Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 Please choose one person. 一人を選んでください。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 That's why I think I'll be choosen. だから選ばれると思います。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 They chose Peter as captain. 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 Beggars can't be choosers. こじきは選り好みできない。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 You may choose any book you like. あなたの好きな本はどれでも選んでよい。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 My uncle is an amateur cricket player. 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 He is a soccer player. 彼はサッカー選手です。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 We chose John to be our captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 It seems that he was a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 Choose one from among these prizes. これらの賞品の中から１つ選びなさい。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。
