Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rie has erroneous ideas. 理恵は間違った考えを持っている。 We thought it was absurd that you got punished. 君が罰をうけるのは筋違いだと思った。 You have the wrong number. あなたのかけた電話番号は間違っています。 That is where you are wrong. そこが君の間違っているところだ。 He must be from the South. 彼は南部出身に違いない。 He often makes mistakes, but he is no fool. 彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 I mistook you for your brother. 私はあなたを兄と間違えた。 I have made a prize mistake. とてつもない間違いをしたものだ。 Do you have the same thing in a different color? これと同じ品で色違いはありませんか。 You must be tired after such a long trip. 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 Your idea differs entirely from mine. 君の考えと僕のとまるで違うね。 John is not the man that he was three years ago. ジョンは三年前の彼とは違う。 He made ten mistakes in as many lines. 彼は１０行に１０個の間違いをした。 Am I wrong? 私は間違っていますか？ Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 There are subtle differences between the two pictures. その２つの絵には微妙な違いがある。 He has made the same mistake twice. 彼は２度も同じ間違いをしている。 I had my brother correct the errors in my composition. 私は作文の間違いを兄に直してもらった。 I would do otherwise than you did. 君がやったのと違うやり方で僕ならするだろう。 No I'm not; you are! 私は違います。あなたです。 It seems that they took the wrong train. 彼らは間違った列車に乗ったらしい。 The general feeling is that it's wrong. 一般人はそれは間違っていると感じている。 Her answer was incorrect. 彼女の答えは間違っていた。 But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 I could be wrong. 私は間違っているかもしれない。 You have changed so much that I can hardly recognize you. あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件で彼は間違っている、私は指摘した。 He is not altogether wrong. 彼の言うことはあながち間違っていない。 She must have been rich in those days. 彼女は当時金持ちだったに違いない。 Eat green fruit and ten to one you will get ill. 熟していない果物を食べれば、まず間違いなく病気になりますよ。 I don't like to make a mistake. 私は間違いをすることが好きではありません。 He must be crazy to say such a thing. 彼がそんなこと言うとは気が違ってるに違いない。 It goes without saying that they are in the wrong. 彼らが間違っているのは言うまでもないことだ。 All of his answers were wide of the mark. 彼の答えはすべて見当違いだった。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 Either you or I am wrong. 君か僕が間違っている。 It appears to me you are mistaken. 私にはあなたが間違っているように思われる。 Be more careful, or you will make mistakes. もっと注意しないと間違いをしますよ。 It's really different from what I expected. おもってたのとまるっきり違いますねえ。 We are apt to make mistakes. 私たちは間違いをしがちです。 Don't repeat such a careless mistake. そんな不注意な間違いを繰り返すな。 These two are widely different from each other. これら二つの間には大きな違いがある。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 He must have abused the privilege. 彼は特権を乱用したに違いない。 I took your umbrella by mistake. 君のかさを間違えて持って行った。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 You were wrong to refuse his help. 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。 Are you sure of your answer? あなたの答えで間違いない？ When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago. 今年の夏にふるさとを訪れた時、街が１０年前とは違っていたのに気付いた。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 Your ideas are different from mine. 君の考えは僕の考えと違っている。 Your ideas about the government are different from mine. 政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。 The brain was not like the liver or the lungs. 脳は肝臓や肺とは違っていた。 Our team has the game on ice. 我々のチームが試合に勝つことは間違いない。 Tom took the wrong train. トムは乗る電車を間違えた。 My idea is quite different from yours. 私の考えはあなたの考えとかなり違います。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 The two countries differ in religion and culture. その両国は宗教と文化が違っている。 I thought it was a mistake to tell Tom where we buried the treasure. 宝の埋蔵場所をトムに話したのは間違いだと思った。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 The driver was charged with speeding. そのドライバーはスピード違反で告発された。 Is there any difference between your idea and hers? あなたと彼女の考えには違いがありますか。 Except for this mistake, this is a good report. この間違いを別にすればこの報告書はよくできている。 This town is quite different from what it was ten years ago. この町は１０年前とはすっかり様子が違う。 In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees. カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。 It has to be true. それは本当に違いない。 At times I confuse "curve" with "carve". 時々、ｃｕｒｖｅとｃａｒｖｅを間違えてしまう。 You're barking up the wrong tree. オレを非難するのはお門違いだ。 She must be a fool to say so. そんな事を言うとは彼女が馬鹿に違いない。 Bill is seldom ever on time. ビルは時間を違えないことはめったにない。 Jack made no mistakes in the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 You make mistakes if you do things in a hurry. 物事をあわててすると、間違いをします。 If he makes one more mistake, he'll be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 What she said is wrong. 彼女のいうことは間違っている。 I don't doubt that he will help me. 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。 I missed the train by only one minute. ほんの１分違いで列車に乗り遅れた。 He repeated the same mistake. 彼は同じ間違いを繰り返した。 She must have seen better days. 彼女は昔羽振りが良かったに違いない。 Jack made a lot of mistakes in his composition. ジャックは作文でたくさん間違えた。 Don't make such a mistake. そんな間違いをするな。 The plants must have died because no one watered them. 誰も水をやらなかったので、その植物は枯れたに違いない。 The policeman arrested him for speeding. 警官は彼をスピード違反で逮捕した。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 They must have had an accident. 彼らは事故に遭ったに違いない。 The younger generation looks at things differently. 若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。 Each society has a different institution. 社会ごとに違った習慣がある。 The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong. 誰一人、自分が間違っていることを認めようとしなかったので、議論は延々と続いた。 Sorry, but you must have the wrong number. お気の毒ですが、番号違いです。 It seems that he took me for my sister. 彼は私と私の妹を間違えたようだ。 I'll show you that I am right. 私が間違っていない事を証明しよう。 An Englishman would act in a different way. イギリス人ならもっと違った行動をとるだろう。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。 I do not for a moment think you are wrong. 君が間違っているなどとはちっとも私は思っていない。 Do you have this in any other colors? 色違いはありませんか。 The policeman arrested him for speeding. その警官は彼はスピード違反で逮捕した。 I made several mistakes in the exam. 私は試験でいくつか間違えた。
