Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Brian is mad because Chris obviously doesn't intend to return the money. | クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。 | |
| He is rich, and, what is better, very kind. | 彼はお金持ちで、なおそのうえ良いことには、とても親切だ。 | |
| I want a refund. | 返金して欲しい。 | |
| I'm saving money for a car. | 車を買うために貯金をしている。 | |
| Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. | お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 | |
| Before we go anywhere, we should exchange some money. | どこか行く前に、いくらかお金を両替しないとね。 | |
| You are free to do as you please with your money. | 君は好きなように君のお金を処分してよい。 | |
| Hunger compelled the boy to steal money from the cash register. | 空腹のためにその少年はやむなくレジからお金を盗んだ。 | |
| How much money do you have in the bank? | 銀行にどれだけお金がありますか。 | |
| The thief got away with the money. | 泥棒はそのお金をもって逃げた。 | |
| How did you get this money? | どうやってこの金を手に入れたのか。 | |
| This sum of money won't go far. | この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。 | |
| He borrowed a lot of money from the bank. | 彼は銀行から多額の金を借りた。 | |
| He made money from that business. | 彼はその商売でお金をもうけた。 | |
| I have money enough to buy it. | 私はそれを買うだけのお金がある。 | |
| What a fool I was to lend him the money. | 彼に金を貸すなんて僕はなんと愚かだったのだろう。 | |
| I don't want any money. | お金はいりません。 | |
| She finally mustered up the courage to ask him for more money. | 彼女はついに勇気を出して彼の借金の申し込みをした。 | |
| The Japan team won the gold medal in the game. | 日本チームはその試合で金メダルを獲得した。 | |
| Unfortunately I have no money with me. | あいにく私はお金を持っていない。 | |
| Which is more valuable, time or money? | 時間とお金ではどちらが貴重ですか。 | |
| A fund was set up with a view to preserving our endured planet. | 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 | |
| She is said to have been rich. | 彼女は金持ちだったといわれている。 | |
| Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. | 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 | |
| He was robbed of his money on the street. | 彼は通りでお金を奪われた。 | |
| We work to get money. | 私たちはお金を得するために働く。 | |
| Even with all the money he has, he isn't happy. | あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 | |
| We need the money. | 私達はお金が必要なのです。 | |
| He gave me all the money he had on him. | 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 | |
| The rich friend gave him the cold shoulder. | その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。 | |
| His debts amount to $2,000. | 彼の借金は総計２０００ドルにのぼる。 | |
| I will give you the money. | あなたにそのお金を差し上げましょう。 | |
| We exhausted our funds. | 私たちは資金を使い果たした。 | |
| The funds are not sufficient for running a grocery. | 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 | |
| The fact is that they don't have enough money. | 実は彼らはお金を十分に持っていなかった。 | |
| The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be. | 日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。 | |
| You have some money, don't you? | 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 | |
| I saw her at the station five days ago, that is, last Friday. | 私は彼女を５日前、つまりこの前の金曜日に駅で見かけた。 | |
| Someone stole my cash. | 現金を盗まれた。 | |
| We need money to do anything. | 何をするにもお金がかかります。 | |
| We see things differently according to whether we are rich or poor. | 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 | |
| John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. | 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 | |
| His debts amounted to five million yen. | 彼の借金は五百万円に達した。 | |
| If I were rich, I would not give money to him. | たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。 | |
| The gold cup was given to the winner of the final match. | 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 | |
| What I want now is not money, but time. | 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。 | |
| Speech is silver, silence is golden. | 雄弁は銀、沈黙は金。 | |
| It seems that the stuff about the fine was made up. | 罰金の話はでっち上げだそうです。 | |
| The company gave him enough pension to live on. | 会社は生活するために十分な年金を与えた。 | |
| She drew out the money from the bank. | 彼女は銀行からお金を引き出した。 | |
| It will pay you to save a part of your salary each month. | 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 | |
| For all his wealth, he lives a simple life. | 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 | |
| I accommodated my friend with money. | 私は友達にお金を融通した。 | |
| First, I don't have any money. Second, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| This safe is for keeping valuables. | この金庫は貴重品を保管するためのものです。 | |
| He robbed me of every cent I had. | 彼は私から有り金を全部奪った。 | |
| I put the money into the safe. | 金庫に金を入れる。 | |
| Interest on loans is high at present. | ローンの金利は現在高い。 | |
| He paid double the usual fare. | 彼は通常の料金の２倍払った。 | |
| Since I don't have a job, I can't save money. | 仕事なければ、お金をためられません。 | |
| We have to pay taxes by March 15. | 私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。 | |
| Please pay a deposit of two month's rent. | ２ヶ月分の敷金を入れていただきます。 | |
| He asked for money. | 彼は金を要求した。 | |
| Mother told me not to waste the money. | 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。 | |
| He was deep in debt, and had to part with his house. | 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 | |
| The thief got away with the money. | その泥棒は金を持って逃げた。 | |
| The thief forced her to hand over the money. | 強盗は彼女にお金を出させた。 | |
| If I had bought the painting then, I would be rich now. | もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。 | |
| He retires before the new pension scheme is due to come into effect. | 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 | |
| We have no spare money. | 私たちは余分なお金はない。 | |
| How much money have you obtained? | あなたはどれくらいのお金を手にしましたか。 | |
| He is well able to pay the charge. | 彼は十分その料金を払える。 | |
| He opened a checking account with the bank. | 彼はその銀行で当座預金口座を開いた。 | |
| We aided him with money. | 私たちは金銭的に彼を援助した。 | |
| Give me a little money. | お金を少しください。 | |
| Tom sometimes rips off his customers. | トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。 | |
| That lady appears rich. | あの婦人はお金持ちのようだ。 | |
| Thus, he lost all the money. | このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。 | |
| What's the minimum wage is in Australia? | オーストラリアの最低賃金はいくらですか？ | |
| Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. | 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 | |
| To tell the truth, I have no money with me now. | 実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。 | |
| He is always asking for money. | 彼はいつもお金が欲しいと言っている。 | |
| I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer. | 米屋や、八百屋に借金が出来て行った。 | |
| Costs of financial services are rising in every country. | 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。 | |
| The trouble is that I have no money on me now. | 困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。 | |
| Most Americans did not have the money to own an automobile. | ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 | |
| I have three times as much money as you. | 私はあなたの３倍のお金を持っている。 | |
| Can you account for all the money you spent on your trip? | 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 | |
| There's a lot of money at stake in this transaction. | この取り引きには大金が賭けられている。 | |
| The old woman lends money at the rate of three percent. | その老婆は三分の利子で金を貸す。 | |
| I don't have any money and I don't have any friends either. | 私は金もないし友達もいません。 | |
| He is far from poor, in fact he has a lot of money. | 彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。 | |
| We don't have any extra money. | 私たちは余分なお金はない。 | |
| I'm always running into trouble with money. | 僕はしばしばお金に困る。 | |
| A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. | 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 | |
| I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on. | 給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。 | |
| Fortunately, he was free of debt. | 幸運にも彼は借金がなかった。 | |
| The richest man cannot buy true love. | どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 | |
| A lot of funds are necessary to travel. | たくさんの資金は旅行のために必要です。 | |
