Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 You may choose either of the two books. 君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。 Choose one from among these prizes. これらの賞品の中から１つ選びなさい。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 What was the outcome of the election? 選挙の結果はどうでしたか。 Choose your favorite racket. 君の好きなラケットを選びなさい。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 He is a soccer player. 彼はサッカー選手です。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 Tom made his choice. トムは選んだ。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 She's very particular about her choice of hotels. 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。 You may choose any of them. あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。 Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 Choose any dress you like. 好きなドレスをどれでも選びなさい。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 He still holds the heavyweight title. 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 She chose a scarf to wear with the dress. 彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。 We elected Jane chairperson. われわれはジェーンを議長に選んだ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 What choices do we have? 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 The coach considers Bob a good player. コーチはボブをいい選手だと思っている。 They became professional soccer players. 彼らはプロサッカー選手になった。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
