Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There were many children in the room. 部屋には子供たちがたくさんいた。 The document was distributed to all department heads. その文章は全ての部長に配布された。 I am going to my room, where I can study. 私は勉強できるように自分の部屋に行く。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room? そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。 He gave back all the money he had borrowed. 彼は借りたお金を全部返した。 She carried off all the prizes. 彼女は全部の賞をさらって行った。 He ran into the room with his hat and overcoat on. 彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。 You can eat lunch here in this room. この部屋で昼食をとってもいいですよ。 I already read all the Harry Potter books. ハリポタは前に全部読んだよ。 Holmes went out of the room without being noticed by anyone. ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。 I charged them too much money for their room. 私は彼らがあの部屋に泊まるのに、お金を請求しすぎた。 All the seats are occupied. 席は全部ふさがっている。 The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 He is a professor of the medical department. 彼は医学部の教授だ。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 My room is upstairs on the left. 私の部屋は二階の左側です。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋が出ることを許されなかった。 Is that your room? これはあなたの部屋ですか。 The people in the rear of the room could not hear the speaker. 部屋の後方の人達には話し手の声は聞こえなかった。 He ate all of it. 彼は全部平らげた。 Part of his story is true. 彼の話の一部は本当だ。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 His business was only a partial success. 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。 The room is anything but small. この部屋は決して狭くない。 The members were thirty all told. 会員は全部で３０名だった。 I want all of the furniture taken to our house right away. 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 This is how Scott and his men arrived at the South Pole. このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？ The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 I can't carry all that baggage. この荷物全部は持ちきれない。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。 A mouse is running around the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 There are a lot of books in his room. 彼の部屋にはたくさんの本があります。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 All the money spent, we started looking for work. お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。 It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others. 教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。 I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 It's impossible to work in a room this dim. こんな薄暗い部屋では仕事にならない。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 A screen divided the room into two. ついたてが部屋を二つに分かっている。 She showed me her room. 彼女は私に部屋を見せてくれた。 The view from this room is wonderful. この部屋からの眺めはすばらしい。 He had his sister help him paint the wall of his room. 彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 I saw him enter the room. 彼が部屋にはいるのを見た。 Both of them are in the room. 二人は部屋にいます。 It was dark and cold in the room. 部屋の中は暗くて寒かった。 You are not to leave this room. 君たちはこの部屋を出てはいけない。 She decorated her room with roses. 彼女は自分の部屋をバラで飾った。 I belong to the music club. 私は音楽部員だ。 The supervisor bought a really powerful machine. 部長が、すごいハイスペック・マシン買ったそうよ。 He awoke and found himself shut up in a dark room. 目を覚ましてみると、彼は暗い部屋に閉じこめられていた。 The flowers brightened the room. 花で部屋が明るくなった。 She went into her room to change her dress. 彼女は服を変えに部屋へ入った。 Three quarters of the members of this club are girls. このクラブの部員の４分の３は女子です。 Is the room big enough for you? 部屋の大きさは、これで十分ですか。 He ran into the room. 彼は部屋に駆け込んだ。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 He entered the room. 彼は部屋に入った。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 I told him to clear out of the room. 彼に部屋から出て行くようにいった。 There was quiet in the room. 部屋はシーンとしていた。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 Shoot your wad. 全部白状しちゃえ。 She had the large room to herself. 彼女はその広い部屋を独り占めした。 I gave him what money I had. 持っていたお金は全部彼にあげた。 Italy is bounded on the north by Switzerland. イタリアは北部でスイスに接している。 Put aside all those which are useless. 役にたたないものは全部別にしておきなさい。 If he comes, show him into my room. もし彼がきたら、私の部屋に通してください。 You've run through all the butter? バターを全部使ってしまったの。 He went out of the room without saying any words. 彼は一言も言わないで部屋から出ていった。 The room was decorated with flowers for the party. その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。 I'm a member of the swimming club. 私は水泳部の一員だ。 He walked back and forth in the room. 彼は部屋の中を行きつもどりつした。 He tidied up his room. 彼は部屋の片付けをした。 He bolted away with all money. 彼はお金を全部もって逃げた。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 He forced his way into the room. 彼は無理やり部屋に入った。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 He tidied up his room. 彼は部屋を片付けた。 All of us were homesick. 私たち全部がホームシックにかかった。 He went to meet Pizzaro and twenty of his men. 彼は彼の部下の２０人とピサロに会いに行った。 The child began to cry as she woke to find herself left alone in the room. 子供は目が覚めて部屋で１人にされているのがわかると、泣き出した。 That manager often makes "people" work long hours. その部長は、よく長時間働かせる。 Nancy papered her room green. ナンシーは部屋の壁にグリーンの紙をはった。 My room looks out on the street. 私の部屋は通りに面している。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 It's nice if a child can have a room of his own. 子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ The river flows along the north of island. その川は島の北部を流れている。 Would you mind not smoking in this room? この部屋ではタバコを吸わないようにしていただけますか。 Never be noisy in this room. この部屋では決して騒いではいけません。 Open the window and let some fresh air into the room, please. 窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。 He entered my room. 彼は私の部屋に入った。 If there was just 1,000 yen more, he would have taken 10,000 yen in total. もう１、０００円あげれば彼は全部で１万円受け取ったことになります。 This is the room where the body was found. これが死体の発見された部屋です。
