Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes.
飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。
The hospital patient dropped off shortly after the doctor injected him with anesthesia.
入院患者は医者に麻酔を注射されてすぐに眠りに落ちた。
I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.
今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。
My father is contemptuous of drunkards.
私の父は酔っ払いを軽蔑している。
You are drunk!
お前、酔っぱらってるよ！
He is a little high.
彼は酔って少しご機嫌だ。
He is dead drunk.
彼は酔いつぶれている。
His students adored him.
学生たちは彼に心酔していた。
She was tying one on far too often lately.
彼女は最近よく酔っぱらっていたからね。
I'll give you a local anaesthetic.
局部麻酔をします。
I noticed, among other things, that he was drunk.
とりわけ彼が酔っているのに気付いた。
After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over.
彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。
The young man driving the car was drunk.
その車を運転していた若者は、酔っていた。
They passed out.
あいつら酔い潰れちゃった。
He is good and drunk.
彼は完全に酔っ払っている。
He is a bit on.
彼は、少し酔っている。
Tom was totally wasted.
トムはぐでんぐでんに酔っ払っていた。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。
It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.
全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。
She become seasick in rough seas.
彼女はしけで船に酔った。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.
何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
He was so drunk that his explanation did not make sense.
酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
After three drinks, the man passed out.
その男は三杯で酔いつぶれてしまった。
He was arrested for drunken driving.
酔っ払い運転でつかまった。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
I have a hangover.
二日酔いだ。
I got airsick and felt like throwing up.
私は飛行機に酔って吐きそうになった。
The drunken man couldn't walk straight.
その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。
We got dead drunk.
ベロベロに酔っぱらっちゃった。
He drinks a lot but always seems sober.
彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。
I am a bit drunk.
私は少し酔っている。
She was in her cups.
彼女は酔っていた。
He is dead drunk.
ぐでんぐでんに酔っぱらっている。
I have a hangover today.
今日は、私は二日酔いだ。
He was fined five pounds for drunken driving.
彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。
That couple gets soused nearly every night.
あのカップルはほとんど毎日酔っ払っている。
She slept off her hangover.
彼女は寝て二日酔いを治した。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
