Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She wanted to return home, but she got lost.
うちへ帰りたいと思っていたが、道に迷った。
Walking back from his house, I frantically searched through my memory.
彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。
Tom found a hundred dollar bill on the street.
トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。
With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.
頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。
Excuse me, but will you tell me the way to the Hilton Hotel?
すみませんが、ヒルトンホテルへ行く道を教えてください。
They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country.
大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
You'd better not drink the tap water.
水道水は飲まないほうがいいよ。
In New York I lost my way.
ニューヨークで道に迷った。
It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets.
それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。
Only cross the street on the green light.
青信号で道路を渡りましょう。
The naughty boy got lost and looked around.
わんぱくな子は道に迷ってあたりを見回した。
Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。
We walked along a narrow path.
私たちは狭い道を歩いていった。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。
We arrived at a small town in Hokkaido.
私たちは北海道の小さな町に着いた。
The earth travels in an orbit around the sun.
地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
Take a mean position in everything.
何事にも中道的な立場を取れ。
The New Tokaido Line was completed in 1964.
東海道新幹線は１９６４年に完成した。
There were almost no railroads out west.
遠い西部にはほとんど鉄道がなかった。
Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.
わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。
The bus jolted over the rough road.
道が悪くてそのバスがガタガタゆれた。
My father has been doing this job for twenty years.
父はこの道２０年のベテランです。
There were white and yellow flowers at the side of the road.
道端には、白や黄色の花が咲いていました。
This road will lead you to the station and the city center.
この道を行けば駅と市の中心地にでます。
If it is used properly, this tool will be a great help.
この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
A fallen tree obstructed the road.
倒れた木が道をふさいでいた。
He was kind enough to show me the way.
彼は親切にも道案内をしてくれた。
Take the road on the left.
左の道を行って下さい。
She slipped in crossing the road.
彼女は道路を横断するとき、足を滑らせた。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
Tom rushed out onto the road without looking both ways.
トムは左右を見ずに道路に飛び出した。
The width of the road is insufficient for safe driving.
その道路の幅は安全運転に不十分だ。
I walked straight ahead without looking to the side.
私は脇目もふらず道をまっすぐに歩いていった。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
Don't fool around on your way home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press.
報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。
This road leads to the station.
その道は駅に通じている。
Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads.
スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。
Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations.
駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。
After the storm, the road was blocked with fallen trees.
嵐の後道路は倒れた木でふさがれた。
On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
学校からの帰り道、にわか雨にあってずぶ濡れになった。
These workmen are constructing a road.
この労働者達は道路を建設している。
I found a coin on the sidewalk.
歩道にお金が落ちていた。
Which way goes to the city hall?
どちらの道が市役所に行けますか。
A new means of communication was developed — the railway.
鉄道という新しい交通手段が開発された。
He was kind enough to show me the way to the station.
彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
The road wound through the fields.
道はくねくねと畑の中を走っていた。
The spaceship is out of orbit around the moon.
宇宙船は月を回る軌道を外れている。
My feet started sticking in the muddy street. I nearly fell down.
ぬかるんだ道で足を取られて、転びそうになった。
He took the trouble to show me the way to the station.
彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
It grew dark, and what was worse, we lost our way.
暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
You lead the way and I will follow you.
道を先導してください、そうすればついていきます。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
There are a lot of places to see in Hokkaido.
北海道には見るべきところがたくさんあります。
With his muscular constitution he passes for a judoist.
骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。
It's raining, but we'll go anyway.
雨は降っていますが、どの道私は行きます。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
I greet my teacher on the street.
道で先生に挨拶する。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
A strange man was walking back and forth on the pavement.
見知らぬ男が歩道を行ったり来たりしていた。
Can you tell me how to get to the station?
駅に行く道を教えてくれますか。
There is a path through the fields.
野原の間に１本の小道があります。
The city wants to extend the road.
市はその道路を延長したいと考えている。
Distance per degree of longitude at equator.
赤道における経度1度当たりの長さ。
If only I had a map, I could show you the way.
地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
I found a dollar in the street.
道で一ドルを拾った。
Look out! There's a hole in the road.
注意して！道路に穴があいてるよ。
The satellite is in orbit around the moon.
衛星は月の周りの軌道に乗っている。
The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate.
この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまった。
Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
通行には歩道橋で線路を渡らなくてはならない。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
The road was wet from the rain.
道路は雨でぬれていた。
The garden is railed off from the path.
庭は柵で小道と仕切られている。
She lost her way.
彼女は道に迷った。
We lost our way in the woods.
私たちは森の中で道に迷った。
The whole country was excited by the news.
国中がその報道に沸き立った。
We need a tool to open it with.
それを開ける道具が必要です。
The roads out in the country are not so busy as in the city.
田舎の道路は、都会ほど混雑しません。
The road was very rough.
道はとてもでこぼこだった。
Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.
大雪のために鉄道は不通になっている。
Since the road is wet this morning, it must have rained last night.
今朝は道路がぬれているから、昨夜雨が降ったにちがいない。
As is the case with him, he reported the event.
彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。
The accident is reported in today's paper.
その事故はきょうの新聞に報道されている。
We carried a map with us in case we got lost.
道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。
Many farmers in Hokkaido grow potatoes.
北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。
We studied the road map of the country around Paris.
私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。
The water supply was turned off.
水道の水が止められた。
She inquired directions from the policeman.
彼女は警察官に道を尋ねた。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.
どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。
Which of the two ways do you choose?
２つの道のどちらを通ってるんだい？
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
