Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the Southern region, sales were up 47 percent. 南部の売り上げは４７パーセント増加した。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 I like to adorn her room with flowers. 私は部屋を花で飾るのが好きだ。 Most everything has been improved. ほとんど全部がよくなった。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 He stays in the next room but one. 彼は１つおいて隣の部屋に住んでいる。 He got up suddenly and walked out of the room. 彼は突然立ち上がり、その部屋から歩き去りました。 Each room is equipped with large desks. 各部屋には大きな机が備えてある。 There is much furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 I found the room empty. その部屋は空っぽだった。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 They were speaking in a Southern dialect. 彼らは南部の方言で話していた。 Give me all the money. このお金を私に全部ください。 Charge it to my room. 部屋につけておいてください。 I roomed with a delegate from Algeria. 私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。 The novel has sold almost 20000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going. 詳しいことが全部わかるまでは、あわててその場にふみこむな。見当がつくまでは、慎重にかまえておれ。 The cat ran away into the room. その猫は部屋の中へ逃げ込んだ。 He walked up and down the room. 彼は部屋の中をあちこち歩いた。 The view from this room is wonderful. この部屋からの眺めはすばらしい。 However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where). しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。 He lived in the center of London. 彼はロンドンの中心部に住んでいた。 I like to decorate my room with flowers. 私は部屋を花で飾るのが好きだ。 She always keeps her room clean. 彼女はいつも部屋をきれいにしておく。 He burst into the room. 彼が部屋に飛び込んできた。 This corporation is well known for its communication equipment. この会社は通信部門でよく知られている。 He looked around the room. 彼は部屋を見回した。 I went into the room, where I found the children sitting on the sofa. 私がその部屋に入っていくと、そこでは子供たちはソファーに座っていた。 I cannot tell you everything that happened to me yesterday. 昨日私の身に起こったことを全部は話せない。 The people in the next room stay up until all hours doing God knows what. 隣の部屋で夜遅くまでおきてごそごそする音がする。 Tom bought two copies of the book. トムはその本を2部買った。 I'd like breakfast in my room at 8 sharp. ８時きっかりに、自分の部屋で朝食を食べたいんだ。 The room is cluttered with newspapers. 部屋には新聞がいっぱい散らかっている。 He searched the room for the lost key. 彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。 Paula left the room to call her mother. ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 There were many children in the room. 部屋には子供たちがたくさんいた。 I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 We must wash all these dirty plates. 私たちはこの汚れた皿を全部洗わなければなりません。 I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes. 私はこのジャガイモの袋のほかりんごも全部運ばなくてはならない。 Give me a copy of this book. この本を１部ください。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 This room is too hot for us to work in. この部屋は暑すぎて私たちは仕事ができない。 Our world is only a small part of the universe. われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 The bullet penetrated his chest. 弾丸は彼の胸部を貫通した。 He went out of the room. 彼は部屋から出ていった。 This room is just about big enough. この部屋はほぼ十分な広さだ。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 I want this luggage taken to my room at once. この荷物をすぐに私の部屋に運んでもらいたい。 I'm going crazy from the cigarette stench in this room. 部屋がタバコ臭くて発狂しそう。 Alice rushed into her room. アリスは自分の部屋に飛び込んだ。 It doesn't go with the room at all, but I got it for free so it's all good! 全然部屋に似合わないけど、貰ったから良し！ I think I prefer this room as it was, before we decorated it. 私はこの部屋は飾り付けをする前のままのほうが良かったと思います。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He couldn't suffer the slightest disobedience in his men. 部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。 He's only got one shirt because all the rest are being washed. 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 Somehow, all those reasons sound rather far fetched. 何か、全部、こじつけって感じがするんだけど・・・。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソンさんのは広い部屋だ。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 Most of them were college students. 彼らの大部分は大学生だった。 I'd like to get a view of the ocean. 海に面した部屋でお願いします。 Robert got a small proportion of the profit. ロバートは利益のほんの一部しかもらわなかった。 I belonged to the harmonica club in my high school days. 僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。 He put his room in order. 彼は部屋を整頓した。 He came up to my room. 彼は私の部屋へ上がってきた。 I thought Tom would be in his room. トムは自分の部屋にいるのだと思っていました。 This novel consists of three parts. この小説は三部構成だ。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 The room is spacious and light. その部屋は広くて明るい。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 There seem to be dangerous developments in the military. 軍部に不穏な動きが見られる。 She looked around the room. 彼女は部屋を見回した。 Only members of the club are entitled to use this room. クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。 Why don't we share a room? １つの部屋に一緒に住まないか。 He bowed to me as he left the room. 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。 What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 The room was in a perfect order. その部屋はすっかり整頓されていた。 I always keep my room as tidy as I can. 自分の部屋はいつもできるだけきちんとしておきます。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 He had to share the hotel room with a stranger. 彼はホテルの部屋を知らない人と一緒に使わねばならなかった。 The boy looked into the room. 少年は部屋をのぞきこんだ。 My father banks part of his salary every week. 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。 We soon agreed on a rent for the apartment. アパートの部屋代についてはすぐ話がついた。 It is made partly of wood. それは一部木でできている。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 I saw her enter the room. 私は彼女がその部屋に入るのを見た。 I left something in the room. 部屋に忘れ物をしてしまいました。 The manager of the baseball department is 3 people. 野球部のマネージャーは３人です。 Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full. 黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。 His room is always a tip. 彼の部屋はいつもだらしがない。 The full story was yet to be told. まだ全部の話がされたわけではなかった。 The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room. 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。 The room became filled with smoke. 部屋は煙でいっぱいになった。 When I entered the room, she was playing the piano. その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。 His success was largely due to good luck. 彼の成功は大部分幸運によるものだった。
