Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
No matter where I go, I get lost.
どこへ行くにしても私は道に迷う。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
Let me go my own way.
私には私の道を行かせて下さい。
Let's go back the way we came.
きた道を戻りましょう。
A stranger came up to me and asked the way.
見知らぬ人が近づいてきて私に道を尋ねた。
I'm fixing the radio which I found on my way home.
帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。
I happened across an old friend in the street.
私は道で古い友人と偶然出会った。
This is why they can find their way around the world.
そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。
But for the map, we could not have found the way.
その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。
As the road was wet, the car must have slipped sideways.
道が濡れていたので、車は横にスリップしたにちがいない。
He was rubbing his hands over the report of the result.
その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。
We enjoyed driving along the new expressway.
新しい高速道路でドライブを楽しんだ。
Tom looked both ways before crossing the road.
トムは道路を渡る前に左右を確認した。
Learning calligraphy is fun.
書道を習うのは楽しい。
Where there is a will, there is a way.
意志のあるところに道あり。
Go along this street and turn right at the bank.
この道に沿って行って、銀行の所で右に曲がってください。
This road is so broad that buses can pass easily.
この道路はとても広いのでバスも楽に通れる。
Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。
The highway leading to the city is now free of fallen rocks.
その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。
Do you know how to get there?
道順はご存知ですか。
It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere.
どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。
It grew dark, and what was worse, we lost our way.
暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。
I know a shortcut.
近道がわかるぞ。
More roads were made, and the countryside was divided into lots.
そして畑の中にたくさんの道路が次々とできました。
Take a mean position in everything.
何事にも中道的な立場を取れ。
We got lost in the snow.
私達は雪の中で道に迷った。
One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
歩道で自転車に乗ってはいけません。
I wish you a good journey.
道中御無事を祈ります。
Go straight ahead on this street.
この道をまっすぐ行ってください。
If you whip the steering wheel around like that on a snowy road, the car is going to go into a slide.
雪道で急ハンドルを切っちゃだめだよ。スリップしちゃうから。
We crawled like so many ants along the mountain pass.
我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。
Unfortunately the guide went wrong.
不運にも案内者が道をまちがえた。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
This tool is good for nothing.
この道具はなんの役にもたたない。
No road is long with good company.
旅は道連れ世は情け。
She gets lost really easily. She's got no sense of direction.
彼女、方向音痴だから、すぐに道に迷っちゃうんだ。
"With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."
「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate.
この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまった。
A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill.
狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。
It is still immoral.
それは反道徳的だ。
This road is too narrow for cars to pass.
この道はとてもせまいので車は通れません。
Hokkaido is in the north of Japan.
北海道は日本の北部にあります。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.
昨日帰り道でにわか雨にあった。
Don't handle these tools roughly.
道具を粗末に使うな。
She wanted to return home, but she got lost.
うちへ帰りたいと思っていたが、道に迷った。
This is an uphill road.
この道は上り坂になっている。
Walking along the street, I saw the accident.
道を歩いているとき、その事故を見た。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。
Are you lost?
あなたは道に迷って困りましたか？?
Hokkaido is to the north of Honshu.
北海道は本州の北にある。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
The railroad workers are going on strike tomorrow.
明日は鉄道がストですよ。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
Which way is the nearest?
どちらの道が一番近いですか。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
