Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 You made a wise choice. あなたは賢い選択をしたと思います。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 Please choose one person. 一人を選んでください。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 I should have taken the money. 金を選ぶべきだった。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 That's why I think I'll be choosen. だから選ばれると思います。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 He is a careful player. 彼は慎重な選手だ。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 Tom knows he has no choice. トムは自分に選択肢がないとわかっている。 Choose any one from among these. これらの中からどれでも一つ選びなさい。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 Choose either of the two T-shirts. この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。 He is fighting with his back to the wall in the election. 彼は選挙で苦戦している。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 Choose one from among these prizes. これらの賞品の中から１つ選びなさい。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 She had to choose her words carefully. 彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 It won't make any difference whichever you choose. どちらを選んでも同じことだ。 He still holds the heavyweight title. 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 Choose any dress you like. 好きなドレスをどれでも選びなさい。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
