Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 Choose any one from among these. これらの中からどれでも一つ選びなさい。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 She wants to be a tennis player when she grows up. 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 You may choose what you like. 好きなものを選んでいいよ。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 Choose either one or the other. ２つのうちどちらかを選びなさい。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 Tom was singled out for praise. トムだけが選ばれてほめられた。 Choose one person. 一人を選んでください。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 She was chosen from among many students. 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 They elected Taro captain of their team. 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 You may choose whichever book you want to read. どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 Mary was chosen from among 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 It won't make any difference whichever you choose. どちらを選んでも同じことだ。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 He was a rugby player. 彼はラグビー選手だった。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 She's very particular about her choice of hotels. 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 I've never been to an election before. 選挙って行ったことない。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 This is my choice. これを選びます。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 They became professional soccer players. 彼らはプロサッカー選手になった。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 The teacher singled out Tanaka for praise. 先生はとくに田中を選び出して誉めた。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
