Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They became professional soccer players. 彼らはプロサッカー選手になった。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 The center fielder made a firm catch for the winning out. センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 I should have taken the money. 金を選ぶべきだった。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 We chose her to be our leader. 私たちは彼女をリーダーに選んだ。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 Choose one person. 一人を選んでください。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 Each player did his best. それぞれの選手がベストをつくした。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 We elected Jeffrey captain of our team. わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 You may choose what you like. 好きなものを選んでいいよ。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 We chose John to be captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 My uncle is an amateur cricket player. 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
