Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 The room was bathed in sunshine. その部屋には日光がさんさんと注いでいた。 I have my own bedroom at home. 私は家に自分の部屋があります。 Keep all medicines out of reach of children. 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。 Most of the students here are diligent. ここの学生は大部分がまじめである。 This room is large enough. この部屋は十分大きい。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 Put your room in order. 部屋を整頓しなさい。 I understood almost everything. ほとんど全部分かった。 I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes. 私はこのジャガイモの袋はもちろん、りんごも全部運ばなければならない。 I want this luggage taken to my room at once. 私はこの手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 Please put the light out when you leave the room. 部屋を出るときは電灯を消して下さい。 Tom bought a house with six rooms. トムは６つ部屋がある家を買った。 Party leaders are grappling with flaws in the party system. 党幹部らは、党組織の欠陥問題に取り組んでいます。 Please change my room? 部屋を替えてください。 What is the total amount of money you spent? あなたが使った金額は全部でいくらですか。 He has a good knowledge of the internal affairs of Japan. 彼は日本の内部の事情をよく知っている。 After a while, the man came into the room. しばらくたって、その男は部屋に入ってきた。 She called her children into the room. 彼女は子供たちに部屋に入るように言った。 I haven't read all of these books. 私はこれらの本を全部読んだわけではない。 Tom said he'd pay for the entire thing. 全部自分が払うとトムは言った。 Do you know any of the boys in this room? この部屋にいる少年のうち誰か知っていますか。 Their cattle are all fat. 彼らの家畜は全部太いです。 I noticed him sneak into the room. 彼が部屋に忍び込むのに気がついた。 Don't tell anybody else, but director Tanaka wears a wig. ここだけの話だけど、田中部長、実はカツラなんだって。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 My brother leaves his room in a mess. 弟の部屋は散らかしっぱなしにしてある。 I work in a special unit. 私は特殊部隊に勤務する。 We entered the room after him. 私達は彼のあとから部屋にはいった。 They are all so much alike that I can't tell which is which. 彼らは全部とてもにているので、どっちがどっちなのか区別できません。 This machine makes 100 copies a minute. この機械は一分間に１００部のコピーをつくる。 Remember to cross your t's. 細部まで気を配りなさい。 He wore a robe over his pajamas. 彼はパジャマの上に部屋着を着ていた。 This is how Scott and his men arrived at the South Pole. このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。 As head of the sales team she reports only to the managing director. 彼女はセールス班の長なので、上司は営業部長だけだ。 We passed by the door of a certain unfurnished room. 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 My room has three windows. 私の部屋には窓が三つある。 He belongs to the planning section. 彼は企画部門に属している。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 He complains of the room being so small. 彼は部屋が狭すぎると不平を言っている。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 The room was so dark that we could see nothing at all. 部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。 There are many books in my room. 私の部屋にたくさんの本がある。 Don't let anyone enter or approach this room. 誰もこの部屋へ入れたり近づけたりしてはいけません。 The room was in a perfect order. その部屋はすっかり整頓されていた。 The room was warm. 部屋は暖かかった。 I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night. １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。 My sister always keeps her room clean. 妹は部屋をいつもきれいにいておく。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。 The bookshelves are built into the walls of my room. 私の部屋の壁に本棚が作り付けになっている。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 I rent a room by the month. 私は月ぎめで部屋を借りている。 I caught sight of a fly escaping from the room. ハエが部屋から出て行くのを見つけました。 Books occupy most of his room. 本が彼の部屋の大部分を占めている。 I spend all her money on the car. 車に彼女のお金を全部使う。 Wastes have polluted portions of our water. 廃棄物は我々の水の一部を汚染した。 She went out of the room in anger. 彼女は怒って部屋を出て行った。 I like to decorate my room with flowers. 私は部屋を花で飾るのが好きだ。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 Part of the story is true. その話の一部は本当です。 Can you extend my stay until three o'clock? 三時まで部屋を使っていてもいいですか。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全部あげてしまった。 It was dark in the room. 部屋の中は暗かった。 Tom didn't hear Mary enter the room. トムはメアリーが部屋に入った音が聞こえなかった。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 The boss allotted tasks to his men. 上司は部下に仕事を振り分けた。 I already told you not to smoke in your room. もう、部屋でタバコを吸わないでって言ったでしょ。 I couldn't for the most part make out what he said. 私は彼の言ったことを大部分理解できなかった。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 You are to shut the door after you enter a room. 部屋に入ったらドアを閉めなさい。 He works under me. 彼は私の部下だ。 You are not to leave this room. 君はこの部屋から出てはいけない。 Ten people were packed into the small room. １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。 It is in this room that the summit will be held. サミットが開かれるのはこの部屋です。 The only room available is a double. 空いておりますのは、ダブルのお部屋だけになります。 He has several men to work for him. 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？ When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 Please throw away your trash from this room. ごみをこの部屋から捨てて下さい。 Give me chapter and verse. 一部始終を聞かせてくれ。 She burst into the room. 彼女は部屋に飛び込んだ。 Could you please tell me your room number? 部屋番号をお願いします。 She always keeps her room clean. 彼女はいつも部屋をきれいにしておく。 My room is on the fourth floor. 私の部屋は４階にあります。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 There are a lot of girls in the room. 部屋にはたくさんの少女がいる。 Put your room in order. 部屋を片付けなさい。 Go and get a chair from the next room, please. 隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 He got up suddenly and walked out of the room. 彼は突然立ち上がり、その部屋から歩き去りました。 I clean up my room every Sunday. 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。 All the seats are occupied. 席は全部ふさがっている。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋を出ることが許されなかった。 Japanese cars are for the most part reliable. 大部分の日本車は信頼できる。 Laughter filled the room. 部屋中が笑いでいっぱいだった。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
