Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I don't have any money on me. | 私はお金の持ち合わせが少しもない。 | |
| As long as I know the money is safe, I will not worry about it. | そのお金が無事だとわかりさえすれば、そのお金のことは心配しない。 | |
| Pay your rent in advance. | 部屋代は前金で払ってください。 | |
| He looked like a rich man. | 彼は金持ちに見えた。 | |
| People see things differently according as they are rich or poor. | 人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。 | |
| John gave Mary some money. | ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。 | |
| He has quite a little money. | 彼はたくさんお金を持っている。 | |
| The court decreed that she should pay the fine. | 裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。 | |
| Let's put this money aside for our summer trip. | このお金は夏の旅行にとっておこう。 | |
| I demanded that he should pay. | 彼に金の支払いを要求した。 | |
| Is lunch included in this price? | この料金に昼食代は入っていますか。 | |
| It is criminal to pay so much money for such trifles. | こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。 | |
| He has money, but he's not happy. | 彼はお金をもっているが幸せではない。 | |
| The payment for the car will be made in 12 monthly installments. | 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 | |
| The honest old man became rich. | 正直じいさんは、金持ちになった。 | |
| The thief got away with the money. | 泥棒はそのお金をもって逃げた。 | |
| They supplied money to him. | 彼らは彼にお金を与えた。 | |
| Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time. | お金を稼ぐのは時間がかかるが、使うのはあっという間だ。 | |
| He's a tycoon. | 彼はお金をたくさん持っている。 | |
| I found out that Kate was wealthy. | ケイトは金持ちであることがわかった。 | |
| Well, I'll be happy to loan you the money. | それなら、喜んでお金を貸してあげるよ。 | |
| Tom has great wealth, but he is not happy. | トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 | |
| Even with all his wealth and fame, he's unhappy. | あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。 | |
| To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. | 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 | |
| The question is how he will get the money. | 問題は彼がどうやってその金を手に入れるかである。 | |
| My father used to say that time is money. | 父は、時は金なり、とよく言っていた。 | |
| Lend him as much money as he needs. | 彼に必要なだけのお金を貸してやりなさい。 | |
| I make it a rule never to borrow money. | 私は絶対に金を借りない。 | |
| He has little money, but he gets by. | 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。 | |
| I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom. | トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。 | |
| He promised a mountain of money. | 彼は金の山を約束した。 | |
| I've run out of money. | 金欠なんだ。 | |
| If you want any money, I will lend you some. | お金がいるなら貸してあげましょう。 | |
| To my astonishment, my money was gone. | 驚くことに金がなくなっていた。 | |
| He is rolling in riches. | 金が腐るほどある。 | |
| It must have something to do with money. | そのことはお金に関係があったに違いない。 | |
| The damage was covered by insurance. | その損害は保険金で償われた。 | |
| In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. | 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 | |
| I have a lot of money at my disposal. | 私は自由に使えるお金がたくさんある。 | |
| The company presented him with a gold watch on the day he retired. | 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。 | |
| Carl, you're obsessed with money. | カールはお金のことばかり。 | |
| He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. | 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 | |
| I can't afford to pay so much. | 私にはそんなに金は出せない。 | |
| How did you come by this money? | 君はこのお金をどうやって手に入れたのか。 | |
| All the money was gone. | 有り金全部無くなってしまった。 | |
| The government imposed a new tax on cigarettes. | 政府は、タバコに新しい税金を課した。 | |
| Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple? | 京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。 | |
| As I don't have the money, it'll just be a short trip. | お金がないので、プチッと旅行。 | |
| The scholar spent what little money he had on books. | その学者はなけなしの金を全部本につぎこんだ。 | |
| The richer he became, the more he wanted. | 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。 | |
| I lent my friend some money. | 私は友人に金を用立てた。 | |
| I had my money stolen in the park. | 公園でお金を盗まれた。 | |
| You had better set some money apart for your wedding. | あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 | |
| Money is heavier than life. | 金は命より重い・・・！ | |
| He's saving up to go to college. | 彼は大学に行けるように貯金している。 | |
| She taught rich Indian girls. | 彼女は金持ちのインドの少女達を教えた。 | |
| Money cannot buy happiness. | 金で幸福は買えない。 | |
| I got the money back from him. | 私は彼からお金を取り返した。 | |
| The fact is that they don't have enough money. | 実は彼らはお金を十分に持っていなかった。 | |
| As it happens, I don't have any money with me today. | 今日はあいにくお金を持っていない。 | |
| Let's divide this money between you and me. | この金をあなたと私の２人で分けよう。 | |
| I won't make a lot of money from that job. | この仕事ではほとんど金がもうからないだろう。 | |
| Taxation is based on income. | 税金は収入に基づく。 | |
| Is this the right window for cashing travelers' checks? | トラベラーズチェックを現金に替えてくれるのはこの窓口ですか。 | |
| We spend piles of money on the things we don't really use. | 私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。 | |
| I don't have as much money as you think I do. | 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 | |
| A woman thinks of everything in terms of money. | 女というものは何でもお金に換算して考える。 | |
| He had no money and so could not buy any food. | 彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。 | |
| I believe he is going to be rich one day. | 彼はいつか金持ちになるだろうと思う。 | |
| The money was divided among the three. | その金は三人で分けられた。 | |
| I saved for future needs a little money as our marriage fund. | 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 | |
| There are sometimes blizzards in Kanazawa. | 金沢では吹雪くことがある。 | |
| If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. | 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 | |
| No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. | 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 | |
| The bank reassured us that our money was safe. | 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 | |
| Even though he's wealthy, he isn't happy. | 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 | |
| She paid to attend the concert. | 彼女は金を払って演奏会を聞いた。 | |
| I'll show you how to separate gold from sand. | 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 | |
| He compensated me for the accident with money. | 彼はお金でその事故の補償をした。 | |
| This is how he earned so much money. | このようにして彼はそんな大金をかせいだのです。 | |
| It was hard for him to live on his small pension. | 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 | |
| Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari. | 私は仮に十分な資金があるとしても、フェラーリは買わないだろうね。 | |
| You should pay your debts. | 君は借金を払うべきだ。 | |
| Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring. | 暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。 | |
| My father doesn't care about money at all. | 私の父は金にまったく無頓着だ。 | |
| I'll give you back the money tomorrow. | お金は明日返すよ。 | |
| She is badly off. | 彼女は金に困っている。 | |
| It is not good to borrow money from him. | 彼からお金を借りるのはよくない。 | |
| I caught him stealing the money. | 彼が金を盗んでいる現場を抑えた。 | |
| Be a man ever so rich, he mustn't be idle. | 人はたとえどんなに金持ちであろうと、怠惰であってはならない。 | |
| His office is going to be shut down for want of money. | 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 | |
| Her only interest is the accumulation of money. | 彼女のたった一つの関心事は金をためることだ。 | |
| Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini. | アランさんはコンビニで火曜日と金曜日の夜に働きます。 | |
| If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. | 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 | |
| The rich are not always happier than the poor. | 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 | |
| Money burns a hole in Linda's pocket. | リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。 | |
| He is said to have lost all his money. | 彼はあり金をすべて失ったと言われている。 | |
| No matter how rich people are, they always want more. | 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 | |
| The money amounts to almost two thousands dollars. | お金はほぼ総計２０００ドルになる。 | |
| We have everything we need; money, time, and brains. | 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 | |
