Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He saved money for the trip. 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 What do you need the money for? 君はなぜこの金が必要なんだ。 What kind of taxes are there? 税金にはどういう種類がありますか。 Money cannot buy freedom. 金で自由は買えない。 I have no money with me. 私には金の持ち合わせがない。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 He studied on a scholarship. 彼は奨学金をもらって勉強した。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 I think the love of money is common to us all. 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 I must repay the debt. 借金を返さなければならない。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 For one thing I don't have any money; for another, I don't have the time. １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 The fine shall be paid in cash. 罰金は現金で支払うべし。 For all her riches she is not happy. 彼女はあんなにお金持ちなのに幸せではない。 Mother told me not to waste the money. 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。 For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 He makes believe he is rich. 彼は金持ちのふりをします。 All the money was gone. 有り金全部無くなってしまった。 He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 His mother put the money in for him. 彼の母は彼のために貯金をした。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 I paid back the debt, and I feel relieved. 借金を返したので、気が楽になった。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 He handed the salesclerk the money. 彼は店員に金を渡した。 He's got money to burn. あいつは腐るほどお金を持っているんだから。 Were it not for laziness, he might have been rich. 怠け癖がなかったら彼は金持ちになっていたかもしれない。 She gave money. 彼女はお金を与えた。 I don't think I would ever shop until I had to go into debt because of it. 人からお金借りてまで、買い物する事ないと思うけど。 We give a 10% discount for cash. 現金払いには１０パーセント割引いたします。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 He can do whatever he likes with the money. 彼は好きなことは何でもお金ですることができる。 Don't worry about money so much. そんなにお金の心配をするな。 Give me your passport, Tom. I'll keep it in my safe. トム、パスポートを渡して。金庫の中に預かっておくよ。 Why did you use up all the money? 君はなぜお金を使い果たしたのか。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 I am running short of money. 私はお金が足りなくなってきた。 I heard that Tom got married to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 Tom could not afford to go to the concert. トムはコンサートにいくお金がなかった。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 Save money for a rainy day. 不時の時に備えて貯金しなさい。 They say that he has a lot of old money. 彼は昔のお金を持っているそうです。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde. アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 His debts amount to over $1000. 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 I don't have any money. 私はお金を全く持っていません。 I can't afford to pay so much. 僕にはそんなに金は出せない。 Let me donate what little money I have with me. ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 Did you pay for those shoes? その靴の代金を払いましたか。 I wonder if his tax returns will stand close examination. 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 He was kind enough to lend me money. 彼は親切にも私に金を貸してくれた。 It cost a lot of money to repair the car. 車の修理にかなりお金がかかった。 Don't lend money to someone who can't have a morning erection. 朝マラの立たぬ奴に金貸すな。 All of the money is reserved for emergencies. その金の全ては緊急事態のために取っておかれる。 There is a gold coin. 金貨があります。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 I sat for a scholarship. 私は奨学金の試験を受けた。 The money amounts to almost two thousands dollars. お金は総計２００ドルになる。 In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place. オリンピックでは金メダルが１位、銀メダルが２位、銅メダルが３位だ。 She spends a lot of money on books. 彼女は本にたくさんお金を使う。 The gold coin was much more valuable than was supposed. 金貨は思ったよりはるかに価値があった。 If I were you, I'd put the money in a bank. 私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。 He is close with his money. 彼は金にしみったれだ。 He tried to borrow a large sum of money from them in vain. 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。 He gave me what money he had. 彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。 They are always arguing about money. 彼らはいつもお金のことで議論している。 The hook doesn't catch. 留め金がうまく引っかからない。 Deposits on long-term leases. 長期貸借契約預かり金。 Since I don't have a job, I can't save money. 仕事なければ、お金をためられません。 If I were rich, I would not give money to him. たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。 You should save some money against a rainy day. まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。 A permanent is extra. パーマは別料金です。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。 How did you get such a large amount of money? あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 They're all clamoring to get their money back. 彼らはみんなお金を返せと叫んでいます。 I trusted him with the money. 私は彼に金を預けた。 I have only a little money about me. 私はほんのわずかのお金しか持ち合わせていない。 He can come up with any amount of money. 彼はいくらでもお金を出せる。 Iron is harder than gold. 鉄は金よりも固い。 Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy. 人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。 I've deposited the money in the bank. 私はそのお金を銀行に預けた。 Not a little money was lost. 多額の金が紛失した。 It is natural for a child to scream in anger. 子供が怒って金切り声をあげるのは当然のことだ。 The trouble is that I have no money on me now. 困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。 He thinks of everything in terms of money. 彼はあらゆることをお金の面で考える。 I agree with your opinion about taxes. 税金に関するあなたの意見に同感です。 I had my money stolen somewhere. どこかでお金を盗まれてしまいました。 He gave away all his money. 彼は自分の金すべてをくれてやった。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 You should know better than to spend all your money on clothes. 洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。
