Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
The road to Nagano is closed to traffic.
長野への道路は、通行止めになっている。
Many crimes go underreported.
多くの犯罪が報道されないままに終わる。
His opinion is reasonable.
彼の意見は道理にかなっている。
I've been to Hokkaido before.
以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。
Are you lost?
道に迷っているんですか。
When your business gets rolling we'll talk about an increase.
君の仕事が軌道に乗ったら、値上げの話をしましょう。
The road divides here into two.
道はここで二つに分かれている。
He encountered a friend on the road.
彼は道で友人と出くわした。
I saw him cross the street.
彼が道路を渡るのを見た。
I met a boy, who showed me the way to this hall.
私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。
Was Midori skiing in Hokkaido then?
みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
The path continues straight ahead for miles on end.
その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。
My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
Hokkaido lies in the north of Japan.
北海道は日本の北に位置しています。
It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases.
このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。
He was kind enough to show me the post office.
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
The road was gray with dust.
道路はほこりで灰色になっていた。
That ship crossed the equator yesterday.
その船は昨日赤道を越えた。
He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
With his muscular constitution he passes for a judoist.
骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。
Could you direct me to the station?
私に駅への道を教えて下さいますか。
Is this the right way to the station?
駅へはこの道を行けばいいのですか。
I lost my way in New York.
私はニューヨークで道に迷った。
I'll show you the way to the station.
駅に行く道をお教えいたしましょう。
This road will lead you to the airport.
この道を行けばあなたは空港に着けます。
Clear the sidewalk of the bicycles.
歩道から自転車を撤去してくれ。
This road will lead you to the park.
この道を行けば、公園に出られます。
Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.
ウーン、どっちの道に行っても迷いそうな気がする。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
A rat ran across the road.
ネズミが道路を横切った。
This road extends to the coast.
この道路は海岸まで伸びている。
Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
The way is free for an advance.
道は行進にさしつかえない。
People are suffering from the contamination of the water supply.
人々は水道水の汚染に苦しんでいる。
The ship will cross the equator tonight.
船は今夜赤道を越すだろう。
A stranger came up to me and asked the way.
見知らぬ人が近づいてきて私に道を尋ねた。
The roads here are congested.
ここには道路が混んでいる。
The report of victory turned out to be a little premature.
勝利の報道はいささか早まったということが判明した。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
I pulled my car to the left side of the road.
道の左端に車を止めた。
I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.
私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。
The railroad workers are going on walkout tomorrow.
明日は鉄道がストですよ。
My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido.
妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。
I was late because of the traffic.
道路混雑のせいで私は遅れました。
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
Is there a law here about jaywalking?
信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？
We dance along the street.
私たちは道路で踊ります。
The thick fog made it hard to see the road.
濃霧のために道路が見えにくくなった。
Rome was not built in a day.
千里の道も一歩から。
She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother.
彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。
The water pipes froze and then burst.
水道管が凍って破裂した。
The satellite is now in orbit.
衛星は今軌道に乗っている。
The two streets run parallel to one another.
２本の道路は平行に走っている。
Holes gaped open in the streets after the earthquake.
地震の後道路に穴がいくつも開いた。
Let's descend the slope.
その坂道を下ろう。
A gentleman would not spit on the street.
紳士なら、道につばなど吐かないだろう。
They are binding the gravel with cement to repair the road.
道路修理のために彼らはじゃりをセメントで固めている。
As the road was wet, the car must have slipped sideways.
道が濡れていたので、車は横にスリップしたにちがいない。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.
私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
You had better ask him which way to take.
どちらの道を行ったらいいか彼にたずねたほうがいいよ。
The dog crossing the road was run over by a bus.
道を横切っていた犬はバスにひかれた。
The city has many broad streets.
その市には広い道が多い。
I visited Hokkaido during summer vacation.
夏休み中に北海道を訪れました。
Why is it the mass media didn't report this?
マスコミが報道しなかったのはなぜ？
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.
この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
By chance, I met her in the street.
偶然、私は道端で彼女に会った。
Pull over to the side, please.
道の脇に寄せてください。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.
この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
Please tell me the way to the post office.
郵便局へ行く道を教えて下さい。
This road will take you to the museum.
この道をでたら博物館にでます。
Sometimes an Italian street musician came to town.
時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。
Can you tell me how to get to the station?
駅に行く道を教えてくれますか。
Will you please show me the way?
道を教えてくださいませんか。
Let's just wander and see where it takes us.
ぶらぶら寄り道していこうよ。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging.
私は茶道にも華道にも興味はありません。
You have to walk a long way to get there.
そこまでだいぶ道のりがあります。
She kindly showed me the way.
彼女は親切にも私に道を案内してくれた。
I'm fixing the radio I found on my way home.
帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。
Will you draw me a map to show me the way to the station?
私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。
Large-scale road construction began.
大規模な道路工事が始まった。
The road to hell is paved with good intentions.
地獄への道は善意で敷かれている。
The spaceship is out of orbit around the moon.
宇宙船は月を回る軌道を外れている。
The road ahead is frozen.
この先の道は凍結している。
Take the road on the left.
左の道を行って下さい。
Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
道路が凍っていて多くの事故が起きた。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
