Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It goes without saying that health is above wealth. | お金よりも健康が大切なことは言うまでもない。 | |
| I'd like to pay in cash. | では、現金で支払います。 | |
| He tried to borrow a large sum of money from them in vain. | 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。 | |
| How much will it cost? | どのくらいの料金がかかりますか。 | |
| Some people are up to their necks in debt. | 借金で首が回らない人もいる。 | |
| Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. | スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 | |
| Iron is the most useful metal. | 鉄は最も有用な金属です。 | |
| Lend money only to such as will repay it. | お金は返してくれそうな人にだけ貸しなさい。 | |
| She appears to have been rich. | 彼女は昔金持ちであったらしい。 | |
| Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen. | 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。 | |
| Gold is more precious than iron. | 金は鉄よりも貴重だ。 | |
| I had a quarrel with him over money. | 金銭のことで彼と争いになった。 | |
| Can you account for your absence last Friday? | この間の金曜日の欠勤を弁解できるからね。 | |
| They robbed the bank of some money yesterday. | 彼らは昨日銀行から金を奪った。 | |
| The evil leader of the country was interested only in money. | その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 | |
| I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. | １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 | |
| I've never had such a large sum of money. | こんな大金は手にしたことがない。 | |
| How can I become rich? | どうしたら金持ちになれるのかしら？ | |
| He was robbed of his money on the street. | 彼は通りでお金を奪われた。 | |
| We have everything we need; money, time, and brains. | 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 | |
| He is as generous as wealthy. | 彼は金持ちであり金離れがよい。 | |
| Old Mr Smith is saving as much money as he can. | 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。 | |
| Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts. | 交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。 | |
| She lost what little money she had. | 彼女は少ないながら持っていたお金をすべてなくした。 | |
| He sold his country for money. | 彼は金で国を売った。 | |
| I caught him stealing the money. | 彼が金を盗んでいる現場を抑えた。 | |
| He stole money from her wallet. | 彼は彼女の財布からお金を盗んだ。 | |
| We ran short of money. | 金不足になった。 | |
| The amount of work and the pay are not balanced. | 仕事の量と賃金が釣り合っていない。 | |
| The money needed will be given at any time. | 必要とされるお金はいつでも与えられるでしょう。 | |
| The union bargained with the management. | 組合は経営者側と賃金交渉をした。 | |
| He has a lot of money. | 彼は金をたんまり持っている。 | |
| There were no tickets available for Friday's performance. | 金曜日の上演のチケットはかえなかった。 | |
| He gave us not only clothes but some money. | 彼は私たちに着物はもちろんお金もくれた。 | |
| She puts aside a lot of money. | 彼女はお金をたくさん貯金をしている。 | |
| With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress. | 君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。 | |
| He had no money with him then. | 彼はそのとき、お金の持ちあわせがなかった。 | |
| The students presented their teacher with a gold watch. | 生徒たちは先生に金時計を贈った。 | |
| If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. | もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。 | |
| Money is not everything. | 金がすべてではない。 | |
| I'm not as rich as I was. | 以前ほど金持ちではない。 | |
| All that glitters is not gold. | 輝けるもの必ずしも金ならず。 | |
| How much money do you want? | 君はいくらお金がほしいのですか。 | |
| We congratulated him on winning a gold medal. | 彼が金メダルを取ったことをわれわれは祝った。 | |
| He has a lot more money than I have. | 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。 | |
| He left his safe in my care. | 彼は金庫を私に預けた。 | |
| He's rich, though unfriendly. | 彼はお金持ちだが、親切ではない。 | |
| We cannot earn our bread with the present wages. | 私たちは今の賃金では食べてゆけない。 | |
| Friday is when I am least busy. | 金曜日は私が一番忙しくない日です。 | |
| You are generous to give me such a lot of money. | あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。 | |
| I have no money with me now. | 私はいまお金の持ち合わせがありません。 | |
| Before we get out of the taxi, we pay the fare. | タクシーを降りる前に、お金を払う。 | |
| The scholarship enabled him to study abroad. | この奨学金のおかげで彼は留学できた。 | |
| Relationships built on money will end when the money runs out. | 金の切れ目が縁の切れ目。 | |
| His debt amounted to a considerable sum. | 彼の借金はかなりの額にのぼった。 | |
| On Friday we will have a press conference. | 金曜日、私たちは記者会見を行う。 | |
| His debts amount to over $1,000. | 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。 | |
| She married a rich man. | 彼女はお金持ちと結婚した。 | |
| My boyfriend plans to save up and buy a sports car. | 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 | |
| I accommodated my friend with money. | 私は友達にお金を融通した。 | |
| They are always arguing about money. | 彼らはいつもお金のことで議論している。 | |
| I don't have any money. | 私は少しもお金を持っていません。 | |
| I will not borrow money from those people. | 私はあの連中からは金を借りない。 | |
| She is trying to save as much money as she can. | 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 | |
| He withdrew the last dollar of his saving. | 彼は預金の最後の１ドルまでおろしてしまった。 | |
| That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. | あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 | |
| I'm not going to waste my money. | 私はお金を無駄遣いするつもりはない。 | |
| Write the amount on the check in letters as well as figures. | 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 | |
| Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. | お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 | |
| It cost a lot of money to repair the car. | 車を修理するのに大変金がかかった。 | |
| This safe is for keeping valuables. | この金庫は貴重品を保管するためのものです。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 金を出す者に決定権がある。 | |
| He said that he wanted some money. | 彼はお金が欲しいと言った。 | |
| Would you lend me some money? | 少しお金を貸してもらえませんか。 | |
| He had plenty of money for his trip. | 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 | |
| All orders must be accompanied with cash. | 注文は全て現金同封のこと。 | |
| If you need money, I'll lend you some. | お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。 | |
| Had I had a little more money, I would have bought it. | もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 | |
| It was hard for him to live on his small pension. | 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 | |
| He wants the money. | お金を欲しがっています。 | |
| He applied for the scholarship. | 彼はその奨学金に応募した。 | |
| All these goods are heavily taxed. | これらの商品にはみな重い税金がかかっている。 | |
| You establish the property right by paying for it. | それの代金を払うことによって確立する所有権。 | |
| Let's divide this money between you and me. | このお金は2人で山分けしよう。 | |
| Her lack of money kept her from going with me. | 彼女はお金が無かったので私と行けなかった。 | |
| Lend your money and lose your friend. | 金の貸借は友情の破綻。 | |
| A boy made off with some money. | 少年がいくらかお金を持って逃走した。 | |
| She is trying to save as much money as she can. | 彼女はできるだけお金を貯めようとしている。 | |
| I wanted to get a lot of money. | 私はたくさんのお金を手に入れたかった。 | |
| Iron is much more useful than gold. | 鉄は金より遥かに役に立つ。 | |
| It's my policy to break it off with men who ask for money. | 私は金をせびる男と縁を切ることにしています。 | |
| He studied hard with a view to gaining a scholarship. | 彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。 | |
| What do you need the money for? | 君はなぜこの金が必要なんだ。 | |
| I lost my receipt. Can I still get a refund? | レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。 | |
| All the money is lost. | あり金はみななくした。 | |
| The scholarship enable her to go to college. | 奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。 | |
| As is often the case with young people, he was indifferent to money. | 若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。 | |
| The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. | 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 | |
| The penalty for spitting is five pounds. | つばをはいた罰金は５ポンドです。 | |
| A check is a method of paying money to somebody. | 小切手は人にお金を払う一つの方法です。 | |
