Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 The question is which to choose. 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 Beggars can't be choosers. こじきは選り好みできない。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 We elected Tom captain of the team. 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 Please choose one person. 一人を選んでください。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 Choose any one from among these. これらの中からどれでも一つ選びなさい。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 You may choose whichever book you want to read. どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 We elected Jane chairperson. われわれはジェーンを議長に選んだ。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 There's a good chance that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
