Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 I am of two minds about which to choose. どちらを選ぼうか私は迷っている。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 He chose his words carefully. 彼は言葉を慎重に選んだ。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 I've never been to an election before. 選挙って行ったことない。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 Mary was chosen amongst 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 This is my choice. これを選びます。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 Choose one from among these products. これらの商品の中から１つ選びなさい。 Koko chose the tree. ココは木を選んだ。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 We chose John to be our captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 You may choose whichever you like. どちらでも好きな方を選んでよろしい。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 We chose John as captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 Choose any dress you like. 好きなドレスをどれでも選びなさい。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 All is fair in love and war. 恋といくさは道を選ばず。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 Choose any one from among these. これらの中からどれでも一つ選びなさい。
