Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 Mary was chosen amongst 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 A football team consists of eleven players. フットボールチームは１１人の選手からなっている。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 We chose John to be captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 He chose his words carefully. 彼は言葉を慎重に選んだ。 He wants to be a tennis player. 彼はテニスの選手になりたい。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 You may choose any book you like. あなたの好きな本はどれでも選んでよい。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 You may choose whichever you like. どちらでも好きな方を選んでよろしい。
