Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Come into my room. 私の部屋に入りなさい。 Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web. 次には、これらのやの上に絹の糸をさらに張り、巣の中央に滑らかで、粘りのない部分を残す。 I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me. 今は本読んでる方が楽しいな。基本的にずっと本読みの部類ではあったけど、読まない時期はあんまり読まないんだよね。今はまたたくさん読む波が来ている感じかな。 I use the room with my sister. 私はこの部屋を姉と共同で使っている。 There was a neat pile of books in the corner of the room. 部屋の隅に本がきちんと積み重ねられていた。 My sister always keeps her room clean. 私の妹はいつも自分の部屋を清潔にしておく。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 Suddenly, all the lights went out. 突然明かりが全部消えた。 Kelly carries the news department. ケリーは報道部を取り仕切っている。 "Thirty dollars is a lot for that small room," he thought. 「あの狭い部屋に３０ドルはあんまりだ」と彼は思いました。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 Almost everything has gotten better. ほとんど全部がよくなった。 The children's room is in bad order. 子供部屋は散らかっている。 The people in the next room stay up until all hours doing God knows what. 隣の部屋で夜遅くまでおきてごそごそする音がする。 He lost the whole of his money. 彼は有り金全部を失った。 Tom has a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 I have just washed all the dishes. 私はちょうど皿を全部洗い終えたところだ。 Somebody is standing in front of his room. 誰かが彼の部屋の前にたっている。 There wasn't anyone in the room. その部屋には誰もいなかった。 I heard him go out of the room. 彼が部屋を出る音が聞こえた。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 This room is comfortable. ここは快適な部屋だ。 Please throw away your trash from this room. ごみをこの部屋から捨てて下さい。 This room has three windows. この部屋には窓が3つある。 She called her children into the room. 彼女は子供たちに部屋に入るように言った。 I belong to the sailing club. 私はヨット部に入っている。 He has been the chief of his tribe for 35 years. 彼は35年間自分の部族の酋長だった。 All that was left was the opening. 残っているのは冒頭の部分だけであった。 This novel consists of three parts. この小説は三部からなりたっている。 She came into the room. 彼女が部屋に入ってきた。 Tom owns a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 He has several men to work for him. 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 The greedy little child ate all the food. 食い意地のはった少年は料理を全部たいらげた。 She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still. 彼女は部屋の中を歩き回っていた。心配でじっと座っていられぬらしかった。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 There was a tense atmosphere in the room. 部屋には切迫した空気がみなぎっていた。 Tom walked into Mary's room. トムはメアリーの部屋に足を踏み入れた。 It's not good to read in a dark room. 暗い部屋で読書するのはよくない。 He left the room on my entering it. 私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。 I like to adorn her room with flowers. 私は部屋を花で飾るのが好きだ。 You can eat lunch here in this room. この部屋で昼食をとってもいいですよ。 His room was in disorder. 彼の部屋は散らかっていた。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 His room is anything but neat. 彼の部屋は小奇麗とはとうてい言えない。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 The committee divided into five sections. 委員会は５つの部門に分かれた。 Who is in this room? 誰がこの部屋にいますか。 The captain ordered his men to gather at once. 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 I read the whole book in one evening. 一晩でその本を全部読んだ。 He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while. 彼は言う言葉の一部を忘れたので少しの間即席で喋らなければならなかった。 There were 30 members in all. 会員は全部で３０名だった。 My father banks part of his salary every week. 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。 He works under me. 彼は私の部下だ。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 She altered her plans. 彼女は計画を一部変更した。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 Some Middle-Easterners seek more religious solutions. 一部の中東人はより宗教の解決策を求める。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 He answered all the questions in ten minutes. 彼は１０分で全部の問いの答えを出した。 Tom lives in the room above us. トムは私たちの上の部屋に住んでいます。 I know all of them. 私は彼らの全部を知っている。 Take your hat off in the room. 部屋では帽子を取りなさい。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 My room is an inviolable refuge. 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 Is there a clock in either room? どちらの部屋に時計がありますか。 He kept back the part about himself. 彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。 The telephone number is 234-6868, and my room is 1228. 電話番号は、２３４—６８６８で、部屋は１２２８号室です。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 Jim, don't run about in the room. ジム、部屋の中を走り回らないで。 Will you open the window and air out this stuffy room? 窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。 I met too many people to remember all their names. 私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。 Please fetch me a chair from the next room. 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 That box is too small to hold all these things. あの箱は小さすぎて、これだけ全部は入りません。 Much of London was destroyed in the seventeenth century. ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。 A whole is made up of parts. 全体は部分からなっている。 The post office is located in the center of the town. 郵便局は町の中心部にある。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 We entered the room after him. 私達は彼のあとから部屋にはいった。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 Father gestured to me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 I'll make the room comfortable. 私はこの部屋を居心地よくしよう。 That room is not very large. あの部屋はそう大きくはない。 I didn't notice when he left the room. 彼がいつ部屋を出ていったのか気が付かなかった。 The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget. 債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。 He set things in order in his room. 彼は部屋をきちんと整理した。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 Those tribes inhabit the desert all year round. その部族は年中砂漠に住んでいる。 There is too much furniture in this room. この部屋には家具が多すぎる。 Her eyes shone as they reflected the light of the room. 目が部屋の明かりを反射したときに彼女の目は輝いた。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 You're a month behind in your rent. あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。 I'm going crazy from the cigarette stench in this room. 部屋がタバコ臭くて発狂しそう。 There is a desk in a corner of the room. 部屋のすみに机があります。 Bob is in the drama club. ボブは演劇部にはいります。 We complained that the room was cold. 私達はその部屋が寒いと不平を言った。
