Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was a tall, slender blonde. 彼女は背が高くほっそりとした金髪の女性だった。 This is all the money I have. 手元にあるお金はこれだけです。 I demanded that he pay the debt back at once. 彼にすぐに借金を返すように要求した。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 He is as generous as wealthy. 彼は金持ちであり金離れがよい。 I've run out of money. 金欠なんだ。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 He compensated me for the accident with money. 彼はお金でその事故の補償をした。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 It cost me a fortune to get my car repaired. 車を修理するのに大変金がかかった。 The company presented him with a gold watch on the day he retired. 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。 My aunt is none the happier for her great wealth. 叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 The company was started with $100,000 in capital. その会社は資本金１０万ドルで出発した。 We gather together every Friday. 私たちは毎週金曜日に集まります。 Gold golems are guardians used to guard treasure. 金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。 He has blue eyes and fair hair. 彼は青い目と金髪である。 On Friday we will have a press conference. 金曜日、私たちは記者会見を行う。 Money comes and goes. 金は天下の回りもの。 They might pay me more if I could use a computer. コンピューターが使えたらもっとお金をもらえるかもしれないのに。 Nobody ever wants to be without money. すべての人が金を欲しがる。 The old lady believes him rich. そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。 Interest accrued from the money left in my savings account. 貯金通帳に残っていた金で利子がついた。 He's always running short of cash. 彼はいつも現金が不足している。 His long sickness ran him into debt. 長いわずらいで彼は借金をこさえた。 If I had enough money, I could buy this camera. 十分なお金があれば、このカメラを買えるのに。 I don't have much money now. 今あまりお金を持っていません。 Wires are used to convey electricity. 針金は電気を伝えるのにもちいられる。 It is better to live rich, than to die rich. 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。 I gave him what little money I had. 僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。 I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they? 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。 I've heard of Tom's marriage to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 For all his riches he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸せでない。 That man is the richest whose pleasures are the cheapest. その歓楽に最も金のかからない人が一番の金持ちである。 We should save money for a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 Only looks and money count in this world. 世の中ね、顔かお金かなのよ。 Money cannot buy freedom. 金で自由は買えない。 Who buried the gold bars here? 誰がここに金塊を埋めたのだろう。 He has a lot of money. 彼はたくさんの金を持っている。 As the proverb says, "Time is money." ことわざにもあるように、「時は金なり」だ。 He gave me not only advice but also money. 彼は助言してくれたばかりでなく、お金もくれた。 It is certain that the price of gold will go up. 金の価格が上昇するのは確かである。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 The cost of the air fare is higher than of the rail fare. 航空料金の方が鉄道料金より高い。 When my father was offered a golden handshake, he took it. 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 She married a rich old man. 彼女は金持ちの老人と結婚した。 Money can't buy happiness. 金で幸せを買うことはできない。 The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 He put his money in the box. 彼は自分の金を箱の中に入れた。 She liked throwing her money about. 彼女は金をばらまくのが好きだった。 With the money he was able to buy a new car. そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 You had better not think of everything in terms of money. あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。 Money, as such, has no meaning. お金それ自体は何の意味もないものだ。 You are very rich. あなたはとても金持ちですね。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 He is richer than anyone else in this town is. 彼はこの町でいちばんの金持ちだ。 Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think. 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。 What's the balance of my account? 私の預金残高はどうなっていますか。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Penny wise, pound foolish. 小金に賢く大金に愚か。 The man cheated her out of her money. 男は彼女をだましてその金を取り上げた。 He paid the money on the spot. 彼はその場で代金を支払った。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 I have been ill in bed since last Friday. 私は先週の金曜日からずっと病気で寝ている。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 He asked me for some money. 彼は私に金をくれと言った。 She was kind enough to lend me large sum of money. 彼女は親切にも多額のお金を貸してくれた。 He is up to his ears in debt. 借金で足掻きがとれない。 Someone robbed Mary of her money. 誰かが彼女のお金を奪った。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金滞納で電話を止められた。 How much money do you have with you? いくらお金をもっていますか。 The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be. 日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。 As soon as there is any talk of paying, he cools down. 金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。 The trouble is that they have no money. 困ったことは、彼らにお金がないことです。 We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 How much money do you have in the bank? 銀行にどれだけお金がありますか。 Yumi has a lot of money now. ユミは今たくさんのお金を持っています。 How much money do you have? お金を幾ら持っていますか。 He borrowed money from the bank to finance his home. 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 Health is better than wealth. 金より体。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 The scholarship enable her to go to college. 奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。 Tom asked Mary for some money. トムはメアリーにお金をせびった。 I am saving up so that I can go to Australia. 私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。 He is not rich. On the contrary, he is deep in debt. 彼は金持ちではない。それどころか、彼は借金だらけだ。 The committee will meet next Friday. 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 What little money I had was stolen. 私はなけなしの金を盗まれてしまった。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 My brother is rich enough to buy a car. 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。 We leave Japan at 3 p.m. next Friday. 私たちは次の金曜日の午後３時に日本を出発する。 They say that he is very rich. 彼はとてもお金持ちだそうです。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 I don't remember getting paid for the work. その仕事の金を受け取った覚えがない。 It's my policy to break it off with men who ask for money. 私は金をせびる男と縁を切ることにしています。 I bet Dave paid a pretty penny for his new car. デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。 They devised a scheme to make money with little effort. 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。
