Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He retired on a pension at the age of sixty. 彼は６０才で年金をもらって退職した。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 This is all money I have now. これは今私が持っているすべてのお金です。 He asked me for some money. 彼は私に金をくれと言った。 Please leave some money. お金をいくらか残しておきなさい。 We went to a dance last Friday. 私たちはこの前の金曜日、ダンスパーティーに行った。 He said nothing as to money. 彼は金に関しては何も言わなかった。 He embezzled public money. 彼は公金を着服した。 The man robbed the traveler of his money. その男は旅人からお金を奪った。 Rich as she is, she is not happy. 彼女は金持ちだけれども、幸せではない。 Please cash this check. この小切手を現金に換えてください。 The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again. 私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。 She felt sympathy for the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 Today we can't get anything without money. 今ではお金がないと何も買えません。 He could buy bread and milk with the money he had. 彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。 What I need is not money, but your advice. 私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。 I don't have much money on me. 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 I can't buy it for lack for money. お金がないのでそれが買えない。 It's not as if they were BOTH rich. 彼らは二人ともが金持ちというわけではない。 He has blond hair. 彼は金髪だ。 I raise funds. 資金を調達する。 He seemed to have been rich. 彼は金持ちであったかのように見えた。 Is lunch included in this price? この料金に昼食代は入っていますか。 I've never had such a large sum of money. こんな大金は手にしたことがない。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 He is rolling in riches. 金が腐るほどある。 He works from Monday to Friday. 彼は月曜から金曜まで働く。 They devised a scheme to make money with little effort. 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 She is not without money. 彼女はお金がないというわけではない。 You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。 We don't have any extra money. 余分な金はない。 Carl, you're obsessed with money. カールはお金のことばかり。 For all his wealth, he is not contented. 金持ちであるにもかかわらず、彼は満足していない。 Costs of financial services are rising in every country. 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。 He keeps all his savings in the bank. 彼はためた金を全部銀行に預けている。 I paid for the purchase in cash. その買い物は現金で支払った。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 That is as much as I dare spend on it. 私がそれに思いきって金が使えるのはせいぜいそれぐらいだ。 Now just a minute there. I hope you're not trying to tell me you're not going to pay the money back. オイオイ。貸した金を返さないなんてそれはないだろう。 Why? Because his family needed the money, that's why. なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。 Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air. 彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。 You can't count on him for financial help. あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。 The sight of the money tempted him into stealing. その金を見ると彼はふっと盗みたくなった。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 He extorted a large amount of money from her. 彼は彼女から多額の金をゆすり取った。 Poor as he was, he did not borrow money from others. 貧しかったけれども、彼は人から金を借りなかった。 That lady appears rich. あの婦人はお金持ちのようだ。 If I had enough money, I could buy this book. お金が十分にあれば、私はこの本を買えるのだが。 We have to demand a large amount of money of you. 私達はあなたに多額の金を求めなくてはなりません。 If used intelligently, money can put to good use. もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。 He has quite a little money. 彼はたくさんの金を持っている。 He would be the last man to steal money. 彼は決して金を盗むような人ではない。 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 Her only interest is the accumulation of money. 彼女のたった一つの関心事は金をためることだ。 I spend all her money on the car. 車に彼女のお金を全部使う。 Put the money in the bank. その金を銀行に預けなさい。 He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 It is no use asking me for money. 私に金をせがんでもむだだ。 Tom asked Mary for some money. トムはメアリーにお金を無心した。 It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. 私がレストランでガールフレンドと食事をしたのは先週金曜日のことだ。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 Paul didn't become arrogant even though he was rich. ポールはお金持ちだったが高慢にはならなかった。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 I don't care whether he is rich or not! 金持ちかどうかどうでもいいって！ He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 He never gives away any of his money. 彼は自分のお金を少しでも人にやってしまうことはない。 Would you lend me some money? お金を少し貸して頂けませんか。 This is how he earned so much money. このようにして彼はそんな大金をかせいだのです。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 My brother is rich enough to buy a car. 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 Even with all the money he has, he isn't happy. あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 He was robbed of his money on the street. 彼は通りでお金を奪われた。 She dumped him for a richer man. 彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。 We adjourned the meeting until the following Friday. その会議を次の金曜日まで延期した。 Money enables you to buy anything. 金があればなんでも買える。 Put aside money for a rainy day. いざというときのためにお金をためておきなさい。 I know you are rich. 君が金持ちなのは知っている。 With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress. 君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。 I paid very little for this painting. その絵にはわずかな金しか払っていません。 She is proud of her father being rich. 彼女は父親が金持ちであることを自慢している。 She asked me for an unreasonable sum of money. 彼女は私に途方もない金額を要求してきた。 Mary is saving money to go to Japan. メアリーは日本に行こうと貯金している。 I am a bit hard up now and I can't afford such an expensive meal. 今あまりお金がなくて困っているので、そんな豪華な食事はできない。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 I do not want any money. お金はいりません。 She covers Wall Street. 彼女は金融市場の取材を担当している。 She spends as much money as she earns. 彼女は稼ぐのと同じだけお金を使う。 I thought that he was rich. 私は彼を金持ちだと思った。 I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week. よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。 We have ample funds in hand. 手元に豊富な資金がある。 They fine you in Singapore if you throw trash in the streets. シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 I paid his wages on the spot. 私はその場ですぐに賃金を払った。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 All families with children get special rates. 子供のいる家族はみな特別料金です。 I don't have much money. 私はあまりお金を持っていません。 Hunger compelled the boy to steal money from the cash register. 空腹のためにその少年はやむなくレジからお金を盗んだ。
