Who can translate the difference between noise and sound?
noise と sound の違いを誰が翻訳できるというんだ。
Be more careful, or you will make mistakes.
もっと注意しないと間違いをしますよ。
Is it right that you and I should fight?
君と僕がけんかするなんて間違っていないか。
I think we've met before, but if I don't ring a bell, maybe I'm wrong.
以前会ったと思うのですが、お心当たりないようでしたら間違いかもしれません。
This book is interesting except for a few mistakes.
この本は間違いがいくつかありますが、おもしろいです。
You have the wrong number.
間違えてかかっています。
I made a big mistake in choosing my wife.
僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。
Human beings are different from animals in that they can think and speak.
人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。
They clearly have something different in mind.
彼らは明らかに違うことを考えている。
I mistook her for Ann's sister.
私は彼女をアンの妹と間違えた。
I'm sure it must be true from all that I've heard.
私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。
Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran.
トムはイラクとイランの違いがわからない。
Do you have the same thing in a different color?
これと同じ品で色違いはありませんか。
It's wrong of you to talk back to her.
彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。
He is not like he seems.
彼は見かけとはだいぶ違う。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
There must be a defect in the experimental method.
実験方法に欠陥があるに違いない。
He is not what he used to be.
彼は以前とは違う。
He's not the same man he used to be.
彼は以前の彼とは違う。
Compare the two carefully, and you will see the difference.
その2つをよく比べてみなさい。そうすれば違いがわかります。
My opinion is entirely different from yours.
私の意見はあなたのとは全く違う。
His opinion is quite different from ours.
彼の意見は我々の意見とはまったく違っている。
Ken was fined 7,000 yen for speeding.
ケンはスピード違反で7千円の罰金を科された。
What he did is not wrong.
彼のしたことは間違っていない。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
In days gone by, things were different.
過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.
ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
He tried different kinds of foods one after another.
彼は間違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。
Don't make a mistake.
間違いをしてはいけない。
That is not exactly what I said.
それは僕の言ったこととちょっと違う。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
Your opinion is far different from mine.
君の意見は私のとは全く違う。
It appears to me you are mistaken.
私にはあなたが間違っているように思われる。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.