Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
Follow me and I will show you the way.
私について来なさい、道を教えます。
The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain.
修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
Many roads are flooded. As a result there are long delays.
多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。
The farm abuts on the road.
農園は道路に接している。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
I am seeking the path to the end of the universe.
宇宙の果てへの道を求める。
The road is under repair.
道路は修理中だ。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.
昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道は一部破壊された。
My father was religious and he was a very moral man.
私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
The old man walked across the road carefully.
その老人は道路を注意深く横断した。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.
われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
There are a lot of places to see in Hokkaido.
北海道には見るべきところがたくさんあります。
Tom looked both ways before crossing the road.
トムは道路を渡る前に左右を確認した。
It was dark, and I could not make out who was coming along the road.
暗かったので、道路をやってくるのが誰かわからなかった。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
She was kind enough to show me the way.
彼女は親切にも、道を教えてくれました。
There is no King on the Road of Death.
冥土の道に王は無し。
He had the kindness to show me the way to the theater.
彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
I caught sight of a parade on my way home.
帰り道でパレードを見かけた。
Life is a long and winding road.
人生は長い曲がりくねった道だ。
A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove.
車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。
You can take either road to get to the park.
こちらの道を行ってもその公園へ行けます。
It must be easy for him to find the way.
彼がその道を見つけることはやさしいに違いありません。
He was familiar with the roads of Tokyo.
彼は東京の道をよく知っていた。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
Will you tell me the way to his house?
彼の家へ行く道を教えてくれませんか。
There is a narrow path running along by the cliff.
崖っぷちに沿って狭い道が通っている。
He was at a loss which way to take.
彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
道路が凍っていて多くの事故が起きた。
The children were playing in the middle of the street.
子供たちが道の真ん中で遊んでいた。
He doesn't understand the principle of the thing.
彼にはものの道理がわかっていない。
It's a long road with no curves.
曲り角のないのは長い道である。
You had better ask him which way to take.
どちらの道を行ったらいいか彼にたずねたほうがいいよ。
The injured man lay in the street before the police arrived.
負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。
You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.
歩道で自転車に乗ってはいけません。
Can you give me directions to the subway station?
地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。
If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go.
上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。
This road will lead you to the airport.
この道を行けばあなたは空港に着けます。
Newspapers did not report the news.
新聞はそのニュースを報道しなかった。
The reporter covered the gas explosion in Shibuya.
記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。
Nowadays there are railways all over England.
今日ではイギリス中に鉄道が走っている。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
通行には歩道橋で線路を渡らなくてはならない。
He showed me the way to the store.
彼は私にその店への道を教えてくれた。
She gets lost really easily. She's got no sense of direction.
彼女、方向音痴だから、すぐに道に迷っちゃうんだ。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.
常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。
Don't play around on your way back home.
帰り道で道草するんじゃないのよ。
It may be snowing in Hokkaido.
北海道は雪だろう。
If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars.
道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。
You must take care when you cross the road.
道を横断するときは気を付けなさい。
It is not easy to find the way to the park.
公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
The road was wet from the rain.
道路は雨でぬれていた。
He lost his way in Shinjuku Station.
彼は新宿駅で道に迷った。
It's a shortcut to the school.
学校への近道だ。
Would you please tell me the way to the station?
駅へ行く道を教えて下さいませんか。
You can take either road to get to the park.
どちらの道を行ってもその公園へ行けます。
The road climbed gradually.
道はなだらかな上がりになっていた。
The railroad fare for children is half of the adult fare.
鉄道の料金は子供は大人の半額だ。
He was kind enough to show me the way.
彼は親切にも道案内をしてくれた。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
The equator divides the earth into two hemispheres.
赤道は地球を２つの半球に分ける。
The bad roads prohibit speeding.
道が悪いのでスピードを出せない。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
This straight road will lead you to the post office.
このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。
I lost my way here last week.
私は先週ここで道に迷った。
We went astray in the woods.
我々は森の中で道に迷った。
We must pay a toll to drive on this road.
この道路は有料です。
If you don't have an accident on the snowy roads I think you should be able to get back safely.
雪道でアクシデントがなかったら、無事に帰って来れると思います。
A snowslide obstructed the road.
雪崩で道路がふさがった。
The news of her victory will break in the evening paper.
彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。
Would you tell me the way?
道を教えていただけますか。
Only one way to live.
道はただひとつ。
She was kind enough to show me the way.
彼女は私に道を教えてくれるほど十分親切でした。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
