Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“遣”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
He frowns on his wife's wasting money.
彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。
While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book.
私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
You should always be careful in your speech.
言葉遣いにはいつも気をつけるべきです。
Thank you again for your good thoughts.
お心遣い重ねて感謝します。
Mother told me not to waste the money.
母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。
Please keep your language decent while my parents are here.
私の両親がここにいる間は上品な言葉遣いをして下さい。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
Now some Pharisees who had been sent.
彼らはパリサイ人の中から遣わされたのであった。
I've already spent all my pocket money for this month.
今月のお小遣いもう全部使っちゃった。
We tried it again, but couldn't do it.
もう一度それを遣ってみたかったが出来なかった。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
She considered him extravagant with electricity.
彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
The day after tomorrow I will urge my mother to leave an allowance of 10000 yen at my disposal.
明後日こづかいの一万円を自由に遣わしてくれるように母にいった。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
I am not the Christ but I am sent ahead of him.
わたしはキリストではなく、その前に遣わされたものである。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
Except that the one who sent me to baptize with water told me...
しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。
You must go through with your plan.
君は計画を遣り通さなければならない。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
Mayumi gathered her small change and bought a beach ball.
真由美がお小遣いをはたいてビーチボールを買った。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
