Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 He is not old enough to vote. 彼は選挙権がある年齢に達していません。 Ten to one he will be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 Please choose one person. 一人を選んでください。 It's very likely that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 Choose one from among these prizes. これらの賞品の中から１つ選びなさい。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 The results of the election will appear in the evening paper. 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 You may choose whichever book you want to read. どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 A good coach is like a parent to the players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 He has a good chance of being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 Ken is a football player. 健はフットボールの選手です。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 A football team consists of eleven players. フットボールチームは１１人の選手からなっている。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 He was a rugby player. 彼はラグビー選手だった。 She's very particular about her choice of hotels. 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 Choose one person. 一人を選んでください。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 The center fielder made a firm catch for the winning out. センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 You may choose any of them. あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 Tom made his choice. トムは選んだ。
