It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
I'm going to lay aside that money for emergencies.
そのお金はいざというときのために取っておくよ。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
He is close with his money.
彼は金にしみったれだ。
Do not hand over more money than is necessary to a child.
必要以上のお金を子供に渡すな。
They divided the money among themselves.
彼らはお金を自分たちで分けた。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
This money will allow me to buy a car.
このお金のおかげで車が買えます。
He's charging me roughly four times as much as he charged when he started cutting my lawn.
彼が私の芝を刈り始めた時の金額のざっと４倍を請求してくるであろう。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
She's a widow and a pensioner, and faces many hardships.
年金をもらって生活している。いろいろ苦労もあったのだろう。
We should not make too much of money.
お金を重視するのは良くない。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
Please estimate the losses by Friday at the latest.
遅くとも金曜日には損失の見積もりを出してください。
I am short of money.
金に不足している。
The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man.
彼が一切お金を受取らなかったという事実から彼が正直な男だという事が分かる。
She accused him of stealing her money.
彼女は自分のお金が盗まれたことで彼を訴えた。
Can you cash these for me?
これを現金に変えていただけますか。
This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully.
お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。
She is exact in money matters.
お金の事では彼女は几帳面です。
He made up the deficit with a loan.
不足を借金で補充した。
This metal burnishes well.
この金属は磨くとつやがでる。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
I cannot afford to pay so much.
そんな大金を払う余裕はありません。
He is well able to pay the charge.
彼は十分その料金を払える。
The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.
仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.
この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
You need to have exact change to pay the toll of the expressway.
有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。
He is up to his ears in debt.
借金で足掻きがとれない。
If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back.
もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。
Deposit your money in the bank.
あなたのお金を銀行に預けなさい。
We have no extra money.
余分な金はない。
His pride did not allow him to take the money.
自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。
I was able to study abroad by virtue of the money.
私はその金のおかげで留学することが出来た。
I just went into debt.
私は借金をしたところだ。
To tell the truth, I have no money with me.
本当のことを言うと、全然お金を持ち合わせていません。
The court found him guilty of stealing money.
彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。
He knows better than to spend all his money on horse racing.
彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。
This is not about money.
これは金の問題じゃない。
Tom has less money than his brother does.
トムは弟ほど金をもっていない。
He deposited a lot of money in the bank.
彼は多額のお金を銀行に預けた。
It is not so much money as fame that he wanted.
彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。
Gold's heavier than iron.
金は鉄より重い。
You can use the delivery service for a small additional charge.
わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。
This metal is called zinc.
この金属は亜鉛と呼ばれる。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
