Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom opened the safe and took out his passport. トムは金庫を開けてパスポートを取り出した。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 He sees everything in terms of money. 彼は何でも金本意に見る。 The diamond was set in a gold ring. ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired. ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini. アランさんはコンビニで火曜日と金曜日の夜に働きます。 The boy thrust the coin into his pocket. その少年はお金をポケットの中へ突っ込んだ。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 He paid me cash down. 彼は即金で払ってくれた。 She is hard up for money. 彼女はお金にとても困っている。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 We should save money for a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 He is said to have been the richest man in town at that time. 彼は当時町で最も金持ちだったといわれている。 He seemed to have been rich. 彼は金持ちだったらしかった。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 I will be seeing the doctor again next Friday. 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 As it happens, I don't have any money with me today. 今日はあいにくお金を持っていない。 I wouldn't like to be in his position, for all his wealth. 金はあるかもしれないがあの人の立場にはなりたくない。 He is hard up for money. 彼はお金にひどく困っている。 It is money that many people worship most. 多くの人が最も崇拝するものはお金である。 I opened an account in my daughter's name. 私は娘の名前で預金口座を開いた。 He used to be a man of fortune. 彼は昔大金持ちだった。 If I had enough money, I could buy this camera. 十分なお金があれば、このカメラを買えるのに。 Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick." 幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。 Money doesn't always count for much in human relationships. 人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。 We have a legal obligation to pay our taxes. 私達は税金を払う義務がある。 He made a lot of easy money. 彼は手を濡らさずに大金をつかんだ。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 The thief got away with the money. その泥棒は金を持って逃げた。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 She may well be said to think of everything in terms of money. 彼女は何でも金銭の見地で考えると言われるのももっともだ。 Money will do anything. お金は何でもする。 I thought that he was rich. 私は彼を金持ちだと思った。 He thinks of everything in terms of profit. 彼はあらゆる物事を金もうけの見地で考えます。 He got money from the old woman by a trick. 彼は老婦人をごまかして金をまきあげた。 Why? Because his family needed the money, that's why. なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。 I haven't a cent to my name. 自分の金はびた一文持っていない。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. 一月以内に返してくれるというのなら、金、貸してもかまわないよ。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Please give me this money. このお金を私に全部ください。 First, I don't have any money. Second, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 She accused him of stealing her money. 彼女は自分のお金が盗まれたことで彼を訴えた。 I must take back the money at all costs. 何があってもそのお金を取り戻さなきゃ。 Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 I do not have any money. 私はお金が全くない。 I have some money. 多少のお金はある。 There is more money than is needed. 必要以上のお金がかかる。 Jane always pretended that she was very rich. ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 It makes no difference to me whether you are rich or poor. あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。 How did you come by this money? どうやってこの金を手に入れたのか。 Lend me what money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 The young man was extremely money hungry. あの青年は大金を得るため一生懸命働くのをいとわなかった。 Don't worry about money so much. そんなにお金の心配をするな。 I don't have much money. 私はたいしてお金を持っていません。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸せとは限らない。 How did you come by the money? あなたはどうやってそのお金を手に入れたのですか。 The question is how we can raise the money. 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 That is sold at hardware stores. それは金物店で売っています。 We cried banzai at the news that he won the gold medal. 彼が金メダルをとったという知らせをきき、私たちは万歳と叫んだ。 You can't wring any more money from me. わたしからはこれ以上お金は絞り取れませんよ。 He seems to have been rich before. 彼は以前金持ちだったらしい。 He would not take the money. 彼はどうしてもその金を受け取ろうとしなかった。 What little money he earned he spent on books. わずかながら稼いだ金を彼は本に使った。 Bill put aside a hundred dollars for his trip. ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。 She was a tall, slender blonde. 彼女は背が高くほっそりとした金髪の女性だった。 Does the price of the room include the service charges? 部屋代にサービス代金は含まれていますか。 Apparently in this library are precious books that money can't buy. ここの蔵書の中には、お金で買えない貴重な本もあるんだって。 He demanded a large sum of money from me. 彼は私に多額のお金を要求した。 Were it not for laziness, he might have been rich. 怠け癖がなかったら彼は金持ちになっていたかもしれない。 I gave the boy what little money I had. 私はその少年になけなしの金をあげた。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。 No matter how rich a man may be, he ought not to be idle. 人はどんなに金持ちでも怠けているべきではない。 I agree with your opinion about taxes. 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 Tom is always complaining about how much Mary spends. トムはいつもメアリーのお金の使い方について愚痴をこぼしている。 He took away what little money I had. なけなしの金を取っていった。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 We congratulated him on winning a gold medal. 彼が金メダルを取ったことをわれわれは祝った。 I paid five dollars for the book. 私は本の代金５ドルを払った。 She is rich, but he is twice as rich. 彼女は金持ちだが、彼はその２倍金持ちだ。 If you need any money, I'll lend you some. もしお金が入用なら、いくらかお貸ししましょう。 He made his son a wealthy man. 彼は息子を金持ちにした。 She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 He is richer than anyone else in this town. 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 He is up to his ears in debt. 借金で足掻きがとれない。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer Calculate how much money we will need next year. 来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。 I don't think I would ever shop until I had to go into debt because of it. 人からお金借りてまで、買い物する事ないと思うけど。 Caroline knows better than to spend all her money on clothes. キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。 You should not respect a man because he is rich. 人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。
