Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For the most part, I agree with what he said. 彼の言ったことに大部分賛成です。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もがほっとため息をついた。 The leather jacket has worn out at the elbow. その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。 We have three spare rooms, none of which can be used. 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。 Mary is studying in her room. メアリーは自分の部屋で勉強している。 You must go out of the room. 部屋を出ろ。 The majority of students here are diligent. ここの学生は大部分がまじめである。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 She doesn't dare leave the room for fear she should catch cold. 彼女はまた風邪をひかないようにと、あえて部屋から出ようとしない。 Don't risk putting everything in one boat. 一隻の船に全部を積む冒険をするな。 David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。 I added a room to my house. 部屋の増築をした。 Please change my room? 部屋を替えてください。 He joined the baseball club. 彼は野球部に入った。 Please give me the details of the accident. その事故の一部始終を私に話して下さい。 You can leave the room now. もう部屋を出てもよろしい。 Go out of the room at once. すぐに部屋を出て行きなさい。 This is all on me. 支払いは全部私にまかせて下さい。 You can't smoke in this room. この部屋でタバコを吸ってはならない。 You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year. 「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。 I'd like you to get two adjacent rooms. 二組隣同士の部屋でとってください。 He walked up and down the room. 彼は部屋をあちこち歩いた。 This machine makes 100 copies a minute. この機械は一分間に１００部のコピーをつくる。 They rented the upstairs room to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 He is now setting things in order in his room. 彼は今部屋の中で物を整頓している。 He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes. 私はこのジャガイモの袋のほかりんごも全部運ばなくてはならない。 Give me all this money. このお金を私に全部ください。 They are both in the room. 二人は部屋にいます。 She may have left her car key in her room. 彼女は車の鍵を部屋に置き忘れたのかもしれない。 Keep your room as neat as you can. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。 His success was mostly due to good luck. 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 I let the cat into my room. 私は猫を部屋に入れた。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 He entered my room without permission. 彼は断りなく私の部屋に入ってきた。 All the money was gone. 有り金全部無くなってしまった。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 Extinction is part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 He kept playing the same record over and over until I had to leave the room. 彼は私がその部屋を出るまで、何度も同じレコードをかけつづけた。 I discovered too late that I left out the most important part of my speech. 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 He complained of the room being too small. 彼は部屋が小さすぎるとこぼしていた。 I'd like a room in the corner of the building. 角部屋でお願いします。 Not every book on the desk belongs to me. 机の上の本は全部が全部私のものではない。 The curtains make this room beautiful. カーテンがこの部屋を美しくしている。 The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 The room will be painted tomorrow. その部屋に明日ペンキが塗られるでしょう。 I want you to have this room clean and tidy. この部屋をきれいに片付けてほしい。 Keep the room in good order. 部屋を整頓しときなさい。 Thus, he lost all the money. このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。 When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf. 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。 Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 As head of the sales team she reports only to the managing director. 彼女はセールス班の長なので、上司は営業部長だけだ。 You are at liberty to make use of this room in any way you please. 君は自分の好きのようにこの部屋を利用してもよい。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？ This is by far the best of all. これは全部の中でだんぜん最高だ。 Today, I bought ten books in all. 今日、私は全部で十冊の本を買った。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 She went out of the room with downcast eyes. 彼女は伏し目がちに部屋から出ていった。 Most everything has been improved. ほとんど全部がよくなった。 The work has been almost completed. その仕事は大部分完成した。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 He looked around the room. 彼は部屋を見回した。 I should like to see the room. その部屋を見てみたいな。 His room is always tidy. 彼の部屋はいつもきちんとしている。 The room is furnished with two beds. その部屋は寝台が２台備えられている。 I don't want to share the hotel room with a stranger. 私はホテルの部屋を見知らぬ人といっしょに使用したくない。 This is the room where the body was found. これが死体の発見された部屋です。 She blew out all eight of her birthday candles. 彼女はお誕生日のロウソクを８本全部吹き消した。 Tom's room is horribly messy and you can't even put your foot anywhere. トムの部屋はひどく散らかっていて足の踏み場もない。 No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room. ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。 Will you get me a room? 部屋を取ってくれませんか。 The newspaper has a large circulation. その新聞は発刊部数が多い。 A mouse is running around the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 This house has six rooms. この家には部屋が６つあります。 I'll show you to his office and introduce you to him. 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。 Our school is in the south of the city. 私達の学校は市の南部にある。 He armed himself with all the facts before asking questions at the meeting. 彼は会議で質問する前に事実を全部握っていた。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 Could you put all of them in a large bag? 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。 Do you have anything cheaper? もっと安い部屋はありますか。 There wasn't anybody in that room. その部屋には誰もいなかった。 I made five applications for jobs but got nothing. 私は５つの職に申し込みをしたが、全部だめだった。 Jim, don't run about in the room. ジム、部屋の中を走り回らないで。 There is no clock in my room. 私の部屋には時計がない。 There were a few children in the room. 部屋には子ども達が少しいた。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 There is a radio in my room. 私の部屋にラジオがある。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I wish I had a room of my own. 私だけの部屋があればいいのになあ。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 She burst into the room. 彼女は部屋に飛び込んだ。 My office is in the central area of the city. 私の事務所は市の中心部にある。 Man is part of nature. 人間は自然の一部である。
