Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“里”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He lived in a house remote from the village.
彼は人里離れた家に住んでいた。
She lives in rural seclusion.
彼女は人里離れたところに住んでいます。
This puppy is crying, because it is homesick for its mother.
この子犬は里心がついて泣いているんだ。
My aunt lives in a lonely house in the country.
祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。
Living as he did in remote countryside, he seldom came up to town.
彼は人里離れた田舎に住んでいるので、町に来ることはめったにない。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
Rome was not built in a day.
千里の道も一歩から。
Bad news travels quickly.
悪事千里を走る。
Does he often call his parents at home?
彼は郷里の両親によく電話しますか。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
Mariko went to the aesthetic salon.
麻里子はエステに行った。
We're all at sea about where to take our company from here.
これからどう会社を経営していったらいいのか、五里霧中だ。
You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.
都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her.
あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。
Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast.
悪事千里を走るって言うだろう。悪い噂はアッという間に広まっちゃうのさ。
He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country.
彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。
Well they say bad news travels fast.
悪事千里を走るって言うからね。
Mr Sato was standing on top of a boulder.
里さんは岩の上に立っていました。
Mari has been to Hungary.
麻里はハンガリーに行ったことがある。
My aunt lives in a lonely house in the country.
叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。
The party leader rattled on at great length about future policies.
党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
