Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have some money. 私は少しお金を持っています。 The printing business made Bill a small fortune. ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 He is very mean with his money. 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 There was a big gold star on the door. ドアに大きな金色の星がついていました。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 The trip cost me a lot. その旅行はとても金がかかった。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 I have three times as much money as you. 私はあなたの３倍のお金を持っている。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 You can't wring any more money from me. わたしからはこれ以上お金は絞り取れませんよ。 If you make your own clothes, it will save you money. 服を手作りすれば、お金の節約になります。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 This money is due to you. この金は君が受け取るべきものだ。 He finally made money. ついに彼はお金を手に入れた。 It occurred to me that the man was trying to cheat me out of my money. 私はふとその男が私をだまして金を奪い取ろうとしているのだと思った。 Don't forget your money. お金が忘れないで。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 I have little money now. 今、私はほとんどお金を持っていません。 I won't make a lot of money from that job. この仕事ではほとんど金がもうからないだろう。 The money is due to him. そのお金は当然彼に支払われるべきだ。 According to one story, the money was round so that it could roll from place to place. ある話によると、お金はあちらこちら転がることができるように丸かった。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 Judging from her appearance, I think that she's rich. 身なりから判断すると彼女が金持ちだと思います。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 Why did you use up all the money? 君はなぜお金を使い果たしたのか。 Children whose parents are rich do not know how to use money. 親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。 He bolted away with all money. 彼はお金を全部もって逃げた。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 How did you come by this money? 君はこのお金をどうやって手に入れたのか。 I don't have as much money as you think. 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 Lend me some money, if you have any. 金を持っていたらいくらか貸して下さい。 Please find some hotel where the rates are moderate. 料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 Autumnal Equinox Day falls on Friday this year. 秋分の日は、今年は金曜日に当たります。 Keep money in a safe place. 金は安全な場所にしまっておきなさい。 Our company decided on flat rate pricing. 我が社は均一料金にすることに決定した。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 The money disappeared. お金が無くなってしまった。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼はお金をもっているが幸せではない。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 He shall pay you the money at once. 彼にその金をすぐ払わせましょう。 It seems that the stuff about the fine was made up. 罰金の話はでっち上げだそうです。 If it's necessary to do so, I'll pay back my loan now. 必要なら、借金を今お返ししましょう。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 He said that money was lent to me. 彼は私に金を貸してくれるといった。 I have no more money in my wallet. 財布にもうお金がないんだ。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 The trouble is that I don't have much money now. 困ったことには今あまりお金がないんだ。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 His diligence and good conduct earned him the scholarship. 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 The room charge is 100 USD a night plus tax. 料金は、税別で一泊１００ドルです。 "How much money does Tom make?" "How would I know?" 「トムがどれだけお金を稼いでいるか知ってる？」「私が知るわけないでしょう。」 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 He has money enough and to spare. 彼はお金を有り余るほど持っている。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 The money has not been used up. そのお金は使い果たしてはいません。 Did you make any money out of that business? その仕事で少しはお金が儲かったかい。 The bank shuts late on Fridays. 金曜日の銀行は遅じまいだ。 The bank will cash your fifty dollar check. 銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。 He was deep in debt, and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 He went not to help his father but to borrow money from him. 彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 It is certain that the price of gold will go up. 金の価格が上昇するのは確かである。 When I pay all my debts, I'll have no money left. 借金を全て払ってしまうと、私には金が残らないだろう。 Say that work is 8 hours, it feels like the three hour commute time is also work but you don't get any money for it. What a waste. 仕事は８時間するとして、なんか通勤３時間の間も仕事をしているようで、しかしお金は出ず、もったいないな。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 He was given a gold watch as a reward. 彼は報酬として金の時計をもらった。 Do you have any money? あなたは少しお金を持っていますか。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 A man of straw is worth a woman of gold. わらの男でも金の女の値打ちがある。 Our money ran out. お金がなくなってきた。 I have never, and will never, sing in a karaoke bar. 私は金輪際カラオケバーでは歌わない。 He ran into debt. 彼は借金をこしらえた。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 Lend your money and lose your friend. 金の貸し借り友誼の終わり。 I have some money. お金はいくらかあります。 It is foolish of him to pay for it again. またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 She lost her money, her family and her friends. 彼女はお金、家族、友だちを失った。 That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 It is difficult to peg the direction of interest deregulation. 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 The money was stolen along with the bonds. 債権と一緒にお金も盗まれた。 For one thing, I am busy; for another, I have no money. １つには忙しいし、また１つには金もないのだ。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 Tom didn't have the courage to pull the trigger. トムには引き金を引く勇気がなかった。 Acid eats into metal. 酸は金属を腐食させる。 I have no money, but I have dreams. 金はないけど夢はある。 I found the money. お金を見つけました。 The amount of work and the pay are not balanced. 仕事の量と賃金が釣り合っていない。 All orders must be accompanied with cash. 注文は全て現金同封のこと。 I'd been cheated out of my life savings! 一生かかって蓄えた貯金をだまし取られてしまったのだった。
