He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
Ships carry lifeboats so that the crew can escape.
船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。
The excessive use of salt should be taboo.
塩を過剰に使うのは避けるべきだ。
We took refuge behind a big tree.
大木の陰に避難した。
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
You'd better avoid discussion of religion and politics.
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
実際のところ、倒産は避けられない。
Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist.
ひでおは自転車をこいでいた人を避けるためにハンドルをきった。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
Don't avoid my question.
僕の質問を避けてはいけない。
I avoid traveling by air, if I can help it.
なるべく飛行機での旅行は避けています。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
We have to avoid the nuclear war by all means.
なんとしても私たちは核戦争を避けなければならない。
I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly.
仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。
Avoid heavy labor It will be better in two weeks.
重労働を避けましょう。２週間で治ります。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided.
アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。
We took cover from the thunder shower.
我々は雷雨から避難した。
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
避難民は赤十字の避難所に避難していた。
The war is not inevitable.
戦争は避けられないものではない。
The refugees barely escaped death.
避難民はやっと命拾いをした。
All you're doing is trying to escape reality.
前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
We took a back road to avoid the traffic accident.
私達は交通事故を避けるために裏道を通った。
For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.
私がインドから戻ってからというもの、どういうわけか人々が私をまるで疫病であるかのように避けている。
They explored every avenue in an attempt to avoid war.
彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。
The refugees struggled against hunger.
避難民たちは飢えと闘った。
You should keep away from bad company.
悪友は避けるべきだ。
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
He loses his temper so easily that everybody avoids him.
彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。
He avoids keeping company with those ladies.
彼はあの女性たちと付き合うのを避けている。
I'd like to avoid this problem in the future.
今後はこの問題を避けたいと思います。
I felt as if he shrank from meeting me.
彼は僕に会うのを避けたように思った。
Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that.
避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。
The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth.
そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。
Had they left a little earlier, they would have avoided the traffic jam.
もう少し早く出発したならば、彼らは交通渋滞を避けられただろう。
We don't want to risk running a traffic light.
信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。
This appears to have been inevitable.
これは避けられなかったように思われる。
The question is how to avoid nuclear war.
問題は、いかに核戦争を避けるかである。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
A calamity was avoided by sheer luck.
大惨事を避けられたのは全くの幸運だった。
I avoid traveling by air, if I can help it.
私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。
I will try to avoid tunnels as much as possible.
私は出来るだけトンネルを避けるようにします。
You might avoid an unpleasant experience.
あなたはいやな経験を避けるかもしれない。
We stayed home for Christmas, so as to avoid heavy traffic.
交通混雑を避けるために、クリスマスには家にいた。
I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct?
危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。
Avoiding trouble will not always assure safety.
トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.
誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
I dismissed the protest.
私はその抗議を避けた。
I tried to avoid looking at her eyes.
私は彼女の目を見るのを避けようとした。
You used a condom for birth control, right?
避妊はちゃんとコンドームつけてたのよね？
Stop hiding your head in the sand.
現実を回避するのはもうやめろ。
She started early in order to avoid the rush hour.
彼女はラッシュを避けるために早く出発した。
Another thing to avoid is to use too much praise.
避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Try to avoid bad company.
悪友を避けるように努めなさい。
Yoko avoided answering my question.
洋子は私の質問に答えることを避けた。
There are a lot of problems we can't avoid.
私たちが避けて通れない問題がたくさんあります。
You never wanted to talk about it.
ずっとその話を避けてきたくせに。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
She avoids me.
彼女は私を避けている。
I know you've been avoiding me.
あなたが私を避けているのはわかっている。
In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings".
日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。
The Aegis collision - why couldn't it have been avoided?
イージス衝突 — なぜ避けられなかったか。
We took shelter from the rain under a tree.
私達は雨宿りをするために木の下に避難した。
We have to avoid a conflict as far as possible.
出来るだけ争いを避けなくてはならない。
I'd like to have an intra-uterine device.
避妊リングをしたいのです。
He was so near that I couldn't avoid him.
彼はすぐ近くにいたので私は彼を避けれなかった。
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
It can't be helped.
それは避けられない。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
We're better off not running traffic lights.
信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。
However, I can't help noticing, at this moment, that at first glance it seems inevitable that the shark will devour the man.
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.
もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
He cannot avoid traveling to work during the rush hours.
彼はラッシュ時の通勤を避けられない。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.
ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Try to avoid bad company.
悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。
If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it.
何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。
She started early in order to avoid the rush hour.
彼女はラッシュアワーを避けるために早く出発した。
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
