Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His debt came to 100 dollars. 彼の借金は１００ドルに達した。 What did you do with that money? あのお金をどう処理しましたか。 You should pay your debts. あなたは借金を払うべきだ。 I gave him what little money I had with me. 私は少ないながら持ち合わせていたお金を全部彼にやった。 He regarded the money as gone. 彼はその金をなくなったものと考えた。 I have some things in the hotel safe. ホテルの金庫に預けている物があります。 I need all money possible. 私はありとあらゆるお金を必要としている。 I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash. トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。 We had the meeting in this room last Friday. 先週の金曜日この部屋で会合があった。 I caught him stealing the money. 彼が金を盗んでいる現場を抑えた。 He retires before the new pension scheme is due to come into effect. 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 Trade knows neither friends or kindred. 親子の中でも金銭は他人。 Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれども、なけなしの金を全部彼に与えた。 My father left me a lot of money in his will. 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。 I'm going to save more money. もっとお金をためようと思うんだ。 The hook doesn't catch. 留め金がうまく引っかからない。 Would you please lend me some money? すみませんが、お金を少し貸していただけませんか。 He is rich while his elder brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 I paid him the money due to him. 私は彼に支払うべき金を払った。 He lends money at a high rate of interest. 彼は高利でお金を貸している。 It is not so much money as fame that he wanted. 彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。 I am not so foolish as to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 As it happens, I don't have any money with me today. 今日はあいにくお金を持っていない。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 I don't have a lot of money. 私はたいしてお金を持っていません。 Give me all the money. このお金を私に全部ください。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。 Will you lend me some money? 私にいくらかお金を貸して下さいませんか。 If you were to win the lottery, what would you buy with the money? 仮に宝くじに当たったとしたら、そのお金で何を買いますか。 Bus rates have stayed the same for two years. バス料金は２年間据えおかれてきた。 They shut his water off because he didn't pay the bill. 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 He worked hard to earn a lot of money. 彼は金をたくさん稼ぐために一生懸命働いた。 I have no time for that, and besides, I don't have any money. そのための時間はないし、それにお金もないんだ。 There is more money than is needed. 必要以上のお金がかかる。 Will this amount of money meet your need? このお金であなたの要求に見合いますか。 Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde. アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 The trouble is that I don't have much money now. 困ったことには今あまりお金がないんだ。 Aluminium is a metal. アルミは金属です。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt. あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 Money is not everything. 金がすべてではない。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 It is natural for a child to scream in anger. 子供が怒って金切り声をあげるのは当然のことだ。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 If I had enough money, I could buy this book. お金が十分にあれば、私はこの本を買えるのだが。 I don't want any money. お金は結構です。 There is a lot of money. 金はたくさんある。 He is very close with his money. 彼は金についてはたいへん締まり屋だ。 The rich are not always happy. 金持ちは必ずしも幸せではない。 If I had had enough money, I would have bought the book. もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。 You should have been more careful in money matters. あなたは金銭問題にはもっと注意すべきだったのに。 Bill put aside a hundred dollars for his trip. ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。 For all his wealth and fame, he is unhappy. あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 He has a lot of money. 彼は金をたんまり持っている。 I accommodated my friend with money. 私は友達にお金を融通した。 Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday? 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。 Even with all the money he has, he isn't happy. あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。 I could not afford to pay back my debt. 私には、借金を返す余裕がなかった。 I have neither time nor money for that. 私にはそんなことをする暇も金もない。 Lending money to such a fellow is as good as throwing it away. あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 Please estimate the losses by Friday at the latest. 遅くとも金曜日には損失の見積もりを出してください。 I can't afford to pay so much. ぼくにそんなに金は出せない。 Don't forget your money. お金が忘れないで。 Hey, I may have no money, but I still have my pride. なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 His debts amounted to a thousand dollars. 彼の借金は１千ドルに達した。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 His money was all gone. 彼のお金は全部なくなっていた。 This job will call for a lot of money. この仕事には大金が必要でしょう。 You are richer than I am because your pay is double my pay. あなたは給料が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 You need only ask him to pay the debt. 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。 If I get rich, I will buy it. 金持ちになればそれを買おう。 We borrowed money at high interest. 高金利で金を借りた。 I lend money. 金を貸す。 We are short of money. 私たちはお金が足らない。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 I'm always running into trouble with money. 僕はしばしばお金に困る。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 I paid five dollars for the book. 私は本の代金５ドルを払った。 That car is the best deal for your money. あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。 He was kind enough to lend me money. 彼は親切にも私に金を貸してくれた。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 I entrusted my money to him. 私はお金を彼に預けた。 This job eats money. この事業は金を食う。 According to one story, the money was round so that it could roll from place to place. ある話によると、お金はあちらこちら転がることができるように丸かった。 It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 What're you going to do on Friday? あなたは金曜日に何をするつもりですか。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 Let's divide this money between you and me. このお金は2人で山分けしよう。 There's a rich man sleeping on a golden bed. 黄金のベッドで眠る金持ち。 He robbed me of every penny I had. 彼は私の有り金すべてを奪った。
