Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My room is very untidy. I must put it in order. 私の部屋はとても散らかっている。整頓しなくてはならない。 My room is three times as large as yours. 私の部屋は君の部屋の３倍の広さだ。 My room is comfortable, if it is a little small. 私の部屋は少し狭いけれども快適である。 Please don't run about the room. 部屋の中を走り回らないでちょうだい。 All the sails were taken down. 帆は全部下ろされた。 Don't play ball in this room. この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 It took her all afternoon to finish the work. その仕事を終えるのに彼女は午後全部かかった。 Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 He remembered that Room 418, a very small room, was empty. 彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 It's noisy next door. 隣の部屋がうるさいのです。 Those who are present are all Japanese. 出席をしている人々は全部日本人です。 The children's room is in bad order. 子供部屋は散らかっている。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 The room is richly ornamented. その部屋は装飾を凝らしている。 The door to my room screeches when I open it. I wonder if there's something wrong with it. 私の部屋のドアは開ける時にガタピシいうが、壊れているのかな？ Tom is standing in the corner of the room. トムは部屋の隅に立っている。 My room is an inviolable refuge. 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car. 私はお金を全部ではないにしても、新車を買うために３分の２以上は使ってしまった。 I enter the room, where I found an old man sleeping. 私が部屋に入っていくと、そこには一人の老人が眠っていた。 His success was largely due to good luck. 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 My office is in the central area of the city. 私の事務所は市の中心部にある。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 She showed me her room. 彼女は僕に部屋を見せてくれた。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 I never thought of coming to your place. あなたの部屋に来るなんて思ってもいなかった。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 Was all of that milk drunk? あのミルクを全部飲んだのですか。 She shut herself up in her room. 彼女は自分の部屋に閉じこもった。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 We found a room at the inn. 私は宿屋で部屋を見つけました。 When you leave the room, please make sure you turn off the lights. 部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。 This room will soon heat up. この部屋はすぐに暖まる。 I had to stoop to go into the room. その部屋に入るのに身をかがめなくてはならなかった。 We sat down and hashed out all the details until we reached an agreement. 僕たちは同意に達するまで座って一部始終話し合った。 Your room number, please? あなたの部屋番号はなんでしょうか。 Put everything in my basket. 全部私のかごの中に入れなさい。 She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 It's important that everybody should be told all the facts. 全ての人に事実を全部知らせることが重要である。 This is the room where the body was found. これが死体の発見された部屋です。 I can't absorb all of the lesson in an hour. 私は１時間ではその課を全部は理解できない。 I'd like to reserve a single room on June 3. ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 I don't think I will get through all this work this afternoon. 私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。 He says he must get rid of the mice that are in the attic. 屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。 The room was pervaded with the scent of perfume. 部屋は香水のにおいでぷんぷんしていた。 I'd like a room in the back. 裏側の部屋に替えてください。 It is in this room that the summit will be held. サミットが開かれるのはこの部屋です。 The room was empty except for a shabby bed. その部屋には使い古したベッドのほかは何もなかった。 I sleep in my room. 私は部屋で眠る。 Mayuko came out of the room. マユコが部屋から出てきた。 She altered her plans. 彼女は計画を一部変更した。 You must keep your room tidy. 部屋をきちんとしておかなくてはならない。 Could you add the cost to my room bill? 会計は部屋代につけてください。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 I will live in a room with four beds. ベッドが四つある部屋に暮らす。 10 people were packed into the small room. １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 You should have locked, or at least closed, all the doors. 君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。 There was little furniture in the room. 部屋にはほとんど家具はなかった。 Was there anyone in the room? 部屋には誰かいましたか。 That was, as it were, part of the job. それはいわば仕事の一部だった。 My room looks out on the street. 私の部屋は通りに面している。 The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half. 毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。 I am studying English in my room. 私は自分の部屋で英語を勉強している。 Don't read in this room. この部屋では本を読むな。 She will give you what money she has. 彼女は、持っているお金を全部あなたにあげるだろう。 He hustled me into the house. 彼は私を部屋の中に押し込んだ。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 We entered the room after him. 私達は彼のあとから部屋にはいった。 Not a sound was heard in the room. 部屋には物音一つ聞こえなかった。 But my place is like a rabbit hutch. 部屋は兎小屋みたいだけど。 Our house has seven rooms including the dining room. 私達の家は食堂を含めて７部屋あります。 Do you have a room that's a little cheaper? もう少し安い部屋がありますか。 Lake Towada is in the north of Japan. 十和田湖は日本の北部にある。 I liked the room overlooking the valley. 私は谷間を見下ろす部屋が好きだった。 If a burglar came into my room, I would throw something at him. もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 The water is deep in this part of the river. 川のこの部分は水深が深い。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 Many people pushed their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 Almost everyone here can speak French. ここにいる大部分の人がフランス語を話せます。 I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 He set things in order in his room. 彼は部屋をきちんと整理した。 French is spoken in a part of Canada. カナダの一部ではフランス語が話されている。 The bookshelves are built into the walls of my room. 私の部屋の壁に本棚が作り付けになっている。 You could always hand off some of the work to the junior staff. ある部分は部下にやらせばいいんだよ。 Cigarette smoke fouls the air in a room. タバコの煙は部屋の空気を汚す。 My students are few in number, no more than five altogether. 私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。 I'll make the room comfortable. 私はこの部屋を居心地よくしよう。 Please fetch me a chair from the next room. 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 She went out of the room with downcast eyes. 彼女は伏し目がちに部屋から出ていった。 Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。 They rented the room on the second floor to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 I'm already used to invitations to participate in club activities. 部活の勧誘にももう慣れた。 About one hundred and fifty dollars altogether. 全部で約１５０ドルです。
