Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 He has a good chance of being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ Tom often has trouble choosing what clothes to wear. トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 Choose a present carefully. 贈り物は慎重に選びなさい。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 He is a careful player. 彼は慎重な選手だ。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 Beggars can't be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 You may choose any of them. あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。 She chose a scarf to wear with the dress. 彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 He is not old enough to vote. 彼は選挙権がある年齢に達していません。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 A football team consists of eleven players. フットボールチームは１１人の選手からなっている。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ They chose him for their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 There's a good chance that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 They became professional soccer players. 彼らはプロサッカー選手になった。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 I would take French, for choice. 選ぶとすればフランス語だ。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 You may choose whichever book you want to read. どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
