| His office is going to be shut down for want of money. | 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 | |
| A reward has been offered for information pertaining to the incident. | その事件に関する情報には賞金が出されている。 | |
| He contributed much money of his own accord. | 彼は自発的に大金を寄付した。 | |
| Everyone seems to be short of money these days. | この頃は、誰もがお金に困っているようです。 | |
| The gold was beaten into thin plates. | 金は打ち延ばされ薄い板になった。 | |
| The problem is that solar energy just costs too much. | 問題は、太陽光エネルギーはお金がかかりすぎることです。 | |
| He exhausted his money. | 彼は金を使い果たした。 | |
| His main object in life was to become rich. | 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 | |
| How much money do you have? | お金を幾ら持っていますか。 | |
| Please come next Friday. | 次の金曜に来てください。 | |
| I'm not stupid enough to lend him money. | 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 | |
| We don't have any extra money. | 私たちは余分なお金はない。 | |
| I have a lot of money in my savings account. | 私は預金口座にたくさん金がある。 | |
| Many firms are competing for the wealthier segment of the market. | 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。 | |
| Even though he's wealthy, he isn't happy. | 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 | |
| Costs of financial services are rising in every country. | 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。 | |
| If it's necessary to do so, I'll pay back my loan now. | 必要なら、借金を今お返ししましょう。 | |
| Many men went west in search of gold. | 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。 | |
| I didn't marry him because he is rich. | 私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。 | |
| Sam has promised to pay the money at the end of the month. | サムは月末に金を払うと約束した。 | |
| Our debt is more than we can pay. | 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 | |
| You are required to provide three months' rent in deposit. | あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 | |
| He embezzled public money. | 彼は公金を着服した。 | |
| There was scarcely any money left. | お金はほとんど残っていなかった。 | |
| I have hardly any money with me. | 私はお金の持ち合わせがほとんどありません。 | |
| As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. | あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 | |
| Can you account for your absence last Friday? | この間の金曜日の欠勤を弁解できるからね。 | |
| There is a lot of money. | 金はたくさんある。 | |
| He gave away all his money. | 彼はあり金を全てくれてやった。 | |
| He said he would lend me some money, and he was as good as his word. | 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 | |
| Can you manage to complete the manuscript by Friday? | 金曜日までに何とかげんこうをしあげられますか。 | |
| The man robbed Susan of all her money. | その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。 | |
| I have hardly any money left. | お金はほとんど一銭も残っていない。 | |
| Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. | このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 | |
| It is natural for a child to scream in anger. | 子供が怒って金切り声をあげるのは当然のことだ。 | |
| If I were rich, I would go abroad. | もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。 | |
| Can you imagine the world without money? | お金のない世界を想像することが出来ますか。 | |
| She didn't have any money, so she couldn't go with me. | 彼女はお金が無かったので私と行けなかった。 | |
| The money will probably be split evenly between those two. | そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。 | |
| She gave considerable thought to what to do with the money. | 彼女はそのお金を何に使うかについてかなり考えた。 | |
| The man beguiled me of my money. | その男はだまして私のお金を巻き上げた。 | |
| I'd like to know how to send money to France. | フランスへの送金の仕方を教えて欲しいんですが。 | |
| It is clear that he is rich. | 彼が金持ちなのは明らかだ。 | |
| This metal burnishes well. | この金属は磨くとつやがでる。 | |
| You should turn money to good use. | お金はよく考えて使いなさい。 | |
| You should not respect a man because he is rich. | 人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。 | |
| I thought he was rich. | 私は彼を金持ちだと思った。 | |
| The children thought that their parents were made of money. | あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 | |
| For all her riches, she's not happy. | 彼女は金持ちなのに幸せではない。 | |
| No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. | 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 | |
| My father helped me out of my financial difficulties. | 私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。 | |
| Doctors' bills really cut into our savings. | 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 | |
| I have little money with me. | 私はほとんど金の持ち合わせがない。 | |
| She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. | 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 | |
| We abandoned the project because of a lack of funds. | 我々は資金不足のため企画を断念した。 | |
| It was the first gold medal that she had won. | それは彼女がとった最初の金メダルだった。 | |
| He is rich and, moreover, well-born. | 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 | |
| He works for a mere pittance. | 彼はわずかな金で働いている。 | |
| I was fined six thousand yen for a parking violation. | 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 | |
| The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. | その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 | |
| The old man lives on his pension. | その老人は年金で暮らしている。 | |
| I think that it was probably Friday of last week. | たしか先週の金曜日だったと思います。 | |
| I gave him what little money I had. | 私は、なけなしの金を彼にあげた。 | |
| It's money down the drain. | 金をどぶに捨てるようなものである。 | |
| With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress. | 君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。 | |
| The management said that a wage increase was out of the question. | 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 | |
| How much money do you have with you? | お金はいくら持っていますか。 | |
| He said that if he had much money, he would buy the dictionary. | もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。 | |
| We adjourned the meeting until the following Friday. | その会議を次の金曜日まで延期した。 | |
| Can you cash this check for me? | この小切手を現金にしてくれますか。 | |
| I caught him stealing the money. | 彼が金を盗んでいる現場を抑えた。 | |
| All I want is money. | 私が欲しいのは金だけだ。 | |
| It was true, after all, that money did not bring happiness. | 結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。 | |
| All the money is lost. | あり金はみななくした。 | |
| The money is to be applied to the debt. | その金は負債の支払いに充当することになっている。 | |
| I have a lot of money at my disposal. | 私は自由に使えるお金がたくさんある。 | |
| She is saving money to go abroad. | 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 | |
| Could you lend me some money until this weekend? | 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 | |
| He contributed much money to relieving the poor. | 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 | |
| The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. | その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 | |
| We cannot earn our bread with the present wages. | 私たちは今の賃金では食べてゆけない。 | |
| Being an orphan, my father had to start earning money at ten. | 孤児であったので、父は１０歳からお金を稼ぎはじめねばならなかった。 | |
| Tom left some money for Mary. | トムはメアリーにお金を少し残してくれた。 | |
| We're saving up to build a new house. | 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 | |
| And where is the money coming from? | それで、その金はどこから出るんだね？ | |
| They are too far in debt to get the small business loan. | 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 | |
| If I had enough money, I could buy it. | もし私がお金を持っていれば、それは買えるのですが。 | |
| Poor as she was, she gave him what little money she had. | 彼女は貧しかったけれど、持っていたわずかな金をありったけ彼に与えた。 | |
| She is said to have been rich. | 彼女は金持ちだったといわれている。 | |
| I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. | １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。 | |
| The money will be enough to carry me to Hong Kong. | この金でホンコンまでは十分いけるだろう。 | |
| The old man bribed a young girl with money and jewelry. | その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 | |
| They spent a good deal of money on the project. | 彼らはその事業に多額の金を使った。 | |
| He's rich, but he's not happy. | 彼は金持ちだが幸せではない。 | |
| I hear you're very rich. | あなたは大金持ちと評判です。 | |
| As a result, more women are receiving equal work. | その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。 | |
| You should pay your debts. | あなたは借金を払うべきだ。 | |
| I'll try Jane for some money. | お金のことはジェーンにあたってみるよ。 | |
| He doesn't know what to do with his money. | 彼は金の使い道に困っている。 | |
| The casting came cleanly out of its mold. | 鋳物が金型からすっぽりとれた。 | |
