Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれども、なけなしの金を全部彼に与えた。 I may as well throw the money away as give it to him. このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。 She is always thinking of moneymaking schemes. 彼女は金儲けばかりを企てている。 Aren't you stretched pretty thin already? もうお金は全部使ってしまったんでしょ？ Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 Tom asked Mary for some money. トムはメアリーにお金をせびった。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 Don't stay in bed, unless you can make money in bed. 寝てるな、寝ながらお金を稼げるなら別だが。 It is no use asking me for money. 私に金をせがんでもむだだ。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 If I had money, I could buy it. もし金があれば、それが買えるのに。 He has more money than is needed. 彼は必要以上もお金を持っている。 How did you come by such a big sum of money? あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 He asked me for some money. 彼は私に金をくれと言った。 She gave him a lot of money. 彼女は彼にたくさんのお金をあげた。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 I don't have much money. 私はたいして金を持っていない。 Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate. 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 I will pay you the money tomorrow. 明日貴方にそのお金を払います。 It is said that she is rich. 彼女は金持ちだそうだ。 Show me a list of your rates, please. 料金表を見せて下さい。 The question is how we can raise the money. 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 He is deeply in debt now. 彼は今借金で首が回らない。 Can I pay for the book by check? 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。 He extorted a large amount of money from her. 彼は彼女から多額の金をゆすり取った。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 A person views things differently according to whether they are rich or poor. 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 As I don't have the money, it'll just be a short trip. お金がないので、プチッと旅行。 She married a rich merchant. 彼女は金持ちの商人と結婚した。 I paid him on the spot for his work. 私は彼にその場ですぐ賃金を払った。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 How much money did you spend in total? 君が使った金額は全部でいくらですか。 I'll lend you the money, but mind you, this is the last time. そのお金を貸してあげるが、いいかい、これが最後だよ。 Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 The rich are not always happy. 金持ちは必ずしも幸せではない。 I am not so foolish as to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 Bank lending is rising because of lower interest rates. 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 My mother often said that time is money. 母は時は金なりとよく言っていた。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 Can the lawyer see me on Friday? 弁護士さんに金曜日に会えますか。 He had no money with him then. 彼はそのとき、お金の持ちあわせがなかった。 Don't ask for money. 金をくれというな。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 My brother is rich enough to buy a car. 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。 I'll open a bank account. 預金口座を開く。 Bonds together with some money was stolen. 債権と一緒にお金も盗まれた。 I used much money for the repair of a clock. 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。 I have little money with me. 私はほとんど金の持ち合わせがない。 All you need to do is ask him to pay the loan. 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。 Love of money is common to all men. 金銭欲は万人に共通している。 He embezzled public money. 彼は公金を着服した。 I cannot afford to pay so much. そんな大金を払う余裕はありません。 If you will lend me the money, I shall be much obliged to you. もしそのお金を貸してくださるなら、たいへんありがたく存じます。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 They devised a scheme to make money with little effort. 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 Some people identify success with having much money. 金持ちになる事が成功であると考える人がいる。 Paul made a lot of money last year. ポールは昨年たくさんのお金をもうけた。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 Any amount of money will do. いかほどの金額でも結構です。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 I know that money isn't everything. 私はお金が全てではない事を知っている。 The trouble is that I don't have much money now. 困ったことには今あまりお金がないんだ。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 They're all clamoring to get their money back. 彼らはみんなお金を返せと叫んでいます。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 He is generous with his money. 彼は気前よく金を出す。 He got a loan from the bank. 彼は銀行からお金を借りた。 You should have known better than to lend him money. 彼に金を貸したらダメだってことを分かっていようものを。 Money will do anything. お金は何でもこなす。 She married a rich man. 彼女は金持ちと結婚した。 You must employ your capital well. 君は資金をうまく運転しなくてはならない。 Japan should not spend much money on weapons. 日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。 He made a lot of easy money. 彼は手を濡らさずに大金をつかんだ。 I have no money to buy it. それを買うお金がない。 Gold will not buy everything. 金で何でも買えるというわけでない。 Without his wife's money, he would never be a director. 妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。 I want to make a phone call, but I don't have any change now. 電話をかけたいのですが、いまこまかいお金がありません。 He became rich. 彼は金持ちになった。 The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man. 彼が一切お金を受取らなかったという事実から彼が正直な男だという事が分かる。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 We have to pay taxes by March 15. 私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。 Do you require a security deposit? 敷金は必要ですか。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 Carl showed me the gold medal. カールは金メダルを見せてくれた。 Don't you think that the taxes are too heavy in Japan? 日本は税金が重過ぎと思いませんか。 The problem is that solar energy just costs too much. 問題は、太陽光エネルギーはお金がかかりすぎることです。 It's my policy to break it off with men who ask for money. 私は金をせびる男と縁を切ることにしています。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 He impatiently asked for repayment. しびれを切らして借金の催促をした。 I am not rich, nor do I wish to be. 私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。 The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 Health is more important than money. 健康はお金よりも大切だ。 I am running short of money. お金が足りなくなってきている。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 We adjourned the meeting until the following Friday. その会議を次の金曜日まで延期した。
