If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
The beauty of the Golden Pavilion covered in snow was unmatched.
雪に包まれた金閣の美しさは、比べるものがなかった。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.
彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
This is all the money I have.
手元にはこれだけしかお金がありません。
All the money was spent on clothes.
その金がすべて衣服に使われた。
She fitted me out with the money.
彼女は私にその金を調えてくれた。
I'd like to put some things in the hotel safe.
ある物をホテルの金庫に預けたいのですが。
None of the money was left in the money box.
貯金箱にはお金は全く残っていなかった。
That man stole all of his money.
その男は彼の金をすべて盗んだ。
I can't afford to pay so much.
僕にはそんな金は出せない。
He was accused of stealing money.
彼は金を盗んだことで訴えられました。
Would you please lend me some money?
すみませんが、お金を少し貸していただけませんか。
He wants to pay back the money he owes.
借金を返したがっている。
If I got rich, I would buy it.
もし金持ちになったらそれを買うんだが。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Take part in the activity not for money but for learning through experience.
金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。
That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived.
つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。
I am not rich, nor do I wish to be.
私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。
She must have been rich in those days.
彼女は当時金持ちだったに違いない。
They snorted at their small salary.
彼らは低賃金に不満を言った。
She thinks money and happiness are the same.
彼女は金と幸福は同じと思っている。
His debts amount to over $1000.
彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。
I have plenty of time, but not enough money.
時間はたっぷりあるのだが、お金が足りない。
I'm not rich, nor do I wish to be.
私は金持ちではないし、金持ちになりたくもない。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
You must employ your capital well.
君は資金をうまく運転しなくてはならない。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
He regrets his having wasted his money.
彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。
He was so kind as to lend us some money.
彼は親切にも私たちにお金を貸してくれました。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
He has some money in the bank.
彼はその銀行にいくらか預金がある。
I went through my money in a very short time.
ぼくはすぐ自分のお金を使いはたしてしまった。
He gave her a considerable sum of money.
彼は彼女にかなりの金額を与えた。
The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day.
その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。
This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully.
お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。
No matter how rich a man may be, he ought not to be idle.
人はどんなに金持ちでも怠けているべきではない。
I believe he is going to be rich one day.
彼はいつか金持ちになるだろうと思う。
He came crawling to me to ask for a loan.
彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。
A large amount of money was spent on the new bridge.
多額のお金が新しい橋に使われた。
Cash advance for CSS team to assemble Project
プロジェクトの組み立てることCSSチームの現金前払い
He gave money to each of his sons.
彼は息子たち一人一人にお金をやった。
I opened an account in my daughter's name.
私は娘の名前で預金口座を開いた。
I don't have as much money as you think.
君が思っているほど大してお金を持っていない。
Gold's heavier than iron.
金は鉄より重い。
A girl with blonde hair came to see you.
金髪の女の子があなたに会いにきました。
It is not so much money as fame that he wanted.
彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。
Some people look down on others because they have less money.
金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。
The loan carries 5.5% interest.
そのローンの金利は５、５％だ。
He's blond.
彼は金髪だ。
The money will go a good way towards my school expenses.
その金は私の学費に大いに役立つだろう。
The Queen's crown was made of gold.
女王のクラウンは黄金でできています。
He asked for money.
彼は金を貸してくれと頼んだ。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Doctors' bills really cut into our savings.
医者の費用は本当に貯金に食い込む。
All things are obedient to money.
すべてのものは、お金に従順だ。
He's got money to burn.
彼はお金を腐るほど持っている。
The scholarship enabled him to study abroad.
この奨学金のおかげで彼は留学できた。
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.
医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
The man lives from hand to mouth and never saves a cent.
その男はその日暮らしをしていて、１セントの貯金もしない。
Who will provide capital for the venture?
その事業に誰が資金を提供するのか。
I cannot stop thinking of the stolen money.
盗まれたお金のことが頭から離れない。
A mugger robbed him of all of his money.
泥棒が彼から有り金全部を奪った。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
The thief forced her to hand over the money.
強盗は彼女にお金を出させた。
He is very close with his money.
彼はお金についてはたいへん締まり屋だ。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
We congratulated him on winning a gold medal.
彼が金メダルを取ったことをわれわれは祝った。
He got a lot of money.
彼は大金を手にした。
My father banks part of his salary every week.
父は毎週給料の一部を銀行に預金する。
Tom lost no time in parting with the money.
トムはただちにその金を手放した。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
Set some money apart for marrying.
結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。
With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress.
君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。
The money that Chris has not paid back adds up to a large sum.
クリスがまだ返していない借金は、とても大きな額になっています。
Jane always made out that she was very rich.
ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。
If I'd had more money, I'd have bought that pen.
もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money.
