Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
Baseball players should allow for the wind in catching a fly.
野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。
Which way did you choose?
あなたはどちらの道を選びましたか。
Tom is old enough to vote.
トムさんは選挙権を得ました。
Which will he choose I wonder, Martial arts or death?
彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。
We elected Tom captain of the team.
私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。
Maybe I will settle down with a woman.
やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。
Some women longed to have the right to vote.
選挙権を持ちたいと願った女性もいた。
Once elected, I will do my best for all of you who supported me.
当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。
Who do you think will be elected president of the USA?
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
He seems to have been a great athlete.
彼はすごいスポーツ選手だったらしい。
The chairman is elected for a two year term.
委員長は2年の任期で選ばれる。
It's entirely up to you which one you may choose.
どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
You are a tennis player.
貴方は、テニスの選手です。
We had our photograph taken with a star player.
私達はスター選手と写真を撮ってもらった。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one?
何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。
But he knew he had no choice.
しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。
You should be careful in choosing friends.
友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。
Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel?
ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。
I could not decide which way to choose.
どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。
An injury put the shortstop out of action.
怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.