Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We chose John to be captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 Koko chose the tree. ココは木を選んだ。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 Choose your favorite racket. 君の好きなラケットを選びなさい。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Choose any one from among these. これらの中からどれでも一つ選びなさい。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 The center fielder made a firm catch for the winning out. センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 Choose between these two. この２つから選びなさい。 We elected Tom captain of the team. 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 The coach considers Bob a good player. コーチはボブをいい選手だと思っている。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 You may choose either of the two books. 君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
