Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A fund was set up with a view to preserving our endured planet. | 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 | |
| He has given us indecent wages. | 彼はわたしらに少ない賃金しかくれなかった。 | |
| The old lady believes him rich. | そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。 | |
| She deposited a large sum of money in the bank. | 彼女は大金を銀行に預けた。 | |
| He worked day and night so that he might become rich. | 彼は金持ちになるために昼夜働いた。 | |
| Keep this money for me. | この金を預かってください。 | |
| Yumi has a lot of money now. | ユミは今たくさんのお金を持っています。 | |
| Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. | この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 | |
| Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. | 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 | |
| Dreams are the touchstones of our characters. | 夢は我々の性格の試金石である。 | |
| He is hard up for money. | 彼はお金にひどく困っている。 | |
| We'd like a deposit of $50. | ５０＄の内金をお願いします。 | |
| A check is a method of paying money to somebody. | 小切手は人にお金を払う一つの方法です。 | |
| He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. | 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 | |
| He worked day and night so that he might become rich. | 彼は金持ちになるために、日夜働いた。 | |
| In all probability, the money will not be paid. | たぶんそのお金は支払われないだろう。 | |
| Allot the money for R&D. | 研究開発にお金を割り当てる。 | |
| I don't have any cash on me. | 私は現金を持ち合わせていない。 | |
| Money really talks in this business. | この業界では金がものをいうんだ。 | |
| I gave him what little money I had. | 持っていたお金は少ないが全部彼にあげた。 | |
| He seemed to have been rich. | 彼は金持ちだったらしかった。 | |
| Donna was born with a silver spoon in her mouth. | ドナは金持ちの家に生まれた。 | |
| He has only one aim in life, to make money. | 彼は人生にたった一つの目標しかもっていない。それは金もうけである。 | |
| Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. | クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 | |
| Once gold was less valuable than silver in Japan. | かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 | |
| The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. | 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 | |
| Let's divide this money between you and me. | この金をあなたと私の２人で分けよう。 | |
| He is rich enough to keep a servant. | 彼は召し使いをおけるほど金持ちだ。 | |
| Keep the money in a safe place. | そのお金は安全な所にしまっておきなさい。 | |
| They don't know what they should do with the money. | 彼らはそのお金をどう処理すべきかわからなかった。 | |
| I'll lend you the money, but mind you, this is the last time. | そのお金を貸してあげるが、いいかい、これが最後だよ。 | |
| He demanded that we should pay him. | 彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。 | |
| I got a grant for my tuition. | 奨学金が交付された。 | |
| Seldom does a loan come home laughing. | 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 | |
| She lives on a small pension. | 彼女はわずかな年金で暮らしている。 | |
| I need money. | ぼくはお金がいる。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. | まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 | |
| I don't have a lot of money on me. | 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 | |
| Gold is heavier than iron. | 金は鉄より重い。 | |
| What sort of thing must I pay tax on? | どんな品物に税金がかかりますか。 | |
| He has quite a little money. | 彼はたくさんの金を持っている。 | |
| The president made certain that he lined his pockets before he resigned. | 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 | |
| I tried to set by all the money I could earn. | 私は稼ぐお金を全て貯めようとした。 | |
| What's the minimum wage is in Australia? | オーストラリアの最低賃金はいくらですか？ | |
| If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. | 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 | |
| The rates cover all the meals at the hotel. | そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 | |
| I'm very short of money. | とてもお金に困っているんだ。 | |
| The plan requires a large sum of money. | その計画にはたくさんのお金が必要だ。 | |
| Return the money to him at once. | すぐにお金を彼に返しなさい。 | |
| Money is not everything. | 金がすべてではない。 | |
| You should not have lent the money to such a person. | なぜあんな人にお金を貸したりしたの。 | |
| He saved money for his old age. | 彼は老後に備えて貯金した。 | |
| The funds are not sufficient for running a grocery. | 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| I'm not going to waste my money. | 私はお金を無駄遣いするつもりはない。 | |
| A woman thinks of everything in terms of money. | 女というものは何でもお金に換算して考える。 | |
| Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. | サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 | |
| Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. | スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 | |
| And where is the money coming from? | それで、その金はどこから出るんだね？ | |
| He often tries to get rich at a single bound. | 彼はよく一攫千金を夢見ている。 | |
| He talks as if he were rich. | 彼はあたかも金持ちのような口の利き方をする。 | |
| Don't count on him to lend you any money. | 彼がきみに金を貸してくれるとあてにするな。 | |
| If you want a new bike, you'd better start saving up. | 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 | |
| He kicked in a lot of money. | 彼は大金を寄付した。 | |
| I'm not worried about the price. | お金はいくらかかってもかまいません。 | |
| There's a lot of money at stake in this transaction. | この取り引きには大金が賭けられている。 | |
| Could you lend me some money until this weekend? | 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 | |
| That man stole all of his money. | その男は彼の金をすべて盗んだ。 | |
| I need money badly. | 私は金が無くて困っている。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. | その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 | |
| Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. | 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 | |
| He has blue eyes and blond hair. | 彼は青い目と金髪である。 | |
| He has run up large debts. | 彼は多額の借金をためてしまった。 | |
| She was able to go to college thanks to the scholarship. | 彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。 | |
| In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. | セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 | |
| It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. | 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 | |
| She accused him of stealing her money. | 彼女は自分のお金が盗まれたことで彼を訴えた。 | |
| The problem is how to raise the funds. | 問題はいかにして資金を集めるかである。 | |
| He paid the money on the spot. | 彼はその場で代金を支払った。 | |
| People see things differently according as they are rich or poor. | 人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。 | |
| I gave him what little money I had. | 私は彼になけなしの金をやった。 | |
| He has money, but he's not happy. | 彼はお金をもっているが幸せではない。 | |
| I'm in need of money. | ぼくはお金がいる。 | |
| He compensated me for the accident with money. | 彼はお金でその事故の補償をした。 | |
| Could you lend me some money until this weekend? | 今週末までにお金を貸してくれませんか。 | |
| What will happen if mom doesn't give us any money? | もしママが僕らにお金くれなかったらどうする？ | |
| The accident occurred on Friday. | その事故は金曜日に起きた。 | |
| I sat for a scholarship. | 私は奨学金の試験を受けた。 | |
| I will have spent all this money in three months. | ３ヶ月もたてば、私はこの金をすっかり使ってしまっているでしょう。 | |
| It seems that he is rich. | 彼は金持ちのように思える。 | |
| John had to get along on a shoestring. | ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。 | |
| I have spent a lot of money on my house. | 家にたくさんのお金を費やした。 | |
| The trouble is that we have no money. | 困った事に私たちはお金がありません。 | |
| It's no use asking me for money. | 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 | |
| The old man lives on his pension. | その老人は年金で暮らしている。 | |
| Don't waste your time and money. | 時間と金を無駄に使うな。 | |
| I usually go to market on Friday. | 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 | |
| Her lack of money kept her from going with me. | 彼女はお金が無かったので私と行けなかった。 | |
| I put my money in a purse. | 財布にお金をいれた。 | |
| Even though he's wealthy, he's not happy. | 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 | |
