I'm not worried about Tom. I'm worried about you, Mary.
僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。
I, too, am worried about Tom.
私もトムが心配です。
I was afraid that you had failed.
あなたが失敗したのではないかと心配した。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
She is anxious about his safety.
彼女は彼の安否を心配している。
Food and blankets were given out to the refugees.
食べ物と毛布が難民に配られました。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
If I tell my mother, she will worry, so I don't think I'll tell her.
母に言うと心配するから、このことは言うまい。
He was worried about this news.
彼はこのニュースを心配していた。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
He is weighted down with various cares.
彼は色々な心配事で参っている。
The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
教師はトムのたび重なる欠席を心配した。
You don't have to be so nervous.
そう心配しなくてもいいよ。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
Don't worry about your work.
仕事のことは心配しないで。
All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something.
これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。
I am afraid of having trouble.
困ったことになるのではないかと心配だ。
Don't worry.
心配しないでください。
She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still.
彼女は部屋の中を歩き回っていた。心配でじっと座っていられぬらしかった。
She is apprehensive of failure in the finals.
彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。
I have been anxious about my son's safety.
私は息子の安否をずっと心配しています。
Don't tell Tom. I don't want to worry him.
トムには言わないでね。心配かけたくないから。
My work was to deliver pizza by motorcycle.
私の仕事はバイクでピザを配達することだった。
To make matters worse, there were signs of a fearful storm.
さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。
She could not help worrying about her son.
彼女は息子のことを心配せずにはいられなかった。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
The questionnaires were distributed at random.
アンケート用紙が無作為に配布された。
His company is under his control.
彼の会社は彼が支配している。
A travel agent arranged everything for our trip.
ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。
After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position.
ジョンは支配人にされたあとで、そんな高い地位につくとは全く思いもしなかったと私に言った。
Do you charge for delivery?
配送は有料ですか。
We are worried about grandpa and grandma.
私たちはお爺ちゃんとお婆ちゃんが心配だ。
There is no cause for worry.
心配するようなことは何もない。
She is concerned about his safety.
彼女は彼の安否を心配している。
He is always worrying about his daughter.
彼は娘の心配ばかりしている。
Silence reigned in the forest.
静けさが森を支配していた。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの支配者だとおもっていた。
Do you deliver on Sundays?
日曜日に配達していますか。
She was afraid of waking the baby.
彼女は赤ん坊を起こさないかと心配した。
Don't worry.
心配 しないで。
He was afraid about what was going to happen.
彼は何が起こるのかと心配だった。
The union has a dominant influence on the conservative party.
その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
The manager was unnecessarily rough on him.
支配人は必要以上に彼につらく当たった。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
The manager made an apology for having been out.
支配人は出かけていたのをわびた。
Dismiss the trouble from one's mind.
頭から心配事を忘れ去る。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。
Please don't take any trouble on my account.
私のためにご心配はご無用に願います。
Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds.
心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。
The soldier kept a sharp lookout in the darkness.
兵隊は暗闇で四方に目を配った。
I'm worried about the global warming trend.
私は地球の温暖化傾向を心配している。
Thank you for making the arrangements.
ご手配ありがとうございます。
Don't worry.
心配しないで！
Don't worry about others.
他人の事は心配するな。
She works as an assistant to the manager.
彼女は支配人の助手として働いている。
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly.
彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
The manager controls his men at will.
経営者は彼の部下を意のままに支配している。
While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
Worries aged him rapidly.
心配のあまり彼は急に老け込んだ。
She felt insecure about her children's future.
彼女は子供たちの将来が心配だった。
He was very worried about having to spend Christmas in the hospital.
病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
I am concerned about his poor health.
彼は病弱なので心配だ。
I confided my troubles to him.
私は彼に心配事を打ち明けた。
His failure seems to have something to do with his character.
彼の心配は性格と関係がありそうだ。
They have cast the movie.
彼らは映画の配役が決まった。
I am very concerned about his health.
私は彼の健康を大変心配している。
I'm concerned about the result of the exam.
テストの結果が心配だ。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
She is anxious about her father's health.
彼女は父親の健康を心配している。
Worrying deprived him of sleep.
心配のため彼は眠れなかった。
I was afraid I might fall asleep while driving.
私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。
The manager approved our plan.
支配人は我々の計画を許可した。
I worry about your health.
私はあなたの健康を心配している。
I am afraid that you will get lost.
君が迷うんじゃないかと心配だ。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
Are you worried about Tom?
トムのこと心配なの？
We waited for the news with a lot of anxiety.
私たちはひどく心配しながら知らせが届くのを待った。
Winter's reign was nearing its end.
冬の支配が終わりに近づいた。
I think Tom worries too much.
トムは心配しすぎだと思う。
Who should look after the elderly?
だれが年配の人々の世話をするべきなのか。
There is not any fear of catching cold.
風邪をひく心配は少しもありません。
I built the kit taking care not to make mistakes in the wiring.
配線を間違えないように注意してキットを組み立てた。
They appointed him manager.
彼らは彼を支配人に任命した。
They appointed Mr White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
As regards the result, you need not worry so much.
結果についてはあまり心配していません。
She is concerned about her son's health.
彼女は息子の健康を心配している。
Let's try to arrange something.
何とか手配してあげましょう。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.
その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
She told him not to worry.
彼女は彼に心配しないようにと言った。
The newspaper should be delivered by 7 o'clock in the morning.
朝、７時までに新聞は配達されなくてはならない。
You don't have to trouble yourselves.
皆さんは心配することはありません。
I'm so lucky to have someone who cares.
心配してくれる人がいて幸せだ。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
Guards are stationed 'round the clock at the Imperial Palace in Tokyo.
