Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 I don't care whichever you choose. 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 I had to choose between A and B. 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 It won't make any difference whichever you choose. どちらを選んでも同じことだ。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 We chose John to be captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 They chose Peter as captain. 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 My uncle is an amateur cricket player. 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 The teacher singled out Tanaka for praise. 先生はとくに田中を選び出して誉めた。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 He was chosen by election. 彼は選挙によって選ばれた。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 We elected Jeffrey captain of our team. わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 What choices do we have? 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Please choose one person. 一人を選んでください。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
