Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Taxation is based on income. | 税金は収入に基づく。 | |
| I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. | あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 | |
| He is always short of money. | 彼はいつもお金が乏しい。 | |
| She spends a lot of money when she goes abroad. | 彼女は海外にいくとたくさんのお金を使う。 | |
| You are richer than I am because your pay is double my pay. | あなたは給料が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。 | |
| The accident occurred on Friday. | その事故は金曜日に起きた。 | |
| He was given a gold watch as a reward. | 彼は報酬として金の時計をもらった。 | |
| I have plenty of time, but not enough money. | 時間はたっぷりあるのだが、お金が足りない。 | |
| The president made certain that he lined his pockets before he resigned. | 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 | |
| I do not have much money on hand. | 私はあまりお金を持ち合わせていない。 | |
| Money counts for little. | お金なんかたいしたことはない。 | |
| We spent a good deal of money on the project. | 私たちはその事業に多額の金を使った。 | |
| He worked for weeks in behalf of the community chest. | 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。 | |
| I should think we will need some more money. | もう少しお金が必要になると思うのですが。 | |
| I've got to remember to return this money to him. | 彼にお金を返すのを忘れないようにしないと。 | |
| What kind of taxes are there? | 税金にはどういう種類がありますか。 | |
| Iron is a useful metal. | 鉄は有用な金属です。 | |
| I have to make money to buy a personal computer. | 私はパソコンを買うためにお金をためなければならない。 | |
| She does not have much money. | 彼女はあまりお金はもっていない。 | |
| What're you going to do on Friday? | あなたは金曜日に何をするつもりですか。 | |
| I've deposited the money in the bank. | 私はそのお金を銀行に預けた。 | |
| Making money is his reason for living. | 金をかせぐことが彼の生きがいだ。 | |
| All that glitters is not gold. | 輝けるもの必ずしも金ならず。 | |
| Some of the money was stolen. | 金がいくらか盗まれた。 | |
| No matter how rich you are, you can't buy true love. | どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 | |
| He would not take the money. | 彼はどうしてもその金を受け取ろうとしなかった。 | |
| Please give me this money. | このお金を私に全部ください。 | |
| Our plan failed because of the shortage of funds. | 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 | |
| He has much more money than I have. | 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。 | |
| How do you make your money? | どのようにすればお金が手に入りますか。 | |
| He'll do anything for money. | 彼は金のためなら何でもするだろう。 | |
| Speech is silver, silence is gold. | 雄弁は銀、沈黙は金。 | |
| She may well be said to think of everything in terms of money. | 彼女は何でも金銭の見地で考えると言われるのももっともだ。 | |
| He has the least money of us all. | 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 | |
| How much more does it cost to return the rental car to another location? | レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？ | |
| Will you forgive me the debt? | 私の借金を免除してくれませんか。 | |
| The money is to be applied to the debt. | その金は負債の支払いに充当することになっている。 | |
| People want more money to expand educational institutions. | 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 | |
| Tom denied having stolen the money. | トムはお金を盗んでいないと言った。 | |
| We have no spare money. | 私たちは余分なお金はない。 | |
| Much money is spent every day. | たくさんのお金が毎日使われる。 | |
| He promised to pay us high wages. | 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 | |
| She was robbed of her money on her way home. | 彼女は帰宅の途中金を奪われた。 | |
| He gave the boy what little money he had. | 彼はその少年になけなしの金をやった。 | |
| It is said that Friday the 13th is an unlucky day. | １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。 | |
| He had really come to get gold. | 彼は本当金を手に入れるためにやって来たのであった。 | |
| The man robbed Susan of all her money. | その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。 | |
| The floor gave in under the weight of the heavy safe. | 重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。 | |
| He has more money than he can spend. | 彼は使い切ることが出来ないほどのお金を持っている。 | |
| Printing fee for project documentation | プロジェクトの書類の印刷代金 | |
| He has a lot of money. | 彼はたくさんのお金を持っている。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 | |
| I am running short of money. | 私はお金が足りなくなってきた。 | |
| He's rich, but he lives like a beggar. | 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 | |
| I will be seeing the doctor again next Friday. | 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 | |
| Her business was started with capital of $2000. | 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 | |
| They are appealing for money to help refugees. | 彼らは難民救済の資金を集めている。 | |
| He has hardly any money, but he gets by. | 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。 | |
| I think he makes money by selling fish. | 彼は魚を売ってお金を儲けるでしょう。 | |
| The bookseller charged me ten dollars for the book. | 本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。 | |
| How much is it including insurance and tax? | 保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。 | |
| Give me your passport, Tom. I'll keep it in my safe. | トム、パスポートを渡して。金庫の中に預かっておくよ。 | |
| The property was purchased with laundered political money. | その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 | |
| For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. | 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 | |
| I had to borrow money to purchase the car. | 車を買うのにお金を借りなければならなかった。 | |
| He scattered the coins of the money-changers and overturned their table. | 両替人の金を散らし、その台を倒した。 | |
| She married a rich old man. | 彼女は金持ちの老人と結婚した。 | |
| Luckily she won a scholarship. | 彼女は幸いにも奨学金を得た。 | |
| Doctors' bills really cut into our savings. | 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 | |
| They set up a fund to support the victims. | 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 | |
| The college granted him a scholarship. | 大学は彼に奨学金を与えた。 | |
| I do not want any money. | お金は結構です。 | |
| He asked for money. | 彼は金を貸してくれと頼んだ。 | |
| He promised a mountain of gold. | 彼は金の山を約束した。 | |
| I'm too poor to buy a new suit. | お金が無くて新しいスーツが買えない。 | |
| He will have spent all his money by the end of the month. | 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 | |
| He's rich, but he lives like a beggar. | 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。 | |
| I don't have as much money as he does. | 私は彼ほどたくさんのお金を持っていない。 | |
| The amount of work and the pay are not balanced. | 仕事の量と賃金が釣り合っていない。 | |
| Didn't I lend you some money yesterday? | 昨日お金を貸しませんでしたか。 | |
| "What are you going to do with the money?", asked the policeman. | 警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」 | |
| All the papers were taped up and kept in the safe. | 書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。 | |
| The money should be distributed to those in need. | そのお金は困っている人に配られるべきだ。 | |
| I paid very little for this painting. | その絵にはわずかな金しか払っていません。 | |
| I want some money. | 私はいくらかのお金がほしい。 | |
| He didn't really like his job, but he owed money on his new house. | 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 | |
| Workers are taking a financial beating in the employment crisis. | 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 | |
| I'll open a bank account. | 預金口座を開く。 | |
| Money soon goes. | 金というものはすぐ無くなるものだ。 | |
| We have to pay taxes by March 15. | 私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。 | |
| Public utility charges will go up next April. | ４月から公共料金が値上げになる。 | |
| We can hardly wait for the party on Friday. | 金曜日のパーティーが待ち遠しいよ。 | |
| Keep this money for me. | この金を預かってください。 | |
| He was granted a pension. | 彼は年金を与えられた。 | |
| He is as rich as any man in this town. | 彼はこの町で一番の金持ちである。 | |
| There was no money left in my wallet. | 財布にはお金が少しも残っていなかった。 | |
| It seems like there's no money left. | 金が残っていないようだ。 | |
| First, I don't have any money. Second, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| He never gives away any of his money. | 彼は自分のお金を少しでも人にやってしまうことはない。 | |
| The price does not include the box. | 料金には箱代は含みません。 | |
