I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money.
お金を盗んだスリをその場でつかまえた。
Born in a rich family, he would have studied in England.
もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
She fastened the clasp of her necklace.
彼女はネックレスの留め金を留めた。
For all his wealth, he is unhappy.
金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。
Haruki doesn't have much money with him.
春樹はあまりお金を持っていない。
He gave away all his money.
彼は自分の金すべてをくれてやった。
She married a rich man.
彼女はお金持ちと結婚した。
I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session.
今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。
Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen.
良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。
The new plan will call for a lot of money.
その計画には多額の金が必要となるだろう。
If I got rich, I would buy it.
もし金持ちになったらそれを買うんだが。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.
あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
The job gave him bed, board, and 200 dollars a week to spend.
その仕事をして彼は寝るところと食べるものと週に２００ドルの金を得た。
Today we can't get anything without money.
今ではお金がないと何も買えません。
She was kind enough to lend me large sum of money.
彼女は親切にも多額のお金を貸してくれた。
It is said that he was very rich.
彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。
I have a little money.
金は少しある。
He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project.
彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。
Lack of money brought my travel plans to an end.
お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。
Cash or charge?
現金ですか、クレジットですか。
Her love of money is without bounds.
彼女のお金への執着心には際限がない。
She was careless with money, so now she's in trouble financially.
彼女はお金に無頓着だったので、今では金に困っている。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Please pay the tax.
税金をお支払いください。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
I'm not going to waste my money.
私はお金を無駄遣いするつもりはない。
Not a little money was lost.
多額の金が紛失した。
We found there was scarcely any money left in the cash-box.
現金入れの箱にはほとんどお金が残っていないことがわかった。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
I plan to stay here until my money gives out.
私はお金が尽きるまでここにいるつもりです。
Time is money.
時は金なり。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
I save what money I got.
私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。
She gave considerable thought to what to do with the money.
彼女はそのお金を何に使うかについてかなり考えた。
The old man tried to hide his money under the ground.
老人はお金を地中に隠そうとした。
That lady appears to be rich.
あの婦人はお金持ちのようだ。
Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。
He has a large borrowing from finance banks.
彼は銀行に大きな借金がある。
Expedited delivery will cost an additional ten dollars.
緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。
Could I get a discount if I pay in cash?
現金で払うと安くなりますか。
Her father is liberal with money.
娘の父親は金離れがいい。
A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.
機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。
He has little money, but he gets by.
彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。
I paid only a trifle for the picture.
その絵にはわずかな金しか払っていません。
When I asked him to return the money, he pretended that he didn't hear me.
私がお金を返すように頼むと、彼は聞こえないふりをします。
We are short of money.
私たちはお金が足らない。
Well, but what about the money?
よろしい、でもお金はどうなるんだい。
She is a wealthy woman.
彼女は金持ちです。
What I need is not money, but your advice.
私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。
Don't stay in bed, unless you can make money in bed.
寝てるな、寝ながらお金を稼げるなら別だが。
I saw her at the station five days ago, that is, last Friday.
私は彼女を５日前、つまりこの前の金曜日に駅で見かけた。
She is always out to make a buck.
彼女は常に金儲けを目指しています。
Singapore's Central Fund provides pensions.
シンガポールの中央基金は年金を支給する。
I'm saving up to buy a new car.
私は新車を買うために貯金をしている。
He laid aside a few dollars each week.
彼は毎週２～３ドル貯金していた。
I am meeting him next Friday.
彼と来週の金曜日あうつもりです。
I paid him on the spot for his work.
私は彼にその場ですぐ賃金を払った。
The man cheated her out of her money.
男は彼女をだましてその金を取り上げた。
Didn't I lend you some money yesterday?
昨日お金を貸しませんでしたか。
I've got as much money as he has.
私は彼と同じくらいお金を持っている。
All the money put together still won't be enough.
お金を全部合わしても足りないだろう。
Poor as he was, he did not borrow money from others.
貧しかったけれども、彼は人から金を借りなかった。
Apparently in this library are precious books that money can't buy.
