Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think the love of money is common to us all. 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 Children should not have more money than is needed. 子供に必要以上のお金を持たせてはならない。 Five thousand dollars is a large sum of money. ５千ドルというのは、多額なお金だ。 I will pay you the money tomorrow. 明日貴方にそのお金を払います。 I gave her all the money I had. ありったけの金を彼女に与えた。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 A boy made off with some money. 少年がいくらかお金を持って逃走した。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 This job will call for a lot of money. この仕事には大金が必要でしょう。 Indeed he is rich, but he is not reliable. たしかに彼は金持ちだが、信用できない。 It costs $100 a night not counting tax. 料金は、税別で一泊１００ドルです。 He was accused of stealing money. 彼は金を盗んだことで訴えられました。 It is sad that so few people give money to help the hungry. 飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 You can get a loan from a bank. 君は銀行から金が借りられるよ。 The scholarship enabled him to study abroad. この奨学金のおかげで彼は留学できた。 His savings will soon amount to one million yen. 彼の貯金はすぐに１００万円になるだろう。 This is how he earned so much money. このようにして彼はそんな大金をかせいだのです。 Who buried the gold bars here? 誰がここに金塊を埋めたのだろう。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 Did you pay for those shoes? その靴の代金を払いましたか。 The accused is to appear before the court on Friday. 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 I halved the money with my pal. その金は仲間と山分けした。 Can I borrow cash with this card? このカードでお金を借りられますか。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 She found the money gone. 彼女はその金がなくなっているのに気がついた。 The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man. 彼が一切お金を受取らなかったという事実から彼が正直な男だという事が分かる。 There was a big gold star on the door. ドアに大きな金色の星がついていました。 The union bargained with the management. 組合は経営者側と賃金交渉をした。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 The value of the coins depended on the weight of the metal used. 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 She puts aside a lot of money. 彼女はお金をたくさん貯金をしている。 He robbed me of every penny I had. 彼は私の有り金すべてを奪った。 I don't have as much money as he does. 私は彼ほどたくさんのお金を持っていない。 Miss Klein gives a test every Friday. クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。 They don't know what they should do with the money. 彼らはそのお金をどう処理すべきかわからなかった。 I found the money. お金を見つけた。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 The fact is that they don't have enough money. 実のところ彼らには十分なお金がなかった。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 The scholarship made it possible for him to continue his education. 奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。 I have a little money with me. 私は少しは金の持ち合わせがある。 My birthday falls on Friday this year. 私の誕生日は今年は金曜日に当たる。 I charged them too much money for their room. 私は彼らがあの部屋に泊まるのに、お金を請求しすぎた。 He is far from poor, in fact he has a lot of money. 彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。 I am saving money in order to study abroad. 留学をするために私はお金を貯めています。 He is deeply in debt now. 彼は今借金で首が回らない。 If you want to earn money, America is the best. お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。 Don't count on him to lend you any money. 彼が君に金を貸してくれるものと当てにするな。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 Now just a minute there. I hope you're not trying to tell me you're not going to pay the money back. オイオイ。貸した金を返さないなんてそれはないだろう。 He came up to Tokyo with a big dream. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 No amount of money can buy happiness. たとえどんなにお金があっても、幸せは買えません。 This store is operated on a cash basis. この店は現金取り引きが原則です。 Do you have any money with you? お金の持ちあわせがありますか。 You cannot substitute money for health. お金は健康の代わりにはならない。 He earns more money than he can spend. 彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 Is it fine gold? それは純金ですか。 Money is the measure of worth. 金銭は価値の尺度である。 As is often the case with young people, he was indifferent to money. 若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。 Lend your money and lose your friend. 金を貸して友を失え。 He might pay me some of the money he owes. 彼は借りている金を少しでも私に払ってくれたらよさそうなものだ。 They're all clamoring to get their money back. 彼らはみんなお金を返せと叫んでいます。 More students are interested in finance than in industry. 工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 Rich as he is, he is not contented. 彼は金持ちだが、満足していない。 Kanazawa is a quiet city. 金沢は静かな町です。 If you were footing the bill, you wouldn't say that. もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。 Could I get a discount if I pay in cash? 現金で払うと安くなりますか。 The money needed will be given at any time. 必要とされるお金はいつでも与えられるでしょう。 Fool as he is, he knows how to make money. 彼は愚か者だが、金の儲け方は知っている。 Jane always behaved like she was very rich. ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself. 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。 You'd better put aside some money for a rainy day. もしものときのために、お金は多少蓄えておいたほうがいいよ。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 He was paid one million dollars in retirement allowance. 彼は１００万ドルの退職金をもらった。 You should turn money to good use. お金はよく考えて使いなさい。 "If it's money then I'm not lending any" I said point blank. 「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 I don't have any money on me. お金のもちあわせがありません。 He was arrested for abusing public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 I caught the man stealing the money. 私はその男がお金を盗んでいるところを見つけた。 She couldn't study abroad for lack of money. 彼女は資金不足で留学できなかった。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 That man was reduced to begging for money. あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 He boasts of his wealth. 彼は金持ちであることを自慢している。 To tell the truth, I have no money with me now. 実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。 His long sickness ran him into debt. 長いわずらいで彼は借金をこさえた。 I have no more money in my wallet. 財布に金が無くなった。 He is said to be rich. 彼は金持ちだそうだ。 I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check. 私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 Regardless of the amount, Brian wants the correct, entire amount by next week. 金額にもかかわらず、ブライアンは来週までに間違いなく全額返してもらいたがっています。 It's clear that he stole money from the safe. 彼が金庫からお金を盗んだのは明らかです。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金全部奪った。 I'm not worried about the price. お金はいくらかかってもかまいません。
