To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
The trouble is that we have no money.
問題はお金がないということです。
He put his money in the box.
彼は自分の金を箱の中に入れた。
How much money did you spend in total?
君が使った金額は全部でいくらですか。
In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。
The little boy has lost the money given to him by his father.
その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。
Land made him a rich man.
土地で彼は成り金になった。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
Gold will not buy everything.
金で何でも買えるというわけでない。
We can count on him for financial help.
私たちは金銭面で彼を頼りにできる。
Do you pay for it in cash or by check?
それの支払いは現金でですかそれとも小切手ですか。
Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
昔々貧しい男と金持ちの女がおりました。
His debt amounted to a considerable sum.
彼の借金はかなりの額にのぼった。
My brother is rich enough to buy a car.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
He sold his party for money.
彼は金のため仲間を裏切った。
One should bear in mind that time is money.
時は金なりということを心に留めておくべきだ。
I am often in difficulties.
僕はしばしばお金に困る。
All I want is money.
私が欲しいのは金だけだ。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
She signed over the money to her daughter.
彼女は署名してその金を娘に送った。
The young man was extremely money hungry.
あの青年は大金を得るため一生懸命働くのをいとわなかった。
He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project.
彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。
I have enough money.
お金は十分にあります。
Tom changed jobs to earn more money.
トムはもっとお金を稼ぐために転職した。
I am short of money.
お金がなくなった。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
Her only interest is the accumulation of money.
彼女のたった一つの関心事は金をためることだ。
Tom gave Mary all the money he had.
トムは自分が持っていたすべてのお金をメアリーにあげた。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
I have only a little money about me.
私はほんのわずかのお金しか持ち合わせていない。
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.
トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。
You should know better than to spend all your money on clothes.
洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。
I want a car, but I have no money to buy one.
車が欲しいがそれを買う金がない。
The money has not been used up.
そのお金は使い果たしてはいません。
I can't lend you money, because I don't have any myself.
お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
I can't afford to pay so much.
僕にはそんなに金は出せない。
He's been awarded a gold medal once.
彼はいちど金メダルをもらったことがある。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
Brian is mad because Chris obviously doesn't intend to return the money.
クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
Little money will come from this business.
この仕事ではほとんど金がもうからないだろう。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.
会議は金曜に開くことで一致した。
It's no use asking me for money.
僕に金をせびろうとしても駄目だ。
The scholarship enabled her to study abroad.
奨学金のおかげで彼女は留学した。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
Friday is when I am least busy.
金曜日は私が一番忙しくない日です。
The rich are apt to look down upon the poor.
金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。
He failed, due to lack of money.
彼は金がなかったので失敗した。
She married a rich merchant.
彼女は金持ちの商人と結婚した。
I pointed out that we needed more money for the poor.
私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。
I cannot go. For one thing I have no money.
私は行けない。一つにはお金がないからだ。
Wages and salary are pay received at regular times.
