Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 The team played hard because the championship of the state was at stake. 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 A football team consists of eleven players. フットボールチームは１１人の選手からなっている。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 He said that he would be elected and that he would become governor. 彼は当選して知事になるつもりだと言った。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 She will help me choose myself a new car. 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 He is a soccer player. 彼はサッカー選手です。 Choose one from among these prizes. これらの賞品の中から１つ選びなさい。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 Those approaching retirement age have the choice of working or not working. 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 It's very likely that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 They chose him for their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 Choose any dress you like. 好きなドレスをどれでも選びなさい。 Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 It won't make any difference whichever you choose. どちらを選んでも同じことだ。
