Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 What a good tennis player he is! 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。 My uncle is an amateur cricket player. 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Choose one person. 一人を選んでください。 Tom often has trouble choosing what clothes to wear. トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 Choose a present carefully. 贈り物は慎重に選びなさい。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 They elected Taro captain of their team. 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 He was at a loss which way to take. 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 Choose whichever you like. 君の好きなのを選びなさい。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 Please choose one person. 一人を選んでください。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 The coach considers Bob a good player. コーチはボブをいい選手だと思っている。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 What was the outcome of the election? 選挙の結果はどうでしたか。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 She wants to be a tennis player when she grows up. 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Beggars can't be choosers. こじきは選り好みできない。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 The question is which to choose. 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
