Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 Beggars can't be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 He was a rugby player. 彼はラグビー選手だった。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 Tom had no choice. トムには選択肢がなかった。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。 You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Mary was chosen from among 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 The results of the election will appear in the evening paper. 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 The question is which to choose. 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。
