Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He sought to be rich and famous. | 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 | |
| I advise you not to borrow money from your friends. | 友人から借金しないほうがよい。 | |
| She spent more money than usual. | 彼女はいつもより多くお金を使った。 | |
| Let me donate what little money I have with me. | ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 | |
| My father used to say that money is not everything. | 私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。 | |
| The fund was set up to help orphans. | 孤児を助けるために基金が設立された。 | |
| Please lock the safe. | 金庫にカギをかけてください。 | |
| I knew that he was trying to use that money to become governor. | 彼が知事になるために、その金を使おうとしていたこと、知ってた。 | |
| Tom lost no time in parting with the money. | トムはただちにその金を手放した。 | |
| To make money is not the purpose of life. | 金儲けをすることが人生の目的でない。 | |
| Our debt is more than we can pay. | 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 | |
| I had to resort to threats to get my money back. | 金を返してもらうために、ついに脅してやった。 | |
| Yumi has a lot of money now. | ユミは今たくさんのお金を持っています。 | |
| Hey, rust is eating away the metal. | ほら、錆で金属がどんどん腐食しているよ。 | |
| If I had money, I could buy it. | 私にお金があれば買うことができるのに。 | |
| Could you charge it to my room? | 料金は部屋につけておいていただけますか。 | |
| We need a large amount of money for this project. | この事業には多額の資金が要る。 | |
| You don't have any money. | 君はお金を持っていません。 | |
| She is not without money. | 彼女はお金がないというわけではない。 | |
| The company was in want of money. | 会社はお金を必要としていた。 | |
| You are crazy to lend money to him. | あんな男に金を貸すとは、君はどうかしているよ。 | |
| You should save some money against a rainy day. | まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。 | |
| Give me all this money. | このお金を私に全部ください。 | |
| They charge tax on liquor in the U.S. | 米国では酒類に税金をかける。 | |
| If I had had enough money, I would have bought that computer. | お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。 | |
| If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. | 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 | |
| You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. | 彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。 | |
| He bothered me for money. | 彼は私に金をねだった。 | |
| When I pay all my debts, I'll have no money left. | 借金を全て払ってしまうと、私には金が残らないだろう。 | |
| He is a rich but dull man. | 彼は金はあるが、馬鹿な男だ。 | |
| I am not so foolish as to lend him money. | 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 | |
| What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. | この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。 | |
| I lost my receipt. Can I still get a refund? | レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。 | |
| I have little money now. | 今、私はほとんどお金を持っていません。 | |
| We counted him a rich man. | 私達は彼を金持ちだと思った。 | |
| I am not rich, nor do I wish to be. | 私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。 | |
| He was robbed of all his money. | 彼は有り金すべてを奪われた。 | |
| I don't carry much cash with me. | 私はお金をあまり持ち歩かない。 | |
| The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. | 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 | |
| The rich have troubles as well as the poor. | 金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。 | |
| What's the daily rate for a Toyota? | トヨタの１日あたりの料金は？ | |
| I'd like to put some things in the hotel safe. | ホテルの金庫に預けたいものがあるのですが。 | |
| Dreams are the touchstones of our characters. | 夢は我々の性格の試金石である。 | |
| I owe her 100,000 yen. | 私は彼女に１０万円の借金をしている。 | |
| The gold was beaten into thin plates. | 金は打ち延ばされ薄い板になった。 | |
| He thinks of everything in terms of profit. | 彼はあらゆる物事を金もうけの見地で考えます。 | |
| It was not easy to get a lot of money in a short time. | 短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。 | |
| With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress. | 君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。 | |
| What is the total amount of money you spent? | あなたが使った金額は全部でいくらですか。 | |
| She put by some money for a rainy day. | 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 | |
| We think that it's our duty to pay taxes. | 税金を払うのは私達の義務だと考える。 | |
| The company spends a lot of money on advertising. | その会社は広告にたくさんのお金を使ってます。 | |
| She quickly put the money out of sight. | 彼女は見えないところにすばやくお金を置いた。 | |
| People look at things differently depending on whether they are rich or poor. | 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 | |
| Nobody ever wants to be without money. | すべての人が金を欲しがる。 | |
| Most of our money goes for food. | われわれの金のほとんどが食費になる。 | |
| It goes without saying that you can't buy happiness. | 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 | |
| You are very rich. | あなたはとても金持ちですね。 | |
| Yumi has much money now. | ユミは今たくさんのお金を持っています。 | |
| If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. | 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 | |
| All men want money. | すべての人が金を欲しがる。 | |
| Keep money in a safe place. | 金は安全な場所にしまっておきなさい。 | |
| Now just a minute there. I hope you're not trying to tell me you're not going to pay the money back. | オイオイ。貸した金を返さないなんてそれはないだろう。 | |
| He settled his account with the bank. | 彼は銀行からの借金を返した。 | |
| He was granted a pension. | 彼は年金を与えられた。 | |
| Now that I have enough money, I can get that camera. | お金があるから、私はあのカメラを手に入れられる。 | |
| I should have taken the money. | 金を選ぶべきだった。 | |
| He wants to pay back the money he owes. | 借金を返したがっている。 | |
| I will make him pay the money. | 彼にお金を支払わせよう。 | |
| You shall have what money I have. | 所持金を全部あげよう。 | |
| She is proud of her father being rich. | 彼女は父親が金持ちであることを自慢している。 | |
| He is rich and, moreover, well-born. | 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 | |
| This is all the money I have. | これが私の持ってるお金全部だ。 | |
| The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. | その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 | |
| If I were rich, I would go abroad. | もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。 | |
| He came to Tokyo with the dream of becoming rich. | 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 | |
| She complained continually that there was no money left. | 彼女はお金がもう残っていないといつもこぼした。 | |
| His debts amount to a considerable sum. | 彼の借金はかなりの額に達している。 | |
| I put the money into the safe. | 金庫に金を入れる。 | |
| Maria spends a lot of money on clothes. | マリアは服にたくさん金を使う。 | |
| He's saving up to go to college. | 彼は大学に行けるように貯金している。 | |
| It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself. | 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。 | |
| The police will just take the money and probably won't even look for the owner. | 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 | |
| I must repay the debt. | 私は借金を返さなければならない。 | |
| From now on, be more careful with your money. | 今後はお金にもっと注意しなさい。 | |
| I'm very short of money. | とてもお金に困っているんだ。 | |
| We gather together every Friday. | 私たちは毎週金曜日に集まります。 | |
| What do you plan to do on Friday? | あなたは金曜日に何をするつもりですか。 | |
| He studied hard with a view to gaining a scholarship. | 彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。 | |
| Our plan failed because of the shortage of funds. | 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 | |
| The price does not include the box. | 料金には箱代は含みません。 | |
| He was easily deceived and gave her some money. | 彼はまんまとだまされて彼女に金をやった。 | |
| He is rich, but his older brother is poor. | 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 | |
| That car is the best deal for your money. | あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。 | |
| On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. | 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 | |
| He has money, but he's not happy. | 彼はお金をもっているが幸せではない。 | |
| Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. | 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 | |
| He gave me money as well as advice. | 彼は私に助言をしてくれた上にお金もくれた。 | |
| Mr Tanaka appears very rich. | 田中はとても金持ちに見える。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼はすべてお金という点から考える。 | |
