Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 It won't make any difference whichever you choose. どちらを選んでも同じことだ。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 Tom had no choice. トムには選択肢がなかった。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 He is in a fair way to being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 Beggars can't be choosers. こじきは選り好みできない。 Choose your favorite racket. 君の好きなラケットを選びなさい。 We elected Mr. Jordan chairman. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 I had to choose between A and B. 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 He is a soccer player. 彼はサッカー選手です。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Ken is a football player. 健はフットボールの選手です。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 You may choose whichever book you want to read. どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 Mary was chosen amongst 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 We elected Jane chairperson. われわれはジェーンを議長に選んだ。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 Please choose me a tie for this suit. このスーツに合うネクタイを選んでください。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 She chose a scarf to wear with the dress. 彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Choose any dress you like. 好きなドレスをどれでも選びなさい。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 Koko chose the tree. ココは木を選んだ。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 Choose either of the two T-shirts. この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 Choose any one book you like. どれでも好きな本を１冊選びなさい。
