Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。
The path ascends steeply from there.
道はそこから急な上り坂になる。
The two streets run parallel to one another.
２本の道路は平行に走っている。
You cannot be too careful of traffic when you cross the road.
道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
This road is closed to cars.
この道路は車は駐車禁止になっています。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
No road is long with good company.
旅は道連れ世は情け。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
Don't play around on your way back home.
帰り道で道草するんじゃないのよ。
She was kind enough to show me the way.
彼女は親切に道を教えてくれました。
My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.
私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
Are you lost?
道に迷ったんですか。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森の中で道に迷いました。
Look out! There's a hole in the road.
気を付けろ、道路に穴があるぞ。
He was kind enough to show me the way to the library.
彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.
東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
These workmen are constructing a road.
この労働者達は道路を建設している。
Our house stands by the road.
私たちの家は道路に沿って立っている。
Hokkaido is in the northern part of Japan.
北海道は日本の北に位置しています。
By chance, I met your brother on the street.
君の兄さんに道で偶然会ったんだ。
There is no easy road to learning.
学問に王道なし。
Excuse me, I'm lost.
すみません、道に迷ってしまいました。
If it had not been for the map, I would have lost my way.
もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。
Go straight ahead on this street.
この道をまっすぐ行ってください。
I saw a fox run across the road just now.
私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。
This road connects Tokyo with Osaka.
この道路は東京・大阪間をつないでいる。
It is hard to keep our balance on icy streets.
氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
This road goes to the park.
この道は公園に至る。
One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
歩道で自転車に乗ってはいけません。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
Not having been to Tokyo for a long time, I often got lost.
長いこと東京へ行ってなかったので、私はたびたび道に迷った。
We need a tool to open it with.
それを開ける道具が必要です。
Soldiers barred the way to the city.
兵隊が町への道を封鎖した。
How did the railway accident at Tokyo Station happen?
東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。
The New Tokaido Line was completed in 1964.
東海道新幹線は１９６４年に完成した。
My father led a moral life.
私の父は道徳的な生活をした。
Either of these roads leads to the station.
これらの道のどちらも駅に通じている。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
He has been in Hokkaido before.
彼は北海道にいたことがある。
The old man walked across the road carefully.
その老人は道路を注意深く横断した。
Believe me, this is the right way.
大丈夫この道でいいですから。
An animal has no moral sense.
動物に道徳感はない。
Don't play around on your way home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
The two cars tried to make way for each other.
その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。
Could you tell me the way to the station?
すみませんが、駅へ行く道を教えていただけませんか。
You might as well reason with the wolf as try to persuade that man.
あの男を説き伏せようとするのは、オオカミに道理を説いて聞かせるようなものだ。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
We lost our way, and what was worse, we were caught in a shower.
道に迷った上に、雨にまで降られた。
The poor girl lost her way in the dark woods.
かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。
Don't play in the street.
道路で遊んではいけません。
I was lost in the crowd.
私は人ごみの中で道に迷った。
She gets lost really easily. She's got no sense of direction.
彼女、方向音痴だから、すぐに道に迷っちゃうんだ。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
They that hide can find.
蛇の道は蛇。
He was crossing the street.
彼は道路を渡りつつあった。
This road is too narrow for cars to pass.
この道はとてもせまいので車は通れません。
This road leads to the station.
その道は駅に通じている。
This road will take you to the station.
この道を行けば駅にでますよ。
My feet started sticking in the muddy street. I nearly fell down.
ぬかるんだ道で足を取られて、転びそうになった。
Drivers must look out for children crossing the road.
ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。
The water has been cut off.
水道が断水しました。
I happened across an old friend in the street.
私は道で古い友人と偶然出会った。
The road to Nagano is closed to traffic.
長野への道路は、通行止めになっている。
He crossed the street.
彼は道を渡った。
An old man lay dead on the road.
老人は道路のうえで死んでいた。
The road is uphill all the way.
道はずっとのぼりだ。
Follow me and I will show you the way.
私について来なさい、道を教えます。
The roads are very crowded at this time of the day.
この時間は道路がとても込んでいるからね。
Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company.
ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。
You can take whichever road you like.
どちらでも好きな道を行っていただいて構いません。
Let me go my own way.
私には私の道を行かせて下さい。
A broken-down car was standing in the middle of the road.
道の真ん中に故障した車がとまっていた。
Will you tell me the way to the station?
駅までの道を教えてくれませんか。
He started to run very fast, so that people began to jump out of his way.
彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.
修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
They cleared the pavement of snow.
彼らは舗道から雪を取り除いた。
This road will take you to the museum.
この道を行けば美術館に出ます。
The railroad fare for children is half of the adult fare.
鉄道の料金は子供は大人の半額だ。
I'll show you the way to the station.
駅に行く道をお教えいたしましょう。
He may have lost his way.
彼は道に迷ったのかもしれない。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
