Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 The teacher singled out Tanaka for praise. 先生はとくに田中を選び出して誉めた。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 All is fair in love and war. 恋といくさは道を選ばず。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ Please choose me a tie for this suit. このスーツに合うネクタイを選んでください。 He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 We elected Jeffrey captain of our team. わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Each player did his best. それぞれの選手がベストをつくした。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 We elected Tom captain of the team. 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 What a good tennis player he is! 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。 A good coach is like a parent to the players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 She bowed out of the race before it was too late. 彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 I had to choose between A and B. 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
