Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was not conscious of his own mistake. 彼は自分の間違いに気付いていなかった。 That chef prepares different meals every day. その料理人は毎日違う料理を拵える。 Never mind. Anyone can make mistakes. 気にするな。誰でも間違うことはあるんだから。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ He must have gotten over his cold. 彼は風邪がよくなったに違いない。 I'm sorry to have troubled you owing to our mistake. こちらの手違いからご迷惑をおかけしてすみませんでした。 What you say is quite different from what I heard from him. 君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 This failure is due to your mistake. この失敗は君の間違いのせいだ。 You may have mistaken Jane for his sister. 君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。 I'm afraid your guess is wide of the mark. 残念ながら君の想像は検討違いだ。 Your composition is very good, and it has few mistakes. 君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いがない。 Kate must be sick, for she looks pale. ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。 Tom admitted his mistake. トムは間違いを認めた。 My opinion is entirely different from yours. 私の意見はあなたのとは全く違う。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 The room looks different after I've changed the curtains. カーテンを替えると部屋が違ったように見える。 I hope you have brains enough to see the difference. 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 "Why are you grinning like that?" "That female high-school student I just passed by was really cute." 「何にやにやしてんの？」「今すれ違ったJKめっちゃかわいかった」 She must be sick. 彼女は病気に違いない。 The driver was charged with speeding. そのドライバーはスピード違反で告発された。 Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken? こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ Experiments will enable you to find out what is wrong. 実験を行えば、どこが間違っているかわかるだろう。 What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them! どうしよう！お父さんの会社の書類をゴミと間違えてくしゃくしゃにしちゃった！ You have to be joking. 冗談を言ってるに違いない。 The more laws, the more offenders. 法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。 He must be a bookworm to read ten books every day. 毎日１０冊の本を読むとは彼は本の虫に違いない。 It seems that the teacher mistook me for my older brother. 先生は私と兄を間違えたらしい。 You got the date wrong when you were filling in the check. あなたは小切手に書き込む時に、日付を間違えた。 You had better not repeat such an error. 君はそんな間違いをくり返さない方がよい。 Our guide misinformed us about the location of the hotel. 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。 The door will not open; the lock must be out of order. その戸はどうしても開かない、鍵が壊れているに違いない。 In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city. 田舎では、空の色でも木の葉の色でも、都会で見るのとは全く違っている。 Our team has the game on ice. 我々のチームが試合に勝つことは間違いない。 She seemed very happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸せそうだった。 This town is quite different from what it was ten years ago. この町は１０年前とはすっかり様子が違う。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見は君の意見と全く違う。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違ったからといって彼のことを笑うな。 There is a gulf between our opinions. 私たちの意見は大きく食い違っている。 We had a slight difference of opinion. 我々にはわずかな意見の相違があった。 Horses are distinct from donkeys. 馬はロバと違う。 I was wrong. 私が間違ってました。 We are sorry for his mistake. 我々は彼の間違いを気の毒に思う。 I think that Delbert is crazy. デルバートは気違いだと思うよ。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words. ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。 Don't be afraid of making mistakes when you speak English. 英語を話すときに間違いをするのを恐れてはいけません。 Who can translate the difference between noise and sound? noise と sound の違いを誰が翻訳できるというんだ。 That's against the law. それは法律違反です。 This cook cooks different meals every day. その料理人は毎日違う料理を拵える。 Uniforms differ from school to school. 制服は学校によって違う。 She was unconscious of her mistake. 彼女は間違いに気づかなかった。 Unless I miss my guess, he is forty. 推測が間違っていなければ彼は４０歳だ。 This is a writing style different from genuine English. これは純正の英語とは違った文体だ。 There is a marked difference between them. 両者の間には格段の違いがある。 He gave me an explanation for his mistake. 彼は私に間違いの弁解をした。 Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was. 感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。 I took his umbrella by mistake. 私は間違って彼の傘を持って帰った。 The men aren't shocked, but the women are. その男はショックを受けなかったが、女のほうは違った。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 He must have missed the train. 彼は列車に乗り遅れたに違いない。 It is certain that he will pass the examination. 彼が試験に受かるのは間違いない。 He mistook me for my twin brother. 彼は私の事を双子の兄と間違えた。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 To avoid confusion, the teams wore different colors. 混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。 This year's fashions are quite different from those of last year. 今年の流行は去年とはまったく違う。 Since he was able to walk so far, he must have strong legs. そんなに長い距離を歩いたなんて、彼は足が丈夫に違いない。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 Your paper contains too many mistakes. あなたの答案には間違いが多すぎます。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 Your ideas are different from mine. 君の考えは僕の考えと違っている。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 Jack made a lot of mistakes in his composition. ジャックは作文でたくさん間違えた。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見はあなたのと全く違います。 Somebody must be at the bottom of this affair. この事件はだれかが糸を引いているに違いない。 His mistake was intentional. 彼の間違いは故意になされたものだった。 The dog must be hungry. その犬は空腹に違いない。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 She smiled at me as she passed me in the street. 彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。 I persuaded him that he was wrong. 私は彼に、彼が間違っていることを納得させた。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance. トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。 What's the difference between lions and leopards? ライオンとヒョウの違い何ですか。 It is one thing to know and another to teach. 知ってることと教えることは違う。 Am I wrong? 俺は間違っているのか。 He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color. しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。 This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 It's not Joan. You are wrong. ジョアンではなくて、君が間違っている。 He keeps making the same mistake. 彼はいつも同じ間違いばかりしている。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 Matters are different now. 今は事情が違っている。 This is a good report, except for this mistake. この間違い以外、これは良いレポートです。 I'll bet you that you're wrong about that. そのことについて君は間違ってるよ。 She made many mistakes in typing the report. 彼女はレポートをタイプするのにたくさんの間違いをした。 Kate's voice is clearly different from the other girls'. ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。 How lonely and helpless she must feel left all by herself! 全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。
