Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I know you are rich. 君が金持ちなのは知っているよ。 I bought this outright. 私はこれを即金で買った。 The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑したがる。 We provided them with money and clothes. 我々は彼らに金と衣服を与えた。 He's always running short of cash. 彼はいつも現金が不足している。 Can the lawyer see me on Friday? 弁護士さんに金曜日に会えますか。 All the money was spent on clothes. その金がすべて衣服に使われた。 First, I don't have any money. Second, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 More students are interested in finance than in industry. 工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。 To my dismay I found I had lost my money. 狼狽した事には、私はお金をなくしていた事に気づいた。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 Please give me this money. このお金を私に全部ください。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 Please come next Friday. 次の金曜に来てください。 She has to pay for the book. 彼女はその本の代金を支払わねばならない。 I had all the money stolen and was in trouble. 私はそのお金を全部盗まれてしまって困った。 He went to Tokyo with the dream of becoming rich. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 Little money, few friends. 金がないと友達も少ない。 The bandits demanded all money in the register. 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。 The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 There is no need to worry about funds. 資金のことについて心配しなくてもいいですよ。 All the money was gone. 有り金全部無くなってしまった。 How much money does he make a month? 彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。 Be a man ever so rich, he should be diligent. どんなに金持ちであっても、勤勉であるべきだ。 I'm not stupid enough to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 As it is, I can not pay you. 実際のところは、私はあなたにお金を払えません。 If you read between the lines, this letter is a request for money. 言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。 The trouble is that we are short of money. 困ったことに、私達はお金が不足している。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 She saved a hundred dollars. 彼女は１００ドル貯金した。 If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 He got the money from her by a trick. 彼はその金を彼女からだましとった。 I am free of debt. 私には借金がない。 What will you do on Friday? あなたは金曜日に何をするつもりですか。 As for the money, it is all right. そのお金に関しては大丈夫だ。 If I had enough money, I could buy it. もし私がお金を持っていれば、それは買えるのですが。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 If I had money, I would buy that camera. As it is, I cannot buy it. もしお金があれば、そのカメラが買えるのだが。実のところは買えない。 Tom wants to get rich quick. トムはとっとと金持ちになりたい。 He is rich, and lives like a beggar. 金持ちだが貧しい暮らしをしている。 I've spent all the money. その金をみな使ってしまった。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 A strange man came up to me and asked for money. 変な人が近づいて来てお金をくれと言った。 The rich have troubles as well as the poor. 金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。 We have to demand a large amount of money of you. 私達はあなたに多額の金を求めなくてはなりません。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 The old woman lends money at the rate of three percent. その老婆は三分の利子で金を貸す。 The gold cup was given to the winner of the final match. 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 Maria spends a lot of money on clothes. マリアは服にたくさん金を使う。 I'm short of money. 私はお金を使い果たした。 Sam keeps waiting for his ship to come in. サムはお金持ちになるのを待ち続けている。 I was fined thirty dollars for speeding. 私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 Aluminum is a metal. アルミは金属です。 He put a large amount of money into the industry. 彼は大金をある産業に投じた。 Tom has less money than his brother does. トムは弟ほど金をもっていない。 He was put through university with money left by his uncle. 彼は叔父の残したお金で大学を卒業した。 How did you come by this money? どうやってこの金を手に入れたのか。 He could not go on a trip for lack of money. 彼は金がないため旅行に行けなかった。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 Even with all the money he has, he isn't happy. あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 Advice isn't much good to me. I need money. 助言なんかたいして私に役に立たない。私はお金が必要だ。 He is richer than anyone else in this town. 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 Jane's dream was to find herself a sugar daddy. ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。 How do you make your money? どのようにすればお金が手に入りますか。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 Today we can't get anything without money. 今ではお金がないと何も買えません。 There was a big gold star on the door. ドアに大きな金色の星がついていました。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 There is no need to worry about funds. 資金のことを心配する必要はない。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 We have no spare money. 余分な金はない。 I sat for a scholarship. 私は奨学金の試験を受けた。 He went in search of gold. 彼は金を捜しに出かけた。 He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project. 彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。 The gambler lost a good deal of money. その賭博師はたくさんの金を失った。 All things are obedient to money. すべてのものは、お金に従順だ。 I halved the money with my pal. その金は仲間と山分けした。 A permanent is extra. パーマは別料金です。 How did you get this money? どうやってこの金を手に入れたのか。 He's in debt to the bank because he bought that big house. 彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 Tomorrow, I'll return the money you lent me. 明日にあなたから借りていたお金を返します。 It is kind of you to lend me the money. 私にお金を貸してくれるとは親切だ。 I just went into debt. 私は借金をしたところだ。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 I'd rather not spend so much money on clothes. 私はむしろ衣服にそんなに多くのお金をつかいたくない。 The scholar spent what little money he had on books. その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。 He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 The printing business made Bill a small fortune. ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。 We have no spare money. 私たちは余分なお金はない。 We have a legal obligation to pay our taxes. 私達は税金を払う義務がある。 Even the richest man cannot buy everything. 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 And where is the money coming from? それで、その金はどこから出るんだね？ The company was in want of money. 会社はお金を必要としていた。 It is sad that so few people give money to help the hungry. 飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。 He is rich but he is none the happier for his wealth. 彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。 Five hundred dollars is a small sum for him. ５００ドルなんてかれにとってははした金だ。
