Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is very important meeting. You ought not to miss it. この会議はとても重要です。是非とも出席してください。 I know that this is important. これが重要なのは分かっています。 He is under considerable stress. 彼はかなりの重圧にあえいでいる。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 That kind of thing isn't important. そんなこと重要ではない。 Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance. 人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。 The baseball game got more exciting with each inning. その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it. 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 We conducted our investigation with the greatest care. 私たちはきわめて慎重に調査を行なった。 Since it's important, I'll attend to it. それは重要だから僕がやりましょう。 All the members made much of her opinion. 全てのメンバーが彼女の意見を尊重した。 A sense of trouble ahead oppressed his spirits. 前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 My box is twice as heavy as yours. 私のは箱にはあなたのはこの二倍の重さがある。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 I needn't have worn such a heavy coat today. 今日はこんな重いコートを着なくてもよかったのだ。 He emphasized the importance of working hard. 彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。 This is an extremely important point. これはとても重要なポイントです。 I think his opinion is of great importance. 彼の意見は大変重要だと思います。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 "Tom, there is something I want to talk to you about..." "Yes, what is it? Is it something serious?" "Yes, sort of..." 「トム、ちょっと話したいことがあるんだけど」「え、何、重たい話？」「んー、ちょっとね」 Every sentence in that book is important. あの本のどの文も重要だ。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 Our teacher ran through the important points again. 先生はもう一度重要な箇所を要約した。 It's important for young people to study English. 英語を学ぶ事は若者にとって重要だ。 It's important that everybody should be told all the facts. 全ての人に事実を全部知らせることが重要である。 What he said counts for nothing. 彼が言ったことは全然重要ではない。 The difference is not so great for me. その相違は私にはそれほど重要でない。 This book is not as heavy as that book. この本はあの本ほど重くない。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 What he says is of no importance to me. 彼の言うことは私にとってまったく重要ではない。 This is too heavy a box for me to carry. これは大変重い箱なので私には運べない。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 They didn't take much account of my opinion. 彼らは私の意見を重視しなかった。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 It is very important to tell the necessary from the unnecessary. 必要なものと必要でないものを見分けることがきわめて重要である。 My mother is not accustomed to hard work. 私の母は重労働には慣れていない。 It's a delicate problem. それは慎重を要する問題だ。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 Today's paper contains nothing of importance. 今日の新聞には重要なことは何も載ってない。 He was very sick but his health is improving. 彼は重病だったが、彼の健康は良くなってきている。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 The parcel weighs more than one pound. その小包は重さが１ポンドを越える。 What he said is of no importance. 彼の言ったことは何の重要性もない。 Relative to overall sales, that of software is insignificant. 売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。 I feel heavy in the head. 頭が重い。 My legs were leaden from fatigue. 疲れて足が重かった。 Helen weighs not more than 40 kilograms. ヘレンの体重はせいぜい４０キロだ。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 A dictionary is an important aid in language learning. 辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 He took the heavy box down from the shelf. 彼は棚から重い箱を降ろした。 My box is twice as heavy as yours. 私の箱はあなたの箱の２倍の重さがあります。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 The responsibility weighs on me. 責任が、私に重くのしかかっている。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 These matters are of no importance to me. これらの問題はわたしには重要でない。 Please help me with this heavy baggage. この荷物重いんで手伝ってください。 Running the store is becoming a burden to him. その店の経営が彼には重荷になってきた。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 The Emperor's Birthday fell on Sunday. 天皇誕生日が日曜日と重なった。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである This weighs more than the limit. これは重量オーバーです。 Perry obtained precious information from him. ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 His opinion doesn't count. 彼の意見は重要ではない。 Great bulk does not always mean great weight. 体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。 I attach little importance to a person's appearance. 私は人の外見にはほとんど重要性を置かない。 Girls think much of fashion. 女の子はファッションを重んじる。 He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。 We have to respect local customs. 我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。 Meeting many people is an important part of a party. 多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。 Since he is not an expert, his opinion is no account. 彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。 Such men count for much in the society. そのような人が社会で重要なのだ。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 We insisted on its importance. 私たちはその重要性を主張した。 Most experts think a lot of his theory. ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。 This racket is rather too heavy for me. このラケットは私には少し重すぎる。 You can get hold of me at the Yasesu Hotel. 私に連絡をとりたいときは八重洲ホテルにいますから。 The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons. その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。 He soon comprehended the significance of her words. 彼はじきに彼女が言ったことの重大さを理解した。 He makes most, if not all, of the important decisions for his company. 全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。 On average, these packages weigh two pounds. これらの小包の重さは平均すると２ポンドです。 I carried the heavy bag on my back. 私はその重たい袋を背負って運んだ。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 The British have a lot of respect for law and order. 英国人は法と秩序を大いに尊重する。 That problem isn't important. その問題は重要ではない。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを起こした。 They were badly injured in a car accident. 車の事故で彼らは重傷を負った。
