We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
This method is of wide application.
この方法は適用範囲が広い。
That was not at all an appropriate remark.
あれはどうも適切な発言ではなかった。
Without electricity we can't live a good life today.
今日電気なしでは快適な生活は送れない。
Our office is very comfortable with air conditioning.
私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
He is suited for police work.
彼は警察官に適している。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
Then he went back over it to make sure it was right.
それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
Your answer is to the point.
君の答えは適切である。
Do you think he is good for the position?
彼はその地位に適していると思いますか。
The local train is less comfortable than the express train.
普通電車は急行ほど快適ではない。
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
Our house is nice, but I still miss the old one.
私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。
We must select a suitable person for any post.
どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。
It was such a pleasant day that we went for a walk.
とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
He is adequate to the job.
彼はその仕事に適している。
People who can't do that aren't suited for the top.
それができない人はトップには不適任者なのである。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.
厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.