Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 She chose a scarf to wear with the dress. 彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 Mary was chosen from among 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 We elected Jane chairperson. われわれはジェーンを議長に選んだ。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 She's very particular about her choice of hotels. 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 Choose any one book you like. どれでも好きな本を１冊選びなさい。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 He said that he would be elected and that he would become governor. 彼は当選して知事になるつもりだと言った。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 He is in a fair way to being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 Tony is a very good tennis player. トニー君はとても上手なテニスの選手です。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 That's why I think I'll be choosen. だから選ばれると思います。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 You may choose whichever you like. どちらでも好きな方を選んでよろしい。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。
