Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've heard of Tom's marriage to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 He ran into debt. 彼は借金をこしらえた。 We adjourned the meeting until the following Friday. その会議を次の金曜日まで延期した。 The money was stolen from his briefcase. その金は彼のかばんから盗まれた。 You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have. 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。 A woman thinks of everything in terms of money. 女というものは何でもお金に換算して考える。 I don't have as much money as you think. 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 I have to withdraw some cash from the bank. 銀行でお金をおろさなくちゃ。 It was hard for him to live on his small pension. 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 How much more does it cost to return the rental car to another location? レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？ Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 I have a little money now. 今、私は少しはお金を持っています。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 My uncle is generous with his money. おじは気前よく金を出す。 Where can I cash this personal check? どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。 For all his riches, he is not quite contented. 彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。 With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired. ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。 They shut his water off because he didn't pay the bill. 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 He is rich, but he is unkind. 彼は金持ちだが不親切だ。 I have some money. 多少のお金はある。 He seems to be rich now. 彼は金持ちらしい。 She earns half as much money as her husband. 彼女は夫の半分のお金をかせぐ。 When he would not give them higher pay, they went on strike. 彼がどうしても賃金を上げなかったとき、彼らはストライキをした。 He was paid one million dollars in retirement allowance. 彼は１００万ドルの退職金をもらった。 Were it not for laziness, he might have been rich. 怠け癖がなかったら彼は金持ちになっていたかもしれない。 My aunt is none the happier for her great wealth. 叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。 Gold is far heavier than water. 金は水よりずっと重い。 She has a lot of money. 彼女はたくさんお金を持っている。 Would you lend me some money? お金を少し貸して頂けませんか。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 I put away 10 dollars each month. 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。 You should save some money against a rainy day. まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。 I gave the boy what little money I had. 私はその少年に無け無しの金をやった。 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 The railroad fare for children is half of the adult fare. 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 How did you come by such a large sum of money? あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 I'd like to put some things in the hotel safe. ある物をホテルの金庫に預けたいのですが。 I am often in difficulties. 僕はしばしばお金に困る。 I had to borrow money to purchase the car. 車を買うのにお金を借りなければならなかった。 It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. 私がレストランでガールフレンドと食事をしたのは先週金曜日のことだ。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 There is a heavy tax on tobacco. タバコには重い税金がかかっている。 With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress. 君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。 This store is operated on a cash basis. この店は現金取り引きが原則です。 He thinks of everything in terms of profit. 彼はあらゆる物事を金もうけの見地で考えます。 Being an orphan, my father had to start earning money at ten. 孤児であったので、父は１０歳からお金を稼ぎはじめねばならなかった。 Tom left some money for Mary. トムはメアリーにお金を少し残してくれた。 She visited Kanazawa two years ago. 彼女は２年前に金沢を訪れた。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 They had plenty of money for the tour. 彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。 Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。 They found the stolen money. 彼らは盗まれた金を発見した。 All of the money in the cupboard was stolen. 戸棚の中の金はみんな盗まれた。 If I'd had more money, I'd have bought that pen. もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。 Can you cash these for me? これを現金に換えてもらえますか。 The cost of the air fare is higher than of the rail fare. 航空料金の方が鉄道料金より高い。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 How did you pay for this computer? あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。 He's saving up to go to college. 彼は大学に行けるように貯金している。 Rebellion it always sells at a profit. 反抗はいつの世でも金になる。 I know that money isn't everything. 私はお金が全てではない事を知っている。 We exhausted our funds. 私たちは資金を使い果たした。 I'm going to save more money. もっとお金をためようと思うんだ。 The idea that money can buy everything is wrong. お金があれば何でも買えるという考えは間違っている。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 I didn't marry him because he is rich. 私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。 The trouble is he has no money. 困ったことに彼は金を持ってない。 I advise you not to borrow money from your friends. 友人から借金しないほうがよい。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 They were so poor that they had little money to buy food with. 彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。 He set as his goal, the deposit of three million yen. 彼は貯金の目標を３００万に決めた。 I have to pay high rates to the boarding. 高い料金を下宿屋に払わねばならない。 He grudged spending money on such a thing. 彼はそんなものに金を使うのを渋った。 He sees everything in terms of money. 彼はすべてをお金で考える。 None of the money is yours. そのお金のうち君のものは少しもない。 I can fall back on my savings if I lose my job. 仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 My father, having left a large sum of money, 私の父がたくさんのお金を出してくれて、 She is exact in money matters. お金の事では彼女は几帳面です。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 I was fined six thousand yen for a parking violation. 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 I advised him not to spend all his money on food. 食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。 He demanded payment of the debt. 彼は借金の支払いを要求した。 I work every other day: Monday, Wednesday and Friday. 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。 I have no money on me. 今金の持ち合わせがない。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 You have to use the money wisely. その金は賢明な使い方をしなければなりません。 Money cannot make up for lost time. 失った時間を金で埋め合わせることはできない。 Does the price of the room include the service charges? 部屋代にサービス代金は含まれていますか。 My savings are so small that they won't last much longer. 私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。 He has little money with him. 彼は今ほとんどお金を持ち合わせていない。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 I think he could be the one who took the stolen money. 盗まれた金に手をつけたのは彼じゃないかと思う。 She gave him all the money that she had then. 彼女はその時持っていたすべてのお金を彼にあげた。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 He gave me money as well as advice. 彼は、私に助言してくれただけでなくお金もくれた。
