Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 The coach considers Bob a good player. コーチはボブをいい選手だと思っている。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 They chose Peter as captain. 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 There's a good chance that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 Tom knows he has no choice. トムは自分に選択肢がないとわかっている。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 Please choose one person. 一人を選んでください。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 It seems that he was a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 Choose one from among these. これらの中から１つ選びなさい。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 It's very likely that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 What a good tennis player he is! 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 He is fighting with his back to the wall in the election. 彼は選挙で苦戦している。 It won't make any difference whichever you choose. どちらを選んでも同じことだ。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 Choose your favorite racket. 君の好きなラケットを選びなさい。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 You may choose whichever book you like. どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 Tom was singled out for praise. トムだけが選ばれてほめられた。 We chose John to be our captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 They elected Hashimoto the Prime Minister. 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。
