There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 Slow but steady wins the race. 地道な者はいつか勝つ。 The roads here are congested. ここには道路が混んでいる。 Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 We had to drive slowly all the way. 私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。 Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted. 大雪のために鉄道は不通になっている。 He was kind enough to show me the way. 彼は親切にも道を教えてくれた。 It is a moral question. それは道徳上の問題だ。 There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor. 道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。 This road will take you to the post-office. この道を行くと郵便局があります。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 The spaceship is out of orbit around the moon. 宇宙船は月を回る軌道を外れている。 Some newspapers distorted the news. 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 The report of victory turned out to be a little premature. 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。 Pull over to the side, please. 道の脇に寄せてください。 A stranger asked me the way to the school. 見知らぬ人が私に学校への道を尋ねた。 Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy. さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！ This road goes to the city. この道路はその市へ通じている。 He might have lost his way. ひょっとしたら彼は道に迷ったのかもしれない。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 In spite of the heavy traffic, we arrived on time. 道路は混雑していたが、時間どおり到着した。 I watched the old woman cross the street. 私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。 I am going to Hokkaido in the summer. 私は夏に北海道に行きます。 We took a back road to avoid the heavy traffic. 私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 Whichever way you may take, you can get to the station. どちらの道をいっても駅につける。 A truck was standing in the middle of the road. トラックが道の真ん中に止まっていた。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 It was she who went to Hokkaido yesterday. きのう北海道へ行ったのは彼女でした。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 I found a coin on the sidewalk. 歩道にお金が落ちていた。 This is the only road to the next town. これが隣の町へ行くただ１本の道である。 Have you been to Hokkaido? あなたは北海道に行ったことがありますか。 I met a boy, who showed me the way to this hall. 私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。 Set a thief to catch a thief. じゃの道はへび。 He reasoned with his child about the matter. 彼はそのことについて自分の子供に道理を説いた。 This road is closed to cars. この道路は車は駐車禁止になっています。 Can you tell me the way to the nearest post office? 最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 He was kind enough to show me the way. 彼は親切にも私に道を教えてくれた。 He was crossing the street. 彼は道路を渡りつつあった。 I started with two traveling companions. 二人の道連れと一緒に出立した。 A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill. 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。 I pulled my car to the left side of the road. 道の左端に車を止めた。 He has gone to Hokkaido. 彼は北海道に行ってしまった。 I'm practising judo. 柔道を練習しています。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 Will you tell me the way to Kyoto Station? 京都駅に行く道を教えてもらえませんか。 There are roads and freeways wherever you go in America. アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station? ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。 There is only one pass over the mountain. その山を越える山道は一つしかない。 My feet started sticking in the muddy street. I nearly fell down. ぬかるんだ道で足を取られて、転びそうになった。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。 And then I went down to the subway. そしてオレは地下道に降りていった。 Can you give me directions to the subway station? 地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。 Either of these roads leads to the station. これらの道のどちらも駅に通じている。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 I am ashamed of your despicable deed. きみの言語道断な行いを恥ずかしいと思う。 I took Highway 58. 僕は５８号の高速道路を使ったよ。 This mountain path ascends to the beautiful lake. この山道を登ると美しい湖に出る。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 It seemed to me that there was no way out of our difficulty. 私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。 I happened to find a bicycle discarded at the roadside. ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。 Take the right road. 右の道を行け。 We lost our way and did not know what to do. 私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。 Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies. そしてまもなくショベルカーがやってきて、ひなぎくの花でいっぱいの丘を掘って道路をつくりはじめました。 Tom turned off the water. トムは水道を止めた。 The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 You have to walk a long way to get there. そこまでだいぶ道のりがあります。 Excuse me, but could you show me the way to the station? すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。 We lost our way, and what was worse, we were caught in a shower. 道に迷った上に、雨にまで降られた。 The arrow indicates the way to Tokyo. 矢印は東京へ行く道を示す。 He works on the railroad as a driver. 彼は運転士として鉄道で働いている。 Our project didn't get off the ground until he joined the company. われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。 Was Midori skiing in Hokkaido then? みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 The road rises from there. 道はそこから上り坂になっている。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 It is strange that he should have lost his way. 彼が道に迷ったとは不思議だ。 If you don't know the way, ask a policeman. 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。 This is the only alternative. 他に取るべき道は無い。 Fallen rocks blocked the way. 落石が道路をふさいだ。 Any person whatever can tell the way to the temple. 誰でもその寺へ行く道を教えてくれる。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 A fallen tree blocked the path. 倒れた木が通り道をふさいだ。 It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases. このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 It is not easy to find the way to the park. 公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。 It's a long road with no curves. 曲り角のないのは長い道である。 The two roads cross there. 二本の道はそこでクロスしている。 The railroad fare for children is half of the adult fare. 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 The long and winding road that leads to your door. きみの扉につづく長く曲がりくねった道。 He is crossing the street now. 彼は今道を横切っているところだ。 Whichever way you go, you can get to the station. どちらの道を行っても駅に着ける。 The road which leads to the hotel is narrow. ホテルに続く道は狭い。
