Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 He is a good athlete. 彼はすばらしい選手ですね。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 The coach considers Bob a good player. コーチはボブをいい選手だと思っている。 I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 Which do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 This is my choice. これを選びます。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 You may choose what you like. 好きなものを選んでいいよ。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 He is fighting with his back to the wall in the election. 彼は選挙で苦戦している。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 Choose any one book you like. どれでも好きな本を１冊選びなさい。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 He is a soccer player. 彼はサッカー選手です。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 Tom made his choice. トムは選んだ。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 I would take French, for choice. 選ぶとすればフランス語だ。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 You cannot be too careful when you choose your job. 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。
