Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A dance will be held on Friday. | 金曜日にダンスパーティーが開かれます。 | |
| If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. | 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 | |
| Money soon goes. | 金というものはすぐ無くなるものだ。 | |
| Tom did it simply for the money. | トムはお金だけのためにそれをしたのだ。 | |
| I'll give you back the money tomorrow. | お金は明日返すよ。 | |
| Caroline knows better than to spend all her money on clothes. | キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。 | |
| He asked for money. | 彼は金を貸してくれと頼んだ。 | |
| How much money does he make a month? | 彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。 | |
| It is said that he is a millionaire. | 彼は大金持ちだそうだ。 | |
| A blonde is speaking to her psychiatrist. | 金髪女性が精神科医と会話をしている。 | |
| You can't judge happiness in terms of money. | 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 | |
| For all her riches, she's not happy. | 彼女は金持ちなのに幸せではない。 | |
| The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. | その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 | |
| See to it that you estimate the losses by Friday at the latest. | 遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one. | 携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。 | |
| The boy thrust the coin into his pocket. | その少年はお金をポケットの中へ突っ込んだ。 | |
| Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair. | アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 | |
| He didn't really like his job, but he owed money on his new house. | 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 | |
| You cannot substitute money for health. | お金は健康の代わりにはならない。 | |
| I've run out of money. | お金が無くなってしまった。 | |
| I wonder if his tax returns will stand close examination. | 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 | |
| They were turned away without wages. | 彼らは賃金をもらわずに解雇された。 | |
| If I were rich, I would go abroad. | もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。 | |
| He has earned a lot of money. | 彼はかなりの金をもうけた。 | |
| The government coffers are replete with funds. | 国庫は資金が潤沢である。 | |
| He was robbed of his money on the street. | 彼は通りでお金を奪われた。 | |
| The trouble is that we are short of money. | 問題は私たちが金不足であるということです。 | |
| He is as rich as any man in this town. | 彼はこの町で一番の金持ちである。 | |
| Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital. | 森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。 | |
| I rent a car from my friend. | 私は友人からお金を払って車を借りている。 | |
| He is careless about money. | 彼は金銭にむとんじゃくである。 | |
| You must employ your capital well. | 君は資金をうまく運転しなくてはならない。 | |
| I do not have any money. | 私はお金が全くない。 | |
| Is it fine gold? | それは純金ですか。 | |
| Her lack of money kept her from going with me. | 彼女はお金が無かったので私と行けなかった。 | |
| He puts aside some money every month. | 彼は毎月お金を貯金している。 | |
| He borrowed money from his friend. | 彼は友人から金を借りた。 | |
| The honest old man became rich. | 正直じいさんは、金持ちになった。 | |
| It is the obligation of every worker to pay taxes. | 税金を払うのは働くものすべての義務だ。 | |
| The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare. | バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。 | |
| If you have a lot of money, you will become afraid. | 大金を持つと怖くなる。 | |
| I ran out of money during my stay in India. | インド滞在中にお金が底をついた。 | |
| Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. | 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 | |
| He doesn't earn enough money to live on. | 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 | |
| Tom changed jobs to earn more money. | トムはもっとお金を稼ぐために転職した。 | |
| The old lady believes him rich. | そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。 | |
| Life begins when you pay taxes. | 税金を払ったら実生活の始まりだ。 | |
| It makes no difference to me whether she is rich or not. | 彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。 | |
| He made money from that business. | 彼はその商売でお金をもうけた。 | |
| He is rich and I am poor. | 彼は金持ちで、私は貧乏だ。 | |
| An acute lack of funds is holding up the plan. | 厳しい資金不足で計画はストップしている。 | |
| They didn't want to get any gold dust. | 彼らは砂金を手に入れたいとは思わなかった。 | |
| A lot of funds are necessary to travel. | たくさんの資金は旅行のために必要です。 | |
| I have a lot of money. | お金をたくさん持っている。 | |
| I tried to set by all the money I could earn. | 私は稼ぐお金を全て貯めようとした。 | |
| Money cannot make up for lost time. | 失った時間を金で埋め合わせることはできない。 | |
| I have no money in my pocket. | ポケットの中にはお金が入っていない。 | |
| I want a little money. | 私は少しお金がほしい。 | |
| A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. | 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 | |
| The company spends a lot of money on advertising. | その会社は広告にたくさんのお金を使ってます。 | |
| Will the fare change if I change the reservation? | 予約を変更すると料金が変わりますか。 | |
| Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. | アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 | |
| There's a rich man sleeping on a golden bed. | 黄金のベッドで眠る金持ち。 | |
| He has a lot of money. | 彼は金持ちだ。 | |
| Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. | 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 | |
| If I had enough money, I could buy this camera. | 十分なお金があれば、このカメラを買えるのに。 | |
| She fooled me into giving her the money. | 彼女にだまされてその金を渡した。 | |
| He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. | 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 | |
| I paid for the purchase in cash. | その買い物は現金で支払った。 | |
| People, goods and money are all free to move across national borders in the region. | その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 | |
| The trip cost me a lot. | その旅行はとても金がかかった。 | |
| The richer he became, the more he wanted. | 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。 | |
| They are always arguing about money. | 彼らはいつもお金のことで議論している。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| How much is the express? | 急行の料金は幾らですか。 | |
| After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. | つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 | |
| I am saving money in order to buy a new personal computer. | 新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。 | |
| He gave me what money he had. | 彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。 | |
| Our company pays badly. | われわれの会社は賃金が低い。 | |
| Justice is expensive. | 裁判はお金がかかる。 | |
| Tomorrow, I'll return the money you lent me. | 明日にあなたから借りていたお金を返します。 | |
| The man robbed the traveler of his money. | その男は旅人からお金を奪った。 | |
| She is trying to save as much money as she can. | 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 | |
| I have some things in the hotel safe. | ホテルの金庫に預けている物があります。 | |
| Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. | それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 | |
| He went abroad to raise fund for the project. | 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 | |
| I don't have any money. | 私はお金を全く持っていません。 | |
| This job will call for a lot of money. | この仕事には大金が必要でしょう。 | |
| He saved money for the trip. | 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 | |
| The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. | 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 | |
| I haven't got enough money to buy it. | 私はそれを買えるほど金持ちではない。 | |
| That's just a waste of taxpayer money. | それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。 | |
| The job gave him bed, board, and 200 dollars a week to spend. | その仕事をして彼は寝るところと食べるものと週に２００ドルの金を得た。 | |
| This sum of money won't go far. | この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。 | |
| Please find some hotel where the rates are moderate. | 料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。 | |
| Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. | 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 | |
| My father left me a lot of money in his will. | 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。 | |
| I wish I were rich. | 金持ちであればいいのに。 | |
| We went to a dance last Friday. | 私たちはこの前の金曜日、ダンスパーティーに行った。 | |
