Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The final stop of Tokaido line is Tokyo. | 東海道線は東京が終点だ。 | |
| There is a great deal of traffic on this road. | この道路は交通量が多い。 | |
| I feel there is just no way out. | 奈落の底には抜け道はなく。 | |
| You can't go along this road. It is under repair. | この道を行ってもダメですよ。工事中ですから。 | |
| Yesterday I was caught in a shower on my way home. | 昨日私は帰り道でにわか雨にあった。 | |
| This pan has several uses. | この鍋は色々な使い道がある。 | |
| The road curled around the side of the hill. | 道路は丘の周囲を曲がりくねっていた。 | |
| What is it that determines the route a railway takes? | 鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。 | |
| My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido. | 妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。 | |
| The boy lost his way in the forest. | その少年は森の中で道に迷った。 | |
| You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk. | 歩道で自転車に乗ってはいけません。 | |
| You'll find the way all right once you get to the station. | いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。 | |
| Can you give me directions to the subway station? | 地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。 | |
| I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. | 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。 | |
| There are some depressions in the road. | その道路にはくぼんだ所がいくつかある。 | |
| The drugstore is at the end of this road. | 薬屋はこの道の突き当たりにあります。 | |
| Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. | 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 | |
| Mr Smith lost his way in the dense fog. | スミスさんは濃霧の中で道に迷った。 | |
| There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" | 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 | |
| This tool is good for nothing. | この道具はなんの役にもたたない。 | |
| I got stuck in heavy traffic on the expressway. | 高速道路で渋滞に巻き込まれてしまいました。 | |
| She kindly showed me the way. | 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 | |
| I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer. | この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。 | |
| We arrived at a small town in Hokkaido. | 私たちは北海道の小さな町に着いた。 | |
| Am I on the wrong road? | 私は道を間違えているのでしょうか。 | |
| She denied John's having helped the lost boy. | 彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。 | |
| Excuse me, but could you tell me the way to the station? | すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。 | |
| The factory has been transferred to Hokkaido. | 工場は北海道へ移転した。 | |
| There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. | 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 | |
| Our city has no water service yet. | 私の町にはまだ水道が無い。 | |
| She inquired directions from the policeman. | 彼女は警察官に道を尋ねた。 | |
| When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call." | 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 | |
| The two cars tried to make way for each other. | ２台の車は互いに道をゆずろうとした。 | |
| The path through the forest was completely covered in snow. | 林道は雪で覆い尽くされていた。 | |
| Parked cars are in the way. | 駐車は通り道の邪魔になる。 | |
| The girl was kind enough to show me the way to the museum. | その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。 | |
| Will I get to the station if I take this road? | この道を行けば駅に出ますか。 | |
| I met with a traffic accident on my way back. | 私は帰り道に交通事故に遭った。 | |
| Be careful! There's a cow in the road! | 気をつけて！道路に牛がいるんだ。 | |
| Flower arrangement is a traditional art in Japan. | 生け花は日本では伝統的な芸道である。 | |
| Tom found a hundred dollar bill on the street. | トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。 | |
| They shut his water off because he didn't pay the bill. | 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 | |
| This is the surest way to succeed. | これが最も確実な成功への道だ。 | |
| I'll take a shortcut across the garden. | 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 | |
| The priest tried to improve the people's morals. | 祭司は人々を道徳的に高めようとした。 | |
| The water was cut off yesterday. | 昨日水道を止められた。 | |
| A jaywalker exposes himself to great danger. | 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 | |
| This road leads you there. | この道を行くとそこへ出ます。 | |
| It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases. | このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。 | |
| They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. | 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 | |
| There is no returning on the road of life. | 人生という道を引き返すことはできない。 | |
| A journey of a thousand miles begins with a single step. | 千里の道も一歩から。 | |
| Let me go my own way. | 私には私の道を行かせて下さい。 | |
| Flower arranging is a traditional craft in Japan. | 生け花は日本では伝統的な芸道である。 | |
| He lost his way in the woods. | 森の中で彼は道に迷った。 | |
| In Singapore, it is a crime to spit on the ground. | シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 | |
| To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. | 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 | |
| The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope. | 山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。 | |
| Since the road is wet this morning, it must have rained last night. | 今朝は道路がぬれているから、昨夜雨が降ったにちがいない。 | |
| Please be careful when crossing the street. | 道路を渡るときは、気をつけて。 | |
| He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. | 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 | |
| In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. | 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 | |
| The road continues for many miles. | 道は何マイルも続く。 | |
| Please tell me the way to the XYZ store. | どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。 | |
| The two roads cut across the street from us. | ２本の道が十文字に交差している。 | |
| Ikebana is part of Japanese culture. | 華道は日本の文化の一つです。 | |
| Why is it the mass media didn't report this? | マスコミが報道しなかったのはなぜ？ | |
| Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us. | 濃霧のため、目の前の道路もよく見えないほどだった。 | |
| We lost our way in the woods. | 私たちは森の中で道に迷った。 | |
| Nowadays there are railways all over England. | 今日ではイギリス中に鉄道が走っている。 | |
| She was at a loss which way to go. | 彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。 | |
| Will you please show me the way? | 道を教えてくださいませんか。 | |
| He maintained a steady speed on the highway. | 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。 | |
| Will this road take me to the station? | この道を行けば駅に行けますか。 | |
| There is only one pass over the mountain. | その山を越える山道は一つしかない。 | |
| In the winter, many older people slip on ice and fall down. | 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 | |
| Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company. | ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。 | |
| A broken-down car was standing in the middle of the road. | 道の真ん中に故障した車がとまっていた。 | |
| I went on foot only one way. | 僕は片道だけ歩いていった。 | |
| He reasoned with his child about the matter. | 彼はそのことについて自分の子供に道理を説いた。 | |
| I'll show you the way. | 道を教えます。 | |
| The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain. | 道はどろんこであった。その上悪いことには雨が降りだした。 | |
| You can't go along this road. | この道は通れませんよ。 | |
| Shoppers hurried along the sidewalk. | 買い物客たちが歩道を急いでいた。 | |
| The restaurant stands at the junction of two superhighways. | そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 | |
| May the way of the hero lead to the Triforce. | 勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。 | |
| The way is free for an advance. | 道は行進にさしつかえない。 | |
| He was seen crossing the road. | 彼が道路を渡るのが彼女に見られた。 | |
| I hesitated about which road to take. | どの道を行くか迷った。 | |
| Look both ways before you cross the street. | 道を横断する前に辺りを見回しなさい。 | |
| He cleared the path of snow. | 小道から雪を取り除いた。 | |
| Kendo has competitive matches, but in Iaido there are none. | 剣道には試合があるが、居合道には試合がない。 | |
| Hokkaido is in the northern part of Japan. | 北海道は日本の北部にあります。 | |
| I walked along the footpath. | 小道を歩いて行った。 | |
| Putting pieces of bread prevented them from getting lost. | 彼らはパンのかけらを置くことによって道に迷わなかった。 | |
| They cleared the pavement of snow. | 彼らは舗道から雪を取り除いた。 | |
| Let's live it up! | 道楽しよう。 | |
| Will you tell me the way to the library? | 図書館に行く道を教えてくれませんか。 | |
| The injured man lay in the street before the police arrived. | 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 | |
| We had to drive slowly all the way. | 私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。 | |
