Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 He gave her a considerable sum of money. 彼は彼女にかなりの金額を与えた。 Steal the money. 金を盗め。 Money will do anything. お金は何でもこなす。 We have to pay taxes by March 15. 私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。 Children should not be given more money than is needed. 子供には必要以上の金を与えてはならぬ。 It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。 Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。 I'll give you this money. 君にこのお金を上げよう。 He saves what he earns. 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。 I want to know if you will refund the full purchase price. 購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 I bought this outright. 私はこれを即金で買った。 He seems to be rich now. 彼は今では金持ちらしい。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion. 幼時から父は、私によく、金閣のことを語った。 I bought a watch with cash. 私は時計を現金で買った。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 I am short of money. 私はお金が不足している。 The princess is wearing a gold tiara. 王女は黄金のティアラをかぶっています。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 His uncle appeared rich. 彼の叔父は金持ちらしかった。 He is as generous as wealthy. 彼は金持ちであり金離れがよい。 Tom is always short of money. トムはいつもお金に困っている。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 Generally speaking, savings are increasing. 一般的に言って、預金は増加している。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 She plans to marry a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 This metal is free of rust. この金属は錆とは無縁です。 If I had been rich, I would have given you some money. もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。 Japan should not spend much money on weapons. 日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 My aunt is none the happier for her great wealth. 叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。 He has almost no money, but he gets by. 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。 It would cost twice as much as that. そうすると金がその２倍かかるだろう。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 Penny wise, pound foolish. 小金に賢く大金に愚か。 What do you plan to do on Friday? あなたは金曜日に何をするつもりですか。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 Put aside money for a rainy day. いざというときのためにお金をためておきなさい。 It was in this room that we had the meeting last Friday. この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 When John goes on a date, he's known to be a big spender. ジョンはデートすると、彼がむだ使いする金持ち男だと知られてしまうんだ。 I have a little money with me. 私は手持ちのお金が少しあります。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. 金もなし、仕事もなし、友達もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。 For me, time is not money. 私には、時間はお金ではありません。 They don't know what they should do with the money. 彼らはそのお金をどう処理すべきかわからなかった。 He robbed an old lady. 彼はお婆さんを襲って金を奪った。 I have no money on me. 私は金の持ちあわせがない。 There's a lot of money at stake in this transaction. この取り引きには大金が賭けられている。 For all his wealth, he is unhappy. 彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。 I wish I had not spent so much money. あんなにお金お使わなければよかったなあ。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 He lost all the money he had. 彼は有り金全部なくした。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 Does the price of the room include the service charges? 部屋代にサービス代金は含まれていますか。 Would you lend me some money? お金を貸していただけませんか。 You may as well burn your money as spend it on lottery tickets. 宝くじを買うくらいなら、その金を燃やしてしまった方がましだ。 She slipped some money into her son's hand. 彼女は息子の手にそっと金を握らせた。 Because he is rich, it doesn't follow that he is happy. 彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。 She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 The rich sometimes despise the poor. 金持ちは時に貧乏人を見下します。 It was hard for him to live on his small pension. 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 I think he could be the one who took the stolen money. 盗まれた金に手をつけたのは彼じゃないかと思う。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 It is stupid of you to lend him your money. 彼に金を貸すとは君もばかだね。 Rich as he is, he is not contented. 彼は金持ちだが、満足していない。 She spends a lot of money on books. 彼女は本にたくさんの金を使う。 I knew that he was trying to use that money to become governor. 彼が知事になるために、その金を使おうとしていたこと、知ってた。 The small statue is said to be made of fine gold. その小さな像は純金でできていると言われている。 Interest accrued from the money left in my savings account. 貯金通帳に残っていた金で利子がついた。 The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 Gold is heavier than iron. 金は鉄より重い。 He asked for money. 彼は金を要求した。 He laid by 100 dollars this month. 彼は今月１００ドルを貯金した。 I will have to wait till I finish schooling and start earning money. 学校を終え、お金を取るようになるまで待たなくてはなりません。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 She saved money for a rainy day. 彼女は万一に備えて貯金した。 He was robbed of his money on the street. 彼は通りでお金を奪われた。 He didn't really like his job, but he owed money on his new house. 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. 一月以内に返してくれるというのなら、金、貸してもかまわないよ。 If I had bought the painting then, I would be rich now. もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 How am I to pay such a debt? こんなに借金を私がどうして払えようか。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 To tell the truth, I have no money with me. 本当のことを言うと、全然お金を持ち合わせていません。 We lost out to our rival in price competition. 私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。
