Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 Be sure to turn out the light when you go out of the room. 部屋を出るときは必ず明かりを消してね。 Your room must always be kept clean. 君の部屋はいつでもきれいな状態に保たれていなければならない。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 We must wash all these dirty plates. 私たちはこの汚れた皿を全部洗わなければなりません。 Tom said he'd pay for the entire thing. 全部自分が払うとトムは言った。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 Some newspapers distorted the news. 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 You can't smoke in this room. この部屋でタバコを吸ってはならない。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room. 今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。 I know all of them. 私は彼らの全部を知っている。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 They were, for the most part, college students. 彼らの大部分は大学生だった。 I'll show you to his office and introduce you to him. 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。 When we entered the room, he stood up. 私たちが部屋に入ると、彼は立ち上がった。 This box must be large enough for all these books. この箱ならきっとその本が全部入りますよ。 I'm not familiar with this part of the subject. 私は問題のこの部分は詳しくない。 This room gets sunshine. この部屋は日があたる。 I've lost or broken all my necklaces. 私はネックレスを全部なくすか壊すかしてしまった。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 All day long today I have been waiting impatiently for you. 今日一日ずっと部屋で今か今かとあなたを待っていたよ。 The room was full of smoke. 部屋には煙が充満していた。 I shone a flashlight into the dark room. 暗い部屋の中を懐中電灯で照らした。 Is there a room available for tonight? 今夜、部屋は空いていますか。 Most boys admire baseball heroes. 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 Her eyes shone as they reflected the light of the room. 目が部屋の明かりを反射したときに彼女の目は輝いた。 Her job was to type all the letters. 彼女の仕事は手紙を全部タイプで打つ事でした。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 Father gestured to me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 Bill is on the editorial staff. ビルは編集部員です。 They are all my personal belongings. 全部所持品です。 Don't come into my room. 私の部屋の中へ入ってこないで。 Put your room in order. 自分の部屋を整頓しなさい。 Almost everyone I know has a bicycle. 私が知っている大部分の人が自転車を持っています。 He always keeps his room clean. 彼はいつも部屋を清潔にしておく。 He entered the room slowly by that door. 彼はゆっくりとそのドアから部屋へ入った。 His novels are, for the most part, very boring. 彼の小説の大部分はとても退屈だ。 Mayuko came out of the room. マユコが部屋から出てきた。 Give me all this money. このお金を私に全部ください。 There are plenty of guests in the room. あの部屋には客が大勢いる。 Canada borders the northern part of the United States. カナダは合衆国の北部に接している。 The majority of people marry sooner or later. 大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。 My room is twice as big as his. 私の部屋は彼の部屋の倍の広さがある。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 You must take off your hat in the room. 君は部屋の中では帽子をとらなくてはならない。 Time is a certain fraction of eternity. 時とは、永遠の一部分である。 Is the room big enough for you? 部屋の大きさは、これで十分ですか。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 Bob has a lot of books in his room. ボブは彼の部屋にたくさんの本を持っている。 She always keeps her room clean. 彼女はいつも自分の部屋をきれいにしておく。 The room is being painted by him. その部屋は彼によってペンキが塗られている。 My brother leaves his room in a mess. 弟は部屋をちらかしっぱなしにしている。 Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを見たのは、トムただ一人だった。 All quiet on the Western Front. 西部戦線異状なし There are ten people in this room. この部屋に１０人いる。 To our surprise, he scoffed the lot. 驚いたことに彼は料理を全部平らげてしまった。 I belong to the drama club. 私は演劇部に入っている。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 The room was in disorder. その部屋は騒然としていた。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 Lightning lit up the room every now and then. 稲妻で部屋は時々明るくなった。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 Can I use this room freely? この部屋は自由に使っていいですか。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 Looking into the room, I found nobody there. 部屋をのぞいてみたら、だれもいなかった。 There is a radio in my room. 私の部屋にラジオがある。 Those who are present are all Japanese. 出席をしている人々は全部日本人です。 Take off your hat in the room. 部屋の中では帽子をぬぎなさい。 We shot our wad. ありがね全部すってしまった。 Mayuko entered the room. マユコは部屋に入った。 She reserved a room. 彼女は部屋を予約した。 This room will soon heat up. この部屋はすぐに暖まる。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 This room has three windows. この部屋には窓が3つある。 We must make the best of the small room. 私達はその狭い部屋を最大限利用しなければならない。 This room is quiet. この部屋は静かです。 It will pay you to save a part of your salary each month. 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 The reason why he left the tennis club is obscure. 彼がテニス部をやめた理由ははっきりしません。 Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed. 蒸し暑い夜だったが、彼女は窓を全部閉めて寝た。 The room is anything but small. この部屋は決して狭くない。 The sunny side of the hill is full of deciduous trees. 丘の日が当っている部分は落葉樹でいっぱいだ。 There are no chairs in this room. この部屋に椅子がありません。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 The president appointed a new manager. 社長は新しい部長を任命した。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 I told him to clear out of the room. 彼に部屋から出て行くようにいった。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。 I'd like a room in the front. 表側の部屋に替えてください。 The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 The two of them are in the room. 二人は部屋にいます。 He stood up in the room and looked around. 彼は部屋の中で立ち上がって辺りを見回した。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 This flower makes the room! この花があるからこの部屋がすばらしくなるんだ。 He searched the room for the lost key. 彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。
