Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is it made of wood or metal? それは木製ですか、それとも金属製ですか。 I don't have any cash about me. 私は現金を持ち合わせていない。 Our plan will call for a lot of money. われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 The rich sometimes despise the poor. 金持ちは時に貧乏人を見下します。 There's too much money in these accounts. これらの口座に金が多く入り過ぎてる。 The company gave him enough pension to live on. 会社は生活するために十分な年金を与えた。 She resolved not to pay the fine. 罰金など払うまいと彼女は決心した。 I went there for the express purpose of earning money. 私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 I make it rule never to borrow money. 私は決して借金をしないことにしている。 I can't do it for want of money. お金が足りなくて、それが出来ない。 Some of the money was stolen. 金がいくらか盗まれた。 You may spend this money freely. 自由にお金を使っていいですよ。 I don't want to lend or borrow. 金を借りるのも貸すのも嫌だ。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 There is little money left. お金はもういくらもはありません。 Please cash this check. この小切手を現金に換えてください。 He locked up his jewels in the safe. 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde. アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 He went in search of gold. 彼は金を捜しに出かけた。 I will give you the money. あなたにそのお金を差し上げましょう。 Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple? 京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。 How did you come by such a large sum of money? どうやってそんな大金を手に入れたのですか。 All the papers were taped up and kept in the safe. 書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。 He was deep in debt, and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 I've run out of my savings. 私は貯金を使い果たしてしまった。 Jane's dream was to find herself a sugar daddy. ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。 She has to pay for the book. 彼女はその本の代金を支払わねばならない。 You should be careful of your money. お金は大事にしなくてはならない。 A woman thinks of everything in terms of money. 女というものは何でもお金に換算して考える。 She asked me for an unreasonable sum of money. 彼女は私に途方もない金額を要求してきた。 I have never, and will never, sing in a karaoke bar. 私は金輪際カラオケバーでは歌わない。 Was the money actually paid? 金は実際に支払われたのですか。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 All that glitters is not gold. 輝くものすべてが金とは限らない。 He was robbed of all his money. 彼は有り金残らず奪われた。 Tom offered to lend me the money. トムは私に金を貸そうと申し出た。 She spends a lot of money on books. 彼女は本にたくさんお金を使う。 He was so kind as to lend us some money. 彼は親切にも私たちにお金を貸してくれました。 She didn't pay me the money. 彼女は私にそのお金を払ってくれなかった。 She intended to withdraw all her savings from the bank. 彼女は銀行から貯金を全部おろすつもりだった。 We have ample funds in hand. 手元に豊富な資金がある。 We asked for the payment of his debt. われわれは彼の借金の支払いを請求した。 I don't have much money on me. 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 You shall have what money I have. 所持金を全部あげよう。 When I asked him to return the money, he pretended that he didn't hear me. 私がお金を返すように頼むと、彼は聞こえないふりをします。 Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better. 仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。 I'm not as rich as I was. 以前ほど金持ちではない。 There were no tickets available for Friday's performance. 金曜日の上演のチケットはかえなかった。 They charged me five dollars for the bag. そのかばんの代金として５ドル請求された。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 The value of the coins depended on the weight of the metal used. 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 He set as his goal, the deposit of three million yen. 彼は貯金の目標を３００万に決めた。 Tom is always short of money. トムはいつもお金に困っている。 He got paid under the table. 彼は裏金をもらいました。 He is always short of money. 彼はいつもお金が乏しい。 I have neither time nor money for that. 私にはそんなことをする暇も金もない。 He seems to have been rich. 彼は金持ちだったように思えた。 Five hundred dollars is a small sum for him. ５００ドルなんてかれにとってははした金だ。 He is liberal with his money and buys a lot of presents. 彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Although he is rich he works very hard. 彼は金持ちだが一生懸命働いている。 Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれども、なけなしの金を全部彼に与えた。 The gardener had tulips of various kinds. 植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。 The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 How long is the Golden Gate Bridge? 金門橋はどれくらいの長さですか。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 We have no spare money. 余分な金はない。 Had I had a little more money, I would have bought it. もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 Tom changed jobs to earn more money. トムはもっとお金を稼ぐために転職した。 I don't have money to buy a dictionary. 辞書を買う金がない。 He is as rich as any man in this town. 彼はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 I want a refund. 返金して欲しい。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 Money is heavier than life. 金は命より重い・・・！ She puts aside a lot of money. 彼女はお金をたくさん貯金をしている。 Pay your dues to the treasurer. 料金は会計係へ払って下さい。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 He settled his account with the bank. 彼は銀行からの借金を返した。 He gave the boy what little money he had. 彼はその少年になけなしの金をやった。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 The honest old man became rich. 正直じいさんは、金持ちになった。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 It can't be measured in terms of money. それは金銭では計れない。 All these goods are heavily taxed. これらの商品にはみな重い税金がかかっている。 The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑したがる。 He thinks of everything in terms of money. 彼は、すべてをお金から考える。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 My brother has his eye on a scholarship so he can go to college. 兄は大学にいけるように奨学金を狙っている。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。
