Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“遠”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Our school trip was spoiled by an unusual snowfall.
私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮ください。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
Don't beat around the bush.
遠回しに言うな。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく質問してください。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
We heard tigers roaring in the distance.
遠くで虎がほえているのを耳にした。
I saw a house in the distance.
遠くの家が見えた。 Tōku no ie ga mieta
Kindly refrain from smoking.
どうかたばこはご遠慮ください。
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
The wind carries seeds for great distances.
風は種を遠くへ運ぶ。
One can see faraway objects with a telescope.
遠くの物が望遠鏡で見える。
The restaurant was far from the train station.
レストランは駅から遠かったです。
Last night, I heard dogs howling.
昨夜犬の遠吠えが聞こえた。
He is far from diligent.
彼は勤勉と言うにはほど遠い。
The sun is farther from the earth than the moon.
太陽は月よりも地球から遠いところにある。
Seen from a distance, the hill looks like an elephant.
遠くから見れば、その丘は象のようだ。
He walked the batter intentionally.
彼はそのバッターを敬遠した。
I saw a flash of lightning far in the distance.
はるか遠方に稲妻が走るのが見えた。
Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりましょう。
He caught sight of a ship in the distance.
彼は遠方に船を見つけた。
We could hear a foghorn in the distance.
遠くから霧笛の音が聞こえてきた。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
I could see Tokyo Tower far away.
遠くに東京タワーが見えた。
South Africa is far away.
南アフリカは遠い。
That every one who believes in him may have eternal life.
それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。
I appreciate it, but I think I shouldn't.
ありがとう、でも遠慮しておきます。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
The place where he lives is far from town.
彼が住んでいる場所は町から遠いところです。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
We saw smoke in the distance.
私達は遠方に煙をみた。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋ではタバコはご遠慮ください。
We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.
よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
The fish is baked slowly till browned over a not-too-close fire.
魚は遠火でゆっくり、こんがり焼き上げます。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
I'll love you forever.
永遠にあなたを愛します。
How much distance could you accept in a long distance relationship?
あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
She's a beauty from a distance.
彼女は美人だ遠くから見ると。
I can't wait to go on a vacation.
バカンスに行くのが待ち遠しい。
Some people believe in eternal life after death.
死後の永遠の生命を信じている人もいる。
Please feel free to express yourself.
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
The girl had a telescope in her hand.
その女の子は手に望遠鏡を持っていた。
We saw a dim light in the distance.
遠くにぼんやりした明かりが見えた。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
If it rains tomorrow, there will be no excursion.
明日雨が降れば、遠足はありません。
The village in which he was born is far from here.
彼が生まれた村はここから遠い。
How far?
どのくらい遠い？
The old man was hard of hearing.
その老人は耳が遠かった。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.
遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。
I'll always love you.
永遠にあなたを愛します。
The pupils are looking forward to the upcoming excursion.
児童たちは、もうすぐやって来る遠足を楽しみにしている。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
She can swim further than I can.
彼女は私より遠くまで泳げる。
Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
There is one, but it's a little far.
ありますが、少し遠いです。
We saw a bird in the distance.
遠くに鳥が見えた。
A stranger living nearby is better than a relative living far away.
遠くの親戚より近くの他人。
Without hesitating, the dean selects infinite wisdom.
学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。
Tom is a distant relative of mine.
トムは私の遠い親戚です。
Have you ever been in a long distance relationship?
遠距離恋愛をしたことはありますか。
I just can't wait for the party.
パーティーが待ち遠しくて仕方ない。
We could see the ship in the distance.
遠くに船が見えた。
A good neighbour is better than a brother far off.
遠くの親戚より近くの他人。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.
突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。
Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.
きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
Hokkaido is very far, isn't it?
北海道はたいへん遠いですね。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.
新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
Little lights were blinking on and off in the distance.
遠くで小さな明かりがちらちらしていた。
I will also become a grown-up before long.
私も遠からずおとなになるだろう。
He bade her adieu forever.
彼は彼女に永遠の別れを告げた。
Is your school far from here?
あなたの学校はここから遠いですか。
She will love her husband for good.
彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。
Can you see far?
遠くが見えますか。
The station is far from here.
その駅はここから遠い。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
He is a man with profound learning.
彼は深遠な学識を備えた人だ。
The hospital was far away from his village.
病院は彼の村から遠く離れていた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
