Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He came home because he had run out of money, not because he was homesick. 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 I need to buy food, but I don't have enough money. 食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。 I don't have any money. 私はお金を全く持っていません。 Cash advance for CSS team to assemble Project プロジェクトの組み立てることCSSチームの現金前払い All you have to do is ask him to pay the debt. 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。 Get out your wallet. 金を出しなさい。 He sees everything in terms of money. 彼は何でも金本意に見る。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 She had a little money. 彼女は少しお金を持っていた。 How much money does he have? 彼はお金をどのくらい持っていますか。 What will you do on Friday? あなたは金曜日に何をするつもりですか。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 I advise you not to borrow money from your friends. 友人から借金しないほうがよい。 She gypped me out of my money! あの女、俺から金をだまし取りやがった。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 His debt amounted to a considerable sum. 彼の借金はかなりの額にのぼった。 He worked hard so as to save more money. 彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。 The end of money is the end of love. 金の切れ目が縁の切れ目。 She spends most of her money on her dresses. 彼女は服装に大部分のお金を使う。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 An old proverb says that time is money. 時は金なりと古いことわざにもある。 I agree with your opinion about taxes. 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 He has no money. 彼はお金を持っていません。 You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt. あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 The money belongs to the company. その金は会社のものだ。 He gave me money as well as advice. 彼は私に助言をしてくれた上にお金もくれた。 I have put aside one fourth of my salary for the last three years. 私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 Money will make the pot boil. 金は鍋を煮え立たせる。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 Don't lend money to someone who can't have a morning erection. 朝マラの立たぬ奴に金貸すな。 He has quite a little money. 彼はかなりのお金を持っている。 He would not take the money. 彼はどうしてもその金を受け取ろうとしなかった。 The separation of gold from sand is problematic. 砂から金をより分けるのは難問だ。 I paid back the debt, and I feel relieved. 借金を返したので、気が楽になった。 It is outrageous that you should spend so much money. 君がそんなにお金を使うとはあきれるばかりだ。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 Can you lend me some money? 私にいくらかお金を貸してくれませんか。 If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so. もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。 I have to withdraw some cash from the bank. 銀行でお金をおろさなくちゃ。 His money was all gone. 彼のお金は全部なくなっていた。 Seldom does a loan come home laughing. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 Do you want money? 君はお金が欲しいのか? He seems to have been rich. 彼は金持ちだったようです。 Poor as he is, he is generous. 金はないが気前はよい。 Tom does everything he can to save money. トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 The success of her novel made her rich. 小説が成功して彼女は金持ちになった。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 She is engaged to a rich man. 彼女はある金持ちの男と婚約している。 He offered me some money in token of gratitude. 彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。 He went to Tokyo with the dream of becoming rich. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 Can I pay for the book by check? ほんの代金を小切手で払っても良いですか。 A dance will be held on Friday. 金曜日にダンスパーティーが開かれます。 If I were rich, I would not give money to him. たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。 For all his wealth, he is unhappy. 彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。 For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 He wants the money. お金を欲しがっています。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 This metal is free of rust. この金属は錆とは無縁です。 If I had enough money, I would buy that nice car. もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。 The government coffers are replete with funds. 国庫は資金が潤沢である。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 The rich friend gave him the cold shoulder. その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。 For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 One pound troy weighs 12 oz. 金衡１ポンドは１２オンスである。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 I don't have much money now. 今あまりお金を持っていません。 While she is rich, she says she is poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 All the money is lost. あり金はみななくした。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 Without his wife's money, he would never be a director. 妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。 If I had been rich, I would have given you some money. もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。 Pay your rent in advance. 部屋代は前金で払ってください。 Don't count on him to lend you any money. 彼がきみに金を貸してくれるとあてにするな。 Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini. アランさんはコンビニで火曜日と金曜日の夜に働きます。 I have a little money with me. 私は少しはお金の持ち合わせがある。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 What's the minimum wage is in Australia? オーストラリアの最低賃金はいくらですか？ She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外にいくとたくさんのお金を使う。 The Queen's crown was made of gold. 女王の冠は金で出来ている。 The minimum wage has hardly budged as of late. 最低賃金はこのところほとんど変わっていません。 He is saving money so that he may buy a motorcycle. 彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 I wouldn't like to be in his position, for all his wealth. 金はあるかもしれないがあの人の立場にはなりたくない。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 It is certain that the price of gold will go up. 金の価格が上昇するのは確かである。 I don't have as much money as you think I do. 君が思っているほど大してお金を持っていない。 This expedition will be expensive. この探検には、お金がかかる。 I lent my friend some money. 私は友達にお金を融通した。 He said that money was lent to me. 彼は私に金を貸してくれるといった。 Money is the measure of worth. 金銭は価値の尺度である。 The money is to be applied to the debt. その金は負債の支払いに充当することになっている。 Put aside money for a rainy day. いざというときのためにお金をためておきなさい。 One-fifth of my wages go to taxes. 私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
