Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There wasn't anyone in the room. その部屋には誰もいなかった。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 I've spent almost all my money. 私は私のお金をほとんど全部使ってしまった。 I'm busy looking for an apartment. 私は部屋探しに忙しい。 He bolted away with all money. 彼はお金を全部もって逃げた。 He made his way to the room. 彼はその部屋に進んだ。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 We saw the children enter the room. 私たちは、子供たちがその部屋に入るのを見た。 This is all on me. 支払いは全部私にまかせて下さい。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 Someone has robbed us of all our money during our absence. 留守の間にお金を全部盗まれてしまった。 For the most part, I agree with what he said. 彼の言ったことに大部分賛成です。 The students were for the most part from the West Coast. その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。 The students are for the most part diligent. 学生は大部分が真面目である。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部巻き上げた。 What club do you belong to? あなたの所属は何部ですか？ I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 Most people live in urban areas. 大部分の人々は都市部に住んでいる。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 We will keep the room warm. 私たちは部屋を暖かいままにしておこうじゃないか。 The man stepped aside for her to enter the room. その男は、彼女が部屋に入れるように一歩脇によった。 The candles made the room bright. ろうそくは部屋を明るくした。 The leather jacket has worn out at the elbow. その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。 The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half. 毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。 He made his way to the room. 彼はその部屋へ進んだ。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 Please bring me a chair from the next room. 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 He has no room to study in. 彼には勉強する部屋がない。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 I have an itch in my pubic area. 局部にかゆみがあります。 There was no one in the room. 部屋の中には誰もいませんでした。 We must wash all these dirty plates. 私たちはこの汚れた皿を全部洗わなければなりません。 They went out of the room very silently. 彼らは非常に静かに部屋を出た。 I will be waiting for you in my room. 私は部屋であなたを待っているでしょう。 Tom has bought a house which has six rooms. トムは６部屋ある家を買った。 He tidied up his room. 彼は部屋を片付けた。 I wish I had a room of my own. 私自身の部屋があったらなあ。 There were fifty persons in all. 全部で５０人いた。 My room is twice as big as his. 私の部屋は彼の部屋の倍の広さがある。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 A cat dashed out of the room. 猫が部屋から飛び出した。 I think I prefer this room as it was, before we decorated it. 私はこの部屋は飾り付けをする前のままのほうが良かったと思います。 That is too small a box to hold all these things. その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 The room will be painted tomorrow. その部屋には明日ペンキが塗られるでしょう。 I'd like two copies of each of these documents. この書類をそれぞれ２部ずつコピーしてほしいんだが。 His room is anything but neat. 彼の部屋は決してきちんとしていない。 I'm accustomed to sleeping in a room without air conditioning. 私はエアコンのない部屋で寝るのに慣れている。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 He joined the English club. 彼は英語部に入った。 He went to meet Pizzaro and twenty of his men. 彼は彼の部下の２０人とピサロに会いに行った。 The button battery in the PC's internal timer has gone flat. PC内部のタイマー用ボタン電池が切れた。 He kept walking up and down the room. 彼は部屋の中を行ったり来たりしていた。 Tom said he'd pay for the entire thing. 全部自分が払うとトムは言った。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Is there a clock in either room? どちらの部屋に時計がありますか。 This decision is not binding on all of you. この決定は諸君全部を拘束するものではない。 I showed him into the room. 私は彼を部屋に通した。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 The room was hot. その部屋は暑かった。 There are more people living in towns and cities. 都市部のほうにより多くの人が住んでいる。 The flowers brightened the room. 花で部屋が明るくなった。 He couldn't suffer the slightest disobedience in his men. 部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。 I looked into the next room. 私は隣の部屋の中を見た。 It was in this room that we had the meeting last Friday. この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 Will you open the window and air out this stuffy room? このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。 He entered my room. 彼は私の部屋に入った。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。 We caught him trying to go out of his room. 私たちは彼が部屋から出ようとしているところを見つけた。 I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers. 家にあるもの全部食べてしまったかと思ったけど、クラッカーをもう一箱見つけたよ。 John belongs to the swimming club. ジョンは水泳部員です。 He ran out of the room in anger. 彼は怒って部屋を飛び出した。 Please throw away your trash from this room. ごみをこの部屋から捨てて下さい。 I am going to my room, where I can study. 私は勉強できるように自分の部屋に行く。 How would you like to join the dance club? ダンス部に入部しませんか。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 The shops are for the most part closed at ten o'clock. 店の大部分は十時に閉店する。 We have three spare rooms, none of which can be used. 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 Do not rely on the room clock for the accurate time of day. 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 We cut away all the grass and weeds around the church. 私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。 My uncle lives in the east of Spain. 私のおじさんはスペイン東部にすんでいる。 This room is too hot to study in. I can't stand it any more. この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。 The novel has sold almost 20,000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 Was there anyone in the room? 部屋には誰かいましたか。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 Whoever the representative is from their division, treat him well. 代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。 Books occupy most of his room. 本が彼の部屋の大部分を占めている。 Looking into the room, I found nobody there. 部屋をのぞいてみたら、だれもいなかった。 I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 Those two boys share the same dormitory room. あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。 He is always complaining of his room being small. 彼は自分の部屋が狭いといつも文句を言っている。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 He avoided talking about the part which concerned him. 彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
