Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 What choices do we have? 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 We elected Ms. Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 You may choose whichever you like. どちらでも好きな方を選んでよろしい。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 We chose her to be our leader. 私たちは彼女をリーダーに選んだ。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 You should be careful in choosing friends. 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 We elected Tom captain of the team. 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 She's very particular about her choice of hotels. 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 My uncle is an amateur cricket player. 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 You may choose any of them. あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。 Tom was singled out for praise. トムだけが選ばれてほめられた。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 He still holds the heavyweight title. 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 Choose one from among these. これらの中から１つ選びなさい。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
