They that hide can find. 蛇の道は蛇。 He was standing at the side of the road. 彼は道端に立っていた。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 And then I went down to the subway. そしてオレは地下道に降りていった。 You'll soon get used to driving on the right. あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。 Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 There is no shortcut to success. 成功への近道はない。 This is the surest way to succeed. これが最も確実な成功への道だ。 Her house is a little way off the road. 彼女の家は道路から少し離れている。 Could you tell me the way to the zoo? 動物園へ行く道を教えてくれませんか。 He gets lost wherever he goes. 彼はどこへ行っても道に迷う。 There was a multiple collision on the highway. 高速道路では多数の衝突があった。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 This road connects Tokyo with Osaka. この道路は東京・大阪間をつないでいる。 The road ascends steeply from that point. 道路はそこから急な上りになる。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 This flower is found in different parts of Hokkaido. この花は北海道のあちこちで見られる。 It's nice to drive on a smooth road. なめらかな道路を運転するのは快適です。 Take the road on the left. 左の道を行って下さい。 It may be snowing in Hokkaido. 北海道は雪だろう。 The road is under repair. その道路は修理中だ。 You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk. 歩道で自転車に乗ってはいけません。 It is dangerous to play in the street. 道で遊ぶのは危険です。 We considered the report as false. 私たちはその報道は嘘だと思った。 The sidewalk was covered with fallen leaves. 歩道は落ち葉で覆われていた。 After the accident, the car lay in the street upside down. 事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。 The pirates had no choice but to surrender. 海賊達には降参する以外に道はなかった。 It is not easy to find the way to the park. 公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。 My father was religious and he was a very moral man. 私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。 The road winded through the fields. 畑の中にくねくねと道が走っていた。 He started to run very fast, so that people began to jump out of his way. 彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。 I enquired of a passer-by which road to take. 私は通り掛かりの人にどの道をいったらいいのか尋ねた。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 I started with two traveling companions. 二人の道連れと一緒に出立した。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切にも道を案内してくれた。 He was kind enough to show me the way. 彼は親切にも道案内をしてくれた。 The road is blocked with fallen trees. 道路は倒れた木で塞がっていた。 Let's descend the slope. その坂道を下ろう。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 Soldiers barred the way to the city. 兵隊が町への道を封鎖した。 They went along the street singing the song. 彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 A fallen tree obstructed the road. 倒れた木が道をふさいでいた。 I found a dollar in the street. 道で一ドルを拾った。 Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 The roads here are congested. ここには道路が混んでいる。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 Since there are no buses on this road, we will have to walk. この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 I saw him crossing the road. 私は彼が道路を渡っているところを見た。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 They cleared the road of snow. 彼らは道路の雪かきをした。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 Ikebana is part of Japanese culture. 華道は日本の文化の一つです。 The streets in Hokkaido are wide. 北海道の道路は幅が広い。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido. 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。 We were quite at a loss which way to go. どちらの道をいけば良いのか全く分からなかった。 She devoted herself to mission work in Africa. 彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。 I met a boy, who showed me the way to this hall. 私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。 The two cities are connected by this highway. その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。 We lost our way and did not know what to do. 私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。 You'll find the way all right once you get to the station. いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。 Go along this street and turn right at the bank. この道に沿って行って、銀行の所で右に曲がってください。 They are now leveling the road with a bulldozer. 彼らはブルドーザーで道ならしをしている。 To climb steep hills requires a slow pace at first. 険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 The news report spread all over the country. その報道は全国に行き渡った。 Can you tell me the way to the nearest post office? 最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。 This road will lead you to the center of town. この道を行けばあなたは町の中心に行けます。 Please be so kind as to show me the way to the station. お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。 They went their separate ways. 彼らはそれぞれの道を行った。 Look out! There's a hole in the road. 注意して！道路に穴があいてるよ。 Why did you get lost in the woods? なぜ森の中で道に迷ったのか。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 The whole country was excited by the news. 国中がその報道に沸き立った。 No other way. 他に道はない。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from school. 私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。 Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend. 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。 The dusty track descends to a valley. その埃っぽい小道は谷へと下って行く。 Either of the two roads leads to the station. 二つの道どちらか一方が駅に通じている。 After the rain, there were puddles on the street. 雨のあと、道路に水溜まりができた。 The railroad workers are going on walkout tomorrow. 明日は鉄道がストですよ。 The report cannot be true. この報道は本当のはずがない。 He gave way to the old lady and let her pass. 彼はおばあさんに道を譲り、通してあげた。 There are roads and freeways wherever you go in America. アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。 The thick fog made it hard to see the road. 濃霧のために道路が見えにくくなった。 This report admits of doubt. この報道は疑問の余地がある。 She ignored me even when she met me on the street. 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 I'll show you the way to the station. 駅に行く道をお教えいたしましょう。 May I have a road map, please? 道路地図をもらえませんか。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 There is a bus stop down the road. この道を行ったところに、バス停があります。 One shouldn't ride a bicycle on the pavement. 歩道で自転車に乗ってはいけません。 Will you show me the way to the museum? 博物館へ行く道を教えてくれますか。 It is a long way to the village. 村まで長い道のりだ。 The two roads cross there. 二本の道はそこでクロスしている。 There is a path through the wood. 森を抜ける小道があります。 He parked his car beside the sidewalk. 彼は車を歩道の脇に停めた。
