| I still have some money in hand. | 私はまだ少し手持ちの金がある。 | |
| I lost my receipt. Can I still get a refund? | レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。 | |
| Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language. | 沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。 | |
| We helped him financially. | 私たちは金銭的に彼を援助した。 | |
| Put aside money for a rainy day. | いざというときのためにお金をためておきなさい。 | |
| None of the money was left in the money box. | 貯金箱にはお金は全く残っていなかった。 | |
| He promised to pay us high wages. | 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 | |
| They are always arguing about money. | 彼らはいつもお金のことで議論している。 | |
| She lost her money, her family and her friends. | 彼女はお金、家族、友だちを失った。 | |
| He seems to be rich. | 彼は、金持ちのように見える。 | |
| She has to pay for the book. | 彼女はその本の代金を支払わねばならない。 | |
| I wish I were rich. | お金持ちだったらなあ。 | |
| Please cancel my order and refund the money. | 注文をキャンセルしますので、返金してください。 | |
| It took a lot of time and money to build the machine. | その機械を作るには多くの時間と金がかかった。 | |
| The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. | 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 | |
| He made a medal of gold. | 彼は金でメダルを作った。 | |
| She married a rich merchant. | 彼女は金持ちの商人と結婚した。 | |
| He wants to quit his debts. | 借金を返したがっている。 | |
| Parking fines are very costly. | 駐車違反の罰金は高い。 | |
| How much money do you have with you? | 所持金はいくらありますか。 | |
| I'm tied up with a project that is due Friday. | 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。 | |
| I don't remember getting paid for the work. | その仕事の金を受け取った覚えがない。 | |
| She earns half as much money as her husband. | 彼女は夫の半分のお金をかせぐ。 | |
| Do you have any money with you? | お金の持ちあわせがありますか。 | |
| I'd like you to pay the money in advance. | 私はあなたに前金で払って頂きたい。 | |
| Hey, I may have no money, but I still have my pride. | なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。 | |
| Their business came to a standstill for want of money. | 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 | |
| When my father was offered a golden handshake, he took it. | 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 | |
| Friday is the day when she is very busy. | 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 | |
| He asked for money. | 彼は金を要求した。 | |
| It's clear that he stole money from the safe. | 彼が金庫からお金を盗んだのは明らかです。 | |
| It is not worthwhile saving money. | 貯金をしてもむだである。 | |
| He sees everything in terms of money. | 彼は何でも金本意に見る。 | |
| You can be sure that the money you give them will be put to good use. | あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 | |
| By and large his experiment was successful despite his lack of money. | 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 | |
| Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. | 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 | |
| A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. | 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 | |
| He sees everything in terms of money. | 彼はすべてをお金で考える。 | |
| I was fined a dollar. | １ドルの罰金を科せられた。 | |
| It has been fine since last Friday. | 先週の金曜日からずっといい天気です。 | |
| I don't have any money, but I have dreams. | 金はないけど夢はある。 | |
| He paid all his debts, which is the proof of his honesty. | 彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。 | |
| He gave away all his money to charity. | 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 | |
| The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady. | あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。 | |
| He coaxed extra money from his mother. | 彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。 | |
| The money on the desk is not mine. | 机の上のお金は私のものではありません。 | |
| Children often ask me for money. | 子供たちはたびたびお金をねだってくる。 | |
| All that glitters is not gold. | 光るものすべてが金ではない。 | |
| She was so generous as to give me all the money I needed. | 彼女はとても気前がよかったので、必要なお金を全部くれた。 | |
| We're banking on you to provide all the money we need. | 私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。 | |
| It goes without saying that health is above wealth. | お金よりも健康が大切なことは言うまでもない。 | |
| She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. | 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 | |
| She drew out the money from the bank. | 彼女は銀行からお金をおろした。 | |
| I have neither time nor money. | 私には時間もお金もない。 | |
| Making money is his reason for living. | 金をかせぐことが彼の生きがいだ。 | |
| He has more money than he can spend. | 彼は使い切ることが出来ないほどのお金を持っている。 | |
| I'll try Jane for some money. | お金のことはジェーンにあたってみるよ。 | |
| He is richer than anyone else in this town is. | 彼はこの町でいちばんの金持ちだ。 | |
| Don't kill the goose that lays the golden eggs. | 金の卵を生むガチョウを殺すな。 | |
| I must take back the money at all costs. | どんなことがあってもそのお金を取り返さねばならない。 | |
| I will have finished this task by next Friday. | 今度の金曜日までにはこの仕事を終えてしまっているでしょう。 | |
| The mayor appropriated city money for his own use. | その市長は市の金を横領した。 | |
| We can hardly wait for the party on Friday. | 金曜日のパーティーが待ち遠しいよ。 | |
| That's enough money to cover the expenses. | 費用にはその金で十分。 | |
| Is this the right window for cashing travelers' checks? | トラベラーズチェックを現金に替えてくれるのはこの窓口ですか。 | |
| She made him rich. | 彼女が彼をお金持ちにした。 | |
| Our company pays badly. | われわれの会社は賃金が低い。 | |
| We have to save money against a rainy day. | 私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。 | |
| The government should invest more money in industry. | 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 | |
| He stole the money from my safe. | 彼は私の金庫からその金を盗んだ。 | |
| Lend me what money you can. | 出来る限りのお金を貸して下さい。 | |
| I borrow money. | 私は、金を借ります。 | |
| If I had enough money, I could go abroad. | もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。 | |
| He robbed me of every cent I had. | 彼は私から有り金を全部奪った。 | |
| Could you lend me some money until this weekend? | 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 | |
| It is said that Friday the 13th is an unlucky day. | １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。 | |
| That car is the best deal for your money. | あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。 | |
| He has a credit of $3000 at his bank. | 彼は銀行に３０００ドルの預金がある。 | |
| Job security is a priority over wages. | 賃金よりも職の安定の方が重要である。 | |
| Can you pay me in advance? | 前金で払っていただけますか。 | |
| We congratulated him on winning a gold medal. | 彼が金メダルを取ったことをわれわれは祝った。 | |
| He saved money for the trip. | 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 | |
| Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. | 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。 | |
| Please find some hotel where the rates are moderate. | 料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。 | |
| For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea. | お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。 | |
| The cup is made of gold. | このカップは金でできている。 | |
| Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. | トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 | |
| I'm not pressed for money. | 金には困っていないよ。 | |
| Please leave some money. | お金をいくらか残しておきなさい。 | |
| I do not have much money on hand. | 私はあまりお金を持ち合わせていない。 | |
| For one thing I have no money; for another I haven't the time. | １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。 | |
| She is hard up for money. | 彼女はお金にとても困っている。 | |
| I need money. | ぼくはお金がいる。 | |
| Don't waste money on clothes, Julie. Save money! | ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 | |
| They are generous with their money. | 彼らは金離れがよい。 | |
| Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. | ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 | |
| A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. | ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 | |
| I want a car, but I have no money to buy one. | 車が欲しいがそれを買う金がない。 | |
| I will give you the money. | あなたにそのお金を差し上げましょう。 | |
| Can you lend me some money? | 私にいくらかお金を貸してくれませんか。 | |
