Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It snowed from Monday to Friday. 雪は月曜から金曜まで降った。 I gave him what little money I had. 私は彼になけなしの金をやった。 We cried banzai at the news that he won the gold medal. 彼が金メダルをとったという知らせをきき、私たちは万歳と叫んだ。 I want to know if you will refund the full purchase price. 購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。 The family is too poor to pay back the debts. その家族は貧しいので借金が返せません。 As the proverb says, "Time is money." ことわざにもあるように、「時は金なり」だ。 I can't get my money out of the bank today. 今日銀行からお金を引き出すことができない。 He is as rich as any man in this town. 彼はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. 彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。 I'm a bit pushed for money. 私はお金がなくて困っている。 Well, but what about the money? よろしい、でもお金はどうなるんだい。 Do not hand over more money than is necessary to a child. 必要以上のお金を子供に渡すな。 My father left me a lot of money in his will. 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。 Tom only thinks about making money. トムは金儲けのことしか頭にない。 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 The floor gave in under the weight of the heavy safe. 重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 Jane always behaved like she was very rich. ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 We spent seven thousand dollars on drinks in total. 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 He's always running short of cash. 彼はいつも現金が不足している。 What shall we buy with that money? あのお金で何を買おうか。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 He denied having stolen the money. 彼はお金を盗んだことを否定した。 Speech is silver, silence is golden. 雄弁は銀、沈黙は金。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 Now just a minute there. I hope you're not trying to tell me you're not going to pay the money back. オイオイ。貸した金を返さないなんてそれはないだろう。 The penalty for spitting is five pounds. つばをはいた罰金は５ポンドです。 I do not have any money. 私はお金が全くない。 I gave the poor boy what little money I had with me. 僕はその貧乏な少年になけなしの金を与えた。 The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 Can you cash this check for me? この小切手を現金にしてくれますか。 He realized a large sum by the sale of the plantation. 彼は農園を売って大金をにぎった。 She has fair skin and hair. 彼女は色白金髪だ。 Is this the right window for cashing travelers' checks? トラベラーズチェックを現金に替えてくれるのはこの窓口ですか。 We adjourned the meeting until the following Friday. その会議を次の金曜日まで延期した。 I'd like you to pay the money in advance. 私はあなたに前金で払って頂きたい。 If you want to earn money, America is the best. お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。 The article will be sent cash on delivery. 品物は代金引換でお送りいたします。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 It makes no difference to me whether she is rich or not. 彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。 The court decreed that she should pay the fine. 裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. 一月以内に返してくれるというのなら、金、貸してもかまわないよ。 He is always short of money. 彼はいつも金欠だ。 I don't have any money on me. 私はまったくお金の持ち合わせがない。 The room charge is $100 a night plus tax. 料金は、税別で一泊１００ドルです。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 He did not pay the debt and disappeared. 彼は借金を踏み倒して姿を暗ました。 If I had been rich, I would have given you some money. もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。 He saved all of what little money he earned. 彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。 The man lives from hand to mouth and never saves a cent. その男はその日暮らしをしていて、１セントの貯金もしない。 If I had had more money, I would have bought the pen. もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 Where did he find the money? 彼はどこでそのお金を手に入れたのか。 The old man begged me for money. その老人は私にお金の施しを求めた。 Can I borrow cash with this card? このカードでお金を借りられますか。 They sailed for months in hope of "gold and glory". 彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。 By the way, what happened to the money I lent you? ところで、君に貸したお金はどうなったの。 The government makes us pay tax. 政府は私たちに税金を払わせる。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 There's nothing that cannot be done with money in this world. 金でできぬ事はこの世にはないわ。 I rent a car from my friend. 私は友人からお金を払って車を借りている。 There is enough money for John to buy a car. ジョンには車を買えるほどのお金がある。 He supplied food and money to them. 彼は彼らに食べ物と金を支給した。 The man robbed the traveler of his money. その男は旅人からお金を奪った。 The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 I do not like the rich. 金持ちは好きじゃない。 I would rather you came on Friday than on Thursday. 木曜日よりむしろ金曜日においでいただきたい。 The amount of work and the pay are not balanced. 仕事の量と賃金が釣り合っていない。 She is rich but he is poor. 彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 See to it that you estimate the losses by Friday at the latest. 遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。 I demanded that he pay the debt back at once. 彼にすぐに借金を返すように要求した。 Jane's dream was to find herself a sugar daddy. ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。 Health is more important than money. 健康はお金よりも大切だ。 Finally, it's Friday. やっと金曜日だ。 I think him to be rich. 彼は金持ちだと思う。 They accused her of taking the money. 彼らはお金を取った事で彼女を非難した。 Money is the root of all evil. 金は諸悪の根源。 Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly. 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。 He withdrew the last dollar of his saving. 彼は預金の最後の１ドルまでおろしてしまった。 Is it fine gold? それは純金ですか。 They are scant of money. 彼らは金が不足している。 I'd like to open a savings account. 預金口座を開設したいのですが。 No matter how rich a man may be, he ought not to be idle. 人はどんなに金持ちでも怠けているべきではない。 So from then on, manufacturers had to pay real cash. 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 Money is the measure of worth. 金銭は価値の尺度である。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 Save money for a rainy day. 不時の時に備えて貯金しなさい。 He got a loan from the bank. 彼は銀行からお金を借りた。 She had a little money. 彼女は少しお金を持っていた。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 Money can't buy happiness. 金で幸せを買うことはできない。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 She taught rich Indian girls. 彼女は金持ちのインドの少女達を教えた。 The plan calls for a lot of money. その計画には多額のお金が必要である。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。
