| The boy lost his way in the forest. | その少年は森の中で道に迷った。 | |
| This road will take you to the museum. | この道をでたら博物館にでます。 | |
| This road leads to the station. | この道を行くと駅に出ます。 | |
| We wandered from the course. | 道筋からそれてしまった。 | |
| They used those primitive tools. | 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 | |
| You'd better not drink the tap water. | 水道水は飲まないほうがいいよ。 | |
| Let's go back the way we came. | きた道を戻りましょう。 | |
| She hasn't come here yet. I am afraid she may have lost her way. | 彼女はまだきていない。道に迷ったのかも知れないと思う。 | |
| Custom, then, is the great guide of human life. | それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 | |
| Jim looked right and left before he crossed the road. | ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 | |
| I got stuck in heavy traffic on the expressway. | 高速道路で渋滞に巻き込まれてしまいました。 | |
| Look out! There's a hole in the road. | 注意して!道路に穴があいてるよ。 | |
| She had the kindness to show me the way to the hospital. | 彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。 | |
| There is no easy road to learning. | 学問に王道なし。 | |
| This road connects Tokyo with Osaka. | この道路は東京・大阪間をつないでいる。 | |
| Good company on the road is the shortest cut. | 旅は道連れ。 | |
| There is not much traffic on this road. | この道はあまり車が通らない。 | |
| We have supplied humanitarian aid to refugees. | 難民に人道的援助を行いました。 | |
| You can take whichever way you like. | どちらでも好きな道を行ってもよい。 | |
| This tool is good for nothing. | この道具はなんの役にもたたない。 | |
| The railroad is parallel to the road. | 鉄道線路と道路は平行している。 | |
| He lacks moral sense. | 彼には道徳観念が欠けている。 | |
| You can't be too careful driving on the expressway. | 高速道路を走る時は、いくら注意しても十分とは言えない。 | |
| The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. | 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 | |
| A new means of communication was developed — the railway. | 鉄道という新しい交通手段が開発された。 | |
| Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. | ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。 | |
| Don't play around on your way home. | 帰り道で道草するんじゃないのよ。 | |
| He showed me the way to the station. | 彼は私に駅までの道を教えてくれた。 | |
| We saw him walking across the street. | 私たちは彼が道を歩いて渡っていたのを見ました。 | |
| I met the man, who showed me the way. | 私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。 | |
| The Prime Minister met with the press. | 首相は報道陣と会見した。 | |
| The satellite is now in orbit. | 衛星は今軌道に乗っている。 | |
| On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin. | 学校からの帰り道、にわか雨にあってずぶ濡れになった。 | |
| The boy bent his steps from the path. | 少年は方向を変えて小道から離れた。 | |
| Keep out of the way, please. | 道を開けておいて下さい。 | |
| Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. | 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 | |
| A small toolkit can be very handy when you are traveling. | 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 | |
| Ah, I reckon you go straight down this prefectural road ... | ああ、多分この県道まっすぐで・・・。 | |
| The road was clear of traffic. | その道路は人通りはなかった。 | |
| It must have rained during the night; the road is wet. | 夜の間にきっと雨が降ったのだろう。道路がぬれているから。 | |
| He encountered a friend on the road. | 彼は道端で友人に出会った。 | |
| Houses were lined up alongside the highway. | 街道沿いに家が並んでいた。 | |
| Whichever way you go, you can get to the station. | どちらの道を行っても駅に着ける。 | |
| They walked along a narrow path. | 彼らは狭い道を歩いていった。 | |
| You need to have exact change to pay the toll of the expressway. | 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 | |
| Is there a law here about jaywalking? | 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる? | |
| Will you show me the way to the museum? | 博物館へ行く道を教えてくれますか。 | |
| The traveler stopped to ask me the way. | 旅人は立ち止まって私に道を聞いた。 | |
| The two cars tried to make way for each other. | 2台の車は互いに道をゆずろうとした。 | |
| The road was very rough. | 道はとてもでこぼこだった。 | |
| Having been to the temple before, I know the way. | 以前にその寺へ行ったことがあるので、私は道を知っている。 | |
| This road will take you to the station. | この道を行けば駅にでますよ。 | |
| Watch your step in dark alleys. | 暗い道では足元に気をつけなさい。 | |
| As they didn't know the way, they soon got lost. | 道が分からなかったので、彼らはすぐに迷ってしまった。 | |
| It's a poor workman who blames his tools. | へたな職人は道具に難癖をつける。 | |
| The road ahead is frozen. | この先の道は凍結している。 | |
| I'm fixing the radio I found on my way home. | 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 | |
| The spokesman explained the contents of the treaty to the press. | 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 | |
| Can you tell me how to get to the station? | 駅に行く道を教えてくれますか。 | |
| Go straight along this street. | この道をまっすぐ行きなさい。 | |
| Look both ways before you cross the street. | 道を横断する前に辺りを見回しなさい。 | |
| There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. | 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 | |
| Excuse me, but will you tell me the way to the station? | 失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。 | |
| The garden is railed off from the path. | 庭は柵で小道と仕切られている。 | |
| Tom noticed a drunk lying in the street. | トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 | |
| They studied the map to find a short cut. | 彼らは地図で近道を調べた。 | |
| My father led a moral life. | 私の父は道徳的な生活をした。 | |
| He was kind enough to show me the way to the station. | 彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。 | |
| Fallen rocks closed the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| These flowers can be seen around Hokkaido. | この花は北海道のあちこちで見られる。 | |
| Take a mean position in everything. | 何事にも中道的な立場を取れ。 | |
| Holes gaped open in the streets after the earthquake. | 地震の後道路に穴がいくつも開いた。 | |
| To lose faith in God is to lose your guide. | 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 | |
| Which way did you choose? | あなたはどちらの道を選びましたか。 | |
| I found a strange object lying on the road. | 私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。 | |
| The streets of New York are very wide. | ニューヨークの道路はとても広い。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| The path winds through the woods. | 小道は森の中を曲がりくねっている。 | |
| There is no shortcut to success. | 成功への近道はない。 | |
| The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. | その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 | |
| "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" | 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 | |
| He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. | 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 | |
| Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? | すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。 | |
| We hit the right road in the dark. | 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 | |
| Crossing the street, I was nearly hit by a car. | 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 | |
| They cleared the road of snow. | 彼らは道から雪を取り除いた。 | |
| The thick fog made it hard to see the road. | 濃霧のために道路が見えにくくなった。 | |
| Diligence is the way to success. | 勤勉は成功への道だ。 | |
| I wonder which way is the shortest. | どちらの道が一番近いかしら。 | |
| It may be snowing in Hokkaido. | 北海道は雪だろう。 | |
| Tom and Mary took a long walk through the countryside. | トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。 | |
| There is no simple road to success. | 成功への楽な道はない。 | |
| History goes on with old ideas giving way to the new. | 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| He gave way to the old lady and let her pass. | 彼はおばあさんに道を譲り、通してあげた。 | |
| Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands. | わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。 | |
| Take the road on the right. | 右の道を行け。 | |
| You'll need a special tool to do it. | それをするには特別な道具が必要だろう。 | |
| The red lines on the map represent railways. | 地図上の赤い線は鉄道をあらわす。 | |
| These implements are in common use. | これらの道具は一般に用いられている。 | |