Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The old woman lends money at the rate of three percent. その老婆は三分の利子で金を貸す。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 I gave him what little money I had. なけなしの金を彼にあげた。 That's just a waste of taxpayer money. それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。 "Just pay up already, I'm saying." "Hand over the money, Yo!" 「いいから金払えっての」「さっさとマネーよこせネ」 He'll do anything for money. 彼は金のためなら何でもするだろう。 Be a man ever so rich, he mustn't be idle. 人はたとえどんなに金持ちであろうと、怠惰であってはならない。 The money will probably be split evenly between those two. そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。 Don't forget your money. お金が忘れないで。 Money is not everything. 金がすべてではない。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 She left her son a lot of money. 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 I want some money. ぼくはお金がほしいのだ。 He puts ten dollars aside every week. 彼は毎週１０ドルを貯金している。 Why did you use up all the money? 君はなぜお金を使い果たしたのか。 I borrowed money not only from Tom but from his wife too. トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 Money counts for little. お金なんかたいしたことはない。 I will do it on condition that I am paid. 金をもらえるならそれをしよう。 Money has changed his life. お金が彼の人生を変えてしまった。 You are required to provide three months' rent in deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 He earns more money than he can spend. 彼は使いきれないほどの金を稼ぐ。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 He gave me what little money he had about him. 彼は少ないながらも持ち合わせていた金を全部私にくれた。 What's the balance of my account? 私の預金残高はどうなっていますか。 Jerry is the bean counter for our company. ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 You should be careful of your money. お金は大事にしなくてはならない。 Trade knows neither friends or kindred. 親子の中でも金銭は他人。 Did you pay for those shoes? そのくつの代金を払いました。 We are going to look into the disappearance of the money. 私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。 I ran all over town trying to borrow some money. お金を借りようと思ってかけずり回った。 They accused me of taking the money. 彼らは私がそのお金を取ったと言ってせめた。 We'll borrow some money on the house. 家を担保にお金を借りよう。 I'm broke. 金欠なんだ。 You have to use the money wisely. その金は賢明な使い方をしなければなりません。 I have little money. 金はいくらも持ってない。 All that glitters is not gold. 輝くものすべてが金とは限らない。 He's in the money. うなるほど金を持っている。 Did you make any money out of that business? その仕事で少しはお金が儲かったかい。 Regardless of the amount, Brian wants the correct, entire amount by next week. 金額にもかかわらず、ブライアンは来週までに間違いなく全額返してもらいたがっています。 Mr Tanaka appears very rich. 田中はとても金持ちに見える。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 How much money does he make a month? 彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。 Cash or charge? 現金ですか、クレジットですか。 You don't have any money. 君はお金を持っていません。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金滞納で電話を止められた。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday? 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。 This job eats money. この事業は金を食う。 The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services. その会社は、彼の貢献に対して金時計を贈った。 I don't have much money. 私はあまりお金を持っていません。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 I gave him what little money I had. 私は、なけなしの金を彼にあげた。 With all his money, he is not happy. お金をもっていても彼は幸せではない。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 I went through my money in a very short time. ぼくはすぐ自分のお金を使いはたしてしまった。 I need money badly. 私は金が無くて困っている。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 I trusted him with all the money I had. 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 Even with all his money, he's unhappy. あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 He asked me for some money. 彼は私に金をいくらか要求した。 We ran short of money. 金不足になった。 What's the round-trip fare? 往復切符の料金は？ His debts amounted to five million yen. 彼の借金は五百万円に達した。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini. アランさんはコンビニで火曜日と金曜日の夜に働きます。 The money needed will be given at any time. 必要とされるお金はいつでも与えられるでしょう。 Before we go anywhere, we should exchange some money. どこか行く前に、いくらかお金を両替しないとね。 He got paid under the table. 彼は裏金をもらいました。 He applied the money to the payment of debts. 彼はその金を借金の返済に充てた。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 We adjourned the meeting until the following Friday. その会議を次の金曜日まで延期した。 I'm in debt to my uncle for $10,000. 私は叔父に１万ドルの借金がある。 It isn't as if we were rich. 私達は金持ちではあるまいし。 Can I pay for the book by check? ほんの代金を小切手で払っても良いですか。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 It would cost twice as much as that. そうすると金がその２倍かかるだろう。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 It's clear that he stole money from the safe. 彼が金庫からお金を盗んだのは明らかです。 You should not have lent the money to such a person. なぜあんな人にお金を貸したりしたの。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 She is badly off. 彼女は金に困っている。 Mary denied having stolen the money. メアリーはお金を盗んだことを否定した。 For one thing I have no money; for another I haven't the time. １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。 Even a large sum of money cannot take the place of a man's life. どんな大金も人命には換えられない。 When he would not give them higher pay, they went on strike. 彼がどうしても賃金を上げなかったとき、彼らはストライキをした。 It was apparent that someone had taken the money by mistake. 誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。 Tom has money. However, he's not all that happy. トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 Any amount of money will be welcome. どれだけのお金でもありがたい。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 It is not wise to put your money on a horse. 君の金を馬にかけるのはりこうではない。 Please leave some money. お金をいくらか残しておきなさい。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
