The union bosses are fighting the freeze on wage hikes.
労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。
The manager ordered all the rooms to be swept clean as soon as possible.
支配人は、全ての部屋をできるだけ早くきれいに掃くように命じた。
My room faces the garden.
私の部屋は庭に面している。
Tom closed the door quietly and tiptoed into the room.
トムは静かにドアを閉め、忍び足で部屋に入った。
The button battery in the PC's internal timer has gone flat.
PC内部のタイマー用ボタン電池が切れた。
I saw her enter the room.
私は彼女がその部屋に入るのを見た。
I found them all but one.
１つを除いて全部見つかった。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
He is playing in his room.
彼は彼の部屋で遊んでいます。
However it's a pain putting the room in order.
しかし部屋を整頓するのは面倒くさいし。
The room became filled with smoke.
部屋は煙でいっぱいになった。
Would you mind not smoking in this room?
この部屋ではタバコを吸わないようにしていただけますか。
John came running into the room.
ジョンが部屋に駆け込んできた。
She grinned at me when she came into the room.
部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
He is reading a book in his room.
彼は自分の部屋で本を読んでいます。
He hustled me into the house.
彼は私を部屋の中に押し込んだ。
She carried off all the prizes.
彼女は全部の賞をさらって行った。
It is hard to be successful at both study and club activities.
勉強と部活動を両立させるのは難しい。
I like him best of all the teachers.
全部の先生のうちで彼が一番好きだ。
I'd rather have a room of my own, however small it may be.
どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。
In this corner of the room I'd like to put a house-plant.
この部屋の隅に鑑賞植物を置きたい。
They rented the room on the second floor to a student.
二階の部屋を学生に貸した。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
Hokkaido is in the north of Japan.
北海道は日本の北部にあります。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
I belong to the karate club.
ぼくは、空手部に所属しています。
All that was left was the opening.
残っているのは冒頭の部分だけであった。
The troops maintained their ground.
部隊は陣地を守り続けた。
The room was full of girls in white.
部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。
Don't let anyone enter the room.
誰も部屋に入れてはいけない。
That room is not very large.
あの部屋はそう大きくはない。
Owing to a change of administrations, he lost his job.
執行部の交替で彼は失職した。
My father is in his room.
父は自分の部屋にいます。
The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline.
県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。
We were just about to enter the room.
私たちは部屋に入ろうとしていた。
We have to rent a room for our party.
私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。
There were a lot of people in the room.
部屋にはたくさんの人々がいました。
She was alone in this opinion.
彼女は部屋に１人でいた。
We passed by the door of a certain unfurnished room.
私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。
When watching TV, please ensure that the room is brightly lit and watch from a distance.
テレビを見るときは部屋を明るくして離れて見てください。
The boss allotted tasks to his men.
上司は部下に仕事を振り分けた。
I don't have to clean my room.
私は部屋を掃除する必要がありません。
He deprived my little sister of all her toys.
彼は私の妹のおもちゃを全部奪った。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
Are you taking in all he is saying?
彼が云っている事を全部理解できるの。
The ventilation in the room was bad since all of the windows were closed.
全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
We sat down and hashed out all the details until we reached an agreement.
僕たちは同意に達するまで座って一部始終話し合った。
In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep.
山間部では雪が５０ｃｍ以上降った。
She cleaned the room.
彼女は部屋を掃除してくれた。
It was a partial success.
それは部分的な成功に過ぎなかった。
He tidied up his room.
彼は部屋を片付けた。
He ordered me to sweep the room.
彼は私に部屋を掃除せよと命じた。
The room was devoid of furniture.
その部屋には家具が無かった。
The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.
泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。
This is the main street of this city.
ここがこの都市の中心部です。
He came into the room.
彼が部屋に入ってきた。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
I awoke to find a burglar in my room.
目が覚めると部屋にどろぼうがいた。
Our teacher made us clean the room.
先生は、私達に部屋を掃除させた。
The repair bill includes parts and labor.
修理費には部品代と手数料が含まれます。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
