Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco.
どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。
There is a path through the fields.
野原の間に１本の小道があります。
I found a dollar in the street.
私は道で１ドル拾った。
The rain-water runs off through this pipe.
雨水はこのパイプを道ってはける。
Whichever road you may take, it will lead to the station.
どの道を行っても駅に出ます。
This road will lead you to the station.
この道をゆけば駅に出ます。
This road is closed to traffic for construction work.
この道路は工事中のため通行止めだ。
He was killed in a railroad accident.
彼は鉄道事故で死んだ。
He was rubbing his hands over the report of the result.
その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。
Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.
濃霧のため、目の前の道路もよく見えないほどだった。
One day I was lost in London.
ある日私はロンドンで道に迷った。
He is crossing the street now.
彼は今道を横切っているところだ。
The news of her victory will break in the evening paper.
彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
Either of these roads leads to the station.
これらの道のどちらも駅に通じている。
They were all done up like clowns.
彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
I must have lost my key along the way.
道の途中で鍵を落としたに違いない。
Could you tell me how to get to the subway station?
地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
It will be snowing in Hokkaido now.
北海道では今ごろ雪が降っているだろう。
Don't play around on your way back home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
To lose faith in God is to lose your guide.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
The drugstore is at the end of this road.
薬屋はこの道の突き当たりにあります。
It's the fastest railroad in the world.
それは世界で一番速い鉄道だ。
This is why they can find their way around the world.
そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。
The satellite is now in orbit.
衛星は今軌道に乗っている。
The capital of the state is right on the equator.
その国の首都は赤道下にある。
Could you show me the way to the station?
駅へ行く道を教えていただけませんか。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故が幹線道路で起こった。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.
ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
Will you tell me the way to the station?
駅への道を教えていただけませんか。
The two cars almost met head-on on the way.
二台の車は道路で正面衝突するところだった。
Let's cross the street.
道を渡ろう。
You should try to cut your way.
君は自分の道を切り開こうとすべきだ。
Tom crossed the street.
トムは道路を渡った。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.
昨日帰り道でにわか雨にあった。
The road was jammed with various kinds of cars.
道路はいろいろな車で混雑していた。
When did man start to use tools?
人間はいつ道具を使い始めたのか。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まって私に道を聞いた。
Could you tell me the way to the station?
駅へ行く道を教えていただけませんでしょうか。
I visited Hokkaido during summer vacation.
夏休み中に北海道を訪れました。
This is a direct road to London.
これはロンドンへ直行する道です。
Only cross the street on the green light.
青信号で道路を渡りましょう。
A police car has stopped on the side of the road.
道端にパトカーがとまってます。
My father retired to make way for younger people.
父は若い人たちに道を譲って退職した。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
The highway leading to the city is now free of fallen rocks.
その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。
Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido".
武田さんは剣道３段、居合道２段。
They lost their way in the mountain.
彼らは山で道に迷った。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
This road leads to the station.
この道を行くと駅に出ます。
We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
The prince was lost in the woods.
王子は森で道に迷った。
She told us the road was closed.
彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。
There is a bus stop down the road.
この道を行ったところに、バス停があります。
Four boys are making their way along the street.
４人の少年たちが道を歩いている。
He had been a practitioner of Aikido for seven years.
彼は７年間、合気道をやっていた。
The highway is snarled up.
高速道路が渋滞している。
We carried a map with us in case we should lose our way.
道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。
My cousin in Hokkaido is a good skier.
北海道にいるいとこはスキーが好きだ。
It is hard to keep our balance on icy streets.
氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
He doesn't know what to do with his money.
彼は金の使い道に困っている。
My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido.
妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
