He encountered a friend on the road. 彼は道端で友人に出会った。 The path winds through the woods. 小道が曲がりくねって森の中を通っている。 Well-made roads extend far from the city. 都市から遠くまで立派な道路が伸びている。 There is a broad street near my house. 私の家の近くを広い道路が走っている。 The artificial satellite was launched into the orbit. 人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 They set out with a guide just in case they lost their way. 道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。 The railroad workers are going on strike tomorrow. 明日は鉄道がストですよ。 Nowadays there are railways all over England. 今日ではイギリス中に鉄道が走っている。 Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend. 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。 Many roads are flooded. As a result there are long delays. 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。 They walked along a narrow path. 彼らは狭い道を歩いていった。 Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend. 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。 The roads here are congested. ここには道路が混んでいる。 If the number of cars increases, so will the traffic. もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。 We were quite at a loss which way to go. どちらの道を行けばいいか全く分からなかった。 It seemed to me that there was no way out of our difficulty. 私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 The roads are jammed with cars. その道は車で混雑している。 Never play on the road. 絶対に道路で遊ぶな。 It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 Please be so kind as to show me the way to the station. 駅までの道を教えていただけませんか。 They cleared the road of snow. 彼らは道から雪を取り除いた。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 Kendo has competitive matches, but in Iaido there are none. 剣道には試合があるが、居合道には試合がない。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 He may have lost his way. 彼は道に迷ったのかもしれない。 Follow me and I will show you the way. 私について来なさい、道を教えます。 Can you explain the way to me? 道を教えてくれませんか。 Don't throw away cans on the street. 道に缶をすてるな。 Are you lost? 道に迷ったんですか。 May the way of the hero lead to the Triforce. 勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。 The dusty track descends to a valley. その埃っぽい小道は谷へと下って行く。 This road will lead you to the park. この道を行けば、公園に出られます。 I wish you a good journey. 道中御無事を祈ります。 One night a merchant was walking up the slope on his way home. ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 We had to drive slowly all the way. 私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 The water pipes froze and then burst. 水道管が凍って破裂した。 Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 We arrived at a small town in Hokkaido. 私たちは北海道の小さな町に着いた。 She has never been to Hokkaido. 彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。 This tool is of great use. この道具は実に役に立つ。 Try to be as polite as you can when asking directions. 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。 He has been in Hokkaido before. 彼は北海道にいたことがある。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 The morals of our politicians have been corrupted. わが国の政治家の道徳は腐敗した。 They will give way to you if your opinion is reasonable. あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。 The road is dusty. It cannot have rained yesterday. 道路がほこりっぽい。昨日雨が降ったはずがない。 A moral person doesn't lie, cheat, or steal. 道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。 It may be snowing in Hokkaido. 北海道は雪だろう。 The road rises from there. 道はそこから上り坂になっている。 The road ascends gently here. 道はここからゆるやかな上りだ。 What does this news augur? この報道は何の前兆だろうか。 Will you please show me the way? 道を教えてもらえませんか。 Go straight ahead along this street. この道をまっすぐいらっしゃい。 He works on the railroad as a driver. 彼は運転士として鉄道で働いている。 The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 Having been to the temple before, I know the way. 以前にその寺へ行ったことがあるので、私は道を知っている。 Not a day seems to pass without newspapers reporting the war. 新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。 My hometown is in the center of Hokkaido. 私の故郷の町は北海道にあります。 We had not gone far before we saw the road blocked by a truck. 遠くまで行かないうちに、道路がトラックにふさがれているのが見えた。 There is no simple road to success. 成功への楽な道はない。 We contracted to build a railway. 我々は鉄道施設の契約をした。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 The icy road sparkled in the sunlight. 凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。 It's a long road with no curves. 曲がり角のない道はない。 He started to run very fast, so that people began to jump out of his way. 彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。 The accident is reported in today's paper. その事故はきょうの新聞に報道されている。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 Hokkaido lies in the north of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 Which road goes to city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 Believe me, this is the right way. 大丈夫この道でいいですから。 I live by the way of the samurai. 俺は侍の道で生きてる。 A stranger came up, asking me the way to the museum. 見知らぬ人が近づいてきて、私に博物館へ行く道をたずねた。 Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident. 昨日、私は道を歩いていて事故をみかけた。 It grew dark, and what was worse, we lost our way. 暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。 Pull over to the side, please. 道の脇に寄せてください。 Can you find your way home? 帰り道は分かりますか。 We got lost in the fog. 私たちは霧の中で道に迷ってしまった。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 It is strange that he should have lost his way. 彼が道に迷ったとは不思議だ。 And then I went down to the subway. そしてオレは地下道に降りていった。 The two roads cross there. 二本の道はそこでクロスしている。 There is a narrow path running along by the cliff. 崖っぷちに沿って狭い道が通っている。 The report cannot be true. この報道は本当のはずがない。 Sorry, but can you show me the way to the next village? 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。 I walked straight ahead without looking to the side. 私は脇目もふらず道をまっすぐに歩いていった。 Can you tell me the way to the nearest post office? 最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。 The bus rattled as it drove along the bumpy road. バスはでこぼこ道を走りながらガタガタと音を立てた。 People massed along the streets to watch the parade. 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 Tom found a hundred dollar bill on the street. トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。 We were quite at a loss which way to go. どちらの道をいけば良いのか全く分からなかった。 Then the bus left the town and drove along a country road. それからバスは町を出て、田舎道を走っていきました。 He was kind enough to show me the way to the station. 彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。
