Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 They elected Hashimoto the Prime Minister. 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。 You may choose any book you like. あなたの好きな本はどれでも選んでよい。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 You should be careful in choosing friends. 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 Choose one from among these products. これらの商品の中から１つ選びなさい。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 You may choose any of them. あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 They became professional soccer players. 彼らはプロサッカー選手になった。 Mary was chosen amongst 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 Tony is a very good tennis player. トニー君はとても上手なテニスの選手です。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 She's very particular about her choice of hotels. 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。
