Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
The recipe serves six people.
その作り方の分量は六人分です。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
We import a large quantity of food.
私たちは大量の食糧を輸入している。
He was equal to the job.
彼はその仕事をやれる力量があった。
The tank has a capacity of fifty-gallons.
タンクの容量は５０ガロンだ。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
There is much water left.
多量の水が残っている。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
Great bulk does not always mean great weight.
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
The amount of work and the pay are not balanced.
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を消費する。
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
東京のラッシュ時は、交通量が多い。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
He drinks a moderate amount of coffee.
彼は適度な量のコーヒーを飲む。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
