Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
It is not the means which matters, it is the end.
重要なのは手段でなく結果だ。
Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.
その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。
We must respect the rights of the individual.
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
The task is of great importance to them.
その仕事は彼らにとってとても重要だ。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
The Internet is an invaluable source of information.
インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。
He is wiser and more careful than Bob.
彼はボブより賢明で慎重だ。
I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity.
光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
As heavy as you are, the ice will break.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
The family is the most important unit in society.
家族は社会の最も重要な構成単位である。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
This is a matter of capital importance.
これは最も重要な問題だ。
I weighed myself on the bathroom scales.
浴室の秤で体重を計った。
These are the important items to which careful attention is to be paid.
こういった重要な事柄にこそ十分注意を払うべきだ。
I weigh 70 kilos, give or take a few kilos.
私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
The ice is so thin that it won't bear your weight.
氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。
A dictionary is an important aid in language learning.
辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。
A small border dispute ballooned into a major international incident.
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
The ice on the lake couldn't bear his weight.
湖の氷は彼の重さを支えれなかった。
I made a serious mistake.
私は重大な過ちを犯した。
It's important for young people to study English.
英語を学ぶ事は若者にとって重要だ。
Do you have problems in losing weight?
体重を失う問題がありますか
This old French table is a very valuable piece of furniture.
この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。
We should respect the ideas of others.
私たちは他人の考えを尊重すべきです。
Those books are always in great demand.
それらの本はいつも大変重要である。
The news is of little importance.
そのニュースはそれほど重要でない。
Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.
日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century.
彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。
He is a valuable acquisition to our company.
彼は会社にとって重要な人材だ。
His success took a load off my mind.
彼の成功で私の心の重荷がおりた。
The ice is too thin to bear your weight.
氷が薄いから君の体重では無理だ。
The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls.
町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。
Extensive reading is as important as intensive reading.
多読は精読と同様重要である。
Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.
その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。
The box was too heavy.
その箱は重すぎた。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
She weighs 120 pounds.
彼女は体重が１２０ポンドある。
This is a matter of the utmost importance.
これはこの上なく重要な事柄である。
The load of his work was too great for him.
その仕事は彼にとって非常に重荷であった。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
John and Mary differed in opinion as to that important matter.
ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
You must pay regard to his advice.
君は彼の忠告を尊重せねばならない。
I've lost weight recently.
最近、体重が減りました。
She looked on his decision as a grave mistake.
彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
Tenderness is an important element in a person's character.
やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
