I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor.
その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。
He left the room the moment he saw me.
彼は私を見るとすぐ部屋を出た。
I left my key in my room.
部屋に鍵を忘れました。
There are a lot of girls in the room.
部屋にはたくさんの少女がいる。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
I can't carry all that baggage.
この荷物全部は持ちきれない。
He robbed me of every cent I had.
彼は私から有り金を全部巻き上げた。
May I see the room, please?
私の部屋を見せていただけませんか。
He told his men they would attack the next night.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
Single with bath, right?
浴室付きの一人部屋ですね。
I'm using this room as a storeroom.
この部屋は物置として使っている。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car.
私はお金を全部ではないにしても、新車を買うために３分の２以上は使ってしまった。
Don't smoke in this room.
この部屋でたばこを吸わないで下さい。
He had his younger sister help him paint the wall of his room.
彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
I think you should probably see someone from Purchasing.
購買部の者に会われたほうがいいと思います。
I am quite comfortable in this room.
この部屋はとても気に入っている。
He got the section chief's daughter pregnant and was demoted.
彼は部長の娘さんを妊娠させて、左遷されました。
These men are the wisest people of the tribe.
これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。
Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
I spent all yesterday afternoon cleaning my room.
昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。
He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.
彼は演説の一部をわすれたので、少しの間即席でしゃべらなくてはならなかった。
I cannot tell you everything that happened to me yesterday.
昨日私の身に起こったことを全部は話せない。
They were, for the most part, college students.
彼らの大部分は大学生だった。
I'll give you a local anaesthetic.
局部麻酔をします。
This novel consists of three parts.
この小説は三部から成っている。
You are not to leave this room.
君たちはこの部屋を出てはいけない。
Tom has a house with two rooms.
トムは二部屋の家をもっている。
The writer's furniture is all shown in this museum.
その作家の家具は全部この博物館に展示されている。
I had my brother clean the room.
私は弟に部屋を掃除してもらった。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
