| He knows better than to spend all his money on horse racing. | 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 | |
| I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday. | 私は、月・水・金と一日おきに仕事をします。 | |
| Could you lend me some money until this weekend? | 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 | |
| He was born rich. | 彼は金持ちの家に生まれた。 | |
| You can be sure that the money you give them will be put to good use. | あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 笛吹きに金を払う者が曲を注文する。 | |
| She gave money. | 彼女はお金を与えた。 | |
| Did you pay for those shoes? | その靴の代金を払いましたか。 | |
| The prize money allowed him to buy a guitar. | その賞金のおかげで彼はギターが買えた。 | |
| Tom opened the safe and took out his passport. | トムは金庫を開けてパスポートを取り出した。 | |
| You had better not think of everything in terms of money. | あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。 | |
| I'm trying to save money. | お金を貯めようとしている。 | |
| Tomorrow, I'll return the money you lent me. | 明日にあなたから借りていたお金を返します。 | |
| Those present took it for genuine gold. | 出席者はそれを純金だと思った。 | |
| If you read between the lines, this letter is a request for money. | 言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。 | |
| It goes without saying that health is above wealth. | お金よりも健康が大切なことは言うまでもない。 | |
| I spent all the money I had to buy the book. | 有り金をはたいてその本を買った。 | |
| I gave him what money I had. | 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 | |
| I don't have any money. | 金欠なんだ。 | |
| He kicked in a lot of money. | 彼は大金を寄付した。 | |
| He was given a gold watch as a reward. | 彼は報酬として金の時計をもらった。 | |
| And where is the money coming from? | それで、その金はどこから出るんだね？ | |
| There is enough money for John to buy a car. | ジョンには車を買えるほどのお金がある。 | |
| He stole money from me. | 彼は私から金を取った。 | |
| I have a lot of money at my disposal. | 私は自由に使えるお金がたくさんある。 | |
| How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? | 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 | |
| I'd like you to pay the money in advance. | 私はあなたに前金で払って頂きたい。 | |
| I was fined 20 dollars for illegal parking. | 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 | |
| I was at a loss as to how I could lay my hands on the money. | 私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| He said that if he had much money, he would buy the dictionary. | もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。 | |
| He laid aside a few dollars each week. | 彼は毎週２～３ドル貯金していた。 | |
| I just went into debt. | 私は借金をしたところだ。 | |
| I loved my life and my money. | 私は自分の人生とお金を愛していた。 | |
| She spends most of her money on clothes. | 彼女は服装に大部分のお金を使う。 | |
| I charged them too much money for their room. | 私は彼らがあの部屋に泊まるのに、お金を請求しすぎた。 | |
| They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. | 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 | |
| He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. | 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 | |
| They are on strike for money. | 彼らはもっと賃金をとストライキをしているところだ。 | |
| Iron is the most useful metal. | 鉄は最も有用な金属です。 | |
| If I should make a lot of money, I would give you half of it. | 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 | |
| The acid burned the metal. | 金属が酸で腐食してしまった。 | |
| He stole the money from my safe. | 彼は私の金庫からその金を盗んだ。 | |
| She visited Kanazawa two years ago. | 彼女は２年前に金沢を訪れた。 | |
| She lives on a small pension. | 彼女はわずかな年金で暮らしている。 | |
| Don't bring any money to the party; just bring yourself. | パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。 | |
| He is rich, and lives like a beggar. | 金持ちだが貧しい暮らしをしている。 | |
| Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. | ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 | |
| Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. | 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 | |
| I will be seeing the doctor again next Friday. | 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 | |
| They set up a fund to support the victims. | 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 | |
| A fiscal tightening policy is being enacted. | 金融引き締め政策が実施されている。 | |
| A group of gangsters stole the money. | ギャングの一団が金を盗んだ。 | |
| Ken was fined 7,000 yen for speeding. | ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 | |
| I haven't got much money with me. | 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 | |
| You have to give three months' rent as a deposit. | あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 | |
| He boasts of his wealth. | 彼は金持ちであることを自慢している。 | |
| She saved money for a rainy day. | 彼女は万一に備えて貯金した。 | |
| Her lack of money kept her from going with me. | 彼女はお金が無かったので私と行けなかった。 | |
| I have no money with me. | 私には金の持ち合わせがない。 | |
| I'm going to lay aside that money for emergencies. | そのお金はいざというときのために取っておくよ。 | |
| The Golden Gate Bridge is made of iron. | 金門橋は鉄でできている。 | |
| High tax and poor sales bankrupted the company. | 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 | |
| He acquired a large fortune. | 彼は大金を手に入れた。 | |
| I think that it was probably last Friday. | たしか先週の金曜日だったと思います。 | |
| How long is the Golden Gate Bridge? | 金門橋はどれくらいの長さですか。 | |
| I have three times as much money as you. | 私はあなたの３倍のお金を持っている。 | |
| She is trying to save as much money as she can. | 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 | |
| Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. | 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 | |
| That car is the best deal for your money. | あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。 | |
| I bought a watch with cash. | 私は時計を現金で買った。 | |
| As I don't have the money, it'll just be a short trip. | お金がないので、プチッと旅行。 | |
| He absconded with the money. | 彼はその金を持ち逃げした。 | |
| He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. | 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 | |
| He took what little money I had. | なけなしの金を取っていった。 | |
| I have no money on me. | お金の持ち合わせがない。 | |
| A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. | 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 | |
| Being very rich, he thought he could do anything. | とてもお金持ちだったので、彼は何でもできると思っていた。 | |
| He is as rich as any man in this town. | 彼はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 | |
| We will pay this amount by June 30. | 残金は６月３０日までに御支払いします。 | |
| Whenever I needed money as a college student, my parents always came through. | わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。 | |
| Today pilot fatigue seems more likely. | 今日では（金属疲労よりも）パイロットの疲労の方がずっと多いようだ。 | |
| They found the stolen money. | 彼らは盗まれた金を発見した。 | |
| This is not about money. | これは金の問題じゃない。 | |
| It seems like there's no money left. | 金が残っていないようだ。 | |
| The man begged me for money. | その男は私に金を恵んでくれと頼んだ。 | |
| Even though she's rich, she says she's poor. | 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 | |
| Please pay a deposit of two month's rent. | ２ヶ月分の敷金を入れていただきます。 | |
| It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. | 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 | |
| I'm saving money for my old age. | 老後に向けて貯金している。 | |
| What should we do if Mom didn't give us money? | お母さんがお金をくれなかったらどうしよう？ | |
| Did you pay for those shoes? | そのくつの代金を払いました。 | |
| He ran into debt. | 彼は借金をこしらえた。 | |
| Do not hand over more money than is necessary to a child. | 必要以上のお金を子供に渡すな。 | |
| Do you charge separately for drinks? | ドリンク料金は別ですか。 | |
| I just went into debt. | 私は借金したところだ。 | |
| The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. | ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 | |
| That man was reduced to begging for money. | あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。 | |
| I was fined six thousand yen for a parking violation. | 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 | |
| And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. | そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 | |
