Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was fined six thousand yen for a parking violation. 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれども、なけなしの金を全部彼に与えた。 She spends a lot of money on books. 彼女は本にたくさんお金を使う。 The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 He has a lot of money in the bank. 彼は銀行にたくさんのお金がある。 It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause. それは、5ドルや10ドルや20ドルといったごくわずかの貯金を掘り起こした働く人々によってたてられたのだ。 I am often in difficulties. 僕はしばしばお金に困る。 Taxation is based on income. 税金は収入に基づく。 His debt came to 100 dollars. 彼の借金は１００ドルに達した。 Save money against the unexpected for when it's necessary. いざというときのために貯金する。 While she is rich, she says she is poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 He has a lot of money. 彼は金をたんまり持っている。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 I borrow money. 私は、金を借ります。 She tried to touch the golden crane. 彼女は金の鶴に触れようとした。 The question is how we can raise the money. 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 That man is the richest whose pleasures are the cheapest. その歓楽に最も金のかからない人が一番の金持ちである。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 The man used much money to gain power. その男は権力を得るために多額の金を使った。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 He puts aside a little money each month. 彼は毎月少しずつお金を貯めている。 My car broke down this morning and won't be repaired until Friday. 今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。 I don't have any money, but I have dreams. 金はないけど夢はある。 I should have taken the money. 金を選ぶべきだった。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 They are scant of money. 彼らは金が不足している。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 Let's divide this money between you and me. このお金は2人で山分けしよう。 International postal rates differ according to destination. 国際郵便料金は宛先によって異なる。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 My older brother borrowed money from a loan shark. 兄が高利貸しに借金したんです。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 How did he come by this money? 彼はこのお金をどうやって手に入れたのか。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 He is always short of money. 彼はいつもお金が乏しい。 I'm up to the ears in debt. ぼくは借金で首が回らないよ。 The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 Mary is saving money to go to Japan. メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でも金銭の立場から考える。 Are the profits exclusive of taxes? 利益は税金抜きですか。 What money he earns he spends on books. かせぐ金を彼はすべて本に使ってしまう。 Let's put this money aside for our summer trip. このお金は夏の旅行にとっておこう。 He promised to pay us high wages. 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 Money is not everything. お金がすべてではない。 Lend me some money, if you have any. 金を持っていたらいくらか貸して下さい。 A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 I'll lend you the money, but mind you, this is the last time. そのお金を貸してあげるが、いいかい、これが最後だよ。 He was deeply in debt. And he and his family skipped town. 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。 Why? Because his family needed the money, that's why. なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。 I can't lend you money, because I don't have any myself. お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼はお金をもっているが幸せではない。 I think he could be the one who took the stolen money. 盗まれた金に手をつけたのは彼じゃないかと思う。 Keep this money for me. この金を預かってください。 Gold is heavier than iron. 金は鉄より重い。 What's the balance of my account? 私の預金残高はどうなっていますか。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 She fitted me out with the money. 彼女は私にその金を調えてくれた。 If I had enough money, I would buy that nice car. もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。 I have no money with me. 私はお金のもちあわせがない。 I do not want any money. お金はいりません。 The acid burned the metal. 金属が酸で腐食してしまった。 If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay. 金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。 Fortunately, he was free of debt. 幸運にも彼は借金がなかった。 With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired. ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。 I will lend you what little money I have now. 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。 He is rich and you are just as rich. 彼は金持ちだが、君もちょうど同じくらいに金持ちだ。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 He wanted to be rich. 彼は金持ちになりたかった。 Too much money? 金が多すぎる？ We are going to look into the disappearance of the money. 私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 He is made of money. 彼はべらぼうな大金持ちだ。 You should pay your debts. あなたは借金を払うべきだ。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 He's been awarded a gold medal once. 彼はいちど金メダルをもらったことがある。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 My father stood guarantee for my debts. 父が私の借金の保証人になった。 He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project. 彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。 Money will do anything. お金は何でもこなす。 I think that it was probably Friday of last week. たしか先週の金曜日だったと思います。 Money is the last thing he wants. 金なら彼はぜんぜん欲しがらない。 I have neither time nor money. 私には時間もお金もない。 Pay your fare here. 料金はここで御支払ください。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 She's a widow and a pensioner, and faces many hardships. 年金をもらって生活している。いろいろ苦労もあったのだろう。 Little money, few friends. 金がないと友達も少ない。 You had as well throw your money into the ditch as give it to him. 彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。 The penalty for spitting is five pounds. つばをはいた罰金は５ポンドです。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 She was so kind as to lend me some money. 彼女は親切にもお金を貸してくれた。
