Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| In all probability, the money will not be paid. | たぶんそのお金は支払われないだろう。 | |
| However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. | でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 | |
| He received a ticket in return for the money. | 彼はお金と引換に切符を受け取った。 | |
| He robbed an old lady. | 彼はお婆さんを襲って金を奪った。 | |
| He saved money little by little, so that he could build a new house. | 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 | |
| When my father was offered a golden handshake, he took it. | 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 | |
| The accident occurred on Friday. | その事故は金曜日に起きた。 | |
| He's rich, but he's not happy. | 彼は金持ちだが、幸福ではない。 | |
| From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books. | 子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。 | |
| He longs for the fellowship of the rich. | 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 | |
| I don't have any money on me. | 私はお金の持ち合わせが少しもない。 | |
| I paid only a trifle for the picture. | その絵にはわずかな金しか払っていません。 | |
| She owes him a lot of money. | 彼女は彼に大金を借りている。 | |
| No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. | 金もなし、仕事もなし、友達もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。 | |
| I advise you not to borrow money from your friends. | 友人から借金しないほうがよい。 | |
| "I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment. | 「お金がほしい」とディマさんは赤面で言いました。 | |
| He was accused of stealing money. | 彼は金を盗んだことで訴えられました。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 | |
| He saved a lot of money. | 彼はたくさんのお金を貯めた。 | |
| Her business was started with capital of $2,000. | 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 | |
| I won't see her anymore. | 金輪際彼女には会わない。 | |
| I plan to pursue a career in international finance. | 国際金融で仕事を続けるつもりです。 | |
| He worked day and night so that he might become rich. | 彼は金持ちになるために、日夜働いた。 | |
| Someone robbed Mary of her money. | 誰かが彼女のお金を奪った。 | |
| A ring and some cash are missing. | 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 | |
| I'm short of money. | 私はお金を使い果たした。 | |
| I don't have any money. | 私はお金を全く持っていません。 | |
| Tom asked Mary for some money. | トムはメアリーにお金をせびった。 | |
| The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. | 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 | |
| Mother told me not to waste the money. | 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。 | |
| I think they should put a heavy tax on imports. | 輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。 | |
| He gave me what little money he had. | 彼は持っている無け無しのお金を私にくれた。 | |
| My father banks part of his salary every week. | 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。 | |
| All the money was gone. | 有り金全部無くなってしまった。 | |
| They shut his water off because he didn't pay the bill. | 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 | |
| It is not worthwhile saving money. | 貯金をしてもむだである。 | |
| A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. | 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 | |
| She is saving money to go abroad. | この所は海外旅行するために貯金している。 | |
| I supposed him to be rich. | 私は彼を金持ちだと思った。 | |
| He gave money to each of his sons. | 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 | |
| He is now short of money. | 彼は今お金に困っている。 | |
| Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language. | 沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。 | |
| You should not have lent the money to such a person. | なぜあんな人にお金を貸したりしたの。 | |
| I entrusted my money to him. | 私はお金を彼に預けた。 | |
| I got the money back from him. | 私は彼からお金を取り返した。 | |
| I think him to be rich. | 彼は金持ちだと思う。 | |
| Who buried the gold bars here? | 誰がここに金塊を埋めたのだろう。 | |
| Do you have small change? | 細かいお金持ってない？ | |
| Do you have much money with you? | お金の持ち合わせは多いですか。 | |
| Poor as he was, he did not borrow money from others. | 貧しかったけれども、彼は人から金を借りなかった。 | |
| Gold golems are guardians used to guard treasure. | 金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。 | |
| None of the money was left in the money box. | 貯金箱にはお金は全く残っていなかった。 | |
| This metal is called zinc. | この金属は亜鉛と呼ばれる。 | |
| I wish I had not spent so much money. | あんなにお金お使わなければよかったなあ。 | |
| He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. | 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 | |
| All the money is lost. | あり金はみななくした。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| He got a loan from the bank. | 彼は銀行からお金を借りた。 | |
| How much money does he possess? | 彼はお金をいくら持っていますか。 | |
| The new restaurant was making the owners money hand over fist. | オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 | |
| They insisted on my paying the money. | 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。 | |
| You are crazy to lend money to him. | あんな男に金を貸すとは、君はどうかしているよ。 | |
| They awarded him a gold medal for his achievement. | 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 | |
| He lives hand to mouth and never saves a cent. | 彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。 | |
| You should be careful of your money. | お金は大事にしなくてはならない。 | |
| Rebellion it always sells at a profit. | 反抗はいつの世でも金になる。 | |
| She had a little money. | 彼女は少しお金を持っていた。 | |
| I'll give you back the money tomorrow. | お金は明日返すよ。 | |
| She quickly put the money out of sight. | 彼女は見えないところにすばやくお金を置いた。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| Don't waste your time and money. | 時間と金を浪費するな。 | |
| How much money did you spend in total? | 君が使った金額は全部でいくらですか。 | |
| He demanded payment of the debt. | 彼は借金の支払いを要求した。 | |
| The scholarship enabled her to study abroad. | 奨学金のおかげで彼女は留学した。 | |
| His debts amount to over $1000. | 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。 | |
| Don't forget your money. | お金が忘れないで。 | |
| How did you pay for this computer? | このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。 | |
| Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. | クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 | |
| Acids act on many things including metals. | 酸は金属を含む多くのものに作用する。 | |
| Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. | お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 | |
| She dumped him for a richer man. | 彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。 | |
| The price does not include the box. | 料金には箱代は含みません。 | |
| He is very mean with his money. | 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 | |
| I always travel with travelers' checks instead of cash. | 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 | |
| He had really come to get gold. | 彼は本当金を手に入れるためにやって来たのであった。 | |
| He asked for some money. | 彼は金をくれと頼んだ。 | |
| I don't have much money. | 私はあまりお金を持っていません。 | |
| I have no money on me. | お金の持ち合わせがない。 | |
| If I get rich, I will buy it. | 金持ちになればそれを買おう。 | |
| I was a rich man. | 私は金持ちでした。 | |
| I am meeting him next Friday. | 彼と来週の金曜日あうつもりです。 | |
| Money, as such, has no meaning. | お金それ自体は何の意味もないものだ。 | |
| The Queen's crown was made of gold. | 女王の冠は金で出来ている。 | |
| Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy. | 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 | |
| I am running short of money. | お金が足りなくなってきている。 | |
| He can no more swim than a hammer can. | 彼が泳ぐことができないのは金づちが泳ぐことができないのと同じだ。 | |
| I'd like to pay in cash. | 私は現金で支払います。 | |
| This store is operated on a cash basis. | この店は現金取り引きが原則です。 | |
| A dance will be held on Friday. | 金曜日にダンスパーティーが開かれます。 | |
| You have a lot of money, and I have none. | あなたはたくさんお金をもっているが私は少しももっていない。 | |
