The bride came into the room, with everyone staring at her.
花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。
The United States was once part of the British Empire.
合衆国はかつて大英帝国の一部だった。
Our office is located the center of the city.
私たちの事務所は市の中心部にある。
His office is located in the center of the town.
彼の事務所は町の中心部に位置している。
It would take a long time to tell the whole story.
その話を全部話すには時間がかかるだろう。
I entered the room and shook hands with him.
私は部屋に入り彼と握手した。
The men followed him.
部下は彼のあとに続いた。
Man is part of nature.
人間は自然の一部である。
It's a shoot-'em-up western.
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
I may have put the key somewhere in this room.
私はカギをこの部屋のどこかに置いたかもしれない。
It would take forever for me to explain everything.
いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。
Finding an apartment can be difficult.
部屋探しは苦労する事がある。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.
今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
There are plenty of guests in the room.
あの部屋には客が大勢いる。
He left the room without even saying goodbye.
彼はさよならを言うことさえもなく部屋を出て行った。
My students are few in number, no more than five altogether.
私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。
We were crowded into the small room.
われわれは狭い部屋に詰め込まれた。
The saddest part of the story remains to be told.
その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
He went out of the room without saying any words.
彼は一言も言わないで部屋から出ていった。
He was robbed of all his money.
彼は金を全部盗まれた。
Shall I clean the room?
部屋をきれいにしましょうか。
He came out of the room at last.
彼がついに部屋から出てきた。
He ran out of the room in anger.
彼は怒って部屋を飛び出した。
He walked back and forth in the room.
彼は部屋の中を行きつもどりつした。
We complained that the room was cold.
私達はその部屋が寒いと不平を言った。
She came completely naked into the room, rendering him speechless.
彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。
The cat ran away into the room.
その猫は部屋の中へ逃げ込んだ。
Don't let anyone enter or approach this room.
誰もこの部屋へ入れたり近づけたりしてはいけません。
Clean your room.
自分の部屋を掃除しなさい。
We cut away all the grass and weeds around the church.
私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
Her eyes shone as they reflected the light of the room.
目が部屋の明かりを反射したときに彼女の目は輝いた。
They rented the room on the second floor to a student.
二階の部屋を学生に貸した。
His room is kept clean by her.
彼女は彼の部屋を清潔にしている。
The room is full of people.
その部屋は人々でいっぱいだ。
You are free to use this room.
この部屋を使うのはあなたの自由です。
Leave the room.
部屋を出ろ。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
The president appointed a new manager.
社長は新しい部長を任命した。
Wait for a moment outside the room.
部屋の外でちょっとの間待ちなさい。
I'll take your suitcase to your room.
スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。
We saw her enter the room.
私たちは彼女が部屋にはいるのをみた。
I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
It was in this room that we had the meeting last Friday.
この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
The captain ordered his men to fire.
隊長は部下に撃てと命令した。
Most people live in urban areas.
大部分の人々は都市部に住んでいる。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep.
山間部では雪が５０センチ以上降った。
I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division.
私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。
His room is always filled with his friends.
彼の部屋はいつも彼の友人でいっぱいだ。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
