Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 He chose his words carefully. 彼は言葉を慎重に選んだ。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 You may choose whichever book you like. どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 He was chosen by election. 彼は選挙によって選ばれた。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 I've never been to an election before. 選挙って行ったことない。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 This is my choice. これを選びます。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 Who do you think will be chosen? 誰が選ばれると思いますか。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 All is fair in love and war. 恋といくさは道を選ばず。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 He is a good athlete. 彼はすばらしい選手ですね。 He still holds the heavyweight title. 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 Choose any flowers you like. 好きな花をいくらでも選びなさい。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 You may choose whichever you like. どちらでも好きな方を選んでよろしい。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 They became professional soccer players. 彼らはプロサッカー選手になった。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 Which will you take, this one or that one? あなたはこれとあれとどちらを選びますか。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 We chose John to be captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。
