As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
She gives too much money to her son.
彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
Japan has a lot of trade with Canada.
日本はカナダと大量の貿易をしている。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
She was equal to the job.
彼女はその仕事の力量があった。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
There wasn't much traffic.
交通量が少なかった。
The amount of work and the pay are not balanced.
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
Mary weighed it in her hand.
メアリーはその重さを手で量った。
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use.
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
He drinks too much beer.
彼はあまりにも多量のビールを飲む。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
Traffic is heavy on this street.
この通りは交通量が多い。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
I have very heavy periods.
生理の量が多いのです。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
The net weight of this jam is 200 grams.
このジャムの正味重量は２００グラムです。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
She has had quite a lot to drink.
彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
