Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 The center fielder made a firm catch for the winning out. センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 Choose whichever you like. どれでも好きなものを選びなさい。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 Choose three books at random. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 Choose between these two. この２つから選びなさい。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 I had to choose between A and B. 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He is in a fair way to being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 He is fighting with his back to the wall in the election. 彼は選挙で苦戦している。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 You made a wise choice. あなたは賢い選択をしたと思います。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 Choose any flowers you like. 好きな花をいくらでも選びなさい。 He said that he would be elected and that he would become governor. 彼は当選して知事になるつもりだと言った。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 Whichever you choose, you cannot lose. たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 Beggars can't be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
