Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 Do I take choice among these? これらの中から選ぶわけですか。 Tom knows he has no choice. トムは自分に選択肢がないとわかっている。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 Those approaching retirement age have the choice of working or not working. 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 We elected Jeffrey captain of our team. わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 The teacher singled out Tanaka for praise. 先生はとくに田中を選び出して誉めた。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 I had to choose between A and B. 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。 He substituted for the injured player. 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 There's a good chance that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 The center fielder made a firm catch for the winning out. センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。 Choose one from among these prizes. これらの賞品の中から１つ選びなさい。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 Which do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 We elected Tom captain of the team. 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。
