Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I noticed you entering my room. 君が部屋に入って来るのがわかった。 He stays in the next room but one. 彼は１つおいて隣の部屋に住んでいる。 We must wash all these dirty plates. 私たちはこの汚れた皿を全部洗わなければなりません。 Some hospitals hand out free samples of baby milk. 一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。 You must take off your hat in the room. 君は部屋の中では帽子をとらなくてはならない。 His room is always in good order. 彼の部屋はいつもきちんと整頓されている。 The greedy little child ate all the food. 食い意地のはった少年は料理を全部たいらげた。 There're more than 100 people in the room. 部屋に１００人以上の人達がいます。 I went into the room, where I found the children sitting on the sofa. 私がその部屋に入っていくと、そこでは子供たちはソファーに座っていた。 He has no authority over his staff members. 彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 A mugger robbed him of all of his money. 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 You are free to use this room. この部屋を使うのはあなたの自由です。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 The room was all messed up. 部屋は散らかり放題だった。 Can you extend my stay until three o'clock? ３時まで部屋を使っていいですか。 My room looks out on the street. 私の部屋は通りに面している。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 I'm in the attic. 屋根裏部屋にいるよ。 I have done all of my homework and I'd like to take a short break. 宿題を全部やってしまったので少しやすみたい。 The boss directed his men to finish it quickly. 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 She began to cry as soon as she left the room. 彼女は部屋を出るとすぐに泣き出した。 He left the room without so much as saying good-bye to me. 彼はさよならとも言わずに部屋を出て行った。 Could you change my room to one with a view of the ocean? 海の見える部屋にかえてください。 The candles made the room bright. ろうそくは部屋を明るくした。 When you leave the room, please make sure you turn off the lights. 部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。 Give me a copy of this book. この本を１部ください。 Tom stood in the middle of the room. トムは部屋の中央に立っていた。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 He has a good knowledge of the internal affairs of Japan. 彼は日本の内部の事情をよく知っている。 All of us were homesick. 私たち全部がホームシックにかかった。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 He walked back and forth in the room. 彼は部屋の中を行きつもどりつした。 Members of that tribe settled along the river. その部族の民はその川沿いに住み着いた。 He knows everything that there is to know about jazz. 彼はジャズについて知らなけばならないことは全部知っている。 It was a bag that I lost in the room yesterday. 私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。 Do your room at once. すぐ部屋を片付けなさい。 There are three empty rooms. However, we can't use any of them. 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 Almost everyone I know has a bicycle. 私が知っている大部分の人が自転車を持っています。 I left something in the room. 部屋に忘れ物をしてしまいました。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。 Could you change my room for me? 部屋を替えていただけますか。 There is a desk in this room. この部屋には机がある。 Not a sound was heard in the room. 部屋には物音一つ聞こえなかった。 I want to rent this room to a student. この部屋を学生に賃貸したいです。 I ran out of the room without knowing what I was doing. 私は無我夢中で部屋を飛び出した。 He commanded me to leave the room immediately. 彼は私にすぐに部屋から出るようにと命令した。 You could hear a pin drop in the room. 部屋の中は、ものすごく静かだった。 I do not know every one of them. 私は彼らの全部を知っているというわけではない。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 I had my suitcase carried to my room by a bellboy. 私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。 I like to have a full-length mirror in my bedroom. 私は部屋に姿見を置いておくのが好きです。 Are you seriously thinking about eating all that? 本気であれを全部たいらげるつもりですか？ We have to rent a room for our party. 私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。 Mayuko was alone in the room. マユコはその部屋でひとりだった。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 Knock on the door before entering the room. 部屋に入る前ににドアをノックして下さい。 Some people believe that Japan is No.1 in everything. 一部の人々は日本がすべて一番だと思っている。 Please check all the items on this list. このリストの項目を全部チェックして下さい。 Japan lies in the East Asia. 日本はアジアの東部にあります。 She is a member of the basketball club. 彼女はバスケット部に入っている。 Hokkaido is in the north of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 I have an itch in my pubic area. 局部にかゆみがあります。 Would you please reserve a room near the Toronto international Airport? トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。 There is no clock in my room. 私の部屋には時計がない。 He doesn't want to leave the room because he's afraid that he'll catch another cold. 彼はまた風邪を引くのを恐れて、部屋から出たがらない。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 Clean up the room. 部屋を片づけて。 Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 My room is three times as large as yours. 私の部屋は君の部屋の３倍の広さだ。 I'd like to get a view of the ocean. 海に面した部屋でお願いします。 He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room. 彼は隣の部屋で病人が寝ていることなど少しも考えてやらなかった。 They kept singing until a rescue team came. 彼らはレスキュー部隊が来るまで歌を歌い続けた。 Two boys came running out of the room. 二人の少年が部屋から走って出てきた。 Can you change the room for me? 部屋を替えてください。 He walked up and down the room. 彼は部屋をあちこち歩いた。 Drink up your milk. ミルクを全部飲んでしまいなさい。 To our surprise, he scoffed the lot. 驚いたことに彼は料理を全部平らげてしまった。 I owe two months' rent for my room. 私は部屋代が２ヵ月分たまっている。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 He keeps all his savings in the bank. 彼はためた金を全部銀行に預けている。 We had the meeting in this room last Friday. 先週の金曜日この部屋で会合があった。 I wish I had a room of my own. 私専用の部屋があればいいのですが。 I took it for granted that you knew the whole matter. きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。 I'll take your suitcase to your room, sir. スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。 All were quiet in the room. その部屋ではみんな静かにしていた。 Rust is gradually eating into the metal parts. 錆が金属の部分を少しずつ侵食している。 Please give me the details of the accident. その事故の一部始終を私に話して下さい。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 You shall have what money I have. 所持金を全部あげよう。
