There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
I have neither time nor money.
私には時間もお金もない。
Bank lending is rising because of lower interest rates.
金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。
You may as well burn your money as spend it on lottery tickets.
宝くじを買うくらいなら、その金を燃やしてしまった方がましだ。
His debts amount to over $1,000.
彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。
He scattered the coins of the money-changers and overturned their table.
両替人の金を散らし、その台を倒した。
Please estimate the losses by Friday at the latest.
遅くとも金曜日には損失の見積もりを出してください。
It is kind of you to lend me the money.
私にお金を貸してくれるとは親切だ。
Tom opened the safe and took out his passport.
トムは金庫を開けてパスポートを取り出した。
I tried to set by all the money I could earn.
私は稼ぐお金を全て貯めようとした。
The price of gold varies from day to day.
金の値段は日ごとに変わる。
When the money runs out, there'll still be one month left.
金がなくなる頃にはもうひと月ある。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
Tom could not afford to go to the concert.
トムはコンサートにいくお金がなかった。
They charged me five dollars for the bag.
そのかばんの代金として５ドル請求された。
I gave him what little money I had.
私は彼になけなしの金をやった。
What's the round-trip fare?
往復切符の料金は？
He thinks of nothing but making money.
彼は金儲けのことしか考えない。
One-fifth of my wages go to taxes.
私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
Can you account for all the money you spent?
君が使ったお金全部を説明できますか。
My mother often said that time is money.
母は時は金なりとよく言っていた。
My father used to say that money is not everything.
私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。
I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money.
お金を盗んだスリをその場でつかまえた。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
He often tries to get rich at a single bound.
彼はよく一攫千金を夢見ている。
They might pay me more if I could use a computer.
コンピューターが使えたらもっとお金をもらえるかもしれないのに。
He was fined 10000 yen.
彼は１万円の罰金を課せられた。
He bothered me for money.
彼は私に金をねだった。
She liked throwing her money about.
彼女は金をばらまくのが好きだった。
We have no spare money.
余分な金はない。
Even though he's wealthy, he's not happy.
彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。
He has a monthly income of 2,000 dollars.
彼は月収２０００ドルの金が入る。
May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience?
なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。
I will do it on condition that I am paid.
金をもらえるならそれをしよう。
Some people identify success with having much money.
金持ちになる事が成功であると考える人がいる。
I was fined 20 dollars for illegal parking.
違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。
The poor old woman was robbed of her money.
かわいそうにその老婦人はお金を奪われた。
He shall pay you the money at once.
彼にその金をすぐ払わせましょう。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
He's rich, though unfriendly.
彼はお金持ちだが、親切ではない。
Ann has a little money with her.
アンはお金を少し持っている。
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
He was accused of stealing money.
彼はお金を盗んだことで訴えられました。
Most of our money goes for food.
われわれの金のほとんどが食費になる。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
A highwayman robbed a foot passenger of his money.
追い剥ぎが通行人から金を奪った。
They cry out against the new tax.
彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
He has much more money than I have.
彼はぼくよりたくさんお金を持っている。
I rent a car from my friend.
私は友人からお金を払って車を借りている。
You are free to do as you please with your money.
君は好きなように君のお金を処分してよい。
He had no friend from whom he could borrow the money.
彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。
He was born rich.
彼は金持ちの家に生まれた。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
This day was just a waste of time and money.
この日は、単に時間とお金の無駄だった。
She is said to have been rich.
彼女は金持ちだったといわれている。
The money I have given him amounts to $10,000.
私が彼に与えた金合計１万ドルになる。
Where did he find the money?
彼はどこでそのお金を手に入れたのか。
We see things differently according to whether we are rich or poor.
金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。
Just because he's rich, doesn't mean he's happy.
彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。
Well, I'll be happy to loan you the money.
それなら、喜んでお金を貸してあげるよ。
The gold coin was much more valuable than was supposed.
金貨は思ったよりはるかに価値があった。
The papers that were in the safe are gone.
金庫の中の書類が消えてなくなっている。
A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.
機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
I think he could be the one who took the stolen money.
盗まれた金に手をつけたのは彼じゃないかと思う。
The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again.
私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。
What do you need the money for?
君はなぜこの金が必要なんだ。
The IMF ruled out any new loans to that country.
国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。
Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing.
