He had the kindness to show me the way. 彼は親切にも道を案内してくれた。 Would you tell me the way? 道を教えていただけますか。 Can you explain the way to me? 道を教えてくれませんか。 It is dangerous to play in the street. 道で遊ぶのは危険です。 Can you tell me the way to the bank? 銀行へ行く道を教えて下さい。 Give us the tools, and we will finish the job. 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 Go in the field. この道を行きなさい。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 That road is too narrow for a car to drive on. その道は車が通るには狭すぎる。 He has been to Hokkaido. 彼は北海道へ行ったことがある。 The driver asked me which way to go. 運転手はどちらの道を行ったらよいのかと私に尋ねた。 Kendo has competitive matches, but in Iaido there are none. 剣道には試合があるが、居合道には試合がない。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from school. 私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。 There is a traffic jam on the highway. 高速道路が渋滞している。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 Excuse me, but could you tell me the way to the station? すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 No wonder you are so happy. 道理で、君が喜ぶわけだ。 Not having been to Tokyo for a long time, I often got lost. 長いこと東京へ行ってなかったので、私はたびたび道に迷った。 Don't fool around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 This straight road will lead you to the post office. このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。 We had lunch at a roadside restaurant. 街道沿いのドライブインで昼食をとった。 The pirates had no choice but to surrender. 海賊達には降参する以外に道はなかった。 She indicated on the map how to get to the post office. 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 Excuse me, but will you tell me the way to the Hilton Hotel? すみませんが、ヒルトンホテルへ行く道を教えてください。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 This is a direct road to London. これはロンドンへ直行する道です。 You should be prudent in deciding which way to go. どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。 She wanted to return home, but she got lost. うちへ帰りたいと思っていたが、道に迷った。 The road descends slowly. 道は緩い下り坂になっている。 They walked along a narrow path. 彼らは狭い道を歩いていった。 A bad workman quarrels with his tools. 下手な職人は道具にけちをつける。 The old lady was kind enough to show me the way to the station. その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。 They will give way to you if your opinion is reasonable. あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。 The cherry trees are planted on either side of the road. 桜が道路の両側に植えられている。 If you follow me, I'll show you the way to the hospital. ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 A stranger came up, asking me the way to the museum. 見知らぬ人が近づいてきて、私に博物館へ行く道をたずねた。 I caught sight of a parade on my way home. 帰り道でパレードを見かけた。 They cut out a path through the jungle. 彼らはジャングルに道を通した。 Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 The street is somewhere along here. その道はこのあたりのどこかです。 I lost my way in the woods. 私は森で道に迷った。 I slipped and fell on the icy sidewalk. 私は凍った歩道で滑って転んだ。 This is the couple who showed me the way. こちらが私にその道をおしえてくれたカップルです。 This road will take you to the museum. この道をでたら博物館にでます。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 Tom found a hundred dollar bill on the street. トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 Houses were lined up alongside the highway. 街道沿いに家が並んでいた。 I'm going to Hokkaido. 私は、北海道に行く。 Ask him the way to station. 彼に駅までの道を聞きなさい。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 He was kind enough to show me the way to the library. 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。 No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes. どちらの道を行こうとも、町まで車で行けばせいぜい２０分くらいでしょう。 This road will take you to the station. この道を行けば駅にでますよ。 You'll soon get used to driving on the right. あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。 Look out! There's a hole in the road. 気を付けろ、道路に穴があるぞ。 We must think further about public morality. 私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。 The road divides here into two. 道はここで二つに分かれている。 What is it that determines the route a railway takes? 鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。 All roads lead to Elsinore. 全ての道はエルシノアに通ず。 I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo. 東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。 Could you direct me to the station? 私に駅への道を教えて下さいますか。 The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 There is a broad street near my house. 私の家の近くを広い道路が走っている。 Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". 武田さんは剣道３段、居合道２段。 Only cross the street on the green light. 青信号で道路を渡りましょう。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 Jim slipped on the icy road and got hurt. ジムは凍った道で滑って怪我をした。 The muddy road has ruined my new shoes. ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 We sped into the narrow track, hardly dropping any speed. "It's a short cut!" "Oi! It's a footpath!!" ほっそい道にほとんどスピードを落とさず、走りこんだ。「近道なんですよ」「ってここ、あぜ道～～～っ！」 I heard this sentence on the street about an hour ago. この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。 The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain. 道はどろんこであった。その上悪いことには雨が降りだした。 Which way will you take? どちらの道を行きますか。 The poor girl lost her way in the dark woods. かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。 Let me know the way. どうか道を教えておくれ。 He lost his way in the woods. 彼は森で道に迷った。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 He asked me the way to the museum. 彼は博物館へ行く道を私に聞いた。 The road is parallel to the river. その道路は川と並行している。 He was used as a tool. 彼は道具として使われた。 Is this the right way to the museum? 博物館へはこの道で良いのでしょうか。 A stranger came up and asked me the way to the hospital. 知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。 He has gone to Hokkaido. 彼は北海道に行ってしまった。 There are a lot of long and straight roads in Hokkaido. 北海道には長くてまっすぐな道が多い。 Go straight ahead along this street. この道をまっすぐ行ってください。 He took great pains to find a shortcut. 彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。 The Tokaido Line was crippled by the typhoon. 東海道線は台風で麻痺状態になった。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, “That was a close one!” 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切にも道を案内してくれた。 It must have rained during the night; the road is wet. 夜の間にきっと雨が降ったのだろう。道路がぬれているから。 Either of the two roads leads to the station. 二つの道どちらか一方が駅に通じている。 Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny. 悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 Life is a long and winding road. 人生は長い曲がりくねった道だ。 In Hokkaido, they make horses of straw. 北海道では藁の馬をつくる。
