The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
There is a large number of people and cars in that street.
その通りは車や人の量が多い。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
Alcohol consumption is increasing every year.
アルコールの消費量は年々増えている。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
There wasn't much traffic.
交通量が少なかった。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
Traffic is heavy on this street.
この通りは交通量が多い。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
This bag is 4 kilograms overweight.
このバッグは４キロの重量オーバーです。
I have very heavy periods.
生理の量が多いのです。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
The position is conditional on how well you are able to perform.
地位は君の力量しだいだ。
He ate twice the amount that you ate.
彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。
She was equal to the job.
彼女はその仕事の力量があった。
Japan has a lot of trade with Canada.
日本はカナダと大量の貿易をしている。
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
They need to eat double that amount.
彼らはその量の２倍食べる必要がある。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
He turned up the volume on the television.
彼はテレビの音量を大きくした。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He drinks a moderate amount of coffee.
彼は適度な量のコーヒーを飲む。
He was equal to the job.
彼はその仕事をやれる力量があった。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
I urinate very little.
尿量がすくないです。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
He is equal to the task.
彼はその仕事をするだけの力量がある。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
The net weight of this jam is 200 grams.
このジャムの正味重量は２００グラムです。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
