| The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? | 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 | |
| He made a grave mistake. | 彼は重大な間違いを犯した。 | |
| You must be out of your mind to say that. | そんな事を言うなんて気が変になったに違いない。 | |
| I'm afraid I took your umbrella by mistake. | 間違って君の傘を持っていったんじゃないかと思うんだ。 | |
| I made a careless mistake. | うっかり間違いを犯した。 | |
| I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. | 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 | |
| Parking fines are very costly. | 駐車違反の罰金は高い。 | |
| Just one slip and you'll be mistaken for a troll and flamed. | 一つのミスで荒らしと間違えられて、叩かれてしまう。 | |
| I got a traffic ticket. | 交通違反切符を切られた。 | |
| I want to get away from the rat race. | 気違いじみた愚かな世俗の競争から逃れたい。 | |
| He must have reached the station. | 彼はその駅に到着したに違いない。 | |
| She has a view that is different from mine. | 彼女は私と違う意見を持っている。 | |
| The boy must have broken the window. | その子が窓を割ったに違いない。 | |
| The dog must be hungry. | その犬は空腹に違いない。 | |
| I made a serious mistake on the test. | 僕はテストでひどい間違いをした。 | |
| I mistook him for Mr. Brown. | 私は彼をブラウンさんと間違えた。 | |
| He made mistakes on purpose to annoy me. | 彼は私を困らせるために間違えた。 | |
| That's against the law. | それは法律違反です。 | |
| This is incorrect. | これは間違っている。 | |
| Your guess is wrong. | あなたの推理は間違っている。 | |
| You have to be joking. | 冗談を言ってるに違いない。 | |
| He must like taking walks. | 彼は散歩が好きに違いない。 | |
| What is the difference between imitation and real diamonds? | 偽物のダイヤと本物とはどう違うのですか。 | |
| Your opinion is far different from mine. | 君の意見は私のとは全く違う。 | |
| I mistook her for Ann's sister. | 私は彼女をアンの妹と間違えた。 | |
| I'm afraid your guess is off the mark. | 残念ながら君の想像は見当違いだ。 | |
| I do not for a moment think you are wrong. | 君が間違っているなどとはちっとも私は思っていない。 | |
| Now I'm older, I see things differently. | 年をとったので、物事が違って見えるようになりました。 | |
| "Here ... the sound of the cicadas is different." "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!" | 「ここって・・・蝉の声が東京と違う」「あらまっ、よく気がついたこと。貴女、良い音感してるわよ」 | |
| He made ten mistakes in as many pages. | 彼は１０ページで１０個の間違いをした。 | |
| My opinion is different from yours. | 私の意見はあなたのとは違う。 | |
| He often makes mistakes, but he is no fool. | 彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。 | |
| She dialed the wrong number. | 彼女は間違った番号に電話をかけた。 | |
| That makes no difference. | そんなに違わないよ。 | |
| The kettle must be boiling. | 薬缶は沸騰しているに違いない。 | |
| There are subtle differences between the two pictures. | その２つの絵には微妙な違いがある。 | |
| I demand an explanation for this mistake. | この手違いについて説明を要求します。 | |
| Frankly speaking, he is wrong. | はっきり言って、彼は間違っている。 | |
| Tom certainly knew that what he was doing was illegal. | トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。 | |
| I hope you have brains enough to see the difference. | 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 | |
| Judging from his accent, he must be from Osaka. | なまりから判断して彼は大阪の人に違いない。 | |
| Women are finding out that many different roles are open to them. | 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 | |
| He'd better watch out, or Mulligan is going to wipe the floor with him. | 彼は心してかからないとマリガンの格好の餌食となるに違いない。 | |
| What's the difference between religion and philosophy? | 宗教と哲学ってどこが違うんですか？ | |
| Your answer is wrong. | 君の答えは間違っている。 | |
| There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. | 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 | |
| The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. | アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 | |
| John is not the man that he was three years ago. | ジョンは三年前の彼とは違う。 | |
| What is the difference between this and that? | これとそちらとの違いは何だい。 | |
| I think you're wrong. | 君は間違っていると思う。 | |
| Correct me if I'm wrong. | 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 | |
| The farmers must be happy to hear that. | お百姓さんはそれを聞いて喜ぶに違いない。 | |
| She must be from the South. | 彼女は南部出身に違いない。 | |
| This is a writing style different from genuine English. | これは純正の英語とは違った文体だ。 | |
| I've made a mistake, though I didn't intend to. | 私は間違った、そうするつもりはなかったのだが。 | |
| I am afraid you have the wrong number. | 番号違いのようですが。 | |
| The policeman arrested him for speeding. | 警官は彼をスピード違反で逮捕した。 | |
| Her answer was incorrect. | 彼女の答えは間違っていた。 | |
| It was you that were wrong. | 間違っていたのは君だ。 | |
| You seem to have mistaken me for my elder brother. | あなたは私を兄と間違えておられたようですね。 | |
| If that man makes one more mistake, I'll fire him. | あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 | |
| He is mistaken in his ideas about education. | 彼の教育についての考え方は間違っている。 | |
| A careless man often makes mistakes. | 不注意な人はよく間違いをする。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| There must be something wrong with the engine. | どこかエンジンの調子が悪いに違いない。 | |
| You as well as I are wrong. | 私同様あなたも間違っている。 | |
| He missed the train by a minute. | １分違いで列車に乗り遅れた。 | |
| This letter is wrongly addressed. | この手紙は宛名が違っている。 | |
| It must be dangerous to swim in this rapid stream. | この急流で泳ぐのは危険に違いない。 | |
| Judging from his accent, he must be from Kyushu. | 彼のなまりから考えれば、九州出身に違いない。 | |
| You must not be afraid of making mistakes when learning a language. | 言語を学ぶ際に間違うことを恐れてはいけないのです。 | |
| You really shouldn't use pirated software. | 違法コピーはいけません。 | |
| What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them! | どうしよう！お父さんの会社の書類をゴミと間違えてくしゃくしゃにしちゃった！ | |
| I do not suspect that his opinion is any different from ours. | 彼の意見と私たちの意見は少しも違いはないと思う。 | |
| Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used. | この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 | |
| I made some mistakes on the test. | 私はテストでいくつか間違えてしまった。 | |
| Don't laugh at him for making a mistake. | 間違ったからといって彼のことを笑うな。 | |
| Well really, you are always repeating the same mistake. | おやおや困ったものだ、いつも同じ間違いばかりして。 | |
| The room looks different after I've changed the curtains. | カーテンを替えると部屋が違ったように見える。 | |
| I'm pretty sure that tower is 330 meters tall. | あの塔の高さは330メートルでまず間違いないと思う。 | |
| Every day I work different hours. | 毎日働く時間帯が違います。 | |
| There is no surface difference between them. | それらの間には表面的な相違はない。 | |
| Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. | トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。 | |
| He is not what he seems. | 彼は見かけとは違う。 | |
| She must have been rich. | 彼女は金持ちだったに違いない。 | |
| I'm afraid you have the wrong number. | 番号が間違っています。 | |
| I am afraid we are advancing in the wrong direction. | 私たちは間違った方角に進んでいるのではないかと思う。 | |
| I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. | あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 | |
| Did you mistake the margarine for butter? | マーガリンをバターと間違えたの？ | |
| In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. | この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 | |
| Your paper contains too many mistakes. | あなたの答案には間違いが多すぎます。 | |
| Something must have happened to him on the way. | 来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。 | |
| I think that's wrong. | それは違うと思います。 | |
| It is interesting that no one noticed that mistake. | だれもその間違いに気づかなかったとはおもしろい。 | |
| You gave me the wrong change. | おつりが違いますよ。 | |
| You must be a fool. | 君は馬鹿に違いない。 | |
| He mistook me for my twin brother. | 彼は私の事を双子の兄と間違えた。 | |
| Her tastes in clothes are quite different than mine. | 彼女の着る物の趣味は私と全く違います。 | |
| There must have been a tacit understanding between them. | 二人の間には暗黙の了解があったに違いない。 | |
| There must have been some more tea in the pot. | ポットにもう少しお茶が残っていたに違いない。 | |
