Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 Whichever you choose, you cannot lose. たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 It won't make any difference whichever you choose. どちらを選んでも同じことだ。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 Tom often has trouble choosing what clothes to wear. トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 The athlete excelled in all kinds of sports. その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 Choose either one or the other. ２つのうちどちらかを選びなさい。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 He is a good athlete. 彼はすばらしい選手ですね。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 All the players did their best. 選手たちみんなが最善をつくした。 She chose a scarf to wear with the dress. 彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 We elected Jeffrey captain of our team. わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 I should have taken the money. 金を選ぶべきだった。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 Choose one from among these. これらの中から１つ選びなさい。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 Those approaching retirement age have the choice of working or not working. 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 She wants to be a tennis player when she grows up. 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 He was a rugby player. 彼はラグビー選手だった。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 Tom made his choice. トムは選択した。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 Choose either of the two T-shirts. この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 He chose his words carefully. 彼は言葉を慎重に選んだ。
