Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Each of the boys was eager to join in the race. 男の子達はどの子もその競争に参加したがっていた。 It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 I have several good friends. 私にはよい友達が数人いる。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 Neither of his sons wants to succeed to his family business. 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 We are going to visit our aunt next Sunday. 私達は今度の日曜日に叔母を訪問します。 It happened that we met the owner of the flat. 私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。 Does this require me to have friends? 友達がいる必要がありますか？ We use the same classroom for two different groups of students each day. 毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 The gifts will delight the children. その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。 In order to return to our era, what should we do? 私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？ That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 Mary is going to help us tomorrow. メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。 On arriving at the station, I called a friend of mine. 駅に着くとすぐ友達に電話した。 She warned the children against playing in the street. 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。 His story amused us very much. 彼の話は私達を非常にたのしませた。 She taught rich Indian girls. 彼女は金持ちのインドの少女達を教えた。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 Let's all make a toast to our glory days. 僕達の栄光の日々に乾杯！ How did you arrive at this conclusion? どのようにしてこの結論に達したのですか。 He asked us not to make any noise. 彼は私達に騒がないように言った。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 The boys scampered in all directions at the sight of their teacher. 少年達は先生の姿を見ると四方八方に駆け出した。 We have to start at once. 私達はすぐに出発しなければならない。 We returned to Honolulu on April 2. 私達は４月２日にホノルルに帰ってきた。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 Such books as this are of no use to us. こういう本は私達には少しも役に立たない。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。 The mountain climbers reached the summit before dark. 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 We have lunch at noon every day. 私達はいつも正午に昼食を食べる。 She gained her end. 彼女は目的を達した。 He warned the children against playing in the street. 彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。 We played many kinds of games. 私達はいろいろなゲームをした。 I'll hear all of you in turn. 君達全部のいう事を順番に聞こう。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 The students were animated by the agitator's appeal. 学生達は扇動者のアピールに動かされた。 Your English is improving. 君の英語は上達している。 We're almost like brothers. 私達は兄弟も同然だ。 Our car broke down in the middle of the street. 私達の車は通りの真ん中で故障した。 New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 We were forced to back out of a contract due to the earthquake. 私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。 Mac is my friend. He likes dogs very much. マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。 We are going to visit our uncle next Sunday. 私達は今度の日曜日におじを訪問します。 We had a heavy fog in London. 私達はロンドンで深い霧を体験した。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 We all thought it difficult to execute the plan. 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 The lovers kissed. 恋人達はキスをした。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 She was my only friend. 彼女は私の唯一の友達だった。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 We defeated them in baseball. 私達は野球で彼らを負かした。 I asked the waiter to see about getting us a better table. 私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Younger Cubans tend to tune into the American television network. キューバの若い人達はよくアメリカのテレビを視聴している。 Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was. ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Don't forget to write to us. 私達に手紙を書くのを忘れないでください。 I hadn't seen my friend for over twenty years. 友達に２０年も会ってない。 I have to attain my purpose at all costs. 私は是非とも目的を達成せねばならない。 He's your friend. 彼はあなたの友達だ。 But she liked children and she enjoyed her work. しかし、子供達が好きで、自分の仕事を楽しんでいました。 You left us, mate. お前は俺達を取り残した、メイト。 She made efforts to accomplish the purpose. 彼女は目的を達成するために努力した。 My friend is seventeen. 友達は１７歳です。 I have a few friends in the United States. 私はアメリカに友達が数人います。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 The enjoyment of traveling is common to almost all people. 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 When did he come of age? 彼はいつ成年に達したのですか。 The defenders put up a stout resistance. 防衛者達は強い抵抗を見せた。 Look at the girls. あの女の子達を見なさい。 We should preserve the beauties of the countryside. 私達は田舎の美しさを保存するべきだ。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 The boys kept quiet. 男の子達は静かにしていた。 Three years have passed since we married. 私達が結婚して３年になる。 A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 The students volunteered for community service. 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 Jane has a Japanese friend who speaks English well. ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。 We talked the night away. 私達は夜を語り明かした。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 Japan achieved a real GNP growth of 5% last year. 日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。 Boys run fast. 男の子達は速く走る。 Tom got angry with the high school students. トムはその高校生達に腹を立てた。 The students are having a recess now. 学生達は今休憩時間中だ。 The children amused themselves by playing games. 子供達はゲームをして楽しんだ。 We are working for world peace. 私達は世界の平和のために働いています。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 She was not interested in boys at all. 彼女は男の子達には全く関心がなかった。 He hasn't come of age yet. 彼はまだ成年に達していない。 We were delayed by traffic congestion, so we had to hurry. 私達は交通渋滞で遅れたので、急がなければならなかった。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。 We concede your right to this property. 私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。 They fought for their liberty. 彼らは自分達の自由のために戦った。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。
