Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Choose any one book you like. どれでも好きな本を１冊選びなさい。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 Beggars can't be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 Choose whichever you want. どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 She chose a scarf to wear with the dress. 彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。 Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 Do I take choice among these? これらの中から選ぶわけですか。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。
