Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 The coach considers Bob a good player. コーチはボブをいい選手だと思っている。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 Which do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 What was the outcome of the election? 選挙の結果はどうでしたか。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 The boy gazed at the player dreamily. 男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 The athlete excelled in all kinds of sports. その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。 You may choose whichever you like. どちらでも好きな方を選んでよろしい。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 Choose three books at random. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 She was chosen from among many students. 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 Tom knows he has no choice. トムは自分に選択肢がないとわかっている。 You cannot be too careful when you choose your job. 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 Choose any flowers you like. 好きな花をどれでも選びなさい。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 Ten to one he will be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。
