Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 I don't care whichever you choose. 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 This is my choice. これを選びます。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 Choose the one you like. 君の好きなのを選びなさい。 The question is which to choose. 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 Tom often has trouble choosing what clothes to wear. トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 He is a soccer player. 彼はサッカー選手です。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 They chose Peter as captain. 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 Please choose me a tie for this suit. このスーツに合うネクタイを選んでください。 He is in a fair way to being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 I am of two minds about which to choose. どちらを選ぼうか私は迷っている。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 Mary was chosen amongst 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 You may choose what you like. 好きなものを選んでいいよ。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 This is the job of my own choice. これは自分で選んだ仕事です。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 We chose her to be our leader. 私たちは彼女をリーダーに選んだ。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 He still holds the heavyweight title. 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 Beggars can't be choosers. こじきは選り好みできない。 It won't make any difference whichever you choose. どちらを選んでも同じことだ。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 Choose three books at random. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。
