Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“避”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
All I want to do during the dog days is stay indoors and keep out of the sun.
真夏日には屋内にひっこんで太陽を避けるしか手がないよ。
An alluring advertisement for a summer resort.
人の心をひきつける避暑地の広告。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings".
日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。
We stayed home for Christmas, so as to avoid heavy traffic.
交通混雑を避けるために、クリスマスには家にいた。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
We must avoid calling on others without an appointment.
約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
We took shelter from the rain under a tree.
私達は雨宿りをするために木の下に避難した。
We took cover from the thunder shower.
我々は雷雨から避難した。
Yoko avoided answering my question.
洋子は私の質問に答えることを避けた。
I will try to avoid tunnels as much as possible.
私は出来るだけトンネルを避けるようにします。
Had they left a little earlier, they would have avoided the traffic jam.
もう少し早く出発したならば、彼らは交通渋滞を避けられただろう。
I stood under a tree to avoid getting wet.
濡れるのを避けて、木の下に立った。
Try to avoid bad company.
悪友を避けるように努めなさい。
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided.
アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
Had he known the facts, the accident might have been avoided.
もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
I'd like to avoid this problem in the future.
今後はこの問題を避けたいと思います。
We have to avoid the nuclear war by all means.
なんとしても私たちは核戦争を避けなければならない。
As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
実際のところ、倒産は避けられない。
The excessive use of salt should be taboo.
塩を過剰に使うのは避けるべきだ。
The refugees struggled against hunger.
避難民たちは飢えと闘った。
People seek escape from the heat of the town.
人々は都会の炎熱を避けようとする。
No one can avert death.
人間は誰しも死を避けられない。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
Stop hiding your head in the sand.
現実を回避するのはもうやめろ。
You might avoid an unpleasant experience.
あなたはいやな経験を避けるかもしれない。
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.
誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
I want to disappear somewhere! I tend to feel like that in sultry summers.
どこかへ逃避行したい―。蒸し暑い夏はそんな気分になりがち。
He cannot avoid traveling to work during the rush hours.
彼はラッシュ時の通勤を避けられない。
We don't want to risk running a traffic light.
信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。
The Foreign Minister said that war was inevitable.
外相は、戦争は避けられないと言った。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
Skillful diplomacy helps to avert war.
巧みな外交は戦争を避ける助けとなる。
You should keep away from bad company.
悪友は避けるべきだ。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
War must be avoided at all costs.
戦争はどんな犠牲を払っても避けられなければならない。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
