Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 It seems that he was a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 There's a good chance that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 Choose whichever you like. どれでも好きなものを選びなさい。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 The coach considers Bob a good player. コーチはボブをいい選手だと思っている。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 Please choose me a tie for this suit. このスーツに合うネクタイを選んでください。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 Beggars can't be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 Tom made his choice. トムは選んだ。 You may choose whichever book you want to read. どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 We chose John to be captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 We chose John to be our captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。 Choose any one book you like. どれでも好きな本を１冊選びなさい。 You may choose either of the two books. 君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。
