Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 They elected Taro captain of their team. 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 Choose a present carefully. 贈り物は慎重に選びなさい。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 This is the job of my own choice. これは自分で選んだ仕事です。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 Choose your favorite racket. 君の好きなラケットを選びなさい。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 You cannot be too careful when you choose your job. 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 He is in a fair way to being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Choose whichever you like. 君の好きなのを選びなさい。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 Tom had no choice. トムには選択肢がなかった。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 Ken is a football player. 健はフットボールの選手です。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 He substituted for the injured player. 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 She had to choose her words carefully. 彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 I would take French, for choice. 選ぶとすればフランス語だ。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 Tom made his choice. トムは選択した。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 We adopt him as our representative. 彼を私たちの代表として選ぶ。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 We chose John to be our captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。
