Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We chose John to be captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 Choose whichever you want. どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 You may choose whichever book you want to read. どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 Choose the one you like. 君の好きなのを選びなさい。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 He is a soccer player. 彼はサッカー選手です。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 This is my choice. これを選びます。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 We elected Jeffrey captain of our team. わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 I am of two minds about which to choose. どちらを選ぼうか私は迷っている。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 He is a good athlete. 彼はすばらしい選手ですね。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 Choose whichever you like. 君の好きなのを選びなさい。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 He chose his words carefully. 彼は言葉を慎重に選んだ。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 Mary was chosen from among 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 A good coach is like a parent to the players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 The results of the election will appear in the evening paper. 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 Ken is a football player. 健はフットボールの選手です。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。
