Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I do not have a red cent to my name. 私には自分のお金は一銭もない。 Brian intends to strictly limit the money he uses. ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。 He works from Monday to Friday. 彼は月曜から金曜まで働く。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 All things are obedient to money. すべてのものは、お金に従順だ。 He demanded that we should pay him. 彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。 She puts aside a lot of money. 彼女はお金をたくさん貯金をしている。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 She tried to carry out her plan to save money. 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 I cannot afford to pay so much. 僕にはそんなにお金を出す余裕はない。 He went bankrupt because of gambling debts. 彼はギャンブルの借金で破産した。 I don't have a lot of money on me. 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 I heard that Tom got married to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 I don't have any money on me. 私はまったくお金の持ち合わせがない。 He who pays the piper calls the tune. 金を出す者に決定権がある。 I sat for a scholarship. 私は奨学金の試験を受けた。 I've spent all the money. その金をみな使ってしまった。 We gather together every Friday. 私たちは毎週金曜日に集まります。 Please credit my account for the returned item. 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。 As it happened, I had no money with me. たまたま手持ちのお金がなかった。 We found there was scarcely any money left in the cash-box. 現金入れの箱にはほとんどお金が残っていないことがわかった。 Keep this money for me. この金を預かってください。 How are you going to spend such a large amount of money? こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。 Pay your rent in advance. 部屋代は前金で払ってください。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。 I ran out of money during my stay in India. インド滞在中にお金が底をついた。 Even with all the money he has, he isn't happy. あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 He gave me not just advice, but money as well. 彼は私に助言だけでなく、お金もくれた。 He seemed to have been rich. 彼は金持ちだったらしかった。 The maintenance of the house costs a lot. その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。 He had no money with him then. 彼はそのとき、お金の持ちあわせがなかった。 I found the money. お金を見つけた。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 The money should be distributed to those in need. そのお金は困っている人に配られるべきだ。 He gave his daughter quite a lot of money. 彼は娘にたくさんのお金を与えた。 I can fall back on my savings if I lose my job. 仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 Being very rich, he thought he could do anything. とてもお金持ちだったので、彼は何でもできると思っていた。 The orphan was fostered by the wealthy man. その孤児は金持ちに育てられた。 They might pay me more if I could use a computer. コンピューターが使えたらもっとお金をもらえるかもしれないのに。 She drew out the money from the bank. 彼女は銀行からお金を引き出した。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 He gave me what money he had. 彼はわたしに持っているお金をくれた。 You had better not think of everything in terms of money. あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。 Money lending is a profitable business in this country. この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。 I don't have money to buy a dictionary. 辞書を買う金がない。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 They found the stolen money. 彼らは盗まれた金を発見した。 Do you have any money? お金持ってる？ The money is due to him. そのお金は当然彼に支払われるべきだ。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 All families with children get special rates. 子供のいる家族はみな特別料金です。 I don't have as much money as you think. 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 The scholar spent what little money he had on books. その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 His mother put the money in for him. 彼の母は彼のために貯金をした。 He was able to get along on the small amount of money. 彼はその少ないお金で暮らしていた。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 The man beguiled me of my money. その男はだまして私のお金を巻き上げた。 He has more money than is needed. 彼は必要以上もお金を持っている。 There is more money than is needed. 必要以上のお金がかかる。 Get out your wallet. 金を出しなさい。 If I had been rich, I would have given you some money. もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 She fastened the clasp of her necklace. 彼女はネックレスの留め金を留めた。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 He thinks of everything in terms of profit. 彼はあらゆる物事を金もうけの見地で考えます。 We borrowed money at high interest. 私たちは高金利で金を借りた。 Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick." 幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。 I have neither money nor friends. 私は金もないし友達もいません。 You have some money, don't you? 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 A bank lends us money at interest. 銀行は利息をとって金を貸してくれる。 There's a rich man sleeping on a golden bed. 黄金のベッドで眠る金持ち。 He has more money than taste. 彼は金持ちだがたしなみがない。 Money has changed his life. お金が彼の人生を変えてしまった。 He married a rich girl. 彼は金持ちの娘と結婚した。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 He is rich, but he is unkind. 彼は金持ちだが不親切だ。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 Could you charge it to my room? 料金は部屋につけておいていただけますか。 I wish I had enough money to buy the car. その車を買うのに十分なお金があればいいのになあ。 The trip cost me a lot. その旅行はとても金がかかった。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 He has given us indecent wages. 彼はわたしらに少ない賃金しかくれなかった。 Friday is when I am least busy. 金曜日は私が一番忙しくない日です。 We should save money for a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
