Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The room was bare of furniture. 部屋には家具がない。 There are no tables in the room. 部屋の中にテーブルはありません。 You are free to use this room. この部屋を自由に使っていいですよ。 My father is in his room. 父は自分の部屋にいます。 She left home with everything she owned. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 Eat everything on your plate, or you won't get any dessert. お皿のものを全部食べなければ、デザートはありません。 He went to meet Pizzaro and twenty of his men. 彼は彼の部下の２０人とピサロに会いに行った。 It was very dark in Susan's room. スーザンの部屋はとても暗かった。 I asked for the key and went upstairs to my room. 私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。 That room is not very large. あの部屋はそう大きくはない。 Don't look into my room. 私の部屋を覗かないで。 You may smoke in that room, but you mustn't smoke in this room. あの部屋ではタバコを吸ってよいが、この部屋ではいけない。 Almost everyone here can speak French. ここにいる大部分の人がフランス語を話せます。 In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 These meetings are carried on entirely in English. これらの会合は全部英語で行われる。 Will you open the window and air out this stuffy room? このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。 He ate all of it. 彼は全部平らげた。 I don't have the time to do everything I want to do. やりたいことを全部する時間がないのです。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 Never be noisy in this room. この部屋では決して騒いではいけません。 Could you change my room to one with a view of the ocean? 海の見える部屋にかえてください。 Most signs are written in English. 大部分の標識は英語で書かれている。 I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car. 私はお金を全部ではないにしても、新車を買うために３分の２以上は使ってしまった。 I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 He was listening to music in his room. 彼は自分の部屋で音楽に聞き入っていました。 More people live in the northern part of the city. 街の北部のほうが、人口が多い。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 Please come into the room. 部屋の中に入ってください。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 I sleep in my room. 私は部屋で眠る。 Can I go out of the room? 部屋からでてきてもいいですか。 The room is in immaculate order. 部屋はきちんと整っている。 Knock on the door before entering the room. 部屋に入る前ににドアをノックして下さい。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. ボブは彼が集めていた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 He keeps all his savings in the bank. 彼はためた金を全部銀行に預けている。 I'd like a room in the front. 表側の部屋に替えてください。 The room was in a perfect order. その部屋はすっかり整頓されていた。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 He has his own room. 彼は自分の部屋を持っている。 His business was only a partial success. 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。 His room is twice as large as mine. 彼の部屋は私の部屋の倍の広さだ。 There was no one in the room besides Mary and John. メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。 He ranked close to the top. 彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 Does she belong to the tennis club? 彼女はテニス部に入ってますか。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 Keep your room as neat as you can. 自分の部屋はできるだけ整理整頓しておきなさい。 Please book a room for her. 彼女のために部屋を予約してください。 I walked the whole way to the station. ぼくは駅まで全部歩いていった。 I'd like a twin with an extra bed. ツインの部屋にエキストラベッドを入れてください。 It will pay you to save a part of your salary each month. 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 It was a partial success. それは部分的な成功に過ぎなかった。 I left my address book in my room. アドレス帳を部屋に忘れちゃった。 The dog ate the fish, bones, tail and all. 犬はその魚を骨も尾も全部食べた。 It's froze hard last night. この部屋はひどく寒い。 Tom stopped talking when Mary walked into the room. メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。 I have just washed all the dishes. 私はちょうど皿を全部洗い終えたところだ。 You always reserve the same room. あなたはいつも同じ部屋を予約する。 She always keeps her room clean. 彼女はいつも部屋をきれいにしておく。 I have read all his novels. 彼の小説は全部読んでいます。 Almost everyone has already left. 大部分の人がもうすでに去って行ったんです。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 We had been talking about Jim when he entered the room. ジムが部屋に入ってきたとき私たちはずっと彼の話をしていた。 They were, for the most part, college students. 彼らの大部分は大学生だった。 She grinned at me when she came into the room. 部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。 Both of them are in the room. 二人は部屋にいます。 I charged them too much money for their room. 私は彼らがあの部屋に泊まるのに、お金を請求しすぎた。 I've spent almost all my money. 私は私のお金をほとんど全部使ってしまった。 I entered the room and shook hands with him. 私は部屋に入り彼と握手した。 Tom has a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 The troops fought with Grant against the Confederates. 軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Every boss has his or her favorite employee. どの上司にもお気に入りの部下がいるものだ。 He came out of the room with his eyes shining. 彼は目を輝かせて部屋から出て来た。 The reason why he left the tennis club is obscure. 彼がテニス部をやめた理由ははっきりしません。 We complained that the room was cold. 私達はその部屋が寒いと不平を言った。 His room is always in good order. 彼の部屋はいつもきちんと整頓されている。 He keeps the room to himself. 彼は部屋を独占している。 The majority of people marry sooner or later. 大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。 His room is anything but neat. 彼の部屋は小奇麗とはとうてい言えない。 The marketing department is responsible for pricing new service. 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 Nobody can put anything over on the bureau chief. 誰も部長をごまかせません。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 These men are the wisest people of the tribe. これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。 Tom answered all the questions that Mary asked him. トムさんはメアリーさんの質問に全部答えました。 You should have locked, or at least closed, all the doors. 君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。 I gave him what little money I had. 僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。 We have two unused rooms in our house. 私たちの家には、使われていない部屋が二つあります。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 My apartment is on the fourth floor. 私の部屋は４階にあります。 The troop was altogether destroyed. 部隊は全滅した。
