"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
Which do you think she chose?
彼女はどちらを選んだと思いますか。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
Whatever you pick is fine.
選んでいただいたものなら何でも結構です。
The player was pleased with his victory.
選手はその勝利を喜んだ。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。
His chances of being elected are good.
彼が選出されるチャンスは十分にある。
He ran for Governor of the state four years ago.
彼は四年前に州知事選挙に立候補した。
Who do you think will be chosen?
誰が選ばれると思いますか。
Tom used to dream of playing professional baseball.
トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。
It was a profession of his own choosing.
それは彼が自分で選んだ職業だった。
What other options do I have?
他にどんな選択肢があるの？
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
He was a rugby player.
彼はラグビー選手だった。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
Choose any flowers you like.
好きな花をいくらでも選びなさい。
He is beyond doubt the best athlete in our school.
彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。
A good coach is like a parent to the players.
良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
You are a tennis player.
貴方は、テニスの選手です。
Choose a present carefully.
贈り物は慎重に選びなさい。
Mary was chosen amongst 500 applicants.
メアリーは５００人の中から選ばれた。
You or I will be chosen.
君か僕が選ばれることになるでしょう。
He was at a loss which way to take.
彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。
It took quite a while to sort out all our luggage.
我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
Words, when well chosen, have such great force in them.
言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.
彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
Mary was chosen from among 500 applicants.
メアリーは５００人の中から選ばれた。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
It took her a long time to choose a hat.
彼女長時間掛けて帽子を選んだ。
The player contributed to the victory.
その選手は勝利に貢献した。
Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
His brother is a famous soccer player.
彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。
His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
The players were in high spirits after the game.
選手達は試合の後上機嫌だった。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
All's fair in love and war.
恋と戦は手段を選ばず。
4-speed automatic transmission is available as an option.
オプションとして４速自動変速機も選べる。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
Tom is old enough to vote.
トムさんは選挙権を得ました。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
The Conservative Party won the election in 1992.
１９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。
The coach considers Bob a good player.
コーチはボブをいい選手だと思っている。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
