Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 Choose between these two. この２つから選びなさい。 You may choose whichever you like. どちらでも好きな方を選んでよろしい。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 This is my choice. これを選びます。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 Mary was chosen amongst 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 I would take French, for choice. 選ぶとすればフランス語だ。 The boy gazed at the player dreamily. 男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 She wants to be a tennis player when she grows up. 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。 This is the job of my own choice. これは自分で選んだ仕事です。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 Whichever you choose, you cannot lose. たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 There's a good chance that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 You should be careful in choosing friends. 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 But he knew he had no choice. しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 The team played hard because the championship of the state was at stake. 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 Choose either one or the other. ２つのうちどちらかを選びなさい。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 Choose one from among these prizes. これらの賞品の中から１つ選びなさい。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 That's why I think I'll be choosen. だから選ばれると思います。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。
