Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Choose one from among these prizes. これらの賞品の中から１つ選びなさい。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 They elected Taro captain of their team. 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 Choose three books at random. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 We elected Mr. Jordan chairman. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 Choose whichever you want. どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 I don't care whichever you choose. 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 They chose Peter as captain. 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 She bowed out of the race before it was too late. 彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 We chose her to be our leader. 私たちは彼女をリーダーに選んだ。 You have a choice of black tea, coffee, or milk. 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。
