| He was arrested for misappropriating public funds. | 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 | |
| Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. | つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 | |
| Speech is silver, silence is gold. | 雄弁は銀、沈黙は金。 | |
| You should turn money to good use. | お金はよく考えて使いなさい。 | |
| The room charge is $100 a night plus tax. | 料金は、税別で一泊100ドルです。 | |
| The accident occurred on Friday. | その事故は金曜日に起きた。 | |
| He is rich and you are just as rich. | 彼は金持ちだが、君もちょうど同じくらいに金持ちだ。 | |
| I raise funds. | 資金を調達する。 | |
| How did you come by such a large sum of money? | あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 | |
| What are the charges in this hotel? | このホテルの料金はいくらですか。 | |
| I was absolved from paying my father's debt. | 私は父の借金返済を免除された。 | |
| She is badly off. | 彼女は金に困っている。 | |
| We need money to do anything. | 何をするにもお金がかかります。 | |
| I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day? | 催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。 | |
| She is hard up for money. | 彼女はお金にとても困っている。 | |
| He is richer than anyone else in the town. | 彼は町の誰よりも金持ちだ。 | |
| He's got money to burn. | あいつは腐るほどお金を持っているんだから。 | |
| He saved all of what little money he earned. | 彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。 | |
| Didn't I give you some money? | 私のお金を少しあげたじゃありませんか。 | |
| Be on your guard against running into debt. | 借金をしないように気をつけなさい。 | |
| This loan will carry very heavy interest. | この貸付金は高い利子をとられることになっている。 | |
| I study English on Monday and Friday. | 私は月曜と金曜に英語を勉強する。 | |
| He studied on a scholarship. | 彼は奨学金をもらって勉強した。 | |
| He was born rich. | 彼は金持ちの家に生まれた。 | |
| He has a lot more money than I have. | 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。 | |
| It takes a lot of money to keep up such a big house. | こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 | |
| Aren't you stretched pretty thin already? | もうお金は全部使ってしまったんでしょ? | |
| He paid me cash down. | 彼は即金で払ってくれた。 | |
| He has blond hair. | 彼は金髪です。 | |
| It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. | 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 | |
| A girl with blonde hair came to see you. | 金髪の女の子があなたに会いにきました。 | |
| Brass is an alloy of copper and zinc. | 真ちゅうは銅と亜鉛の合金である。 | |
| He usually uses credit cards instead of cash. | 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 | |
| See to it that you estimate the losses by Friday at the latest. | 遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。 | |
| For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. | 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 | |
| We have no extra money. | 余分な金はない。 | |
| I don't have any cash on me. | 私は現金を持ち合わせていない。 | |
| Money lenders are enjoying a profitable period. | 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 | |
| They negotiate with their employer about their wages. | 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 | |
| She is said to have been rich. | 彼女は金持ちだったといわれている。 | |
| Hey, rust is eating away the metal. | ほら、錆で金属がどんどん腐食しているよ。 | |
| With all his money, he is not happy. | お金をもっていても彼は幸せではない。 | |
| I paid very little for this painting. | その絵にはわずかな金しか払っていません。 | |
| I tried to set by all the money I could earn. | 私は稼ぐお金を全て貯めようとした。 | |
| Is it possible to borrow money? | お金を借りることはできますか。 | |
| What do you need the money for? | 君はなぜこの金が必要なんだ。 | |
| He is made of money. | 彼はべらぼうな大金持ちだ。 | |
| The robbers made away with all the money in the safe. | 強盗は金庫の金を全部盗んだ。 | |
| The loan bears an 8% interest. | その貸付金は、8分の利益を生む。 | |
| We didn't start with much money or many endorsements. | 我々はそれほどお金も多くなく、支持もないところから始まった。 | |
| Real friendship is more valuable than money. | 本当の友情は金銭よりも価値がある。 | |
| He contributed much money of his own accord. | 彼は自発的に大金を寄付した。 | |
| The mother divided the money among her children. | 母は子供たちに金をわけてやった。 | |
| You'll get a reward for your cooperation. | 協力者に対しては賞金が出ます。 | |
| Don't count on him to lend you any money. | 彼が君に金を貸してくれるものと当てにするな。 | |
| The fact remains that he accepted the money. | 彼がその金を受け取ったという事実は依然として残る。 | |
| A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke. | 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 | |
| She drew out the money from the bank. | 彼女は銀行からお金をおろした。 | |
| Making money is his reason for living. | 金をかせぐことが彼の生きがいだ。 | |
| Thanks to his advice, I have saved a lot of money. | 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 | |
| I don't have any money on hand. | 私は持ち合わせのお金がありません。 | |
| Taxation is based on income. | 税金は収入に基づく。 | |
| Hey, I may have no money, but I still have my pride. | なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。 | |
| The young woman didn't know her boyfriend was loaded. | あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。 | |
| I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? | 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか? | |
| I bought this outright. | 私はこれを即金で買った。 | |
| She spends much money on books. | 彼女は本にたくさんの金を使う。 | |
| Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. | この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 | |
| Could you lend me some money until this weekend? | 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 | |
| I wonder if his tax returns will stand close examination. | 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 | |
| He's not rich, but he's happy. | 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 | |
| If I had enough money, I could buy this book. | お金が十分にあれば、私はこの本を買えるのだが。 | |
| She thinks of everything in terms of money. | 彼女は何でもお金に換算して考える。 | |
| We all went in search of gold. | 我々はみな金を求めて出かけた。 | |
| I have to take some money out of the bank. | 銀行から少し金をひきださなければならない。 | |
| Large amounts of money were spent on the new bridge. | 多額のお金が新しい橋に使われた。 | |
| Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. | ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 | |
| He contributed much money to relieving the poor. | 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 | |
| Everyone seems to be short of money these days. | この頃は、誰もがお金に困っているようです。 | |
| I must return a debt every month. | 私は毎月借金の返済をしなければならない。 | |
| The evil leader of the country was interested only in money. | その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 | |
| His savings will soon amount to one million yen. | 彼の貯金はすぐに100万円になるだろう。 | |
| They contributed money to the Red Cross. | 彼らは赤十字にお金を寄付した。 | |
| It goes without saying that money cannot buy happiness. | 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 | |
| I didn't borrow money only from Tom, but also from his wife. | トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。 | |
| He bargained that he should not have to pay for the car till the next month. | 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。 | |
| We leave Japan at 3 p.m. next Friday. | 私たちは次の金曜日の午後3時に日本を出発する。 | |
| She accused me of stealing her money. | 彼女は私が彼女の金を盗んだと言って告訴した。 | |
| Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. | 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 | |
| If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. | お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 | |
| We will pay this amount by June 30. | 残金は6月30日までに御支払いします。 | |
| He worked very hard to earn a lot of money. | 彼はたくさんのお金をもうけるためにたいへん一生懸命働いた。 | |
| How much money do you have? | お金を幾ら持っていますか。 | |
| Do I have to leave a deposit? | 前金を頂けなければなりませんか。 | |
| I got the money back from him. | 私は彼からお金を取り返した。 | |
| I'm not going to waste my money. | 私はお金を無駄遣いするつもりはない。 | |
| When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. | あの一家は100万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。 | |
| This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? | 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 | |
| I gave him a gold watch. | 私は彼に金時計を贈った。 | |
| The money is due to him. | そのお金は当然彼に支払われるべきだ。 | |