| Please show me the way to the station. | 駅へ行く道を教えてください。 | |
| What's important is not the goal, but the journey. | 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。 | |
| That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. | あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 | |
| This road leads to Hong Kong. | この道は香港に通じている。 | |
| She came here all the way from Hokkaido. | 彼女は北海道からはるばるここへ来た。 | |
| Let's descend the slope. | その坂道を下ろう。 | |
| If you drive carelessly, you will miss your turn. | ぼんやり運転していたら、入っていく道を見逃すよ。 | |
| New roads were constructed one after another. | 新しい道路が次から次へと建設された。 | |
| The capital of the state is right on the equator. | その国の首都は赤道下にある。 | |
| I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men. | 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。 | |
| Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information. | この問題についてマスゴミは偏った報道ばかりしている気がする。 | |
| I saw her crossing the street. | 私は彼女が道路を横断しているのを見た。 | |
| The streets of Hokkaido are very wide. | 北海道の街路はとても広い。 | |
| This road connects Tokyo with Osaka. | この道路は東京と大阪を結ぶ。 | |
| This report admits of doubt. | この報道は疑問の余地がある。 | |
| I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road. | 巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。 | |
| The cost of the air fare is higher than of the rail fare. | 航空料金の方が鉄道料金より高い。 | |
| The street to school was flooded and we had to go around. | 学校へ行く道が冠水してしまって、回り道をしていかなければならなかった。 | |
| We got lost in the snow. | 私達は雪の中で道に迷った。 | |
| He has gone to Hokkaido. | 彼は北海道に行ってしまった。 | |
| It seemed that her family had moved to Hokkaido. | 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 | |
| A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. | 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。 | |
| He was used as a tool. | 彼は道具として使われた。 | |
| Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads. | スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。 | |
| You can reach the park by either road. | どちらの道を行ってもその公園に行けます。 | |
| Look out! There's a hole in the road. | 気を付けろ、道路に穴があるぞ。 | |
| You have to walk a long way to get there. | そこまでだいぶ道のりがあります。 | |
| There are a lot of tools in the box. | 箱の中に沢山の道具がある。 | |
| Don't play around on your way home. | 帰り道で道草するんじゃないのよ。 | |
| The news of her victory will break in the evening paper. | 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 | |
| Tom and Mary took a long walk through the countryside. | トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。 | |
| The traveler stopped to ask me the way. | 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 | |
| The traffic accident took place on the highway. | その交通事故は、幹線道路で起こった。 | |
| This road is the only approach to the city. | その市に入る道はこの道路しかない。 | |
| We enjoyed driving along the new expressway. | 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。 | |
| One's life is like going far with a burden on one's back. | 人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。 | |
| I called at Nancy's house on my way home from school. | 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 | |
| Am I on the right road? | この道でいいのですか。 | |
| He is an evil man. | 彼は不道徳な男だ。 | |
| "Road under Repair." | 「道路工事中」 | |
| This road is closed to traffic for construction work. | この道路は工事中のため通行止めだ。 | |
| I am ashamed of your despicable deed. | きみの言語道断な行いを恥ずかしいと思う。 | |
| I am afraid she may have lost her way. | 彼女は道に迷ったかもしれない。 | |
| There is no access to the building from this direction. | この方向からあの建物へ行く道はない。 | |
| A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path. | ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。 | |
| The road curves gently towards the west. | その道は緩やかに西にカーブしている。 | |
| We must pay a toll to drive on this road. | この道路は有料です。 | |
| Don't throw away cans on the street. | 道に缶をすてるな。 | |
| For the first time a satellite was launched into orbit. | 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 | |
| The climate here is like that of Hokkaido. | 当地の気候は北海道の気候と似ている。 | |
| I will go to Hokkaido tomorrow. | 私は明日北海道に行くつもりです。 | |
| He lives just across the road. | 彼は道の反対側に住んでいる。 | |
| The road ascends to the village. | 道は上り坂になってその村に出る。 | |
| I'm lost. Could you direct me to the station? | 道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。 | |
| My father retired to make way for younger people. | 父は若い人たちに道を譲って退職した。 | |
| The forest path had been utterly covered by snow. | 林道は雪で覆い尽くされていた。 | |
| He is described as a moralist. | 道徳家であると言われている。 | |
| Believe me, this is the right way. | 大丈夫この道でいいですから。 | |
| Tom found a hundred dollar bill on the street. | トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。 | |
| If the number of cars increases, so will the traffic. | もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。 | |
| I picked up a key I found on the way today. | 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 | |
| A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill. | 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。 | |
| It will be snowing in Hokkaido now. | 北海道では今ごろ雪が降っているだろう。 | |
| No wonder they turned down her offer. | 道理で彼らが彼女の申し出を断ったわけだ。 | |
| There is no simple road to success. | 成功への楽な道はない。 | |
| This road is of great importance. | この道路は大変重要です。 | |
| The new road will benefit the people living in the hills. | 新しい道路は山間の住民の利益になる。 | |
| Look out! There's a hole in the road. | 注意して！道路に穴があいてるよ。 | |
| I happened to find a bicycle discarded at the roadside. | ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。 | |
| The advancement of modern medicine was a long process. | 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 | |
| It seemed to me that there was no way out of our difficulty. | 私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。 | |
| I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. | 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。 | |
| Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? | すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。 | |
| He has been to Hokkaido. | 彼は北海道へ行ったことがある。 | |
| There are some depressions in the road. | その道路にはくぼんだ所がいくつかある。 | |
| There is little automobile traffic on this road. | この道路は車の通りが少ない。 | |
| This straight road will lead you to the post office. | このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。 | |
| He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. | 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 | |
| A bulldozer was brought in to make the road flat. | 道を平らにするのにブルドーザーが投入された。 | |
| She devoted herself to mission work in Africa. | 彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。 | |
| The naughty boy got lost and looked around. | わんぱくな子は道に迷ってあたりを見回した。 | |
| Our house stands by the road. | 私たちの家は道路に沿って立っている。 | |
| In Japan people drive on the left. | 日本では、車は道路の左側を走る。 | |
| Will I get to the station if I take this road? | この道を行けば駅に出ますか。 | |
| The roads were very muddy since it had rained during the night. | 夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。 | |
| If you want to do good work, you should use the proper tools. | よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 | |
| Sometimes she was careless enough to lose her way. | 時々彼女は不注意にも道に迷いました。 | |
| The flower pot crashed to the sidewalk. | 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。 | |
| A bad workman blames his tools. | へたな職人は道具のせいにする。 | |
| The two cars almost met head-on on the way. | 二台の車は道路で正面衝突するところだった。 | |
| The road divides here into two. | 道はここで二つに分かれている。 | |
| Why is it the mass media didn't report this? | マスコミが報道しなかったのはなぜ？ | |
| Am I on the wrong road? | 私は道を間違えているのでしょうか。 | |
| There is a traffic jam on the highway. | 高速道路が渋滞している。 | |
| Could you show me the way to the station? | 駅へ行く道を教えていただけませんか。 | |
| It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. | 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 | |
| I wish to know a landmark nearby so I can find my way there. | そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| He put his tools away after he had finished. | 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 | |
| This road goes to the park. | この道は公園に至る。 | |
