Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There wasn't much traffic. 交通量が少なかった。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 I have to type in a really big document. 大量の文書を入力しなきゃならない。 The position is conditional on how well you are able to perform. 地位は君の力量しだいだ。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 Each passing car threw up a cloud of dust. 車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? He is the only person that I known who is equal to the task. 彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。 The tuna catch is declining. マグロの漁獲量は減ってきている。 He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 Your guess is quite wrong. あなたの推量は的はずれだ。 I urinate very little. 尿量がすくないです。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 Today, paper is used in quantity every day. 今日では大量の紙が毎日消費されている。 He turned up the volume on the television. 彼はテレビの音量を大きくした。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 She was equal to the job. 彼女はその仕事の力量があった。 This bag is 4 kilograms overweight. このバッグは４キロの重量オーバーです。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 Since the traffic was light, we made good time driving to the beach. 交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。 He put a touch of salt on a boiled egg. 彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。 However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year. しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。 The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars. メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 I prefer quality to quantity. 私は量よりも質を重んじる。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet. お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。 If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations. もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 Traffic was light. 交通量が少なかった。 The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard. 交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 This winter the record for snowfall was broken. この冬は降雪量の記録を更新した。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである Japan has a lot of trade with Canada. 日本はカナダと大量の貿易をしている。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 Turn down the volume, please. 音量を下げてください。 The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons. その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。 If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy. 通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を使用する。 This beer contains a high proportion of alcohol. このビールはアルコールの含有量が多い。 Either turn down that noise or turn it off. その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。 Large amounts of timber are used in paper making. 大量の材木が紙の製造に使われている。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 There is a large number of people and cars in that street. その通りは車や人の量が多い。 If your prices are competitive, we will place a large order. 価格の折り合えば、大量注文したいと思います。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 It is quality, not quantity that counts. 大切なのは量でなく質だ。 I am not equal to the task. 私にはその仕事をする力量がない。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 A great deal of energy is locked up in the nucleus. 原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。 Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. 食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。 What is the average rainfall for July here? ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake. その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon. 英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。 I'm sorry, you have to pay for the extra weight. 申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them? ２０％増量って書いているとつい手が出ない？ It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 The machine generates a lot of electricity. その機械は大量の電気を発生させる。 I urinate a tremendous amount at a time. 尿量がとても多いです。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 The amount of work and the pay are not balanced. 仕事の量と賃金が釣り合っていない。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。 Traffic is heavy on this street. この通りは交通量が多い。 The recipe serves six people. その作り方の分量は六人分です。 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 He ate twice the amount that you ate. 彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。 Japan used to trade silk in large quantities. 日本は大量の絹を取引していたものだ。 Large catches of squid are a sign of a coming earthquake. 大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。 After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake. 心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。 A small amount of brandy is added to the whipped cream. 泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。 Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 There is a lot of traffic on that street. あのとおりは交通量が多い。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 The floor gave in under the weight of the heavy safe. 重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。
