Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The trouble is that we are short of money. 問題は私達が金不足ということです。 She gave him a lot of money. 彼女は彼にたくさんのお金をあげた。 After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 He is rich enough to buy the painting. 彼はその絵を買うことができるほど金持ちです。 You'll get a reward for your cooperation. 協力者に対しては賞金が出ます。 We're banking on you to provide all the money we need. 私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。 He was given a gold watch as a reward. 彼は報酬として金の時計をもらった。 He was robbed of all his money. 彼は金を全部盗まれた。 As I've got no cash, can I pay by check? 現金がないので、小切手で払えますか。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 I had to lend to him money. 私は彼にお金を貸さなければなりませんでした。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 I hesitate to pay so much for a suit. スーツにそんなにお金をかけるにはためらいがある。 Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time. お金は、稼ぐには時間がかかるが、いざ使うとなるとあっという間になくなる。 You should pay your debts. 君は借金を払うべきだ。 I will have to wait till I finish schooling and start earning money. 学校を終え、お金を取るようになるまで待たなくてはなりません。 She spends a lot of money on books. 彼女は本にたくさんの金を使う。 Metal contracts when cooled. 金属は冷やされると縮小する。 I am not rich, nor do I wish to be. 私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。 Money doesn't always count for much in human relationships. 人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。 A true friendship is more valuable than money. 真の友情はお金より尊い。 That is as much as I dare spend on it. 私がそれに思いきって金が使えるのはせいぜいそれぐらいだ。 He is hard up for money. 彼はお金にひどく困っている。 To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 Even if there is a convention, I shouldn't ask them for so much money. たとえ大会があるといっても、彼らにそんなにたくさんのお金を請求してはいけないな。 I offered to lend money to her. 私は彼女にお金を貸そうと申し出た。 The small statue is said to be made of fine gold. その小さな像は純金でできていると言われている。 I advised him not to spend all his money on food. 食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。 Copper and silver are both metals. 銅も銀も金属である。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 If he had taken my advice then, he would be a rich man now. あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。 Where can I cash this personal check? どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。 For all his wealth, he is unhappy. 金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 The government coffers are replete with funds. 国庫は資金が潤沢である。 She stirred her tea with a little gold spoon. 彼女はちいさな金のスプーンで紅茶をかき回した。 As I don't have the money, it'll just be a short trip. お金がないので、プチッと旅行。 Don't put your greedy hands on my money. 私の金に意地汚く手を出すな。 A permanent costs extra. パーマは別料金です。 He has more money than taste. 彼は金持ちだがたしなみがない。 Would you please lend me some money? すみませんが、お金を少し貸していただけませんか。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 Even though Mr Smith was very wealthy, he was a tight wad. スミスさんはとてもお金持ちだったのにしみったれだった。 I think that it was probably last Friday. たしか先週の金曜日だったと思います。 If I got rich, I would buy it. もし金持ちになったらそれを買うんだが。 When he would not give them higher pay, they went on strike. 彼がどうしても賃金を上げなかったとき、彼らはストライキをした。 She gave him the money. 彼女は彼にそのお金をあげました。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 The students presented their teacher with a gold watch. 生徒たちは先生に金時計を贈った。 Gold is heavier than iron. 金は鉄より重い。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 He is rolling in riches. 金が腐るほどある。 We helped him financially. 私たちは金銭的に彼を援助した。 The workers united to demand higher wages. 労働者たちは賃金アップを要求して団結した。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 Yachts are for the wealthy few. ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 Then you will have money and you will be happy. すると、あなたはお金をもらえてしあわせでしょう。 He worked for a rich man. 彼はある金持ちの家の下働きをしていた。 I'll give you this money. 君にこのお金を上げよう。 He knows better than to lend you money. 彼は君に金を貸すほどばかではないさ。 He promised to return the money without fail. 彼は間違いなく金を返すと約束した。 Her business was started with capital of $2000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 I paid back the debt, and I feel relieved. 借金を返したので、気が楽になった。 She accused him of stealing her money. 彼女は自分のお金が盗まれたことで彼を訴えた。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 If you were to win the lottery, what would you buy with the money? 仮に宝くじに当たったとしたら、そのお金で何を買いますか。 He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 How did you come by such a big sum of money? あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 He gave me money as well as advice. 彼は私に助言をしてくれた上にお金もくれた。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 She lost her money, her family, her friends. 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 It is the obligation of every worker to pay taxes. 税金を払うのは働くものすべての義務だ。 I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom. トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。 He worked for weeks in behalf of the community chest. 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。 Put your valuables in the safe. 貴重品は金庫にしまっておきなさい。 Trade knows neither friends or kindred. 親子の中でも金銭は他人。 He wants the money. お金を欲しがっています。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 Money will do anything. お金は何でもこなす。 I could not afford to pay back my debt. 私には、借金を返す余裕がなかった。 Almost all of Tom's money goes to supporting his family. トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。 His undertaking failed for lack of funds. 彼の計画は資金不足のため失敗した。 He had more than enough money. 彼はありあまるほどのお金を持っていた。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself. 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。 The acid ate into the metal. 酸が金属を腐食した。 The old man tried to hide his money under the ground. 老人はお金を地中に隠そうとした。 He used to be a man of fortune. 彼は昔大金持ちだった。 A permanent is extra. パーマは別料金です。 I'm very short of money. とてもお金に困っているんだ。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
