Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.
マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
As the road was wet, the car must have slipped sideways.
道が濡れていたので、車は横にスリップしたにちがいない。
Crossing the street, I was nearly hit by a car.
道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。
I've been to Hokkaido before.
以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。
This mountain path ascends to the beautiful lake.
この山道を登ると美しい湖に出る。
Let's look at the path that you've walked so far.
今まであなたが辿った道を見つめなおしてみましょう。
Without the map, he would have gotten lost.
その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。
A stranger asked me the way to the school.
見知らぬ人が私に学校への道を尋ねた。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?
すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
People are suffering from the contamination of the water supply.
人々は水道水の汚染に苦しんでいる。
Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads.
スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。
Let me go my own way.
私には私の道を行かせて下さい。
Let's live it up!
道楽しよう。
I was late because of the traffic.
道路混雑のせいで私は遅れました。
We walked along the road.
私達はその道をずっと歩いていきました。
I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?
水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？
Was he in Hokkaido last year?
彼は昨年北海道にいましたか。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.
私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
The boy bent his steps from the path.
少年は方向を変えて小道から離れた。
The pirates had no choice but to surrender.
海賊達には降参する以外に道はなかった。
The roads are jammed with cars.
その道は車で混雑している。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
With his muscular constitution he passes for a judoist.
骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。
A bad workman blames his tools.
へたな職人は道具のせいにする。
Whichever way you may take, you can get to the station in about ten minutes.
どちらの道を行こうとも、１０分くらいで駅に着きます。
The red lines on the map represent railways.
地図上の赤い線は鉄道をあらわす。
When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call."
猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。
We enjoyed driving along the new expressway.
新しい高速道路でドライブを楽しんだ。
The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.
人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。
He took the trouble to show me the way to the station.
彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
Shoppers hurried along the sidewalk.
買い物客たちが歩道を急いでいた。
The people there made way for the fire engine.
そこにいた人たちは消防車のために道を空けた。
You cannot be too careful in crossing the street.
道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。
Hokkaido is to the north of Sendai.
北海道は仙台の北方にある。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.
修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
I took the opportunity of retirement to begin studying tea ceremony.
退職を契機に茶道を始めた。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.
東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
The bus rattled as it drove along the bumpy road.
バスはでこぼこ道を走りながらガタガタと音を立てた。
The alternatives are liberty and death.
選ぶべき道は自由か死だ。
Life is a long and winding road.
人生は長い曲がりくねった道だ。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
日本には１都１道２府４３県があります。
The water of the water supply is dangerous.
水道の水は危険だ。
Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company.
ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。
Fallen rocks closed the way.
落石が道路をふさいだ。
Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido.
ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
The water pipes froze and then burst.
水道管が凍って破裂した。
To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。
Can you direct me to the post office?
郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
歩道で自転車に乗ってはいけません。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
