Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Old Mr Smith is saving as much money as he can. 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。 He's rich, though unfriendly. 彼はお金持ちだが、親切ではない。 I found out that Kate was wealthy. ケイトは金持ちであることがわかった。 He's in debt to the bank because he bought that big house. 彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。 He could not go on a trip for lack of money. 彼は金がないため旅行に行けなかった。 He has only one aim in life, to make money. 彼は人生にたった一つの目標しかもっていない。それは金もうけである。 He was given a gold watch from the teacher. 彼は先生から金時計を与えられた。 I will do that work on condition that I get paid for it. お金を払ってもらえればその仕事をします。 I gave him all the money I had. 持っていたお金は全部彼にあげた。 I have no money on me. 金の持ち合わせがない。 They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 As it happens, I have no money with me now. あいにく今金の持ち合わせが無い。 We should not make too much of money. お金を重視するのは良くない。 Let's take advantage of the bargain sale and save money. バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。 It was prudent of you to save money. 貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。 The railroad fare for children is half of the adult fare. 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 The old lady believes him rich. おばあさんは彼が金持ちだと信じている。 She drew out the money from the bank. 彼女は銀行からお金を引き出した。 You may spend this money freely. 自由にお金を使っていいですよ。 He studied hard with a view to gaining a scholarship. 彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。 Speech is silver, silence is golden. 雄弁は銀、沈黙は金。 The fact is that they don't have enough money. 実のところ彼らには十分なお金がなかった。 The boy stole money from his mother's handbag. 少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。 It occurred to me that the man was trying to cheat me out of my money. 私はふとその男が私をだまして金を奪い取ろうとしているのだと思った。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 He is richer than anyone else in this town is. 彼はこの町でいちばんの金持ちだ。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 All the money spent, we started looking for work. お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。 The cost of financing of the project was very high. そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。 He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees. 彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。 He is poor, but he doesn't care about money. 彼は貧乏だが金には無頓着だ。 The success of her novel made her rich. 小説が成功して彼女は金持ちになった。 He said that money was lent to me. 彼は私に金を貸してくれるといった。 First, I don't have any money. Second, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 The young man was extremely money hungry. あの青年は大金を得るため一生懸命働くのをいとわなかった。 His debts amounted to a thousand dollars. 彼の借金は１千ドルに達した。 Get out your wallet. 金を出しなさい。 I am a bit hard up now and I can't afford such an expensive meal. 今あまりお金がなくて困っているので、そんな豪華な食事はできない。 For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 That is as much as I dare spend on it. 私がそれに思いきって金が使えるのはせいぜいそれぐらいだ。 I have no money in my pocket. ポケットの中にはお金が入っていない。 A strange man came up to me and asked for money. 変な人が近づいて来てお金をくれと言った。 I've spent all the money. その金をみな使ってしまった。 She appears to have been rich. 彼女は昔金持ちであったらしい。 It seemed that he was short of money. 彼にはお金が足りないようだった。 He married a rich girl. 彼は金持ちの娘と結婚した。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 How much money do you have with you? いくらお金をもっていますか。 She lost what little money she had. 彼女は少ないながら持っていたお金をすべてなくした。 You have a lot of money, and I have none. あなたはたくさんお金をもっているが私は少しももっていない。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 He saved a hundred dollars. 彼は１００ドル貯金した。 Is there enough money to get a bottle of wine? ワインを一本買うくらいのお金はあるかい。 As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year. 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 He has a lot of money, but has almost no friends. 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 You'd better put aside some money for a rainy day. もしものときのために、お金は多少蓄えておいたほうがいいよ。 They didn't want to get any gold dust. 彼らは砂金を手に入れたいとは思わなかった。 Money lenders are enjoying a profitable period. 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 Tom doesn't have any money. トムはまったくお金がない。 Money is welcome everywhere. 金はどこでも歓迎される。 Don't put your greedy hands on my money. 私の金に意地汚く手を出すな。 The bank shuts late on Fridays. 金曜日の銀行は遅じまいだ。 When John goes on a date, he's known to be a big spender. ジョンはデートすると、彼がむだ使いする金持ち男だと知られてしまうんだ。 They are not interested in saving money. 彼らはお金を貯めることに関心がありません。 They divided the money among themselves. 彼らはお金を自分たちで分けた。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 Is this the right window for cashing travelers' checks? トラベラーズチェックを現金に替えてくれるのはこの窓口ですか。 The bank will cash your fifty dollar check. 銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。 If I should make a lot of money, I would give you half of it. 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 He had no money. 彼はお金がなかった。 I need money. ぼくはお金がいる。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 They had been saving money for the trip for a year. 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄に使うな。 I am running short of money. 私はお金が足りなくなってきた。 He gave money to each of his sons. 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 As it is, I can not pay you. 実際のところは、私はあなたにお金を払えません。 The plan requires a large sum of money. その計画にはたくさんのお金が必要だ。 How are you going to spend such a large amount of money? こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 I work not so much for money as for the work itself. 僕は金のためというよりは仕事そのものが好きで働くのだ。 She owes him a lot of money. 彼女は彼に大金を借りている。 He left the restaurant without paying. 彼はお金を払わずにレストランを出ました。 Please estimate the losses by Friday at the latest. 遅くとも金曜日には損失の見積もりを出してください。 You pay for the convenience of living near a station. 駅の傍に住む便利さに対してあなたはお金を払っているのです。 It is the obligation of every worker to pay taxes. 税金を払うのは働くものすべての義務だ。 Tom asked Mary for some money. トムはメアリーにお金を無心した。 If you need money, I'll lend you some. お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 Soon gotten soon spent. 速く儲けた金は速く無くなる。 When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。 I'm short of money. 私はお金を使い果たした。 I could not afford to pay back my debt. 私には、借金を返す余裕がなかった。 Did you pay for the book? 君は本の代金を払ったのか。
