Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 Beggars can't be choosers. こじきは選り好みできない。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 We elected Mr. Jordan chairman. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 A good coach is like a parent to the players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 Choose either one or the other. ２つのうちどちらかを選びなさい。 We chose John to be captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 You may choose any of them. あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 He has a good chance of being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 He still holds the heavyweight title. 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 You have a choice of black tea, coffee, or milk. 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 My uncle is an amateur cricket player. 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 Choose any one book you like. どれでも好きな本を１冊選びなさい。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 She's very particular about her choice of hotels. 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 Those approaching retirement age have the choice of working or not working. 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 The team played hard because the championship of the state was at stake. 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Tom had no choice. トムには選択肢がなかった。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 Choose one from among these products. これらの商品の中から１つ選びなさい。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 Choose any flowers you like. 好きな花をいくらでも選びなさい。 Whichever you choose, you cannot lose. たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 We elected Ms. Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。
