| To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. | 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 | |
| It is actually true that the less money you have, the less you worry. | 持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。 | |
| Tom opened the safe. | トムは金庫を開けた。 | |
| The workers united to demand higher wages. | 労働者たちは賃金アップを要求して団結した。 | |
| I have no money to buy the dictionary. | その辞書を買うお金が無いよ。 | |
| We asked for the payment of his debt. | われわれは彼の借金の支払いを請求した。 | |
| We could not continue our journey for lack of money. | お金がないので、我々は旅を続けられなかった。 | |
| Don't ask for money. | 金をくれというな。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| A politician must always be able to account for money he receives. | 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 | |
| We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. | 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 | |
| My unpaid liabilities are still $100. | 私にはまだ未払いの借金が１００ドルある。 | |
| We have everything we need; money, time, and brains. | 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 | |
| I have been ill in bed since last Friday. | 私は先週の金曜日からずっと病気で寝ている。 | |
| Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick." | 幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。 | |
| Making money is his main purpose in life. | 金をかせぐことが彼の生きがいだ。 | |
| It is difficult to peg the direction of interest deregulation. | 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 | |
| Be on your guard against running into debt. | 借金をしないように気をつけなさい。 | |
| I paid him the money due to him. | 私は彼に支払うべき金を払った。 | |
| Return the money to him at once. | すぐにお金を彼に返しなさい。 | |
| He is rich, and lives like a beggar. | 金持ちだが貧しい暮らしをしている。 | |
| Money is not everything. | 金がすべてではない。 | |
| Today we can't get anything without money. | 今ではお金がないと何も買えません。 | |
| It seemed that he was short of money. | 彼にはお金が足りないようだった。 | |
| My uncle guaranteed my debts. | 叔父は私の借金の保証人になってくれた。 | |
| I have a little money now. | 今、私は少しはお金を持っています。 | |
| He has money enough and to spare. | 彼はお金を有り余るほど持っている。 | |
| Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. | 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 | |
| More students are interested in finance than in industry. | 工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。 | |
| Money is the measure of worth. | 金銭は価値の尺度である。 | |
| The police will just take the money and probably won't even look for the owner. | 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 | |
| I haven't got the nerve to ask you for a loan. | いくら図々しくても借金は君に頼めない。 | |
| The trouble is that I have no money on me now. | 困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。 | |
| I have to withdraw some cash from the bank. | 銀行でお金をおろさなくちゃ。 | |
| He supplied food and money to them. | 彼は彼らに食べ物と金を支給した。 | |
| I didn't marry him because he is rich. | 私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。 | |
| She put away a good deal of money. | 彼女はたくさんのお金を貯えた。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| I paid fifty percent down for the car. | 車の代金を現金で半額支払った。 | |
| It is wise to save money for a rainy day. | 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 | |
| I've run out of my savings. | 私は貯金を使い果たしてしまった。 | |
| Do you have small change? | 細かいお金持ってない？ | |
| To my astonishment, my money was gone. | 驚くことに金がなくなっていた。 | |
| The accused is to appear before the court on Friday. | 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 | |
| His mother put the money in for him. | 彼の母は彼のために貯金をした。 | |
| They devised a scheme to make money with little effort. | 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 | |
| All the money was spent on clothes. | その金がすべて衣服に使われた。 | |
| There is enough money for John to buy a car. | ジョンには車を買えるほどのお金がある。 | |
| They importune their parents for money. | 彼らは金をくれとしつこく親にねだる。 | |
| "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" | 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 | |
| I'll give you this money. | 君にこのお金を上げよう。 | |
| He made money from that business. | 彼はその商売でお金をもうけた。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| You can't wring any more money from me. | わたしからはこれ以上お金は絞り取れませんよ。 | |
| The government lightened taxes. | 政府は税金を軽くした。 | |
| I owe her 100,000 yen. | 私は彼女に１０万円の借金をしている。 | |
| My grandfather is living on a pension. | 私の祖父は年金で生活している。 | |
| Speech is silver, silence is golden. | 雄弁は銀、沈黙は金。 | |
| That's enough money to cover the expenses. | 費用にはその金で十分。 | |
| Someone has stolen all my money. | 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 | |
| Can I borrow some money from you? | お金をいくらかりられますか。 | |
| If you want to earn money, America is the best. | お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。 | |
| Caroline knows better than to spend all her money on clothes. | キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。 | |
| Doctors' bills really cut into our savings. | 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 | |
| It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. | 私がレストランで彼女と食事をしたのは先週金曜日のことだ。 | |
| We spent more money than was expected. | 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 | |
| It's time to call in our chips. | いよいよ賭け金を回収するときがきました。 | |
| It is said that Friday the 13th is an unlucky day. | １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| If you read between the lines, this letter is a request for money. | 言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。 | |
| They had had to use what money they had. | 彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。 | |
| How did you pay for this computer? | あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。 | |
| He exhausted his money. | 彼は金を使い果たした。 | |
| Before we go anywhere, we should exchange some money. | どこか行く前に、いくらかお金を両替しないとね。 | |
| He makes believe he is rich. | 彼は金持ちのふりをします。 | |
| I don't have any money on me. | 私はまったくお金の持ち合わせがない。 | |
| This is the money at your disposal. | これはあなたが自由にしてよいお金です。 | |
| The loan bears an 8% interest. | その貸付金は、８分の利益を生む。 | |
| She found the money gone. | 彼女はその金がなくなっているのに気がついた。 | |
| This safe is for keeping valuables. | この金庫は貴重品を保管するためのものです。 | |
| For all his wealth, he is unhappy. | 彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。 | |
| You may spend this money freely. | 自由にお金を使っていいですよ。 | |
| The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. | 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 | |
| Two hundred dollars is a lot to me. | 私にとって200ドルは大金です。 | |
| The price includes postage charges. | その値段は郵便料金を含みます。 | |
| I will lend you some money, on condition that you will repay it in a week. | 一週間で返すならお金を貸してあげる。 | |
| He was kind enough to lend me money. | 彼は親切にも私に金を貸してくれた。 | |
| She seems rich. | 彼女は金持ちに見える。 | |
| This metal burnishes well. | この金属は磨くとつやがでる。 | |
| The company has a capital of 500,000 pounds. | その会社の資本金は５０万ポンドである。 | |
| For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. | 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 | |
| Tom has over three million dollar deposited in that bank. | トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。 | |
| How much money does he possess? | 彼はお金をいくら持っていますか。 | |
| You may ask me any amount of money you need. | 必要なだけのお金を私に請求してよい。 | |
| I don't have as much money as you think. | 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 | |
| Even with all his money, he's unhappy. | あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 | |
| Let's put this money aside for our summer trip. | このお金は夏の旅行にとっておこう。 | |
| His savings will soon amount to one million yen. | 彼の貯金はすぐに１００万円になるだろう。 | |
| I didn't expect it to cost so much. | こんなにお金がかかるとは思っていなかった。 | |
