Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The student was kind enough to show me the way.
その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
I lost my way in the woods.
私は森で道に迷った。
There is a beautiful walk along the river.
川沿いにきれいな散歩道がある。
The water has been cut off.
水道が断水しました。
They cleared the road of snow.
彼らは道から雪を取り除いた。
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
I visited Hokkaido during summer vacation.
夏休み中に北海道を訪れました。
I saw him cross the street.
彼が道路を渡るのを見た。
He showed me the way to the store.
彼は私にその店への道を教えてくれた。
The dog crossing the road was run over by a bus.
道を横切っていた犬はバスにひかれた。
Excuse me, but will you tell me the way to the Hilton Hotel?
すみませんが、ヒルトンホテルへ行く道を教えてください。
Don't fool around on your way home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
Last summer we went to Hokkaido.
私達はこの前の夏、北海道へ行った。
The road to Nagano is closed to traffic.
長野への道路は、通行止めになっている。
It's a shortcut to the school.
学校への近道だ。
This road is of great importance.
この道路は大変重要です。
I passed over the dark street.
私はその暗い道を通り過ぎた。
Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.
その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。
The road was closed on account of the flood.
道路は洪水のために通行禁止となった。
He is an evil man.
彼は不道徳な男だ。
She had the kindness to show me the way to the hospital.
彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。
I will go to Hokkaido tomorrow.
私は明日北海道に行くつもりです。
The road ascends to the village.
道は上り坂になってその村に出る。
The path zigzagged up the steep slope.
道は急斜面をジグザグにのぼっていた。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
My father retired to make way for younger people.
父は若い人たちに道を譲って退職した。
I'm going to Hokkaido.
私は、北海道に行く。
Ikebana is part of Japanese culture.
華道は日本の文化の一つです。
Which highway leads to the football stadium?
どちらの道路がフットボール競技場に通じているのですか。
After the rain, there were puddles on the street.
雨のあと、道路に水溜まりができた。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
Don't delay on this errand.
使いの途中道草をくうな。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
I slipped and hurt myself while I was clearing the road of snow this morning.
私は今朝、道路の雪かきをしているときに滑ってけがをしてしまった。
It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home.
よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。
Whichever road you may take, it will lead to the station.
どの道を行っても駅に出ます。
The bus ran on the long and winding road.
バスはあの長く曲がりくねった道をはしった。
Go along this street, and you'll find the movie theater.
その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。
Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you.
ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。
The old lady was kind enough to show me the way to the station.
その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。
Having been to the temple before, I know the way.
以前にその寺へ行ったことがあるので、私は道を知っている。
The roads were very muddy since it had rained during the night.
夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。
A bad workman complains of his tools.
下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.
東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。
You cannot be too careful of traffic when you cross the road.
道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。
Do you know which way to take?
どちらの道に行くべきかわかりますか。
Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.
大雪のために鉄道は不通になっている。
We hit the right road in the dark.
我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。
You'll need a special tool to do it.
それをするには特別な道具が必要だろう。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
Can you show me the way to the aquarium?
水族館へ行く道を教えてくれますか。
He was doubtful about which way to take.
彼はどの道を取ろうか迷っていた。
I must have lost my key along the way.
道の途中で鍵を落としたに違いない。
The railroad workers are going on strike tomorrow.
明日は鉄道がストですよ。
He was killed in a railroad accident.
彼は鉄道事故で死んだ。
He was used as a tool.
彼は道具として使われた。
I took the opportunity of retirement to begin studying tea ceremony.
退職を契機に茶道を始めた。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
I slipped and fell on the icy sidewalk.
私は凍った歩道で滑って転んだ。
Will you tell me how to get to Shinjuku?
新宿に行く道を教えてください。
I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.
東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
I enjoyed driving on the new highway.
私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。
Let me know the way.
どうか道を教えておくれ。
The road to the village is very rough.
村への道路はとても荒れています。
The road bends sharply to the right at this point.
道路はこの地点で右にカーブしている。
In Hokkaido, they make horses of straw.
北海道では藁の馬をつくる。
We must think further about public morality.
私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。
The way is free for an advance.
道は行進にさしつかえない。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
But they never lose their way.
しかし彼らは道に迷いません。
He started to run very fast, so that people began to jump out of his way.
彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。
There was a sunshade over the sidewalk.
歩道の上には日よけがあった。
The thick fog made it hard to see the road.
濃霧のために道路が見えにくくなった。
Let's cross the street.
道を渡ろう。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
I am ashamed of your despicable deed.
きみの言語道断な行いを恥ずかしいと思う。
A network of railroads soon spread over the entire country.
まもなく鉄道網が全国に広がった。
Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze.
フーッ、この坂道はきついよ。でも帰りは楽だよね。
The final stop of Tokaido line is Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
A lost dog strayed into our neighborhood yesterday.
道に迷った犬が昨日私たちの近所に迷い込んできた。
Drivers must look out for children crossing the road.
ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。
I caught sight of a parade on my way home.
帰り道でパレードを見かけた。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.
ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。
There is no easy road to learning.
学問に王道なし。
He skis in Hokkaido every winter.
彼は毎年北海道でスキーをする。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road.
巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。
Don't throw away cans on the street.
道に缶をすてるな。
You will go your way, whatever others say.
他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
