We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
Fallen rocks cut off the only access to the village.
落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。
The artificial satellite was launched into the orbit.
人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
The heavy snowfall blocked the roads.
大雪で道が歩けなくなった。
Is this the right way to the museum?
博物館へはこの道で良いのでしょうか。
A crossroads is where two roads meet in an X.
四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
I'm fixing the radio I found on my way home.
帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。
The street is somewhere along here.
その道はこのあたりのどこかです。
I find no logic in his argument.
彼の議論には筋道が無い。
The road ahead is frozen.
この先の道は凍結している。
She went astray in the woods.
彼女は森で道に迷ってしまった。
This road curves gently to the right.
この道は右へ穏やかにカーブしている。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
By chance, I met her in the street.
偶然、私は道端で彼女に会った。
A bad workman complains of his tools.
下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。
Practice makes perfect.
練習は熟達の道。
As they didn't know the way, they soon got lost.
道が分からなかったので、彼らはすぐに迷ってしまった。
The road is under repair.
その道路は修理中だ。
The path through the forest was completely covered in snow.
林道は雪で覆い尽くされていた。
This road will take you to the post-office.
この道を行くと郵便局があります。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故が幹線道路で起こった。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
I'm fixing the radio which I found on my way home.
帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。
The bus jolted over the rough road.
道が悪くてそのバスがガタガタゆれた。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
When she got lost, she wished she had followed his advice.
彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。
We had not gone far before we saw the road blocked by a truck.
遠くまで行かないうちに、道路がトラックにふさがれているのが見えた。
A bad workman blames his tools.
へたな職人は道具のせいにする。
Where there is a will, there is a way.
意志のあるところに道あり。
The red lines on the map represent railways.
地図上の赤い線は鉄道をあらわす。
Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。
He skis in Hokkaido every winter.
彼は毎年北海道でスキーをする。
To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。
We carried a map with us in case we got lost.
道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。
I met the man, who showed me the way.
私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。
The road rises from there.
道はそこから上り坂になっている。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
Sometimes she was careless enough to lose her way.
時々彼女は不注意にも道に迷いました。
I went around Hokkaido by bike this summer.
今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。
The promenade is parallel to the shore.
遊歩道は海岸と平行に走っている。
Broken glass lay scattered all over the road.
われたガラスが、道路一面にちらばっていた。
You can take whichever way you like.
どちらでも好きな道を行ってもよい。
This tool is of great use.
この道具は実に役に立つ。
I will do anything within reason.
道理にかなったことなら何でもする。
The water coming from the faucet is strange. It has a good smell.
水道の水おかしいよ。何かいい匂いがする。
If it had not been for the map, I would have lost my way.
もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。
Can you tell me how to get to the station?
駅に行く道を教えてくれますか。
Is the tap water in Australia drinkable?
オーストラリアの水道水は飲めるんですか？
Hokkaido is in the northern part of Japan.
北海道は日本の北部にあります。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.
東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
The report cannot be true.
この報道は本当のはずがない。
In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut.
ほぼ赤道直下にあるシンガポールでは、雨季・乾季があまり明瞭ではない。
The road winded through the fields.
畑の中にくねくねと道が走っていた。
They lost their way; otherwise, they would have arrived long ago.
彼らの道に迷った。さもなければ、だいぶ前に到着したことだろう。
The bad roads prohibit speeding.
道が悪いのでスピードを出せない。
Take a map with you in case you get lost.
道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
One day, Natsume Soseki was lost in London.
ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel.
私は道に迷ってホテルにたどり着くのに苦労した。
She managed to back through the narrow passage.
彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。
A bad workman always blames his tools.
下手な職人はいつも道具に難くせをつける。
The road is uphill all the way.
道はずっとのぼりだ。
They studied the map to find a short cut.
彼らは地図で近道を調べた。
This pan has several uses.
この鍋は色々な使い道がある。
A stranger came up, asking me the way to the museum.
見知らぬ人が近づいてきて、私に博物館へ行く道をたずねた。
She cut me dead in the street.
彼女は道で会っても僕をわざと無視した。
The climate here is like that of Hokkaido.
当地の気候は北海道の気候と似ている。
I've been to Hokkaido before.
以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。
They walked along a narrow path.
彼らは狭い道を歩いていった。
Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company.
ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。
We hacked a path through the forest.
森の中に道を切り開いた。
Don't handle these tools roughly.
道具を粗末に使うな。
You cannot be too careful in crossing the street.
道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。
It snows a lot in Hokkaido, doesn't it?
北海道はたくさん雪が降りますね。
I picked up a key I found on the way today.
今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
