Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“違”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Doctors can be wrong, and some patients can suddenly improve.
医者が間違えることもあるし、患者の中には急によくなる人もいるからです。
John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister.
ジョンの母親はとても若く見えるので、よく彼の姉と間違えられる。
Tom must have been asleep.
トムは眠っているに違いない。
She can't even speak her native language without making mistakes.
彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。
Your guess is wrong.
あなたの推理は間違っている。
Judging from what you say, he must be a great writer.
あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。
The policeman arrested him for speeding.
その警官は彼はスピード違反で逮捕した。
There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error.
「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」
He must have taken the wrong train.
彼は間違った列車に乗ったに違いない。
Parking fines are very costly.
駐車違反の罰金は高い。
You're forever making mistakes.
君はしょっちゅう間違いをしている。
There is no surface difference between them.
それらの間には表面的な相違はない。
She doesn't admit that she is wrong.
彼女は自分が間違っているのを認めない。
I demand an explanation for this mistake.
この手違いについて説明を要求します。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
People think completely differently when they're standing and when they're sitting.
人間は、立っているときと、坐っているときと、まるっきり考えることが違って来る。
They came to the conclusion that the ship must have sunk.
彼らはその船が沈んでしまったのに違いないという結論に達した。
Well really, you are always repeating the same mistake.
おやおや困ったものだ、いつも同じ間違いばかりして。
The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.
その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。
He makes mistakes every time he speaks English.
彼はいつでも英語を話す度に間違いをする。
There is a gulf between our opinions.
私たちの意見は大きく違う。
Their estimate of the cost was wide of the mark.
彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。
Don't be afraid to make mistakes when speaking English.
英語を話す際は間違いをするのを恐れてはいけません。
I was wrong.
私が間違ってました。
Between the language he uses and the language those around him use.
自分の使う言語と、自分の周りの人たちが使う言語の間の違い。
They must have skipped out of town.
彼らは高飛びしたに違いない。
It is on this point that our opinions differ.
この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。
London must be cold now.
今頃ロンドンは寒いに違いない。
I came to regret my mistake.
私は自分の間違いを後悔するようになった。
The drama differs from the original story.
そのドラマは原作と違っている。
This car must have had tough usage.
この車は乱暴な使い方をされてきたに違いない。
We are apt to make mistakes.
私たちは間違いをしがちです。
"In my opinion," said the younger brother, "you are wrong."
「私の意見では」弟が言った。「あなたは間違っている」
As a rule, I get up late, but this morning was different.
私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
Don't make the same mistake again.
おなじ間違いを繰り返すな。
He was not about to admit his mistake.
彼はがんとして自分の間違いを認めようとはしなかった。
I don't mind being criticized when I am wrong.
私は間違っている時に非難されても構わない。
He took me for my twin brother.
彼は私の事を双子の兄と間違えた。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.
彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
Your composition is very good, and it has few mistakes.
君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いない。
That fox must have killed the hen.
あの狐がめん鳥を殺したに違いない。
Baseball is different from cricket.
野球はクリケットとは違う。
I got off at the wrong station.
私は駅を間違えて下車しました。
It was stupid of me to make such a mistake.
あんな間違いをするなんて私は愚かだった。
In my opinion, he is wrong.
私の考えでは、彼は間違っている。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.
ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
A little reflection will show you that you are wrong.
少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
She hasn't come yet. She may have taken a wrong bus.
彼女はまだ来ない。間違ったバスに乗ったのかもしれない。
You must be out of your mind to say that.
そんな事を言うなんて気が変になったに違いない。
Tom made some mistakes in the test.
トムはテストでいくつか間違いをしました。
In a way, you're wrong.
ある意味であなたのいうことは間違っている。
There are few mistakes in your report.
あなたの報告書にはほとんど間違いがありません。
She is different from her sister in every way.
彼女は姉とは１から１０まで違う。
India has a different climate from England.
インドの気候はイギリスとは違います。
My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf.
私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.
通りですれ違った時私をわざと無視した。
What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them!
どうしよう！お父さんの会社の書類をゴミと間違えてくしゃくしゃにしちゃった！
Don't be afraid of making mistakes when you speak English.
英語を話すときは間違いをするのを恐れてはいけません。
It is not rare for him to make such a mistake.
彼がそのような間違いをするのは珍しい事ではない。
He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes.
彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。
Your remarks were out of place.
あなたの言った事は場違いでした。
I mistook you for your brother.
あなたと君の兄弟を間違えた。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
You must be tired after such a long trip.
君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。
Our car happened to pass theirs by the station.
私たちの車は駅の近くでたまたま彼らの車とすれ違った。
I'm afraid I took your umbrella by mistake.
私は間違ってあなたのかさを持って行ったかもしれません。
She must have been beautiful when she was young.
彼女は若い頃は美人だったに違いない。
My first guess was wide off the mark.
私は最初の推測は見当違いであった。
I'm afraid you have the wrong number.
電話番号をお間違えだと思います。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference.
眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。
I'm sure he mistook me for my sister.
彼は私を姉と間違えたに違いない。
There are few mistakes in your composition.
君の作文にはほとんど間違いはありません。
He took the wrong bus by mistake.
彼は間違って違うバスに乗った。
False.
違うんだ。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
Teachers should never make fun of students who make mistakes.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
It is certain that he is wrong.
彼が間違っているのは確かです。
I got on the wrong train.
電車を乗り間違えた。
You seem to have the wrong number.
番号をお間違いのようですが。
He is often taken for a student because he looks so young.
彼はとても若く見えるのでよく学生と間違えられる。
Eat green fruit and ten to one you will get ill.
熟していない果物を食べれば、まず間違いなく病気になりますよ。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
You are on the wrong train.
電車を乗り違えていますよ。
Her tastes in clothes are quite different than mine.
彼女の着る物の趣味は私と全く違います。
He took me for an Englishman.
彼は私をイギリス人と間違えた。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
