Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is true he is rich, but he is a miser. | なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。 | |
| I don't have a lot of money on me. | 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 | |
| She was kind enough to lend me large sum of money. | 彼女は親切にも多額のお金を貸してくれた。 | |
| I want to rent a car, please show me a price list. | 車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。 | |
| Nickel is a hard, silver-white metal. | ニッケルは硬い銀白色の金属です。 | |
| I lent him what little money I had. | 私はわずかな持ち金をすべて彼に貸してやった。 | |
| I went to the bank to withdraw $20,000 from deposit. | 私は銀行に行って預金から２万ドル引き出した。 | |
| She fitted me out with the money. | 彼女は私にその金を調えてくれた。 | |
| It seems that the stuff about the fine was made up. | 罰金の話はでっち上げだそうです。 | |
| Don't anticipate your income. | 収入を見越して金を使ってはならない。 | |
| Power and money are inseparable. | 金と権力は、切り離せない。 | |
| The workers united to demand higher wages. | 労働者たちは賃金アップを要求して団結した。 | |
| She spends as much money as she earns. | 彼女は稼ぐのとおなじだけのお金を使う。 | |
| I don't have as much money as he does. | 私は彼ほどたくさんのお金を持っていない。 | |
| What I want now is not money, but time. | 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。 | |
| He would not take the money. | 彼はどうしてもその金を受け取ろうとしなかった。 | |
| Mr Johnson is a rich man. | ジョンソンさんはお金持ちです。 | |
| This loan will carry very heavy interest. | この貸付金は高い利子をとられることになっている。 | |
| Money cannot compensate for life. | 金で命は償えない。 | |
| The firm went under due to lack of capital. | 会社は資金不足のため倒産した。 | |
| He robbed me of every penny I had. | 彼は私の有り金すべてを奪った。 | |
| It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. | 私がレストランで彼女と食事をしたのは先週金曜日のことだ。 | |
| She spent more money than usual. | 彼女はいつもより多くお金を使った。 | |
| How much money do you have with you? | お金はいくら持っていますか。 | |
| I'm saving up to buy a new car. | 私は新車を買うために貯金をしている。 | |
| I wish I earned more money. | もっとお金を稼げたらいいなあと思います。 | |
| She didn't have much money. | 彼女はほとんどお金を持っていなかった。 | |
| The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. | 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 | |
| The fact is that they don't have enough money. | 実のところ彼らには十分なお金がなかった。 | |
| This money is due to you. | この金は君が受け取るべきものだ。 | |
| When will you return the money to me? | いつお金を返してくれますか。 | |
| He promised a mountain of money. | 彼は金の山を約束した。 | |
| You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. | 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 | |
| He was arrested for misappropriating public funds. | 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 | |
| With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired. | ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。 | |
| I'm not rich enough to buy that. | 私はそれを買えるほど金持ちではない。 | |
| What will the postage be? | 郵便料金はいくらになりますか。 | |
| He is a gentleman, handsome, clever, and rich. | 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 | |
| If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. | 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 | |
| Is lunch included in this price? | この料金に昼食代は入っていますか。 | |
| You may as well burn your money as spend it on lottery tickets. | 宝くじを買うくらいなら、その金を燃やしてしまった方がましだ。 | |
| My grandfather is living on a pension. | 私の祖父は年金で生活している。 | |
| I paid him the money due to him. | 私は彼に支払うべき金を払った。 | |
| They are short of funds. | 彼らは資金が不足している。 | |
| I not only gave him some advice, I gave him some money. | 彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。 | |
| He asked for the money. | 彼は金がほしいといった。 | |
| He gave away all his money. | 彼はあり金を全てくれてやった。 | |
| A vampire can paralyze people just by looking at them. | 吸血鬼は睨むだけで人を金縛りにする。 | |
| He paid his loan back to the bank. | 彼は銀行に借金を返した。 | |
| Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. | 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。 | |
| I know better than to lend him money. | 私は彼に金を貸すほどばかでない。 | |
| He gave me not only advice but also money. | 彼は助言してくれたばかりでなく、お金もくれた。 | |
| Gold golems are guardians used to guard treasure. | 金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。 | |
| A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. | これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 | |
| He realized a large sum by the sale of the plantation. | 彼は農園を売って大金をにぎった。 | |
| To begin with, we have no money now. | 初めに、我々には今お金がない。 | |
| Don't waste your time and money. | 時間と金を無駄にするな。 | |
| Money soon goes. | 金というものはすぐ無くなるものだ。 | |
| For me, time is not money. | 私には、時間はお金ではありません。 | |
| We helped him financially. | 私たちは金銭的に彼を援助した。 | |
| Where can I cash this personal check? | どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。 | |
| My older brother borrowed money from a loan shark. | 兄が高利貸しに借金したんです。 | |
| He earned money by delivering newspapers. | 彼は、新聞配達をしてお金をかせいだ。 | |
| I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash. | トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。 | |
| I don't have any money. | 金欠なんだ。 | |
| In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. | アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 | |
| A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. | 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 | |
| It makes no difference to me whether she is rich or not. | 彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。 | |
| I have no money with me. | 手持ちのお金はありません。 | |
| Deposit your money in the bank. | あなたのお金を銀行に預けなさい。 | |
| The boy has a shock of blond hair. | その少年の髪は金髪でもじゃもじゃだ。 | |
| Their business came to a standstill for want of money. | 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 | |
| In addition to that sum he still owes me ten dollars. | その合計金額のほかに、彼は私にまだ１０ドルの借りがある。 | |
| Mr Tanaka appears very rich. | 田中はとても金持ちに見える。 | |
| I intend this money be used for when you study abroad. | このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 | |
| Mary is saving money so she can go to Japan. | メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 | |
| Please deposit the money in a bank. | 銀行にそのお金を預けてください。 | |
| I advised him not to spend all his money on food. | 食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。 | |
| Caroline knows better than to spend all her money on clothes. | キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。 | |
| Save money for a rainy day. | 不時の時に備えて貯金しなさい。 | |
| Without his wife's money, he would never be a director. | 妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。 | |
| We couldn't carry out our project because of a lack of funds. | 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 | |
| She had a little money. | 彼女は少しお金を持っていた。 | |
| She slipped some money into her son's hand. | 彼女は息子の手にそっと金を握らせた。 | |
| You have to raise funds for the relief work. | 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 | |
| The floor gave in under the weight of the heavy safe. | 重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。 | |
| He withdrew the last dollar of his saving. | 彼は預金の最後の１ドルまでおろしてしまった。 | |
| In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. | 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 | |
| Friday is when I am least busy. | 金曜日は私が一番忙しくない日です。 | |
| You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. | 彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。 | |
| Today pilot fatigue seems more likely. | 今日では（金属疲労よりも）パイロットの疲労の方がずっと多いようだ。 | |
| She accused me of stealing her money. | 彼女は私が彼女の金を盗んだと言って告訴した。 | |
| He has plenty of money in the bank. | 彼は銀行にたくさんのお金がある。 | |
| She stirred her tea with a little gold spoon. | 彼女はちいさな金のスプーンで紅茶をかき回した。 | |
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| I lend money. | 金を貸す。 | |
| I've got to remember to return this money to him. | 彼にお金を返すのを忘れないようにしないと。 | |
| I just went into debt. | 私は借金したところだ。 | |
| He made good use of the money. | 彼はその金をうまく生かして使った。 | |
| My allowance does not pay for my tuition. | もらう金では授業料にはたりない。 | |
