Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Money does not grow on trees. | 金は木に生えない。 | |
| Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. | ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。 | |
| The loss of money made it impossible for him to go abroad. | 金をなくしたために彼は外国に行けなくなった。 | |
| She was able to go to college thanks to the scholarship. | 彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。 | |
| He settled his account with the bank. | 彼は銀行からの借金を返した。 | |
| I have no money on me. | 今金の持ち合わせがない。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. | お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 | |
| Rich as he is, he is not contented. | 彼は金持ちだが、満足していない。 | |
| I put out a lot of money for my son's education. | 私は息子の教育に多くの金を使った。 | |
| She slipped some money into her son's hand. | 彼女は息子の手にそっと金を握らせた。 | |
| The gold was beaten into thin plates. | 金は打ち延ばされ薄い板になった。 | |
| Money soon goes. | 金というものはすぐ無くなるものだ。 | |
| All her money went to her nephew. | 彼女の金はすべておいのものとなった。 | |
| I don't have a lot of money, but I get along somehow. | お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 | |
| Don't tell me it was really a demand for money from debt collectors? | まさかリアルに借金の催促だったの？ | |
| Tom wants to get rich quick. | トムはとっとと金持ちになりたい。 | |
| I paid five dollars for the book. | 私は本の代金５ドルを払った。 | |
| You should pay back your debts. | 君は借金を返さなければならない。 | |
| We cannot earn our bread with the present wages. | 私たちは今の賃金では食べてゆけない。 | |
| I put the money in a three-year time deposit at the bank. | 私は金を銀行に３年定期預金に入れた。 | |
| Lend your money and lose your friend. | 金の貸借は友情の破綻。 | |
| The money amounts to almost two thousands dollars. | お金はほぼ総計２０００ドルになる。 | |
| The value of the coins depended on the weight of the metal used. | 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 | |
| He always spends his money freely. | 彼はいつも惜しげもなく金を使う。 | |
| Is that pure gold? | それは純金ですか。 | |
| If I had the money, I would make a trip around the world. | もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 | |
| She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. | 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 | |
| The child kept at her mother for some money. | 子供は母親にお金ちょうだいとせがんだ。 | |
| She is exact in money matters. | お金の事では彼女は几帳面です。 | |
| This metal is called zinc. | この金属は亜鉛と呼ばれる。 | |
| Can you cash these for me? | これを現金に換えてもらえますか。 | |
| It is foolish to equate money with happiness. | 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 | |
| How much will it cost? | どのくらいの料金がかかりますか。 | |
| You have to raise funds for the relief work. | 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 | |
| There is no money in my bag. | 私のかばんにはお金はまったく入っていません。 | |
| I accommodated my friend with money. | 私は友達にお金を融通した。 | |
| I have some money with me. | 金はいくらかあります。 | |
| His uncle appeared rich. | 彼の叔父は金持ちらしかった。 | |
| Don't put your greedy hands on my money. | 私の金に意地汚く手を出すな。 | |
| Do not hand over more money than is necessary to a child. | 必要以上のお金を子供に渡すな。 | |
| Even a large sum of money cannot take the place of a man's life. | どんな大金も人命には換えられない。 | |
| I have no money to buy the book with. | 私はその本を買えるお金がない。 | |
| When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. | 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 | |
| It seems as if everything he touches turns to gold. | まるで彼の手にふれるものはみんな金に変わるみたいだ。 | |
| What should we do if Mom didn't give us money? | お母さんがお金をくれなかったらどうしよう？ | |
| How much money do you want? | 君はいくらお金がほしいのですか。 | |
| I want a little money. | 私は少しお金がほしい。 | |
| It is said that Friday the 13th is an unlucky day. | １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. | まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 | |
| I am not rich, nor do I wish to be. | 私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。 | |
| So we are saving up in order to buy them. | それで私たちはそれらを買うためにお金を貯めています。 | |
| The union bargained with the management. | 組合は経営者側と賃金交渉をした。 | |
| He scattered the coins of the money-changers and overturned their table. | 両替人の金を散らし、その台を倒した。 | |
| Iron is harder than gold. | 鉄は金よりも固い。 | |
| He robbed an old lady. | 彼はお婆さんを襲って金を奪った。 | |
| The money was put into a special fund to buy books for the school library. | そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 | |
| There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. | 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 | |
| I have some money. | お金はいくらかあります。 | |
| There was a big gold star on the door. | ドアに大きな金色の星がついていました。 | |
| He has really made a hole in my finances. | 彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。 | |
| If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars. | 道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。 | |
| The richest man cannot buy true love. | どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 | |
| My car broke down this morning and won't be repaired until Friday. | 今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。 | |
| His long sickness ran him into debt. | 長いわずらいで彼は借金をこさえた。 | |
| Lack of money brought my travel plans to an end. | お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 | |
| Nobody ever wants to be without money. | すべての人が金を欲しがる。 | |
| The minimum wage has hardly budged as of late. | 最低賃金はこのところほとんど変わっていません。 | |
| He seems to have had a great amount of money. | 彼はかつては大金持ちであったようだ。 | |
| It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... | かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 | |
| His mother put the money in for him. | 彼の母は彼のために貯金をした。 | |
| This money goes for food. | この金は食費になる。 | |
| By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. | 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 | |
| Taxi fares will go up next month. | 来月タクシー料金があがります。 | |
| As it is, I can not pay you. | 実際のところは、私はあなたにお金を払えません。 | |
| I not only gave him some advice, I gave him some money. | 彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。 | |
| He's rich, but he's not happy. | 彼は金持ちだが、幸福ではない。 | |
| I don't have any money. | 金欠なんだ。 | |
| I don't have as much money as you think I do. | 君が思っているほど大してお金を持っていない。 | |
| The money amounts to almost two thousands dollars. | お金は総計２００ドルになる。 | |
| He was arrested because he stole the money. | 彼はお金を盗んで逮捕された。 | |
| She is rich, but he is twice as rich. | 彼女は金持ちだが、彼はその２倍金持ちだ。 | |
| Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair. | アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 | |
| He was so rich that he could buy any painting he took a fancy to. | 彼はお金持ちなので、たまたま欲しくなった絵をどれでも買うことができた。 | |
| I am not rich, nor do I wish to be. | 私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。 | |
| I won't see her anymore. | 金輪際彼女には会わない。 | |
| You had better not waste your money. | お金をむだ使いしないほうがいい。 | |
| I've never had such a large sum of money. | こんな大金は手にしたことがない。 | |
| I've paid parking fines a number of times myself. | 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 笛吹きに金を払う者が曲を注文する。 | |
| He's in debt to the bank because he bought that big house. | 彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。 | |
| The man robbed him of all his money. | 男は彼から有り金を残らず奪い取った。 | |
| Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air. | 彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。 | |
| If you will lend me the money, I shall be much obliged to you. | もしそのお金を貸してくださるなら、たいへんありがたく存じます。 | |
| That guy is always asking his parents for money. | あいつはいつも親に金を無心している。 | |
| My brother is rich enough to buy a car. | 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。 | |
| How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? | 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 | |
| We need money to do anything. | 何をするにもお金がかかります。 | |
| Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money. | マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。 | |
| What little money I had was stolen. | 私はなけなしの金を盗まれてしまった。 | |
