Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Speech is silver, silence is gold. | 雄弁は銀、沈黙は金。 | |
| What I want now is not money, but time. | 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。 | |
| The trouble is that I have no money on me now. | 困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。 | |
| Tom has great wealth, but he is not happy. | トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 | |
| He is saving money for a trip abroad. | 彼は海外旅行のため金を溜めている。 | |
| Tom left some money for Mary. | トムはメアリーにお金を少し残してくれた。 | |
| Father is trying to figure out his tax. | 父は税金の計算をしている。 | |
| They had had to use what money they had. | 彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。 | |
| The rates cover all the meals at the hotel. | そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 | |
| He was given a gold watch from the teacher. | 彼は先生から金時計を与えられた。 | |
| People see things differently according as they are rich or poor. | 人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。 | |
| She is rich, but he is twice as rich. | 彼女は金持ちだが、彼はその２倍金持ちだ。 | |
| Penny wise, pound foolish. | 小金に賢く大金に愚か。 | |
| Mother told me not to waste the money. | 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。 | |
| We need money to do anything. | 何をするにもお金がかかります。 | |
| Lending money to such a fellow is as good as throwing it away. | あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。 | |
| She was fined 10 dollars for that. | 彼女はそのことで罰金を１０ドル課せられた。 | |
| He gave back all the money he had borrowed. | 彼は借りたお金を全部返した。 | |
| She was able to go to college thanks to the scholarship. | 彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。 | |
| He deals in hardware. | 彼は金物を商っている。 | |
| Did you pay for those shoes? | そのくつの代金を払いました。 | |
| She was studying drama on a special scholarship. | 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 | |
| People of 65 and above get a pension from the government. | ６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。 | |
| The money on the desk is not mine. | 机の上のお金は私のものではありません。 | |
| I confessed to stealing the money. | 私はそのお金を盗んだ事を白状した。 | |
| He earned money by delivering newspapers. | 彼は、新聞配達をしてお金をかせいだ。 | |
| He required her to explain how she spent money. | 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 | |
| The government imposed a new tax on cigarettes. | 政府は、タバコに新しい税金を課した。 | |
| The governor took the money out of a slush fund. | 州知事は黒い金に手をつけました。 | |
| He can no more swim than a hammer can. | 彼が泳ぐことができないのは金づちが泳ぐことができないのと同じだ。 | |
| He sees all life in terms of money. | 彼は人生を全て、金銭の見地から見る。 | |
| Good words are worth much, and cost little. | 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 | |
| He ran into debt. | 彼は借金をこしらえた。 | |
| She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. | 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 | |
| It is the obligation of every worker to pay taxes. | 税金を払うのは働くものすべての義務だ。 | |
| We helped him financially. | 私たちは金銭的に彼を援助した。 | |
| What's the minimum wage in your country? | あなたの国の最低賃金はいくらですか？ | |
| If you have a lot of money, you will become afraid. | 大金を持つと怖くなる。 | |
| He always spends his money freely. | 彼はいつも惜しげもなく金を使う。 | |
| Her suitors were all after her money. | 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 | |
| The money I have now falls short of what I need. | 今の私の所持金では必要額に達しません。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸せとは限らない。 | |
| She was careless with money, so now she's in trouble financially. | 彼女はお金に無頓着だったので、今では金に困っている。 | |
| Gold golems are guardians used to guard treasure. | 金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。 | |
| You should put aside some money when you can afford to. | 余裕のある時にお金をいくらかとっておきなさい。 | |
| He made heaps of money by ripping off naive suckers. | 彼はお人よしのカモから大金を巻き上げました。 | |
| I don't have money. | 私はお金をもっていない。 | |
| This metal is comparable to iron in strength. | この金属は強度では鉄に匹敵する。 | |
| Be a man ever so rich, he should be diligent. | どんなに金持ちであっても、勤勉であるべきだ。 | |
| He bought a suit for cash. | 彼はスーツを現金でかった。 | |
| I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. | 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 | |
| The court decreed that she should pay the fine. | 裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。 | |
| She tried to touch the golden crane. | 彼女は金の鶴に触れようとした。 | |
| Tom offered to lend me the money. | トムは私に金を貸そうと申し出た。 | |
| Money lending is a profitable business in this country. | この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。 | |
| Would you lend me some money? | お金を貸していただけませんか。 | |
| It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. | 私がレストランでガールフレンドと食事をしたのは先週金曜日のことだ。 | |
| It is wrong to steal money. | お金を盗むのは良くない。 | |
| You are to pay your debt. | 借金は返さなければならない。 | |
| What did you do with that money? | あのお金をどう処理しましたか。 | |
| Keep this money for me. | この金を預かってください。 | |
| Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. | トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 | |
| We couldn't carry out our project because of a lack of funds. | 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 | |
| I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer. | 米屋や、八百屋に借金が出来て行った。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちであったように見える。 | |
| He asked for money. | 彼は金を要求した。 | |
| He works for the sake of money. | 彼はお金のために働いている。 | |
| He is well able to pay the charge. | 彼は十分その料金を払える。 | |
| Which is more valuable, time or money? | 時間とお金ではどちらが貴重ですか。 | |
| He has almost no money, but he gets by. | 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。 | |
| He is handsome, and what is more very rich. | 彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。 | |
| Tom denied having stolen the money. | トムはお金を盗んでいないと言った。 | |
| I won't make a lot of money from that job. | この仕事ではほとんど金がもうからないだろう。 | |
| The end of money is the end of love. | 金の切れ目が縁の切れ目。 | |
| We think that it's our duty to pay taxes. | 税金を払うのは私達の義務だと考える。 | |
| This day was just a waste of time and money. | この日は、単に時間とお金の無駄だった。 | |
| If you have any money, please lend me some. | お金をお持ちでしたら、ちょっとかしてください。 | |
| He married his daughter to a rich man. | 彼は娘を金持ちと結婚させた。 | |
| He put a large amount of money into the industry. | 彼は大金をある産業に投じた。 | |
| Parking fines are very costly. | 駐車違反の罰金は高い。 | |
| The richest man in the world cannot buy everything. | 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 | |
| Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him. | 怠惰だから自分で芝を刈れないという理由だけでたくさんのお金を使うように思われたが、その仕事をすっかり彼に任した。 | |
| He worked very hard to earn a lot of money. | 彼はたくさんのお金をもうけるためにたいへん一生懸命働いた。 | |
| I have been ill in bed since last Friday. | 私は先週の金曜日からずっと病気で寝ている。 | |
| All the money was spent on clothes. | その金がすべて衣服に使われた。 | |
| She is always thinking of moneymaking schemes. | 彼女は金儲けばかりを企てている。 | |
| Land made him a rich man. | 土地で彼は成り金になった。 | |
| I have a little money with me now. | 少しは手持ちのお金があります。 | |
| He has a lot of money. | 彼はたくさんの金を持っている。 | |
| He is rich enough to buy a foreign-made car. | 彼は外車を買えるぐらい金持ちだ。 | |
| The scholar spent what little money he had on books. | その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。 | |
| Do you need much money? | お金が沢山必要ですか。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちは必ずしも幸せではない。 | |
| The acid burned the metal. | 金属が酸で腐食してしまった。 | |
| The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. | その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 | |
| The rich are often misers. | 金持ちはけちであることが多い。 | |
| He worked day and night so that he might become rich. | 彼は金持ちになるために、日夜働いた。 | |
| They shut his water off because he didn't pay the bill. | 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 | |
| We need some money. | 私たちはお金が少し必要だ。 | |
| His hair is blond and he looks young. | 彼の髪は金髪で、彼は若く見える。 | |
