Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 This room is very warm. この部屋はとても暖かい。 It goes without saying that we must all observe traffic signals. われわれ全部が交通信号を守らねばならないことは言うまでもない。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部巻き上げた。 He belongs to the camera club. 彼は写真部に所属している。 He walked back and forth in the room. 彼は部屋の中を行きつもどりつした。 Our world is only a small part of the universe. われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 It was a bag that I lost in the room yesterday. 私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。 The sight memory organ is below the hypothalamus. 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 John is in the swimming club. ジョンは水泳部に所属している。 I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes. 私はこのジャガイモの袋はもちろん、りんごも全部運ばなければならない。 Didn't you hear the voice in the next room? 隣の部屋の声が聞こえませんでしたか。 The room emptied when the gong for dinner sounded. 食事のドラがなると部屋はからになった。 There wasn't a single book in the room. 部屋には１冊の本もなかった。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 My brother's room is always a mess. 弟の部屋はいつも雑然としている。 I didn't notice when he left the room. 彼がいつ部屋を出ていったのか気が付かなかった。 Locking all the doors, I went to bed. 私は全部の戸を閉めて寝た。 Please change my room? 部屋を替えてください。 I'll give the room a good cleaning. その部屋をすみずみまできれいにしましょう。 Tom has a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 Does she belong to the tennis club? 彼女はテニス部に入ってますか。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 It is a hall rather than a room. それは部屋というよりはむしろ広間だ。 Will you open the window and air out this stuffy room? 窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。 The girl entered the room. その女の子は部屋に入った。 The room is too small to play in. その部屋は小さいので、中では遊べない。 The mystery contains more dialogue than narrative. その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。 The greater part of the guests were foreigners. 大部分の客は外国人だった。 You had better not speak loudly in this room. この部屋では大声で話さないほうがよい。 I awoke to find myself in a strange room. 目覚めると見慣れない部屋にいた。 David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。 Are you seriously thinking about eating all that? 本気であれを全部たいらげるつもりですか？ I looked into the next room. 私は隣の部屋の中を見た。 It's nice if a child can have a room of his own. 子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 He was listening to the music in his room. 彼は、自分の部屋でその音楽に聞き入ってしまいました。 The room became filled with smoke. 部屋は煙でいっぱいになった。 "Let me get a sample," and she transferred part to a petri dish. 「ちょっと・・・サンプル」シャーレに一部を保存した。 I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 He examined the spare parts one by one. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 There was a large audience in the room. 部屋の中に多くの聴衆がいた。 If it is free, please send me a copy. もしも無料でしたら１部コピーしてください。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 We saw all the houses pulled down one after another. 私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。 The people in the room all know one another. その部屋の人々は、みんな互いに知り合いだった。 I want a room with a shower. 私はシャワー付きの部屋が欲しい。 This room is cramped. この部屋は狭苦しい。 I met too many people to remember all their names. 私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。 The full story was yet to be told. まだ全部の話がされたわけではなかった。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 I have a magazine in my room. 私の部屋には雑誌がある。 All he said was true. 彼の言ったことは全部本当でした。 There were few children in the room. 部屋には子供たちはほとんどいなかった。 Don't nose about my room. 私の部屋の中をかぎ回るのはやめなさい。 Please forward the document to the administrative office for review. その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。 I'm busy looking for an apartment. 私は部屋探しに忙しい。 Give me chapter and verse. 一部始終を聞かせてくれ。 They rented the room on the second floor to a student. 彼らは二階の部屋を学生に貸した。 I want all of the furniture taken to our house right away. 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 John came running into the room. ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 The troop was altogether destroyed. 部隊は全滅した。 My father's room is very big. 私の父の部屋はとても広い。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 He tidied up his room. 彼は部屋を片付けた。 The University Administration decided to set up a branch campus in New York. 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 I was a member of the soccer club when I was in junior high. 私は中学のときはサッカー部員だった。 She left the room without saying a word. 彼女は一言も言わずに部屋から出た。 He tidied up his room. 彼は部屋の片付けをした。 She called her children into the room. 彼女は子供たちに部屋に入るように言った。 The room was pervaded with the scent of perfume. 部屋は香水のにおいでぷんぷんしていた。 Do not run in this room. この部屋では走るな。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 There's a meeting going on in the next room. 隣の部屋では会議中です。 Each of his children has his own room. 彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。 I had all the money stolen and was in trouble. 私はそのお金を全部盗まれてしまって困った。 He left the room without so much as saying good-bye to me. 彼はさよならとも言わずに部屋を出て行った。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program. 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。 Come into the room. 部屋の中に入ってください。 The room was hot. その部屋は暑かった。 How many rooms are there in your house? 君の家には部屋がいくつありますか。 The curtains make this room beautiful. カーテンがこの部屋を美しくしている。 My room faces east. 私の部屋は東向きです。 I followed her into the room. 私は彼女に付いて行き、その部屋に入った。 We have three spare rooms, none of which can be used. 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。 In the middle of the wall at the back of the room is a large window. 部屋の奥の壁の中央に大きな窓がある。 The interior of the house was very attractive. その家の内部はとても魅力的だった。 The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 The boss allotted tasks to his men. 上司は部下に仕事を振り分けた。 It is very hot in this room, isn't it? この部屋はとても暑いですね。 They saw him enter the room. 彼らは彼が部屋に入るのを見た。 May I have your room number? 部屋番号をお願いします。 The books in this room aren't mine. この部屋の本は私の物ではありません。 Tom's room is horribly messy and you can't even put your foot anywhere. トムの部屋はひどく散らかっていて足の踏み場もない。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 We found all the boxes empty. 箱が全部空っぽである事が分かりました。 Would you like to wait in the room? 部屋でお待ちになりますか。 Please check all the items on this list. このリストの項目を全部チェックして下さい。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
