Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This tool, if used carelessly, can be very dangerous.
この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。
Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.
ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。
All roads lead to Rome.
すべての道はローマに通ず。
No other way.
他に道はない。
He is an evil man.
彼は不道徳な男だ。
There is a beautiful walk along the river.
川沿いにきれいな散歩道がある。
Our paths have crossed very often.
私たちの小道は、しばしば出会いましたね。
Ikebana is part of Japanese culture.
華道は日本の文化の一つです。
The path zigzagged up the steep slope.
道は急斜面をジグザグにのぼっていた。
The ship will cross the equator tonight.
船は今夜赤道を越すだろう。
I got lost when I visited you for the first time.
はじめて君をたずねたとき、道に迷いました。
If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost.
もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。
With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.
頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。
The road parallels the river.
道は川に平行している。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"
「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」
A truck was standing in the middle of the road.
トラックが道の真ん中に止まっていた。
Many crimes go underreported.
多くの犯罪が報道されないままに終わる。
Hokkaido is in the northern part of Japan.
北海道は日本の北に位置しています。
Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations.
駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。
I met my teacher on the street the other day.
こないだ先生と道で会いました。
It may be snowing in Hokkaido.
北海道は雪だろう。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.
花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
Language is an indispensable instrument of human society.
言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
Sometimes an Italian street musician came to town.
時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。
An animal has no moral sense.
動物に道徳感はない。
We took a back road to avoid the traffic accident.
私達は交通事故を避けるために裏道を通った。
Is the tap water in Australia drinkable?
オーストラリアの水道水は飲めるんですか？
The people there made way for the fire engine.
そこにいた人たちは消防車のために道を空けた。
Might makes right.
無理が通れば道理が引っ込む。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
The road ascends gently here.
道はここからゆるやかな上りだ。
Let me go my own way.
私には私の道を行かせて下さい。
He was familiar with the roads of Tokyo.
彼は東京の道をよく知っていた。
You will go your way, whatever others say.
他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。
Let him go his own way.
彼に我が道を行かせてやれ。
The road ahead will be long.
先にある道のりは長い。
The restaurant stands at the junction of two superhighways.
そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。
Be careful! There's a cow in the road!
気をつけて！道路に牛がいるんだ。
It is kind of her to show me the way.
彼女は私に道案内をするほど親切だ。
The road is ten feet in width.
その道路は幅が１０フィートだ。
I saw her crossing the street.
私は彼女が道路を横断しているのを見た。
Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.
その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。
Which highway leads to the football stadium?
どちらの道路がフットボール競技場に通じているのですか。
It is strange that he should have lost his way.
彼が道に迷ったとは不思議だ。
Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right.
５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。
Your tap water is too hard. Get a water softener.
貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
There are a lot of long and straight roads in Hokkaido.
北海道には長くてまっすぐな道が多い。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
Our city has no water service yet.
私の町にはまだ水道が無い。
The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.
東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。
She has not come here yet. I am afraid she may have lost her way.
彼女はまだここに来ていない。道に迷ったかも知れないと思う。
We left the motorway at junction 11.
私たちはジャンクション１１で高速道路を出た。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
The two cities are connected by this highway.
その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。
Many farmers in Hokkaido grow potatoes.
北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。
Can you tell me how to get to the station?
駅に行く道を教えてくれますか。
Losing the way, he chose the road at random.
道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。
My father warned me against crossing the road.
私の父は道路を横切らないように私に注意した。
The clown's stunts were highly amusing to the boys.
道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。
The two cars tried to make way for each other.
２台の車は互いに道をゆずろうとした。
I'm going to Hokkaido.
私は、北海道に行く。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
Cross the road with care.
その道路は気をつけて渡りなさい。
Would you please tell me the way?
どうぞ道を教えてくださいませんか。
What is the breadth of this road?
この道の幅はどれくらいですか。
To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
Can you explain the way to me?
道を教えてくれませんか。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
