Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
This water contains a little alcohol.
この水は少量のアルコールを含んでいる。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
I have to type in a really big document.
大量の文書を入力しなきゃならない。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
Japan consumes a lot of paper.
日本は紙を大量に消費する。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を使用する。
I urinate a tremendous amount at a time.
尿量がとても多いです。
She gives too much money to her son.
彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。
This weighs more than the limit.
これは重量オーバーです。
Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
多量の酒は知覚をまひさせる。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
This bag is 4 kilograms overweight.
このバッグは４キロの重量オーバーです。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
She has had quite a lot to drink.
彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
I'm not equal to doing the task.
私にはその仕事をするだけの技量がない。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
Mary weighed it in her hand.
メアリーはその重さを手で量った。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
There's a lot of water left.
多量の水が残っている。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
There wasn't much traffic.
交通量が少なかった。
Traffic is heavy on this street.
この通りは交通量が多い。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
