Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My room is comfortable, if it is a little small. 私の部屋は少し狭いけれども快適である。 I noticed you entering my room. 君が部屋に入って来るのがわかった。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。 How cold it was in the room! その部屋はなんて寒かったことか。 I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck! 部活のかけもち、大変だと思うけどがんばれよ。 We saw Mr Sato leave the room. 私たちは佐藤さんが部屋から出るのを見た。 It was all delicious! 全部が美味しかったな～！ 10 people were packed into the small room. １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。 The view from this room is wonderful. この部屋からの眺めはすばらしい。 The child began to cry as she woke to find herself left alone in the room. 子供は目が覚めて部屋で１人にされているのがわかると、泣き出した。 He came into the room. 彼が部屋に入ってきた。 The room is hot. 部屋が暑い。 There is a desk in a corner of the room. 部屋のすみに机があります。 More people live in the northern part of the city. 街の北部のほうが、人口が多い。 There wasn't a single book in the room. 部屋には１冊の本もなかった。 They barricaded themselves in the room. 彼らはバリケードをつくって部屋の中に閉じこもった。 He belongs to the camera club. 彼は写真部に所属している。 This is the room he rushed into. ここが彼あわててはいった部屋だ。 She quietly entered the room. 彼女は静かに部屋に入った。 Holmes went out of the room without being noticed by anyone. ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。 You must pay attention to every minute detail from now on. 今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋が出ることを許されなかった。 This room is large enough. この部屋は十分大きい。 Do you have a room of your own? 君は自分の部屋を持っていますか。 We must wash all these dirty plates. 私たちはこの汚れた皿を全部洗わなければなりません。 The old man lived in the three-room apartment. その老人は３部屋続きのアパートに住んでいた。 I belonged to the harmonica club in my high school days. 僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。 She will give you what money she has. 彼女は、持っているお金を全部あなたにあげるだろう。 His success was due in part to good luck. 彼の成功の一部は幸運によるものだった。 His room is anything but neat. 彼の部屋は決してきちんとしていない。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 She decorated her room with roses. 彼女は自分の部屋をバラで飾った。 He forced his way into the room. 彼は部屋に押し入った。 She promised me to clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 Most Americans have a sense of humor. 大部分のアメリカ人にはユーモアのセンスがある。 His room is anything but neat. 彼の部屋は小奇麗とはとうてい言えない。 We kept quiet in the room. 私たちは部屋の中で静かにしていた。 John is in the swimming club. ジョンは水泳部員です。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 Enter the room at once. すぐ部屋に入りなさい。 It is in this room that our meeting will be held. 私たちの会合が開かれるのはこの部屋でです。 With this she went out of the room. こうしてから彼女は部屋から出ていった。 I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 There were fifty persons in all. 全部で５０人いた。 Please fetch me a chair from the next room. 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 A bad smell permeated the room. 悪臭が部屋中にびまんした。 The room was pervaded with the scent of perfume. 部屋は香水のにおいでぷんぷんしていた。 He left the room without so much as saying good-bye to me. 彼はさよならとも言わずに部屋を出て行った。 Tom listened to music in his room until late at night. トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。 The father carried his son bodily from the room. 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。 I have lost all my money. 私はお金を全部失った。 Not a sound was heard in the room. 部屋には物音一つ聞こえなかった。 There are a lot of girls in the room. 部屋にはたくさんの少女がいる。 The only room available is a double. 空いているのはダブルの部屋だけだ。 "Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet." 「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 Tom has a house which has two rooms. トムは２部屋ある家をもっている。 He made his way to the room. 彼はその部屋に進んだ。 Now, are you going back to your room or not? さあ、とっとと自分の部屋に帰るのか帰らんのか、どっちだ？ I would like an air-conditioned room. 冷房のある部屋が欲しいです。 You must keep your room tidy. あなたは部屋をきちんと整理しておかなくてはならない。 He had to clean his room. 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 I don't mind sharing the room with him. 私は彼と相部屋でもかまわない。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room. 兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。 How much is the room charge? 部屋代はいくらですか。 Tom awoke to find himself in a strange room. トムは目をさましてみると、見知らぬ部屋にいた。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 I can't absorb all of the lesson in an hour. 私は１時間ではその課を全部は理解できない。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me. 今は本読んでる方が楽しいな。基本的にずっと本読みの部類ではあったけど、読まない時期はあんまり読まないんだよね。今はまたたくさん読む波が来ている感じかな。 Those present rose as one man and walked out. 出席者はいっせいに立ち上がって部屋を出て行った。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 The boy looked into the room. 少年は部屋をのぞきこんだ。 We have three spare rooms, none of which can be used. 空き部屋が３つあるが、そのうちのどれも使えない。 What train goes to the center of town? どの電車が町の中心部へ行きますか。 Didn't you notice us going out of the room? 私たちが部屋を出て行くのに気がつかなかったのですか。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 He has this large room to himself. 彼はこの広い部屋を独り占めしている。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 Blood is flowing from the wound at the back of her head. 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 The room will be painted tomorrow. その部屋には明日ペンキが塗られるでしょう。 He let me leave the room. 彼は私に部屋を出て行かせてくれた。 I am going to my room, where I can study. 私は勉強できるように自分の部屋に行く。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 I don't think I will get through all this work this afternoon. 私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。 I'll give you a local anaesthetic. 局部麻酔をします。 All the seats are occupied. 席は全部ふさがっている。 Father gestured to me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 "Is this Arabic?" "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China." 「これはアラビア語ですか?」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です。」 The supervisor bought a really powerful machine. 部長が、すごいハイスペック・マシン買ったそうよ。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 The room was locked. 部屋には鍵がかかっていた。 Our school has twenty-four classes in all. 私たちの学校には、全部で２４クラスある。 Please have the maid carry it to my room. どうぞ女中さんにそれを私の部屋へ運ばせてください。 Come into the room after me. 私について部屋に入りなさい。
