Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't stay in bed, unless you can make money in bed. 寝てるな、寝ながらお金を稼げるなら別だが。 For all his wealth, he is not contented. 金持ちであるにもかかわらず、彼は満足していない。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 When John goes on a date, he's known to be a big spender. ジョンはデートすると、彼がむだ使いする金持ち男だと知られてしまうんだ。 Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money. クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 His debts amount to over $1000. 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 I gave him all the money I had. 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 You are to pay your debt. 借金は返さなければならない。 We can count on him for financial help. 私たちは金銭面で彼を頼りにできる。 I don't have any cash on me. 私は現金を持ち合わせていない。 I have the memory of a goldfish. 金魚には思い出がある。 I don't have as much money as you think I do. 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 The rich sometimes despise the poor. 金持ちは時に貧乏人を見下します。 I will pay you the money tomorrow. 明日貴方にそのお金を払います。 The trouble is that I have no money on me now. 困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。 He gave me what money he had. 彼はわたしに持っているお金をくれた。 He is liberal with his money and buys a lot of presents. 彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。 He was hard up. 彼はお金に非常に困っていた。 I was fined thirty dollars for speeding. 私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。 He withdrew the last dollar of his saving. 彼は預金の最後の１ドルまでおろしてしまった。 He robbed me of every penny I had. 彼は私の有り金すべてを奪った。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 The amount of work and the pay are not balanced. 仕事の量と賃金が釣り合っていない。 I wish I hadn't spent so much money. あんなにたくさんお金を使わなければよかったなあ。 I'll give you this money. 君にこのお金を上げよう。 I expect you to pay off all your debts. 借金を全部返してもらいたい。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 The minimum wage has hardly budged as of late. 最低賃金はこのところほとんど変わっていません。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 She puts aside a lot of money. 彼女はお金をたくさん貯金をしている。 There will be a dance Friday night at the high school. 金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。 I'm short of money. 私はお金不足だ。 From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books. 子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。 Wires transmit electricity. 針金は電気を伝える。 I don't have any money. 私はお金を全く持っていません。 It makes no difference to me whether you are rich or poor. あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。 If I were rich, I would go abroad. もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 The beggar accosted me for money. 乞食が寄ってきて金をねだった。 I want some money. 私はいくらかのお金がほしい。 I don't have much money on me. 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 I bought this outright. 私はこれを即金で買った。 He works from Monday to Friday. 彼は月曜から金曜まで働く。 Had it not been for the money, we would not have succeeded. もしそのお金がなかったら、私たちは成功しなかっただろう。 The barn door had been carelessly left unlatched. 納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。 We found there was scarcely any money left in the cash-box. 現金入れの箱にはほとんどお金が残っていないことがわかった。 Do not hand over more money than is necessary to a child. 必要以上のお金を子供に渡すな。 Fortunately, he was free of debt. 幸運にも彼は借金がなかった。 He derived much money from his small business. 彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。 He came home because he had run out of money, not because he was homesick. 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 He is close with his money. 彼は金にしみったれだ。 Justice is expensive. 裁判はお金がかかる。 This loan will carry very heavy interest. この貸付金は高い利子をとられることになっている。 The loss of money made it impossible for him to go abroad. 金をなくしたために彼は外国に行けなくなった。 To my astonishment, my money was gone. 驚くことに金がなくなっていた。 "Just pay up already, I'm saying." "Hand over the money, Yo!" 「いいから金払えっての」「さっさとマネーよこせネ」 He absconded with the money. 彼はその金を持ち逃げした。 I trusted him with the money. 私は彼に金を預けた。 All orders must be accompanied with cash. 注文は全て現金同封のこと。 He laid aside a few dollars each week. 彼は毎週２～３ドル貯金していた。 He borrowed money from his friend. 彼は友人から金を借りた。 They devised a scheme to make money with little effort. 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 Any amount of money will do. いかほどの金額でも結構です。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 I put away 10 dollars each month. 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。 All the money is lost. あり金はみななくした。 Lock the safe. 金庫にカギをかけてください。 Can you lend me some money? 私にいくらかお金を貸してくれませんか。 He is rich enough to buy the painting. 彼はその絵を買うことができるほど金持ちです。 He gave the boy what little money he had. 彼はその少年になけなしの金をやった。 Acid eats into metal. 酸は金属を腐食させる。 He will do anything to make money. 金儲けをするためには、彼はどんなことでもする。 If he had worked harder, he might be a rich man now. もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。 I saw her at the station five days ago, that is, last Friday. 私は彼女を５日前、つまりこの前の金曜日に駅で見かけた。 We have a substantial stake in the venture. 我々は、その事業にかなりの金をつぎ込んでいる。 Please deposit the money in a bank. 銀行にそのお金を預けてください。 Carl showed me the gold medal. カールは金メダルを見せてくれた。 He said that he wanted some money. 彼はお金が欲しいと言った。 Do you think that money really matters to me? 私にとってお金が本当に大切だと思いますか。 We need money to do anything. 何をするにもお金がかかります。 Don't tell me it was really a demand for money from debt collectors? まさかリアルに借金の催促だったの？ Well, but what about the money? よろしい、でもお金はどうなるんだい。 What did you do with that money? あのお金をどう処理しましたか。 Although he is rich he works very hard. 彼は金持ちだが一生懸命働いている。 The little boy has lost the money given to him by his father. その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。 Some people look down on others because they have less money. 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 You must make good use of money. お金は上手に使わなければならない。 Deposit your money in the bank. あなたのお金を銀行に預けなさい。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 How did you pay for this computer? あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。 I must calculate how much money I'll spend next week. 私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。 The college granted him a scholarship. 大学は彼に奨学金を与えた。 Masked men held up the passengers and robbed them of their money. 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。 Don't give him more money than is necessary. 彼に必要以上の金を与えてはいけない。
