This road will take you to the post-office. この道を行くと郵便局があります。 In New York I lost my way. ニューヨークで道に迷った。 Are you lost? あなたは道に迷って困りましたか？? She has not come here yet. I am afraid she may have lost her way. 彼女はまだここに来ていない。道に迷ったかも知れないと思う。 This road is of great importance. この道路は大変重要です。 Along the way will be fine. It's a complicated matter. 道々でいい。込み入った話でもあるから。 I watched the old woman cross the street. 私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。 This road goes to the park. この道は公園に至る。 Whichever road you may take, it will lead to the station. どの道を行っても駅に出ます。 Is this the right way to the station? 駅へはこの道を行けばいいのですか。 She helped the old man cross the road. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 You can't go along this road. この道は通れませんよ。 He parked his car beside the sidewalk. 彼は車を歩道の脇に停めた。 Whichever highway you decide on, it will be crowded with cars and trucks. どちらの道路を通るにしても、車やトラックで混雑するでしょう。 Monks used to play tennis in monasteries. 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 I lost my way and, what was worse, it began to rain. 私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 If you sleep on your back it's easier for your upper airway to be obstructed because your tongue, uvula, etc. slip towards the back of your throat. あお向けに寝ると、舌やノドチンコがノドの奥に下がるため、上気道が塞がりやすくなります。 May I have a road map? 道路地図を下さい。 Large-scale road construction began. 大規模な道路工事が始まった。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 Our paths have crossed very often. 私たちの小道は、しばしば出会いましたね。 The road is blocked with fallen trees. 道路は倒れた木で塞がっていた。 A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove. 車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。 Would you please tell me the way to the station? 駅へ行く道を教えて下さいませんか。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 Rome wasn't built in a day. 千里の道も一歩から。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 They are now leveling the road with a bulldozer. 彼らはブルドーザーで道ならしをしている。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。 The road was jammed with various kinds of cars. 道路はいろいろな車で混雑していた。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 The children were playing in the middle of the street. 子供たちが道の真ん中で遊んでいた。 Go down this road until you get to a traffic light and then turn left. この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 He was so kind as to show me the way to the station. 彼は親切にも私に駅への道を教えてくれた。 It's a long road with no curves. 曲り角のないのは長い道である。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 Can you tell me how to get to the station? 駅に行く道を教えてくれますか。 Tom rushed out onto the road without looking both ways. トムは左右を見ずに道路に飛び出した。 The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 I wish you could drop in at my house on your way home. 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。 I got lost trying to find the library. 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 You are from Hokkaido, aren't you? 北海道の御出身ですよね。 I met with a traffic accident on my way back. 私は帰り道に交通事故に遭った。 There is only one pass over the mountain. その山を越える山道は一つしかない。 Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us. 濃霧のため、目の前の道路もよく見えないほどだった。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 I called at Nancy's house on my way home from school. 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 There will be an answer. 道は必ず開けてゆく。 The two cities are connected by this highway. その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。 The road is under repair. 道路は修理中だ。 The railroad workers are going on strike tomorrow. 明日は鉄道がストですよ。 On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin. 学校からの帰り道、にわか雨にあってずぶ濡れになった。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 If we hadn't lost our way, we would have been here sooner. 私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。 The rebels made a barricade across the road. 反逆者たちは道路にバリケードを築いた。 Might makes right. 無理が通れば道理が引っ込む。 Never play on the road. 絶対に道路で遊ぶな。 A network of railroads soon spread over the entire country. まもなく鉄道網が全国に広がった。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 He reasoned with his child about the matter. 彼はそのことについて自分の子供に道理を説いた。 After the accident, the car lay in the street upside down. 事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で道に迷った。 I met him on my way home from school. 私は学校からの帰り道で彼に会った。 This road goes to the city. この道路はその市へ通じている。 Yesterday I was caught in a shower on my way home. 昨日私は帰り道でにわか雨にあった。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 A truck was careering along the road. １台のトラックが道路を疾走していた。 You cannot be too careful when crossing the street. 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。 His son was lost in the town. 彼の息子は街で道に迷った。 Hokkaido is very far, isn't it? 北海道はたいへん遠いですね。 We wandered from the course. 道筋からそれてしまった。 Slow but steady wins the race. 地道な者はいつか勝つ。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 The news report spread all over the country. その報道は全国に行き渡った。 It's nice to drive on a smooth road. なめらかな道路を運転するのは快適です。 Due to the thick fog, the road was difficult to see. 深い霧のせいで道路が見えにくかった。 Take care when you cross the street. 道路を横断する時は気を付けなさい。 Go along this street about five minutes. この道を５分行って下さい。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 Don't cross the road while the signal is red. 信号が赤の間は道路を渡るな。 I got lost, and to make matter worse, it began to rain. 私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。 Will you please show me the way? 道を教えてもらえませんか。 The road rises from there. 道はそこから上り坂になっている。 If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost. もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。 My hometown is in the center of Hokkaido. 私の故郷の町は北海道にあります。 You should be prudent in deciding which way to go. どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 Work on the road was suspended because of the storm. 暴風雨のため道路工事が中止された。 He was killed in a railroad accident. 彼は鉄道事故で死んだ。 He was familiar with the roads of Tokyo. 彼は東京の道をよく知っていた。
