I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
You can weigh your baggage in this balance.
このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
I have to type in a really big document.
大量の文書を入力しなきゃならない。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
There's a lot of water left.
多量の水が残っている。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
The recipe serves six people.
その作り方の分量は六人分です。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
I have very heavy periods.
生理の量が多いのです。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
She gives too much money to her son.
彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
He is equal to the task.
彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
Traffic is heavy on this street.
この通りは交通量が多い。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
What is the average rainfall for July here?
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong.
