I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?
釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
I interpreted his silence as consent.
私は彼の沈黙を同意だと解釈した。
That's like carrying coals to Newcastle.
それは釈迦に説法というもの。
I agree with your interpretation to a large extent.
私はあなたの解釈に大いに賛成だ。
He ordered them to release the prisoners.
彼は彼らに囚人たちを釈放するように命令しました。
There is every promise of the boy's release.
少年の釈放の見込みが大いにある。
I have a nodding acquaintance with him.
彼のことは会えば会釈する程度に知っています。
I hear he was set free after doing five years in prison.
彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
Don't interpret their silence as obedience.
彼らが黙っているからといって従順だと解釈してはいけない。
You must take action for their early release.
彼らが早く釈放されるように手を打っていただきたい。
He ordered them to release the prisoners.
彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。
I interpreted her silence as a refusal.
私は彼女の沈黙は拒絶と解釈した。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
Nancy greeted me with a nod from across the street.
ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.
何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。
How do you account for this situation?
あなたはこの事態をどう釈明するのですか。
It doesn't require a scholar to interpret.
その解釈は学者を待つまでもない。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
Look at the notes on page 10.
１０ページの注釈を見なさい。
He acknowledged me by raising his hat.
彼は帽子を持ち上げて私に会釈した。
The prisoner was released.
その囚人は釈放された。
The teacher interpreted the sentence for us.
先生がその文を我々に解釈してくれた。
How do you interpret the poem?
この詩をどのように解釈しますか。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
I interpreted your silence as consent.
あなたの沈黙を同意のしるしと解釈した。
The interpretation of this data, however, is very much in dispute.
しかしながら、これらのデータの解釈は大いに議論の対象となっている。
His remarks allow of no other interpretation.
彼の発言は他に解釈のしようがない。
He was let out after serving just two years of his four-year prison sentence.
彼は四年刑期のところを二年で釈放された。
They released the prisoner.
彼らはその囚人を釈放した。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.
この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠不充分のため被告は釈放された。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
We interpret your silence as consent.
黙っているのは承諾したものと解釈します。
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.
我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。
The man the police arrested has now been released.
警察が逮捕した男はもう釈放されている。
The prisoner was set at liberty.
囚人は釈放された。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
His interpretation of this matter is too one-sided.
この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
I hear he was released after five years in prison.
彼は五年間の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
This rule reads several ways.
この規制は行く通りにも解釈できる。
This sentence is capable of being interpreted two ways.
この文は二通りに解釈することができる。
The prisoner was set free yesterday.
その囚人は昨日釈放された。
Give him the benefit of the doubt.
彼に有利に解釈してやれよ。
As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions.
僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。
This sentence may be interpreted another way.
この文はもう一つの解釈ができる。
He nodded to me as he passed.
彼は通りかかったときに会釈した。
The police released him.
警察は彼を釈放した。
The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.
釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
This rule reads several ways.
この規則はいくとおりにも解釈できる。
That reads two different ways.
それは２通りに解釈できる。
How do you interpret these lines of the poem?
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
The two men were released from jail.
二人の男は刑務所から釈放された。
The problem is one of interpreting these ancient scriptures.
これは古代の教典を解釈するという問題である。
What he said is capable of several interpretations.
彼のいったことはいくつかの意味に解釈できます。
When he met the lady, he raised his hat.
彼はその女性に会うと、帽子を上げて会釈した。
Please interpret my strange dreams.
私の奇妙な夢を解釈して下さい。
The prisoners were glad to be free again.
囚人たちは釈放されて喜んだ。
There's no room for excuses when it comes to your negligence, is there?
君の怠慢には釈明の余地がありませんね。
Her kindness was misunderstood.
彼女の親切は誤って解釈された。
It was just a simple greeting, but somehow I got strangely tense.
ただ会釈をするだけなのに、妙にしゃちほこ張ってしまう。
They set the prisoner at liberty.
彼らは囚人を釈放した。
She was released on the grounds that she was insane.
彼女は正気でないという理由で釈放された。
Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni.
仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
