Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To my astonishment, my money was gone. 驚くことに金がなくなっていた。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 I paid fifty percent down for the car. 車の代金を現金で半額支払った。 Lend your money and lose your friend. 金の貸し借り友誼の終わり。 There will be a dance Friday night at the high school. 金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。 He is always asking for money. 彼はいつもお金が欲しいと言っている。 I'm not rich, nor do I wish to be. 私は金持ちではないし、金持ちになりたくもない。 She gave him a lot of money. 彼女は彼にたくさんのお金を与えた。 There is more money than is needed. 必要以上のお金がかかる。 Show me a list of your rates, please. 料金表を見せて下さい。 Deposit your money in the bank. あなたのお金を銀行に預けなさい。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 It must have something to do with money. そのことはお金に関係があったに違いない。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼はお金をもっているが幸せではない。 Did you pay for the book? 君は本の代金を払ったのか。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 Money lending is a profitable business in this country. この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。 The total bill for drinks came up to 7000 dollars. 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 They had plenty of money for the tour. 彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。 The company was started with $100,000 in capital. その会社は資本金１０万ドルで出発した。 "How much money does Tom make?" "How would I know?" 「トムがどれだけお金を稼いでいるか知ってる？」「私が知るわけないでしょう。」 He doesn't give a fig about money. 彼は金のことはちっとも気にしていない。 I was a rich man. 私は金持ちでした。 Oh no! I just spent so much money! やばい、たくさんのお金を使った！ It was foolish of him to waste his money on such trifles. 彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。 A strange man came up to me and asked for money. 変な人が近づいて来てお金をくれと言った。 Some people write books for money, others for pleasure. お金のために本を書く人もいれば、楽しみで書く人もいる。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 He's a tycoon. 彼はお金をたくさん持っている。 Is there a weekly rate? 週間契約の特別料金はありますか。 It snowed from Monday to Friday. 雪は月曜から金曜まで降った。 They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 He has more money than can be spent. 彼は使い切れないほどのお金持ちだ。 I had enough money to buy that dress. 私はそのドレスを買うのに十分なお金を持っていた。 I've run out of money. 金欠なんだ。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Acid eats into metal. 酸は金属を腐食させる。 I found the money. お金を見つけました。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 He's saving up to go to university. 彼は大学に行けるように貯金している。 They falsified the account balances to evade the tax. 彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。 I saw her at the station five days ago, that is, last Friday. 私は彼女を５日前、つまりこの前の金曜日に駅で見かけた。 Sometimes I run out of money. ときどきお金が足りなくなります。 She was fined 10 dollars for that. 彼女はそのことで罰金を１０ドル課せられた。 This loan will carry very heavy interest. この貸付金は高い利子をとられることになっている。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have. 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 Please cancel my order and refund the money. 注文をキャンセルしますので、返金してください。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 It is really hard to pay one's way in a huge city like Tokyo. 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。 He is always short of money. 彼はいつも金欠だ。 I need money badly. 私は金が無くて困っている。 The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑したがる。 I have little money. 金はいくらも持ってない。 She was a tall, slender blonde. 彼女は背が高くほっそりとした金髪の女性だった。 I gave him what little money I had. 私は、なけなしの金を彼にあげた。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 I'd like to pay in cash. では、現金で支払います。 I gave him all the money I had. 持っていたお金は全部彼にあげた。 Friday is when I am least busy. 金曜日は私が一番忙しくない日です。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 Caroline knows better than to spend all her money on clothes. キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。 Do you think that money really matters to me? 私にとってお金が本当に大切だと思いますか。 What money he earns he spends on books. かせぐ金を彼はすべて本に使ってしまう。 I'll lend you all the money I have on me now. 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 The rich man bought a Millet. その金持ちはミレーの絵を買った。 They manage to get along without much money. 彼らは大したお金もなしにどうにか暮らしている。 She spends a lot of money on shoes. 彼女は靴にたくさん金を使う。 Don't carry more money than you need. 必要以上のお金を持ち歩いてはいけません。 We should not make too much of money. お金を重視するのは良くない。 She knows the art of making money. 彼女は金もうけのこつを知っている。 The price does not include the box. 料金には箱代は含みません。 He worked for weeks in behalf of the community chest. 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。 The problem is that we don't have enough money. 問題は我々が十分なお金を持っていないことだ。 He seems to be rich now. 彼は金持ちらしい。 With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress. 君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。 He cheated his clients out of a lot of money. 彼は顧客から大金を騙し取った。 He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 They accused me of taking the money. 彼らは私がそのお金を取ったと言ってせめた。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 He has much more money than I have. 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 I pay quite a sum of money for each game-cassette. ゲームカセット一つ一つにかなりのお金を払う。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 Will the fare change if I change the reservation? 予約を変更すると料金が変わりますか。 She quickly put the money out of sight. 彼女は見えないところにすばやくお金を置いた。 He gave me money as well as advice. 彼は、私に助言してくれただけでなくお金もくれた。 The thief got away with the money. 泥棒はそのお金をもって逃げた。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 He asked for money. 彼は金を貸してくれと頼んだ。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 Iron is a metal with many uses. 鉄は使い道の多い金ぞくだ。 People see things differently according as they are rich or poor. 人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。 Lend your money and lose your friend. 金を貸して友を失え。 Someone has stolen all my money. 誰かが私のお金を全部盗んだ。
