Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Diligence is the way to success.
勤勉は成功への道だ。
Keep out of the way, please.
道を開けておいて下さい。
He encountered a friend on the road.
彼は道で友人と出くわした。
It will be reported when he is coming to Japan.
彼がいつ日本に来るか報道されるだろう。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
The railroad workers are going on walkout tomorrow.
明日は鉄道がストですよ。
The freedom of the press should not be interfered with.
報道の自由は阻害されてはならない。
Could you tell me how to get to the subway station?
地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
I know a shortcut.
近道がわかるぞ。
They that hide can find.
蛇の道は蛇。
Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.
大雪のために鉄道は不通になっている。
May I have a road map?
道路地図を下さい。
They used those primitive tools.
彼らはああいった原始的な道具を使っていた。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
The highway leading to the city is now free of fallen rocks.
その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。
The road which leads to the hotel is narrow.
ホテルに続く道は狭い。
He was doubtful about which way to take.
彼はどの道を取ろうか迷っていた。
Did you enjoy staying in Hokkaido?
北海道は楽しかったですか。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。
Look out! There's a hole in the road.
気を付けろ、道路に穴があるぞ。
I greet my teacher on the street.
道で先生に挨拶する。
The only alternatives are success and death.
選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。
Slow but steady wins the race.
地道な者はいつか勝つ。
Not having been to Tokyo for a long time, I often got lost.
長いこと東京へ行ってなかったので、私はたびたび道に迷った。
A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers.
溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
This road should have already been completed according to the original plan.
最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
Two white houses face each other and stand across the way.
二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。
We hit the right road in the dark.
我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。
The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls.
町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。
Look out! There's a hole in the road.
気を付けろ、道路に穴があるぞ。
Hokkaido lies in the north of Japan.
北海道は日本の北に位置しています。
I have nothing to write with.
私には書く道具が何もない。
Don't play in the street.
道路で遊んではいけません。
This road goes to the park.
この道は公園まで続いています。
Houses were lined up alongside the highway.
街道沿いに家が並んでいた。
You need to have exact change to pay the toll of the expressway.
有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
Excuse me, but is this the right way to the subway station?
すいませんが、地下鉄の駅へ行くにはこの道でいいのでしょうか。
Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
Part of Hokkaido still remains in its natural state.
北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。
The garden is railed off from the path.
庭は柵で小道と仕切られている。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.
私は方向感覚がいいから道には迷いません。
How far is it from here to Tokyo?
ここから東京まではどれくらいの道のりですか。
You can take either road to get to the park.
どちらの道を行ってもその公園に行けます。
To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
It is still immoral.
それは反道徳的だ。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
Would you please tell me the way?
どうぞ道を教えてくださいませんか。
Don't play around on your way back home.
帰り道で道草するんじゃないのよ。
We had to drive slowly all the way.
私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。
The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate.
この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまった。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
I met the man, who showed me the way.
私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。
The water was cut off yesterday.
昨日水道を止められた。
Without the map, he would have gotten lost.
その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。
He was very wild in his youth.
彼は若い頃は実に無軌道だった。
All our things were turned upside down.
我々の道具は全部ひっくり返された。
The road curves gently toward the lake.
道はゆっくりと湖の方へカーブしている。
The city has many broad streets.
その市には広い道が多い。
She wanted to return home, but she got lost.
うちへ帰りたいと思っていたが、道に迷った。
I've finally got the knack of kendo.
ついに剣道の呼吸をつかんだ。
The expressway was congested with thousands of cars.
高速道路は何千もの車で渋滞した。
It grew dark, and what was worse, we lost our way.
暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。
A woman was kind enough to show me the way.
女の人が親切にも道を教えてくれました。
I've been to Hokkaido before.
以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。
Recently, many traffic accidents have occurred on that road.
最近多くの交通事故がその道路で起こった。
We left the motorway at junction 11.
私たちはジャンクション１１で高速道路を出た。
A bad workman always blames his tools.
下手な職人はいつも道具に難くせをつける。
This is the shortest way to the station.
これが駅までの一番の近道だ。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
Will you tell me the way to Kyoto Station?
京都駅に行く道を教えてもらえませんか。
Compassion is the basis of all morality.
あらゆる道徳の基礎は同情である。
They came round about.
彼らはぐるっと回り道をしてやってきた。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
Kendo has competitive matches, but in Iaido there are none.
剣道には試合があるが、居合道には試合がない。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
I am going to Hokkaido in the summer.
私は夏に北海道に行きます。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
