Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 He was a rugby player. 彼はラグビー選手だった。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 Choose any flowers you like. 好きな花をどれでも選びなさい。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 They chose him for their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 Which will you take, this one or that one? あなたはこれとあれとどちらを選びますか。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 He said that he would be elected and that he would become governor. 彼は当選して知事になるつもりだと言った。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 Mary was chosen from among 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 Who do you think will be chosen? 誰が選ばれると思いますか。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 Choose between these two. この２つから選びなさい。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 He was at a loss which way to take. 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Tom made his choice. トムは選択した。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。
