Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 He was chosen by election. 彼は選挙によって選ばれた。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 He is a good athlete. 彼はすばらしい選手ですね。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 He was at a loss which way to take. 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 I should have taken the money. 金を選ぶべきだった。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 They became professional soccer players. 彼らはプロサッカー選手になった。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 I would take French, for choice. 選ぶとすればフランス語だ。 There's a good chance that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 The teacher singled out Tanaka for praise. 先生はとくに田中を選び出して誉めた。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 Koko chose the tree. ココは木を選んだ。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 Choose the one you like. 君の好きなのを選びなさい。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 They chose Peter as captain. 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 We elected Tom captain of the team. 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 She chose a scarf to wear with the dress. 彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 Choose whichever you want. どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
