Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He committed an offense against our laws. 彼は我が国の法律に違反した。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 I think that's wrong. それは違うと思います。 I'm sorry I opened your mail by mistake. ごめんなさい。間違ってあなたの郵便物を開けてしまいました。 He must be crazy to do such a thing. そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 There are few mistakes in your report. あなたの報告書にはほとんど間違いがありません。 He can not distinguish between right and wrong. 彼は正しいことと間違ったことを区別できない。 I built the kit taking care not to make mistakes in the wiring. 配線を間違えないように注意してキットを組み立てた。 I came to regret my mistake. 私は自分の間違いを後悔するようになった。 He often mistakes the time, and is late for his appointments. 彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。 What's the difference between cabbage and lettuce? キャベツとレタスって何が違うの？ I told him that he was wrong. 私は彼に彼が間違っているといった。 This mistake is due to his carelessness. この間違いは彼の軽率さが原因である。 There is not a single mistake in his paper. 彼の答案には間違いは一つもない。 That is not all together false. 全く間違いというわけでもない。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 We sometimes make mistakes. 私たちはときどき間違いをする。 He must be tired. 彼は疲れているに違いないよ。 There are noticeable differences between the two. 両者の間には著しい違いがある。 That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 The teacher mixed up our names. 先生は私たちの名前をとり間違えた。 The country is very different from what it was just after the war. その国は戦争直後とは非常に違っている。 That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 Sorry, I made a mistake. ごめん間違えた。 She doesn't admit that she is in the wrong. 彼女は自分が間違っていることを認めない。 If you heard her speak English, you would take her for an American. 彼女が英語を話すのを聞くと、アメリカ人と間違えるでしょう。 An error was made. 間違いがありました。 What is correct in one society may be wrong in another society. ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 I got on the wrong train. 電車を乗り間違えた。 My friend was arrested for speeding. 私の友人はスピード違反で逮捕された。 The cleverest man sometimes makes a mistake. どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 You did wrong to refuse his help. 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。 I'm sure he is keeping something from me. 彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。 Either you or your brother is wrong. 君か君の弟、どちらか間違っています。 Why did you get so angry at his mistake? なぜあなたは彼の間違いをそんなに怒るのか。 She is in the wrong. 彼女は間違っている。 You're on the right track. 君のやっていることは間違っていないよ。 Let's check why your answers differ from mine. どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday. 今日は昨日と違ってちっとも暑くない。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 Mary likes doing different things from other people. メアリーは人と違ったことをするのが好きだ。 We are twins. People often mistake me for my brother. 私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。 My camera is different from yours. 私のカメラはあなたのとは違う。 I seem to have the wrong number. 電話番号を間違えたようだ。 Correct the errors if there are any. 間違えがもしあれば、直しなさい。 Tom admitted his mistake. トムは自分の間違いを認めた。 Have you ever wanted to make a comment, but posted it as a translation by mistake? コメントをするつもりが間違って翻訳としてポストしてしまったことはありますか？ He must have made it up. 彼はそれをでっち上げたに違いない。 There is a great difference between boys and girls. 男の子と女の子とは大きな違いがある。 Everyone makes mistakes. 間違いをしない人は居ない。 It seems that the news was false. その知らせは間違っていたらしい。 Our letters crossed each other. 私たちの手紙は行き違いになった。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 He set off in the wrong direction and got lost in the woods. 彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。 Your remarks were out of place. あなたの言った事は場違いでした。 My view was different from his as to what should be done. 何をすべきかについて私の考えは彼の考えとは違っていた。 There is a great difference between liberty and license. 自由と放縦の間には大きな違いがある。 Everyone mistakes me for my brother. 誰もが私を兄と間違える。 What's the difference between religion and philosophy? 宗教と哲学ってどこが違うんですか？ One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 You will see the difference. あなたは違いが分かります。 You will see the difference. その違いがわかるでしょう。 Uniforms differ from school to school. 制服は学校によって違う。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 To put it bluntly, he's mistaken. 率直に言って、彼は間違っている。 The teacher took notice of the student's mistake. 先生は生徒の間違いに気付いた。 It was you that were wrong. 間違っていたのは君だ。 Written too quickly, the letter had many mistakes. あまりに急いで書かれたので、その手紙には間違いがたくさんあった。 Except for this mistake, this is a good report. この間違いを別にすればこの報告書はよくできている。 I have gone astray somewhere in my calculation. 僕の計算がどこかで間違ってしまった。 It is clear that Mike took the wrong bus. マイクがバスを乗り間違えたことは明らかだ。 It occurred to me that he must have lost the money. 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 The policeman arrested him for speeding. 警官は彼をスピード違反で逮捕した。 He must have gotten over his cold. 彼は風邪がよくなったに違いない。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 The two brothers are quite unlike in their appearance. その二人の兄弟は風采がまったく違う。 His answer is different from mine. 彼の答えは私の答えと違っている。 Do you have this jacket in different colors? このジャケットの色違いはありますか。 It's a common mistake. 間違いだから。 My watch is different from yours. 私の時計はあなたのと違う。 They must have known it all along. 彼らはそれをはじめからずっと知っていたに違いない。 I'm afraid you have the wrong number. 番号違いにおかけになっているようですよ。 He may have taken the wrong train. 彼は電車を乗り違えたのかもしれない。 Admitting what he says, I still think that he is in the wrong. 私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。 Methinks my own soul must be a bright invisible green. 私思うのに私の魂は輝かしい眼に見えない緑色に違いない。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。 He asked our pardon for making a mistake. 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 I am confused by your frenzied behaviour. 狂暴な振る舞いので間違っている。 If you pig out every day, you're sure to gain too much weight. 毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違えなし。 No I'm not; you are! 私は違います。あなたです。 He must like taking walks. 彼は散歩が好きに違いない。 He will without doubt succeed in the exam. 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 If you find a mistake, please leave a comment. 間違いを見つけたら、コメントを残しておいてください。 He must have reached the station. 彼はその駅に到着したに違いない。 We are sorry for his mistake. 我々は彼の間違いを気の毒に思う。 His mistake was intentional. 彼の間違いは故意になされたものだった。 You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
