| It seems as if everything he touches turns to gold. | まるで彼の手にふれるものはみんな金に変わるみたいだ。 | |
| Money has changed his life. | お金が彼の人生を変えてしまった。 | |
| If I had enough money, I could buy this book. | お金が十分にあれば、私はこの本を買えるのだが。 | |
| I just went into debt. | 私は借金をしたところだ。 | |
| Even if there is a convention, I shouldn't ask them for so much money. | たとえ大会があるといっても、彼らにそんなにたくさんのお金を請求してはいけないな。 | |
| For one thing, I am busy; for another, I have no money. | １つには忙しいし、また１つには金もないのだ。 | |
| He realized a large sum by the sale of the plantation. | 彼は農園を売って大金をにぎった。 | |
| Whether we make money or not, we are to die. | 金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。 | |
| Don't forget your money. | お金が忘れないで。 | |
| They are always short of money. | 彼らはいつも金に不自由している。 | |
| He lent me the money quite willingly. | 彼は本当に心地よくその金を貸してくれた。 | |
| He absconded with the money. | 彼はお金とともに姿をくらました。 | |
| We're banking on you to provide all the money we need. | 我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。 | |
| I work not so much for money as for the work itself. | 僕は金のためというよりは仕事そのものが好きで働くのだ。 | |
| I have no money. | 私はお金をもっていない。 | |
| He seems to be rich now. | 彼は金持ちらしい。 | |
| How much is the express? | 急行の料金は幾らですか。 | |
| Our money ran out. | お金がなくなってきた。 | |
| I can't afford to pay so much. | 私にはそんなに金は出せない。 | |
| He was robbed of all his money. | 彼は有り金すべてを奪われた。 | |
| You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. | 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 | |
| Please pay the cashier. | 代金はレジでお払い下さい。 | |
| The price of gold varies from day to day. | 金の値段は日ごとに変わる。 | |
| Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. | トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 | |
| Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. | 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。 | |
| She is exact in money matters. | お金の事では彼女は几帳面です。 | |
| It is sad that so few people give money to help the hungry. | 飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。 | |
| Jane always pretended that she was very rich. | ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 | |
| In American culture, speech is golden. | アメリカ文化では、雄弁は金である。 | |
| Cash or charge? | 現金ですか、クレジットですか。 | |
| We had a bar of gold stolen. | 金の延べ棒１本を盗まれた。 | |
| It is money that many people worship most. | 多くの人が最も崇拝するものはお金である。 | |
| Father used to say that time is money. | 父は「時は金なり」と言うのが常でした。 | |
| Didn't I give you some money? | 私のお金を少しあげたじゃありませんか。 | |
| He puts aside some money every month. | 彼は毎月お金を貯金している。 | |
| Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy. | 金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。 | |
| I wish I hadn't spent so much money. | あんなにたくさんお金を使わなければよかったなあ。 | |
| For all her riches, she's not happy. | 彼女は金持ちなのに幸せではない。 | |
| I am saving up so that I can go to Australia. | 私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。 | |
| This money will allow me to buy a car. | このお金のおかげで車が買えます。 | |
| The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. | ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 | |
| Paul made a lot of money last year. | ポールは去年たくさんのお金を稼いだ。 | |
| I can't afford to pay so much. | 僕にはそんなに金は出せない。 | |
| Her business was started with capital of $2,000. | 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 | |
| I don't have any money on me. | 私はお金の持ち合わせが少しもない。 | |
| I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. | 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 | |
| I owe Mary some money and must pay her back by next Monday. | 私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。 | |
| There were no tickets available for Friday's performance. | 金曜日の上演のチケットはかえなかった。 | |
| Then you will have money and you will be happy. | すると、あなたはお金をもらえてしあわせでしょう。 | |
| They want to become rich. | 彼らは金持ちになりたがっている。 | |
| The company spends a lot of money on advertising. | その会社は広告にたくさんのお金を使ってます。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちであったように見える。 | |
| He has more money than can be spent. | 彼は使い切れないほどのお金持ちだ。 | |
| The court found him guilty of stealing money. | 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 | |
| I have a little money now. | 今、私は少しはお金を持っています。 | |
| He is said to have been the richest man in town at that time. | 彼は当時町で最も金持ちだったといわれている。 | |
| You must make good use of money. | お金は上手に使わなければならない。 | |
| Will this amount of money meet your need? | このお金であなたの要求に見合いますか。 | |
| Why do you need this money? | 君はなぜこの金が必要なんだ。 | |
| Accrued interest will be paid into your account. | 生じた利息は貯金口座に入金されます。 | |
| I'm not worried about the price. | お金はいくらかかってもかまいません。 | |
| "How much money does Tom make?" "How would I know?" | 「トムがどれだけお金を稼いでいるか知ってる？」「私が知るわけないでしょう。」 | |
| I'll lend you money, but mind you, this is the last time. | その金は貸して上げるが、いいかい、これが最後だよ。 | |
| Scott first changed a watch for a book, then the book for money. | スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。 | |
| They were robbed of all their money. | 彼らは有り金をすべて奪われた。 | |
| I was absolved from paying my father's debt. | 私は父の借金返済を免除された。 | |
| He has blond hair. | 彼は金髪だ。 | |
| I owe him a debt. | 私には彼に借金がある。 | |
| The minimum wage has hardly budged as of late. | 最低賃金はこのところほとんど変わっていません。 | |
| I accommodated him with money. | 彼にお金を用立ててあげた。 | |
| For all his riches, he is not quite contented. | 彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。 | |
| You'd best set some money aside for your wedding. | 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちは必ずしも幸せではない。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. | 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 | |
| He will do anything to make money. | 金儲けをするためには、彼はどんなことでもする。 | |
| How much money did you spend in total? | 君が使った金額は全部でいくらですか。 | |
| Don't bring any money to the party; just bring yourself. | パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。 | |
| There was no money left in my wallet. | 財布にはお金が少しも残っていなかった。 | |
| The money was put into a special fund to buy books for the school library. | そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 | |
| He is in need of money. | 彼はお金に困っている。 | |
| What little money I had was stolen. | 私はなけなしの金を盗まれてしまった。 | |
| I'm broke. | 金欠なんだ。 | |
| You need to have exact change to pay the toll of the expressway. | 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 | |
| What's the minimum salary in Georgia? | グルジアの最低賃金はいくらですか？ | |
| How much money does he have? | 彼はお金をどのくらい持っていますか。 | |
| Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. | お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 | |
| He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born. | 彼はニューヨークで大金を稼ぎ、生まれた小さな町に帰っていった。 | |
| The gold was beaten into thin plates. | 金は打ち延ばされ薄い板になった。 | |
| This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? | 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 | |
| When the money runs out, there'll still be one month left. | 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 | |
| Japan came under American pressure to open its financial market. | 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 | |
| If you need money, I'll lend you some. | お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。 | |
| The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. | その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 | |
| When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. | 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 | |
| With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired. | ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。 | |
| She drew out the money from the bank. | 彼女は銀行からお金をおろした。 | |
| By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. | 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 | |
| Gold is heavier than iron. | 金は鉄より重い。 | |
| We have ample funds in hand. | 手元に豊富な資金がある。 | |
