Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 He substituted for the injured player. 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 It won't make any difference whichever you choose. どちらを選んでも同じことだ。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 Tom made his choice. トムは選択した。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 That's why I think I'll be choosen. だから選ばれると思います。 Do I take choice among these? これらの中から選ぶわけですか。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 She bowed out of the race before it was too late. 彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 Which do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 Beggars can't be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 He wants to be a tennis player. 彼はテニスの選手になりたい。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 Beggars can't be choosers. こじきは選り好みできない。 Ten to one he will be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 Ken is a football player. 健はフットボールの選手です。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 She chose a scarf to wear with the dress. 彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。
