The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
He is equal to the task.
彼はその仕事をするだけの力量がある。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
This bag is 4 kilograms overweight.
このバッグは４キロの重量オーバーです。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
Japan has a lot of trade with Canada.
日本はカナダと大量の貿易をしている。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
He turned up the volume on the television.
彼はテレビの音量を大きくした。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
That's a lot!
スゴイ量だね！
He put a touch of salt on a boiled egg.
彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
He ate twice the amount that you ate.
彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。
This water contains a little alcohol.
この水は少量のアルコールを含んでいる。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
There is a large number of people and cars in that street.
その通りは車や人の量が多い。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
She has had quite a lot to drink.
彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
I urinate a tremendous amount at a time.
尿量がとても多いです。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
What is the average rainfall for July here?
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
The tank has a capacity of fifty-gallons.
タンクの容量は５０ガロンだ。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
