Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 I should have taken the money. 金を選ぶべきだった。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 It's very likely that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 They chose him for their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 She wants to be a tennis player when she grows up. 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 He chose his words carefully. 彼は言葉を慎重に選んだ。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 Choose one from among these prizes. これらの賞品の中から１つ選びなさい。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 He is a good athlete. 彼はすばらしい選手ですね。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 He said that he would be elected and that he would become governor. 彼は当選して知事になるつもりだと言った。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 But he knew he had no choice. しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 He was at a loss which way to take. 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 Choose either of the two T-shirts. この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 This is the job of my own choice. これは自分で選んだ仕事です。
