Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I think they should put a heavy tax on imports. | 輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。 | |
| He impatiently asked for repayment. | しびれを切らして借金の催促をした。 | |
| It was foolish of him to waste his money on such trifles. | 彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。 | |
| I left the money with him. | 私は彼にお金を貸した。 | |
| The boy stole money from his mother's handbag. | 少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。 | |
| Calculate how much money we will need next year. | 来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。 | |
| He talks as if he were rich. | 彼はあたかも金持ちのような口の利き方をする。 | |
| She tried to touch the golden crane. | 彼女は金の鶴に触れようとした。 | |
| He is very close with his money. | 彼はお金についてはたいへん締まり屋だ。 | |
| We are going to look into the disappearance of the money. | 私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。 | |
| There are sometimes blizzards in Kanazawa. | 金沢では吹雪くことがある。 | |
| Even the richest man cannot buy everything. | 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 | |
| Apparently in this library are precious books that money can't buy. | ここの蔵書の中には、お金で買えない貴重な本もあるんだって。 | |
| There will be a dance Friday night at the high school. | 金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。 | |
| Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money. | クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。 | |
| If I had had more money, I would have bought the pen. | もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。 | |
| This job eats money. | この事業は金を食う。 | |
| Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. | ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 | |
| The miser opened the box to find his money stolen. | そのけちん坊は箱を開けるとお金が盗まれているのに気付いた。 | |
| We spent a good deal of money on the project. | 私たちはその事業に多額の金を使った。 | |
| It will pay you to save a part of your salary each month. | 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 | |
| I'm not pressed for money. | 金には困っていないよ。 | |
| The company gave him enough pension to live on. | 会社は生活するために十分な年金を与えた。 | |
| Rich as she is, she is not happy. | 彼女は金持ちだけれども、幸せではない。 | |
| I don't have as much money as you think I do. | 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 | |
| You should pay your debts. | 君は借金を払うべきだ。 | |
| He is far from poor, in fact he has a lot of money. | 彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。 | |
| Though he is rich, he is not happy. | 彼は金持ちであるにもかかわらず、幸せではない。 | |
| I don't have much money. | 私はたいしてお金を持っていません。 | |
| I trusted him with all the money I had. | 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 | |
| He earned money by delivering newspapers. | 彼は、新聞配達をしてお金をかせいだ。 | |
| Our plan will call for a lot of money. | われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 | |
| I charged them too much money for their room. | 私は彼らがあの部屋に泊まるのに、お金を請求しすぎた。 | |
| I agree with your opinion about taxes. | 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 | |
| He donated $10000 to the refugee fund. | 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 | |
| I've paid parking fines a number of times myself. | 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。 | |
| I have some money. | お金はいくらかあります。 | |
| Poor as he is, he is generous. | 金はないが気前はよい。 | |
| He gave her what little money he had. | 彼はなけなしの金を全部彼女にあげた。 | |
| I'd like to pay in cash. | 私は現金で支払います。 | |
| He said that he had a lot of money. | 彼は金をたんまり持っているといった。 | |
| How much money do you have? | お金はどのくらい持っていますか。 | |
| He has little money with him. | 彼は今ほとんどお金を持ち合わせていない。 | |
| She accused him of stealing her money. | 彼女は自分のお金が盗まれたことで彼を訴えた。 | |
| Local finance are bankrolling the industrial promotion program. | 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 | |
| I hear you're very rich. | あなたは大金持ちと評判です。 | |
| She must have been rich in those days. | 彼女は当時金持ちだったに違いない。 | |
| He borrowed money from the bank to finance his home. | 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 | |
| Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. | ジュリーは借金を完済できないと思っています。 | |
| Be a man ever so rich, he mustn't be idle. | 人はたとえどんなに金持ちであろうと、怠惰であってはならない。 | |
| My uncle is generous with his money. | おじは気前よく金を出す。 | |
| For all his wealth, he is unhappy. | 彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。 | |
| Real friendship is more valuable than money. | 本当の友情は金銭よりも価値がある。 | |
| The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. | 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 | |
| I have no money to buy the book with. | 私はその本を買えるお金がない。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| I don't have money, but I have dreams. | 金はないけど夢はある。 | |
| I must calculate how much money I'll spend next week. | 私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。 | |
| The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. | 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 | |
| How much was the additional charge? | 割り増し料金はいくらでしたか。 | |
| I don't have any money on hand. | 私は持ち合わせのお金がありません。 | |
| We will pay you according to the amount of work you do. | 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼は何でもお金という点から考えている。 | |
| I'd like to pay in cash. | では、現金で支払います。 | |
| He is rich, what is more, he is well-bred. | 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 | |
| He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. | 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 | |
| He is rich enough to buy the furniture. | 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 | |
| I don't want any money. | お金は結構です。 | |
| If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. | 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 | |
| I am going to apply for a scholarship. | 奨学金を申し込むつもりだ。 | |
| This money is for a rainy day. | このお金はもしものときの備えです。 | |
| Your account is empty. | あなたの預金はありません。 | |
| They approached the tourists and asked them for money. | 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 | |
| It is said that Friday the 13th is an unlucky day. | １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。 | |
| Why do you need this money? | 君はなぜこの金が必要なんだ。 | |
| We aided him with money. | 私達はお金を出してあげて彼を援助した。 | |
| I used much money for the repair of a clock. | 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。 | |
| Penny wise, pound foolish. | 小金に賢く大金に愚か。 | |
| He slid the money into my pocket. | 彼は金を私のポケットにそっと入れた。 | |
| She is exact in money matters. | お金の事では彼女は几帳面です。 | |
| She had an unnatural desire for money. | 彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。 | |
| The young man was extremely money hungry. | あの青年は大金を得るため一生懸命働くのをいとわなかった。 | |
| She knows the art of making money. | 彼女は金もうけのこつを知っている。 | |
| All men want money. | すべての人が金を欲しがる。 | |
| He has some money in the bank. | 彼はその銀行にいくらか預金がある。 | |
| I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom. | トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。 | |
| It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. | 私がレストランでガールフレンドと食事をしたのは先週金曜日のことだ。 | |
| He is rich, and lives like a beggar. | 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 | |
| The insurance payments depend on the use intended (work or leisure). | 保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。 | |
| When he would not give them higher pay, they went on strike. | 彼がどうしても賃金を上げなかったとき、彼らはストライキをした。 | |
| I was absolved from paying my father's debt. | 私は父の借金返済を免除された。 | |
| Cash or credit card? | 現金ですかクレジットカードですか。 | |
| I didn't marry him because he is rich. | 私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。 | |
| She taught rich Indian girls. | 彼女は金持ちのインドの少女達を教えた。 | |
| There is little money left. | お金はもういくらもはありません。 | |
| For all her riches, she's not happy. | 彼女は金持ちなのに幸せではない。 | |
| I have a lot of money in my savings account. | 私は預金口座にたくさん金がある。 | |
| I can't buy it for lack for money. | お金がないのでそれが買えない。 | |
| With the money he was able to buy a new car. | そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 | |
| Those present took it for genuine gold. | 出席者はそれを純金だと思った。 | |
