Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He got money from the old woman by a trick. | 彼は老婦人をごまかして金をまきあげた。 | |
| She must be well off. | 彼女はお金持ちに違いない。 | |
| Money is not a criterion of success. | 金銭は成功を計る基準にはならない。 | |
| "If it's money then I'm not lending any" I said point blank. | 「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。 | |
| Can I borrow some money from you? | お金をいくらかりられますか。 | |
| The bookseller charged me ten dollars for the book. | 本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。 | |
| He was given a gold watch as a reward. | 彼は報酬として金の時計をもらった。 | |
| How did you come by such a large sum of money? | あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 | |
| He put his money in the box. | 彼は自分の金を箱の中に入れた。 | |
| Paul didn't become arrogant even though he was rich. | ポールはお金持ちだったが高慢にはならなかった。 | |
| This is all the money I have. | 手元にあるお金はこれだけです。 | |
| The trouble is he has no money. | 困ったことに彼は金を持ってない。 | |
| The robbers made away with all the money in the safe. | 強盗は金庫の金を全部盗んだ。 | |
| I have little money. | 私はほとんどお金を持っていない。 | |
| The new restaurant was making the owners money hand over fist. | オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 | |
| We'll use the house as collateral so we can borrow some money. | 家を担保にお金を借りよう。 | |
| I want a little money. | 私は少しお金がほしい。 | |
| I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day? | 催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。 | |
| They earmarked enough money for research work. | 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 | |
| I lend money. | 金を貸す。 | |
| Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. | 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 | |
| He contributed a lot of money for the sake of art. | 彼は芸術のために大金を寄付した。 | |
| He has a lot of money. | 彼はたくさんのお金を持っている。 | |
| Tom is always short of money. | トムはいつもお金に困っている。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| Money will do anything. | お金は何でもこなす。 | |
| My father will support me financially. | 父が金銭的援助をしてくれます。 | |
| I have enough money. | お金は十分にあるんです。 | |
| I'd like to cash a travelers' check. | トラベラーズチェックを現金に換えてください。 | |
| I must take back the money at all costs. | どんなことがあってもそのお金を取り返さねばならない。 | |
| It is said that he was very rich. | 彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。 | |
| He has money enough and to spare. | 彼はお金を有り余るほど持っている。 | |
| He has earned a lot of money. | 彼はかなりの金をもうけた。 | |
| Money can't buy happiness. | 金で幸せを買うことはできない。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| This is all money I have now. | これは今私が持っているすべてのお金です。 | |
| Printing fee for project documentation | プロジェクトの書類の印刷代金 | |
| You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. | 彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。 | |
| Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. | 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 | |
| You should not have lent the money to such a person. | なぜあんな人にお金を貸したりしたの。 | |
| This painting is worth a great deal of money. | この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 | |
| He seems to be rich now. | 彼は金持ちらしい。 | |
| He made his son a wealthy man. | 彼は息子を金持ちにした。 | |
| Pharamp paid a fine for illegal parking. | ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 | |
| If he had worked harder, he might be a rich man now. | もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。 | |
| I paid for the video in five installments. | ビデオの代金を５回に分けて払った。 | |
| He pocketed the company's money. | 彼は会社の金に手をつけた。 | |
| How would you like them? | お金の種類はどういたしますか。 | |
| The scholar spent what little money he had on books. | その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。 | |
| A permanent costs extra. | パーマは別料金です。 | |
| All you need to do is ask him to pay the loan. | 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。 | |
| Carl, you're obsessed with money. | カールはお金のことばかり。 | |
| The new venture was financed by a group of entrepreneurs. | 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 | |
| He gave me all the money at his command. | 彼は自由になるお金を全部私にくれた。 | |
| He has much more money than I have. | 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。 | |
| The lawyer has a lot of wealthy clients. | その弁護士には金持ちの顧客が多い。 | |
| I owe him some money. | 私には彼に借金がある。 | |
| I have run short of money. | お金がなくなってしまった。 | |
| Don't waste your time and money. | 時間と金を無駄にするな。 | |
| Japan came under American pressure to open its financial market. | 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 | |
| Ann has a little money with her. | アンはお金を少し持っている。 | |
| Will you lend me some money? | お金を少し貸してくださいませんか。 | |
| The college granted him a scholarship. | 大学は彼に奨学金を与えた。 | |
| The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. | その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 | |
| I had never seen so much money. | 僕はその時まで、そんな大金を見たことがなかった。 | |
| I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. | 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 | |
| Bonds were issued to finance a war. | 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 | |
| With the money he was able to buy a new car. | そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 | |
| The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. | 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 | |
| The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady. | あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。 | |
| He went in search of gold. | 彼は金を捜しに出かけた。 | |
| In the future, be more careful with your money. | 今後はお金にもっと注意しなさい。 | |
| Paul made a lot of money last year. | ポールは昨年たくさんのお金をもうけた。 | |
| He had really come to get gold. | 彼は本当金を手に入れるためにやって来たのであった。 | |
| She spends a lot of money on clothes. | 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 | |
| We lost out to our rival in price competition. | 私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。 | |
| The rich friend gave him the cold shoulder. | その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。 | |
| She spends a lot of money when she goes abroad. | 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。 | |
| They snorted at their small salary. | 彼らは低賃金に不満を言った。 | |
| Could you lend me some money until this weekend? | 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 | |
| Cash or charge? | 現金ですか、クレジットですか。 | |
| Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday. | 毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。 | |
| He lives hand to mouth and never saves a cent. | 彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。 | |
| I cannot afford to pay so much. | 僕にはそんなにお金を出す余裕はない。 | |
| Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair. | アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 | |
| I was fined six thousand yen for a parking violation. | 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 | |
| The prize money enabled me to go on a world cruise. | その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 | |
| The family is too poor to pay back the debts. | その家族は貧しいので借金が返せません。 | |
| The richer he became, the more he wanted. | 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。 | |
| There are many things which we cannot evaluate in terms of money. | 金銭に換算できないものが数多くある。 | |
| I am going to spend the weekend in Kanazawa. | 私は週末を金沢で過ごします。 | |
| He has a credit of $3000 at his bank. | 彼は銀行に３０００ドルの預金がある。 | |
| I will give you the money tomorrow. | 金は明日あげよう。 | |
| Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. | 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 | |
| I haven't got much money with me. | 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 | |
| The money will probably be split evenly between those two. | そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。 | |
| Does everyone think it was me who stole the money? | 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ | |
| I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. | １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 | |
| Some people identify success with having much money. | 金持ちになる事が成功であると考える人がいる。 | |
| Don't worry about money so much. | そんなにお金の心配をするな。 | |
