Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are to pay back the money within the week. 私たちは今週のうちにそのお金を返さなくてはならない。 In accepting the money, he lost the respect of the people. 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。 I heard that Tom got married to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 Oh dear! I'm short of money. あらお金が足りない。 I wonder if his tax returns will stand close examination. 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 I paid cash for the car. この車は即金で買った。 Silence is golden. 沈黙は金。 All you need to do is ask him to pay the loan. 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。 This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 What is the total amount of money you spent? あなたが使った金額は全部でいくらですか。 Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language. 沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 You don't have any money. 君はお金を持っていません。 The young woman didn't know her boyfriend was loaded. あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。 The girl has golden hair. その少女は金髪です。 He is handsome, and what is more very rich. 彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。 You must pay in advance. 前もってお金を払っておかなければなりません。 Three big men attacked him and stole his money. ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 I do not have any money. 私はお金が全くない。 I've got to get some money somehow to repay the bank loan. 銀行のローンを返すのに、どうしてもお金が必要です。 I need money. ぼくはお金がいる。 You can't wring any more money from me. わたしからはこれ以上お金は絞り取れませんよ。 I opened an account in my daughter's name. 私は娘の名前で預金口座を開いた。 Some people write books for money, others for pleasure. お金のために本を書く人もいれば、楽しみで書く人もいる。 It has been agreed that the meeting will be held on Friday. 会議は金曜に開くことで一致した。 It takes a lot of money to keep up such a big house. こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 Tomorrow, I'll return the money you lent me. 明日にあなたから借りていたお金を返します。 I am short of money. お金がなくなった。 Money is welcome everywhere. 金はどこでも歓迎される。 Money lending is a profitable business in this country. この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。 He supplied food and money to them. 彼は彼らに食べ物と金を支給した。 Only looks and money count in this world. 世の中ね、顔かお金かなのよ。 Ann has a little money with her. アンはお金を少し持っている。 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 His debts amount to over $1,000. 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。 Lend me what money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 The governor took the money out of a slush fund. 州知事は黒い金に手をつけました。 It's clear that he stole money from the safe. 彼が金庫からお金を盗んだのは明らかです。 Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time. お金を稼ぐのは時間がかかるが、使うのはあっという間だ。 I'd like to pay in cash. 私は現金で支払います。 I wish I were rich. 金持ちであればいいのに。 How much money did you spend in total? 君が使った金額は全部でいくらですか。 They want to become rich. 彼らは金持ちになりたがっている。 Who buried the gold bars here? 誰がここに金塊を埋めたのだろう。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 He sees all life in terms of money. 彼は人生を全て、金銭の見地から見る。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 People with money were able to buy butter. お金を持っていた人はバターを買うことができた。 The judge sentenced him to a fine. 裁判官は彼に罰金を言い渡した。 The money that Chris has not paid back adds up to a large sum. クリスがまだ返していない借金は、とても大きな額になっています。 When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion. 幼時から父は、私によく、金閣のことを語った。 In all probability, the money will not be paid. たぶんそのお金は支払われないだろう。 He works for the sake of money. 彼はお金のために働いている。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 The money was hidden beneath the floorboards. 金は床板の下に隠されていた。 For one thing I have no money; for another I haven't the time. １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。 Brian is mad because Chris obviously doesn't intend to return the money. クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。 It is not so much money as fame that he wanted. 彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。 I don't have a lot of money. 私はたいして金を持っていない。 Her only purpose in life was to get rich. 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。 What little money he earned he spent on books. わずかながら稼いだ金を彼は本に使った。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 They snorted at their small salary. 彼らは低賃金に不満を言った。 What kind of taxes are there? 税金にはどういう種類がありますか。 You should restore the money he lost to him. 君は彼に彼がなくしたお金を戻すべきだ。 In future, be more careful with your money. 今後はお金にもっと注意しなさい。 I could not afford to pay back my debt. 私には、借金を返す余裕がなかった。 The old lady believes him rich. おばあさんは彼が金持ちだと信じている。 It is really hard to pay one's way in a huge city like Tokyo. 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。 His hair is blond and he looks young. 彼の髪は金髪で、彼は若く見える。 The tree bore golden apples. その木には金のりんごが実りました。 I asked him to lend me some money. 私は彼にお金を貸してくれるように頼んだ。 We have to demand a large amount of money of you. 私達はあなたに多額の金を求めなくてはなりません。 My savings are so small that they won't last much longer. 私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。 His money was all gone. 彼のお金は全部なくなっていた。 I think the love of money is common to us all. 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 She guaranteed his debts. 彼女は彼の借金の保証人になった。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 Iron is a metal with many uses. 鉄は使い道の多い金ぞくだ。 If I had been rich, I would have given you some money. もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。 He has run up large debts. 彼は多額の借金をためてしまった。 He got the money from her by a trick. 彼はその金を彼女からだましとった。 No amount of money will change his mind. いくら金を積んでも彼の気持ちは変わらないでしょう。 The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 They found the stolen money. 彼らは盗まれた金を発見した。 The capital for this plan was prepared. この計画の資本金が用意された。 How did you come by that much money? その大金をどうして手に入れたのですか。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 I don't have any money in my pockets. ポケットの中にはお金が入っていない。 I'm too poor to buy a new suit. お金が無くて新しいスーツが買えない。 She bled me of all my money. 彼女は私からすっかり金をしぼり取った。 She asked him to raise the funds. 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 I gave the boy what little money I had. 私はこの少年になけなしの金をやった。 He earned money by delivering newspapers. 彼は、新聞配達をしてお金をかせいだ。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。
