Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. | 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 | |
| Happiness is sometimes identified with money. | 幸福とお金とが同一視されることがある。 | |
| The college granted him a scholarship. | 大学は彼に奨学金を与えた。 | |
| We spend piles of money on the things we don't really use. | 私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。 | |
| I ran out of money during my stay in India. | インド滞在中にお金が底をついた。 | |
| I have a little money with me. | 私は少しは金の持ち合わせがある。 | |
| Being an orphan, my father had to start earning money at ten. | 孤児であったので、父は１０歳からお金を稼ぎはじめねばならなかった。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 | |
| The family is too poor to pay back the debts. | その家族は貧しいので借金が返せません。 | |
| She put by some money for a rainy day. | 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 | |
| My father helped me out of my financial difficulties. | 私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。 | |
| Don't carry more money than you need. | 必要以上のお金を持ち歩いてはいけません。 | |
| The money you give them will be put to good use. | 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 | |
| I'm going to apply for the scholarship. | 私はその奨学金を申し込むつもりだ。 | |
| He has blond hair. | 彼は金髪だ。 | |
| I gave him what little money I had with me. | 僕は彼になけなしのお金を与えた。 | |
| Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple? | 京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。 | |
| Don't you have any money? | 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 | |
| He is always pressed for money. | 彼はいつも金に困っている。 | |
| The rich are apt to look down upon the poor. | 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。 | |
| Money answers all things. | お金はすべてのものに答える。 | |
| If I had money, I could buy it. | 私にお金があれば買うことができるのに。 | |
| Penny wise, pound foolish. | 小金に賢く大金に愚か。 | |
| Poor as he was, he did not borrow money from others. | 貧しかったけれども、彼は人から金を借りなかった。 | |
| I'm short of money. | 私はお金を使い果たした。 | |
| On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. | 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 | |
| Now just a minute there. I hope you're not trying to tell me you're not going to pay the money back. | オイオイ。貸した金を返さないなんてそれはないだろう。 | |
| The company presented him with a gold watch on the day he retired. | 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。 | |
| He opened a checking account with the bank. | 彼はその銀行で当座預金口座を開いた。 | |
| We work to get money. | 私たちはお金を得するために働く。 | |
| She was married to a rich man. | 彼女は金持ちの男と結婚した。 | |
| When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. | 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 | |
| She has a little money put aside. | わずかながらお金を貯めている。 | |
| The mother divided the money among her children. | 母は子供たちに金をわけてやった。 | |
| The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour. | 沖縄の最低賃金は642円です。 | |
| They are saving their money for the purchase of a house. | 彼らは家を購入するため貯金をしている。 | |
| Give me all the money. | このお金を私に全部ください。 | |
| Tom admitted that he had stolen money from Mary. | トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。 | |
| I had some money stolen yesterday. | 私は昨日お金を取られた。 | |
| What I need is not money, but your advice. | 私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。 | |
| His debts amount to two million dollars. | 彼の借金は２００万ドルに達している。 | |
| Good words are worth much, and cost little. | 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 | |
| Ann has a little money with her. | アンはお金を少し持っている。 | |
| He tried to buy into the club. | 彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。 | |
| They didn't want to get any gold dust. | 彼らは砂金を手に入れたいとは思わなかった。 | |
| He is not rich, but he is happy. | 彼は金持ちでないけど幸福です。 | |
| If I were rich, I would go abroad. | もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。 | |
| It isn't as if we were rich. | 私達は金持ちではあるまいし。 | |
| The cup is made of gold. | このカップは金でできている。 | |
| He wasn't happy in spite of all his wealth. | 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 | |
| He got the money from her by a trick. | 彼はその金を彼女からだましとった。 | |
| You can get a loan from a bank. | 君は銀行から金が借りられるよ。 | |
| Don't give him more money than is necessary. | 彼に必要以上の金を与えてはいけない。 | |
| Show me a list of your rates, please. | 料金表を見せて下さい。 | |
| He sees everything in terms of money. | 彼はすべてをお金で考える。 | |
| Money will do anything. | お金は何でもする。 | |
| For all his riches, he is not quite contented. | 彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| He is not rich. On the contrary, he is deep in debt. | 彼は金持ちではない。それどころか、彼は借金だらけだ。 | |
| He promised me to pay back the money. | 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。 | |
| I had a quarrel with him over money. | 金銭のことで彼と争いになった。 | |
| He gave the boy what little money he had. | 彼はその少年になけなしの金をやった。 | |
| They accused me of taking the money. | 彼らは私がそのお金を取ったと言ってせめた。 | |
| They have enough capital to build a second factory. | 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼は何でも金銭の立場から考える。 | |
| His uncle appeared rich. | 彼の叔父は金持ちらしかった。 | |
| Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini. | アランさんはコンビニで火曜日と金曜日の夜に働きます。 | |
| It was used for raking together heaps of money. | それはお金の山をかき集めるために用いられた。 | |
| I put the money into the safe. | 金庫に金を入れる。 | |
| Pharamp paid a fine for illegal parking. | ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 | |
| The money will be enough to carry me to Hong Kong. | この金でホンコンまでは十分いけるだろう。 | |
| For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea. | お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。 | |
| How are you going to spend such a large amount of money? | こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。 | |
| Akira will stay in New York while his money lasts. | アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 | |
| Do you pay for it in cash or by check? | それの支払いは現金でですかそれとも小切手ですか。 | |
| America is a lovely place to be, if you are here to earn money. | お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。 | |
| People, goods and money are all free to move across national borders in the region. | その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 | |
| Scott first changed a watch for a book, then the book for money. | スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。 | |
| She thinks of nothing but making money. | 彼女は金儲けのことしか考えない。 | |
| All these goods are heavily taxed. | これらの商品にはみな重い税金がかかっている。 | |
| Who buried the gold bars here? | 誰がここに金塊を埋めたのだろう。 | |
| He applied the money to the payment of debts. | 彼はその金を借金の返済に充てた。 | |
| He regrets his having wasted his money. | 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。 | |
| Deposit your money in the bank. | あなたのお金を銀行に預けなさい。 | |
| When I asked Dad for more money, he really blew up and started to yell at me. | 私が父にもっとお金をくれと言ったら父はすごくかっとなって私に向かって怒鳴りだした。 | |
| I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. | お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 | |
| He put a large amount of money into the industry. | 彼は大金をある産業に投じた。 | |
| You may as well burn your money as spend it on lottery tickets. | 宝くじを買うくらいなら、その金を燃やしてしまった方がましだ。 | |
| Was the money actually paid? | 金は実際に支払われたのですか。 | |
| I had hoped to save more money. | もっとお金を貯めたかったのだけれど。 | |
| He was arrested for misappropriating public funds. | 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 | |
| A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. | 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 | |
| You should be careful of your money. | お金は大事にしなくてはならない。 | |
| If you need money, I'll lend you some. | お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。 | |
| Making money is his main purpose in life. | 金をかせぐことが彼の生きがいだ。 | |
| If you need any money, I'll lend you some. | もしお金が入用なら、いくらかお貸ししましょう。 | |
| This is all the money I have. | これが私の持ってるお金全部だ。 | |
| The question is how we can raise the money. | 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 | |
| She accused me of stealing her money. | 彼女は私が金を盗んだといって告訴した。 | |
| It's my policy to break it off with men who ask for money. | 私は金をせびる男と縁を切ることにしています。 | |
