Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 The coach considers Bob a good player. コーチはボブをいい選手だと思っている。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 Ten to one he will be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 Choose any flowers you like. 好きな花をどれでも選びなさい。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 Choose one from among these products. これらの商品の中から１つ選びなさい。 This is the job of my own choice. これは自分で選んだ仕事です。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 They chose Peter as captain. 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 He wants to be a tennis player. 彼はテニスの選手になりたい。 He is not old enough to vote. 彼は選挙権がある年齢に達していません。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 Choose any flowers you like. 好きな花をいくらでも選びなさい。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 Please choose one person. 一人を選んでください。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 He is a careful player. 彼は慎重な選手だ。 He is fighting with his back to the wall in the election. 彼は選挙で苦戦している。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 But he knew he had no choice. しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 It's very likely that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 You cannot be too careful when you choose your job. 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 It won't make any difference whichever you choose. どちらを選んでも同じことだ。 Choose one from among these. これらの中から１つ選びなさい。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 Koko chose the tree. ココは木を選んだ。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。
