Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That lady appears to be rich. あの婦人はお金持ちのようだ。 How much money does he make a month? 彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。 Finally, it's Friday. やっと金曜日だ。 He sees everything in terms of money. 彼は何でも金本意に見る。 Enough money was available for him to begin his business. 彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。 She had a little money. 彼女は少しお金を持っていた。 The old lady believes him rich. そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。 He is careless about money. 彼は金銭にむとんじゃくである。 He gave me money as well as advice. 彼は、私に助言してくれただけでなくお金もくれた。 I could not afford to pay back my debt. 私には、借金を返す余裕がなかった。 The money is to be applied to the debt. その金は負債の支払いに充当することになっている。 Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。 Scott first changed a watch for a book, then the book for money. スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。 The man asked me for some money. その男が私にいくらか金をくれと言った。 He earned money by delivering newspapers. 彼は、新聞配達をしてお金をかせいだ。 I'll lend you money, but mind you, this is the last time. その金は貸して上げるが、いいかい、これが最後だよ。 Advice isn't much good to me. I need money. 助言なんかたいして私に役に立たない。私はお金が必要だ。 Do you charge separately for drinks? ドリンク料金は別ですか。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 The child kept at her mother for some money. 子供は母親にお金ちょうだいとせがんだ。 They demanded money from him. 彼らは彼に金を要求した。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 She parades her wealth. 彼女は自分が金持ちであることをみせびらかす。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑しがちである。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 They don't know what they should do with the money. 彼らはそのお金をどう処理すべきかわからなかった。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves. 銭厘を大切にすれば大金はおのずとたまる。 Thank God it's Friday! やっと金曜日だ。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 Lend me some money, if you have any. 金を持っていたらいくらか貸して下さい。 She's making money hand over fist. 彼女はどんどんお金をもうけている。 My brother is rich enough to buy a car. 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。 I don't carry much cash with me. 私はお金をあまり持ち歩かない。 Jerry is the bean counter for our company. ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。 Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick." 幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。 He was so kind as to lend us some money. 彼は親切にも私たちにお金を貸してくれました。 Children often ask me for money. 子供たちはたびたびお金をねだってくる。 It was true, after all, that money did not bring happiness. 結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 How did you get such a large amount of money? あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 You should pay back your debts. 君は借金を返さなければならない。 Please deposit the money in a bank. 銀行にそのお金を預けてください。 It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. 私がレストランで彼女と食事をしたのは先週金曜日のことだ。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 I have a little money. 私は少しだけお金を持っています。 I'd been cheated out of my life savings! 一生かかって蓄えた貯金をだまし取られてしまったのだった。 Money is not everything. 金がすべてではない。 You should be more careful with your money. あなたはお金の管理にはもっときをつけるべきです。 For one thing I don't have any money; for another, I don't have the time. １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。 I didn't marry him because he is rich. 私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。 After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 They had been saving money for the trip for a year. 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers. 絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。 I don't have as much money as you think. 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 She is not rich enough to waste money. 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 I advised him not to spend all his money on food. 食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。 If I should make a lot of money, I would give you half of it. 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 Money answers all things. お金はすべてのものに答える。 I believe he is going to be rich one day. 彼はいつか金持ちになるだろうと思う。 We all went in search of gold. 我々はみな金を求めて出かけた。 He admitted that he stole the gold. 彼はその金を盗んだことを認めた。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 Could I get a discount if I pay in cash? 現金で払うと安くなりますか。 Steal the money. 金を盗め。 Even though she's rich, she says she's poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 Well, but what about the money? よろしい、でもお金はどうなるんだい。 He had barely enough money to buy bread and milk. 彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。 He married for money. 彼は金に目がくらんで結婚した。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees. 彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。 If I had had more money, I would have bought the pen. もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 She spends a lot of money on shoes. 彼女は靴にたくさん金を使う。 He is always short of money. 彼はいつもお金に困っている。 He approached his uncle about lending him some money. 彼は金を借りようとおじに話をもちかけた。 He added to his savings. 彼は貯金を増やした。 He asked for money. 彼は金を要求した。 I had to lend to him money. 私は彼にお金を貸さなければなりませんでした。 Don't be so greedy. あんまり金を欲しがるな。 The man robbed Susan of all her money. その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 We must pay the tax. 私たちは税金を納めなければならない。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 A group of gangsters stole money. ギャングの一団が金を盗んだ。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 She finally mustered up the courage to ask him for more money. 彼女はついに勇気を出して彼の借金の申し込みをした。 I am saving money in order to study abroad. 留学をするために私はお金を貯めています。 Money is welcome everywhere. 金はどこでも歓迎される。 A one million yen fine? That's nothing to me. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 I don't have much money. 私はたいしてお金を持っていません。
