Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Could you charge it to my room? 料金は部屋につけておいていただけますか。 Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを見たのは、トムただ一人だった。 She grinned at me when she came into the room. 彼女が部屋に入ってきたとき、私ににこっと笑いかけた。 My father is in his room. 父は自分の部屋にいます。 She doesn't dare leave the room for fear she should catch cold. 彼女はまた風邪をひかないようにと、あえて部屋から出ようとしない。 I've locked myself out of the room. 部屋に鍵をわすれてしまって入れません。 I enter the room, where I found an old man sleeping. 私が部屋に入っていくと、そこには一人の老人が眠っていた。 Jim entered the room quietly so he wouldn't wake the baby. ジムは赤ん坊を起こさないように静かに部屋に入った。 Excitement over the new product spread quickly throughout the division. 新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。 This room is large enough. この部屋は十分大きい。 This room is too hot for us to work in. この部屋は暑すぎて私たちは仕事ができない。 The captain ordered his men to gather at once. 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 The men followed him. 部下は彼のあとに続いた。 My flat is on the third floor. 私の部屋は４階にあります。 He is a professor of the medical department. 彼は医学部の教授だ。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 Some diseases are caused by a defective gene. 一部の疾患の原因は欠陥遺伝子です。 I gave him all the money I had. 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 I could hear her sobbing in her bedroom. 彼女が部屋ですすり泣くのが聞こえた。 I don't think I shall get through all this work this afternoon. 今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。 He left the room without even saying goodbye. 彼はさよならを言うことさえもなく部屋を出て行った。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out. しかし王女は部屋に立てこもって出てこなかった。 She turned off all the lights at ten. 彼女は十時に明かりを全部消した。 They saw him enter the room. 彼らは彼が部屋に入るのを見た。 I made the best of my small room. 狭い部屋をせいぜい広く使った。 The captain commanded the men to march on. 隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。 He paid all his debts, which is the proof of his honesty. 彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 I like the arrangement of the furniture in this room. 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night. １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 The participants were for the most part women. 参加者の大部分は女性だった。 I like to adorn her room with flowers. 私は部屋を花で飾るのが好きだ。 It was a very big room. それはとても大きな部屋だった。 All the floors in her house are made of wood. 彼女の家の床は全部板でできている。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 I had my suitcase carried to my room. 私はスーツケースを私の部屋に運んでもらった。 I want this luggage taken to my room at once. 私はこの荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 Our department doesn't have that information. その資料はこの部署にはありません。 The room was crowded with furniture. その部屋は家具でいっぱいだった。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 Make sure to turn off all the lights before going out. 出かける前に必ず灯りを全部消してください。 She installed a new electric stove in the room. 彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。 They went out of the room one after another. 彼らは部屋を次々と出て行った。 He is playing in his room. 彼は彼の部屋で遊んでいます。 Many workers were trapped in the coal mine. 炭鉱の内部に多くの労働者が閉じ込められた。 She has this big room all to herself. 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 He lives in the southern part of the city. 彼は市の南部に住んでいます。 Whose room is this? これは誰の部屋ですか。 I don't think that you did all this homework by yourself. この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。 This room commands a fine view of the city. この部屋から街が大変よく眺められます。 We have three spare rooms, none of which can be used. 空き部屋が３つあるが、そのうちのどれも使えない。 You can leave the room now. もう部屋を出てもよろしい。 Don't leave the room with the window open. 窓を開けたままにして部屋を出ていってはいけません。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 The river flows along the north of island. その川は島の北部を流れている。 Keep all medicines out of reach of children. 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。 My brother leaves his room in a mess. 弟の部屋は散らかしっぱなしにしてある。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I shone a flashlight into the dark room. 暗い部屋の中を懐中電灯で照らした。 Clean up the room. 部屋を片づけて。 Those tribes inhabit the desert all year round. その部族は年中砂漠に住んでいる。 Please have the maid carry it to my room. どうぞ女中さんにそれを私の部屋へ運ばせてください。 Eat everything on your plate, or you won't get any dessert. お皿のものを全部食べなければ、デザートはありません。 Is Mike a member of the swimming club? マイクは水泳部の部員ですか。 His business was only a partial success. 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がありません。 The room is cluttered with newspapers. 部屋には新聞がいっぱい散らかっている。 He listened to music in his room. 彼は自分の部屋で音楽を聴いた。 All that was left was the opening. 残っているのは冒頭の部分だけであった。 There is no table in the room. 部屋の中にテーブルはありません。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 Please turn off the light before leaving the room. 部屋を出る前に明かりを消して下さい。 Tom bought a house with six rooms. トムは６つ部屋がある家を買った。 Could you find a room for my sister? 私の姉に部屋を一つ見つけてくれませんか。 He burst into the room. 彼は突然部屋に入ってきた。 He keeps his room clean. 彼は部屋を綺麗にしておく。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全部あげてしまった。 My brother's room is always a mess. 弟の部屋はいつも雑然としている。 Don't read in this room. この部屋で本を読むな。 Have you written all the New Year's cards already? もう年賀状を全部書いてしまったのですか。 The room was in a state of neglect. 部屋はほったらかしのままだった。 Man is part of nature. 人間は自然の一部である。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 The room was hot. その部屋は暑かった。 Um, is the room quiet? あの、部屋は静かですか。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。 I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room. 今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。 Don't read in this room. この部屋では本を読むな。 The room was locked. 部屋は鍵が掛けられていた。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 On entering her room, I realised that she was a Yuming fan. 彼女の部屋に入るとすぐに、私は彼女がユーミンのファンだとわかった。 He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 Could you change my room to one with a view of the ocean? 海の見える部屋にかえてください。
