Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I prefer being poor to being rich. 金持ちになるよりむしろ貧乏でいる方がいい。 He paid his loan back to the bank. 彼は銀行に借金を返した。 It's hard for him to live on his small pension. わずかな年金で暮らすのは彼にとってつらいことだ。 To my astonishment, my money was gone. 驚くことに金がなくなっていた。 We kept track of all our expenses while we were in Australia. 我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。 I advise you not to borrow money from your friends. 友人から借金しないほうがよい。 He thinks of everything in terms of profit. 彼はあらゆる物事を金もうけの見地で考えます。 It goes without saying that money is not everything. お金がすべてではないのは言うまでもない。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves. 銭厘を大切にすれば大金はおのずとたまる。 He promised a mountain of money. 彼は金の山を約束した。 I had my money stolen in the park. 公園でお金を盗まれた。 I'll try Jane for some money. お金のことはジェーンにあたってみるよ。 He had twice as much money as I. 彼は私の倍の金を持っていた。 People see things differently according as they are rich or poor. 人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。 I found out that Kate was wealthy. ケイトは金持ちであることがわかった。 It has been agreed that the meeting will be held on Friday. 会議は金曜に開くことで一致した。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 I don't have any money on hand. 私は持ち合わせのお金がありません。 He became rich. 金持ちになった。 I opened an account in my daughter's name. 私は娘の名前で預金口座を開いた。 He stole money from me. 彼は私から金を取った。 Let's divide this money between you and me. このお金は2人で山分けしよう。 He has quite a little money. 彼はたくさんお金を持っている。 As soon as there is any talk of paying, he cools down. 金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。 Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy. 人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。 It is stupid of you to lend him your money. 彼に金を貸すとは君もばかだね。 There's nothing that cannot be done with money in this world. 金でできぬ事はこの世にはないわ。 Had I had a little more money, I would have bought it. もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 He asked for some money. 彼は金をくれと頼んだ。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 If I had money, I could buy it. 私にお金があれば買うことができるのに。 I will give you what little money I have. 少々ですが私が持っているお金を全部君にあげよう。 He has enough and to spare of money. 彼はあり余るほどの金を持っている。 He worships money to exclusion of everything else. 彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 He became rich at the cost of his health. 彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 Five thousand dollars is a large sum of money. ５千ドルというのは、多額なお金だ。 The old woman lends money at the rate of three percent. その老婆は三分の利子で金を貸す。 She spends most of her money on her dresses. 彼女は服装に大部分のお金を使う。 I heard that Tom got married to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 Iron is a metal with many uses. 鉄は使い道の多い金ぞくだ。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 Can you lend me some money? 私にいくらかお金を貸してくれませんか。 If he had taken my advice, he would now be rich. 彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。 The trouble is that we are short of money. 問題は私達が金不足ということです。 He made heaps of money by ripping off naive suckers. 彼はお人よしのカモから大金を巻き上げました。 Do you have any money? お金ある？ If you don't have money, you have to do without. もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 It seemed that he was short of money. 彼にはお金が足りないようだった。 I don't have much money. 私はあまりお金を持っていません。 Some people place a lot more emphasis on the importance of money in life. 人生においてお金を重視する人もいる。 I have no money with me. 私はお金のもちあわせがない。 Luckily she won a scholarship. 彼女は幸いにも奨学金を得た。 Money lending is a profitable business in this country. この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。 What's the round-trip fare? 往復切符の料金は？ He is well able to pay the charge. 彼は十分その料金を払える。 It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 The fact is that I have no money with me. 実はお金の持ちあわせがないのです。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 He is a gentleman, handsome, clever, and rich. 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 Some of the money was stolen. 金がいくらか盗まれた。 He's blond. 彼は金髪だ。 He has more money than he can spend. 彼は使い切ることが出来ないほどのお金を持っている。 He is rich enough to buy that car. 彼はその車を買うのに十分なくらい金持ちです。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 She married a rich man. 彼女はお金持ちと結婚した。 He paid all his debts, which is the proof of his honesty. 彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 He is rich enough to buy the painting. 彼はその絵を買うことができるほど金持ちです。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 They had plenty of money for the tour. 彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Let me donate what little money I have with me. ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 Tom asked Mary for some money. トムはメアリーにお金を無心した。 I regret that I wasted the money. そのお金を浪費した事を後悔している。 I save what money I got. 私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 So from then on, manufacturers had to pay real cash. 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 Now that I have enough money, I can get that camera. お金があるから、私はあのカメラを手に入れられる。 He is richer than anyone else in the town. 彼は町の誰よりも金持ちだ。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 He made his son a wealthy man. 彼は息子を金持ちにした。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 If wisely used, money can do much. もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。 She is exact in money matters. お金の事では彼女は几帳面です。 They don't know what they should do with the money. 彼らはそのお金をどう処理すべきかわからなかった。 Money does not grow on trees. 金は木に生えない。 He was deeply in debt. And he and his family skipped town. 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 I'm a bit short of money now. 今ちょっと金欠なんだよ。 No amount of money can buy happiness. たとえどんなにお金があっても、幸せは買えません。 You should not have lent the money to such a person. なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
