Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 Could you please tell me how tall you are and how much you weigh? 身長と体重を教えていただけますか? Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 He could not come because of his serious illness. 彼は重い病気のために来られなかった。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 The news was a load off his mind. その知らせを聞いて彼の重荷が取れた。 The task is of great importance to them. その仕事は彼らにとってとても重要だ。 She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 A combination of several mistakes led to the accident. いくつかのミスが重なってその事故が起こった。 The box was too heavy. その箱は重すぎた。 This kind of bomb is a serious menace to mankind. この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。 The bags were piled up behind him. そのバッグは彼の後に積み重ねられていた。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 The negotiations stepped into a crucial phase. 交渉は極めて重大な局面に入った。 He put great emphasis on spoken English. 彼は口語英語を非常に重視した。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 It doesn't matter whether he comes or not. 彼が来るかどうかは重要ではない。 The matter that he is talking about is important. 彼が話していることは重要です。 A farewell party was held for the executive who was retiring. 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。 It is important that she should leave at once. 彼女はすぐに出発する事が重要だ。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 It is very important to decide what to do about the slope of the roof. 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 I'm the type who likes to think things over very carefully. 物事をじっくり考える慎重派です。 He panted under a heavy load. 彼は重荷に喘いだ。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 In recent years electronic computers have become increasingly important. 近年では、電子コンピューターがますます重要になってきた。 This box is too heavy for me alone to lift. この箱はあまりにも重くて私一人では持ち上げられません。 Which is the heavier of the two? 二つのうちどっちが重いの。 I know for certain that he is a man of great importance. 彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。 You never have time for important things! 重要なことに割ける時間はないよ！ My head feels heavy. 頭が重いのです。 We must respect the will of the individual. 個人の意志は尊重しなければならない。 His eyes were heavy with sleep. 彼は眠くて瞼が重かった。 These matters are of importance to them. これらの問題は彼らにとっては重要だ。 He makes most, if not all, of the important decisions for his company. 全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。 He has a dual personality. 彼は二重人格者だ。 She was encumbered with two heavy suitcases. 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。 Fluid is heavier than gas. 液体は気体より重い。 She has an important role in our organization. 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 She played an important part in the drama. 彼女はそのドラマで重要な役を演じた。 We regard him as an important man. 私達は、彼のことを、重要人物とみなしている。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 Good health is the most valuable of all things. 健康はすべてのものの中でもっとも貴重である。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 An important post was given Tom. 重要な地位がトムに与えられました。 I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home. 店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。 Not every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。 The ice is so thin that it won't bear your weight. 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。 It was brought home to me how important education is. 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである The executive committee appointed him the president of the company. 重役会は彼を社長にした。 He weighs ten more kilos than me. 彼は私より１０キロ重い。 He performed his duty with deliberation. 彼は慎重に義務を遂行した。 I weigh about 60 kilos. 私の体重はおよそ６０キロです。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 You must pay attention to his advice. 君は彼の忠告を尊重せねばならない。 You have to go over this project carefully. この計画を君は慎重に調べなければならない。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 What you are is more important than what you have. 人柄のほうが財産よりも重要である。 Her husband's health is very precious to her. 夫の健康は彼女にとって貴重だ。 The idea is of paramount importance. その考え方は最も重要だ。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 He took a room at the Yaesu Hotel. 彼は八重洲ホテルに一室をとった。 Let me help you. Your bag looks very heavy. 手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。 What he said is of no importance. 彼の言ったことは何の重要性もない。 It is not the goal but the way there that matters. 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。 Hand in the three sheets of paper together. 用紙は３枚重ねて出してください。 It's not the final goal, but the process of getting there that matters. 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。 Do you really care why I quit smoking? 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ Since it's important, I'll do it. それは重要だから僕がやりましょう。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 He doesn't have any idea how important this meeting is. この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。 The bough bent under the weight of the snow. 枝は雪の重みで曲がった。 The clothes soaked in water overnight were heavy. 一晩水につかっていた着物はずっしり重たかった。 The most important feature of all games is that they are governed by rules. あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 This book is heavy. この本は重い。 You could say that both of those balls are the same weight. そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 Since my husband became sick he's lost 20 kilograms and his pants are now baggy. 病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。 Water, forests, and minerals are important natural resources. 水と森と鉱物は重要な自然の資源です。 I do not make much of that discovery. 私はその発見を大して重視しない。 Nothing is more important than sincerity. 誠実さほど重要なものはない。 One must be an executive in some company. 彼はどこかの会社の重役に違いない。 Proper clothes count for much in business. 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。 Tony went to Boston for the purpose of carrying out an important business transaction. トニーは重要な商取引をするためにボストンへ行った。 I carried the heavy bag on my back. 私はその重たい袋を背負って運んだ。 The news is of great importance. そのニュースはとても重大だ。 Beauty is but skin deep. 美貌は皮一重。 These are the important items to which careful attention is to be paid. こういった重要な事柄にこそ十分注意を払うべきだ。 He stated the importance of the education. 彼は教育の重要性を述べた。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 He is accustomed to hard work. 彼は重労働に慣れている。 He is a man of great importance. 彼はとても重要な人物です。 I can easily give up chocolate to lose weight. 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。 This word has a double meaning. この語には２重の意味がある。
