Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 He is a soccer player. 彼はサッカー選手です。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 Which do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 He was a rugby player. 彼はラグビー選手だった。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 Choose a present carefully. 贈り物は慎重に選びなさい。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 They became professional soccer players. 彼らはプロサッカー選手になった。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 Tony is a very good tennis player. トニー君はとても上手なテニスの選手です。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 He is a good athlete. 彼はすばらしい選手ですね。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 The boy gazed at the player dreamily. 男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 He is a careful player. 彼は慎重な選手だ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 Choose any dress you like. 好きなドレスをどれでも選びなさい。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 This is the job of my own choice. これは自分で選んだ仕事です。 A football team consists of eleven players. フットボールチームは１１人の選手からなっている。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
