Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 Tom made his choice. トムは選択した。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 They chose Peter as captain. 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 There's a good chance that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 Who do you think will be chosen? 誰が選ばれると思いますか。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 The teacher singled out Tanaka for praise. 先生はとくに田中を選び出して誉めた。 He still holds the heavyweight title. 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 The team played hard because the championship of the state was at stake. 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。 A football team consists of eleven players. フットボールチームは１１人の選手からなっている。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 He is a careful player. 彼は慎重な選手だ。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 Those approaching retirement age have the choice of working or not working. 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 You may choose whichever book you like. どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。
