Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why did you use up all the money? 君はなぜお金をすべて使い果たしたのか。 The question is how he will get the money. 問題は彼がどうやってその金を手に入れるかである。 If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so. もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。 Gold will not buy everything. 金で何でも買えるというわけでない。 You'd better put aside some money for a rainy day. もしものときのために、お金は多少蓄えておいたほうがいいよ。 He makes believe he is rich. 彼は金持ちのふりをします。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 All I want is money. 私が欲しいのは金だけだ。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金に換算してしまう。 He has a lot of money. 彼はたくさんお金を持っている。 I'm not rich enough to buy that. 私はそれを買えるほど金持ちではない。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 I got a grant for my tuition. 奨学金が交付された。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 The students presented their teacher with a gold watch. 生徒たちは先生に金時計を贈った。 His mother put the money in for him. 彼の母は彼のために貯金をした。 Tom admitted that he had stolen Mary's money. トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。 None of the money is mine. その金はわたしのではない。 Job security is a priority over wages. 今は賃金よりも職の安定の方が重要である。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 A true friendship is more valuable than money. 真の友情はお金より尊い。 They sailed for months in hope of "gold and glory". 彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。 I had my money stolen in the park. 公園でお金を盗まれた。 The robbers made away with all the money in the safe. 強盗は金庫の金を全部盗んだ。 The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 Only looks and money count in this world. 世の中ね、顔かお金かなのよ。 I will give you what little money I have. 少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。 The papers that were in the safe are gone. 金庫の中の書類が消えてなくなっている。 The college granted him a scholarship. 大学は彼に奨学金を与えた。 Printing fee for project documentation プロジェクトの書類の印刷代金 When I pay all my debts, I'll have no money left. 借金を全て払ってしまうと、私には金が残らないだろう。 We have no extra money. 余分な金はない。 I'd like to open a savings account. 預金口座を開設したいのですが。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 How much money do you have? お金を幾ら持っていますか。 My pride prevented me from borrowing money from him. 彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 I'm not worried about the price. お金はいくらかかってもかまいません。 I have only a little money about me. 私はほんのわずかのお金しか持ち合わせていない。 Save money for a rainy day. 不時の時に備えて貯金しなさい。 I had never seen so much money. 僕はその時まで、そんな大金を見たことがなかった。 He robbed an old lady. 彼はお婆さんを襲って金を奪った。 He is rich, and lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 If I had money enough, I could pay you. 払う金があれば、払えるのだが。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 He made money from that business. 彼はその商売でお金をもうけた。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 I agree with your opinion about taxes. 税金に関するあなたの意見に同感です。 Please deposit the money in a bank. 銀行にそのお金を預けてください。 I not only borrowed money from Tom, but also from his wife. トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 I rent a car from my friend. 私は友人からお金を払って車を借りている。 You will need much more money than you do now. 君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。 I sat for a scholarship. 私は奨学金の試験を受けた。 He settled his account with the bank. 彼は銀行からの借金を返した。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 For all her riches she is not happy. 彼女はあんなにお金持ちなのに幸せではない。 Lend your money and lose your friend. 金の貸し借り友誼の終わり。 He knows better than to lend you money. 彼は君に金を貸すほどばかではないさ。 It took a lot of time and money to build the machine. その機械を作るには多くの時間と金がかかった。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 I don't have a lot of money on me. 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 It is money that many people worship most. 多くの人が最も崇拝するものはお金である。 David worked his way through college. デビッドは働いて自分の金で大学を出た。 Had I had enough money, I would have bought that computer. お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。 He ran away with the money. 彼はお金とともに姿をくらました。 She accused me of stealing her money. 彼女は私が彼女のお金を盗んだという理由で私を訴えた。 Money will make the pot boil. 金は鍋を煮え立たせる。 I offered him some money, but he would not take it. 私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。 This money goes for food. この金は食費になる。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 Some of the money was stolen. 金がいくらか盗まれた。 The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 This money will allow me to buy a car. このお金のおかげで車が買えます。 He works for a mere pittance. 彼はわずかな金で働いている。 He stole money from her wallet. 彼は彼女の財布からお金を盗んだ。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 I have no objection to paying a special fee if it is necessary. 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。 I can't afford to pay so much. ぼくにそんなに金は出せない。 The money should be distributed to those in need. そのお金は困っている人に配られるべきだ。 The scholarship enabled him to study abroad. この奨学金のおかげで彼は留学できた。 Monday through Friday are work-days in this company. この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。 Tom didn't have the courage to pull the trigger. トムには引き金を引く勇気がなかった。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 Father is trying to figure out his tax. 父は税金の計算をしている。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 She gave him all the money that she had then. 彼女はその時持っていたすべてのお金を彼にあげた。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 We should not place too much emphasis on money. 金銭を重視しすぎてはいけない。 I have a lot of money at my disposal. 私は自由に使えるお金がたくさんある。 I will do it on condition that I am paid. 金をもらえるならそれをしよう。 He asked for money. 彼はお金を求めた。 You shall have this money. このお金をあげよう。 This is all money I have now. これは今私が持っているすべてのお金です。 He was fined 10000 yen. 彼は１万円の罰金を課せられた。 I gave her all the money I had. ありったけの金を彼女に与えた。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。
