Then he went back over it to make sure it was right.
それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
This water is good to drink.
この水は飲料に適している。
He is no less qualified for the job than she is.
彼は彼女に劣らずその仕事に適している。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
You're the best man for the job.
君こそその仕事に最も適任だよ。
And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.
それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。
It's not a suitable topic for discussion.
それは討論に適切な論題ではない。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
But "experiment" is not the appropriate word.
だが「実験」というのは適切な言葉ではない。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
Smith argues that no international laws can be applied to this case.
スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
He drinks a moderate amount of coffee.
彼は適度な量のコーヒーを飲む。
She is a natural to play the part of Juliet.
彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。
In my opinion, it's quite unsuitable.
私の意見では全く不適当です。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application.
エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。
Moderate exercise will do you good.
適度の運動は体に良い。
I regard him as the best person for the job.
彼をその仕事の最適任者だと思う。
What the newspaper said about the weather will certainly come true.
新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
You should get the job for which you are best fitted.
いちばん適している仕事につくべきです。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
