Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| True friendship is priceless. | 真の友情は千金にも代え難い。 | |
| Few rich men own their own property. | 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 | |
| Accepting money as a politician is sometimes a gray area. | 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 | |
| I have a little money this month. | 今月はとても金欠だ。 | |
| She plans to marry a rich man. | 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 | |
| They say that he is very rich. | 彼はとてもお金持ちだそうです。 | |
| She worked hard in order to save money. | 彼女はお金をためるために一生懸命働いた。 | |
| Iron is a useful metal. | 鉄は役に立つ金属だ。 | |
| I just went into debt. | 私は借金したところだ。 | |
| The little boy has lost the money given to him by his father. | その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。 | |
| He was dependent on contribution for a part of capital. | 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 | |
| He is always short of money. | 彼はいつも金欠だ。 | |
| There was no money left in my wallet. | 財布にはお金が少しも残っていなかった。 | |
| The museum had to close due to lack of finances. | 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 | |
| He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. | 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 | |
| They scraped up enough money to buy a gift for their mother. | 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 | |
| He's charging me roughly four times as much as he charged when he started cutting my lawn. | 彼が私の芝を刈り始めた時の金額のざっと４倍を請求してくるであろう。 | |
| If you want to earn money, America is the best. | お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。 | |
| Money is heavier than life. | 金は命より重い・・・！ | |
| She is saving money to go abroad. | 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 | |
| To my dismay I found I had lost my money. | 狼狽した事には、私はお金をなくしていた事に気づいた。 | |
| I hear you're very rich. | あなたは大金持ちと評判です。 | |
| Jane's dream was to find herself a sugar daddy. | ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。 | |
| He is not rich. On the contrary, he is deep in debt. | 彼は金持ちではない。それどころか、彼は借金だらけだ。 | |
| My mother thinks of everything in terms of money. | 母は何でもお金の観点から考える。 | |
| Many men went west in search of gold. | 黄金を捜し求めて多くの男たちが西部へと出かけていった。 | |
| He used to be a man of fortune. | 彼は昔大金持ちだった。 | |
| You may ask me any amount of money you need. | 必要なだけのお金を私に請求してよい。 | |
| I'll lend you money, but mind you, this is the last time. | その金は貸して上げるが、いいかい、これが最後だよ。 | |
| If I had the money, I would make a trip around the world. | もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 | |
| Poor as he is, he is generous. | 金はないが気前はよい。 | |
| She accused me of stealing her money. | 彼女は私が金を盗んだといって告訴した。 | |
| It was used for raking together heaps of money. | それはお金の山をかき集めるために用いられた。 | |
| They accused me of taking the money. | 彼らは私がそのお金を取ったと言ってせめた。 | |
| He's got money to burn. | あいつは腐るほどお金を持っているんだから。 | |
| He stole money from her wallet. | 彼は彼女の財布からお金を盗んだ。 | |
| What will the postage be? | 郵便料金はいくらになりますか。 | |
| Any amount of money will be welcome. | どれだけのお金でもありがたい。 | |
| I think they should put a heavy tax on imports. | 輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。 | |
| He's saving up to go to university. | 彼は大学へ行くのにお金を貯めている。 | |
| Did you pay for those shoes? | その靴の代金を払いましたか。 | |
| He is free from money worry. | 彼はお金の心配がない。 | |
| No matter how rich, one should not live an idle life. | どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| It goes without saying that time is money. | 時は金なりとは言うまでもない。 | |
| The trouble is that I don't have much money now. | 困ったことには今あまりお金がないんだ。 | |
| The money should be distributed to those in need. | そのお金は困っている人に配られるべきだ。 | |
| Deposit your money in the bank. | あなたのお金を銀行に預けなさい。 | |
| He ran into debt. | 彼は借金をこしらえた。 | |
| How much is the bus fare? | バス料金はいくらですか。 | |
| He has more money than he can spend. | 彼は使い切ることが出来ないほどのお金を持っている。 | |
| Even if there is a convention, I shouldn't ask them for so much money. | たとえ大会があるといっても、彼らにそんなにたくさんのお金を請求してはいけないな。 | |
| How much money does he make a month? | 彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。 | |
| I think he makes money by selling fish. | 彼は魚を売ってお金を儲けるでしょう。 | |
| She received a large advance for her next novel. | 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 | |
| Don't give him more money than is necessary. | 彼に必要以上の金を与えてはいけない。 | |
| He was granted a pension. | 彼は年金を与えられた。 | |
| Didn't I give you some money? | 私のお金を少しあげたじゃありませんか。 | |
| A mugger robbed him of all of his money. | 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 | |
| He seems to have been rich in those days. | 彼は当時金持ちだったらしい。 | |
| Thus, he lost all the money. | このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。 | |
| People of 65 and above get a pension from the government. | ６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。 | |
| Why did you use up all the money? | 君はなぜお金をすべて使い果たしたのか。 | |
| Bus rates have stayed the same for two years. | バス料金は２年間据えおかれてきた。 | |
| He worked hard so as to save more money. | 彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。 | |
| The trouble is that they have no money. | 困ったことは、彼らにお金がないことです。 | |
| They might pay me more if I could use a computer. | コンピューターが使えたらもっとお金をもらえるかもしれないのに。 | |
| They might pay me more if I could use a computer. | コンピューターを使えたらもっとお金を貰えるかもしれないのだが。 | |
| He was hard up for money and lifted goods in a supermarket yesterday. | 彼はお金に困っていたので、昨日スーパーマーケットで万引きを働いた。 | |
| We have everything we need; money, time, and brains. | 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 | |
| Zurich is the second largest gold market in the world after London. | チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 | |
| I have no time for that, and besides, I don't have any money. | そのための時間はないし、それにお金もないんだ。 | |
| The richer he became, the more he wanted. | 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。 | |
| And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. | そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 | |
| We should save money for a rainy day. | 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 | |
| They are always arguing about money. | 彼らはいつもお金のことで議論している。 | |
| I have a little money with me. | 私は少しはお金の持ち合わせがある。 | |
| Is there a table available for two on Friday? | 金曜日、２人分予約できますか。 | |
| I can't get my money out of the bank today. | 今日銀行からお金を引き出すことができない。 | |
| Money enables you to buy anything. | 金があればなんでも買える。 | |
| It seemed that he was short of money. | 彼にはお金が足りないようだった。 | |
| You can withdraw some money out of the bank, if you need any. | お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。 | |
| The poor old woman was robbed of her money. | かわいそうにその老婦人はお金を奪われた。 | |
| Money is not a criterion of success. | 金銭は成功を計る基準にはならない。 | |
| Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. | 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 | |
| I will do that work on condition that I get paid for it. | お金を払ってもらえればその仕事をします。 | |
| I have three times as much money as you. | 私はあなたの三倍のお金を持っている。 | |
| I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check. | 私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。 | |
| You should always save money for a rainy day. | まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。 | |
| No amount of money will change his mind. | いくら金を積んでも彼の気持ちは変わらないでしょう。 | |
| They contributed money to the Red Cross. | 彼らは赤十字にお金を寄付した。 | |
| The man confessed that he had robbed the old woman. | 男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。 | |
| He's in the money. | うなるほど金を持っている。 | |
| He sold his party for money. | 彼は金のため仲間を裏切った。 | |
| That's just a waste of taxpayer money. | それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。 | |
| They say that he has a lot of old money. | 彼は昔のお金を持っているそうです。 | |
| Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. | ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 | |
| Be on your guard against running into debt. | 借金をしないように気をつけなさい。 | |
| When I asked him to lend me some money, he turned down my request. | 彼にお金を貸してくれるように頼んだところ、彼は拒否した。 | |
| There's a rich man sleeping on a golden bed. | 黄金のベッドで眠る金持ち。 | |
