Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He gave me what money he had. 彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。 The room has two windows. その部屋には窓が２つある。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 It's impossible to work in a room this dim. こんな薄暗い部屋では仕事にならない。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 I have read every book on the shelf. 書架の本は１冊残らず全部読みました。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 The troops maintained their ground. 部隊は陣地を守り続けた。 Whose room is this? これは誰の部屋ですか。 Canada borders the northern part of the United States. カナダは合衆国の北部に接している。 There wasn't even one book in the room. 部屋には１冊の本もなかった。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 They make good use of their rooms. 彼らは自分の部屋をうまく利用している。 I saw him go out of the room just now. 私は、彼がたった今部屋から出るのを見た。 He entered the room. 彼は部屋に入った。 The scholar spent what little money he had on books. その学者はなけなしの金を全部本につぎこんだ。 I want to have my own room. 私は自身の部屋がほしい。 Its neck and head were very soft. その首と頭部はとてもやわらかかった。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 I finally saw the ocean after getting out on the balcony. Should I say that this room has an ocean view? バルコニーに出てやっとチラっと海が見える。こんな部屋をオーシャンビューと謳っていいのだろうか？ I work in a special unit. 私は特殊部隊に勤務する。 He was seen to enter the room. 彼は部屋に入るところを、見られた。 Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. ボブは彼が集めていた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 My book has to be somewhere in the room. 私の本はきっとその部屋のどこかにあるんでしょう。 The room was all messed up. 部屋は散らかし放題だった。 They kept singing until a rescue team came. 彼らはレスキュー部隊が来るまで歌を歌い続けた。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 He hustled me into the house. 彼は私を部屋の中に押し込んだ。 Don't use all the hot water. お湯を全部使わないで。 I can hear someone talking in the next room. 隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。 He remembered that Room 418, a very small room, was empty. 彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。 I charged them too much money for their room. 私は彼らがあの部屋に泊まるのに、お金を請求しすぎた。 There's always something good in human folly. 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。 How many rooms do you have? あなたはいくつ部屋を持っていますか。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 A smell of lilies filled the room. ユリの香りが部屋に満ちていた。 I have a magazine in my room. 私の部屋には雑誌がある。 There are desks in the room. 部屋の中に机があります。 I put all of the sheets to dry on the pole. 竿にシーツを全部干しました。 She belongs to the tennis club. 彼女はテニス部に所属している。 It is hot in this room. この部屋は暑い。 He left the room without so much as saying good-bye to me. 彼はさよならとも言わずに部屋を出て行った。 We noticed the man enter her room. わたしたちはその男が彼女の部屋に入るのを見た。 Why don't we share a room? １つの部屋に一緒に住まないか。 You must go out of the room. 部屋を出ろ。 I'd like a single from the 24th for two nights. シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。 The work has been almost completed. その仕事は大部分完成した。 I asked for the key and went upstairs to my room. 私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。 Give me all this money. このお金を私に全部ください。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 The troop was altogether destroyed. 部隊は全滅した。 The blow caught him in the stomach. その一撃は彼の腹部をとらえた。 I do not know every one of them. 私は彼らの全部を知っているというわけではない。 There was quiet in the room. 部屋はシーンとしていた。 There are hardly any books in this room. この部屋にはほとんど本がない。 There was no one in the room besides Mary and John. メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。 We saw Mr. Sato leave the room. 私たちは佐藤さんが部屋から出るのを見た。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は以前の服が全部着られないほど大きくなった。 Would you run off twenty copies of his report? 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep. 山間部では雪が５０ｃｍ以上降った。 His office is located in the center of the town. 彼の事務所は町の中心部に位置している。 She was looking for a room with a bath, and found one near here. 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 The room was in complete darkness. 部屋は真っ暗だった。 There's a meeting going on in the next room. 隣の部屋では会議中です。 I don't know everything about the event. 私はその事件の一部始終を知らない。 That's 150 dollars altogether. 全部で１５０ドルです。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 The room was all messed up. 部屋は散らかり放題だった。 There is much hatred in this room, and little kindness. この部屋には遺恨がたくさんありますが、好意はほとんどありません。 Somehow, all those reasons sound rather far fetched. 何か、全部、こじつけって感じがするんだけど・・・。 It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 They saw him enter the room. 彼らは彼が部屋に入るのを見た。 Sunlight brightens the room. 日がさして部屋が明るくなった。 Hardly had he entered the room, when she burst into tears. 彼が部屋にはいるや否や、彼女はわっと泣き出した。 However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where). しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。 Jack was pacing up and down in the room, lost in thought. ジャックは物思いにふけって部屋の中を行ったり来たりしていた。 She was alone in this opinion. 彼女は部屋に１人でいた。 The room was locked. 部屋は鍵が掛けられていた。 I went into the room, where I found the children sitting on the sofa. 私がその部屋に入っていくと、そこでは子供たちはソファーに座っていた。 My room is on the fourth floor. 私の部屋は４階にあります。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 You're a month behind in your rent. あなたの部屋代は一月とどこおっています。 I have read all his novels. 彼の小説は全部読んでいます。 What is my room number? 私の部屋は何号室ですか。 Er? What did I come to this room for? あれ？私、何しにこの部屋に来たんだっけ？ I'd like you to have a chest X-ray. 胸部のレントゲンをとってください。 His success was due in part to good luck. 彼の成功は一部は幸運によるものだった。 Tom listened to music in his room until late at night. トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 The man stepped aside for her to enter the room. その男は、彼女が部屋に入れるように一歩脇によった。 Please have the porter take the baggage to our room. ポーターに部屋まで荷物を運ばせた。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
