Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 He was chosen by election. 彼は選挙によって選ばれた。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 Choose whichever you want. どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。 We chose John as captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 We elected Ms. Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 You may choose whichever book you like. どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Choose between these two. この２つから選びなさい。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 They chose him for their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 Choose one from among these prizes. これらの賞品の中から１つ選びなさい。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 You may choose any of them. あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 I should have taken the money. 金を選ぶべきだった。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 Choose three books at random. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。 Tom knows he has no choice. トムは自分に選択肢がないとわかっている。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。
