Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
When did man start to use tools?
人間はいつ道具を使い始めたのか。
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
Can you tell me the way to the bank?
銀行へ行く道を教えて下さい。
I will go skiing in Hokkaido.
北海道にスキーに行く。
As the road was wet, the car must have slipped sideways.
道が濡れていたので、車は横にスリップしたにちがいない。
They went along the street singing the song.
彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。
He was so kind as to show me the way to the station.
彼は親切にも私に駅への道を教えてくれた。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。
What's the width of this road?
この道の幅はどれくらいですか。
We walked along a narrow path.
私たちは狭い道を歩いていった。
It is a moral question.
それは道徳上の問題だ。
The road which leads to the hotel is narrow.
ホテルに続く道は狭い。
He is not from Hokkaido.
彼は北海道出身ではありません。
Was he in Hokkaido last year?
彼は昨年北海道にいましたか。
I am ashamed of your despicable deed.
きみの言語道断な行いを恥ずかしいと思う。
It is not always cold in Hokkaido.
北海道がいつも寒いわけではない。
He started to run very fast, so that people began to jump out of his way.
彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。
Although each person follows a different path, our destinations are the same.
人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。
This mountain path ascends to the beautiful lake.
この山道を登ると美しい湖に出る。
What is a workman without his tools?
道具なしでは職人は何の役に立とうか。
He encountered a friend on the road.
彼は道で友人と出くわした。
The road to the village is very rough.
村への道路はとても荒れています。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。
The street is somewhere along here.
その道はこのあたりのどこかです。
Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。
I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
This road leads you there.
この道を行くとそこへ出ます。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
通行には歩道橋で線路を渡らなくてはならない。
What does this news augur?
この報道は何の前兆だろうか。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut.
時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。
Your tap water is too hard. Get a water softener.
貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
Cross the road with care.
その道路は気をつけて渡りなさい。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
Let's go back the way we came.
きた道を戻りましょう。
They walked along a narrow path.
彼らは狭い道を歩いていった。
Please get out of the way so this lady can get through.
このご婦人が通れるように道をあけてください。
Part of Hokkaido still remains in its natural state.
北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。
I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?
水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？
Rome was not built in a day.
千里の道も一歩から。
Either of these roads leads to the station.
これらの道のどちらも駅に通じている。
You should be more careful at a crosswalk.
あなたは横断歩道ではもっと注意すべきだ。
Keep out of the way, please.
道を開けておいて下さい。
My father led a moral life.
私の父は道徳的な生活をした。
She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo.
彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。
My business has at last gotten on the right track.
私の事業もようやく軌道に乗りました。
We got lost in the fog.
私たちは霧の中で道に迷ってしまった。
She was kind enough to show me the way.
彼女は親切にも、道を教えてくれました。
Teach judo to me.
私に柔道を教えてください。
The heavy snowfall blocked the roads.
大雪で道が歩けなくなった。
Two white houses face each other and stand across the way.
二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。
The path through the forest was completely covered in snow.
林道は雪で覆い尽くされていた。
There is only one pass over the mountain.
その山を越える山道は一つしかない。
I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer.
この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
After the war most of the highways were in urgent need of repair.
戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。
He might have lost his way.
ひょっとしたら彼は道に迷ったのかもしれない。
It was dark, and I could not make out who was coming along the road.
暗かったので、道路をやってくるのが誰かわからなかった。
Will you kindly show me the way to his house?
彼の家への道を教えて下さい。
We had to drive slowly all the way.
私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Now you have come of age, you should seek a living for yourself.
君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
The satellite made 10 orbits of the earth.
その衛星は地球の軌道を１０周した。
I can't see the road signs in this fog.
この霧では道路標識は見えない。
Then the bus left the town and drove along a country road.
それからバスは町を出て、田舎道を走っていきました。
The road bends sharply to the right at this point.
道路はこの地点で右にカーブしている。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
Kendo involves dueling between two people who are each equipped with a sword-like stave made of bamboo.
剣道では、竹でできた刀のような棒をそれぞれ身に着けた2人が試合します。
The drugstore is at the end of this road.
薬屋はこの道の突き当たりにあります。
Due to the thick fog, the road was difficult to see.
深い霧のせいで道路が見えにくかった。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
Walk on the pavement.
歩道を歩きなさい。
We carried a map with us in case we should lose our way.
道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。
I ran into your brother on the street.
君の兄さんに道で偶然会ったんだ。
There is heavy traffic on this road.
この道路は交通が激しい。
The path led to the village.
その小道は村に通じていた。
The old lady was kind enough to show me the way to the station.
その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。
All roads lead to Rome.
すべての道はローマに通ず。
There is no simple road to success.
成功への楽な道はない。
I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。
Which way is the nearest?
どちらの道が一番近いですか。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。
A network of railroads soon spread over the entire country.
まもなく鉄道網が全国に広がった。
Is it possible to rent equipment?
道具を借りる事が出来ますか。
She inquired directions from the policeman.
彼女は警察官に道を尋ねた。
There were almost no railroads out west.
遠い西部にはほとんど鉄道がなかった。
Can you find your way home?
帰り道は分かりますか。
She gets lost really easily. She's got no sense of direction.
彼女、方向音痴だから、すぐに道に迷っちゃうんだ。
The railroad fare for children is half of the adult fare.
鉄道の料金は子供は大人の半額だ。
The road was gray with dust.
道路はほこりで灰色になっていた。
Most Japanese drink water from the tap.
たいていの日本人は水道の水を飲みます。
The road was very rough.
道はとてもでこぼこだった。
The girl kindly told me the way to the museum.
少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
