Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His untidy room announced that he had abruptly departed. 彼の部屋の散らかりようで彼があわてて出かけたことがわかった。 I added a room to my house. 部屋の増築をした。 He couldn't suffer the slightest disobedience in his men. 部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 He has been the chief of his tribe for 35 years. 彼は35年間自分の部族の酋長だった。 She led the old man into the room. 彼女は老人を部屋に導いた。 He stepped aside for her to enter the room. 彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 You may not smoke in this room. この部屋では喫煙をしてはいけません。 There are a lot of girls in the room. 部屋にはたくさんの少女がいる。 We ran out of gas on the way to downtown Tokyo. 東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 I was surprised to hear her voice in the next room. 隣の部屋に彼女の声を聞いて驚いた。 That's 150 dollars altogether. 全部で１５０ドルです。 He came into my room. 彼は私の部屋に入ってきた。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 For the most part I will agree with what he said. 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 Tom has a house which has two rooms. トムは２部屋ある家をもっている。 The road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道路は一部破壊された。 Please check all the items on this list. このリストの項目を全部チェックして下さい。 See to it that no strangers come into this room. 知らない人がだれもこの部屋に入らぬよう気を付けなさい。 All of the cake is gone. ケーキが全部なくなっている。 Tom has been studying in his room since dinner. トムは夕食からずっと部屋で勉強している。 In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep. 山間部では雪が５０センチ以上降った。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 Effectively dealing with competition is an important part of life. 競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。 Give me chapter and verse. 一部始終を聞かせてくれ。 A mugger robbed him of all of his money. 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 He gave back all the money he had borrowed. 彼は借りたお金を全部返した。 Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town. 彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。 Come into the room after me. 私について部屋に入りなさい。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend. 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。 I want this luggage taken to my room at once. この荷物をすぐ私の部屋に運んでほしい。 The girl jumped to her feet and left the room. 少女は突然立ち上がって部屋から出て行った。 The key was left in the room. 鍵を部屋のなかに置いてきた。 My house is in the northern part of the city. 私の家は市の北部にある。 I told him to clear out of the room. 私は彼に部屋から出て行くように言った。 I quit the baseball club last week. 私は野球部を先週やめた。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 My office is in the central area of the city. 私の事務所は市の中心部にある。 I noticed you entering my room. 君が部屋に入ってくるのに気づいた。 You could always hand off some of the work to the junior staff. ある部分は部下にやらせばいいんだよ。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 He ran into the room with his hat and overcoat on. 彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。 He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 He came into the room. 彼が部屋に入ってきた。 What is the total amount of money you spent? あなたが使った金額は全部でいくらですか。 She began to cry as soon as she left the room. 彼女は部屋を出るとすぐに泣き出した。 No one has ever been able to enter the room. 今まで誰もその部屋へ入ることはできなかった。 I'm accustomed to sleeping in a room without air conditioning. 私はエアコンのない部屋で寝るのに慣れている。 Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief. 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。 She was dazzled by the gorgeous room. 彼女はその豪華な部屋に目のくらむ思いがした。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 She will be an asset to the Purchasing Department. 購買部にとって重要な人材になられると思います。 Was there anyone in the room? 部屋には誰かいましたか。 The customer rejected everything that I showed her. その客は私が見せたものを全部いやだといった。 They rented the room on the second floor to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 The two of them are in the room. 二人は部屋にいます。 The room is being painted by him. その部屋は彼によってペンキが塗られている。 There isn't anybody else. 部屋には誰もいない。 Ken shared the room with his older brother. ケンは兄と部屋を共有している。 This segment is brought to you by the Ford Motor Company. この部品はフォード社から君に届いたものだ。 Who's in charge of this section? この部の責任者は誰か。 When I was in London last year, someone broke into my room and stole my wallet. 昨年ロンドンにいたとき、誰かが私の部屋に侵入して財布を盗んだ。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 There isn't a table in the room. 部屋の中にテーブルはありません。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 The room commands a fine view of the lake. その部屋からは湖のながめが良い。 When watching TV, please ensure that the room is brightly lit and watch from a distance. テレビを見るときは部屋を明るくして離れて見てください。 This flower makes the room! この花があるからこの部屋がすばらしくなるんだ。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。 The room was packed with people. 部屋は人でいっぱいだった。 My brother has joined the baseball club. 弟は野球部に入った。 This room has fine ventilation. この部屋は風通しがよい。 Much of London was destroyed in the seventeenth century. ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 There is no table in the room. 部屋の中にテーブルはありません。 The room is anything but small. この部屋は決して狭くない。 The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water. 氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Don't come into my room. 私の部屋の中へ入ってこないで。 This edition is limited to seven thousand copies. この版は７、０００部に限定されている。 I've spent almost all my money. 私は私のお金をほとんど全部使ってしまった。 I asked him to go to my room for my glasses. 私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。 They are all so much alike that I can't tell which is which. 彼らは全部とてもにているので、どっちがどっちなのか区別できません。 This room looks like a pigsty. この部屋はまるで豚小屋だな。 They come from the south of France. 彼らはフランス南部の出身だ。 Sunlight pours into the room through the window. 日光が窓から部屋の中に降りそそぐ。 He came out of the room. 彼は部屋から出てきた。 You must keep your room clean. 自分の部屋をきれいにしておきなさい。 I owe two months' rent for my room. 私は部屋代が２ヵ月分たまっている。 We have a single for 50 dollars per night. １泊５０ドルのシングルのお部屋がございます。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。 The manager implied that a modest man was suitable for the position. 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
