| Perhaps you have misunderstood the aim of our project. | もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。 | |
| You have made the very same mistake again. | 君はまったく同じ間違いをまたやったね。 | |
| He keeps making the same mistake. | 彼はいつも同じ間違いばかりしている。 | |
| Kate's voice is clearly different from the other girls'. | ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。 | |
| Everyone mistakes me for my brother. | 誰もが私を兄と間違える。 | |
| The answer is completely wrong. | その答えは完全に間違っている。 | |
| I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes. | その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| Somebody must be at the bottom of this affair. | この事件はだれかが糸を引いているに違いない。 | |
| Tom doesn't know the difference between wine and champagne. | トムにはワインとシャンパンの違いが分からない。 | |
| I made some mistakes in the test. | 私はテストでいくつか間違えてしまった。 | |
| There's no mistake about it. | そのことに間違いはない。 | |
| It must be dangerous to swim in this rapid stream. | この急流で泳ぐのは危険に違いない。 | |
| Americans would have responded differently from Japanese. | もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 | |
| I think we've met before, but if I don't ring a bell, maybe I'm wrong. | 以前会ったと思うのですが、お心当たりないようでしたら間違いかもしれません。 | |
| My idea is quite different from yours. | 私の考えはあなたの考えとかなり違います。 | |
| I must bring home to him the fact that he is wrong in this case. | この件については彼が間違っているということを、私は彼にはっきり悟らせねばならない。 | |
| Our letters probably crossed in the mail. | われわれの手紙は行き違いになったらしい。 | |
| I'm sorry I opened your mail by mistake. | ごめんなさい。間違ってあなたの郵便物を開けてしまいました。 | |
| He must have abused the privilege. | 彼は特権を乱用したに違いない。 | |
| My opinion is entirely different from yours. | 私の意見はあなたのとは全く違う。 | |
| He took me for an Englishman. | 彼は私をイギリス人と間違えた。 | |
| When writing English, she rarely makes a mistake. | 英語を書くとき、彼女はめったに間違えない。 | |
| Bill is seldom ever on time. | ビルは時間を違えないことはめったにない。 | |
| These kinds of mistakes are easy to overlook. | この種の間違いは見逃しやすい。 | |
| His composition is free from mistakes. | 彼の作文には間違いがない。 | |
| The lion and the tiger are two different species of cat. | ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 | |
| He is often taken for a student because he looks so young. | 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違われる。 | |
| This desk is different from the one I ordered. | この机は注文したものとは違う。 | |
| There's a slight difference between her thinking and mine. | 彼女の考えと私の考えでは少しニュアンスが違う。 | |
| I took you for Mrs. Brown. | 私はあなたをブラウン夫人と間違えた。 | |
| That's not what I heard. | 私が聞いたのとは違うな。 | |
| There are various ways to get to her house. | 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 | |
| In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. | この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 | |
| No. I don't know. It's a lot of things. | 違う。うまく言えない。 | |
| Yes and no. | そうですが違います。 | |
| She must be stupid to say such a thing. | そんなことを言うなんて彼女はばかに違いない。 | |
| A person views things differently according to whether they are rich or poor. | 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 | |
| I do not for a moment think you are wrong. | 君が間違っているなどとはちっとも私は思っていない。 | |
| The teacher took notice of the student's mistake. | 先生は生徒の間違いに気付いた。 | |
| Since he was able to walk so far, he must have strong legs. | そんなに長い距離を歩いたなんて、彼は足が丈夫に違いない。 | |
| You are wrong, however. | だが君は間違っている。 | |
| She must have taken the wrong bus. | 彼女はバスを間違えたにちがいない。 | |
| The driver was charged with speeding. | そのドライバーはスピード違反で告発された。 | |
| Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. | 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 | |
| The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. | 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 | |
| In any case, you are wrong in your conjecture. | いずれにしてもあなたの推測は間違っている。 | |
| My life would probably have been hugely different if I had been born a month later. | あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。 | |
| Apart from a few mistakes, your composition was excellent. | 少しの間違いを別にすれば、あなたの作文はすばらしかった。 | |
| There is no surface difference between them. | それらの間には表面的な相違はない。 | |
| One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. | その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 | |
| He missed the train by a minute. | １分違いで列車に乗り遅れた。 | |
| The country must be very beautiful. | その国はたいへん美しいに違いない。 | |
| John is not the man that he was three years ago. | ジョンは三年前の彼とは違う。 | |
| You can get to her house in a variety of different ways. | 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 | |
| Unlike him, his son is tall. | 彼と違って、息子は背が高い。 | |
| Your letter crossed mine. | あなたの手紙は私のと行き違いになった。 | |
| You seem to have the wrong number. | 番号をお間違いのようですが。 | |
| You'll get the plane all right if you leave at once. | 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 | |
| What is the difference between A and B? | ＡとＢの違いは何ですか。 | |
| People often take me for my brother. | 人はよく私を私の兄と間違える。 | |
| The plan is bound to succeed. | その計画は成功するに違いない。 | |
| I am positive that he is wrong. | 確かに彼が間違っていると思うよ。 | |
| Did you mistake the margarine for butter? | きみはマーガリンとバターを間違えたのか。 | |
| What is the difference between Iaido and Kendo? | 剣道と居合道の違いは何ですか？ | |
| The younger generation looks at things differently. | 若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。 | |
| She must be well off. | 彼女はお金持ちに違いない。 | |
| Either he is wrong or I am. | 彼か私のどちらかが間違ってる。 | |
| A little reflection will show you that you are wrong. | 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。 | |
| He must have studied English hard. | 彼は一生懸命英語を勉強したに違いない。 | |
| I seem to have the wrong number. | 電話番号を間違えたようだ。 | |
| Sorry, but I think you've got the wrong number. | 失礼ですが、電話番号をお間違いではないでしょうか。 | |
| Your answer differs from mine. | あなたの答えは私のとは違っている。 | |
| What is the difference between imitation and real diamonds? | 偽物のダイヤと本物とはどう違うのですか。 | |
| He was wrong to go ahead with the plan. | 彼がその計画を進めたのは間違いだった。 | |
| Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you? | こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ | |
| I mistook him for his brother. | 私は彼を彼の兄と取り違えた。 | |
| I'm sorry. It was just a slip of the tongue. | すいません。私の言い間違いでした。 | |
| The student failed to account for the mistake. | その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 | |
| He must be selfish. | 彼は利己的に違いない。 | |
| Either you or I am wrong. | あなたかあるいは私が間違っている。 | |
| He is not altogether wrong. | 彼の言うことはあながち間違っていない。 | |
| He is not ashamed of his misconduct. | 彼は自分の違法行為を恥じていない。 | |
| The train will arrive on time without fail. | 汽車は間違いなく定刻に到着いたします。 | |
| She had no illusions about her looks. | 彼女は自分の容姿については、思い違いはしていなかった。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| This is a good report, except for this mistake. | この間違い以外、これは良いレポートです。 | |
| Have you ever wanted to make a comment, but posted it as a translation by mistake? | コメントをするつもりが間違って翻訳としてポストしてしまったことはありますか？ | |
| He must be from the South. | 彼は南部出身に違いない。 | |
| He is not what he seems. | 彼は見かけとは違う。 | |
| He must be crazy to say such a thing. | 彼がそんな事を言うとはどうかしているに違いない。 | |
| It's clear that you are wrong. | 君が間違っている事は明らかだ。 | |
| Don't worry. It's a common mistake. | 心配するな。よくある間違いだから。 | |
| She mistook me for my sister. | 彼女は私を妹と間違えた。 | |
| I sprained my neck while sleeping. | 首を寝違えました。 | |
| Human beings differ from other animals in that they have reason. | 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 | |
| There can be no doubt about their marriage. | 彼らが結婚したことは間違いないことだ。 | |
| John is not the man he was three years ago. | ジョンは３年前の彼とは違う。 | |
| I have made a prize mistake. | とてつもない間違いをしたものだ。 | |
| This cook cooks different meals every day. | その料理人は毎日違う料理を拵える。 | |
