Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 Which do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 The question is which to choose. 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 Choose one person. 一人を選んでください。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 All is fair in love and war. 恋といくさは道を選ばず。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 Ten to one he will be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 A good coach is like a parent to the players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 He is not old enough to vote. 彼は選挙権がある年齢に達していません。 You may choose either of the two books. 君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 A football team consists of eleven players. フットボールチームは１１人の選手からなっている。 Please choose one person. 一人を選んでください。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 We chose her to be our leader. 私たちは彼女をリーダーに選んだ。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 What was the outcome of the election? 選挙の結果はどうでしたか。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 My uncle is an amateur cricket player. 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 Those approaching retirement age have the choice of working or not working. 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 Choose either one or the other. ２つのうちどちらかを選びなさい。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。
