Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You must be careful in crossing the street.
道路を横断するときは気をつけなければいけません。
They will give way to you if your opinion is reasonable.
あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。
You had better ask him which way to take.
どちらの道を行ったらいいか彼にたずねたほうがいいよ。
He was doubtful about which way to take.
彼はどの道を取ろうか迷っていた。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
It grew dark, and what was worse, we lost our way.
暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。
He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
There were almost no railroads out west.
遠い西部にはほとんど鉄道がなかった。
Let him go his own way.
彼に我が道を行かせてやれ。
It was she who went to Hokkaido yesterday.
きのう北海道へ行ったのは彼女でした。
Life is a long, long road.
人生は長い、長い道だ。
"Road under Repair."
「道路工事中」
Sorry. Traffic was heavy.
ごめん。道が混んじゃって。
Holes gaped open in the streets after the earthquake.
地震の後道路に穴がいくつも開いた。
He lost his way in Shinjuku Station.
彼は新宿駅で道に迷った。
They went along the street singing the song.
彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。
There's narrow road to the village.
その村までは狭い道が１本通っている。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まって私に道を聞いた。
You can take either road.
どちらの道を通って行ってもいいですよ。
I met my teacher on the street the other day.
こないだ先生と道で会いました。
I lost my way in the crowded street.
混雑していたので道に迷った。
She was kind enough to show me the way.
彼女は私に道を教えてくれるほど十分親切でした。
Our teacher is a martial arts expert.
先生は武道の達人です。
The bungalow is approached only by a narrow path.
そのバンガローにいくためには狭い小道しかない。
The path through the forest was completely covered in snow.
林道は雪で覆い尽くされていた。
Be careful! There's a cow in the road!
気をつけて！道路に牛がいるんだ。
We studied the road map of the country around Paris.
私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。
Leaves collect on the sidewalk in the fall.
秋には木の葉が歩道に集まる。
I've been to Hokkaido before.
以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。
Not a day seems to pass without newspapers reporting the war.
新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.
マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
It's nice to drive on a smooth road.
なめらかな道路を運転するのは快適です。
One's life is like going far with a burden on one's back.
人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。
Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.
エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
Let's go back the way we came.
きた道を戻りましょう。
Teach judo to me.
私に柔道を教えてください。
It seems that we have lost our way.
私達は道に迷ってしまったようだ。
Excuse me, I'm lost.
すみません、道に迷ってしまいました。
No wonder they turned down her offer.
道理で彼らが彼女の申し出を断ったわけだ。
This is why they can find their way around the world.
そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。
The track descends.
その小道は下って行く。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
A woman was kind enough to show me the way.
女の人が親切にも道を教えてくれました。
They succeeded in putting an artificial satellite in orbit.
彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。
It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases.
このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。
This road is so broad that buses can pass easily.
この道路はとても広いのでバスも楽に通れる。
They went their separate ways.
彼らはそれぞれの道を行った。
Only one way to live.
道はただひとつ。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
The people there made way for the fire engine.
そこにいた人たちは消防車のために道を空けた。
The street is somewhere along here.
その道はこのあたりのどこかです。
Since the road is wet this morning, it must have rained last night.
今朝は道路がぬれているから、昨夜雨が降ったにちがいない。
This road will lead you to the station.
この道をゆけば駅に出ます。
Can you give me directions to the subway station?
地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。
The resolution that a new road be built was passed.
新しく道路を作るという決議が可決されました。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.
私は方向感覚がいいから道には迷いません。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。
There is a beautiful walk along the river.
川沿いにきれいな散歩道がある。
Why is it the mass media didn't report this?
マスコミが報道しなかったのはなぜ？
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
The forest path had been utterly covered by snow.
林道は雪で覆い尽くされていた。
The road curves to the left around the building.
道路はその建物のところで左にカーブしている。
The path turns sharply at the bridge.
道は橋のところで急に曲がっています。
These flowers can be seen around Hokkaido.
この花は北海道のあちこちで見られる。
The newspaper reported the death of the statesman.
新聞はその政治家の死を報道した。
The cost of the air fare is higher than of the rail fare.
航空料金の方が鉄道料金より高い。
Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.
ウーン、どっちの道に行っても迷いそうな気がする。
Sometimes an Italian street musician came to town.
時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。
It is a long way to the village.
村まで長い道のりだ。
The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all.
I wish to know a landmark nearby so I can find my way there.
そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。
Please tell me how to get to the bank.
銀行へ行く道を教えて下さい。
My hometown is in the center of Hokkaido.
私の故郷の町は北海道にあります。
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.
彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。
This road will lead you to the monument.
この道を行けば記念碑の所へ行ける。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
