Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You will need much more money than you do now. | 君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。 | |
| What I want now is not money, but time. | 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。 | |
| They're all clamoring to get their money back. | 彼らはみんなお金を返せと叫んでいます。 | |
| My unpaid liabilities are still $100. | 私にはまだ未払いの借金が１００ドルある。 | |
| This sum of money won't go far. | この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。 | |
| If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. | 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 | |
| They are always arguing about money. | 彼らはいつもお金のことで議論している。 | |
| Save money against the unexpected for when it's necessary. | いざというときのために貯金する。 | |
| His diligence and good conduct earned him the scholarship. | 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 | |
| They awarded him a gold medal for his achievement. | 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 | |
| Where should I pay the tax? | 税金はどこで払うのですか。 | |
| All of the money is reserved for emergencies. | その金の全ては緊急事態のために取っておかれる。 | |
| It is the obligation of every worker to pay taxes. | 税金を払うのは働くものすべての義務だ。 | |
| In the first place, you all have to pay a debt first. | まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。 | |
| Gold is more precious than any other metal. | 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。 | |
| For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| Calculate how much money we will need next year. | 来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。 | |
| We borrowed money at high interest. | 高金利で金を借りた。 | |
| He gave me what little money he had. | 彼は持っている無け無しのお金を私にくれた。 | |
| Tom has less money than his brother does. | トムは弟ほど金をもっていない。 | |
| It cost me a lot of money to build a new house. | 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 | |
| He has a lot of money, but has almost no friends. | 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 | |
| According to one story, the money was round so that it could roll from place to place. | ある話によると、お金はあちらこちら転がることができるように丸かった。 | |
| I make it a rule never to borrow money. | 私は絶対に金を借りない。 | |
| A dance will be held on Friday. | 金曜日にダンスパーティーが開かれます。 | |
| They are on strike for money. | 彼らはもっと賃金をとストライキをしているところだ。 | |
| Will you lend me some money? | お金を少し貸してくれませんか。 | |
| Nickel is a hard, silver-white metal. | ニッケルは硬い銀白色の金属です。 | |
| I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they? | 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。 | |
| It was prudent of you to save money. | 貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。 | |
| Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari. | 私は仮に十分な資金があるとしても、フェラーリは買わないだろうね。 | |
| One hundred dollars is just chicken feed. | １００ドルなんてはした金さ。 | |
| He made his son a wealthy man. | 彼は息子を金持ちにした。 | |
| It is certain that the price of gold will go up. | 金の価格が上昇するのは確かである。 | |
| It seems like there's no money left. | 金が残っていないようだ。 | |
| For all his wealth, he was still unhappy. | 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 | |
| Money, as such, has no meaning. | お金それ自体は何の意味もないものだ。 | |
| We cried banzai at the news that he won the gold medal. | 彼が金メダルをとったという知らせをきき、私たちは万歳と叫んだ。 | |
| We spent a lot of money on furnishing our house. | 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 | |
| I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer. | 米屋や、八百屋に借金が出来て行った。 | |
| He asked me for some money. | 彼は私に金をくれと言った。 | |
| Let him pay for it. | 彼にお金を払わせれば？ | |
| This store is operated on a cash basis. | この店は現金取り引きが原則です。 | |
| The man robbed Susan of all her money. | その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。 | |
| How much is it including insurance and tax? | 保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。 | |
| Even though he's wealthy, he's not happy. | 彼はお金をもっているが幸せではない。 | |
| More students are interested in finance than in industry. | 工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。 | |
| No matter how rich a man may be, he ought not to be idle. | 人はどんなに金持ちでも怠けているべきではない。 | |
| Even though he has money, he isn't happy. | 彼はお金をもっているが幸せではない。 | |
| He has the least money of us all. | 彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。 | |
| I supposed him to be rich. | 私は彼を金持ちだと思った。 | |
| He worships money to exclusion of everything else. | 彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。 | |
| She is exact in money matters. | お金の事では彼女は几帳面です。 | |
| Don't stay in bed, unless you can make money in bed. | 寝てるな、寝ながらお金を稼げるなら別だが。 | |
| Please estimate the losses by Friday at the latest. | 遅くとも金曜日には損失の見積もりを出してください。 | |
| If he had taken my advice then, he would be a rich man now. | あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。 | |
| I don't have much money on me. | 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 | |
| However, I have no money. | しかし、わたしにはお金はありません。 | |
| We must pay the tax. | 私たちは税金を納めなければならない。 | |
| I halved the money with my pal. | その金は仲間と山分けした。 | |
| I'm in debt to my uncle for $10,000. | 私は叔父に１万ドルの借金がある。 | |
| In short, he's run off without paying off his debt. | 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。 | |
| Allot the money for R&D. | 研究開発にお金を割り当てる。 | |
| Japan's money power has a global reach now. | 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 | |
| Money cannot buy happiness. | 金で幸福は買えない。 | |
| An acute lack of funds is holding up the plan. | 厳しい資金不足で計画はストップしている。 | |
| Acid acts on metals. | 酸は、金属に作用する。 | |
| How did you come by this money? | 君はこのお金をどうやって手に入れたのか。 | |
| I am saving money to prepare for the worst. | 万一に備えてお金をたくわえる。 | |
| To begin with, we have no money now. | 初めに、我々には今お金がない。 | |
| He gave her a considerable sum of money. | 彼は彼女にかなりの金額を与えた。 | |
| There is a shortage of money in Brian's wallet and bank account. | ブライアンは、財布にも銀行にもあまりお金が残っていません。 | |
| If I had enough money, I could buy this camera. | 十分なお金があれば、このカメラを買えるのに。 | |
| Tom asked Mary for some money. | トムはメアリーにお金をせびった。 | |
| Tom left some money for Mary. | トムはメアリーにお金を少し残してくれた。 | |
| He paid all his debts, which is the proof of his honesty. | 彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。 | |
| Put the money in the bank. | その金を銀行に預けなさい。 | |
| The price includes tax. | その値段は税金を含みます。 | |
| Money is the last thing he wants. | 金なら彼はぜんぜん欲しがらない。 | |
| I have little money. | 私はほとんどお金を持っていない。 | |
| I have no money on me. | 私は金の持ちあわせがない。 | |
| Thank God it's Friday! | やっと金曜日だ。 | |
| He was easily deceived and gave her some money. | 彼はまんまとだまされて彼女に金をやった。 | |
| He saves what he earns. | 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。 | |
| The money disappeared. | お金が無くなってしまった。 | |
| Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. | 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 | |
| In brief, I need money. Please lend it to me! | 要するに金が必要なんだ。貸してくれよ！ | |
| The bank reassured us that our money was safe. | 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 | |
| They spent a good deal of money on the project. | 彼らはその事業に多額の金を使った。 | |
| He took what little money I had. | なけなしの金を取っていった。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼は、すべてをお金から考える。 | |
| He asked me for some money. | 彼は私に金をいくらか要求した。 | |
| Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. | 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 | |
| He is as generous as wealthy. | 彼は金持ちであり金離れがよい。 | |
| He sought to be rich and famous. | 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 | |
| It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. | 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 | |
| People say that he is the richest man in this town. | 彼はこの町で一番金持ちだといわれている。 | |
| She put some money away for a rainy day. | 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 | |
| I had a quarrel with him over money. | お金のことで彼と言い合いになった。 | |
| His debts amounted to five million yen. | 彼の借金は五百万円に達した。 | |
