One's life is like going far with a burden on one's back.
人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。
He lacks moral sense.
彼には道徳観念が欠けている。
Holes gaped open in the streets after the earthquake.
地震の後道路に穴がいくつも開いた。
Look out! There's a hole in the road.
注意して！道路に穴があいてるよ。
Always give way to traffic coming from the right.
右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
When you cross the street, watch out for cars.
道路を横切るときは車に注意しなさい。
The road is crowded so we probably won't get in promised time.
道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。
This country road leads to a small town ten miles away.
この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。
A jaywalker exposes himself to great danger.
道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。
The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。
I lost my way and, what was worse, it began to rain.
私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。
That car in the middle of the path is an inconvenience.
小道の真中に止めてある車は迷惑だ。
You'll need a special tool to do it.
それをするには特別な道具が必要だろう。
Make way for the children, please.
道を開けて子どもを通してください。
I'll take a shortcut across the garden.
僕は庭をつっきて近道をするぞ。
Let me know the way.
どうか道を教えておくれ。
I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
You must be careful of the traffic when you cross the street.
道路を横切る時は交通に注意しなければならない。
A broken-down car was standing in the middle of the road.
道の真ん中に故障した車がとまっていた。
The road which leads to the hotel is narrow.
ホテルに続く道は狭い。
Is this the right way to the station?
駅へはこの道を行けばいいのですか。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.
私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
The cat lay at full length on the road.
その猫は道に、手足を伸ばして横たわっていた。
This road leads to the public hall.
この道は公会堂に続いている。
Isn't that the most humane punishment for criminals?
それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
He had the kindness to show me the way.
彼は親切にも道を案内してくれた。
Will you kindly show me the way to his house?
彼の家への道を教えて下さい。
We had to drive slowly all the way.
私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。
There will be an answer.
道は必ず開けてゆく。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.
小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
What does this news augur?
この報道は何の前兆だろうか。
He was standing at the side of the road.
彼は道端に立っていた。
There is heavy traffic on this road.
この道路は交通が激しい。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。
The traffic accident took place on the highway.
その交通事故は、幹線道路で起こった。
Will you tell me the way to the station?
駅への道を教えていただけませんか。
Will you tell me how to get to Shinjuku?
新宿に行く道を教えてください。
A woman was driving a car on a country road.
女性が田舎の道を車で走っていた。
Will you tell me the way to the station?
駅までの道を教えてくれませんか。
He picked up cans in the street.
彼は道で空き缶をひろった。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
Look out for cars when you cross the road.
道路を渡る時には車に注意しなさい。
He hurried down the road with long strides.
彼はひどく急いで大またで道を歩いた。
He cleared the road in front of his house of snow.
彼は家の前の道から雪を取り除いた。
I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road.
巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
