Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like a double with a bath. ダブルのバスつきの部屋がいいです。 My mother brought him to my room. 母は彼を私の部屋につれてきた。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 We saw her enter the room. 私たちは彼女が部屋にはいるのをみた。 There were ten eggs in all. 卵が全部で１０個あった。 One mouse is running around in the room. 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 My lower abdomen feels bloated. 下腹部が張ります。 John came running into the room. ジョンが部屋に駆け込んできた。 John is a member of the swimming club. ジョンは水泳部員です。 Do not rely on the room clock for the accurate time of day. 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 The troop was altogether destroyed. 部隊は全滅した。 Ken joined the baseball club. ケンは野球部に入った。 Real change for most black people, however, was very slow in coming. しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。 This room is used for various purposes. この部屋はいろいろな目的に使われる。 Many workers were trapped in the coal mine. 炭鉱の内部に多くの労働者が閉じ込められた。 John was standing alone in the room with his arms folded. ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。 Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part. そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。 The room was full of smoke. 部屋には煙が充満していた。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.' エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。 I never thought of coming to your place. あなたの部屋に来るなんて思ってもいなかった。 He remembered that Room 418, a very small room, was empty. 彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。 He put his room in order. 彼は部屋を整頓した。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 You must keep your room clean. 君は部屋を清潔にしておかなければならないよ。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 This room is not very large. この部屋はそう大きくはない。 I heard someone come into the room. 私は誰かが部屋に入ってくるのを聞いた。 The girl came into the room and burst into tears. 少女は部屋に入って来て急に泣き出した。 After the room was tidied up, she went out. 部屋を片付けた後彼女は外出した。 I saw him enter the room. 私は彼が部屋に入るのを見た。 We have three spare rooms, none of which can be used. 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。 Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program. 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。 "My lady is in her chamber," said the servant. 「奥様は部屋にいらっしゃいます」と召し使いは言った。 What club do you belong to? あなたの所属は何部ですか？ They broke down part of the wall. 彼らは塀の一部を取り壊した。 I showed him into the room. 私は彼を部屋に案内した。 Leave the room as it is. 部屋をそのままにしておきなさい。 It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others. 教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。 You should set your room in order. 部屋の整理をしたほうがいいよ。 He got his sister to help him paint his room. 彼は姉に部屋にペンキを塗るのを手伝ってもらった。 He was alone in the room. 彼はその部屋でひとりだった。 Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed. 蒸し暑い夜だったが、彼女は窓を全部閉めて寝た。 There were various objects in the room. その部屋の中にはいろいろな物があった。 Three quarters of the members of this club are girls. このクラブの部員の４分の３は女子です。 He said he did not enter the room, which was a lie. 彼は部屋には入らなかったと言ったが、それはうそだった。 I'd like to have a single room with a bath for two nights. バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 She grinned at me when she came into the room. 彼女が部屋に入ってきたとき、私ににこっと笑いかけた。 He has spent most of his time as a career diplomat. 彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。 All the papers were taped up and kept in the safe. 書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。 I don't want to share the hotel room with a stranger. 私はホテルの部屋を見知らぬ人といっしょに使用したくない。 The room echoes with his voice. その部屋に彼の声が反響した。 The whole is more than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 I should like to see the room. その部屋を見てみたいな。 He awoke and found himself shut up in a dark room. 目を覚ましてみると、彼は暗い部屋に閉じこめられていた。 She grinned at me when she came into the room. 部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。 Masaru wants to join the English Club. マサルは英語部に入りたがっています。 Will the room be available for the meetings? その部屋を会議に使うことはできますか。 Keep the room in good order. 部屋を整頓しときなさい。 All quiet on the Western Front. 西部戦線異状なし It was a bag that I lost in the room yesterday. 私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。 The results he has got are, in the main, satisfactory. 彼が得た結果は大部分は満足すべきものである。 Tom awoke to find himself in a strange room. トムは目をさましてみると、見知らぬ部屋にいた。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 The room was all messed up. 部屋は散らかり放題だった。 His room was in disorder. 彼の部屋は散らかっていた。 The club room returned to quiet. All that could be heard was the sound of pencil on sketchpad. シンと静まった部室。響くのは、クロッキー帳に擦れる鉛筆の音だけ。 She cleaned her room in a hurry. 彼女は急いで部屋を掃除した。 Er? What did I come to this room for? あれ？私、何しにこの部屋に来たんだっけ？ He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 She installed a new electric stove in the room. 彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。 He put all his money in the box. 彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。 I saw her enter the room. 私は彼女が部屋に入るのを見た。 There's a magazine in my room. 私の部屋には雑誌がある。 Most signs are written in English. 大部分の標識は英語で書かれている。 I'd like two copies of each of these documents. この書類をそれぞれ２部ずつコピーしてほしいんだが。 He left the room without even saying goodbye. 彼はさよならを言うことさえもなく部屋を出て行った。 The boss could not approve of what one of his men did. ボスは部下の一人がやったことを認めるわけにはいかない。 Time is short and we must omit some of the speeches from the program. 時間が短いので、プログラムからスピーチの一部を省かなければならない。 She was looking for a room with a bath, and found one near here. 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。 French is spoken in a part of Canada. カナダの一部ではフランス語が話されている。 Take off your hat when you come into a room. 部屋に入ってくるときには帽子を脱ぎなさい。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 There was no furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 They hurried out of the room. 彼らは急いで部屋から出ていきました。 A screen divided the room into two. ついたてが部屋を二つに分かっている。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers. 家にあるもの全部食べてしまったかと思ったけど、クラッカーをもう一箱見つけたよ。 You are to shut the door after you enter a room. 部屋に入ったらドアを閉めなさい。 There is a piano in the room. その部屋にはピアノがあります。 All were quiet in the room. その部屋ではみんな静かにしていた。 This box must be large enough for all these books. この箱ならきっとその本が全部入りますよ。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 Tom was caught sneaking out of the room. トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。
