Do you happen to know how to get downtown from here?
もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
The garden is railed off from the path.
庭は柵で小道と仕切られている。
The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
My business has at last gotten on the right track.
私の事業もようやく軌道に乗りました。
In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
日本には１都１道２府４３県があります。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
The crowd gave way and let him pass.
群衆は道をあけて彼を通した。
In judo, technique is more important than strength.
柔道では力より技のほうが大切である。
My father warned me against crossing the road.
私の父は道路を横切らないように私に注意した。
His land abuts on the road.
彼の土地は道路に接している。
They are planning to connect the cities with a railroad.
彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。
The patriot sticks to his moral principles.
その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
I remember asking an old man the way.
私は老人に道を尋ねたのを覚えている。
This road leads to the station.
その道は駅に通じている。
I saw him cross the street.
彼が道路を渡るのを見た。
The bad roads prohibit speeding.
道が悪いのでスピードを出せない。
I'll show you the way.
道を教えます。
I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
You should be careful in crossing the street.
道路を渡る時は気をつけなさい。
Please tell me how to get to the bank.
銀行へ行く道を教えて下さい。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
Could you tell me how to get to the subway station?
地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
That car in the middle of the path is an inconvenience.
小道の真中に止めてある車は迷惑だ。
Is it possible to rent equipment?
道具を借りる事が出来ますか。
We had to drive slowly all the way.
私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。
Our city has no water service yet.
私の町にはまだ水道が無い。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
I was late because of the traffic.
道路混雑のせいで私は遅れました。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
We carried a map with us in case we should lose our way.
道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。
They cleared the pavement of snow.
彼らは舗道から雪を取り除いた。
I lost my way and, what was worse, it began to rain.
私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。
And then I went down to the subway.
そしてオレは地下道に降りていった。
I'm fixing the radio which I found on my way home.
帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。
The road climbed gradually.
道はなだらかな上がりになっていた。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
The road ahead is frozen.
この先の道は凍結している。
Along the way will be fine. It's a complicated matter.
道々でいい。込み入った話でもあるから。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
