Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 Choose either of the two T-shirts. この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 The results of the election will appear in the evening paper. 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 He still holds the heavyweight title. 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 Tony is a very good tennis player. トニー君はとても上手なテニスの選手です。 He is not old enough to vote. 彼は選挙権がある年齢に達していません。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 Tom knows he has no choice. トムは自分に選択肢がないとわかっている。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 Tom was singled out for praise. トムだけが選ばれてほめられた。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 We elected Ms. Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 All the players did their best. 選手たちみんなが最善をつくした。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。 Choose the one you like. 君の好きなのを選びなさい。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 A good coach is like a parent to the players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 Choose any flowers you like. 好きな花をいくらでも選びなさい。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 Choose any flowers you like. 好きな花をどれでも選びなさい。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 Choose between these two. この２つから選びなさい。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。
