Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This room is too hot for us to work in. この部屋は暑すぎて私たちは仕事ができない。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 We caught him trying to go out of his room. 私たちは彼が部屋から出ようとしているところを見つけた。 You are at liberty to make use of this room in any way you please. 君は自分の好きのようにこの部屋を利用してもよい。 I'd like a room facing the ocean instead. 海に面した部屋に替えて下さい。 Never be noisy in this room. この部屋では決して騒いではいけません。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 We sat down and hashed out all the details until we reached an agreement. 僕たちは同意に達するまで座って一部始終話し合った。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 He had to share the hotel room with a stranger. 彼はホテルの部屋を知らない人と一緒に使わねばならなかった。 He tidied up his room. 彼は部屋をきちんと整理した。 The commander exposed his men to gunfire. 指揮官は部下を銃火にさらした。 He made his way to the room. 彼はその部屋へ進んだ。 This room can hold three hundred people. この部屋は三百人収容できる。 My students are few in number, no more than five altogether. 私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。 She called her children into the room. 彼女は子供たちに部屋に入るように言った。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 She came into the room. 彼女は部屋に入ってきた。 The room was in a perfect order. その部屋はすっかり整頓されていた。 We'd like a room for two with a bath. 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 Don't nose about my room. 私の部屋の中をかぎ回るのはやめなさい。 Please have the porter take the baggage to our room. ポーターに部屋まで荷物を運ばせた。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 You must keep your room tidy. あなたは部屋をきちんと整理しておかなくてはならない。 She grinned at me when she came into the room. 彼女が部屋に入ってきたとき、私ににこっと笑いかけた。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 When we entered the room, we took up our talk. 部屋に入ると私達は再び話を始めた。 Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 If there was just 1,000 yen more, he would have taken 10,000 yen in total. もう１、０００円あげれば彼は全部で１万円受け取ったことになります。 I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。 This machine makes 100 copies a minute. この機械は一分間に１００部のコピーをつくる。 The room is cluttered with newspapers. 部屋には新聞がいっぱい散らかっている。 This corporation is well known for its communication equipment. この会社は通信部門でよく知られている。 She has a large room all to herself. 彼女は大きな部屋を一人占めしている。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 Without the key, she could not have entered the room. 鍵がなかったら、彼女はその部屋に入れなかっただろう。 He walked up and down the room. 彼は部屋をあちこち歩いた。 I can hear someone talking in the next room. 隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。 The two of them are in the room. 二人は部屋にいます。 Most people live in urban areas. 大部分の人々は都市部に住んでいる。 She was so generous as to give me all the money I needed. 彼女はとても気前がよかったので、必要なお金を全部くれた。 It looks like we have everything. 全部そろっているようです。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 He came out of the room at last. 彼がついに部屋から出てきた。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 It's nice if a child can have a room of his own. 子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。 He was a regular member of the soccer club. 彼はサッカー部のレギュラーだった。 He left the room as soon as I entered it. 私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 Go out of the room at once. すぐに部屋を出て行きなさい。 I didn't notice her going out of the room. 私は彼女が部屋から出て行くのに気がつかなかった。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 He read the book from cover to cover. 彼は本を全部読んだ。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room. 部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 The whole building has been put at our disposal. 我々はそのビル全部を自由に使ってきた。 I awoke to find myself in a strange room. 目覚めると見慣れない部屋にいた。 When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 He answered all the questions in ten minutes. 彼は１０分で全部の問いの答えを出した。 He went to meet Pizzaro and twenty of his men. 彼は彼の部下の２０人とピサロに会いに行った。 You'd better eat everything that's on your plate. お皿に取ったものは全部食べなさい。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 Books occupy most of his room. 本が彼の部屋の大部分を占めている。 What is the total amount of money you spent? あなたが使った金額は全部でいくらですか。 The room commands a fine view of the lake. その部屋からは湖のながめが良い。 There is a television in my room. 私の部屋にはテレビがある。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 Extinction is a part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 The greater part of the guests were foreigners. 大部分の客は外国人だった。 I heard someone come into the room. 私は誰かが部屋に入ってくるのを聞いた。 I always keep my room as tidy as I can. 自分の部屋はいつもできるだけきちんとしておきます。 He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 Blood is flowing from the wound at the back of her head. 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room. 目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。 You had better not speak loudly in this room. この部屋では大声で話さないほうがよい。 What club do you belong to? あなたの所属は何部ですか？ From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all. 再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。 The room has two windows. その部屋には窓が２つある。 Where is your room? あなたの部屋はどこですか。 She always keeps her room clean. 彼女はいつも部屋をきれいにしておく。 Tom listened to music in his room until late at night. トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。 You must keep your room clean. あなたは自分の部屋をきれいにしておかなければいけない。 We wish to quote a part of your paper in our new catalogue. 私どものカタログにあなたの論文の一部を引用させていただきたいと思っています。 Please give me this money. このお金を私に全部ください。 Three quarters of the members of this club are girls. このクラブの部員の４分の３は女子です。 This room doesn't get much sunshine. この部屋は日当たりが良くない。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 I appreciate your request to reproduce 70 copies of my report. どうぞ、私のレポートのコピーを７０部お作りください。 She closed all the windows in the room. 彼女は部屋の窓をすべて閉めた。 The room is furnished with two beds. その部屋は寝台が２台備えられている。 I am going to my room, where I can study. 私は勉強できるように自分の部屋に行く。 She always keeps her room neat and tidy. 彼女は部屋をいつもきれいにしている。
