Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 Tom often has trouble choosing what clothes to wear. トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 Choose one from among these prizes. これらの賞品の中から１つ選びなさい。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 She had to choose her words carefully. 彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 You may choose any of them. あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。 Beggars can't be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 You may choose whichever you like. どちらでも好きな方を選んでよろしい。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 You may choose what you like. 好きなものを選んでいいよ。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 You may choose whichever book you like. どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 Choose the one you like. 君の好きなのを選びなさい。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 She's very particular about her choice of hotels. 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 He said that he would be elected and that he would become governor. 彼は当選して知事になるつもりだと言った。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 This is my choice. これを選びます。 Choose one from among these. これらの中から１つ選びなさい。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。
