Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 Each player did his best. それぞれの選手がベストをつくした。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 We elected Jane chairperson. われわれはジェーンを議長に選んだ。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 We chose her to be our leader. 私たちは彼女をリーダーに選んだ。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 This is my choice. これを選びます。 Choose either one or the other. ２つのうちどちらかを選びなさい。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 That's why I think I'll be choosen. だから選ばれると思います。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 The question is which to choose. 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 Which do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 You may choose any of them. あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 He still holds the heavyweight title. 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 Choose the one you like. 君の好きなのを選びなさい。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 He was a rugby player. 彼はラグビー選手だった。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ This is the only alternative. 選択肢は他にない。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 They became professional soccer players. 彼らはプロサッカー選手になった。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。
