Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is exact in money matters. お金の事では彼女は几帳面です。 I do not want any money. お金は結構です。 You don't have any money. 君はお金を持っていません。 I live on my own and don't depend on my parents for money. 一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。 Children should not be given more money than is needed. 子供には必要以上の金を与えてはならぬ。 I have three times as much money as you. 私はあなたの３倍のお金を持っている。 Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 That man stole all of his money. その男は彼の金をすべて盗んだ。 I'd still be spinning my wheels if I hadn't gotten that scholarship. あの奨学金がもらえなかったら、今でもあたふたしていたかもね。 I don't have as much money as you think I do. 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 He can come up with any amount of money. 彼はいくらでもお金を出せる。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 I don't have much money, but I can get along somehow. お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 The money that Chris has not paid back adds up to a large sum. クリスがまだ返していない借金は、とても大きな額になっています。 What did you do with that money? あのお金をどう処理しましたか。 It can't be measured in terms of money. それは金銭では計れない。 Whether we make money or not, we are to die. 金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。 I offered to lend money to her. 私は彼女にお金を貸そうと申し出た。 The price of gold fluctuates daily. 金の価格は日ごとに変動する。 That is sold at hardware stores. それは金物店で売っています。 She is engaged to a rich man. 彼女はある金持ちの男と婚約している。 All the money is lost. あり金はみななくした。 I have some things in the hotel safe. ホテルの金庫に預けている物があります。 He is far from poor, in fact he has a lot of money. 彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause. それは、5ドルや10ドルや20ドルといったごくわずかの貯金を掘り起こした働く人々によってたてられたのだ。 It's time to call in our chips. いよいよ賭け金を回収するときがきました。 You have a lot of money, and I have none. あなたはたくさんお金をもっているが私は少しももっていない。 I'm tied up with a project that is due Friday. 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。 I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one. 携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。 Keep the money in a safe place. 金は安全な場所にしまっておきなさい。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 It is not wise to put your money on a horse. 君の金を馬にかけるのはりこうではない。 He bought a suit for cash. 彼はスーツを現金でかった。 The rich are not always happy. 金持ちは必ずしも幸せではない。 I have a little money with me. 私は少しはお金の持ち合わせがある。 She was fined 10 dollars for that. 彼女はそのことで罰金を１０ドル課せられた。 Her father is liberal with money. 娘の父親は金離れがいい。 Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari. 私は仮に十分な資金があるとしても、フェラーリは買わないだろうね。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 Luckily he had enough money to pay the bill. 運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。 They might pay me more if I could use a computer. コンピューターが使えたらもっとお金をもらえるかもしれないのに。 I gave him what money I had. 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 She signed over the money to her daughter. 彼女は署名してその金を娘に送った。 Then you will have money and you will be happy. すると、あなたはお金をもらえてしあわせでしょう。 I'm a bit short of money now. 今、ちょっとお金が足りなくてね。 A boy ran off with some money. 少年がいくらかお金を持って逃げた。 He knows better than to lend you money. 彼は君に金を貸すほどばかではないさ。 It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。 I have neither money nor friends. 私は金もないし友達もいません。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 They didn't want to get any gold dust. 彼らは砂金を手に入れたいとは思わなかった。 Fortunately, he was free of debt. 幸運にも彼は借金がなかった。 There is nothing that can't be bought with money. 金で買えない物はない。 You should be more careful with your money. あなたはお金の管理にはもっときをつけるべきです。 I'll open a bank account. 預金口座を開く。 He is rich enough to buy two cars. 彼は２台の車を買えるほどの金持ちです。 Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him. 怠惰だから自分で芝を刈れないという理由だけでたくさんのお金を使うように思われたが、その仕事をすっかり彼に任した。 I've deposited the money in the bank. 私はそのお金を銀行に預けた。 He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 One hundred dollars is just chicken feed. １００ドルなんてはした金さ。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Please pay the cashier. 代金はレジでお払い下さい。 Large amounts of money were spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 He asked for the money. 彼は金がほしいといった。 She couldn't study abroad for lack of money. 彼女は資金不足で留学できなかった。 We are going to look into the disappearance of the money. 私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。 He added to his savings. 彼は貯金を増やした。 He has money enough and to spare. 彼はお金を有り余るほど持っている。 They talked about what they should do with the money. 彼らはそのお金をどう処理すべきかについて話し合った。 It seems that he is rich. 彼は金持ちのように思える。 Please keep this money for me. このお金を預かっておいてください。 He wants to pay off his loan. 借金を返したがっている。 I am not rich, nor do I wish to be. 私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。 Yumi has a lot of money now. ユミは今たくさんのお金を持っています。 They exchanged Japanese money for American. 日本の金を米貨と交換した。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。 How did you come by the money? あなたはどうやってそのお金を手に入れたのですか。 Gold will not buy everything. 金で何でも買えるというわけでない。 He derived much money from his small business. 彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。 Hunger compelled the boy to steal money from the cash register. 空腹のためにその少年はやむなくレジからお金を盗んだ。 She is saving money to go abroad. 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 Tom could not afford to go to the concert. トムはコンサートにいくお金がなかった。 He worked for a rich man. 彼はある金持ちの家の下働きをしていた。 The miser opened the box to find his money stolen. そのけちん坊は箱を開けるとお金が盗まれているのに気付いた。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 We need some money. 私たちはお金が少し必要だ。 My wife's part-time job brings in a little extra money. 家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。 It was true, after all, that money did not bring happiness. 結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。 The bank will cash your fifty dollar check. 銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。 We'd like a deposit of $50. ５０＄の内金をお願いします。 My wife spends money as if I were the richest man in town. 妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。 Lend me as much money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He is liberal with his money and buys a lot of presents. 彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
