| The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. | 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 | |
| He is described as a moralist. | 道徳家であると言われている。 | |
| Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place. | いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。 | |
| He had the kindness to show me the way. | 彼は親切にも道を案内してくれた。 | |
| This road connects the two cities. | この道路は二つの市を結んでいる。 | |
| There were almost no railroads out west. | 遠い西部にはほとんど鉄道がなかった。 | |
| Don't throw away cans on the street. | 道に缶をすてるな。 | |
| We got lost in the snow. | 私達は雪の中で道に迷った。 | |
| Take particular care when walking on icy paths. | 凍った道は特に注意して歩きなさい。 | |
| Look out! There's a hole in the road. | 気を付けろ、道路に穴があるぞ。 | |
| I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. | オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 | |
| Your tap water is too hard. Get a water softener. | 貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。 | |
| In New York I lost my way. | ニューヨークで道に迷った。 | |
| There's narrow road to the village. | その村までは狭い道が１本通っている。 | |
| Excuse me, but could you tell me the way to the station? | すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。 | |
| Don't play around on your way back home. | 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 | |
| This is the surest way to succeed. | これが最も確実な成功への道だ。 | |
| It seemed to me that there was no way out of our difficulty. | 私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。 | |
| This news is official. | この報道は公式のものだ。 | |
| Compassion is the basis of all morality. | あらゆる道徳の基礎は同情である。 | |
| That path is apt to be muddy after rain. | あの小道は雨が降るとぬかるみやすい。 | |
| Fallen rocks blocked the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| Life is a long, long road. | 人生は長い、長い道だ。 | |
| The road was crowded with various vehicles. | 道路は様々な乗物で混雑していた。 | |
| You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have. | 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。 | |
| Learning calligraphy is fun. | 書道を習うのは楽しい。 | |
| Houses were lined up alongside the highway. | 街道沿いに家が並んでいた。 | |
| This road leads to the station. | この道を行くと駅に出ます。 | |
| The earth is not symmetrical about the equator. | 地球は赤道に関して対称ではない。 | |
| He was so kind as to show her the way. | 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 | |
| The capital of the state is right on the equator. | その国の首都は赤道下にある。 | |
| And had pipes under the ground to carry dirty water away. | そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。 | |
| There is no King on the Road of Death. | 冥土の道に王は無し。 | |
| We were quite at a loss which way to go. | どちらの道を行けばいいか全く分からなかった。 | |
| Take a map with you in case you get lost. | 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 | |
| If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. | 上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 | |
| The pirates had no choice but to surrender. | 海賊達には降参する以外に道はなかった。 | |
| It is not ethical for a doctor to reveal confidences. | 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 | |
| We hacked a path through the forest. | 森の中に道を切り開いた。 | |
| When you are driving, you should make way for ambulances. | 運転中は救急車には道を譲らなければいけない。 | |
| This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. | このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 | |
| Move along, please! | 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ | |
| A network of railroads spreads all over Japan. | 日本全国に鉄道が網の目のようにできている。 | |
| My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. | お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 | |
| He maintained a steady speed on the highway. | 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。 | |
| We walked along an avenue lined with trees. | 私たちは並木道を歩いた。 | |
| There are more cars on the road in the summer than in the winter. | 夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。 | |
| I live by the way of the samurai. | 俺は侍の道で生きてる。 | |
| The report proved true as a result of their investigation. | 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 | |
| Ah, I reckon you go straight down this prefectural road ... | ああ、多分この県道まっすぐで・・・。 | |
| Watch your step in dark alleys. | 暗い道では足元に気をつけなさい。 | |
| He is crossing the street now. | 彼は今道を横切っているところだ。 | |
| The villagers supported a new road. | 村民たちは新道に賛成した。 | |
| Isn't that the most humane punishment for criminals? | それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 | |
| I happened to find a bicycle discarded at the roadside. | ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。 | |
| Will you please show me the way? | 道を教えてもらえませんか。 | |
| They succeeded in putting an artificial satellite in orbit. | 彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。 | |
| Be careful! There's a cow in the road! | 気をつけて！道路に牛がいるんだ。 | |
| They dropped in at our house on their way from the movie. | 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 | |
| Either of the two roads leads to the station. | 二つの道どちらか一方が駅に通じている。 | |
| Sometimes she was careless enough to lose her way. | 時々彼女は不注意にも道に迷いました。 | |
| A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove. | 車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。 | |
| A broken-down car was standing in the middle of the road. | 道の真ん中に故障した車がとまっていた。 | |
| History goes on with old ideas giving way to the new. | 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 | |
| It is hard to keep our balance on icy streets. | 氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。 | |
| Please move out of the way so this lady can go through. | このご婦人が通れるように道をあけてください。 | |
| He was seen crossing the road. | 彼が道路を渡るのが彼女に見られた。 | |
| He lost his way in the snow. | 彼は雪の中で道に迷った。 | |
| Two men began to fight on the street at night. | 夜の道路で２人の男がけんかを始めた。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| I saw a fox run across the road just now. | 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 | |
| There is a narrow path running along by the cliff. | 崖っぷちに沿って狭い道が通っている。 | |
| There are some tools with which to do the job easily. | その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 | |
| He has been to Hokkaido. | 彼は北海道へ行ったことがある。 | |
| Go straight ahead along this street. | この道をまっすぐいらっしゃい。 | |
| This road joins the highway there. | この道はそこでハイウエイに合流する。 | |
| There is a broad street near my house. | 私の家の近くを広い道路が走っている。 | |
| This flower is found in different parts of Hokkaido. | この花は北海道のあちこちで見られる。 | |
| He may have gone home by another way. | 彼はちがう道を通って家に帰ったかもしれない。 | |
| This road will take you to the museum. | この道をでたら博物館にでます。 | |
| The dusty track descends to a valley. | その埃っぽい小道は谷へと下って行く。 | |
| He crossed the street. | 彼は道を渡った。 | |
| In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. | 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 | |
| The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls. | 町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。 | |
| I can't see the road signs in this fog. | この霧では道路標識は見えない。 | |
| In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. | ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 | |
| You cannot be too careful when crossing the street. | 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。 | |
| A jaywalker exposes himself to great danger. | 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 | |
| That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. | 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 | |
| Please be so kind as to show me the way to the station. | お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。 | |
| Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. | 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。 | |
| Watch out for big and small stones on the road! | 道路上の大小の石に気をつけなさい。 | |
| There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them. | スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。 | |
| There is heavy traffic on this road. | この道路は交通が激しい。 | |
| A railroad was constructed in this town. | 鉄道がこの街に敷設された。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| We must pay a toll to drive on this road. | この道路は有料です。 | |
| May I have a road map? | 道路地図を下さい。 | |
| Will you tell me how to get to Shinjuku? | 新宿に行く道を教えてください。 | |
| The railroad workers are going on strike tomorrow. | 明日は鉄道がストですよ。 | |
