Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 They chose him for their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 She will help me choose myself a new car. 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 She wants to be a tennis player when she grows up. 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 Koko chose the tree. ココは木を選んだ。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 She had to choose her words carefully. 彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。 You may choose whichever book you want to read. どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 The results of the election will appear in the evening paper. 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 This is the job of my own choice. これは自分で選んだ仕事です。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 A football team consists of eleven players. フットボールチームは１１人の選手からなっている。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 We chose John to be our captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 We elected Tom captain of the team. 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 They elected Hashimoto the Prime Minister. 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 Choose one from among these prizes. これらの賞品の中から１つ選びなさい。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 She chose a scarf to wear with the dress. 彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 Beggars can't be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。
