Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
There's a lot of water left.
多量の水が残っている。
Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
多量の酒は知覚をまひさせる。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
The machine generates a lot of electricity.
その機械は大量の電気を発生させる。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
He was equal to the job.
彼はその仕事をやれる力量があった。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
The recipe serves six people.
その作り方の分量は六人分です。
I have to type in a really big document.
大量の文書を入力しなきゃならない。
He put a touch of salt on a boiled egg.
彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
He doesn't have the capacity to be president.
彼には社長になれるような力量はない。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を使用する。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
The position is conditional on how well you are able to perform.
地位は君の力量しだいだ。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
Level off the sugar when measuring out.
計量する前にすりきりしなさい。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
I have very heavy periods.
生理の量が多いのです。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
The amount of work and the pay are not balanced.
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
This bag is 4 kilograms overweight.
このバッグは４キロの重量オーバーです。
There is much water left.
多量の水が残っている。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics.
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
