Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| If I had enough money, I could go abroad. | 十分なお金があれば海外に行けるのに。 | |
| I went through my money in a very short time. | ぼくはすぐ自分のお金を使いはたしてしまった。 | |
| He is always harassed with debts. | 彼はいつも借金で困っている。 | |
| Does the price of the room include the service charges? | 部屋代にサービス代金は含まれていますか。 | |
| I gave him what money I had. | 私は彼に無け無しの金を与えた。 | |
| Costs of financial services are rising in every country. | 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。 | |
| I trusted him with the money. | 私は彼に金を預けた。 | |
| It was very kind of you to lend him some money. | 彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。 | |
| A lot of funds are necessary to travel. | たくさんの資金は旅行のために必要です。 | |
| He is far from poor, in fact he has a lot of money. | 彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。 | |
| I work not so much for money as for the work itself. | 僕は金のためというよりは仕事そのものが好きで働くのだ。 | |
| I'm saving up to buy a new car. | 私は新車を買うために貯金をしている。 | |
| She drew out the money from the bank. | 彼女は銀行からお金を引き出した。 | |
| The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. | その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 | |
| Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. | 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 | |
| I could not afford to pay back my debt. | 私には、借金を返す余裕がなかった。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちであったように見える。 | |
| I don't have any money, but I have dreams. | 金はないけど夢はある。 | |
| She puts aside a lot of money. | 彼女はお金をたくさん貯金をしている。 | |
| Acid eats into metal. | 酸は金属を腐食させる。 | |
| We have ample funds in hand. | 手元に豊富な資金がある。 | |
| She resolved not to pay the fine. | 罰金など払うまいと彼女は決心した。 | |
| You don't have to worry about funds. | 資金のことは心配する必要はない。 | |
| The money has not been used up. | そのお金は使い果たしてはいません。 | |
| I'd rather not spend so much money on clothes. | 私はむしろ衣服にそんなに多くのお金をつかいたくない。 | |
| Mr Tanaka appears very rich. | 田中はとても金持ちに見える。 | |
| By and large his experiment was successful despite his lack of money. | 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 | |
| Please pay the cashier. | 代金はレジでお払い下さい。 | |
| They falsified the account balances to evade the tax. | 彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。 | |
| The value of a good education cannot be measured in terms of money. | 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 | |
| May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? | なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 | |
| Can you cash this check for me? | この小切手を現金にしてくれますか。 | |
| The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. | 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 | |
| He is handsome, and what is more very rich. | 彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。 | |
| Children often ask me for money. | 子供たちはたびたびお金をねだってくる。 | |
| That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. | あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 | |
| The fund was set up to help orphans. | 孤児を助けるために基金が設立された。 | |
| The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor. | 兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。 | |
| My hamster has a swollen testicle on one side. | ハムスターの金玉が片方肥大しています。 | |
| The court ordered her to pay the fine. | 裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。 | |
| I will have spent all this money in three months. | ３ヶ月もたてば、私はこの金をすっかり使ってしまっているでしょう。 | |
| The man asked me for some money. | その男が私にいくらか金をくれと言った。 | |
| He had no money. | 彼はお金がなかった。 | |
| I have a lot of money and enough time to use it. | 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 | |
| He laid by 100 dollars this month. | 彼は今月１００ドルを貯金した。 | |
| How generous you are to give me so much money. | あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。 | |
| He had used up all the money which his friend had lent him. | 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 | |
| Though he is rich, he is unkind. | 彼は金持ちだけれども、不親切だ。 | |
| Please keep this money for me. | このお金を預かっておいてください。 | |
| Money can't buy happiness. | 金で幸せを買うことはできない。 | |
| I don't have a lot of money. | 私はあまりお金を持っていません。 | |
| Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. | 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 | |
| The richest man cannot buy true love. | どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 | |
| This is all the money I have. | 手元にあるお金はこれだけです。 | |
| I have no money today. | 今日はお金がないんだ。 | |
| I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? | 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ | |
| He borrowed a lot of money from the bank. | 彼は銀行から多額の金を借りた。 | |
| The Queen's crown was made of gold. | 女王のクラウンは黄金でできています。 | |
| Do you know who that tall blonde girl in green is? | あのグリーンの服を着た金髪の背の高い女の子は誰だか知っているかい。 | |
| Aside from his salary, he receives money from investments. | 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 | |
| He got money from the old woman by a trick. | 彼は老婦人をごまかして金をまきあげた。 | |
| He is generous with his money. | 彼は金使いに気前がよい。 | |
| As it happens, I don't have any money with me today. | 今日はあいにくお金を持っていない。 | |
| Do you have any money? | あなたはお金をいくらか持っていませんか。 | |
| May I see the rate list. | 料金表を見せて下さい。 | |
| He's not rich, but he's happy. | 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 | |
| He has not become rich, but he had a certain measure of success. | 彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。 | |
| I have no job, so I can never save money. | 働いていないからお金を貯めるなんてできない。 | |
| She taught rich Indian girls. | 彼女は金持ちのインドの少女達を教えた。 | |
| Lend your money and lose your friend. | 金の貸借は友情の破綻。 | |
| He was robbed of all his money. | 彼は有り金残らず奪われた。 | |
| How did you get such a large amount of money? | あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 | |
| I'm going to save more money. | もっとお金をためようと思うんだ。 | |
| We congratulated him on winning a gold medal. | 彼が金メダルを取ったことをわれわれは祝った。 | |
| My older brother borrowed money from a loan shark. | 兄が高利貸しに借金したんです。 | |
| She is said to have been rich. | 彼女は金持ちだったといわれている。 | |
| What're you going to do on Friday? | あなたは金曜日に何をするつもりですか。 | |
| Each taxpayer has the right to know where his money goes. | 納税者は払った金の行方を知る権利がある。 | |
| I must take back the money at all costs. | 何があってもそのお金を取り戻さなきゃ。 | |
| The price of gold fluctuates daily. | 金の価格は日ごとに変動する。 | |
| Frank's boss is extremely money hungry. | フランクのボスはいつもお金にがつがつしているんだ。 | |
| He asked me for some money. | 彼は私に金をいくらか要求した。 | |
| He contributed a lot of money to the charity. | 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 | |
| Health is more important than money. | 健康はお金よりも大切だ。 | |
| The fact is that they don't have enough money. | 実のところ彼らには十分なお金がなかった。 | |
| There is Mr James who they say is the richest man in the village. | 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 | |
| I gave him what little money I had. | 私は彼になけなしの金をやった。 | |
| Steal money. | 金を盗め。 | |
| Someone robbed Mary of her money. | 誰かが彼女のお金を奪った。 | |
| They accused her of taking the money. | 彼らはお金を取った事で彼女を非難した。 | |
| Even a large sum of money cannot take the place of a man's life. | どんな大金も人命には換えられない。 | |
| Hunger compelled the boy to steal money from the cash register. | 空腹のためにその少年はやむなくレジからお金を盗んだ。 | |
| She must be well off. | 彼女はお金持ちに違いない。 | |
| The old man lives on his pension. | その老人は年金で暮らしている。 | |
| Tom lost no time in parting with the money. | トムはただちにその金を手放した。 | |
| I think him to be rich. | 彼は金持ちだと思う。 | |
| You should have been more careful in money matters. | あなたは金銭問題にはもっと注意すべきだったのに。 | |
| Let me donate what little money I have with me. | ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 | |
| I lent my friend some money. | 私は友達にお金を融通した。 | |
| The money is due to him. | そのお金は当然彼に支払われるべきだ。 | |
