Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She dumped him for a richer man. | 彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。 | |
| It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. | 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 | |
| When I asked him to return the money, he pretended that he didn't hear me. | 私がお金を返すように頼むと、彼は聞こえないふりをします。 | |
| I'm trying to save money. | お金を貯めようとしている。 | |
| Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. | 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 | |
| It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. | 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 | |
| I'd like to change yen to dollars. | この円の現金を、ドルに両替してください。 | |
| Iron is the most useful metal. | 鉄は最も有用な金属です。 | |
| They insisted on my paying the money. | 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。 | |
| Taxes are the price we pay for a civilized society. | 税金は文明社会の代償である。 | |
| You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. | 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 | |
| The committee will meet next Friday. | 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 | |
| He was easily deceived and gave her some money. | 彼はまんまとだまされて彼女に金をやった。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| I don't have a lot of money on me. | 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 | |
| A vampire can paralyze people just by looking at them. | 吸血鬼は睨むだけで人を金縛りにする。 | |
| He's got money to burn. | あいつは腐るほどお金を持っているんだから。 | |
| She paid to attend the concert. | 彼女は金を払って演奏会を聞いた。 | |
| Mary is saving money to go to Japan. | メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 | |
| Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. | 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 | |
| They awarded him a gold medal for his achievement. | 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 | |
| David worked his way through college. | デビッドは働いて自分の金で大学を出た。 | |
| My uncle guaranteed my debts. | 叔父は私の借金の保証人になってくれた。 | |
| I'm going to apply for the scholarship. | 私はその奨学金を申し込むつもりだ。 | |
| It is said that he is a millionaire. | 彼は大金持ちだそうだ。 | |
| He was hard up. | 彼はお金に非常に困っていた。 | |
| She is trying to save as much money as she can. | 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 | |
| He gave away all his money to charity. | 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 | |
| It is criminal to pay so much money for such trifles. | こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。 | |
| You had better keep your money for a rainy day. | 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。 | |
| I think they should put a heavy tax on imports. | 輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。 | |
| I put away 10 dollars each month. | 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。 | |
| He is rich and, moreover, well-born. | 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 | |
| I want time instead of money. | 私はお金ではなくて時間がほしい。 | |
| Money will make the pot boil. | 金は鍋を煮え立たせる。 | |
| They're all clamoring to get their money back. | 彼らはみんなお金を返せと叫んでいます。 | |
| They charged me five dollars for the bag. | そのかばんの代金として５ドル請求された。 | |
| He tried to borrow a large sum of money from them in vain. | 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。 | |
| She appears to have been rich. | 彼女は昔金持ちであったらしい。 | |
| I lent my friend some money. | 私は友達にお金を融通した。 | |
| Poor as he was, he would not receive the money. | 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 | |
| It is outrageous that you should spend so much money. | 君がそんなにお金を使うとはあきれるばかりだ。 | |
| She bled me of all my money. | 彼女は私からすっかり金をしぼり取った。 | |
| The man robbed him of all his money. | その男は彼の金をすべて盗んだ。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちだったらしい。 | |
| You should know better than to spend all your money on clothes. | 洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。 | |
| If it's necessary to do so, I'll pay back my loan now. | 必要なら、借金を今お返ししましょう。 | |
| He is hard up for money. | 彼はお金にひどく困っている。 | |
| I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. | １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。 | |
| The rich are apt to look down upon the poor. | お金持ちは貧乏人を見下しがちである。 | |
| I'm saving money for a car. | 車を買うために貯金をしている。 | |
| In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. | 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 | |
| She refused to take the money. | 彼女は金の受け取りを拒絶した。 | |
| I have a little money with me now. | 少しは手持ちのお金があります。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼はなんでも金本位に考える。 | |
| All orders must be accompanied with cash. | 注文は全て現金同封のこと。 | |
| He is alert to every chance of making money. | 彼は金もうけのあらゆる機会に目ざとい。 | |
| Brian intends to strictly limit the money he uses. | ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。 | |
| I advised him not to spend all his money on food. | 食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。 | |
| He seems to be rich now. | 彼は金持ちらしい。 | |
| I wish I had enough money to buy the car. | その車を買うのに十分なお金があればいいのになあ。 | |
| High tax and poor sales bankrupted the company. | 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 | |
| In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. | アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 | |
| The orphan was fostered by the wealthy man. | その孤児は金持ちに育てられた。 | |
| This palace was built for the rich king. | この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 | |
| With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress. | 君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。 | |
| He's rich, but he's not happy. | 彼は金持ちだが幸せではない。 | |
| I left the money at his disposal. | 私はその金を彼の自由に任せた。 | |
| Can you imagine the world without money? | お金のない世界を想像することが出来ますか。 | |
| He was decreed to pay the fine. | 彼は罰金を払うように命じられた。 | |
| The gold was beaten into thin plates. | 金は打ち延ばされ薄い板になった。 | |
| The amount donated still falls short of the goal. | 募金はまだ目標額に達しない。 | |
| Which is heavier, lead or gold? | 鉛と金とでは、どちらが重いか。 | |
| A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. | 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 | |
| He promised to return the money without fail. | 彼は間違いなく金を返すと約束した。 | |
| He was very rich, and therefore could buy a mansion. | 彼は金持ちだった、だから大邸宅が買えた。 | |
| I'm not rich enough to buy that. | 私はそれを買えるほど金持ちではない。 | |
| If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. | 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 | |
| He put all his money in the box. | 彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。 | |
| He had few friends and little money. | 彼は友達も金もほとんどなかった。 | |
| They had plenty of money for the tour. | 彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。 | |
| I gave him what money I had. | 持っていたお金は全部彼にあげた。 | |
| Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. | 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 | |
| He made up the deficit with a loan. | 不足を借金で補充した。 | |
| Any amount of money will do. | いかほどの金額でも結構です。 | |
| I'm not rich, nor do I wish to be. | 私は金持ちではないし、金持ちになりたくもない。 | |
| Bonds were issued to finance a war. | 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 | |
| I gave him all the money I had. | 持っていたお金は全部彼にあげた。 | |
| He demanded a large sum of money from me. | 彼は私に多額のお金を要求した。 | |
| I made a deposit of $1,000 at the bank. | 銀行に１０００ドル貯金した。 | |
| I must return a debt every month. | 私は毎月借金の返済をしなければならない。 | |
| I have no money with me. | 私はお金のもちあわせがない。 | |
| She's making money hand over fist. | 彼女はどんどんお金をもうけている。 | |
| You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. | 彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。 | |
| She was married to a rich man. | 彼女は金持ちの男と結婚した。 | |
| I'm in debt to my uncle for $10,000. | 私は叔父に１万ドルの借金がある。 | |
| They were so poor that they had little money to buy food with. | 彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。 | |
| I have no more money in my wallet. | 財布に金が無くなった。 | |
| Sam has promised to pay the money at the end of the month. | サムは月末に金を払うと約束した。 | |
| Tom currently doesn't make as much money as he used to. | 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 | |
