Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
I was caught in a shower on my way home.
帰り道でにわか雨に降られた。
We took the shortest way to the station.
私達は最も近い道を通って駅に行った。
The crowd gave way and let him pass.
群衆は道をあけて彼を通した。
You can't be too careful driving on the expressway.
高速道路を走る時は、いくら注意しても十分とは言えない。
A gentleman would not spit on the street.
紳士なら、道につばなど吐かないだろう。
This is the only alternative.
他に取るべき道は無い。
The road is icy, so take care.
道が凍っているから気を付けなさい。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
This road connects the two cities.
この道路は二つの市を結んでいる。
They studied the map to find a short cut.
彼らは地図で近道を調べた。
Custom, then, is the great guide of human life.
それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。
Believe me, this is the right way.
大丈夫この道でいいですから。
The road parallels the river for a few miles.
道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
I think it dangerous walking alone at night.
夜道を１人で歩くのは危険だと思います。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
Many farmers in Hokkaido grow potatoes.
北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。
They carried a map with them in case they should lose their way.
道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。
This road is so broad that buses can pass easily.
この道路はとても広いのでバスも楽に通れる。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Did you enjoy staying in Hokkaido?
北海道は楽しかったですか。
Many crimes go underreported.
多くの犯罪が報道されないままに終わる。
I watched the old woman cross the street.
私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。
The cost of the air fare is higher than of the rail fare.
航空料金の方が鉄道料金より高い。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
This flower is found in different parts of Hokkaido.
この花は北海道のあちこちで見られる。
Broken glass lay scattered all over the road.
われたガラスが、道路一面にちらばっていた。
I went around Hokkaido by bike this summer.
今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。
Why did you get lost in the woods?
なぜ森の中で道に迷ったのか。
I will do anything within reason.
道理にかなったことなら何でもする。
He came by the freeway.
彼は高速道路を通ってやってきた。
Do you happen to know how to get downtown from here?
もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
Take the road on the right.
右の道を行って下さい。
She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother.
彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。
You can reach the park by either road.
どちらの道を行ってもその公園へ行けます。
Do you know which way to take?
どちらの道に行くべきかわかりますか。
What is a workman without his tools?
道具なしでは職人は何の役に立とうか。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"
「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
The driver asked me which way to go.
運転手はどちらの道を行ったらよいのかと私に尋ねた。
She slipped in crossing the road.
彼女は道路を横断するとき、足を滑らせた。
I'll show you the way to the station.
駅に行く道をお教えいたしましょう。
There's no escape for her.
彼女に逃げ道はない。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
His opinion is reasonable.
彼の意見は道理にかなっている。
A stranger came up to me and asked the way.
見知らぬ人が近づいてきて私に道を尋ねた。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
Tom and Mary carried the injured man to the side of the road.
トムとメアリーは怪我をした男性を道の脇まで運んだ。
She bought a tea set.
彼女は紅茶道具一式を買った。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
He gave way to the old lady and let her pass.
彼はおばあさんに道を譲り、通してあげた。
Excuse me, but will you tell me the way to the station?
失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。
This road will take you to the museum.
この道をでたら博物館にでます。
State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30.
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
It is kind of her to show me the way.
彼女は私に道案内をするほど親切だ。
This road is of great importance.
この道路は大変重要です。
Can you explain the way to me?
道を教えてくれませんか。
A new means of communication was developed — the railway.
鉄道という新しい交通手段が開発された。
Fallen rocks blocked the way.
落石が道路をふさいだ。
She regretted not having gone into music.
彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
We dance along the street.
私たちは道路で踊ります。
Which way will you take?
どちらの道を行きますか。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。
This straight road will lead you to the post office.
このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。
Hokkaido is to the north of Sendai.
北海道は仙台の北方にある。
I lost my way in the forest.
私は森林の中で道に迷った。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
