter's eyes are his most important tools. | 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 | |
| This road leads to Hong Kong. | この道は香港に通じている。 | |
| His land abuts on the road. | 彼の土地は道路に接している。 | |
| "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" | 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 | |
| I saw a fox run across the road just now. | 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 | |
| The path is bordered with hedges. | その道縁には垣根がある。 | |
| Can you direct me to the nearest subway station? | 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 | |
| The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. | スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 | |
| And then I went down to the subway. | そしてオレは地下道に降りていった。 | |
| It is not always cold in Hokkaido. | 北海道がいつも寒いわけではない。 | |
| My business has at last gotten on the right track. | 私の事業もようやく軌道に乗りました。 | |
| Hokkaido lies in the north of Japan. | 北海道は日本の北に位置しています。 | |
| Who that has reason will listen to such a mad man? | 道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。 | |
| All our things were turned upside down. | 我々の道具は全部ひっくり返された。 | |
| Your wrongdoing is a disgrace to our school. | 君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。 | |
