Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A camel can store a large amount of water in the hump on its back. ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 I'm not equal to doing the task. 私にはその仕事をするだけの技量がない。 After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly. 放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。 According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days. アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。 I urinate a tremendous amount at a time. 尿量がとても多いです。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 The tuna catch is declining. マグロの漁獲量は減ってきている。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 I'm trying to lose weight. 私は減量中です。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 Each passing car threw up a cloud of dust. 車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago. その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 We buy stationery in bulk. 私たちは文房具類を大量に買う。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 There is a great deal of traffic on this road. この道路は交通量が多い。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 I put quantity after quality. 私は量より質をとる。 However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year. しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。 We import a large quantity of food. 私たちは大量の食糧を輸入している。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 He drinks a moderate amount of coffee. 彼は適度な量のコーヒーを飲む。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 He doesn't have the capacity to be president. 彼には社長になれるような力量はない。 Since the traffic was light, we made good time driving to the beach. 交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。 The position is conditional on how well you are able to perform. 地位は君の力量しだいだ。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。 During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy. 東京のラッシュ時は、交通量が多い。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 Traffic is heavy on this street. この通りは交通量が多い。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 She bought flour and oil in quantity. 彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 The floor gave in under the weight of the heavy safe. 重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。 Traffic was light. 交通量が少なかった。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? This weighs more than the limit. これは重量オーバーです。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を使用する。 This beer contains a high proportion of alcohol. このビールはアルコールの含有量が多い。 Between you and me, the fat ugly man is on a diet. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 I believe in you. 僕は君の力量を信じている。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 They need to eat double that amount. 彼らはその量の２倍食べる必要がある。 A small amount of brandy is added to the whipped cream. 泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。 You should smoke less. たばこの量を減らしなさい。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 Your guess is quite wrong. あなたの推量は的はずれだ。 The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard. 交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。 The traffic has built up here. ここの交通量は増えた。 These goods are greater in quantity than in quality. これらの品物は質よりも量でまさっている。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 Mary weighed it in her hand. メアリーはその重さを手で量った。 The machine generates a lot of electricity. その機械は大量の電気を発生させる。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 Turn down the volume, please. 音量を下げてください。 Japan used to trade silk in large quantities. 日本は大量の絹を取引していたものだ。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 That's a lot! スゴイ量だね！ Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet. お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake. 心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。 Will this much food do for a week's camping? これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 This water contains a little alcohol. この水は少量のアルコールを含んでいる。 I'm sorry, you have to pay for the extra weight. 申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。 Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 Great bulk does not always mean great weight. 体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 He is competent for the job. 彼にはその仕事をする力量がある。 There wasn't much traffic. 交通量が少なかった。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy. 通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. 食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。 The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars. メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 The amount of work and the pay are not balanced. 仕事の量と賃金が釣り合っていない。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
