The political campaign has turned into a dirty fight at last.
選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
He chose every word with care.
彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。
Mary had a dream that she won the lottery.
メアリーは宝くじに当選する夢を見た。
All's fair in love and war.
恋愛と戦争では手段を選ばない。
She selected a blue dress from the wardrobe.
彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。
Each player did his best.
それぞれの選手がベストをつくした。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
He was chosen out of a number of applicants.
多数の申込者の中から彼が選ばれた。
We elected Jeffrey captain of our team.
わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
The coach made the players run five miles a day.
コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。
I will choose them for my mother.
母にそれらを選んであげよう。
Please inform me what options are available to me.
どのような処理方法を選べるのか、教えてください。
The campaign succeeded and he won the election.
その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。
Play or study - the choice is yours.
遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。
Is there any possibility that he'll win the election?
彼が選挙に勝つ見込みはありますか。
I wish he were on our team.
彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。
All the players stood there with their arms folded.
全選手は腕を組んでそこに立っていた。
We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
The athletes sat around killing time, waiting for their game to start.
選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。
The player made a splendid comeback.
その選手は見事に再起した。
She picked out the best of all the jewels in the shop.
彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
He's the most valuable player on our team.
彼は我々のチームで最も価値のある選手です。
Whichever you choose, you cannot lose.
例えどちらを選んでも、損はしないよ。
Once elected, I will do my best for all of you who supported me.
当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。
His reelection seems sure.
彼が再選されるのは確実だろう。
She will help me choose myself a new car.
彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。
He is the best player on our team.
彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。
Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year.
毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。
She is by far the best player in that country.
ずば抜けて優秀な選手。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
He has a good chance of being elected.
彼は当選の見込みが十分ある。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
