Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.
私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。
By chance, I met her in the street.
偶然、私は道端で彼女に会った。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
He had the kindness to show me the way to the theater.
彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。
She was scared to cross the road.
彼女は恐くて道路が渡れなかった。
The path through the forest was completely covered in snow.
林道は雪で覆い尽くされていた。
The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain.
修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。
She had the kindness to show me the way to the hospital.
彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。
Ask the policeman the way.
おまわりさんに道を尋ねなさい。
He stopped to think which way to go.
彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
Where does this road lead to?
この道を行くとどこへ出ますか。
The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.
東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。
They went their separate ways.
彼らはそれぞれの道を行った。
The road is blocked with fallen trees.
道路は倒れた木で塞がっていた。
Do you know how to get there?
道順はご存知ですか。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
The road is jammed with cars.
その道は車で混雑している。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
They cleared the road of snow.
彼らは道路の雪かきをした。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
If you whip the steering wheel around like that on a snowy road, the car is going to go into a slide.
雪道で急ハンドルを切っちゃだめだよ。スリップしちゃうから。
The road to hell is paved with good intentions.
地獄への道は善意で敷かれている。
This is the shortest way to the station.
これが駅までの一番の近道だ。
He showed me the way to the store.
彼は私にその店への道を教えてくれた。
The road curves gently towards the west.
その道は緩やかに西にカーブしている。
There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"
「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
The alternatives are liberty and death.
選ぶべき道は自由か死だ。
A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。
The equator divides the globe into two hemispheres.
赤道は地球を二つの半球に分ける。
He is a recognized authority on the subject.
彼はその道の大家です。
She devoted herself to mission work in Africa.
彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。
My father has been doing this job for twenty years.
父はこの道２０年のベテランです。
I saw the children walk across the street.
私は子供達が歩いて道を横断するのを見た。
They were companions on the journey.
彼らは旅の道連れだった。
The communication of news by TV and radio is very common now.
ラジオやテレビによるニュースの報道は今ではまったくふつうのことだ。
This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world.
こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。
Not a day seems to pass without newspapers reporting the war.
新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths.
山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
Could you tell me the way to the zoo?
動物園へ行く道を教えてくれませんか。
Look out! There's a hole in the road.
気を付けろ、道路に穴があるぞ。
He was kind enough to show me the post office.
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
The bus jolted over the rough road.
道が悪くてそのバスがガタガタゆれた。
They made the road more even.
彼らは道路をもっと平らにした。
This pan has several uses.
この鍋は色々な使い道がある。
He lost his way in Shinjuku Station.
彼は新宿駅で道に迷った。
What is the breadth of this road?
この道の幅はどれくらいですか。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
The number of empty harvested fields along the roads is increasing right now.
道路脇には今は刈られて裸になった田畑が広がっている。
Fallen rocks cut off the only access to the village.
落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。
He is not from Hokkaido.
彼は北海道出身ではありません。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
She lost her way and on top of that it began to rain.
彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
You leave me no choice in the matter.
そのことで私の取るべき道は一つしかない。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
A bad workman quarrels with his tools.
下手な職人は道具にけちをつける。
Success in life lies in diligence and vigilance.
人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。
The German Shepherd was limping down the street.
そのシェパードは、びっこをひきながら道を歩いていた。
Good company on the road is the shortest cut.
旅は道連れ。
The broad lines on the map correspond to roads.
その地図の上の太い線は道路を示す。
He showed me the way to the ballpark.
彼は私に球場への道を教えてくれた。
I went to Hokkaido to see the floating ice.
私は流氷を見るために北海道に行った。
The New Tokaido Line was completed in 1964.
東海道新幹線は１９６４年に完成した。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.
小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
He was so kind as to show her the way.
彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
My grandfather led a moral life.
私の祖父は道徳的な生活をした。
Don't play around on your way back home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
He was kind enough to show me the way to the station.
彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
More roads were made, and the countryside was divided into lots.
そして畑の中にたくさんの道路が次々とできました。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
Hokkaido is to the north of Honshu.
北海道は本州の北にある。
I plan to go skiing in Hokkaido.
北海道にスキーに行くつもりです。
I greet my teacher on the street.
道で先生に挨拶する。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
There were no railroads in Japan at that time.
当時、日本には鉄道が無かった。
This road is so broad that buses can pass easily.
この道路はとても広いのでバスも楽に通れる。
In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut.
ほぼ赤道直下にあるシンガポールでは、雨季・乾季があまり明瞭ではない。
There's a lot of traffic on the roads around this time of the day.
この時間帯は道路が混雑する。
Many farmers in Hokkaido grow potatoes.
北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。
We walked along a narrow path.
私たちは狭い道を歩いていった。
A rat ran across the road.
ネズミが道路を横切った。
We need a tool to open it with.
それを開ける道具が必要です。
Don't play in the street.
道路で遊んではいけません。
A stranger came up to me and asked the way.
見知らぬ人が近づいてきて私に道を尋ねた。
The two cars tried to make way for each other.
２台の車は互いに道をゆずろうとした。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
