Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| As the proverb goes, time really is money. | ことわざにある通り、時はまさに金である。 | |
| Stop arguing about money. | お金のことで口論するのはやめろ。 | |
| He earns more money than he can spend. | 彼は使いきれないほどの金を稼ぐ。 | |
| He has blue eyes and blond hair. | 彼は青い目と金髪である。 | |
| One hundred dollars is just chicken feed. | １００ドルなんてはした金さ。 | |
| More students are interested in finance than in industry. | 工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。 | |
| Even with all the money he has, he isn't happy. | あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 | |
| She beguiled me of my money. | 彼女は私をだまして金を取った。 | |
| He settled his account with the bank. | 彼は銀行からの借金を返した。 | |
| I'd been cheated out of my life savings! | 一生かかって蓄えた貯金をだまし取られてしまったのだった。 | |
| Mike is proud of his father being rich. | マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。 | |
| I had enough money to buy that dress. | 私はそのドレスを買うのに十分なお金を持っていた。 | |
| Lend him as much money as he needs. | 彼に必要なだけのお金を貸してやりなさい。 | |
| How did you come by such a big sum of money? | あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 | |
| It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. | 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 | |
| Even with all his wealth and fame, he's unhappy. | あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。 | |
| The scholarship enabled him to study abroad. | この奨学金のおかげで彼は留学できた。 | |
| A honeymoon in Canada costs a lot of money. | カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 | |
| With all his wealth, he is not happy. | 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 | |
| He tried to buy into the club. | 彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。 | |
| Two hundred dollars is a lot to me. | 私にとって200ドルは大金です。 | |
| My father helped me out of my financial difficulties. | 私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。 | |
| Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. | サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 | |
| He took away what little money I had. | なけなしの金を取っていった。 | |
| You should turn money to good use. | お金はよく考えて使いなさい。 | |
| Steal money. | 金を盗め。 | |
| He put his money in the box. | 彼は自分の金を箱の中に入れた。 | |
| She has a little money put aside. | わずかながらお金を貯めている。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸せとは限らない。 | |
| How did you pay for this computer? | このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。 | |
| What I want now is not money, but time. | 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。 | |
| Bonds together with some money was stolen. | 債権と一緒にお金も盗まれた。 | |
| Where can I cash this personal check? | どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。 | |
| The rich are not always happy. | お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 | |
| Speech is silver, silence is gold. | 雄弁は銀、沈黙は金。 | |
| She didn't have any money, so she couldn't go with me. | 彼女はお金が無かったので私と行けなかった。 | |
| Tom admitted that he had stolen money from Mary. | トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。 | |
| The greater part of the money was spent. | その金の大部分が使われた。 | |
| He has earned a lot of money. | 彼はかなりの金をもうけた。 | |
| Poor as he was, he would not receive the money. | 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 | |
| We have little money available for the research. | その研究に使える金はほとんどない。 | |
| In addition to that sum he still owes me ten dollars. | その合計金額のほかに、彼は私にまだ１０ドルの借りがある。 | |
| Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. | 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 | |
| I don't have any cash on me. | 私は現金を持ち合わせていない。 | |
| I had no money to buy the ticket. | 私は切符を買うお金を持っていなかった。 | |
| He had no friend from whom he could borrow the money. | 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。 | |
| Even a large sum of money cannot take the place of a man's life. | どんな大金も人命には換えられない。 | |
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| It takes a lot of money to keep up such a big house. | こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 | |
| I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer. | 米屋や、八百屋に借金が出来て行った。 | |
| The young man was extremely money hungry. | あの青年は大金を得るため一生懸命働くのをいとわなかった。 | |
| They spent a lot of money on their son. | 彼らは息子のためにたくさんのお金を使いました。 | |
| Lend me what money you can. | 出来る限りのお金を貸して下さい。 | |
| She is proud of her father being rich. | 彼女は父親が金持ちであることを自慢している。 | |
| The young woman didn't know her boyfriend was loaded. | あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。 | |
| In future, be more careful with your money. | 今後はお金にもっと注意しなさい。 | |
| I will lend you as much money as you want. | 入用なだけのお金は貸してあげます。 | |
| She tried to carry out her plan to save money. | 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 | |
| He guaranteed my debt. | 彼が借金の保証人になってくれた。 | |
| He went to Tokyo with the dream of becoming rich. | 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 | |
| He's rich, but he's not happy. | 彼は金持ちだが、幸福ではない。 | |
| I put the money into the safe. | 金庫に金を入れる。 | |
| In the first place, you all have to pay a debt first. | まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。 | |
| The government lightened taxes. | 政府は税金を軽くした。 | |
| She didn't have much money. | 彼女はほとんどお金を持っていなかった。 | |
| He has plenty of money in the bank. | 彼は銀行にたくさんのお金がある。 | |
| We spent a lot of money on furnishing our house. | 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 | |
| How much is the fare on the bus? | このバスの料金はいくらですか。 | |
| No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. | 金もなし、仕事もなし、友達もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。 | |
| Jane's dream was to find herself a sugar daddy. | ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。 | |
| The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. | あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| We had the meeting in this room last Friday. | 先週の金曜日この部屋で会合があった。 | |
| He wants to pay off his debts. | 借金を返したがっている。 | |
| The family is too poor to pay back the debts. | その家族は貧しいので借金が返せません。 | |
| Judging from her appearance, she seems to be very rich. | 外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。 | |
| I don't have much money. | 私はたいしてお金を持っていません。 | |
| He gave me what money he had. | 彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。 | |
| A mugger robbed him of all of his money. | 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 | |
| I paid him the money. | 私は彼にその金を払った。 | |
| I have no money on me. | 今金の持ち合わせがない。 | |
| I have no more money in my wallet. | 財布にもうお金がないんだ。 | |
| Her only purpose in life was to get rich. | 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。 | |
| Mary denied having stolen the money. | メアリーはお金を盗んだことを否定した。 | |
| He invested his money in stocks. | 彼は自分のお金を株に投資した。 | |
| I offered to lend money to her. | 私は彼女にお金を貸そうと申し出た。 | |
| Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time. | お金を稼ぐのは時間がかかるが、使うのはあっという間だ。 | |
| I still have some money in hand. | 私はまだ少し手持ちの金がある。 | |
| The trouble is that we are short of money. | 問題は私たちが金不足であるということです。 | |
| The question is how he will get the money. | 問題は彼がどうやってその金を手に入れるかである。 | |
| For one thing I don't have any money; for another, I don't have the time. | １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。 | |
| How much money do you have with you? | 所持金はいくらありますか。 | |
| Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick." | 幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。 | |
| They are saving their money for the purchase of a house. | 彼らは家を購入するため貯金をしている。 | |
| I haven't got enough money to buy it. | 私はそれを買えるほど金持ちではない。 | |
| He's not rich, but he's happy. | 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 | |
| I was fined 20 dollars for illegal parking. | 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 | |
| He gave me all the money he was carrying with him. | 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 | |
| How long is the Golden Gate Bridge? | 金門橋はどれくらいの長さですか。 | |
| It makes no difference to me whether you are rich or poor. | あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。 | |
