Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The hook doesn't catch. 留め金がうまく引っかからない。 Money is not everything. お金がすべてではない。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Tom forced Mary to give him the money. トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。 I put away 10 dollars each month. 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。 He became rich. 金持ちになった。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 If wisely used, money can do much. もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 The money will be enough to carry me to Hong Kong. この金でホンコンまでは十分いけるだろう。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 How much money does he have? 彼はお金をどのくらい持っていますか。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 Please cancel my order and refund the money. 注文をキャンセルしますので、返金してください。 The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare. バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。 The rich merchant adopted the boy and made him his heir. 金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。 Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。 The batteries are extra. バッテリーは別料金になっております。 When he would not give them higher pay, they went on strike. 彼がどうしても賃金を上げなかったとき、彼らはストライキをした。 His money was all gone. 彼のお金は全部なくなっていた。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 The scholarship enabled her to study abroad. 奨学金のおかげで彼女は留学した。 Hospitals are very expensive. 病院は非常にお金がかかります。 This deposit bears three percent interest. この貯金には三分の利子が付く。 All men want money. すべての人が金を欲しがる。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 I have three times as much money as you. 私はあなたの３倍のお金を持っている。 Advice isn't much good to me. I need money. 助言なんかたいして私に役に立たない。私はお金が必要だ。 There is no need to worry about funds. 資金のことを心配する必要はない。 She complained continually that there was no money left. 彼女はお金がもう残っていないといつもこぼした。 His money melted away in Hawaii. 彼はハワイでお金を使い果たしてしまった。 He might pay me some of the money he owes. 彼は借りている金を少しでも私に払ってくれたらよさそうなものだ。 I have a little money. 金は少しある。 He was in despair when he spent the last of his money. 最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。 He said he would lend me some money, and he was as good as his word. 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 The young man was extremely money hungry. あの青年は大金を得るため一生懸命働くのをいとわなかった。 The plan requires a large sum of money. その計画にはたくさんのお金が必要だ。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 If I were rich, I would not give money to him. たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。 He is rich, but he is unkind. 彼は金持ちだが不親切だ。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 Miss Klein gives a test every Friday. クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。 I have a deposit of 500,000 yen at the bank. 私は５０万円の貯金が銀行にある。 As it happens, I don't have any money with me today. 今日はあいにくお金を持っていない。 The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again. 私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。 We counted him a rich man. 私達は彼を金持ちだと思った。 Someone broke into my house and ran away with all of my money. 誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。 I don't have any money. 私は少しもお金を持っていません。 They were so poor that they had little money to buy food with. 彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。 It's time to pay up all your debts and close out your loan. 借金をきれいに返済してもらいましょうか。 The insurance payments depend on the use intended (work or leisure). 保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。 Iron is the most useful metal. 鉄は最も有用な金属です。 Much money is spent every day. たくさんのお金が毎日使われる。 I trusted him with all the money I had. 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 She taught rich Indian girls. 彼女は金持ちのインドの少女達を教えた。 Money really talks in this business. この業界では金がものをいうんだ。 There are sometimes blizzards in Kanazawa. 金沢では吹雪くことがある。 He wants to pay back the money he owes. 借金を返したがっている。 The boy thrust the coin into his pocket. その少年はお金をポケットの中へ突っ込んだ。 You should have been more careful in money matters. あなたは金銭問題にはもっと注意すべきだったのに。 Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 He gave me all the money he was carrying with him. 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 The bank keeps money for people. 銀行は人の金を預かる。 I have only a little money about me. 私はほんのわずかのお金しか持ち合わせていない。 I borrow money. 私は、金を借ります。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 She need not have paid the money. 彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。 She resolved not to pay the fine. 罰金など払うまいと彼女は決心した。 He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born. 彼はニューヨークで大金を稼ぎ、生まれた小さな町に帰っていった。 I believe he is going to be rich one day. 彼はいつか金持ちになるだろうと思う。 They didn't want to get any gold dust. 彼らは砂金を手に入れたいとは思わなかった。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 Haruki doesn't have much money with him. 春樹はあまりお金を持っていない。 He will not steal my money; I have faith in him. 彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。 All the money spent, we started looking for work. お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。 Steal the money. 金を盗め。 He gave me what money he had. 彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 That is as much as I dare spend on it. 私がそれに思いきって金が使えるのはせいぜいそれぐらいだ。 The greater part of the money was spent. その金の大部分が使われた。 He tried to borrow a large sum of money from them in vain. 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。 Even though she's rich, she says she's poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 She gave him a lot of money. 彼女は彼にたくさんのお金をあげた。 Steal money. 金を盗め。 I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they? 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 I prefer silver rings to gold ones. 金より銀の指輪の方が好きです。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 I advised him not to spend all his money on food. 食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。 The problem is what we should do with this money. 問題は我々がこの金をどう処理すべきかだ。 Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him. 怠惰だから自分で芝を刈れないという理由だけでたくさんのお金を使うように思われたが、その仕事をすっかり彼に任した。 Money is everything. 万事が金の世の中。 He laid aside a few dollars each week. 彼は毎週２～３ドル貯金していた。
