Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 What was the outcome of the election? 選挙の結果はどうでしたか。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 Choose any flowers you like. 好きな花をいくらでも選びなさい。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 He was chosen by election. 彼は選挙によって選ばれた。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 Mary was chosen from among 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 But he knew he had no choice. しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 We chose John to be our captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 They became professional soccer players. 彼らはプロサッカー選手になった。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 Who do you think will be chosen? 誰が選ばれると思いますか。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ Choose the one you like. 君の好きなのを選びなさい。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 She wants to be a tennis player when she grows up. 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 Choose any one book you like. どれでも好きな本を１冊選びなさい。 It's very likely that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 You should be careful in choosing friends. 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 The results of the election will appear in the evening paper. 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
