Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 Choose any one from among these. これらの中からどれでも一つ選びなさい。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 He is a careful player. 彼は慎重な選手だ。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 It's very likely that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 I am of two minds about which to choose. どちらを選ぼうか私は迷っている。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 Beggars can't be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 He is not old enough to vote. 彼は選挙権がある年齢に達していません。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 We chose John to be captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 Choose your favorite racket. 君の好きなラケットを選びなさい。 You may choose any of them. あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 All is fair in love and war. 恋といくさは道を選ばず。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 Koko chose the tree. ココは木を選んだ。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 Tom knows he has no choice. トムは自分に選択肢がないとわかっている。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 She wants to be a tennis player when she grows up. 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 Choose whichever you like. どれでも好きなものを選びなさい。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。
