Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had to choose between A and B. 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 Tony is a very good tennis player. トニー君はとても上手なテニスの選手です。 She bowed out of the race before it was too late. 彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 Choose one from among these prizes. これらの賞品の中から１つ選びなさい。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 He is a careful player. 彼は慎重な選手だ。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 You may choose any book you like. あなたの好きな本はどれでも選んでよい。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 Choose any one from among these. これらの中からどれでも一つ選びなさい。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 They became professional soccer players. 彼らはプロサッカー選手になった。 You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 Choose whichever you like. どれでも好きなものを選びなさい。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 They chose him for their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ。 Each player did his best. それぞれの選手がベストをつくした。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 Choose whichever you want. どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 Choose three books at random. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Choose any flowers you like. 好きな花をいくらでも選びなさい。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 You may choose whichever you like. どちらでも好きな方を選んでよろしい。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 Choose your favorite racket. 君の好きなラケットを選びなさい。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 He has a good chance of being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。
