A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 If it had not been for the map, I would have lost my way. もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。 A good person is a moral person. 善人とは道徳的な人である。 He may have gone home by another way. 彼はちがう道を通って家に帰ったかもしれない。 You cannot be too careful in crossing the street. 道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。 Will you show me the way to the bank? その銀行に行く道を教えてくれませんか。 I found a coin on the sidewalk. 歩道にお金が落ちていた。 You should concentrate on the road when you're driving. 運転している時は、道路に集中すべきだ。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 Then the bus left the town and drove along a country road. それからバスは町を出て、田舎道を走っていきました。 Will you tell me how to get to Shinjuku? 新宿に行く道を教えてください。 He set off in the wrong direction and got lost in the woods. 彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。 A woman asked me for directions. 女の人が私に道を尋ねた。 Will this road take me to the station? この道を行けば駅に行けますか。 A truck was careering along the road. １台のトラックが道路を疾走していた。 The street to school was flooded and we had to go around. 学校へ行く道が冠水してしまって、回り道をしていかなければならなかった。 I slipped and fell on the icy sidewalk. 私は凍った歩道で滑って転んだ。 The street is somewhere along here. その道はこのあたりのどこかです。 The road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道路は一部破壊された。 I think it dangerous walking alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 It must be easy for him to find the way. 彼がその道を見つけることはやさしいに違いありません。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 You must be careful of the traffic when you cross the street. 道路を横切る時は交通に注意しなければならない。 He had the kindness to show me the way to the theater. 彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。 There is little automobile traffic on this road. この道路は車の通りが少ない。 We went astray in the woods. 我々は森の中で道に迷った。 Don't play in the street. 道路で遊んではいけません。 Could you please tell me how to get to the station? 駅までの道を教えて下さい。 It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases. このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 I must have lost my key along the way. 道の途中で鍵を落としたに違いない。 A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path. ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。 He doesn't know what to do with his money. 彼は金の使い道に困っている。 There is not much traffic on this road. この道はあまり車が通らない。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 Was Midori skiing in Hokkaido then? みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。 Her house is a little way off the road. 彼女の家は道路から少し離れている。 I saw him cross the street. 彼が道路を渡るのを見た。 One day I was lost in London. ある日私はロンドンで道に迷った。 My father was religious and he was a very moral man. 私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。 You leave me no choice in the matter. そのことで私の取るべき道は一つしかない。 If you don't have an accident on the snowy roads I think you should be able to get back safely. 雪道でアクシデントがなかったら、無事に帰って来れると思います。 I met my teacher on the street the other day. こないだ先生と道で会いました。 All roads lead to Rome. すべての道はローマに通ず。 A stranger asked me the way to the school. 見知らぬ人が私に学校への道を尋ねた。 We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year. 水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。 I live by the way of the samurai. 俺は侍の道で生きてる。 Jim looked left and right before crossing the street. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 Go along this street and turn right at the bank. この道に沿って行って、銀行の所で右に曲がってください。 Either way will lead you to the station. どちらの道を行っても駅にでますよ。 He began experimenting in making better roads. 彼はもっと良い道路を作ろうと実験に着手した。 We got lost in the fog. 私たちは霧の中で道に迷ってしまった。 There is no shortcut to success. 成功への近道はない。 This flower is found in different parts of Hokkaido. この花は北海道のあちこちで見られる。 Is the tap water in Australia drinkable? オーストラリアの水道水は飲めるんですか？ Sometimes an Italian street musician came to town. 時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。 Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies. そしてまもなくショベルカーがやってきて、ひなぎくの花でいっぱいの丘を掘って道路をつくりはじめました。 She was aware of the danger of the frozen road. 彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。 The water of the water supply is dangerous. 水道の水は危険だ。 The satellite made 10 orbits of the earth. その衛星は地球の軌道を１０周した。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 How far is it from here to Tokyo? ここから東京まではどれくらいの道のりですか。 Fallen rocks cut off the only access to the village. 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 May I have a road map? 道路地図を下さい。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 Please get out of the way so this lady can get through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 People massed along the streets to watch the parade. 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 My father retired to make way for younger people. 父は若い人たちに道を譲って退職した。 It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere. どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。 The prince was lost in the woods. 王子は森で道に迷った。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 I remember asking an old man the way. 私は老人に道を尋ねたのを覚えている。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 I went ahead on the road. 私は先頭に立って道を歩いた。 Tom found a hundred dollar bill on the street. トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。 This road will lead you to the station. この道をゆけば駅に出ます。 A broken-down car was standing in the middle of the road. 道の真ん中に故障した車がとまっていた。 This news report created a lot of confusion. この報道は大きな混乱を引き起こした。 Is this the right way to the station? 駅へはこの道を行けばいいのですか。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 Where there's a will, there's a way. 意志あるところには道がある。 I find no logic in his argument. 彼の議論には筋道が無い。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 I wish to know a landmark nearby so I can find my way there. そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。 Water was dripping from the tap. 水道の蛇口から水がポタポタ落ちてたよ。 The rebels made a barricade across the road. 反逆者たちは道路にバリケードを築いた。 He took great pains to find a shortcut. 彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。 He showed me the way to the ballpark. 彼は私に球場への道を教えてくれた。 Give us the tools, and we will finish the job. 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 This tool is good for nothing. この道具はなんの役にもたたない。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 He had the kindness to show me the way. 彼は親切にも道を案内してくれた。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 This road goes to the park. この道は公園まで続いています。 The water pipes froze and then burst. 水道管が凍って破裂した。 I'm going to Hokkaido. 私は、北海道に行く。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right. ５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。 The railroad system in Japan is said to be wonderful. 日本の鉄道の組織はすばらしいと言われている。
