Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 Which do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 They elected Hashimoto the Prime Minister. 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 Ten to one he will be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 She was chosen from among many students. 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 The athlete excelled in all kinds of sports. その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 Choose any flowers you like. 好きな花をいくらでも選びなさい。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 You have a choice of black tea, coffee, or milk. 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 Koko chose the tree. ココは木を選んだ。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 I am of two minds about which to choose. どちらを選ぼうか私は迷っている。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 He is a soccer player. 彼はサッカー選手です。 Choose between these two. この２つから選びなさい。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 He was chosen by election. 彼は選挙によって選ばれた。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 He still holds the heavyweight title. 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。
