You cannot be too careful in choosing your friends.
友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。
Tom chose the restaurant where we ate lunch.
私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。
He is the most valuable player in our team.
彼は我々のチームで最も価値のある選手です。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
He is content with his life as a baseball player.
彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。
They elected Hashimoto the Prime Minister.
彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
His book has been singled out for special praise.
彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
I'd rather die than surrender.
降伏するくらいなら死を選びます。
He is by far the best player on the team.
彼はチームでダントツの好選手だ。
A general election will be held in May.
総選挙は五月に行われる。
Voters cast their ballots for mayor every four years.
市長選は４年ごとに行われる。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
Choose such friends as will benefit you.
あなたのためになるような友人を選びなさい。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
They allotted to each player the benefits due him.
彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。
It is not surprising that I was elected mayor.
私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。
You should be careful in choosing friends.
友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。
Who do you think will be elected president of the USA?
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
We chose John to be our captain.
私たちはジョンをキャプテンに選んだ。
We have some doubt as to whether he has chosen the right course.
彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。
He was elected a member of parliament.
彼は国会議員に選出された。
The player swung the bat at a ball.
その選手はボールを狙ってバットを振った。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
One must practice every day in order to become a world-class athlete.
国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
They elected him President of the USA.
人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
Choose whichever you like.
どれでも好きなものを選びなさい。
It is said that there will be an election soon.
近いうちに選挙があるそうだ。
Ten to one he will be elected chairman.
十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。
Her election is in the bag.
彼女の当選は確実だ。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
As a soccer player he is second to none.
サッカー選手として彼は誰にも劣らない。
You may choose what to eat from this list.
この表から食べたいものを選べます。
It took her a long time to choose a hat.
彼女長時間掛けて帽子を選んだ。
There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"
「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
I will help you in selecting the best from these clothes.
あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year.
最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。
Choose a present carefully.
贈り物は慎重に選びなさい。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をキャプテンに選んだ。
I like both plays in our anthology very much.
私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。
Choose friends you can rely on.
あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その立候補者は選挙の結果に落胆した。
The eggs were graded according to weight and size.
卵は大きさと重さによって選別された。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The political campaign has turned into a dirty fight at last.
選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
The coach made him a good pitcher.
そのコーチが彼を名選手にした。
We elected him mayor.
私たちは彼を市長に選出しました。
No wonder they have elected him chairman.
彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。
It won't make any difference whichever you choose.
どちらを選んでも同じことだ。
Choose your favorite racket.
君の好きなラケットを選びなさい。
He selected a pair of socks to match his suit.
彼はスーツにあう靴下を選んだ。
With the weather improving, players began running on the sports ground.
天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
Baseball players should allow for the wind in catching a fly.
野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
He was dropped because of his running mate.
彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。
She selected a hat to match her new dress.
彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。
Ichiro is an outstanding baseball player.
イチローはずば抜けた野球選手だ。
She had an accident that ended her life as a tennis player.
彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
He chose every word with care.
彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。
It matters little to me who is elected.
誰が選ばれようと私には大して関係ない。
We had our photograph taken with a star player.
私達はスター選手と写真を撮ってもらった。
The marathon runners were out of breath.
マラソンの選手は、息を切らしていた。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
