Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am of two minds about which to choose. どちらを選ぼうか私は迷っている。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 We chose John as captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 Tom made his choice. トムは選択した。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 Choose one person. 一人を選んでください。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 You may choose what you like. 好きなものを選んでいいよ。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 You should be careful in choosing friends. 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 Who do you think will be chosen? 誰が選ばれると思いますか。 We elected Mr. Jordan chairman. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 He was chosen by election. 彼は選挙によって選ばれた。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Ken is a football player. 健はフットボールの選手です。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 I would take French, for choice. 選ぶとすればフランス語だ。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 He is not old enough to vote. 彼は選挙権がある年齢に達していません。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 Tom made his choice. トムは選んだ。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。
