Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Though she is rich, she is not happy. 金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。 He seems to have been rich in those days. 彼は当時金持ちだったらしい。 He has a lot of money. 彼は金をたんまり持っている。 I lost my receipt. Can I still get a refund? レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。 I have a lot of money at my disposal. 私は自由に使えるお金がたくさんある。 Mary is saving money so she can go to Japan. メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 We are short of money. 私たちはお金が足らない。 In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place. オリンピックでは金メダルが１位、銀メダルが２位、銅メダルが３位だ。 Speech is silver, silence is golden. 雄弁は銀、沈黙は金。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 We could not continue our journey for lack of money. お金がないので、我々は旅を続けられなかった。 He gave me not just advice, but money as well. 彼は私に助言だけでなく、お金もくれた。 The man robbed him of all his money. その男は彼の金をすべて盗んだ。 They demanded that they should get more money. 彼らはもっと金をくれと要求した。 Would you lend me some money? お金を少し貸して頂けませんか。 My brother has his eye on a scholarship so he can go to college. 兄は大学にいけるように奨学金を狙っている。 Please credit my account for the returned item. 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。 He is hard up for money. 彼はお金にひどく困っている。 He is said to have been the richest man in the village. 彼は村一番の金持ちだったそうだ。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 There's a lot of money at stake in this transaction. この取り引きには大金が賭けられている。 I have little money. 私はほとんどお金を持っていない。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 She left her son a lot of money. 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 My father banks part of his salary every week. 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。 Who buried the gold bars here? 誰がここに金塊を埋めたのだろう。 You have a lot of money, and I have none. あなたはたくさんお金をもっているが私は少しももっていない。 I left the money at his disposal. 私はその金を彼の自由に任せた。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は服にたくさん金を使う。 This safe is for keeping valuables. この金庫は貴重品を保管するためのものです。 She must have been rich in those days. 彼女は当時金持ちだったに違いない。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。 He puts aside a little money each month. 彼は毎月少しずつお金を貯めている。 By the way, what happened to the money I lent you? ところで、君に貸したお金はどうなったの。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 When I pay all my debts, I'll have no money left. 借金を全て払ってしまうと、私には金が残らないだろう。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが幸せではない。 His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 How much is the fare on the bus? このバスの料金はいくらですか。 If you need any money, I'll lend you some. もしお金が入用なら、いくらかお貸ししましょう。 That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 The fund was set up to help orphans. 孤児を助けるために基金が設立された。 The old man tried to hide his money under the ground. 老人はお金を地中に隠そうとした。 Put the money in the bank. その金を銀行に預けなさい。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 He is up to his ears in debt. 借金で足掻きがとれない。 He stole money from me. 彼は私から金を取った。 Relationships built on money will end when the money runs out. 金の切れ目が縁の切れ目。 She sympathized with the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 The fact is that I have no money with me. 実はお金の持ちあわせがないのです。 He gave the boy what little money he had. 彼はその少年になけなしの金をやった。 The question is how we can raise the money. 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 I'm not rich, nor do I wish to be. 私は金持ちではないし、金持ちになりたくもない。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 They are saving their money for the purchase of a house. 彼らは家を購入するため貯金をしている。 He is rolling in riches. 金が腐るほどある。 It was not until yesterday that he was free of debt. きのうになってやっと彼は借金を払った。 Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole. 彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。 Give me all this money. このお金を私に全部ください。 I use money for buying clothes. 私は服を買うためにお金を使います。 She gave him the money. 彼女は彼にその金をやった。 Japan should not spend much money on weapons. 日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。 Someone robbed Mary of her money. 誰かが彼女のお金を奪った。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 He promised to return the money without fail. 彼は間違いなく金を返すと約束した。 The man always cadges money from me. その男はいつも私に金をたかる。 My brother is rich enough to buy a car. 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。 He was so kind as to lend us some money. 彼は親切にも私たちにお金を貸してくれました。 He was deep in debt, and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 Could you charge it to my room? 料金は部屋につけておいていただけますか。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. 一月以内に返してくれるというのなら、金、貸してもかまわないよ。 The money will be enough to carry me to Hong Kong. この金でホンコンまでは十分いけるだろう。 Steal money. 金を盗め。 He approached his uncle about lending him some money. 彼は金を借りようとおじに話をもちかけた。 The trouble is that we are short of money. 問題は私達が金不足ということです。 People see things differently according as they are rich or poor. 人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。 He ran away with the money. 彼はお金とともに姿をくらました。 He had enough and to spare. 彼はありあまるほどのお金を持っていた。 We need some money. 私たちはお金が少し必要だ。 She spends most of her money on clothes. 彼女は服装に大部分のお金を使う。 I wouldn't lower myself to borrow money. 頭を下げてまで金を借りたくない。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 She gave money. 彼女はお金を与えた。 His debts amount to over $1,000. 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 People with money were able to buy butter. お金を持っていた人はバターを買うことができた。 Many firms are competing for the wealthier segment of the market. 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。 What's the round-trip fare? 往復切符の料金は？ I bet Dave paid a pretty penny for his new car. デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。 If you will lend me the money, I shall be much obliged to you. もしそのお金を貸してくださるなら、たいへんありがたく存じます。 What are the charges in this hotel? このホテルの料金はいくらですか。 It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 He seems to be rich. 彼は、金持ちのように見える。 Mary is saving money to go to Japan. メアリーは日本に行こうと貯金している。
