Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 He has a good chance of being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 Tom made his choice. トムは選んだ。 We chose her to be our leader. 私たちは彼女をリーダーに選んだ。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 The results of the election will appear in the evening paper. 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 They chose Peter as captain. 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Choose any dress you like. 好きなドレスをどれでも選びなさい。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 This is my choice. これを選びます。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 She chose a scarf to wear with the dress. 彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。 Mary was chosen from among 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。
