Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 He is not old enough to vote. 彼は選挙権がある年齢に達していません。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 Tom had no choice. トムには選択肢がなかった。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 You may choose either of the two books. 君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 We chose John to be captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 You may choose any of them. あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 The team played hard because the championship of the state was at stake. 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 You have a choice of black tea, coffee, or milk. 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 She's very particular about her choice of hotels. 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 Choose any flowers you like. 好きな花をいくらでも選びなさい。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 What a good tennis player he is! 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 We adopt him as our representative. 彼を私たちの代表として選ぶ。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 The center fielder made a firm catch for the winning out. センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 Beggars can't be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。
