Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Unfortunately I have no money with me. あいにく私はお金を持っていない。 He's got money to burn. あいつは腐るほどお金を持っているんだから。 So we are saving up in order to buy them. それで私たちはそれらを買うためにお金を貯めています。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 How am I to pay such a debt? こんなに借金を私がどうして払えようか。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 Someone has stolen all my money. 誰かが私のお金を全部盗んだ。 He was accused of stealing money. 彼はお金を盗んだことで訴えられました。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 Iron is harder than gold. 鉄は金よりも固い。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 Don't see life in terms of money. 人生を金銭の立場から見ては行けない。 They shut his water off because he didn't pay the bill. 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 She deposits 10,000 yen in the bank every month. 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 The gold coin was much more valuable than was supposed. 金貨は思ったよりはるかに価値があった。 I will not borrow money from those people. 私はあの連中からは金を借りない。 The Japan team won the gold medal in the game. 日本チームはその試合で金メダルを獲得した。 Money is the last thing he wants. 金なら彼はぜんぜん欲しがらない。 I demanded that he should pay. 彼に金の支払いを要求した。 The problem is that solar energy just costs too much. 問題は、太陽光エネルギーはお金がかかりすぎることです。 He left the restaurant without paying. 彼はお金を払わずにレストランを出ました。 You should not have lent the money to such a person. なぜあんな人にお金を貸したの。 I have lost all my money. 私はお金を全部失った。 The IMF ruled out any new loans to that country. 国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project. 彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 It was prudent of you to save money. 貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。 Tom did it simply for the money. トムはお金だけのためにそれをしたのだ。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 They are generous with their money. 彼らは金離れがよい。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 I went to the bank to withdraw $20,000 from deposit. 私は銀行に行って預金から２万ドル引き出した。 I think they should put a heavy tax on imports. 輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。 I don't have the time or the money. 私には時間もお金もない。 That guy is always asking his parents for money. あいつはいつも親に金を無心している。 Wires transmit electricity. 針金は電気を伝える。 He ran away with the money. 彼はその金を持ち逃げした。 He is very close with his money. 彼は金についてはたいへん締まり屋だ。 She is collecting on behalf of the blind. 彼女は盲人のために募金をしている。 I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday. 私は、月・水・金と一日おきに仕事をします。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 Money burns a hole in Linda's pocket. リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。 Money doesn't grow on trees, you know. 金のなる木はないんだよ。 She is engaged to a rich man. 彼女はある金持ちの男と婚約している。 He can come up with any amount of money. 彼はいくらでもお金を出せる。 He said he would lend me some money, and he was as good as his word. 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 We don't have any extra money. 私たちは余分なお金はない。 I have little money. 私はほとんどお金を持っていない。 His savings will soon amount to one million yen. 彼の貯金はすぐに１００万円になるだろう。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 Please find some hotel where the rates are moderate. 料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。 She appears to have been rich. 彼女は昔金持ちであったらしい。 They found the stolen money. 彼らは盗まれた金を発見した。 He asked for money. 彼はお金を求めた。 I got a grant for my tuition. 奨学金が交付された。 They are on strike for money. 彼らはもっと賃金をとストライキをしているところだ。 It is foolish of him to pay for it again. またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 Her only purpose in life was to get rich. 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。 Deposits on long-term leases. 長期貸借契約預かり金。 She is not without money. 彼女はお金がないというわけではない。 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 I'm too poor to buy a new suit. お金が無くて新しいスーツが買えない。 He seemed to have been rich. 彼は金持ちであったかのように見えた。 Money can't buy happiness. 金で幸せを買うことはできない。 Health is better than wealth. 金より体。 He is careless about money. 彼は金銭にむとんじゃくである。 All the money is lost. あり金はみななくした。 She guaranteed his debts. 彼女は彼の借金の保証人になった。 He has the least money of us all. 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 Do not hand over more money than is necessary to a child. 必要以上のお金を子供に渡すな。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time. お金を稼ぐのは時間がかかるが、使うのはあっという間だ。 I'm tied up with a project that is due Friday. 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。 I'd like to change yen to dollars. この円の現金を、ドルに両替してください。 You are required to provide three months' rent in deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 You should not respect a man because he is rich. 人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。 More students are interested in finance than in industry. 工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。 They had plenty of money for the tour. 彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。 I spent all the savings I had on this. ありったけの貯金をはたいてこれを買った。 I don't care whether he is rich or not! 金持ちかどうかどうでもいいって！ He gave money to each of his sons. 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 I am not going, because, among other reasons, I don't have money. 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 He was constantly borrowing money from me. 彼はしょっちゅう私にお金を借りていた。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 There is little money left. お金はもういくらもはありません。 You shall have what money I have. 所持金を全部あげよう。 He borrowed a lot of money from the bank. 彼は銀行から多額の金を借りた。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 He had few friends and little money. 彼は友達も金もほとんどなかった。 If you were footing the bill, you wouldn't say that. もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。 Relationships built on money will end when the money runs out. 金の切れ目が縁の切れ目。 We have a legal obligation to pay our taxes. 私達は税金を払う義務がある。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 That man is the richest whose pleasures are the cheapest. その歓楽に最も金のかからない人が一番の金持ちである。 All these goods are heavily taxed. これらの商品にはみな重い税金がかかっている。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。
