| He who pays the piper calls the tune. | 笛吹きに金を払う者が曲を注文する。 | |
| The bookseller charged me ten dollars for the book. | 本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。 | |
| Interest accrued from the money left in my savings account. | 貯金通帳に残っていた金で利子がついた。 | |
| They spent a lot of money on their son. | 彼らは息子のためにたくさんのお金を使いました。 | |
| It is said that he is the richest man in the world. | 彼は世界一金持ちだと言われている。 | |
| How would you like them? | お金の種類はどういたしますか。 | |
| A mugger robbed him of all of his money. | 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 | |
| Where can I cash this personal check? | どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。 | |
| She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. | 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 | |
| I will make him pay the money. | 彼にお金を支払わせよう。 | |
| My father stood guarantee for my debts. | 父が私の借金の保証人になった。 | |
| He embezzled public money. | 彼は公金を着服した。 | |
| I supposed him to be rich. | 私は彼を金持ちだと思った。 | |
| Please lock the safe. | 金庫にカギをかけてください。 | |
| I owe Mary some money and must pay her back by next Monday. | 私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。 | |
| I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash. | トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。 | |
| There is an extra charge for mailing packages by express. | 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 | |
| I don't have much money. | 私はたいしてお金を持っていません。 | |
| Gold is more precious than any other metal. | 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。 | |
| He has money, but he's not happy. | 彼はお金をもっているが幸せではない。 | |
| He is hard up for money. | 彼は金に困っている。 | |
| What's the minimum wage is in Australia? | オーストラリアの最低賃金はいくらですか？ | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. | 私がレストランで彼女と食事をしたのは先週金曜日のことだ。 | |
| He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check. | 彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。 | |
| She left her son a lot of money. | 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 | |
| The trouble with us is that we have no funds. | 困ったことには我々には資金がない。 | |
| The question is how he will get the money. | 問題は彼がどうやってその金を手に入れるかである。 | |
| He lives hand to mouth and never saves a cent. | 彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。 | |
| A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. | 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 | |
| I can't lend you money, because I don't have any myself. | お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。 | |
| He worked for a rich man. | 彼はある金持ちの家の下働きをしていた。 | |
| He was robbed of all his money. | 彼は有り金残らず奪われた。 | |
| I plan to pursue a career in international finance. | 国際金融で仕事を続けるつもりです。 | |
| Is there a mileage charge? | 走行マイルで料金が加算されますか。 | |
| I was able to study abroad by virtue of the money. | 私はその金のおかげで留学することが出来た。 | |
| Do you have any money? | あなたはお金をいくらか持っていませんか。 | |
| Japanese tourists abroad are big spenders. | 海外の日本人観光客は大金を使う。 | |
| You'll get a reward for your cooperation. | 協力者に対しては賞金が出ます。 | |
| Since I don't have a job, I can't save money. | 仕事なければ、お金をためられません。 | |
| Deposit your money in the bank. | あなたのお金を銀行に預けなさい。 | |
| The governor took the money out of a slush fund. | 州知事は黒い金に手をつけました。 | |
| You will be paid according as you work. | あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 | |
| He settled his account with the bank. | 彼は銀行からの借金を返した。 | |
| Finally, it's Friday. | やっと金曜日だ。 | |
| The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. | 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 | |
| "How much money does Tom make?" "How would I know?" | 「トムがどれだけお金を稼いでいるか知ってる？」「私が知るわけないでしょう。」 | |
| It goes without saying that health is above wealth. | お金よりも健康が大切なことは言うまでもない。 | |
| Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen. | 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。 | |
| She spends a lot of money on shoes. | 彼女は靴にたくさん金を使う。 | |
| He gave her a considerable sum of money. | 彼は彼女にかなりの金額を与えた。 | |
| The money you give them will be put to good use. | 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 | |
| He won a sum of money, and not such a small one, either. | 彼はお金を手にしたが、それもそんなに小額ではない。 | |
| She didn't have any money, so she couldn't go with me. | 彼女はお金が無かったので私と行けなかった。 | |
| Carl showed me the gold medal. | カールは金メダルを見せてくれた。 | |
| The hook doesn't catch. | 留め金がうまく引っかからない。 | |
| Don't borrow more money than you can help. | 借りないですむ以上の金を借りるな。 | |
| Jane always made out that she was very rich. | ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 | |
| He robbed me of every cent I had. | 彼は私から有り金全部奪った。 | |
| I want some money. | ぼくはお金がほしいのだ。 | |
| I don't have any cash on me. | 私は現金を持ち合わせていない。 | |
| He's saving up to go to university. | 彼は大学へ行くのにお金を貯めている。 | |
| Kanazawa is a quiet city. | 金沢は静かな町です。 | |
| Land made him a rich man. | 土地で彼は成り金になった。 | |
| She lost what little money she had. | 彼女は少ないながら持っていたお金をすべてなくした。 | |
| Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. | マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 | |
| IMF stands for International Monetary Fund. | ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。 | |
| He was robbed of all his money. | 彼は有り金すべてを奪われた。 | |
| Yachts are for the wealthy few. | ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 | |
| He has enough and to spare of money. | 彼はあり余るほどの金を持っている。 | |
| The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be. | 日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。 | |
| He received a ticket in return for the money. | 彼はお金と引換に切符を受け取った。 | |
| They say he is very rich. | 彼はとてもお金持ちだそうです。 | |
| The Japan team won the gold medal in the game. | 日本チームはその試合で金メダルを獲得した。 | |
| See to it that you estimate the losses by Friday at the latest. | 遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。 | |
| He has run up large debts. | 彼は多額の借金をためてしまった。 | |
| I gave the boy what little money I had. | 私はその少年になけなしの金をあげた。 | |
| He was punished for stealing the money. | 彼はお金を盗んだ事で罰を受けた。 | |
| What will the postage be? | 郵便料金はいくらになりますか。 | |
| Why did you use up all the money? | 君はなぜお金をすべて使い果たしたのか。 | |
| We need some money. | 私たちはお金が少し必要だ。 | |
| In spite of the fact that she's rich, she says she's poor. | 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 | |
| One pound troy weighs 12 oz. | 金衡１ポンドは１２オンスである。 | |
| The acid ate into the metal. | 酸が金属を腐食した。 | |
| Wires are used to convey electricity. | 針金は電気を伝えるのにもちいられる。 | |
| My financial worries are past. | 金銭の心配はなくなった。 | |
| I have a little money. | 私は少しだけお金を持っています。 | |
| We have a legal obligation to pay our taxes. | 私達は税金を払う義務がある。 | |
| To my dismay I found I had lost my money. | 狼狽した事には、私はお金をなくしていた事に気づいた。 | |
| He has a lot of money. | 彼は金持ちだ。 | |
| You have to raise funds for the relief work. | 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 | |
| He said he would lend me some money, and he was as good as his word. | 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 | |
| The money will do for the time being. | 当分はその金で間に合うだろう。 | |
| It seems that the stuff about the fine was made up. | 罰金の話はでっち上げだそうです。 | |
| I prefer silver rings to gold ones. | 金より銀の指輪の方が好きです。 | |
| He has much money but few friends. | 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 | |
| Tom asked Mary for some money. | トムはメアリーにお金を無心した。 | |
| She is always thinking of moneymaking schemes. | 彼女は金儲けばかりを企てている。 | |
| You should put aside some money when you can afford to. | 余裕のある時にお金をいくらかとっておきなさい。 | |
| The problem is what we should do with this money. | 問題は我々がこの金をどう処理すべきかだ。 | |
