Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Those approaching retirement age have the choice of working or not working. 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 Choose any one from among these. これらの中からどれでも一つ選びなさい。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 Choose three books at random. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 He is a good athlete. 彼はすばらしい選手ですね。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 Choose any dress you like. 好きなドレスをどれでも選びなさい。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 But he knew he had no choice. しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 You may choose whichever book you like. どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。 He was at a loss which way to take. 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 Please choose one person. 一人を選んでください。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 Tom knows he has no choice. トムは自分に選択肢がないとわかっている。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Choose any flowers you like. 好きな花をいくらでも選びなさい。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 I've never been to an election before. 選挙って行ったことない。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 Please choose me a tie for this suit. このスーツに合うネクタイを選んでください。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 Do I take choice among these? これらの中から選ぶわけですか。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。
