Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 We elected Jane chairperson. われわれはジェーンを議長に選んだ。 She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 The results of the election will appear in the evening paper. 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 Tom made his choice. トムは選択した。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 Whichever you choose, you cannot lose. たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 I've never been to an election before. 選挙って行ったことない。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 Which will you take, this one or that one? あなたはこれとあれとどちらを選びますか。 Tom knows he has no choice. トムは自分に選択肢がないとわかっている。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 Choose any one from among these. これらの中からどれでも一つ選びなさい。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 The center fielder made a firm catch for the winning out. センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 Tom often has trouble choosing what clothes to wear. トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 They became professional soccer players. 彼らはプロサッカー選手になった。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 I am of two minds about which to choose. どちらを選ぼうか私は迷っている。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 Koko chose the tree. ココは木を選んだ。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 A football team consists of eleven players. フットボールチームは１１人の選手からなっている。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。
