Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
We hit the right road in the dark.
我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。
I got lost in the forest.
私はもりの中で道に迷った。
I took the right fork of the road.
私は分かれ道を右手に行った。
There is only one pass over the mountain.
その山を越える山道は一つしかない。
It is easy to slip and fall during icy winters.
冬は道路を凍結するのでよく滑って転びます。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森の中で道に迷いました。
This is the only alternative.
他に取るべき道は無い。
The hearing were made off-limits to the press.
聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
If it had not been for the map, I would have lost my way.
もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
Due to the thick fog, the road was difficult to see.
深い霧のせいで道路が見えにくかった。
The road tends to the south at the next village.
街道は次の村で南へ向かう。
They came round about.
彼らはぐるっと回り道をしてやってきた。
He lacks moral sense.
彼には道徳観念が欠けている。
The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate.
この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまった。
She drove a car down a country road.
彼女が田舎道を車で走って行った。
By chance, I met her in the street.
偶然、私は道端で彼女に会った。
He showed me the way to the station.
彼は私に駅までの道を教えてくれた。
We were quite at a loss which way to go.
どちらの道を行けばいいか全く分からなかった。
Practice makes perfect.
練習は熟達の道。
The path twists through the mountains.
その小道は山中を縫って続いている。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
They lost their way in the mountain.
彼らは山で道に迷った。
The pirates had no choice but to surrender.
海賊達には降参する以外に道はなかった。
I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
Will you please show me the way?
道を教えてくださいませんか。
She helped the old man across the street.
彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
The road is icy, so take care.
道が凍っているから気を付けなさい。
This road leads you to the station.
この道を行けば駅へ行けます。
Take care when you cross the street.
道路を横断する時は気を付けなさい。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
Compassion is the basis of all morality.
あらゆる道徳の基礎は同情である。
Could you show me the way to the station?
駅へ行く道を教えていただけませんか。
I'm lost. Could you direct me to the station?
道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
There was a terrible accident on the freeway.
高速道路で悲惨な事故があった。
He crossed the street.
彼は道路を渡った。
The climate of England is similar to that of Hokkaido.
イギリスの気候は北海道の気候とにている。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
The report of victory turned out to be a little premature.
勝利の報道はいささか早まったということが判明した。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
I went around Hokkaido by bike this summer.
今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
Was Midori skiing in Hokkaido then?
みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
We arrived at a small town in Hokkaido.
私たちは北海道の小さな町に着いた。
She helped the old man cross the road.
彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near.
駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。
The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。
After the rain, there were puddles on the street.
雨のあと、道路に水溜まりができた。
Is this the right way to Yokohama Station?
横浜駅へ行くのにはこの道でいいのですか。
Along the way will be fine. It's a complicated matter.
道々でいい。込み入った話でもあるから。
There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.
旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
Go along this street about five minutes.
この道を５分行って下さい。
I started with two traveling companions.
二人の道連れと一緒に出立した。
This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world.
こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。
The street is somewhere along here.
その道はこのあたりのどこかです。
Whichever way you go, you can get to the station.
どちらの道を行っても駅に着ける。
I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?
水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？
He seems to have lost the thread of the story.
彼の話の筋道がわからなくなってしまったようだ。
He started to run very fast, so that people began to jump out of his way.
彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。
I met my teacher on the street the other day.
この間、先生と道で会いました。
There is no easy road to learning.
学問に王道なし。
My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
This road curves gently to the right.
この道は右へ穏やかにカーブしている。
There is no returning on the road of life.
人生という道を引き返すことはできない。
Don't cross the road while the signal is red.
信号が赤の間は道路を渡るな。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
