Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 We chose John to be captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 Whichever you choose, you cannot lose. たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 A football team consists of eleven players. フットボールチームは１１人の選手からなっている。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 He is a good athlete. 彼はすばらしい選手ですね。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 All is fair in love and war. 恋といくさは道を選ばず。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 He is a careful player. 彼は慎重な選手だ。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 He is in a fair way to being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 Please choose one person. 一人を選んでください。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 Choose one person. 一人を選んでください。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 He was at a loss which way to take. 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 Tom made his choice. トムは選んだ。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 What was the outcome of the election? 選挙の結果はどうでしたか。 Tony is a very good tennis player. トニー君はとても上手なテニスの選手です。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。
