Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 I left my key in my room. 部屋に鍵を忘れました。 She was standing in the middle of the room. 彼女はその部屋の中央に立っていた。 Do you have a room of your own? 君は自分の部屋を持っていますか。 I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me. 今は本読んでる方が楽しいな。基本的にずっと本読みの部類ではあったけど、読まない時期はあんまり読まないんだよね。今はまたたくさん読む波が来ている感じかな。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 I sold off all my records. レコードを全部売り払ってしまった。 Within a couple of minutes, she had eaten up all the bread and cheese. 二分以内で彼女はパンとチーズを全部たいらげた。 I rent a room by the month. 私は月ぎめで部屋を借りている。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 When watching TV, please ensure that the room is brightly lit and watch from a distance. テレビを見るときは部屋を明るくして離れて見てください。 She put her room in order. 彼女は自分の部屋を片づけていた。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。 The room was kept warm for the guests. 部屋は来客のために暖かくしておかれた。 I told him to leave the room. 私は彼に部屋から出て行くように言った。 He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom. １８世紀の流行は胸の部分を強調していた。 Keep your room as neat as you can. 自分の部屋はできるだけ整理整頓しておきなさい。 If I were to tell you the whole truth, you would be amazed. 仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。 I want this luggage taken to my room at once. 私はこの荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 Without the key, she could not have entered the room. 鍵がなかったら、彼女はその部屋に入れなかっただろう。 His failure was mainly due to carelessness. 彼の失敗は大部分不注意のせいだった。 You should have locked, or at least closed, all the doors. 君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。 Members of that tribe settled along the river. その部族の民はその川沿いに住み着いた。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 Attach labels to all the bags. かばん全部に荷札をつけなさい。 Open the window and let some fresh air into the room, please. 窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 The last three coaches of the train were badly damaged. 列車の後部３両はひどい損傷を受けた。 I'd rather have a room of my own, however small it may be. どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。 He set things in order in his room. 彼は部屋をきちんと整理した。 I noticed you entering my room. 君が部屋に入って来るのがわかった。 You came into my room. あなたが、私の部屋に入ってきた。 That box is too small to hold all these things. あの箱は小さすぎて、これだけ全部は入りません。 We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now. 部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep. 山間部では雪が５０ｃｍ以上降った。 When I entered his room, I found him reading a book. 私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。 All were quiet in the room. その部屋ではみんな静かにしていた。 He saves the greater part of his salary with a view to buying a car. 彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。 Tom said he wanted to be alone, and then went up to his room. トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。 I locked myself out. 鍵を部屋においたままドアをしめてしまいました。 Does she belong to the tennis club? 彼女はテニス部に入ってますか。 This is by far the best of all. これは全部の中でだんぜん最高だ。 Meeting many people is an important part of a party. 多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。 I met a group of hikers, some of whom were university students. 私はハイカーのグループに出会ったが、その人たちの一部は大学生だった。 This room gets little sunshine. この部屋はあまり日光が当たらない。 She promised me that she would clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 Eat up the steak and then you can have a candy. ステーキを全部食べてしまいなさい、そしたらキャンディーを食べていいよ。 She grinned at me when she came into the room. 彼女が部屋に入ってきたとき、私ににこっと笑いかけた。 With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？ We guarantee after-sales service and parts. 当社はアフターサービスと部品を保証しています。 The students are for the most part diligent. ここの大学生は大部分が真面目である。 It's freezing in this room, Cindy. I can't put up with this cold. シンディ、この部屋にいると凍えそうだ。この寒さには耐えられないよ。 The boss could not approve of what one of his men did. ボスは部下の一人がやったことを認めるわけにはいかない。 I'll give you the ice cream after you eat all the carrots. そのにんじんを全部食べたら、アイスクリームをあげるよ。 That tribe worships its ancestors. その部族は祖先を崇拝している。 Tom lives in the room above us. トムは私たちの上の部屋に住んでいます。 This heater won't heat up that large room. このストーブではあの大きな部屋を暖めることはできない。 His story is partially true. 彼の話は部分的に真実だ。 It is in this room that our meeting will be held. 私たちの会合が開かれるのはこの部屋でです。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 John came running into the room. ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me. 私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。 The area of an 8-foot square room is 64 square feet. 縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。 His room is always in good order. 彼の部屋はいつもきちんと整頓されている。 He spoke to whoever came into the room. 彼は部屋に入ってきた誰にでも話しかけた。 There are a lot of books in his room. 彼の部屋にはたくさんの本があります。 Ecuador is a country situated in the northwest part of South America. エクアドルは南米の北西部に位置する国である。 May I have your room number? 部屋番号をお願いします。 Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed. 蒸し暑い夜だったが、彼女は窓を全部閉めて寝た。 Come into my room. 私の部屋に入りなさい。 The room has a seating capacity of 200. 部屋の収容人員は２００人だ。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 She must be from the South. 彼女は南部出身に違いない。 The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。 I'm a member of the swimming club. 私は水泳部の一員だ。 We expect rapid growth of the utilities sector. 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 They were speaking in a Southern dialect. 彼らは南部の方言で話していた。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は以前の服が全部着られないほど大きくなった。 Don't use all the hot water. お湯を全部使わないで。 My apartment is on the fourth floor. 私の部屋は４階にあります。 This house has eleven rooms. この家には１１部屋があります。 I had my secretary run off ten copies. 秘書にコピーを１０部とってもらった。 "Is this Arabic?" "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China." 「これはアラビア語ですか?」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です。」 This room can hold three hundred people. この部屋は三百人収容できる。 The bellboy will show you to your room. ベルボーイがお部屋にご案内します。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 I'd like a twin with an extra bed. ツインの部屋にエキストラベッドを入れてください。 The revolt was led by the southern citizenry. 暴動は南部の国民によって先導された。 However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen. 上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。 This machine makes 100 copies a minute. この機械は一分間に１００部のコピーをつくる。 The play was only a partial success. その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。 He paid all his debts, which is the proof of his honesty. 彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 There're more than 100 people in the room. 部屋に１００人以上の人達がいます。
