Will you tell me the way to the library? 図書館に行く道を教えてくれませんか。 I just met her on the street. 道でばったり彼女に会いましてね。 What is it that determines the route a railway takes? 鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 The train service was suspended by the earthquake. 地震で鉄道の運行が不通になった。 The path continues straight ahead for miles on end. その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。 There were no railroads at that time in Japan. 当時は日本には鉄道はなかった。 I found a dollar in the street. 道で一ドルを拾った。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 We are going to make up for lost time by taking a short cut. 近道を行って時間のロスを埋め合わせるつもりだ。 Let him go his own way. 彼に我が道を行かせてやれ。 I got lost trying to find the library. 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 Are you lost? 道に迷っているんですか。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 Can you explain the way to me? 道を教えてくれませんか。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 Tom looked both ways before crossing the road. トムは道路を渡る前に左右を確認した。 There is little automobile traffic on this road. この道路は車の通りが少ない。 The road was wet from the rain. 道路は雨でぬれていた。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 It snows a lot in Hokkaido, doesn't it? 北海道はたくさん雪が降りますね。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 In Japan people drive on the left. 日本では、車は道路の左側を走る。 They walked along the road three abreast. 彼らは３人横に並んで道を歩いた。 A lost dog strayed into our neighborhood yesterday. 道に迷った犬が昨日私たちの近所に迷い込んできた。 Although each person follows a different path, our destinations are the same. 人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。 He is a recognized authority on the subject. 彼はその道の大家です。 Look out! There's a hole in the road. 気を付けろ、道路に穴があるぞ。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 They walked down the street singing a song. 彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 She devoted herself to mission work in Africa. 彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。 Flower arranging is a traditional craft in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 Our teacher is a martial arts expert. 先生は武道の達人です。 All the roads leading into the city are full of cars. その都市に入る道はすべて車で一杯である。 I am going to Hokkaido in the summer. 私は夏北海道に行きます。 A network of railroads spreads all over Japan. 日本全国に鉄道が網の目のようにできている。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, “That was a close one!” 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo. 東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 We have supplied humanitarian aid to refugees. 難民に人道的援助を行いました。 We sped into the narrow track, hardly dropping any speed. "It's a short cut!" "Oi! It's a footpath!!" ほっそい道にほとんどスピードを落とさず、走りこんだ。「近道なんですよ」「ってここ、あぜ道～～～っ！」 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 The cost of the air fare is higher than of the rail fare. 航空料金の方が鉄道料金より高い。 The path through the forest was completely covered in snow. 林道は雪で覆い尽くされていた。 He was familiar with the roads of Tokyo. 彼は東京の道をよく知っていた。 It's a long road with no curves. 曲り角のないのは長い道である。 Is the tap water in Australia drinkable? オーストラリアの水道水は飲めるんですか？ My father was religious and he was a very moral man. 私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。 The road is under repair. その道路は修理中だ。 It has been raining. The roads are wet. 雨が降っていたんだ。道がぬれている。 Hokkaido is to the north of Sendai. 北海道は仙台の北方にある。 These flowers can be seen around Hokkaido. この花は北海道のあちこちで見られる。 I just ran into her on the street. 道でばったり彼女に会いましてね。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 The whole country was excited by the news. 国中がその報道に沸き立った。 Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 The people there made way for the fire engine. そこにいた人たちは消防車のために道を空けた。 Go down this road until you get to a traffic light and then turn left. この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。 The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 I found a strange object lying on the road. 私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 The roads out in the country are not so busy as in the city. 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。 The highway is snarled up. 高速道路が渋滞している。 Could you show me the way to the station? 駅へ行く道を教えていただけませんか。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 I took Highway 58. 僕は５８号の高速道路を使ったよ。 Unfortunately the guide went wrong. 不運にも案内者が道をまちがえた。 Will you tell me the way to his house? 彼の家へ行く道を教えてくれませんか。 There are some tools with which to do the job easily. その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 These implements are in common use. これらの道具は一般に用いられている。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 I hope that he will find his way easily. 道は容易にわかると思う。 The path twists through the mountains. その小道は山中を縫って続いている。 The roads here are congested. ここには道路が混んでいる。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 I'll show you the way to the station. 駅に行く道をお教えいたしましょう。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 The communication of news by TV and radio is very common now. ラジオやテレビによるニュースの報道は今ではまったくふつうのことだ。 You will go your way, whatever others say. 他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 Round trip? Only one-way. 往復旅行？片道だけです。 I seem to be lost. 道に迷ったようだ。 This road connects the two cities. この道路は二つの市を結んでいる。 Iron is a metal with many uses. 鉄は使い道の多い金ぞくだ。 And then I went down to the subway. そしてオレは地下道に降りていった。 Meeting strangers is one of the pleasures of a trip. 道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。 May I have a road map? 道路地図を下さい。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。
