Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“配”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was worried about his health.
私は彼の健康が心配だった。
Don't worry. Didn't I say that everything would go well?
心配ないよ。全て上手くいくって言ったじゃないか。
They controlled a fifth part of the territory.
彼らは領土の５分の１を支配していた。
The questionnaire form was distributed properly.
アンケート用紙が適当に配られた。
The manager controls his men at will.
経営者は彼の部下を意のままに支配している。
Don't worry about it!
心配するな。
Does mankind have dominion over animals and birds?
人間は鳥や動物を支配しているだろうか。
I guess I'm always hoping that you'll end this reign.
いつかは君の支配が終わると思っていたのに。
She made arrangements to get him into a good hospital.
彼女は彼が良い病院に入れるよう手配した。
My wife is subject to moods.
妻は気分に支配されやすい。
Her folks cannot help worrying about her wound.
彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。
I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th.
研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。
Don't worry. I am not mad at you.
心配しないで。君に対して怒っているのではないよ。
Don't worry!
心配しないで！
I am not in the least anxious about it.
私はそれについては少しも心配していない。
He sat brooding over his troubles all day.
彼は心配事を考えこんで、一日中座っていた。
First of all, I'm very worried about my daughter's health.
何よりまず、私は娘の健康をとても心配している。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は心配そうな志願者で満員である。
The ruler was overthrown and banished from the country.
支配者は打倒され国外に追放された。
This is bulky, so I'll send it by home delivery.
これはかさばるから宅配便で送ろう。
Don't worry about such a trifle.
そんなつまらないことで心配するな。
Because of the contract, he is bound to deliver them.
契約なので彼はそれらを配達する義務がある。
There is nothing to worry about.
何も心配することはない。
Come on, it'll be all right.
大丈夫、心配しないで。
Don't worry about others.
他人の事は心配するな。
I am anxious about the results of the examination.
私は試験の成績を心配しています。
We want the meeting arranged as soon as possible.
出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。
I'd like to talk to the hotel manager.
ホテルの支配人と話をしたいのですが。
Her hair grayed with suffering.
彼女は苦労と心配のあまり髪が白くなった。
Few people are free from cares.
心配ごとのない人はほとんどいない。
When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。
Circuses offer toys for prizes.
サーカスで、商品としておもちゃを配っている。
We require the garden fences for immediate delivery.
ガーデンフェンスを至急配達して下さい。
Don't worry too much, or you'll go bald.
あまり心配するとはげるよ。
He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.
彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
I'm worried that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
Can you deliver that?
これを配達してもらえますか。
They have cast the movie.
その映画の配役が決まった。
They appointed Mr White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
Tom's mother worries about his cough.
母親はトムの咳のことを心配している。
She is old enough to know better.
彼女はもっと分別があってよい年配だ。
It is funny that the mailman hasn't come yet.
郵便配達人がまだ来ていないのはおかしい。
I have been anxious about my son's safety.
私は息子の安否をずっと心配しています。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
The manager put forward a new proposal.
支配人は新しい案を出した。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
The document was distributed to all department heads.
その文章は全ての部長に配布された。
The goods will be delivered free of charge.
その商品は無料で配送されます。
The medical supplies were allocated to the victims of the disaster.
医療品は被災者たちに配分された。
Do you charge for delivery?
配達は有料ですか。
Don't worry about my dog.
私の犬のことは心配しないで下さい。
Don't worry about it!
心配しないで。
I wonder when Jane will come next time.
私はジェーンが今度いつ来るか心配です。
Our brains control our activities.
脳が私たちの活動を支配している。
They allotted to each player the benefits due him.
彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。
The large firms in the industry call all the shots.
大企業が業界を支配しています。
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly.
彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの支配者だとおもっていた。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
I'm afraid it will rain tomorrow.
あした雨が降るんじゃないかと心配だ。
They live in constant dread of floods.
彼らは絶えず洪水の心配をしながら暮らしています。
After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position.
ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。
New blankets were distributed to the poor.
新しい毛布が貧民に配られた。
I am full of anxiety about the future.
将来の事が心配でたまらない。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
He is actually not the manager.
彼は本当のところ支配人ではない。
He felt nervous about the result.
彼はその結果がどうなるか心配していた。
Don't worry.
心配しなくていいよ。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
Only five instead of ten units were delivered.
１０個ではなく５個だけが配送されました。
We are all anxious about your health.
私たちはみんな君の健康のことを心配していた。
Don't worry.
心配するな。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake.
もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。
Please deal the cards.
カルタを配ってください。
I am afraid of the situation getting worse.
状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。
I think you worry too much, Tom.
トムは心配しすぎだと思う。
I am concerned about his health.
彼の健康が心配だ。
I don't feel safe walking in that neighborhood at night.
夜にこの辺を歩くのは心配だ。
Time is allotted for work, recreation, and study.
時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
The manager put up a notice about the extra holiday.
支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。
You don't need to worry about such a thing.
君はそんなことを心配する必要はありません。
I was all the more worried for her silence.
私は彼女が黙っているのでいっそう心配だった。
Judging from the expression on her face, she was worried.
彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。
Her son is stationed in West Germany.
彼女の息子は西ドイツに配置されている。
The captain controls the whole ship.
船長は船のすべてを支配する。
The workers are wiring the new house.
作業員は新しい家に配線工事をしている。
The manager ordered all the rooms to be swept clean as soon as possible.
支配人は、全ての部屋をできるだけ早くきれいに掃くように命じた。
Worry turned his hair white.
心配で彼の髪は白くなった。
Never mind!
たいしたことではない、心配するな。
Don't worry. I'll protect you.
心配しないで。私があなたを守ってあげる。
You don't have to trouble yourselves.
皆さんは心配することはありません。
She was anxious about her children's health.
彼女は子供の健康が心配だった。
Mr. White was the manager of a hotel in Springfield.
ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
