Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。 Let's clean our room. 私たちの部屋をそうじしましょう。 This holds for most of us. この事は我々の大部分にもあてはまる。 Who do you think was watching TV in this room last night? 誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。 There was hardly anyone in the room. 部屋にはほとんど人はいなかった。 He had his sister help him paint the wall of his room. 彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 I don't think I shall get through all this work this afternoon. 今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。 Who is in this room? 誰がこの部屋の中にいますか。 He gave me what money he had with him. 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 I had him take my suitcase to the room. 私は彼にスーツケースをその部屋に運んでもらった。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がありません。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 The traffic lights were all red. 信号は全部赤だった。 Lake Towada is in the north of Japan. 十和田湖は日本の北部にある。 Please give me the details of the accident. その事故の一部始終を私に話して下さい。 In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves. 一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。 His experiment had many faults in its details. 彼の実験は細部において多くの欠陥があった。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。 All of the cake is gone. ケーキが全部なくなっている。 May I see the room, please? 私の部屋を見せていただけませんか。 It was only a partial success. それは部分的な成功でしかなかった。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it! 大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！ If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 Do you have any cheaper rooms? もっと安い部屋はありますか。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 Can foreign students join this club? 外国人生徒でも部活動に入れますか? I will be waiting for you in my room. 私は部屋であなたを待っているでしょう。 She was seen to walk out of the room. 彼女は歩いて部屋を出て行くのを見られた。 We have to rent a room for our party. 私たちはパーティーのための部屋を借りなければいけない。 There wasn't anybody in that room. その部屋には誰もいなかった。 Don't you smell something burning in the next room? 何かが隣の部屋で燃えている匂いがしませんか。 There were few children in the room. 部屋には子供たちはほとんどいなかった。 Your room number, please? 部屋番号をお願いします。 There is a radio in my room. 私の部屋にラジオがある。 Most of them were university students. 彼らの大部分は大学生だった。 Within a couple of minutes, she had eaten up all the bread and cheese. 二分以内で彼女はパンとチーズを全部たいらげた。 The University Administration decided to set up a branch campus in New York. 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 He gave me all the money he was carrying with him. 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 I got rid of all the books. 本を全部処分した。 I like to have a full-length mirror in my bedroom. 私は部屋に姿見を置いておくのが好きです。 He had his sister help him paint the wall of his room. 彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 The whole is more than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 He took her by the upper parts of her arms. 彼は彼女の両腕の上部をつかんだ。 They make good use of their rooms. 彼らは自分の部屋をうまく利用している。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 His books are almost useless. 彼の本は大部分役にたたない。 I already read all the Harry Potter books. ハリポタは前に全部読んだよ。 I followed her into the room. 私は彼女に付いて行き、その部屋に入った。 They were, for the most part, college students. 彼らの大部分は大学生だった。 Don't read in this room. この部屋で本を読むな。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。 There is no TV in my room. 私の部屋にはテレビがない。 The room is cleaned by me. 部屋は私によってそうじされる。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while. 彼は演説の一部をわすれたので、少しの間即席でしゃべらなくてはならなかった。 The back seat of the car will hold three passengers. その車の後部座席には３人乗れます。 I should like to see the room. その部屋を見てみたいな。 I belong to the karate club. ぼくは、空手部に所属しています。 There were many children in the room. 部屋には子供たちがたくさんいた。 The scholar spent what little money he had on books. その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 This box must be large enough for all these books. この箱ならきっとその本が全部入りますよ。 He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 It is very hot in this room, isn't it? この部屋はとても暑いですね。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 I don't think I can get through all this work by five. この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。 I haven't read all of his novels. 私は彼の小説を全部読んだわけではない。 It happened that I was in her room. たまたま彼女の部屋に居合わせたんだ。 The room is at the end of the hall. その部屋はホールの端にあります。 Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect. 局部には必ずモザイクをかけて下さい。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 I want to let this room to a student. 私はこの部屋を学生に貸したい。 This room doesn't get much sunlight. この部屋はあまり日光が当たらない。 The hotel room where we stayed was shabby. 私たちが宿泊したホテルの部屋はみすぼらしかった。 Our house has seven rooms including the dining room. 私達の家は食堂を含めて７部屋あります。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 I don't mind sharing the room with him. 私は彼と相部屋でもかまわない。 Our club has three times as many members as yours. 私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。 All our things were turned upside down. 我々の道具は全部ひっくり返された。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 The road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道路は一部破壊された。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 Don't burst into the room without knocking. ノックしないで急に部屋に入ってこないでくれ。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 A mouse is running about in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 He rushed into the room with his coat on. 彼はコートを着たまま部屋に駆け込んできました。 There were twelve of us in all at our class reunion. クラス会には全部で１２人が出ました。 It's impossible to work in a room this dim. こんな薄暗い部屋では仕事にならない。 There was a fine scent in the room. 部屋の中は良い香りがしていた。 There were a few children in the room. 部屋には子供が数人いた。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 That was, as it were, part of the job. それはいわば仕事の一部だった。
