Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is not good to borrow money from him. 彼からお金を借りるのはよくない。 As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 Gold is far heavier than water. 金は水よりずっと重い。 There is a rumor that gold has been found in the valley. その谷で金が見つかったといううわさがある。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 It snowed from Monday to Friday. 雪は月曜から金曜まで降った。 I confessed to stealing the money. 私はそのお金を盗んだ事を白状した。 I have a little money with me now. 少しは手持ちのお金があります。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 The amount of work and the pay are not balanced. 仕事の量と賃金が釣り合っていない。 He has a lot more money than I have. 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。 The court ordered her to pay the fine. 裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。 Gold is more precious than any other metal. 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。 Don't you think that the taxes are too heavy in Japan? 日本は税金が重過ぎと思いませんか。 Money is everything. 地獄の沙汰も金次第。 I don't have much money, but I can get along somehow. お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring. 暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。 I must repay the debt. 借金を返さなければならない。 I am not rich, nor do I wish to be. 私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。 If I had money, I would buy that camera. As it is, I cannot buy it. もしお金があれば、そのカメラが買えるのだが。実のところは買えない。 I have no money with me. 私は金を持ち合わせていない。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan. 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。 It is not so much money as fame that he wanted. 彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 He's saving up to go to college. 彼は大学に行けるように貯金している。 Just because he's rich, doesn't mean he's happy. 彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。 I gave him all the money I had. 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 If I had been rich, I would have given you some money. もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。 He has a lot of money. 彼は金をたんまり持っている。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 Maria spends a lot of money on clothes. マリアは服にたくさん金を使う。 I wish I were a millionaire. 私が大金持ちだったらいいのに。 The Queen's crown was made of gold. 女王の冠は金で出来ている。 Don't bring any money to the party; just bring yourself. パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は広告にたくさんお金をかけている。 Acids act on many things including metals. 酸は金属を含む多くのものに作用する。 Put aside money for a rainy day. いざというときのためにお金をためておきなさい。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 My money was stolen. お金を盗まれました。 Donna was born with a silver spoon in her mouth. ドナは金持ちの家に生まれた。 I can't afford to pay so much. 私にはそんなに金は出せない。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 He was accused of stealing money. 彼はお金を盗んだことで訴えられました。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 He was given a gold watch from the teacher. 彼は先生から金時計を与えられた。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 The fact is that I've spent all the money. 実は私はそのお金を全部使ってしまった。 I'd like to cash a travelers' check. トラベラーズチェックを現金に換えてください。 What I want now is not money, but time. 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。 You will need much more money than you do now. 君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。 I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end. 私は仕事を失いお金もない。私は途方にくれている。 Tom didn't have enough money to go to the concert. トムはコンサートにいくお金がなかった。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 I wouldn't lower myself to borrow money. 頭を下げてまで金を借りたくない。 All that glitters is not gold. 輝くものすべてが金とは限らない。 I may as well throw the money away as give it to him. このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 Her lack of money kept her from going with me. 彼女はお金が無かったので私と行けなかった。 He asked for more money. 彼はさらにお金を要求した。 She deposits 10,000 yen in the bank every month. 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 Those present took it for genuine gold. 出席者はそれを純金だと思った。 I give the money to my son. お金を息子に与える。 It is said that he was very rich. 彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。 She taught rich Indian girls. 彼女は金持ちのインドの少女達を教えた。 Do you charge separately for drinks? ドリンク料金は別ですか。 I know better than to lend him money. 私は彼に金を貸すほどばかでない。 I gave him what little money I had. 持っていたお金は少ないが全部彼にあげた。 As for the money, it is all right. そのお金に関しては大丈夫だ。 He promised a mountain of money. 彼は金の山を約束した。 Why don't you try to take your money back? 君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 You need to pay in advance. 前金でお願いします。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 I have an outstanding debt of 10 dollars. 私には１０ドル未払いの借金がある。 The man robbed Susan of all her money. その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 Don't stay in bed, unless you can make money in bed. 寝てるな、寝ながらお金を稼げるなら別だが。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 I paid him 20000 yen on account. 内金として彼に２万円払った。 He absconded with the money. 彼はお金とともに姿をくらました。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 Tom does everything he can to save money. トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 Wires transmit electricity. 針金は電気を伝える。 Please give me this money. このお金を私に全部ください。 He tried to borrow a large sum of money from them in vain. 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。 You should pay your debts. 君は借金を払うべきだ。 I know you are rich. 君が金持ちなのは知っている。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 Metal contracts when cooled. 金属は冷やされると縮小する。 They importune their parents for money. 彼らは金をくれとしつこく親にねだる。 The thief forced her to hand over the money. 強盗は彼女にお金を出させた。 I don't like the idea that money is everything. 私は金が最も重要だという考えは好きではない。
