Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. | 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 | |
| He is rich while his elder brother is poor. | 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 | |
| It would be wise of you to save money for a rainy day. | 万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。 | |
| He gave me what little money he had. | 彼は持っている無け無しのお金を私にくれた。 | |
| Iron is a useful metal. | 鉄は役に立つ金属だ。 | |
| He laid aside a few dollars each week. | 彼は毎週２～３ドル貯金していた。 | |
| If you want any money, I will lend you some. | もしお金が欲しいなら、貸してあげるよ。 | |
| He sees all life in terms of money. | 彼は人生を全て、金銭の見地から見る。 | |
| I put my money in a purse. | 財布にお金をいれた。 | |
| Gold is far heavier than water. | 金は水よりずっと重い。 | |
| Money can't buy happiness. | 金で幸せを買うことはできない。 | |
| She spends as much money as she earns. | 彼女は稼ぐのと同じだけお金を使う。 | |
| Caroline knows better than to spend all her money on clothes. | キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。 | |
| They scraped up enough money to buy a gift for their mother. | 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 | |
| He pocketed the company's money. | 彼は会社の金に手をつけた。 | |
| We divided the money between us. | その金は我々の間で分けてしまった。 | |
| I presume that he has paid the money back. | 彼はお金を返したと思う。 | |
| His project was funded by grants. | 彼のプロジェクトは助成金でまかなわれている。 | |
| Some people are up to their necks in debt. | 借金で首が回らない人もいる。 | |
| No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. | 金もなし、仕事もなし、友達もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。 | |
| He's saving up to go to college. | 彼は大学に行けるように貯金している。 | |
| You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have. | 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。 | |
| He has little money with him. | 彼は今ほとんどお金を持ち合わせていない。 | |
| I used much money for the repair of a clock. | 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。 | |
| If used intelligently, money can put to good use. | もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。 | |
| To Brian's surprise, his debt amounted to a considerable sum. | ブライアンが驚いた事に、借金はかなりの額になっていた。 | |
| For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| Give me all this money. | このお金を私に全部ください。 | |
| It is actually true that the less money you have, the less you worry. | 持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。 | |
| A good businessman knows how to make money. | 良いビジネスマンは金の儲けかたを知っている。 | |
| He is far from rich. | 彼はお金持ちと言うにはほど遠い。 | |
| I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they? | 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。 | |
| The scholar spent what little money he had on books. | その学者はなけなしの金を全部本につぎこんだ。 | |
| If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. | 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 | |
| You are generous to give me such a lot of money. | あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。 | |
| Poor as she was, she gave him what little money she had. | 彼女は貧しかったけれども、なけなしの金を全部彼に与えた。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| We work to get money. | 私たちはお金を得するために働く。 | |
| Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. | 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 | |
| I have money enough to buy it. | 私はそれを買うだけのお金がある。 | |
| The man used much money to gain power. | その男は権力を得るために多額の金を使った。 | |
| In the future, be more careful with your money. | 今後はお金にもっと注意しなさい。 | |
| Didn't I give you some money? | 私のお金を少しあげたじゃありませんか。 | |
| I'm in need of money. | ぼくはお金がいる。 | |
| The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. | 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 | |
| The cost of the air fare is higher than of the rail fare. | 航空料金の方が鉄道料金より高い。 | |
| I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom. | トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。 | |
| According to one story, the money was round so that it could roll from place to place. | ある話によると、お金はあちらこちら転がることができるように丸かった。 | |
| We went to a dance last Friday. | 私たちはこの前の金曜日、ダンスパーティーに行った。 | |
| He failed because he did not have money. | 彼は金がなかったので失敗した。 | |
| He asked me for some money. | 彼は私に金をいくらか要求した。 | |
| "I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment. | 「お金がほしい」とディマさんは赤面で言いました。 | |
| I'm saving money for a car. | 車を買うために貯金をしている。 | |
| It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. | 私がレストランでガールフレンドと食事をしたのは先週金曜日のことだ。 | |
| Speech is silver, silence is golden. | 雄弁は銀、沈黙は金。 | |
| I lent my friend some money. | 私は友人に金を用立てた。 | |
| This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? | 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 | |
| He doesn't know what to do with his money. | 彼は金の使い道に困っている。 | |
| She accused me of stealing her money. | 彼女は私が金を盗んだといって告訴した。 | |
| He was hard up. | 彼はお金に非常に困っていた。 | |
| It's clear that he stole money from the safe. | 彼が金庫からお金を盗んだのは明らかです。 | |
| It is clear that he is rich. | 彼が金持ちなのは明らかだ。 | |
| She spends a lot of money on books. | 彼女は本にたくさんの金を使う。 | |
| He is rich but he is none the happier for his wealth. | 彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。 | |
| This job eats money. | この事業は金を食う。 | |
| I was on the go all day today looking for a loan. | 今日は借金の工面で東奔西走した。 | |
| Tom is always complaining about how much Mary spends. | トムはいつもメアリーのお金の使い方について愚痴をこぼしている。 | |
| Our plan failed because of the shortage of funds. | 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 | |
| The child kept at her mother for some money. | 子供は母親にお金ちょうだいとせがんだ。 | |
| She thinks of nothing but making money. | 彼女は金儲けのことしか考えない。 | |
| The bookseller charged me ten dollars for the book. | 本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。 | |
| The country's main products are cocoa and gold. | その国の主な産物はココアと金である。 | |
| It's not the cloth that brings the money. It's the craftsmanship. | 生地が金をもたらすのではない。職人技こそがもたらすのだ。 | |
| He has really made a hole in my finances. | 彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。 | |
| If I had the money, I would make a trip around the world. | もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 | |
| This cage is made of wire. | このかごは、針金でできている。 | |
| Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. | わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 | |
| And where is the money coming from? | それで、その金はどこから出るんだね？ | |
| The union bargained with the management. | 組合は経営者側と賃金交渉をした。 | |
| He was accused of stealing money. | 彼はお金を盗んだことで訴えられました。 | |
| This metal is called zinc. | この金属は亜鉛と呼ばれる。 | |
| They usually go to school from Monday to Friday. | 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 | |
| Don't ask for money. | 金をくれというな。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちだったように思えた。 | |
| If I had money, I could buy it. | もし金があれば、それが買えるのに。 | |
| The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again. | 私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。 | |
| To begin with, we have no money now. | 初めに、我々には今お金がない。 | |
| Now that I have enough money, I can get that camera. | お金があるから、私はあのカメラを手に入れられる。 | |
| A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. | 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 | |
| It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. | その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 | |
| If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing. | 金があったらそうしたいのです。ところが実はどうすることもできないのです。 | |
| They demanded that they should get more money. | 彼らはもっと金をくれと要求した。 | |
| The government lightened taxes. | 政府は税金を軽くした。 | |
| With all his wealth, he is not happy. | 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 | |
| They falsified the account balances to evade the tax. | 彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。 | |
| We give a 10% discount for cash. | 現金払いには１０パーセント割引いたします。 | |
| There was scarcely any money left. | お金はほとんど残っていなかった。 | |
| He came home because he had run out of money, not because he was homesick. | 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 | |
| They charge tax on liquor in the U.S. | 米国では酒類に税金をかける。 | |
| He was born rich. | 彼は金持ちの家に生まれた。 | |
