Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 Plain English is a shortcut to the goal of language learning. プレインイングリッシュは語学習得の近道です。 A moral person doesn't lie, cheat, or steal. 道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。 Drivers must look out for children crossing the road. ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。 A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers. 溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。 We have supplied humanitarian aid to refugees. 難民に人道的援助を行いました。 The satellite is in orbit around the moon. 衛星は月の周りの軌道に乗っている。 The number of empty harvested fields along the roads is increasing right now. 道路脇には今は刈られて裸になった田畑が広がっている。 I ran into your brother on the street. 君の兄さんに道で偶然会ったんだ。 Yesterday, there was a terrible accident on the highway. 昨日高速道路でひどい事故があった。 We lost our way, and what was worse, we were caught in a shower. 道に迷った上に、雨にまで降られた。 This road will lead you to the station. この道をゆけば駅に出ます。 Last summer we went to Hokkaido. 私達はこの前の夏、北海道へ行った。 I just met her on the street. 道でばったり彼女に会いましてね。 We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 This road leads to the station. その道は駅に通じている。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 Take the road on the right. 右の道を行って下さい。 I took the opportunity of retirement to begin studying tea ceremony. 退職を契機に茶道を始めた。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 Hokkaido is very far, isn't it? 北海道はたいへん遠いですね。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 The water mains burst due to the earthquake. 地震のため水道の本管が破裂した。 Life is a long, long road. 人生は長い、長い道だ。 We came to a turn in the road. 私達は道が曲がったところに来た。 I'll show you the way. 私が道を教えましょう。 The road curves gently towards the west. その道は緩やかに西にカーブしている。 The bus jolted over the rough road. 道が悪くてそのバスがガタガタゆれた。 Can you give me directions to the subway station? 地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。 Walking along the street, I saw the accident. 道を歩いているとき、その事故を見た。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 It's a long road with no curves. 曲がり角のない道はない。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 Please get out of the way so this lady can get through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 You can take either road. どちらの道を通って行ってもいいですよ。 Don't throw away cans on the street. 道に缶をすてるな。 Why is it the mass media didn't report this? マスコミが報道しなかったのはなぜ？ If it had not been for the map, I would have lost my way. もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。 Where there's a will, there's a way. 意志のあるところには道がある。 The streets in Hokkaido are wide. 北海道の道路は幅が広い。 It has been raining. The roads are wet. 雨が降っていたんだ。道がぬれている。 They walked along the avenue, arm in arm. 彼らは腕を組み合って並木道を歩いた。 I feel there is just no way out. 奈落の底には抜け道はなく。 A man on horseback came along the path. 男が馬に乗ってその道をやってきた。 Let's just wander and see where it takes us. ぶらぶら寄り道していこうよ。 She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother. 彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。 The road dips suddenly. 道が急に下り坂になる。 This road is of great importance. この道路は大変重要です。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 Are you lost? 道に迷っているんですか。 The path continues straight ahead for miles on end. その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。 She lost her way. 彼女は道に迷った。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 He was used as a tool. 彼は道具として使われた。 They shut his water off because he didn't pay the bill. 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope. 山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 It is still immoral. それは反道徳的だ。 The rocket put a communications satellite into orbit. ロケットは通信衛星を軌道に乗せた。 Not a day seems to pass without newspapers reporting the war. 新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。 Round trip? Only one-way. 往復旅行？片道だけです。 Which way is the nearest? どちらの道が一番近いですか。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 I happened to find a bicycle discarded at the roadside. ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 The road makes a sharp right turn there. 道路はそこで急な右カーブになっている。 The muddy road has ruined my new shoes. ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 There was a sunshade over the sidewalk. 歩道の上には日よけがあった。 This is a road map. これは道路地図です。 The rule of the road must be strictly observed. 道路法規は厳重に守らなければならない。 This road goes to the park. この道は公園に至る。 We couldn't use the faucet because it was out of order. 水道の蛇口が壊れていて使えなかった。 Could you tell me the way to the station? 駅へ行く道を教えていただけませんでしょうか。 They cut out a path through thick jungle. 彼らは密林に道を切り開いた。 The man lost his way in the woods. その男の人は森の中で道に迷いました。 He went skiing in Hokkaido. 彼は北海道へスキーに行った。 Teach judo to me. 私に柔道を教えてください。 The path winds through the woods. 小道が曲がりくねって森の中を通っている。 By the way, have you ever been to Hokkaido? ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。 This road will lead you to the station and the city center. この道を行けば駅と市の中心地にでます。 Since there are no buses on this road, we will have to walk. この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。 Go straight ahead along this street. この道をまっすぐ行ってください。 He doesn't know what to do with his money. 彼は金の使い道に困っている。 You'd better not drink the tap water. 水道水は飲まないほうがいいよ。 An old man lay dead on the road. 老人は道路のうえで死んでいた。 She lost her way and on top of that it began to rain. 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, “That was a close one!” 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 Many accidents resulted from the icy conditions of the road. 道路が凍っていて多くの事故が起きた。 A woman was driving a car on a country road. 女性が田舎の道を車で走っていた。 Would you please tell me the way to the station? 駅へ行く道を教えて下さいませんか。
