It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 She felt sympathy for the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 In accepting the money, he lost the respect of the people. 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 The trouble with us is that we have no funds. 困ったことには我々には資金がない。 Taxes are the price we pay for a civilized society. 税金は文明社会の代償である。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 Being an orphan, my father had to start earning money at ten. 孤児であったので、父は１０歳からお金を稼ぎはじめねばならなかった。 He was robbed of all his money. 彼は有り金残らず奪われた。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 Money is everything. 万事が金の世の中。 He will do anything to make money. 金儲けをするためには、彼はどんなことでもする。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金滞納で電話を止められた。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 Nowadays, traveling costs a lot of money. この頃の旅行は金がかかる。 We are to pay back the money within the week. 私たちは今週のうちにそのお金を返さなくてはならない。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 If you need some money, why don't you borrow some from your mother? お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 We're banking on you to provide all the money we need. 我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。 Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves. 銭厘を大切にすれば大金はおのずとたまる。 We need the money. 私達はお金が必要なのです。 I went through my money in a very short time. ぼくはすぐ自分のお金を使いはたしてしまった。 Someone broke into my house and ran away with all of my money. 誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 There once lived a rich man in this town. 昔この街に１人の金持ちが住んでいた。 The honest old man became rich. 正直じいさんは、金持ちになった。 For one thing, I am busy; for another, I have no money. １つには忙しいし、また１つには金もないのだ。 What is the fare from Osaka to Akita? 大阪から秋田までの料金はいくらですか。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 I put away 10 dollars each month. 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。 I saw her at the station five days ago, that is, last Friday. 私は彼女を５日前、つまりこの前の金曜日に駅で見かけた。 There was a big gold star on the door. ドアに大きな金色の星がついていました。 He is not rich. On the contrary, he is deep in debt. 彼は金持ちではない。それどころか、彼は借金だらけだ。 He is said to have been the richest man in the village. 彼は村一番の金持ちだったそうだ。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 Some people place a lot more emphasis on the importance of money in life. 人生においてお金を重視する人もいる。 He is generous with his money. 彼は金使いに気前がよい。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼はお金をもっているが幸せではない。 He is rich enough to keep a servant. 彼は召し使いをおけるほど金持ちだ。 He was punished for stealing the money. 彼はお金を盗んだ事で罰を受けた。 Even though Mr Smith was very wealthy, he was a tight wad. スミスさんはとてもお金持ちだったのにしみったれだった。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 The company gave him enough pension to live on. 会社は生活するために十分な年金を与えた。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 I have some money with me. 金はいくらかあります。 Iron is the most useful metal. 鉄は最も有用な金属です。 I'll lend you all the money I have on me now. 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。 The minimum wage has hardly budged as of late. 最低賃金はこのところほとんど変わっていません。 My father helped me out of my financial difficulties. 私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。 You can't take it with you when you die. 死んだらお金はあの世へ持っていけない。 Lend me what money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 His debts amount to a considerable sum. 彼の借金は相当な額になっている。 She was careless with money, so now she's in trouble financially. 彼女はお金に無頓着だったので、今では金に困っている。 The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor. 兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。 Japan should not spend much money on weapons. 日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。 I gave him what money I had. 私は彼に無け無しの金を与えた。 He had no money to buy the farm. 彼は農場を買う金がなかった。 I found the money. お金を見つけた。 He went in search of gold. 彼は金を捜しに出かけた。 We don't have any extra money. 余分な金はない。 Tom changed jobs to earn more money. トムはもっとお金を稼ぐために転職した。 You'll get a reward for your cooperation. 協力者に対しては賞金が出ます。 The man asked me for some money. その男が私にいくらか金をくれと言った。 A boy made off with some money. 少年がいくらかお金を持って逃走した。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 He has plenty of money in the bank. 彼は銀行預金が相当ある。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 I spend all her money on the car. 車に彼女のお金を全部使う。 A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke. 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 There will be a dance Friday night at the high school. 金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。 His diligence and good conduct earned him the scholarship. 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 Poor as he is, he is generous. 金はないが気前はよい。 We have to pay taxes by March 15. 私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。 He made up the deficit with a loan. 不足を借金で補充した。 I'd like to open a savings account. 預金口座を開設したいのですが。 That is as much as I dare spend on it. 私がそれに思いきって金が使えるのはせいぜいそれぐらいだ。 If I had money, I could buy it. もし金があれば、それが買えるのに。 I want a refund. 返金して欲しい。 This metal is free of rust. この金属は錆とは無縁です。 Please credit my account for the returned item. 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。 Had I had enough money, I would have bought that computer. お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。 He got paid under the table. 彼は裏金をもらいました。 Give me all the money. このお金を私に全部ください。 The girl made off with her employer's money. その少女は雇主の金をもって逃げた。 You are generous to give me such a lot of money. あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。
