Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 I saw her enter the room. 彼女が部屋にはいるのを見た。 She came into the room. 彼女が部屋に入ってきた。 I belong to the sailing club. 私はヨット部に入っている。 She rents the room to a student for seventy thousand yen a month. 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 He always keeps his room clean. 彼はいつも部屋を清潔にしておく。 She went out of her study. 彼女は勉強部屋から出ていった。 Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを見たのは、トムただ一人だった。 My office is in the central area of the city. 私の事務所は市の中心部にある。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 I heard her singing in her room. 私は彼女が自分の部屋で歌っているのを聞いた。 I'll give you a local anesthetic. 局部麻酔をします。 She went out of the room. 彼女は部屋を出て行った。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 He must have entered this room. 彼がこの部屋に入ったにちがいない。 There was a neat pile of books in the corner of the room. 部屋の隅に本がきちんと積み重ねられていた。 This is the main street of this city. ここがこの都市の中心部です。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 There is a television in this room. この部屋にはテレビがある。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ She told me that I could use her room. 彼女は私に、自分の部屋を使ってもいいと言った。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education. スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。 His room is always out of order. 彼の部屋はいつも乱雑だ。 The greater part of the guests were foreigners. 大部分の客は外国人だった。 This room is too small to contain 50 men. この部屋に５０人は入り切れない。 All of it was delicious! 全部が美味しかったな～！ Some hospitals hand out free samples of baby milk. 一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。 Tom said he'd pay for the entire thing. トムは全部私が払うからって言った。 The room was hot. その部屋は暑かった。 You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server. 部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 I want to let this room to a student. 私はこの部屋を学生に貸したい。 I tried to write down everything he said. 彼が言ったことを全部書きとめようとした。 The track club was the only place where I could be myself. 陸上部は僕が唯一ありのままの自分でいられる場所でした。 He had to clean his room. 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 She promised me that she would clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 His experiment had many faults in its details. 彼の実験は細部において多くの欠陥があった。 He gave me all the money he was carrying with him. 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 There was no one in the room. 部屋の中には誰もいませんでした。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 My sister always keeps her room clean. 姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。 He bowed to me as he left the room. 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。 Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 He has spent most of his time as a career diplomat. 彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。 Take care to turn off lights in rooms when nobody's in them. 人のいない部屋の照明をこまめに消す。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 He ate all of it. 彼は全部平らげた。 He damned his men right and left. 彼は部下に当たり散らした。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 The flowers brightened the room. 花で部屋が明るくなった。 Who is in this room? 誰がこの部屋にいますか。 The books in this room aren't mine. この部屋の本は私の物ではありません。 No outsiders are allowed to enter. 部外者の立ち入りを禁ず。 As my room faces south, it is not so cold even in winter. 私の部屋は南向きなので、冬でもそんなに寒くない。 This room is comfortable. ここは快適な部屋だ。 We will keep the room warm. 私たちは部屋を暖かいままにしておこうじゃないか。 He is a member of the tennis club in our school. 彼は学校のテニス部の一員です。 Tom was caught sneaking out of the room. トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 She came out of the room. 彼女は部屋から出てきた。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 I want you to have this room clean and tidy. この部屋をきれいに片付けてほしい。 They are both in the room. 二人は部屋にいます。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 There's always something good in human folly. 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 The church is in the middle of the village. 教会は村の中心部にある。 This room gets sunshine. この部屋は日があたる。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night. １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。 I cannot tell you everything that happened to me yesterday. 昨日私の身に起こったことを全部は話せない。 This holds for most of us. この事は我々の大部分にもあてはまる。 How would you like to join the dance club? ダンス部に入部しませんか。 I'd like the most inexpensive room you have for four nights. 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 There's no one in the room. 部屋に誰もいない。 There were a few children in the room. 部屋には子ども達が少しいた。 I know about this project for the most part. この計画について大部分は知っている。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 He came into my room. 彼は私の部屋へ入ってきた。 I told the policeman what I knew. 私は警官に知っていることを全部話した。 Who has eaten all the cookies? クッキーを全部食べてしまったのはだれ？ Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 His untidy room announced that he had abruptly departed. 彼の部屋の散らかりようで彼があわてて出かけたことがわかった。 Do you have a tatami room for ten people? １０人用の畳の部屋はありますか。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 He has several men to work for him. 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 Please come to my room to help me. 私を手伝いに部屋に来て下さい。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 I've finished all the work for today. これで今日の仕事は全部終わった。 I'd like to have a single room with a bath for two nights. バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。 You should set your room in order. 部屋の整理をしたほうがいいよ。
