Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep. 山間部では雪が５０センチ以上降った。 The room is anything but small. この部屋は決して狭くない。 Do you have a vacancy? 空き部屋はありますか。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 I asked for the key and went upstairs to my room. 私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。 The room was locked. 部屋には鍵がかかっていた。 Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief. 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソンさんのは広い部屋だ。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 Tom stopped talking when Mary walked into the room. メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 This room does not get much sun. この部屋はあまり日が当たらない。 The two of them are in the room. 二人は部屋にいます。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 This room is too small for us. この部屋は私たちにとって狭すぎる。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 The blow caught him in the stomach. その一撃は彼の腹部をとらえた。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 They were, for the most part, college students. 彼らの大部分は大学生だった。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 This room is too hot for us to work in. この部屋は暑すぎて私たちは仕事ができない。 There is much furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 He answered all the questions in ten minutes. 彼は１０分で全部の問いの答えを出した。 If I were to tell you the whole truth, you would be amazed. 仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。 He is the manager of the marketing department. 彼は営業部の部長です。 The boy was crying in the room. その少年は部屋で泣いていた。 All you have to do is fill the blanks below. 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 Every boss has his or her favorite employee. どの上司にもお気に入りの部下がいるものだ。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 10 people were packed into the small room. １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。 She doesn't dare leave the room for fear she should catch cold. 彼女はまた風邪をひかないようにと、あえて部屋から出ようとしない。 I've already spent all my pocket money for this month. 今月のお小遣いもう全部使っちゃった。 I gave him all the money I had. 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 John ran into the room. ジョンは部屋にかけ込んだ。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 My flat is on the third floor. 私の部屋は４階にあります。 I was surprised to hear her voice in the next room. 隣の部屋に彼女の声を聞いて驚いた。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 She studies hygiene as part of her domestic science course. 彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 He deprived my little sister of all her toys. 彼は私の妹のおもちゃを全部奪った。 He lives in the western part of town. 彼は町の西部に住んでいる。 I saw her enter the room. 私は彼女がその部屋に入るのを見た。 She shut herself up in her room. 彼女は部屋に閉じこもった。 What is the total number of students? 生徒は全部で何人ですか？ That captain handles his troops well. その大尉はうまく部隊を指揮している。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 There was absolutely no furniture in that room. その部屋には家具がまったくなかった。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 This holds for most of us. この事は我々の大部分にもあてはまる。 Since it is bad when it rains, when you come out of the room, please shut the window. 雨が降るといけないので、部屋を出る時には窓を閉めて下さい。 Some babies learn to swim even before they are one year old. 一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。 After slapping Tom, Mary ran out of the room. トムをひっぱたいた後、メアリーは部屋から駆けだした。 I want to have my own room. 私は自身の部屋がほしい。 I was thrown out of the house bag and baggage. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 He is a member of the tennis club in our school. 彼は学校のテニス部の一員です。 I saw her leaving the room. 彼女が部屋から出て行くのを見た。 My brother leaves his room in a mess. 弟の部屋は散らかしっぱなしにしてある。 The room was bare of furniture. 部屋には家具がない。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 We have a magnificent view of the ocean from our hotel room. 私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。 John came running into the room. ジョンが部屋に駆け込んできた。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 Did you check all the items on the shopping list? 買い物リストの品物を全部確かめましたか。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。 Yumiko belongs to the tennis club. ユミコはテニス部に所属しています。 The room was so dark that we had to feel our way to the door. 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 It is in this room that our meeting will be held. 私たちの会合が開かれるのはこの部屋でです。 I have lost all my money. 私はお金を全部失った。 This room smells musty. この部屋はかび臭い。 Bob is in the drama club. ボブは演劇部にはいります。 I ran out of the room without knowing what I was doing. 私は無我夢中で部屋を飛び出した。 His experiment had many faults in its details. 彼の実験は細部において多くの欠陥があった。 He is an accountant at the company. 彼は経理部で働いている。 I asked him to go to my room for my glasses. 私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。 She kept walking about the room. 彼女は部屋の中を歩きまわっていた。 The room was decorated with flowers for the party. その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。 I've spent almost all my money. 私は私のお金をほとんど全部使ってしまった。 This box must be large enough for all these books. この箱ならきっとその本が全部入りますよ。 I have to make the best of that small room. 私はその狭い部屋をせいぜい活用しなければならない。 I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 She left the room without saying goodbye. 彼女は「さよなら」も言わないで部屋を出ていった。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 She showed me her room. 彼女は私に部屋を見せてくれた。 Tom has bought a house which has six rooms. トムは６部屋ある家を買った。 Italy is bounded on the north by Switzerland. イタリアは北部でスイスに接している。 Our basketball team is recruiting tall boys. うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。 The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 That's 150 dollars altogether. 全部で１５０ドルです。 He came into my room. 彼は私の部屋に入ってきた。 The room is at the end of the hall. その部屋はホールの端にあります。 There were many children in the room. 部屋には子供たちがたくさんいた。 He spoke to whoever came into the room. 彼は部屋に入ってきた誰にでも話しかけた。 Could I see the room please? 部屋を見せていただけますか。
