Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You are free to use this room. | この部屋を自由に使っていいですよ。 | |
| Can you account for all the money you spent? | 君が使ったお金の全部を説明できますか。 | |
| "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" | 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 | |
| Most everything has been improved. | ほとんど全部がよくなった。 | |
| Cold calls are the primary function of the telemarketing department. | 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 | |
| I put all of the sheets to dry on the pole. | 竿にシーツを全部干しました。 | |
| The scholar spent what little money he had on books. | その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。 | |
| Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. | 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 | |
| Remember to cross your t's. | 細部まで気を配りなさい。 | |
| He ordered me to sweep the room. | 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 | |
| I just cleaned my room today. Why is it so messy? | 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ | |
| I know about this project for the most part. | この計画について大部分は知っている。 | |
| Somehow, all those reasons sound rather far fetched. | 何か、全部、こじつけって感じがするんだけど・・・。 | |
| The two of them are in the room. | 二人は部屋にいます。 | |
| He had the maid sweep his room. | 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 | |
| He ran into the room. | 彼は部屋に駆け込んだ。 | |
| I saw him enter the room. | 彼が部屋にはいるのを見た。 | |
| There were a few children in the room. | 部屋には子供が数人いた。 | |
| Clean out the room in the morning. | 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 | |
| I've locked myself out of the room. | 部屋に鍵をわすれてしまって入れません。 | |
| He commanded me to leave the room immediately. | 彼は私にすぐに部屋から出るようにと命令した。 | |
| The general participated in the plot with his men. | 将軍は部下とともにその陰謀に加わった。 | |
| You should know better than to spend all your money on clothes. | 洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。 | |
| He came out of the room at last. | 彼がついに部屋から出てきた。 | |
| I found myself back in my room. | 気がついてみると、私は自分の部屋に戻っていた。 | |
| This large sofa would be out of place in a small room. | この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 | |
| I tried to write down everything he said. | 彼が言ったことを全部書きとめようとした。 | |
| You must clean your room every day. | 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 | |
| It took quite a while to sort out all our luggage. | 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 | |
| I don't have the time to do everything I want to do. | やりたいことを全部する時間がないのです。 | |
| I want a room to paint a picture in. | 私は絵を描くための部屋がほしい。 | |
| He burst into the room. | 彼は突然部屋に入ってきた。 | |
| Do you have a vacancy? | 空き部屋はありますか。 | |
| My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room. | 兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。 | |
| Our school has twenty-four classes in all. | 私たちの学校には、全部で２４クラスある。 | |
| The room had a nice cozy feel. | その部屋は居心地の良い感じがした。 | |
| I can't carry all that baggage. | この荷物全部は持ちきれない。 | |
| I'd like a twin room, please. | 二人部屋をお願いします。 | |
| His business was only a partial success. | 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。 | |
| I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? | お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ | |
| A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. | 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 | |
| He hustled me into the house. | 彼は私を部屋の中に押し込んだ。 | |
| I noticed you entering my room. | 君が部屋に入って来るのがわかった。 | |
| Go to your posts. | 各自の部署に就け。 | |
| Cigarette smoke fouls the air in a room. | タバコの煙は部屋の空気を汚す。 | |
| My room is comfortable, if it is a little small. | 私の部屋は少し狭いけれども快適である。 | |
| Tom has bought a house which has six rooms. | トムは６部屋ある家を買った。 | |
| They slept a little in the room. | 彼らは部屋で少し寝た。 | |
| We were made to stay in a small room. | 私たちは小部屋に滞在させられた。 | |
| Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. | 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 | |
| I left something in the room. | 部屋に忘れ物をしてしまいました。 | |
| When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. | 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 | |
| I walked the whole way to the station. | ぼくは駅まで全部歩いていった。 | |
| Don't leave the room. | 部屋を出てはいけません。 | |
| There were two hundred people in the room. | その部屋には２００人の人々がいた。 | |
| Our club has three times as many members as yours. | 私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。 | |
| It's freezing in this room, Cindy. I can't put up with this cold. | シンディ、この部屋にいると凍えそうだ。この寒さには耐えられないよ。 | |
| His room is always a tip. | 彼の部屋はいつもだらしがない。 | |
| This apartment is bigger than any other one in the building. | このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。 | |
| I have a magazine in my room. | 私の部屋には雑誌がある。 | |
| Most signs are written in English. | 大部分の標識は英語で書かれている。 | |
| I have to buy a new carpet for this room. | この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 | |
| He got up suddenly and walked out of the room. | 彼は突然立ち上がり、その部屋から歩き去りました。 | |
| Do you belong to the baseball club? | 君は野球部の部員ですか。 | |
| For the most part, I agree with what he said. | 彼の言ったことに大部分賛成です。 | |
| We expect rapid growth of the utilities sector. | 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 | |
| "Thirty dollars is a lot for that small room," he thought. | 「あの狭い部屋に３０ドルはあんまりだ」と彼は思いました。 | |
| Please book me a room in a first-class hotel. | 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 | |
| Where is your room? | あなたの部屋はどこですか。 | |
| He had to share the hotel room with a stranger. | 彼はホテルの部屋を知らない人と一緒に使わねばならなかった。 | |
| We have to rent a room for our party. | 私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。 | |
| I gave him what little money I had. | 持っていたお金は少ないが全部彼にあげた。 | |
| She always keeps her room neat and tidy. | 彼女は部屋をいつもきれいにしている。 | |
| The room has been empty for a long time. | その部屋は長い間空っぽだ。 | |
| Put your room in order. | 自分の部屋を整頓しなさい。 | |
| There's a lot of furniture in the room. | 部屋にはたくさん家具があります。 | |
| We passed by the door of a certain unfurnished room. | 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 | |
| It is in this room that the summit will be held. | サミットが開かれるのはこの部屋です。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| His novels are, for the most part, very boring. | 彼の小説の大部分はとても退屈だ。 | |
| She spends most of her money on clothes. | 彼女は服装に大部分のお金を使う。 | |
| I shared a room with him. | 僕は彼と部屋を共有した。 | |
| Tom's room is horribly messy and you can't even put your foot anywhere. | トムの部屋はひどく散らかっていて足の踏み場もない。 | |
| We complained that the room was cold. | 私達はその部屋が寒いと不平を言った。 | |
| I locked myself out. | 鍵を部屋においたままドアをしめてしまいました。 | |
| This corporation is well known for its communication equipment. | この会社は通信部門でよく知られている。 | |
| If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know. | もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 | |
| He tidied up his room. | 彼は部屋をきちんと整理した。 | |
| She gave me a large room while I stayed at her house. | 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 | |
| Nobody was allowed to go out of the room. | 誰も部屋が出ることを許されなかった。 | |
| I didn't notice her going out of the room. | 私は彼女が部屋から出て行くのに気がつかなかった。 | |
| A part of this land is mine. | この土地の一部は私のものだ。 | |
| We have three spare rooms, none of which can be used. | 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。 | |
| He damned his men right and left. | 彼は部下に当たり散らした。 | |
| He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. | 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 | |
| He has no authority over his staff members. | 彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。 | |
| It is hard work to keep my room in proper order. | 自分の部屋をきちんとしておくことはたいへんなことです。 | |
| Please give me the money in twenty-dollar bills. | 全部２０ドル札で、お願いします。 | |
| He knows better than to spend all his money on horse racing. | 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 | |
| There is a television in my room. | 私の部屋にはテレビがある。 | |
