Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Trade knows neither friends or kindred. | 親子の中でも金銭は他人。 | |
| The scholar spent what little money he had on books. | その学者はなけなしの金を全部本につぎこんだ。 | |
| This sum of money won't go far. | この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。 | |
| Taxation is based on income. | 税金は収入に基づく。 | |
| I prefer being poor to being rich. | 金持ちになるよりむしろ貧乏でいる方がいい。 | |
| A thief broke into the house to steal the money. | 強盗が金を盗みにその家に押し入った。 | |
| He had plenty of money for his trip. | 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 | |
| Had I had enough money, I would have bought that computer. | お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。 | |
| The bank shuts late on Fridays. | 金曜日の銀行は遅じまいだ。 | |
| He made money from that business. | 彼はその商売でお金をもうけた。 | |
| It's not a little money. | そりゃ大金だよ。 | |
| I was a rich man. | 私は金持ちでした。 | |
| She is rich but he is poor. | 彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。 | |
| He is said to be rich. | 彼は金持ちだそうだ。 | |
| In short, he's run off without paying off his debt. | 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。 | |
| Can you account for all the money you spent? | 君が使ったお金の全部を説明できますか。 | |
| To Brian's surprise, his debt amounted to a considerable sum. | ブライアンが驚いた事に、借金はかなりの額になっていた。 | |
| I will be seeing her again next Friday. | 次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。 | |
| I have only a little money about me. | 私はほんのわずかのお金しか持ち合わせていない。 | |
| Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. | クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 | |
| Thus you cannot indulge in the pleasure of spending money freely. | したがって、あなたはお金を自由に使う楽しみにふけることはできない。 | |
| He is rich enough to keep a servant. | 彼は召し使いをおけるほど金持ちだ。 | |
| I ran all over town trying to borrow some money. | お金を借りようと思ってかけずり回った。 | |
| He went to Tokyo with the dream of becoming rich. | 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 | |
| Stop arguing about money. | お金のことで口論するのはやめろ。 | |
| The mother divided the money among her children. | 母は子供たちに金をわけてやった。 | |
| My father helped me out of my financial difficulties. | 私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。 | |
| He is rich, and lives like a beggar. | 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 | |
| If you had parked your car here, you would have been fined. | もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 | |
| She complained continually that there was no money left. | 彼女はお金がもう残っていないといつもこぼした。 | |
| I have no money with me. | 私には金の持ち合わせがない。 | |
| "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" | 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 | |
| Put the money in the bank. | その金を銀行に預けなさい。 | |
| I have spent a lot of money on my house. | 家にたくさんのお金を費やした。 | |
| Tom denied having stolen the money. | トムはお金を盗んでいないと言った。 | |
| She spends a lot of money on clothes. | 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 | |
| He robbed me of every penny I had. | 彼は私の有り金すべてを奪った。 | |
| That's just a waste of taxpayer money. | それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。 | |
| This palace was built for the rich king. | この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 | |
| I cannot go. For one thing I have no money. | 私は行けない。一つにはお金がないからだ。 | |
| The problem is that we don't have enough money. | 問題は我々が十分なお金を持っていないことだ。 | |
| She is hard up for money. | 彼女はお金にとても困っている。 | |
| His savings will soon amount to one million yen. | 彼の貯金はすぐに１００万になるだろう。 | |
| If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so. | もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。 | |
| As it happened, I had no money with me. | たまたま手持ちのお金がなかった。 | |
| Tomorrow, I'll return the money you lent me. | 明日にあなたから借りていたお金を返します。 | |
| Will there be an extra charge for that? | それには追加料金がかかりますか。 | |
| Tom does everything he can to save money. | トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 | |
| The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour. | 沖縄の最低賃金は642円です。 | |
| He was in despair when he spent the last of his money. | 最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。 | |
| I'd like to pay in cash. | では、現金で支払います。 | |
| My brother has his eye on a scholarship so he can go to college. | 兄は大学にいけるように奨学金を狙っている。 | |
| I will have to wait till I finish schooling and start earning money. | 学校を終え、お金を取るようになるまで待たなくてはなりません。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼は何でもお金という点から考えている。 | |
| A true friendship is more valuable than money. | 真の友情はお金より尊い。 | |
| I have a little money with me. | 私は手持ちのお金が少しあります。 | |
| With all his money, he is not happy. | お金をもっていても彼は幸せではない。 | |
| I tried to give her some money, but she would not take any. | 彼女にお金をいくらか渡そうとしたが、どうしても受け取ろうとしなかった。 | |
| He paid much money to stop her mouth. | 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 | |
| I knew that he was trying to use that money to become governor. | 彼が知事になるために、その金を使おうとしていたこと、知ってた。 | |
| She spends a lot of money on books. | 彼女は本にたくさんの金を使う。 | |
| I don't like the idea that money is everything. | 私は金が最も重要だという考えは好きではない。 | |
| There was scarcely any money left. | お金はほとんど残っていなかった。 | |
| We have to save money against a rainy day. | 私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。 | |
| He was hard up. | 彼はお金に非常に困っていた。 | |
| Money does not always bring happiness. | お金が幸福をもたらすとは限らない。 | |
| He received a large sum of money in compensation for his injury. | 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 | |
| Would you please lend me some money? | すみませんが、お金を少し貸していただけませんか。 | |
| By the way, what happened to the money I lent you? | ところで、君に貸したお金はどうなったの。 | |
| How did you pay for this computer? | このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。 | |
| They want to become rich. | 彼らは金持ちになりたがっている。 | |
| What're you going to do on Friday? | あなたは金曜日に何をするつもりですか。 | |
| She is always out to make a buck. | 彼女は常に金儲けを目指しています。 | |
| What was the gross income in the previous calendar year? | 前年の総所得金額はいくらでしょうか。 | |
| Tom's savings will soon run out. | もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 | |
| Where can I exchange money? | お金はどこで変えられますか。 | |
| I can't lend you any money. | お金を貸す事は出来ません。 | |
| I got a grant for my tuition. | 授業料の補助金が交付された。 | |
| We have little money available for the research. | その研究に使える金はほとんどない。 | |
| I want a car, but I have no money to buy one. | 車が欲しいがそれを買う金がない。 | |
| The public is entitled to information about how public money is spent. | 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 | |
| She will get married to a rich man. | 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 | |
| She is saving money to go abroad. | 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 | |
| He stole my money from the safe. | 彼は金庫から私の金を盗んだ。 | |
| Tom has money. However, he's not all that happy. | トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 | |
| Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital. | 森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。 | |
| He paid me cash down. | 彼は即金で払ってくれた。 | |
| Would you lend me some money? | 少しお金を貸してもらえませんか。 | |
| His diligence and good conduct earned him the scholarship. | 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 | |
| A honeymoon in Canada costs a lot of money. | カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 | |
| If I had bought the painting then, I would be rich now. | もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。 | |
| I saw her at the station five days ago, that is, last Friday. | 私は彼女を５日前、つまりこの前の金曜日に駅で見かけた。 | |
| Speech is silver, silence is golden. | 雄弁は銀、沈黙は金。 | |
| He tends to think of everything in terms of money. | 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 | |
| I won't make a lot of money from that job. | この仕事ではほとんど金がもうからないだろう。 | |
| Who buried the gold bars here? | 誰がここに金塊を埋めたのだろう。 | |
| Tom forced Mary to give him the money. | トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。 | |
| In all probability, the money will not be paid. | たぶんそのお金は支払われないだろう。 | |
| Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. | 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。 | |
| I do not have any money. | 私はお金が全くない。 | |
