Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The results of the election will appear in the evening paper. 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 Please choose one person. 一人を選んでください。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 We chose her to be our leader. 私たちは彼女をリーダーに選んだ。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 It won't make any difference whichever you choose. どちらを選んでも同じことだ。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 I am of two minds about which to choose. どちらを選ぼうか私は迷っている。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 You should be careful in choosing friends. 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 She's very particular about her choice of hotels. 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。 I don't care whichever you choose. 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 Koko chose the tree. ココは木を選んだ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 She had to choose her words carefully. 彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Tom knows he has no choice. トムは自分に選択肢がないとわかっている。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 It's very likely that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
