Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 Choose any flowers you like. 好きな花をいくらでも選びなさい。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 You cannot be too careful when you choose your job. 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 I don't care whichever you choose. 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 Choose whichever you want. どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 Beggars can't be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 He chose his words carefully. 彼は言葉を慎重に選んだ。 He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 He wants to be a tennis player. 彼はテニスの選手になりたい。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 Choose the one you like. 君の好きなのを選びなさい。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 It seems that he was a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 He substituted for the injured player. 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 He is fighting with his back to the wall in the election. 彼は選挙で苦戦している。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 But he knew he had no choice. しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。
