I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 Is there a table available for two on Friday? 金曜日、２人分予約できますか。 How did you come by this money? どうやってこの金を手に入れたのか。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 I'm up to the ears in debt. ぼくは借金で首が回らないよ。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 I gave him what little money I had. 持っていたお金は少ないが全部彼にあげた。 If I had had enough money, I would have bought that computer. お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ Can I borrow some money from you? お金をいくらかりられますか。 He is poor, but he doesn't care about money. 彼は貧乏だが金には無頓着だ。 I have a little money with me. 私は少しはお金の持ち合わせがある。 I'm short of money. 私はお金不足だ。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 What is the fare from Osaka to Akita? 大阪から秋田までの料金はいくらですか。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy. 人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 I haven't a cent to my name. 自分の金はびた一文持っていない。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 This is how he earned so much money. このようにして彼はそんな大金をかせいだのです。 Taxi fares will go up next month. 来月タクシー料金があがります。 I don't have much money. 私はたいしてお金を持っていません。 He's been awarded a gold medal once. 彼はいちど金メダルをもらったことがある。 Tom did it simply for the money. トムはお金だけのためにそれをしたのだ。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 Her business was started with capital of $2,000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 He is said to have lost all his money. 彼はあり金をすべて失ったと言われている。 The money disappeared. お金が無くなってしまった。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 I'm going to save more money. もっとお金をためようと思うんだ。 The man beguiled me of my money. その男はだまして私のお金を巻き上げた。 You should pay your debts. 君は借金を払うべきだ。 For all his riches, he is not quite contented. 彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。 When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。 I gave him a gold watch. 私は彼に金時計を贈った。 He seems to have been rich. 彼は金持ちだったように思えた。 Money is the measure of worth. 金銭は価値の尺度である。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 I've paid parking fines a number of times myself. 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。 He scattered the coins of the money-changers and overturned their table. 両替人の金を散らし、その台を倒した。 I always travel with travelers' checks instead of cash. 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 It is truly said that time is money. 時は金なりとは至言である。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 The fact is that I've spent all the money. 実は私はそのお金を全部使ってしまった。 I gave her all the money I had. ありったけの金を彼女に与えた。 The sight of the money tempted him into stealing. その金を見ると彼はふっと盗みたくなった。 It snowed from Monday to Friday. 雪は月曜から金曜まで降った。 He gave me food and money as well. 彼は食べ物と、その上にお金もくれた。 Fortune is the rod of the weak, and the staff of the brave. 鬼に金棒。 When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion. 幼時から父は、私によく、金閣のことを語った。 We helped him financially. 私たちは金銭的に彼を援助した。 The thief forced her to hand over the money. 強盗は彼女にお金を出させた。 He earns more money than he can spend. 彼は使いきれないほどの金を稼ぐ。 She is engaged to a rich man. 彼女はある金持ちの男と婚約している。 I paid only a trifle for the picture. その絵にはわずかな金しか払っていません。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 He robbed an old lady. 彼はお婆さんを襲って金を奪った。 She seems rich. 彼女は金持ちに見える。 The trouble is that I am short of money these days. 困ったことに、このごろお金が足りません。 He must have been rich. 彼は金持ちだったにちがいない。 Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple? 京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。 Each taxpayer has the right to know where his money goes. 納税者は払った金の行方を知る権利がある。 It was hard for him to live on his small pension. 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 She accused me of stealing her money. 彼女は私が彼女の金を盗んだと言って告訴した。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 Our company decided on flat rate pricing. 我が社は均一料金にすることに決定した。 Can I borrow cash with this card? このカードでお金を借りられますか。 The man begged me for money. その男は私に金を恵んでくれと頼んだ。 How did you get such a large amount of money? あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 My savings are so small that they won't last much longer. 私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。 He is proud of his father being rich. 彼は父親が金持ちである事を自慢している。 There is no need to worry about funds. 資金のことを心配する必要はない。 She has a lot of money. 彼女はたくさんお金を持っている。 Tom only thinks about making money. トムは金儲けのことしか頭にない。 You should turn money to good use. お金はよく考えて使いなさい。 He was asked to give her some money. 彼は彼女にお金をやるように頼まれた。 To make money is not the purpose of life. 金儲けをすることが人生の目的でない。 He is rich enough to buy the painting. 彼はその絵を買うことができるほど金持ちです。 The trouble with us is that we have no funds. 困ったことには我々には資金がない。 His office is going to be shut down for want of money. 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 You must remember the fact that you owe her a lot. きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。 I'll lend you what little money I have on me. 少ないが今もっているお金を全部貸してあげよう。 Speech is silver, silence is gold. 雄弁は銀、沈黙は金。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 What do you plan to do on Friday? あなたは金曜日に何をするつもりですか。 I missed the last train last Friday. 私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。 He has blond hair. 彼は金髪だ。 In the first place, we must have capital to begin it with. まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 It goes without saying that health is above wealth. お金よりも健康が大切なことは言うまでもない。 He can do whatever he likes with the money. 彼は好きなことは何でもお金ですることができる。 When he would not give them higher pay, they went on strike. 彼がどうしても賃金を上げなかったとき、彼らはストライキをした。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 I have neither time nor money. 私には時間もお金もない。 It's time to call in our chips. いよいよ賭け金を回収するときがきました。 He cheated his clients out of a lot of money. 彼は顧客から大金を騙し取った。
