Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
I have very heavy periods.
生理の量が多いのです。
Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
多量の酒は知覚をまひさせる。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
Alcohol consumption is increasing every year.
アルコールの消費量は年々増えている。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を消費する。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
He turned up the volume on the television.
彼はテレビの音量を大きくした。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
We import a large quantity of food.
私たちは大量の食糧を輸入している。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
I have to type in a really big document.
大量の文書を入力しなきゃならない。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
She was equal to the job.
彼女はその仕事の力量があった。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
The net weight of this jam is 200 grams.
このジャムの正味重量は２００グラムです。
This weighs more than the limit.
これは重量オーバーです。
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
Great bulk does not always mean great weight.
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.
