Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
I'll show you the way to the station.
駅への道を教えてあげますよ。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
I greet my teacher on the street.
道で先生に挨拶する。
The Rangers lead the way.
レンジャーが道を拓く。
Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads.
スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。
The old man walked across the road carefully.
その老人は道路を注意深く横断した。
Go straight along this street.
この道をまっすぐ行きなさい。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
You'll find the way all right once you get to the station.
いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
There was a terrible accident on the freeway yesterday.
昨日高速道路で事故が合った。
Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco.
どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。
Hokkaido is very cold compared with Kyushu.
北海道は九州と比べるととても寒い。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
Hokkaido lies in the north of Japan.
北海道は日本の北に位置しています。
The road was wet from the rain.
道路は雨でぬれていた。
If the number of cars increases, so will the traffic.
もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。
It is a long lane that has no turning.
どんな道でも必ず曲がり角がある。
There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible.
最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。
The road is under repair.
その道路は修理中だ。
I wish to know a landmark nearby so I can find my way there.
そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。
Diligence is the way to success.
勤勉は成功への道だ。
Custom, then, is the great guide of human life.
それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。
There was a multiple collision on the highway.
高速道路では多数の衝突があった。
Let's look at the path that you've walked so far.
今まであなたが辿った道を見つめなおしてみましょう。
Could you tell me the way to the station?
すみませんが、駅へ行く道を教えていただけませんか。
We had to make a detour across a bridge down the river from here.
私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。
Will you tell me the way to Kyoto Station?
京都駅に行く道を教えてもらえませんか。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
I found a coin on the sidewalk.
歩道にお金が落ちていた。
This road will lead you to the airport.
この道を行けばあなたは空港に着けます。
A car bouncing along a bad road.
悪い道路をガクンガクンと走って行く自動車。
The satellite made 10 orbits of the earth.
その衛星は地球の軌道を１０周した。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
Take a map with you in case you get lost.
道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
She lost her way and on top of that it began to rain.
彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.
常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。
My feet started sticking in the muddy street. I nearly fell down.
ぬかるんだ道で足を取られて、転びそうになった。
The clown's stunts were highly amusing to the boys.
道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
Holes gaped open in the streets after the earthquake.
地震の後道路に穴がいくつも開いた。
The road was clear of traffic.
その道路は人通りはなかった。
She bought a tea set.
彼女は紅茶道具一式を買った。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.
我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
There are some tools with which to do the job easily.
その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。
Kendo involves dueling between two people who are each equipped with a sword-like stave made of bamboo.
剣道では、竹でできた刀のような棒をそれぞれ身に着けた2人が試合します。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
When you are walking down the road, you can meet lots of people.
その道を歩いていけば、多くの人に会うことができます。
As the road was wet, the car must have slipped sideways.
道が濡れていたので、車は横にスリップしたにちがいない。
This is a road map.
これは道路地図です。
This road will lead you to the station.
この道をゆけば駅に出ます。
We walked along an avenue lined with trees.
私たちは並木道を歩いた。
This road should have already been completed according to the original plan.
最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
Passengers poured out to the road.
乗客たちは道路にどっと降りた。
The tap is running.
水道がでています。
I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.
昨日帰り道でにわか雨にあった。
Pass on, please, and do not obstruct the way.
どうか先に進んで道をふさがないで下さい。
There is a beautiful walk along the river.
川沿いにきれいな散歩道がある。
Country roads aren't as crowded as city roads.
田舎の道路は、都会ほど混雑しません。
The Tokaido Line was crippled by the typhoon.
東海道線は台風で麻痺状態になった。
When your business gets rolling we'll talk about an increase.
君の仕事が軌道に乗ったら、値上げの話をしましょう。
Whichever highway you decide on, it will be crowded with cars and trucks.
どちらの道路を通るにしても、車やトラックで混雑するでしょう。
Many crimes go underreported.
多くの犯罪が報道されないままに終わる。
The road was blocked by fallen rocks.
落石が道路をふさいだ。
Due to the thick fog, the road was difficult to see.
深い霧のせいで道路が見えにくかった。
The injured man lay in the street before the police arrived.
負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。
You need to have exact change to pay the toll of the expressway.
有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。
These tools are used for building a house.
これらの道具は家を建てるのに使われる。
A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers.
溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。
The two cars tried to make way for each other.
その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。
He parked his car beside the sidewalk.
彼は車を歩道の脇に停めた。
You might as well reason with the wolf as try to persuade that man.
あの男を説き伏せようとするのは、オオカミに道理を説いて聞かせるようなものだ。
His son was lost in the town.
彼の息子は街で道に迷った。
He is crossing the street now.
彼は今道を横切っているところだ。
Will you tell me the way to the station?
駅までの道を教えてもらえませんか。
The equator divides the globe into two hemispheres.
赤道は地球を二つの半球に分ける。
Whichever way you go, you can get to the station.
どちらの道を行っても駅に着ける。
It is a moral question.
それは道徳上の問題だ。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
