Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 Who do you think will be chosen? 誰が選ばれると思いますか。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 He is fighting with his back to the wall in the election. 彼は選挙で苦戦している。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 Do I take choice among these? これらの中から選ぶわけですか。 What a good tennis player he is! 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 Ken is a football player. 健はフットボールの選手です。 We elected Tom captain of the team. 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 Choose three books at random. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 The team played hard because the championship of the state was at stake. 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 Choose any flowers you like. 好きな花をどれでも選びなさい。 They elected Hashimoto the Prime Minister. 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。 Choose any one book you like. どれでも好きな本を１冊選びなさい。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 You may choose whichever book you like. どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 He wants to be a tennis player. 彼はテニスの選手になりたい。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 She's very particular about her choice of hotels. 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 Choose your favorite racket. 君の好きなラケットを選びなさい。 She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 The results of the election will appear in the evening paper. 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 She will help me choose myself a new car. 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。
