She regretted not having gone into music. 彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。 I met a boy, who showed me the way to this hall. 私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。 This mountain path ascends to the beautiful lake. この山道を登ると美しい湖に出る。 No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。 Could you tell me how to get to the subway station? 地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。 They went along the street singing the song. 彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。 The truck scraped along the wall in the narrow road. トラックは狭い道を塀にかすめるように通った。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 Could you show me the way to the station? 駅へ行く道を教えていただけませんか。 What is it that determines the route a railway takes? 鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 Make way, please. 道を空けてください。 My father has been doing this job for twenty years. 父はこの道２０年のベテランです。 The road was wet from the rain. 道路は雨でぬれていた。 Please be so kind as to show me the way to the station. お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。 This road is too narrow for cars to pass. この道はとてもせまいので車は通れません。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切に道を教えてくれました。 Can you explain the way to me? 道を教えてくれませんか。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 Where there's a will, there's a way. 意志のあるところには道がある。 You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have. 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。 It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 It is hard to keep our balance on icy streets. 氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。 I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer. この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 He got lost in the city. 彼は町で道に迷った。 The road is icy, so take care. 道が凍っているから気を付けなさい。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 This road is full of sharp turns. この道路は急な曲がり角が多い。 She wanted to return home, but she got lost. うちへ帰りたいと思っていたが、道に迷った。 I'll show you the way. 道案内してあげるよ。 Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right. ５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 Hokkaido is to the north of Honshu. 北海道は本州の北にある。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 They are now leveling the road with a bulldozer. 彼らはブルドーザーで道ならしをしている。 Fallen rocks cut off the only access to the village. 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 Go straight ahead along this street. この道をまっすぐ行ってください。 A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 She could not find her way back. 彼女は帰り道がわからなかった。 Go along this street, and you'll find the movie theater. その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 The scenery diverted the driver's attention from the road. 風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。 Ah, I reckon you go straight down this prefectural road ... ああ、多分この県道まっすぐで・・・。 Look both ways before you cross the street. 道を横断する前に辺りを見回しなさい。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 Mr Sato practices archery in the weekends. 里さんは週間に弓道をします。 These implements are in common use. これらの道具は一般に用いられている。 That car in the middle of the path is an inconvenience. 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。 Take a mean position in everything. 何事にも中道的な立場を取れ。 A stranger came up and asked me the way to the hospital. 知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。 Along the way will be fine. It's a complicated matter. 道々でいい。込み入った話でもあるから。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 The satellite is in orbit around the moon. 衛星は月の周りの軌道に乗っている。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 They cut out a path through thick jungle. 彼らは密林に道を切り開いた。 We think that the narrow road was responsible for the accident. その事故は狭い道路のせいだったと、私たちは思う。 Take the road on the right. 右の道を行って下さい。 He gave way to the old lady and let her pass. 彼はおばあさんに道を譲り、通してあげた。 I was caught in a shower on my way home yesterday evening. 昨晩、帰り道でにわか雨に会った。 No wonder you are so happy. 道理で、君が喜ぶわけだ。 She was kind enough to show me the way. 彼女は私に道を教えてくれるほど十分親切でした。 If only I had a map, I could show you the way. 地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 I just ran into her on the street. 道でばったり彼女に会いましてね。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from school. 私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。 The clown made a funny face. 道化師はこっけいな顔をした。 She was at a loss which way to go. 彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。 There is only one pass over the mountain. その山を越える山道は一つしかない。 Either of these roads leads to the station. これらの道のどちらも駅に通じている。 My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido. 妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。 His brother was lost in the town. 彼の弟は町で道に迷った。 Which of the two ways do you choose? ２つの道のどちらを通ってるんだい？ He lost his way in the snow. 彼は雪の中で道に迷った。 Please make way for him. どうぞ彼のために道をあけて下さい。 Not a day seems to pass without newspapers reporting the war. 新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。 You are very kind to show me the way. 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 You mustn't drive on the right. 道の右側を運転してはいけません。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 Learning calligraphy is fun. 書道を習うのは楽しい。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 I'm lost. Could you direct me to the station? 道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。 Can you tell me how to get to the station? 駅に行く道を教えてくれますか。 As the road was wet, the car must have slipped sideways. 道が濡れていたので、車は横にスリップしたにちがいない。 They shut his water off because he didn't pay the bill. 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 The red lines on the map represent railways. 地図上の赤い線は鉄道をあらわす。 Tom and Mary carried the injured man to the side of the road. トムとメアリーは怪我をした男性を道の脇まで運んだ。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 I wish you could drop in at my house on your way home. 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。 These flowers can be seen around Hokkaido. この花は北海道のあちこちで見られる。 We lost our way in the woods. 私たちは森の中で道に迷った。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 Hokkaido is very cold compared with Kyushu. 北海道は九州と比べるととても寒い。 The two cars tried to make way for each other. ２台の車は互いに道をゆずろうとした。
