Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 He ruined his body by drinking too much. 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 He is given to drink. 彼は酒にふけっている。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 Let's race to the pub! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ Is it OK if I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 I don't smoke or drink. I just do pills. 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 They have no more wine. ぶどう酒がありません。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。 Let's have sake. お酒を飲もうよ。 You drank alcohol again? I told you not to! また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。 He often indulges in drinking when he should be working. 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 His failure led him to drink every night. 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 I can't drink alcohol. 私は酒を飲めない。 Let's race to the Izakaya! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 She abandoned herself to drinking. 彼女は飲酒にふけった。 His eyes are set. 彼は酒によっています。 I drank too much and was unsteady on my feet. 酒を飲みすぎて足もとがふらついた。 My father drinks no spirits. 父は蒸留酒は飲まない。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 It's better to drink in moderation. 飲酒を控えたほうがいいです。 You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker. 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。 He relies upon drink to escape from his worries. 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 I neither smoke nor drink. 私は酒もたばこもやらない。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。 The policeman arrested him for drunken driving. その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 Don't indulge yourself too much in drinking. 酒におぼれるな。 He began to indulge in drinking after he lost his wife. 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。 Pass me the wine, please. わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 He has since taken to drinking at lunch. 彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。 You should give up drinking and smoking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 There is very little wine in the bottle, if any. 酒はないも同然だろう。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 He's a heavy drinker. 彼は大酒飲みだ。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 I got a taste for sake at the age of fifteen. 私は、１５歳で酒を覚えた。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 I don't care for alcoholic drink. 私は酒類を好みません。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 He has taken to drinking since the death of his wife. 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。 I advise you to give up drinking. 酒を飲むのをやめたらどうだい。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 She abandoned herself to drinking. 彼女は酒に溺れた。 I refrain from drinking. 私はお酒を控えている。 He drinks a lot. 彼は大酒飲みだ。 An izakaya is a Japanese style pub. 居酒屋は日本風のパブのことです。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 To make matters worse, he began to drink sake. さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。 How about we have a glass of wine? お酒は一杯いかがでしょうか。 It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days. 久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。 Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter. お酒を飲む人はお断り。 This dish goes very well with sake. この料理は酒によく合う。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 My girlfriend also loves to drink. うちの彼女もお酒好きです。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 I don't care for alcoholic drinks. 私は酒は好みません。 Grapes are made into wine. 葡萄は葡萄酒につくられる。 Let's have a drink or something. 酒でも飲もうよ。
