Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 I still have some money in hand. 私はまだ少し手持ちの金がある。 His debts amount to 100,000 yen. 彼の借金は合計十万円になる。 She married a rich man. 彼女は金持ちと結婚した。 I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car. 私はお金を全部ではないにしても、新車を買うために３分の２以上は使ってしまった。 As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year. 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 How much money do you have with you? 所持金はいくらありますか。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 She refused to accept the money. 彼女はその金を受け取ることを拒否した。 Sam keeps waiting for his ship to come in. サムはお金持ちになるのを待ち続けている。 He asked for more money. 彼はさらにお金を要求した。 I had my money stolen. 私はお金を盗まれた。 We extended a wire between two posts. 私達は二本の柱の間に針金を張った。 I am saving money in order to study abroad. 留学をするために私はお金を貯めています。 I have plenty of time, but not enough money. 時間はたっぷりあるのだが、お金が足りない。 Tom admitted that he had stolen Mary's money. トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。 There was a big gold star on the door. ドアに大きな金色の星がついていました。 Making money is his religion. 金をかせぐことが彼の生きがいだ。 She only worked for the sake of money. 彼女は金のためにのみ働いた。 My money was stolen. お金を盗まれました。 The court decreed that the charge be paid. 裁判所はその料金を支払うように命じた。 Kanazawa is a quiet city. 金沢は静かな町です。 He has a large borrowing from finance banks. 彼は銀行に大きな借金がある。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 We borrowed money at high interest. 私たちは高金利で金を借りた。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 She left her son a lot of money. 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 Don't you think that the taxes are too heavy in Japan? 日本は税金が重過ぎと思いませんか。 Tom asked Mary for some money. トムはメアリーにお金をせびった。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 You need only ask him to pay the debt. 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。 He has blue eyes and fair hair. 彼は青い目と金髪である。 How did you pay for this computer? あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。 Time is money. 時は金なり。 He is far from rich. 彼はお金持ちと言うにはほど遠い。 There is a rumor that gold has been found in the valley. その谷で金が見つかったといううわさがある。 Generally speaking, savings are increasing. 一般的に言って、預金は増加している。 He worships money to exclusion of everything else. 彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。 The man begged me for money. その男は私に金を恵んでくれと頼んだ。 Some people look down on others because they have less money. 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 I have some money with me. 金はいくらかあります。 He offered me some money in token of gratitude. 彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。 Give me all the money. このお金を私に全部ください。 He gave us not only clothes but some money. 彼は私たちに着物はもちろんお金もくれた。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 He is rich, and lives like a beggar. 金持ちだが貧しい暮らしをしている。 She is engaged to a rich man. 彼女はある金持ちの男と婚約している。 I have no money on me. 私は金の持ちあわせがない。 As soon as there is any talk of paying, he cools down. 金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。 If I were rich, I would not give money to him. たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 He thinks of everything in terms of money. 彼はなんでも金本位に考える。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 A mugger robbed him of all of his money. 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 He works from Monday to Friday. 彼は月曜から金曜まで働く。 He wants to pay off his debts. 借金を返したがっている。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 Her lack of money kept her from going with me. 彼女はお金が無かったので私と行けなかった。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。 He's saving up to go to university. 彼は大学へ行くのにお金を貯めている。 Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 Keep the money in a safe place. そのお金は安全な所にしまっておきなさい。 We must pay the tax. 私たちは税金を納めなければならない。 We have no extra money. 私たちは余分なお金はない。 Oh dear! I'm short of money. あらお金が足りない。 Even the richest man cannot buy everything. 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 I had a quarrel with him over money. お金のことで彼と言い合いになった。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 The company presented him with a gold watch on the day he retired. 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。 I gave him what little money I had. 私は、なけなしの金を彼にあげた。 It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 Don't worry about money so much. そんなにお金の心配をするな。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 A girl with blonde hair came to see you. 金髪の女の子があなたに会いにきました。 He gave me not only advice but also money. 彼は助言してくれたばかりでなく、お金もくれた。 He has the least money of us all. 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 He became rich at the cost of his health. 彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。 There once lived a rich man in this town. 昔この街に１人の金持ちが住んでいた。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 It's money down the drain. 金をどぶに捨てるようなものである。 The governor took the money out of a slush fund. 州知事は黒い金に手をつけました。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare. バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。 If I had had enough money, I would have bought the book. もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 Ken laid aside some money each week. ケンは毎週いくらか貯金した。 Tom denied having stolen the money. トムはお金を盗んでいないと言った。 I haven't got the nerve to ask you for a loan. いくら図々しくても借金は君に頼めない。 Do you give to charity? 募金するのですか。 Why don't you try to take your money back? 君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。 If you need any money, I'll lend you some. もしお金が入用なら、いくらかお貸ししましょう。
