Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 What do you plan to do on Friday? あなたは金曜日に何をするつもりですか。 Put aside money for a rainy day. いざというときのためにお金をためておきなさい。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 He was asked to give her some money. 彼は彼女にお金をやるように頼まれた。 He's saving up to go to university. 彼は大学へ行くのにお金を貯めている。 By the way, what happened to the money I lent you? ところで、君に貸したお金はどうなったの。 As a result, more women are receiving equal work. その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。 The beauty of the Golden Pavilion covered in snow was unmatched. 雪に包まれた金閣の美しさは、比べるものがなかった。 I wanted to get a lot of money. 私はたくさんのお金を手に入れたかった。 He's always running short of cash. 彼はいつも現金が不足している。 He seemed to have been rich. 彼は金持ちだったらしかった。 Bonds together with some money was stolen. 債権と一緒にお金も盗まれた。 He failed because he did not have money. 彼は金がなかったので失敗した。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 Brian barely has enough money so he consulted his parents. ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 She is always thinking of moneymaking schemes. 彼女は金儲けばかりを企てている。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 Could I get a discount if I pay in cash? 現金で払うと安くなりますか。 Maria spends a lot of money on clothes. マリアは服にたくさんお金を使う。 She saved money for a rainy day. 彼女は万一に備えて貯金した。 Being an orphan, my father had to start earning money at ten. 孤児であったので、父は１０歳からお金を稼ぎはじめねばならなかった。 I'm not going to waste my money. 私はお金を無駄遣いするつもりはない。 Hunger compelled the boy to steal money from the cash register. 空腹のためにその少年はやむなくレジからお金を盗んだ。 I must calculate how much money I'll spend next week. 私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 They were so poor that they had little money to buy food with. 彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。 The printing business made Bill a small fortune. ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 This day was just a waste of time and money. この日はただ時間とお金の無駄だった。 Be a man ever so rich, he should be diligent. どんなに金持ちであっても、勤勉であるべきだ。 The thief forced her to hand over the money. 強盗は彼女にお金を出させた。 He is quite indifferent to money. 彼はお金には全く無頓着だ。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 I have hardly any money left. お金はほとんど一銭も残っていない。 If he had worked harder, he might be a rich man now. もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 That guy is always asking his parents for money. あいつはいつも親に金を無心している。 I'm saving money for a car. 車を買うために貯金をしている。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 I advise you not to borrow money from your friends. 友人から借金しないほうがよい。 I have no money with me. 手持ちのお金はありません。 I have no money. 金欠なんだ。 In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air. 金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸せとは限らない。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 Old Mr Smith is saving as much money as he can. 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。 Don't spend too much money. あまりお金を使いすぎてはいけません。 We have to demand a large amount of money of you. 私達はあなたに多額の金を求めなくてはなりません。 I don't care whether he is rich or not! 金持ちかどうかどうでもいいって！ The bandits demanded all money in the register. 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 He guaranteed my debt. 彼が借金の保証人になってくれた。 To my astonishment, my money was gone. 驚くことに金がなくなっていた。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 I'm not pressed for money. 金には困っていないよ。 He shall pay you the money at once. 彼にその金をすぐ払わせましょう。 You must make good use of money. お金は上手に使わなければならない。 Lend your money and lose your friend. 金を貸して友を失え。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 I have a little money with me. 私は手持ちのお金が少しあります。 "How much money does Tom make?" "How would I know?" 「トムがどれだけお金を稼いでいるか知ってる？」「私が知るわけないでしょう。」 She visited Kanazawa two years ago. 彼女は２年前に金沢を訪れた。 Can you lend me some money? 私にいくらかお金を貸してくれませんか。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 Japan should not spend much money on weapons. 日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。 He had used up all the money which his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 He borrowed money from the bank to finance his home. 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 Thus, he lost all the money. このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。 The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade. この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。 We should not place too much emphasis on money. 金銭を重視しすぎてはいけない。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 That man was reduced to begging for money. あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。 Lend me what money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 I had a quarrel with him over money. 金銭のことで彼と争いになった。 He has blue eyes and fair hair. 彼は青い目と金髪である。 They say he is very rich. 彼はたいへん金持ちだそうだ。 I will not borrow money from those people. 私はあの連中からは金を借りない。 What will happen if mom doesn't give us any money? もしママが僕らにお金くれなかったらどうする？ He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 He put all his money in the box. 彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。 Will the fare change if I change the reservation? 予約を変更すると料金が変わりますか。 In the first place, we must have capital to begin it with. まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 She is very free with her money. 彼女はとても気前よくお金を出す。 He asked me for some money. 彼は私に金をくれと言った。 I gave him what little money I had with me. 私は少ないながら持ち合わせていたお金を全部彼にやった。 I had my money stolen somewhere. どこかでお金を盗まれてしまいました。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 The women will fine the man. その女性は男性に罰金を課すつもりだ。 I paid back the debt, and I feel relieved. 借金を返したので、気が楽になった。 I don't want any money. お金はいりません。 She has no money about her. 彼女には手持ちの金がない。
