Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel.
私は道に迷ってホテルにたどり着くのに苦労した。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。
Why is it the mass media didn't report this?
マスコミが報道しなかったのはなぜ？
A broken-down car was standing in the middle of the road.
道の真ん中に故障した車がとまっていた。
We think that the narrow road was responsible for the accident.
その事故は狭い道路のせいだったと、私たちは思う。
Nowadays there are railways all over England.
今日ではイギリス中に鉄道が走っている。
He got lost in the city.
彼は町で道に迷った。
I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't.
私は北海道で暮らしたかったのだが。
I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
He showed me the way to the store.
彼は私にその店への道を教えてくれた。
A car bouncing along a bad road.
悪い道路をガクンガクンと走って行く自動車。
Let's take a short cut.
近道をしよう。
That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.
あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
There is a beautiful walk along the river.
川沿いにきれいな散歩道がある。
I watched the old woman cross the street.
私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。
My hometown is in the center of Hokkaido.
私の故郷の町は北海道にあります。
Country roads aren't as crowded as city roads.
田舎の道路は、都会ほど混雑しません。
You have to walk a long way to get there.
そこまでだいぶ道のりがあります。
She was afraid to cross the road.
彼女は恐くて道路が渡れなかった。
This is an uphill road.
この道は上り坂になっている。
Please move out of the way so this lady can go through.
このご婦人が通れるように道をあけてください。
The scenery diverted the driver's attention from the road.
風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。
Please be so kind as to show me the way to the station.
駅までの道を教えていただけませんか。
I slipped and hurt myself while I was clearing the road of snow this morning.
私は今朝、道路の雪かきをしているときに滑ってけがをしてしまった。
A police car has stopped on the side of the road.
道端にパトカーがとまってます。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
Many roads are flooded. As a result there are long delays.
多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。
They walked along the road three abreast.
彼らは３人横に並んで道を歩いた。
You can't go along this road. It is under repair.
この道を行ってもダメですよ。工事中ですから。
He parked his car beside the sidewalk.
彼は車を歩道の脇に停めた。
We lost our way in the woods.
私たちは森の中で道に迷った。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
Show me the way to the bus stop.
バス停に行く道を教えてください。
This tool is of great use.
この道具は実に役に立つ。
They carried a map with them in case they should lose their way.
道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。
Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company.
ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
The road is jammed with cars.
その道は車で混雑している。
The road bends sharply to the right at this point.
道路はこの地点で右にカーブしている。
Now you have come of age, you should seek a living for yourself.
君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。
Am I on the wrong road?
私は道を間違えているのでしょうか。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
There is a narrow path running along by the cliff.
崖っぷちに沿って狭い道が通っている。
This is the surest way to succeed.
これが最も確実な成功への道だ。
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
You can reach the park by either road.
どちらの道を行ってもその公園へ行けます。
The number of empty harvested fields along the roads is increasing right now.
道路脇には今は刈られて裸になった田畑が広がっている。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
They walked along the avenue, arm in arm.
彼らは腕を組み合って並木道を歩いた。
It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases.
このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。
I will go skiing in Hokkaido.
北海道にスキーに行く。
The water pipe burst.
水道管が破裂した。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
She bought a tea set.
彼女は紅茶道具一式を買った。
She was walking along a garden path.
彼女は庭の小道を歩いていた。
This is the only road to the next town.
これが隣の町へ行くただ１本の道である。
People believe this report true.
人々はこの報道を真実だと思っている。
The thick fog made it hard to see the road.
濃霧のために道路が見えにくくなった。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.
私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
What is a workman without his tools?
道具なしでは職人は何の役に立とうか。
The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving.
真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。
The road parallels the river for a few miles.
道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。
The path between the two houses was blocked by snow.
２軒の家の間の道は雪で閉ざされていた。
The earth is not symmetrical about the equator.
地球は赤道に関して対称ではない。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
