The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 Choose the one you like. 君の好きなのを選びなさい。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 He chose his words carefully. 彼は言葉を慎重に選んだ。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 This is my choice. これを選びます。 I had to choose between A and B. 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 She was chosen from among many students. 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 You have a choice of black tea, coffee, or milk. 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。
