Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This key admits to his room. この鍵で彼の部屋に入れます。 It took her all afternoon to finish the work. その仕事を終えるのに彼女は午後全部かかった。 This factory uses an integrated manufacturing system standardized from parts on through to finished products. ここの工場は、部品から製品までを一貫生産している。 My uncle lives in the east of Spain. 私のおじさんはスペイン東部にすんでいる。 There are no chairs in this room. この部屋には椅子がない。 Have you written all the New Year's cards already? もう年賀状を全部書いてしまったのですか。 There were two hundred people in the room. その部屋には２００人の人々がいた。 You are always to knock before entering my room. 私の部屋に入る前にあなたはいつもノックをすべきだ。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 This room heats easily. この部屋は暖まりやすい。 The room has a seating capacity of 200. 部屋の収容人員は２００人だ。 Books occupy most of his room. 本が彼の部屋の大部分を占めている。 The supervisor bought a really powerful machine. 部長が、すごいハイスペック・マシン買ったそうよ。 How many boys are there in the room? 部屋には何人の少年がいますか。 I'll let you know all about it later on. そのことについては後で全部教えてあげるよ。 She went out of the room with downcast eyes. 彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 He always keeps his room as neat as a pin. 彼はいつも部屋をきちんと整頓している。 Do you have a room of your own? あなたは自分の部屋をもっていますか。 My house is in the northern part of the city. 私の家は市の北部にある。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college. 田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 Everything's sold out. 全部売り切れです。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 Who's in charge of this section? この部の責任者は誰か。 Tom walked into the room. トムは部屋の中に入った。 There's a meeting going on in the next room. 隣の部屋では会議中です。 My father banks part of his salary every week. 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。 His success was due in part to good luck. 彼の成功は一部は幸運によるものだった。 I'd like to hold a staff meeting first thing tomorrow afternoon, so could you reserve the conference room? 明日の午後一で部内ミーティングしたいから、会議室とっておいてくれる？ The hotel charged me 8,000 yen for the room. ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。 I use the room with my sister. 私はこの部屋を姉と共同で使っている。 Didn't you notice us going out of the room? 私たちが部屋を出て行くのに気がつかなかったのですか。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 This decision is not binding on all of you. この決定は諸君全部を拘束するものではない。 The child began to cry as she woke to find herself left alone in the room. 子供は目が覚めて部屋で１人にされているのがわかると、泣き出した。 This theory consists of three parts. この学説は３部から成り立っている。 He complained about the room being too hot and humid. 彼は部屋が蒸し暑すぎると文句を言った。 Tom lived in the center of Boston. トムはボストンの中心部に住んでいた。 After the room was tidied up, she went out. 部屋を片付けた後彼女は外出した。 Come into my room. 私の部屋に入りなさい。 The work has been almost completed. その仕事は大部分完成した。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 Can we find accommodations at a hotel for tonight? 今晩ホテルの部屋がとれるでしょうか。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 It was all delicious! 全部が美味しかったな～！ She left her room in haste. 彼女は慌てて部屋を出ていった。 I am going to my room, where I can study. 私は勉強できるように自分の部屋に行く。 They were for the most part young people. 彼らは大部分が若者であった。 I don't have the time to do everything I want to do. やりたいことを全部する時間がないのです。 He came up to my room. 彼は私の部屋へ上がってきた。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 With this she went out of the room. こうしてから彼女は部屋から出ていった。 Don't risk putting everything in one boat. 一隻の船に全部を積む冒険をするな。 Let's clean our room. 私たちの部屋をそうじしましょう。 Make sure to turn off all the lights before going out. 出かける前に必ず灯りを全部消してください。 There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it! 大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！ Blood is flowing from the wound at the back of her head. 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 I sleep in my room. 私は部屋で眠る。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The room commands a fine view of the lake. その部屋からは湖のながめが良い。 She was so generous as to give me all the money I needed. 彼女はとても気前がよかったので、必要なお金を全部くれた。 Put your room in order. 部屋を整頓しなさい。 This is by far the best of all. これは全部の中でだんぜん最高だ。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 He is a member of the tennis club in our school. 彼は学校のテニス部の一員です。 I don't want to share the hotel room with a stranger. 私はホテルの部屋を見知らぬ人といっしょに使用したくない。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed. 蒸し暑い夜だったが、彼女は窓を全部閉めて寝た。 I awoke to find myself in a strange room. 目覚めると見慣れない部屋にいた。 As I entered the room, they applauded. 私が部屋へ入ったとき、彼らは拍手喝采をしてくれた。 There is a radio in my room. 私の部屋にラジオがある。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 I appreciate your request to reproduce 70 copies of my report. どうぞ、私のレポートのコピーを７０部お作りください。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 She promised me to clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 Tom looked around the room. トムは部屋を見回した。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 She softly stole out of the room. 彼女はそっと部屋から抜け出した。 The troops fought with Grant against the Confederates. 軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。 Who do you think was watching TV in this room last night? 誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。 There are a lot of books in his room. 彼の部屋にはたくさんの本があります。 Give me chapter and verse. 一部始終を聞かせてくれ。 Don't play ball in this room. この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。 We're banking on you to provide all the money we need. 我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。 He gave her what little money he had. 彼はなけなしの金を全部彼女にあげた。 There are ten people in this room. この部屋に１０人いる。 The hotel room where we stayed was shabby. 私たちが宿泊したホテルの部屋はみすぼらしかった。 I work in a special unit. 私は特殊部隊に勤務する。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 The room was all messed up. 部屋は散らかし放題だった。 There is a piano in the room. その部屋にはピアノがあります。 There were books lying about the room. 本が部屋のあちこちに散らばっていた。 Could you add the cost to my room bill? 会計は部屋代につけてください。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 No sooner had she entered her room than she began to cry. 彼女は自分の部屋に入ったとたん泣き出した。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。
