This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
He chose his words carefully.
彼は言葉を慎重に選んだ。
Earthquakes can occur at any hour.
地震は時を選ばず発生する。
He will get his job back at the next election.
彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。
It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose.
何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
She married to the kind of man you would expect her to pick.
彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
I chose between two options.
私は2つのオプションから選択しました。
The American people elected Mr Clinton President.
アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
Why did you choose that particular subject?
なぜその題を選んだのか。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その候補者は選挙の結果に落胆した。
They agreed to elect him as president.
彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。
For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain.
たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。
He is the best player on our team.
彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。
I figure that my vote won't change anything.
私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。
I chose a word carefully.
私は言葉を慎重に選んだ。
Five pitchers are to take the mound in rotation.
５人の選手でローテーションを組んだ。
Kenji is a tennis player.
賢治君はテニスの選手です。
There is little hope of his winning the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
You may choose either of the two books.
君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。
Choose between the two.
二つの中から一つを選びなさい。
We must select a suitable person for any post.
どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
She had an accident that ended her life as a tennis player.
彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
He was among those chosen.
彼は選ばれた人々の中に入っていた。
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
Everybody wished he had been elected governor.
皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
Akira is a good tennis player.
アキラは上手なテニス選手です。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
We were more or less disappointed about the election.
私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Choose between these two.
この２つから選びなさい。
He won four successive world championships.
彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。
You may choose whichever you like.
どちらでも好きな方を選んでよろしい。
It lies with you to decide which to choose.
どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。
4-speed automatic transmission is available as an option.
オプションとして４速自動変速機も選べる。
It is said that there will be an election soon.
近いうちに選挙があるそうだ。
He is as good as any player on our team.
彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。
I hope to try out for cheerleader.
チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。
The eggs were graded according to weight and size.
卵は大きさと重さによって選別された。
The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book.
今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。
I will help you in selecting the best from these clothes.
あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。
It matters little to me who is elected.
誰が選ばれようと私には大して関係ない。
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
It is apparent that he will win the election.
彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
My dream is to be a baseball player.
私の夢は野球の選手です。
He has a good chance of getting elected.
彼が選出されるチャンスは十分にある。
We chose Henry to be the captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
Choose between this and that.
これとあれの中から選んで下さい。
He was elected chairman of the committee.
彼は委員会の議長に選ばれた。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
We are basketball players.
私たちは、バスケットの選手です。
High school baseball teams competed with one another at the tournament.
高校野球チームは選手権大会で競いあった。
I will choose them for my mother.
母にそれらを選んであげよう。
He wants to be a tennis player when he grows up.
彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
He defeated his opponent in the election.
彼はその選挙で対立候補を破った。
He married a girl that he chose for himself.
彼は自分が選らんだ少女と結婚します。
She competed against many fine athletes.
彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
Voters cast their ballots for mayor every four years.
市長選は４年ごとに行われる。
Did you choose an interesting book for your son?
息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible.
最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。
You have a choice of black tea, coffee, or milk.
紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。
No wonder they have elected him chairman.
彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.
あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
An injury put the shortstop out of action.
怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
Ken is a football player.
健はフットボールの選手です。
Notice how the player uses his elbows.
その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。
He is said to have been the best football player.
彼は最高のフットボール選手だったといわれる。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
I had to choose between the two.
二つのうちどちらか選ばなければならなかった。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
He has been elected to Congress.
彼は国会へ選出された。
He's the most valuable player on our team.
彼は私たちのチームの最優秀選手です。
He is sure to win the swimming championship.
彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
