Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Choose any dress you like. 好きなドレスをどれでも選びなさい。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 Choose between these two. この２つから選びなさい。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 He wants to be a tennis player. 彼はテニスの選手になりたい。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 I had to choose between A and B. 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 The team played hard because the championship of the state was at stake. 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 But he knew he had no choice. しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 Choose your favorite racket. 君の好きなラケットを選びなさい。 Choose a present carefully. 贈り物は慎重に選びなさい。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 It seems that he was a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 Choose the one you like. 君の好きなのを選びなさい。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 He said that he would be elected and that he would become governor. 彼は当選して知事になるつもりだと言った。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。
