People are suffering from the contamination of the water supply.
人々は水道水の汚染に苦しんでいる。
It is hard to keep our balance on icy streets.
氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。
The road makes a sharp right turn there.
道路はそこで急な右カーブになっている。
Please tell me the way to the XYZ store.
どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。
The roads are very crowded at this time of the day.
この時間は道路がとても込んでいるからね。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
A bad workman complains of his tools.
下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。
Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze.
フーッ、この坂道はきついよ。でも帰りは楽だよね。
It was dark, and I could not make out who was coming along the road.
暗かったので、道路をやってくるのが誰かわからなかった。
Can you tell me the way to the bank?
銀行へ行く道を教えて下さい。
It is still immoral.
それは反道徳的だ。
The road was blocked by fallen rocks.
落石が道路をふさいだ。
This expressway connects Tokyo with Nagoya.
この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。
I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road.
巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。
Take care when you cross the street.
道路を横断する時は気を付けなさい。
The road which leads to the hotel is narrow.
ホテルに続く道は狭い。
Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.
濃霧のため、目の前の道路もよく見えないほどだった。
I greet my teacher on the street.
道で先生に挨拶する。
What is it that determines the route a railway takes?
鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
It is contrary to the morals.
それは道徳に反する。
The road was jammed with various kinds of cars.
道路はいろいろな車で混雑していた。
When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call."
猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。
You will go your way, whatever others say.
他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。
The artificial satellite was launched into the orbit.
人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
The communication of news by TV and radio is very common now.
ラジオやテレビによるニュースの報道は今ではまったくふつうのことだ。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
You can reach the park by either road.
どちらの道を行ってもその公園に行けます。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
You should try to cut your way.
君は自分の道を切り開こうとすべきだ。
My father warned me against crossing the road.
私の父は道路を横切らないように私に注意した。
Look out! There's a hole in the road.
気を付けろ、道路に穴があるぞ。
Leaves lay thick in the lane.
小道に落ち葉が厚く積もっていた。
May I have a road map, please?
道路地図をもらえませんか。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
Tom and Mary carried the injured man to the side of the road.
トムとメアリーは怪我をした男性を道の脇まで運んだ。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?
すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
She went astray in the woods.
彼女は森で道に迷ってしまった。
She drove a car down a country road.
彼女が田舎道を車で走って行った。
Go along this street and turn right at the bank.
この道に沿って行って、銀行の所で右に曲がってください。
Do you know how to get there?
道順はご存知ですか。
He doesn't know what to do with his money.
彼は金の使い道に困っている。
Success in life lies in diligence and vigilance.
人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。
I know a shortcut.
近道がわかるぞ。
The whole country was excited by the news.
国中がその報道に沸き立った。
Go straight ahead along this street.
この道をまっすぐ行ってください。
The road tends to the south at the next village.
街道は次の村で南へ向かう。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
The little boy was lost in the forest.
小さな男の子が森で道に迷った。
The report proved true as a result of their investigation.
彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。
They were companions on the journey.
彼らは旅の道連れだった。
This is why they can find their way around the world.
そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。
Could you tell me the way to the station, please?
駅に行く道を教えていただけませんか。
You had better ask him which way to take.
どちらの道を行ったらいいか彼にたずねたほうがいいよ。
He skis in Hokkaido every winter.
彼は毎年北海道でスキーをする。
Let him go his own way.
彼に我が道を行かせてやれ。
It is very kind of you to show me the way.
道案内して頂き、ありがとうございます。
He is described as a moralist.
道徳家であると言われている。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
