Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 They elected Taro captain of their team. 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 The teacher singled out Tanaka for praise. 先生はとくに田中を選び出して誉めた。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 All is fair in love and war. 恋といくさは道を選ばず。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 You may choose whichever you like. どちらでも好きな方を選んでよろしい。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 A football team consists of eleven players. フットボールチームは１１人の選手からなっている。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 Choose either one or the other. ２つのうちどちらかを選びなさい。 My uncle is an amateur cricket player. 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 We elected Jane chairperson. われわれはジェーンを議長に選んだ。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 The boy gazed at the player dreamily. 男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。
