Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I found a strange object lying on the road.
私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。
There was a terrible accident on the freeway.
高速道路で悲惨な事故があった。
We considered the report as false.
私たちはその報道は嘘だと思った。
You should try to cut your way.
君は自分の道を切り開こうとすべきだ。
What is it that determines the route a railway takes?
鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
Hokkaido is in the northern part of Japan.
北海道は日本の北部にあります。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.
知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
Yesterday, there was a terrible accident on the highway.
昨日高速道路でひどい事故があった。
It must be easy for him to find the way.
彼がその道を見つけることはやさしいに違いありません。
They that hide can find.
蛇の道は蛇。
The road curves gently towards the west.
その道は緩やかに西にカーブしている。
Will you please show me the way?
道を教えてくださいませんか。
You can take either road to get to the park.
こちらの道を行ってもその公園へ行けます。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。
That path is apt to be muddy after rain.
あの小道は雨が降るとぬかるみやすい。
There will be an answer.
道は必ず開けてゆく。
He had been a practitioner of Aikido for seven years.
彼は７年間、合気道をやっていた。
The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。
The cliff hangs over the road.
その崖は道路の上に突き出ている。
There are some tools with which to do the job easily.
その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
The water is running with great force.
水道の水が勢いよく出ている。
This road leads to the public hall.
この道は公会堂に続いている。
The report has not been confirmed yet.
その報道はまだ確認されてない。
If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars.
道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。
This road connects the two cities.
この道路は二つの市を結んでいる。
She wanted to return home, but she got lost.
うちへ帰りたいと思っていたが、道に迷った。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
Don't play around on your way home.
帰り道で道草するんじゃないのよ。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
He was standing at the side of the road.
彼は道端に立っていた。
Please move out of the way so this lady can go through.
このご婦人が通れるように道をあけてください。
You will go your way, whatever others say.
他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。
Where there is a will, there is a way.
意志のあるところに道あり。
The path winds through the woods.
小道は森の中を曲がりくねっている。
He started to run very fast, so that people began to jump out of his way.
彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。
Where does this road lead to?
この道を行くとどこへ出ますか。
This road joins the highway there.
この道はそこでハイウエイに合流する。
This road is too narrow for cars to pass.
この道はとてもせまいので車は通れません。
She gets lost really easily. She's got no sense of direction.
彼女、方向音痴だから、すぐに道に迷っちゃうんだ。
This road leads you to the station.
この道を行けば駅へ行けます。
Meeting strangers is one of the pleasures of a trip.
道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。
He encountered a friend on the road.
彼は道端で友人に出会った。
Keep out of the way, please.
道を開けておいて下さい。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
This road will lead you to the park.
この道を行けば、公園に出られます。
There is no King on the Road of Death.
冥土の道に王は無し。
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake.
車が横滑りして道路から湖に落ちたとき彼女は九死に一生を得た。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。
The dusty track descends to a valley.
その埃っぽい小道は谷へと下って行く。
They are planning to connect the cities with a railroad.
彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。
This tool lends itself to many purposes.
この道具は多くの目的にかなう。
A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.
ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。
He came by the freeway.
彼は高速道路を通ってやってきた。
I am seeking the path to the end of the universe.
宇宙の果てへの道を求める。
The city wants to extend the road.
市はその道路を延長したいと考えている。
The road tends to the south at the next village.
街道は次の村で南へ向かう。
There is a broad street near my house.
私の家の近くを広い道路が走っている。
We carried a map with us in case we should lose our way.
道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。
Hokkaido is to the north of Sendai.
北海道は仙台の北方にある。
The road is too narrow for cars.
その道は狭すぎて車は通れない。
More roads were made, and the countryside was divided into lots.
そして畑の中にたくさんの道路が次々とできました。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
My business has at last gotten on the right track.
私の事業もようやく軌道に乗りました。
Recently, many traffic accidents have occurred on that road.
最近多くの交通事故がその道路で起こった。
Mr Smith lost his way in the dense fog.
スミスさんは濃霧の中で道に迷った。
This report admits of doubt.
この報道は疑問の余地がある。
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
Tom rushed out onto the road without looking both ways.
トムは左右を見ずに道路に飛び出した。
Whichever way you take, it'll take you the same time.
どちらの道を行ってもかかる時間は同じだ。
I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't.
私は北海道で暮らしたかったのだが。
He cleared the path of snow.
小道から雪を取り除いた。
The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate.
この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまった。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
He parked his car beside the sidewalk.
彼は車を歩道の脇に停めた。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
The road dips suddenly.
道が急に下り坂になる。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
She was kind enough to show me the way.
彼女は私に道を教えてくれるほど十分親切でした。
May the way of the hero lead to the Triforce.
勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。
Will you show me the way to the museum?
博物館へ行く道を教えてくれますか。
We had to make a detour across a bridge down the river from here.
私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。
There is no returning on the road of life.
人生という道を引き返すことはできない。
Kendo has competitive matches, but in Iaido there are none.
剣道には試合があるが、居合道には試合がない。
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.
彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。
No matter where I go, I get lost.
どこへ行くにしても私は道に迷う。
We found that we had lost our way.
我々は道に迷った事を知った。
They shut his water off because he didn't pay the bill.
彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
Fallen rocks closed the way.
落石が道路をふさいだ。
Could you please tell me how to get to the station?
