Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 Please choose one person. 一人を選んでください。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 You may choose either of the two books. 君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 You have a choice of black tea, coffee, or milk. 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 The boy gazed at the player dreamily. 男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 Which do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Choose whichever you want. どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 We adopt him as our representative. 彼を私たちの代表として選ぶ。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 He is a good athlete. 彼はすばらしい選手ですね。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 We chose John as captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 He said that he would be elected and that he would become governor. 彼は当選して知事になるつもりだと言った。 He wants to be a tennis player. 彼はテニスの選手になりたい。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。
