Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 Who do you think will be chosen? 誰が選ばれると思いますか。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 You should be careful in choosing friends. 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 Choose any dress you like. 好きなドレスをどれでも選びなさい。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 Choose the one you like. 君の好きなのを選びなさい。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 Choose one person. 一人を選んでください。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 He said that he would be elected and that he would become governor. 彼は当選して知事になるつもりだと言った。 Each player did his best. それぞれの選手がベストをつくした。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 We elected Jeffrey captain of our team. わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 You may choose whichever book you want to read. どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 She was chosen from among many students. 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 She will help me choose myself a new car. 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 We elected Mr. Jordan chairman. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 What was the outcome of the election? 選挙の結果はどうでしたか。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 They chose him for their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 She's very particular about her choice of hotels. 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 Ken is a football player. 健はフットボールの選手です。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 Please choose one person. 一人を選んでください。
