Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I used much money for the repair of a clock. 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部巻き上げた。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 He is generous with his money. 彼は金使いに気前がよい。 I put the money into the safe. 金庫に金を入れる。 He explained to me that he had no money. 彼は私に、お金が全くないことを証明した。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 Will you lend me some money? 私にいくらかお金を貸して下さいませんか。 He was in despair when he spent the last of his money. 最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。 My money was stolen. お金を盗まれた。 I have plenty of time, but not enough money. 時間はたっぷりあるのだが、お金が足りない。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 I had never seen so much money. 僕はその時まで、そんな大金を見たことがなかった。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 He has little money, but he gets by. 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。 Relationships built on money will end when the money runs out. 金の切れ目が縁の切れ目。 She puts aside a lot of money. 彼女はお金をたくさん貯金をしている。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 Workers are taking a financial beating in the employment crisis. 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 I have neither time nor money. 私には時間もお金もない。 We have to demand a large amount of money of you. 私達はあなたに多額の金を求めなくてはなりません。 How much money does he have? 彼はお金をどのくらい持っていますか。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 Greedy cats are out for a fast buck. 今すぐ大金をつかみたい亡者がうようよしている。 He is rich, and lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 As it happened, I had no money with me. たまたま手持ちのお金がなかった。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The job gave him bed, board, and 200 dollars a week to spend. その仕事をして彼は寝るところと食べるものと週に２００ドルの金を得た。 He realized a large sum by the sale of the plantation. 彼は農園を売って大金をにぎった。 Speech is silver, silence is gold. 雄弁は銀、沈黙は金。 He keeps all his savings in the bank. 彼はためた金を全部銀行に預けている。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 We were all running short of money then. その時私たちはお金に困っていた。 The greater part of the money was spent. その金の大部分が使われた。 Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれど、持っていたわずかな金をありったけ彼に与えた。 I haven't got enough money to buy it. 私はそれを買えるほど金持ちではない。 A group of gangsters stole the money. ギャングの一団が金を盗んだ。 She thinks of nothing but making money. 彼女は金儲けのことしか考えない。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 A dance will be held on Friday. 金曜日にダンスパーティーが開かれます。 She spent more money than usual. 彼女はいつもより多くお金を使った。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 I will lend you as much money as you want. 入用なだけのお金は貸してあげます。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 Two hundred dollars is a lot to me. 私にとって200ドルは大金です。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 His undertaking failed for lack of funds. 彼の計画は資金不足のため失敗した。 She is not without money. 彼女はお金がないというわけではない。 Her only purpose in life was to get rich. 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 That's just a waste of taxpayer money. それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。 I have a little money with me now. 少しは手持ちのお金があります。 In all probability, the money will not be paid. たぶんそのお金は支払われないだろう。 The plan calls for a lot of money. その計画には多額のお金が必要である。 He saved a hundred dollars. 彼は１００ドル貯金した。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 She refused to accept the money. 彼女はその金を受け取ることを拒否した。 For all her riches she is not happy. 彼女はあんなにお金持ちなのに幸せではない。 Today we can't get anything without money. 今ではお金がないと何も買えません。 This tax is applied to all private-sector enterprises. 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 Tom admitted that he had stolen Mary's money. トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。 He worships money to exclusion of everything else. 彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 I am saving money to prepare for the worst. 万一に備えてお金をたくわえる。 He is far from rich. 彼はお金持ちと言うにはほど遠い。 One pound troy weighs 12 oz. 金衡１ポンドは１２オンスである。 There's a rich man sleeping on a golden bed. 黄金のベッドで眠る金持ち。 She was a tall, slender blonde. 彼女は背が高くほっそりとした金髪の女性だった。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 Paul made a lot of money last year. ポールは去年たくさんのお金を稼いだ。 He borrowed money from the bank to finance his home. 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 Our money ran out. お金がなくなってきた。 He coaxed extra money from his mother. 彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。 What are the charges in this hotel? このホテルの料金はいくらですか。 I borrowed money not only from Tom but from his wife too. トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 Though he is rich, he is not happy. 彼は金持ちであるにもかかわらず、幸せではない。 She taught rich Indian girls. 彼女は金持ちのインドの少女達を教えた。 There's a lot of money at stake in this transaction. この取り引きには大金が賭けられている。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 I wish I had more money with me. お金をもっと持っていたらいいのにと思う。 I've run out of my savings. 私は貯金を使い果たしてしまった。 He paid all his debts, which is the proof of his honesty. 彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 I'm always running into trouble with money. 僕はしばしばお金に困る。 What's the cash limit on this card? このカードで、いくらまでお金が借りられますか。 He did not have enough money. 彼には必要なだけの金がなかった。 She has no money about her. 彼女には手持ちの金がない。 She must be well off. 彼女はお金持ちに違いない。 I don't have any money in my pockets. ポケットの中にはお金が入っていない。 I never counted on his being rich. 彼が金持ちだとは思わなかった。 You are generous to give me such a lot of money. あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。 You are richer than I am because your pay is double my pay. あなたは給料が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。 When will you return the money to me? いつお金を返してくれますか。 An old proverb says that time is money. 時は金なりと古いことわざにもある。 How did you come by such a large sum of money? あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 She may well be said to think of everything in terms of money. 彼女は何でも金銭の見地で考えると言われるのももっともだ。 All these goods are heavily taxed. これらの商品にはみな重い税金がかかっている。 I want a refund. 返金して欲しい。
