Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“避”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I want to disappear somewhere! I tend to feel like that in sultry summers.
どこかへ逃避行したい―。蒸し暑い夏はそんな気分になりがち。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.
私がインドから戻ってからというもの、どういうわけか人々が私をまるで疫病であるかのように避けている。
The refugees struggled against hunger.
避難民達は植えと戦った。
People seek escape from the heat of the town.
人々は都会の炎熱を避けようとする。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
Had he known the facts, the accident might have been avoided.
もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
Try to avoid bad company.
悪い仲間を避けるようにしなさい。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
We took a back road to avoid the traffic accident.
私達は交通事故を避けるために裏道を通った。
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
They explored every avenue in an attempt to avoid war.
彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。
It was wise of you to keep away from him.
彼を避けていたのは賢明でしたね。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
It was inevitable that they would meet.
彼らが会うことは避けられなかった。
The war is not inevitable.
戦争は避けられないものではない。
We furnished the refugees with blankets.
我々は避難民に毛布を与えた。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
I'd like to avoid this problem in the future.
今後はこの問題を避けたいと思います。
Try to avoid bad company.
悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。
She avoids me.
彼女は私を避けている。
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.
誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
The Aegis collision - why couldn't it have been avoided?
イージス衝突 — なぜ避けられなかったか。
If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided.
アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。
If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location.
海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
She started early in order to avoid the rush hour.
彼女はラッシュアワーを避けるために早く出発した。
I know you've been avoiding me.
あなたが私を避けているのはわかっている。
You should avoid calling a person after ten at night.
夜10時以後に人に電話するには避けるべきだ。
Avoid fried foods for a while.
揚げ物はしばらく避けなさい。
Driving carefully, you'll be able to avoid accidents.
注意深く運転すれば、事故は避けられます。
I try to avoid eating too much for my health.
健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。
Don't avoid my question.
僕の質問を避けてはいけない。
There are a lot of problems we can't avoid.
私たちが避けて通れない問題がたくさんあります。
The excessive use of salt should be taboo.
塩を過剰に使うのは避けるべきだ。
You never wanted to talk about it.
ずっとその話を避けてきたくせに。
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
避難民は赤十字の避難所に避難していた。
An alluring advertisement for a summer resort.
人の心をひきつける避暑地の広告。
He avoided meeting her on the way.
彼は途中で彼女に会うのを避けた。
Avoid each other's society.
互いに顔を合わせるのを避ける。
I felt as if he shrank from meeting me.
彼は僕に会うのを避けたように思った。
I use birth control.
避妊をしています。
The Foreign Minister said that war was inevitable.
外相は、戦争は避けられないと言った。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
I don't use birth control.
避妊はしていません。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.
ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
Stop hiding your head in the sand.
現実を回避するのはもうやめろ。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
You'd better avoid discussion of religion and politics.
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it.