Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“避”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Life lies a slow suicide.
人生は自殺への逃避行。
People seek escape from the heat of the town.
人々は都会の炎熱を避けようとする。
The soldier took shelter in the foxhole.
兵士は穴の中に避難した。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
The refugees struggled against hunger.
避難民達は植えと戦った。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
A recession is bound to come next year.
来年は不況が避けられませんよ。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。
It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.
いつかフランスに行くことは避けられない、それがいつかは分からないけれど。
Shit happens.
事故は避けられない。
I try to avoid eating too much for my health.
健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。
A calamity was avoided by sheer luck.
大惨事を避けられたのは全くの幸運だった。
If you had left a little earlier, you would have avoided the heavy traffic.
もう少し早く出かけていたら、交通渋滞を避けられただろう。
The Aegis collision - why couldn't it have been avoided?
イージス衝突 — なぜ避けられなかったか。
Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
We must avoid war by all possible means.
戦争は何としても避けなければならない。
I tried to avoid looking at her eyes.
私は彼女の目を見るのを避けようとした。
Try to avoid bad company.
悪い仲間を避けるようにしなさい。
Yoko avoided answering my question.
洋子は私の質問に答えることを避けた。
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
Skillful diplomacy helps to avert war.
巧みな外交は戦争を避ける助けとなる。
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
You shouldn't eat anything cold.
冷たい食事は、避けてください。
The war is not inevitable.
戦争は避けられないものではない。
You never wanted to talk about it.
ずっとその話を避けてきたくせに。
Avoid fried foods for a while.
揚げ物はしばらく避けなさい。
I know you've been avoiding me.
あなたが私を避けているのはわかっている。
War must be avoided at all costs.
戦争はどんな犠牲を払っても避けられなければならない。
Try to avoid bad company.
悪友を避けるように努めなさい。
He attempted to sidestep a conflict with his chief.
彼は上司と対立を避けようとした。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
She started early in order to avoid the rush hour.
彼女はラッシュアワーを避けるために早く出発した。
All I want to do during the dog days is stay indoors and keep out of the sun.
真夏日には屋内にひっこんで太陽を避けるしか手がないよ。
The Foreign Minister said that war was inevitable.
外相は、戦争は避けられないと言った。
We furnished the refugees with blankets.
我々は避難民に毛布を与えた。
Had they left a little earlier, they would have avoided the traffic jam.
もう少し早く出発したならば、彼らは交通渋滞を避けられただろう。
I dismissed the protest.
私はその抗議を避けた。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.
ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
He avoids keeping company with those ladies.
彼はあの女性たちと付き合うのを避けている。
You must avoid making such mistakes.
そのような間違いをすることは避けなければなりません。
Hope is the last thing that man has to flee unto.
希望は人間の最後の避難場所である。
We must avoid calling on others without an appointment.
約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
We took refuge behind a big tree.
大木の陰に避難した。
Avoiding trouble will not always assure safety.
トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。
He is so aggressive that others avoid him.
彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.
私がインドから戻ってからというもの、どういうわけか人々が私をまるで疫病であるかのように避けている。
An alluring advertisement for a summer resort.
人の心をひきつける避暑地の広告。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Try to avoid bad company.
悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。
We have to avoid the nuclear war by all means.
なんとしても私たちは核戦争を避けなければならない。
I don't use birth control.
避妊はしていません。
As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
実際のところ、倒産は避けられない。
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.
誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
I'd like to have an intra-uterine device.
避妊リングをしたいのです。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
However, I can't help noticing, at this moment, that at first glance it seems inevitable that the shark will devour the man.
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
