Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“金”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy.
人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。
I'm in debt to my uncle for $10,000.
私は叔父に１万ドルの借金がある。
You can't count on him for financial help.
あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。
He laid aside a few dollars each week.
彼は毎週２～３ドル貯金していた。
I put the money in a three-year time deposit at the bank.
私は金を銀行に３年定期預金に入れた。
There is Mr James who they say is the richest man in the village.
村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。
You have to pay 10,000 yen extra on holidays.
平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。
My grandmother paid my way to Boston.
祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。
You are richer than I am because your pay is double my pay.
あなたは給料が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。
You should not have lent the money to such a person.
なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
He is free to spend his money.
彼は自由に金を使うことができる。
Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
He's got money to burn.
彼はお金を腐るほど持っている。
He promised to repay the money, but I doubt his word.
彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。
The fact is that I've spent all the money.
実は私はそのお金を全部使ってしまった。
Yumi has much money now.
ユミは今たくさんのお金を持っています。
How much money have you obtained?
あなたはどれくらいのお金を手にしましたか。
It was prudent of you to save money.
貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。
He bargained that he should not have to pay for the car till the next month.
彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。
No matter how rich a man is, he cannot buy love.
どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。
The fact is that I have no money with me.
実はお金の持ちあわせがないのです。
She spends much money on books.
彼女は本にたくさんの金を使う。
The fact is that they don't have enough money.
実のところ彼らには十分なお金がなかった。
Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold.
昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
This is how he earned so much money.
このようにして彼はそんな大金をかせいだのです。
He gave me money as well as advice.
彼は、私に助言してくれただけでなくお金もくれた。
Thank God it's Friday!
やっと金曜日だ。
To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation.
実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.
私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
How did you come by such a large sum of money?
あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。
He was able to get along on the small amount of money.
彼はその少ないお金で暮らしていた。
We have to save money against a rainy day.
私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。
It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.
貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
How did you come by the money?
あなたはどうやってそのお金を手に入れたのですか。
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
We'll use the house as collateral so we can borrow some money.
家を担保にお金を借りよう。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
He sought to be rich and famous.
彼は金持ちになって有名になろうと努力した。
He worked hard to make money only to fail.
彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。
Relationships built on money will end when the money runs out.
金の切れ目が縁の切れ目。
I have a lot of money.
お金をたくさん持っている。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Some people identify success with having much money.
金持ちになる事が成功であると考える人がいる。
I'm saving money for my old age.
老後に向けて貯金している。
He seems to have been rich in those days.
彼は当時金持ちだったらしい。
I am going to apply for a scholarship.
奨学金を申し込むつもりだ。
You may spend or save at will.
お金を使うも貯めるも自由にしなさい。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
The fact is that they don't have enough money.
実は彼らはお金を十分に持っていなかった。
Bus rates have stayed the same for two years.
バス料金は２年間据えおかれてきた。
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
He grudged spending money on such a thing.
彼はそんなものに金を使うのを渋った。
Why did you use up all the money?
君はなぜお金をすべて使い果たしたのか。
I can't buy it for lack for money.
お金がないのでそれが買えない。
I had enough money to buy that dress.
私はそのドレスを買うのに十分なお金を持っていた。
He was deep in debt and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
I spent all the savings I had on this.
ありったけの貯金をはたいてこれを買った。
You had better set some money apart for your wedding.
あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
He gave her what little money he had.
彼はなけなしの金を全部彼女にあげた。
Judging from her appearance, I think that she's rich.
身なりから判断すると彼女が金持ちだと思います。
International postal rates differ according to destination.
国際郵便料金は宛先によって異なる。
It goes without saying that money can't buy you happiness.
幸福は金で買えないのは言うまでも無い。
The little boy has lost the money given to him by his father.
その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。
Children often ask me for money.
子供たちはたびたびお金をねだってくる。
I don't have a lot of money.
私はあまりお金を持っていません。
He's not rich, but he's happy.
彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。
I still have some money in hand.
私はまだ少し手持ちの金がある。
I rent a car from my friend.
私は友人からお金を払って車を借りている。
I bought a watch with cash.
私は時計を現金で買った。
What did you do with that money?
あのお金をどう処理しましたか。
I am saving money in order to study abroad.
留学をするために私はお金を貯めています。
Do you want to be rich?
金持ちになりたいですか。
They have only enough funds to build the factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
We leave Japan at 3 p.m. next Friday.
私たちは次の金曜日の午後３時に日本を出発する。
Wires transmit electricity.
針金は電気を伝える。
If I had money, I could buy it.
もし金があれば、それが買えるのに。
He asked for the money.
彼は金がほしいといった。
I bought this outright.
私はこれを即金で買った。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once.
彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。
He wanted to be rich.
彼は金持ちになりたかった。
My allowance does not pay for my tuition.
もらう金では授業料にはたりない。
Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money.
君は僕に多額の借金があるのだと、ブライアンはくり返しクリスに言いました。
Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day.
毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。
I don't have any money.
私はお金を全く持っていません。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
Loss of health is more serious than loss of money.
健康を害することはお金をなくすことより重大である。
When I pay all my debts, I'll have no money left.
借金を全て払ってしまうと、私には金が残らないだろう。
He saves what he earns.
彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。
Gold is heavier than iron.
金は鉄より重い。
If I had enough money, I would buy that nice car.
もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
We exhausted our funds.
私たちは資金を使い果たした。
They should not waste time and money on people who will never wake up again.
