Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A fiscal tightening policy is being enacted. | 金融引き締め政策が実施されている。 | |
| If I had money, I could buy it. | 私にお金があれば買うことができるのに。 | |
| With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress. | 君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。 | |
| I would rather throw the money away than give it to him. | このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| He's rich, but he's not happy. | 彼は金持ちだが、幸福ではない。 | |
| I'll open a bank account. | 預金口座を開く。 | |
| The property was purchased with laundered political money. | その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 | |
| We must pay the tax. | 私たちは税金を納めなければならない。 | |
| The museum is open from Monday to Friday. | その博物館は月曜から金曜まで開いています。 | |
| She spends a lot of money on books. | 彼女は本にたくさんお金を使う。 | |
| The company gave him enough pension to live on. | 会社は生活するために十分な年金を与えた。 | |
| The end of money is the end of love. | 金の切れ目が縁の切れ目。 | |
| He tried to buy into the club. | 彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。 | |
| Land made him a rich man. | 土地で彼は成り金になった。 | |
| Don't kill the goose that lays the golden eggs. | 金の卵を生むガチョウを殺すな。 | |
| He is free with his money. | 彼は金使いが荒い。 | |
| He has a lot of money saved for his old age. | 彼は老後のために大金を貯えている。 | |
| It seemed that she had already received the money. | 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 | |
| They are short of funds. | 彼らは資金が不足している。 | |
| This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. | お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 | |
| The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars. | あの女性は１００万ドルの賞金を得たと知ってものすごく興奮した。 | |
| He sold his principles for money. | 彼は金のために自分の主義を捨てた。 | |
| I have little money. | 金はいくらも持ってない。 | |
| He cleaned out his saving on betting. | 彼は賭け事で貯金を使い果たした。 | |
| Who buried the gold bars here? | 誰がここに金塊を埋めたのだろう。 | |
| She screamed and fainted. | 彼女は金切り声を上げて、気絶した。 | |
| The money was stolen from his briefcase. | その金は彼のかばんから盗まれた。 | |
| For all his wealth, he is not happy. | あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 | |
| I owe her 100,000 yen. | 私は彼女に１０万円の借金をしている。 | |
| We have no extra money. | 余分な金はない。 | |
| Metal contracts when cooled. | 金属は冷やされると縮小する。 | |
| He gave back all the money he had borrowed. | 彼は借りたお金を全部返した。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| Excuse me. That fare is not enough. | もしもし、料金不足ですよ。 | |
| He has quite a little money. | 彼はたくさんお金を持っている。 | |
| We don't have any extra money. | 余分な金はない。 | |
| She gave him the money. | 彼女は彼にその金をやった。 | |
| We borrowed at 5% interest. | 私達は５％の金利で借りた。 | |
| She signed over the money to her daughter. | 彼女は署名してその金を娘に送った。 | |
| The workers united to demand higher wages. | 労働者たちは賃金アップを要求して団結した。 | |
| It's no use asking me for money. | 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 | |
| He says he's related to that rich family. | あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。 | |
| He is very mean with his money. | 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 | |
| If you could only speak English, you would be perfect. | 君が英語ができれば鬼に金棒なんだが。 | |
| He gave away all his money to charity. | 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 | |
| Are the profits exclusive of taxes? | 利益は税金抜きですか。 | |
| No doubt he will bring the money on the appointed day. | 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 | |
| The hijacker demanded a ransom of two million dollars. | 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 | |
| We divided the money between us. | その金は我々の間で分けてしまった。 | |
| Can you cash these for me? | これを現金に換えてもらえますか。 | |
| They have enough capital to build a second factory. | 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 | |
| The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. | 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 | |
| He borrowed money from the bank to finance his home. | 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 | |
| Gold golems are guardians used to guard treasure. | 金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。 | |
| I have more time, and less money than ever. | 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 | |
| Do you have much money with you? | お金の持ち合わせは多いですか。 | |
| He put his money in the box. | 彼は自分の金を箱の中に入れた。 | |
| I don't have any cash on me. | 私は現金を持ち合わせていない。 | |
| I paid his wages on the spot. | 私はその場ですぐに賃金を払った。 | |
| I went there for the express purpose of earning money. | 私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。 | |
| I don't want to lend or borrow. | 金を借りるのも貸すのも嫌だ。 | |
| I'd still be spinning my wheels if I hadn't gotten that scholarship. | あの奨学金がもらえなかったら、今でもあたふたしていたかもね。 | |
| All you have to do is ask him to pay the debt. | 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。 | |
| You must remember the fact that you owe her a lot. | きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。 | |
| I am saving money in order to buy a new personal computer. | 新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。 | |
| He robbed me of every cent I had. | 彼は私から有り金全部奪った。 | |
| She is a blonde girl. | 彼女は金髪で色白の少女だ。 | |
| All these goods are heavily taxed. | これらの商品にはみな重い税金がかかっている。 | |
| The money will carry us for about a month. | この金で何とか１ヶ月はしのげる。 | |
| It was very kind of you to lend him some money. | 彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。 | |
| If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. | 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 | |
| They demanded that they should get more money. | 彼らはもっと金をくれと要求した。 | |
| As it happens, I don't have any money with me today. | 今日はあいにくお金を持っていない。 | |
| The government imposed a new tax on cigarettes. | 政府は、タバコに新しい税金を課した。 | |
| Mike is proud of his father being rich. | マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。 | |
| She didn't have any money, so she couldn't go with me. | 彼女はお金が無かったので私と行けなかった。 | |
| I can't buy it for lack for money. | お金がないのでそれが買えない。 | |
| That's enough money to cover the expenses. | 費用にはその金で十分。 | |
| Local finance are bankrolling the industrial promotion program. | 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 | |
| It is certain that the price of gold will go up. | 金の価格が上昇するのは確かである。 | |
| My father used to say that money is not everything. | 私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。 | |
| They were turned away without wages. | 彼らは賃金をもらわずに解雇された。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| He's in the money. | うなるほど金を持っている。 | |
| He paid the loan with interest. | 彼は利息を付けて借金払いをした。 | |
| Doctors' bills really cut into our savings. | 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 | |
| None of the money was left in the money box. | 貯金箱にはお金は全く残っていなかった。 | |
| He gave me not just advice, but money as well. | 彼は私に助言だけでなく、お金もくれた。 | |
| I gave him what money I had. | 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 | |
| He was robbed of all his money. | 彼は有り金すべてを奪われた。 | |
| I have three times as much money as you. | 私はあなたの３倍のお金を持っている。 | |
| Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate. | 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。 | |
| It would cost twice as much as that. | そうすると金がその２倍かかるだろう。 | |
| She was robbed of her money on her way home. | 彼女は帰宅の途中金を奪われた。 | |
| She was a tall, slender blonde. | 彼女は背が高くほっそりとした金髪の女性だった。 | |
| Money is heavier than life. | 金は命より重い・・・！ | |
| I have so little money at the end of the month. | 月末にはお金がほとんどなくなります。 | |
| I have little money. | 私はほとんどお金を持っていない。 | |
| Be a man ever so rich, he should be diligent. | どんなに金持ちであっても、勤勉であるべきだ。 | |
