Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 Please refrain from smoking in this room. この部屋での喫煙はご遠慮ください。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。 He always keeps his room clean. 彼はいつも部屋を清潔にしておく。 You are not to sleep in this room. あなたはこの部屋で眠ったらいけません。 I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 We're banking on you to provide all the money we need. 我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 The people in the room all know one another. その部屋の人々は、みんな互いに知り合いだった。 My sister always keeps her room clean. 私の姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。 There are hardly any books in this room. この部屋にはほとんど本がない。 This room is too small for us. この部屋は私たちにとって狭すぎる。 We entered the room by the back door. 我々は裏口から部屋に入った。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 He warned us not to enter the room. 彼は我々にその部屋に入るなと警告した。 About one hundred and fifty dollars altogether. 全部で約１５０ドルです。 Make sure to turn off all the lights before going out. 出かける前に必ず灯りを全部消してください。 They went out of the room very silently. 彼らは非常に静かに部屋を出た。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 Didn't you hear the voice in the next room? 隣の部屋の声が聞こえませんでしたか。 It was all delicious! 全部が美味しかったな～！ The curtains make this room beautiful. カーテンがこの部屋を美しくしている。 He couldn't suffer the slightest disobedience in his men. 部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。 The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 There was no one in the room. 部屋の中には誰もいませんでした。 The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。 She belongs to the tennis club. 彼女はテニス部に所属している。 The minute I entered the room, they stopped talking. その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。 She wouldn't let him in the room no matter what. 彼女はどうしても彼を部屋にいれようとしなかった。 There wasn't anybody in that room. その部屋には誰もいなかった。 Both of them are in the room. 二人は部屋にいます。 The club members agreed to present the seniors with a brooch each. 部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。 He's in charge of the department. 部の責任者は彼です。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ She always keeps her room clean. 彼女はいつも自分の部屋をきれいにしておく。 The area of an 8-foot square room is 64 square feet. 縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。 Most Americans have a sense of humor. 大部分のアメリカ人にはユーモアのセンスがある。 There isn't a table in the room. 部屋の中にテーブルはありません。 John was standing alone in the room with his arms folded. ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。 You cannot smoke in this room. この部屋ではタバコを吸ってはいけない。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Are you going to cut down all the trees here? ここの木を全部切り倒すつもりなのですか。 She will give you what money she has. 彼女は、持っているお金を全部あなたにあげるだろう。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 She rented a four-room flat. 彼女は４部屋のアパートを借りた。 He ate all of the apple. 彼はそのりんごを全部食べた。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 There's always a good part in human folly. 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。 He ranked close to the top. 彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。 The blow caught him in the stomach. その一撃は彼の腹部をとらえた。 Go to your posts. 各自の部署に就け。 He carried the chairs out of the room. 彼は部屋から椅子を運び出した。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 Your room is out of order. 君の部屋は乱雑だね。 The troop was altogether destroyed. 部隊は全滅した。 Tom has a house which has two rooms. トムは２部屋ある家をもっている。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 Tom lived in the center of Boston. トムはボストンの中心部に住んでいた。 The room was in good order. 部屋はきれいに整頓されていた。 He came running into the room. 彼は走りながら部屋へ入ってきた。 The room was anything but tidy. 部屋は全く整頓されていなかった。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 This room is my bedroom, and the other one is my office. この部屋は寝室でもう一方は事務所です。 Those who are present are all Japanese. 出席をしている人々は全部日本人です。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 I took it for granted that you knew the whole matter. きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。 She flung her coat on the chair and stormed into the room. 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 He belongs to the planning section. 彼は企画部門に属している。 For the most part, I agree with what he said. 彼の言ったことに大部分賛成です。 I told him to clear out of the room. 私は彼に部屋から出て行くように言った。 These adjectives are all positive. これらの形容詞は全部が積極的です。 She kept walking about the room. 彼女は部屋の中を歩きまわっていた。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 Every boss has his or her favorite employee. どの上司にもお気に入りの部下がいるものだ。 Most of Japanese cars are built quite reliable. 大部分の日本車は信頼できる。 I entered the room and shook hands with him. 私は部屋に入り彼と握手した。 I put all of the sheets to dry on the pole. 竿にシーツを全部干しました。 He went to meet Pizzaro and twenty of his men. 彼は彼の部下の２０人とピサロに会いに行った。 My flat is on the third floor. 私の部屋は４階にあります。 He is popular with his men. 彼は部下に人気がある。 Tom was caught sneaking out of the room. トムは部屋からこっそり出ていこうとしたとき捕まった。 Mary is studying in her room. メアリーは自分の部屋で勉強している。 Tom said he'd pay for the entire thing. 全部自分が払うとトムは言った。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 However it's a pain putting the room in order. しかし部屋を整頓するのは面倒くさいし。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 He has shot some Westerns in Arizona. 彼はアリゾナで何本か西部劇を撮っている。 One thousand dollars will cover all the expenses for the party. １０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。 There was almost nothing in the room. 部屋にはほとんど何もなかった。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 The students were for the most part from the West Coast. その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。 He has spent most of his time as a career diplomat. 彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。 We caught him trying to go out of his room. 私たちは彼が部屋から出ようとしているところを見つけた。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 You are not to leave this room. 君はこの部屋から出てはいけない。 I want this luggage carried to my room at once. 私はこの荷物をすぐに私の部屋に運んでほしい。 Don't make so much noise in the room. 部屋の中でそんなにさわぐな。
