Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 A football team consists of eleven players. フットボールチームは１１人の選手からなっている。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 I would take French, for choice. 選ぶとすればフランス語だ。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 Beggars can't be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 She bowed out of the race before it was too late. 彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 Mary was chosen amongst 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 The center fielder made a firm catch for the winning out. センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 The athlete excelled in all kinds of sports. その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Choose whichever you like. どれでも好きなものを選びなさい。 Choose any flowers you like. 好きな花をいくらでも選びなさい。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 They became professional soccer players. 彼らはプロサッカー選手になった。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 I should have taken the money. 金を選ぶべきだった。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 Tom made his choice. トムは選択した。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 Choose either one or the other. ２つのうちどちらかを選びなさい。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 Ten to one he will be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 They chose him for their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 It seems that he was a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
