The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand.
その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。
His brother is a famous soccer player.
彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.
メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
Tell me which one to choose.
どれを選べばいいか教えてください。
If I had to surrender, I'd rather choose death.
降伏するくらいなら死を選びます。
We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council.
ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。
You cannot be too careful in choosing friends.
君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。
I chose a word carefully.
私は言葉を慎重に選んだ。
Farmers separate good apples from bad ones.
農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
The athlete excelled in all kinds of sports.
その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。
We have two tall players in our baseball team.
私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。
With the weather improving, players began running on the sports ground.
天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
Will you pick out a tie for me?
私にネクタイを選んでくれませんか。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をキャプテンに選んだ。
Which way did you choose?
あなたはどちらの道を選びましたか。
I would prefer an honorable death.
むしろ名誉ある死を選びたい。
He was elected captain of the team.
彼はチームのキャプテンに選ばれた。
If you want to get elected, you're going to have to improve your public image.
当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
We elected Jane chairperson.
われわれはジェーンを議長に選んだ。
He was among those chosen.
彼は選ばれた人々の中に入っていた。
I figure that my vote won't change anything.
私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。
She bowed out of the race before it was too late.
彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。
Ted is the second pitcher on the baseball team.
テッドはその野球チームの２番手選手だ。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
He is better than any other player in the team.
彼はチームの誰より優秀な選手です。
The old guard was nearly voted out of the Upper House.
古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
He may become a baseball player.
彼は野球選手になるでしょう。
The team played hard because the championship of the state was at stake.
州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
Is there any possibility that he'll win the election?
彼が選挙に勝つ見込みはありますか。
The Conservative Party won the election in 1992.
１９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。
All the players did their best.
選手たちみんなが最善をつくした。
It lies with you to decide which to choose.
どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。
His reelection seems sure.
彼が再選されるのは確実だろう。
The eloquent campaigner was elected hands down.
その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。
Tom is an able cricket player.
トムは有能なクリケット選手だ。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.
退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
What are you going to take this semester?
今学期はどんな教科を選択しますか。
Choose friends you can rely on.
あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。
He has been elected to Congress.
彼は国会へ選出された。
The results of the election will appear in the evening paper.
選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
Choose whichever of them is becoming to you.
その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。
She is picking over a basket of grapes.
彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。
His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
They are baseball players.
彼らは野球選手です。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
I do not consider her choice of music a happy one.
彼女の選曲が妥当だったとは思わない。
Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year.
毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
The government got their majority at the last election.
与党は前の選挙で過半数を占めた。
He is said to have been the best football player.
彼は最高のフットボール選手だったといわれる。
Pick out the shirt that you like best.
あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。
Please take a look at the picture that I chose.
私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。
We have elected him chairman of the meeting.
私たちは彼をその会の議長に選んだ。
Choose such friends as will benefit you.
あなたのためになるような友人を選びなさい。
There is little hope of his winning the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
Ichiro is an outstanding baseball player.
イチローはずば抜けた野球選手だ。
Walter Mondale ran for President.
ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。
They elected Hashimoto the Prime Minister.
彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。
We elected him our leader.
私たちは彼をリーダーに選びました。
I don't know which to choose.
私はどちらを選ぶべきかわからない。
Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
He is up for reelection.
彼は再選をねらって立候補した。
Which player are you paying the most attention to this year?
今年、注目している選手は誰ですか。
This car was selected the "car of the year".
この車は「年間最優秀車」に選ばれた。
His book has been singled out for special praise.
彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
Who do you think will be elected president of the USA?
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
Once elected, I will do my best for all of you who supported me.
当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。
Choose either one or the other.
２つのうちどちらかを選びなさい。
The American people elected Mr Clinton President.
アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
Select action for Chris.
クリスの行動を選択して下さい。
Those scientists are the cream of the crop.
あの科学者たちは選り抜きだ。
The senator avowed his devotion to his constituents.
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
What a good tennis player he is!
彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。
He defeated his opponent in the election.
彼はその選挙で対立候補を破った。
He has a good chance of being chosen.
彼は当選の見込みが十分ある。
The players were in high spirits after the game.
選手達は試合の後上機嫌だった。
We chose John as captain.
私たちはジョンをキャプテンに選んだ。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
