Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He wore a robe over his pajamas. 彼はパジャマの上に部屋着を着ていた。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 He was left to do the difficult part of the work. 仕事の難しい部分は彼がやる羽目になった。 You are always to knock before you come into my room. 私の部屋に入る前には、いつもノックしてもらわなければなりません。 I saw him go out of the room just now. 私は、彼がたった今部屋から出るのを見た。 Caroline knows better than to spend all her money on clothes. キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。 The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget. 債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。 Real change for most black people, however, was very slow in coming. しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。 Mayuko was alone in the room. マユコはその部屋でひとりだった。 Look at the picture at the top of the page. ページの上部の写真を見てごらんなさい。 He entered my room without permission. 彼は断りなく私の部屋に入ってきた。 These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan. これらの自動車は大部分が日本製だ。 I belong to the music club. 私は音楽部員だ。 I told him to leave the room. 私は彼に部屋を離れるように言った。 Is that your room? これはあなたの部屋ですか。 In the Southern region, sales were up 47 percent. 南部の売り上げは４７パーセント増加した。 Tell me the whole story. 一部始終を聞かせてくれ。 She went out of the room in silence and closed the door. 彼女は黙って部屋から出て、ドアを閉めた。 I was an outsider. 私は部外者だった。 Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town. 彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。 He had his sister help him paint the wall of his room. 彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 She always keeps her room clean. 彼女はいつも自分の部屋をきれいにしておく。 I left a duplicate key to the room with my mother. 私は部屋の合かぎを母に預けた。 Whoever the representative is from their division, treat him well. 代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。 My brother leaves his room in a mess. 弟の部屋は散らかしっぱなしにしてある。 I saw the man enter the room. 私はその男が部屋へ入るのをみた。 The hotel charged me 8,000 yen for the room. ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。 I have a magazine in my room. 私の部屋には雑誌がある。 We hope to organize a tennis club. 私たちはテニス部を作りたいと思っている。 I wish I had a room of my own. 私専用の部屋があればいいのですが。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 There's no one in the room. 部屋に誰もいない。 I'll let you know all about it later on. そのことについて後で全部教えてあげるよ。 My father banks part of his salary every week. 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。 Tom is in the attic. トムは屋根裏部屋にいる。 I'd like a double with a bath. ダブルのバスつきの部屋がいいです。 When I was fifteen, I got a room of my own. １５歳の時、私は自分の部屋を持った。 The greater part of the money was spent. その金の大部分が使われた。 I was an outsider, so to speak. 私はいわば部外者だった。 She altered her plans. 彼女は計画を一部変更した。 He came into the room. 彼は部屋に入ってきた。 I will be waiting for you in my room. 私は部屋であなたを待っているでしょう。 We complained that the room was cold. 私達はその部屋が寒いと不平を言った。 You must clean your room. 部屋を掃除しなさい。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 That box is too small to hold all these things. あの箱は小さすぎて、これだけ全部は入りません。 That is a large force with 5,000 soldiers. それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。 He was made to go out of the room. 彼は部屋から出て行かされた。 This corporation is well known for its communication equipment. この会社は通信部門でよく知られている。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 I'll show you to his office and introduce you to him. 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。 There are desks in the room. 部屋の中に机があります。 We expect rapid growth of the utilities sector. 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 I asked him to go to my room for my glasses. 私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 I agree with you to a degree. 部分的にはあなたに賛成です。 Don't run around in the room. 部屋の中で走り回るな。 Sunlight pours into the room through the window. 日光が窓から部屋の中に降りそそぐ。 He made her clean the room. 彼は彼女に部屋をきれいにさせた。 Please change my room? 部屋を変えていただけますか。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 Let's clear out the attic. 屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Keep your room as neat as you can. 自分の部屋はできるだけ整理整頓しておきなさい。 The students were for the most part from the West Coast. その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。 The lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing. 引き出しの鍵がいたずらされて、書類が一部紛失した。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 I'm going crazy from the cigarette stench in this room. 部屋がタバコ臭くて発狂しそう。 Croatia is a country in southeastern Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 He jumped about the room. 彼は部屋中飛び回った。 He let me leave the room. 彼は私に部屋を出て行かせてくれた。 Tom closed the door quietly and tiptoed into the room. トムは静かにドアを閉め、忍び足で部屋に入った。 Our house has seven rooms including the dining room. 私達の家は食堂を含めて７部屋あります。 She kept walking about the room. 彼女は部屋の中を歩きまわっていた。 I don't have the time to do everything I want to do. やりたいことを全部する時間がないのです。 He had used up all the money which his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 He warned us not to enter the room. 彼は我々にその部屋に入るなと警告した。 The room was in a perfect order. その部屋はすっかり整頓されていた。 Does she belong to the tennis club? 彼女はテニス部に入ってますか。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 There is no furniture left in the room. 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 This room is for VIPs. この部屋は要人用です。 I rent a room by the month. 私は月ぎめで部屋を借りている。 You can smoke in this room. この部屋ではたばこを吸ってもいい。 I think I prefer this room as it was, before we decorated it. 私はこの部屋は飾り付けをする前のままのほうが良かったと思います。 I want this luggage taken to my room at once. この荷物をすぐ私の部屋に運んでほしい。 The commander gave orders that his men fire at once. 司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。 I want a room to paint a picture in. 私は絵を描くための部屋がほしい。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 He read the book from cover to cover. 彼は本を全部読んだ。 You had better not speak loudly in this room. この部屋では大声で話さないほうがよい。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 The room became filled with smoke. 部屋は煙でいっぱいになった。 I want to rent this room to a student. この部屋を学生に賃貸したいです。 Never be noisy in this room. この部屋では決して騒いではいけません。 The University Administration decided to set up a branch campus in New York. 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 This agreement is binding on all parties. この契約は当事者全部が履行すべきものである。 The toy train went around the room. おもちゃの汽車は部屋の中をぐるぐる走った。 He stays in the next room but one. 彼は１つおいて隣の部屋に住んでいる。
