Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have no interest in putting my money into your dreams. 君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。 I'm in debt to my uncle for $10,000. 私は叔父に１万ドルの借金がある。 Gold golems are guardians used to guard treasure. 金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。 He was constantly borrowing money from me. 彼はしょっちゅう私にお金を借りていた。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 We should not make too much of money. お金を重視するのは良くない。 I am saving up so that I can go to Australia. 私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。 How much money have you obtained? あなたはどれくらいのお金を手にしましたか。 You might as well throw your money into the sea as lend it to her. 彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。 Not all doctors make a lot of money. すべての医者が多額の金をかせぐわけではない。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でも金銭の立場から考える。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 He failed because he did not have money. 彼は金がなかったので失敗した。 I pay quite a sum of money for each game-cassette. ゲームカセット一つ一つにかなりのお金を払う。 He is richer than anyone else in the town. 彼は町の誰よりも金持ちだ。 That guy is always asking his parents for money. あいつはいつも親に金を無心している。 We will pay this amount by June 30. 残金は６月３０日までに御支払いします。 He is always asking for money. 彼はいつもお金が欲しいと言っている。 I'm feeding the goldfish. 金魚にえさをやっているのです。 It is not good to borrow money from him. 彼からお金を借りるのはよくない。 I have enough money. お金は十分にあるんです。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 Mary is setting by money to go to Japan. メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 She spends as much money as she earns. 彼女は稼ぐのとおなじだけのお金を使う。 Some of the money was stolen. 金がいくらか盗まれた。 He is in need of money. 彼はお金に困っている。 What do you need the money for? 君はなぜこの金が必要なんだ。 He is rich and I am poor. 彼は金持ちで、私は貧乏だ。 I caught him stealing the money. 彼が金を盗んでいる現場を抑えた。 They are on strike for money. 彼らはもっと賃金をとストライキをしているところだ。 It is not wise to put your money on a horse. 君の金を馬にかけるのはりこうではない。 All that glitters is not gold. 光るものすべてが金ではない。 Luckily she won a scholarship. 彼女は幸いにも奨学金を得た。 He ran into debt. 彼は借金をこしらえた。 He worked day and night so that he might become rich. 彼は金持ちになるために、日夜働いた。 He seems to be rich. 彼は、金持ちのように見える。 He cleaned out his saving on betting. 彼は賭け事で貯金を使い果たした。 Say that work is 8 hours, it feels like the three hour commute time is also work but you don't get any money for it. What a waste. 仕事は８時間するとして、なんか通勤３時間の間も仕事をしているようで、しかしお金は出ず、もったいないな。 He married his daughter to a rich man. 彼は娘を金持ちと結婚させた。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 If wisely used, money can do much. もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。 He saved a hundred dollars. 彼は１００ドル貯金した。 I left the money at his disposal. 私はその金を彼の自由に任せた。 Father ran short of money and had to borrow some. 父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。 You may as well burn your money as spend it on lottery tickets. 宝くじを買うくらいなら、その金を燃やしてしまった方がましだ。 I want to deposit some money. 預金したいのですが。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 The company presented him with a gold watch on the day he retired. 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 Paul didn't become arrogant even though he was rich. ポールはお金持ちだったが高慢にはならなかった。 Keep money in a safe place. 金は安全な場所にしまっておきなさい。 We ran short of money. 金不足になった。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 This is all money I have now. これは今私が持っているすべてのお金です。 Chris was hired to paint houses and was able to raise the money. クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。 Tom is always complaining about how much Mary spends. トムはいつもメアリーのお金の使い方について愚痴をこぼしている。 When I asked him to return the money, he pretended that he didn't hear me. 私がお金を返すように頼むと、彼は聞こえないふりをします。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 I don't have much money. 私はあまりお金を持っていません。 I can't lend you money, because I don't have any myself. お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。 Can the lawyer see me on Friday? 弁護士さんに金曜日に会えますか。 He is very mean with his money. 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 He is well able to pay the charge. 彼は十分その料金を払える。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 Although he is rich he works very hard. 彼は金持ちだが一生懸命働いている。 I have some things in the hotel safe. ホテルの金庫に預けている物があります。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 If you will lend me the money, I shall be much obliged to you. もしそのお金を貸してくださるなら、たいへんありがたく存じます。 He was arrested for misappropriating public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 I have a deposit of a thousand dollars here. 私はこちらの銀行に１０００ドルの預金がある。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 A skilled mechanic earns decent wages. 熟練した機械工はかなりの賃金を稼ぐ。 He laid by 100 dollars this month. 彼は今月１００ドルを貯金した。 I can't pay for the car. 私はその車の代金を払うことが出来ない。 You should save some money against a rainy day. まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。 Money is the last thing he wants. 金なら彼はぜんぜん欲しがらない。 He studied on a scholarship. 彼は奨学金をもらって勉強した。 I cannot go. For one thing I have no money. 私は行けない。一つにはお金がないからだ。 The man asked me for some money. その男が私にいくらか金をくれと言った。 The greater part of the money was spent. その金の大部分が使われた。 While she is rich, she says she is poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde. アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 We cannot earn our bread with the present wages. 私たちは今の賃金では食べてゆけない。 She is very free with her money. 彼女はとても気前よくお金を出す。 Do you have any money with you? 今お金を持っていますか。 I gave him what little money I had. なけなしの金を彼にあげた。 I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check. 私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 He worked hard to earn a lot of money. 彼は金をたくさん稼ぐために一生懸命働いた。 I wonder if his tax returns will stand close examination. 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 Why? Because his family needed the money, that's why. なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。 More students are interested in finance than in industry. 工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 She was careless with money, so now she's in trouble financially. 彼女はお金に無頓着だったので、今では金に困っている。 I've spent all the money. その金をみな使ってしまった。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。
