Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
She picked out the shoes that match the dress.
彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
Pick out the shirt that you like best.
あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。
Choose a dress you like.
あなたのすきなドレスを選びなさい。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
I don't know which to choose.
私はどちらを選ぶべきかわからない。
All's fair in love and war.
恋と戦争は手段を選ばず。
He is a good athlete.
彼は立派な運動選手です。
Please inform me what options are available to me.
どのような処理方法を選べるのか、教えてください。
What other options do I have?
他にどんな選択肢があるの？
Choose one from among these products.
これらの商品の中から１つ選びなさい。
An athlete must keep in good condition.
運動選手はよいコンディションを保たねばならない。
It is apparent that he will win the election.
彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。
He is not only a good batter but also a wonderful defense.
彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。
Tell me which one to choose.
どれを選べばいいか教えてください。
There's a good chance that he'll be elected.
彼は当選の見込みが十分ある。
As a soccer player he is second to none.
サッカー選手として彼は誰にも劣らない。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
Who do you think will be chosen?
誰が選ばれると思いますか。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
The player performed a wonderful feat.
その選手は妙技を演じた。
What was the outcome of the election?
選挙の結果はどうでしたか。
We elected Jack chairman.
私達はジャックを議長に選んだ。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
The election of the village headman had been postponed.
村の村長選挙は延期になった。
The students chose her to be the chairman.
学生たちは彼女を議長に選んだ。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
The results of the election will appear in the evening paper.
選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Why did you decide to affiliate yourself with Company A?
なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。
They allotted to each player the benefits due him.
彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。
There is no other choice.
選択肢は他にない。
It won't make any difference whichever you choose.
どちらを選んでも同じことだ。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
The U.N. monitored the country's elections.
国連はその国の選挙を監視した。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
We were more or less disappointed about the election.
私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。
He is sure to win the swimming championship.
彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。
American women didn't have the right to vote.
アメリカの女性には選挙権がなかった。
They are baseball players.
彼らは野球選手です。
He got in for Chester.
彼はチェスター区選出の議員に当選した。
We chose John as captain.
私たちはジョンをキャプテンに選んだ。
They held off choosing Mike as captain.
彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。
All the players stood there with their arms folded.
全選手は腕を組んでそこに立っていた。
His reelection seems sure.
彼が再選されるのは確実だろう。
You or I will be chosen.
君か僕が選ばれることになるでしょう。
She picked out the best of all the jewels in the shop.
彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
She picked out the most expensive dress.
彼女は一番高価なドレスを選び出した。
He was elected mayor.
彼は市長に選ばれた。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
They must be educated enough so that they will make a wise choice.
彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.
メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
Ken is a football player.
健はフットボールの選手です。
The old guard was nearly voted out of the Upper House.
古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。
Whichever you choose, you cannot lose.
たとえどちらを選んでも、損はしないよ。
Choose one from among these prizes.
これらの賞品の中から１つ選びなさい。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The Labor Party's vote increased at last year's election.
去年の選挙で労働党の票数が増えた。
The coach was waiting for the players to swim.
コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。
That's a job of your own a choosing, isn't it?
それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
