Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 Choose any dress you like. 好きなドレスをどれでも選びなさい。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 I had to choose between A and B. 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 Choose the one you like. 君の好きなのを選びなさい。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 The boy gazed at the player dreamily. 男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 Choose either of the two T-shirts. この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。 It seems that he was a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 They elected Taro captain of their team. 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 But he knew he had no choice. しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 He is in a fair way to being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 Tom knows he has no choice. トムは自分に選択肢がないとわかっている。 You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 Choose between these two. この２つから選びなさい。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 We elected Tom captain of the team. 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。
