Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You are supposed to hand in your homework by Friday. | 宿題は金曜日までに提出することになっている。 | |
| He doesn't give a fig about money. | 彼は金のことはちっとも気にしていない。 | |
| For all his riches, he is not quite contented. | 彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。 | |
| Printing fee for project documentation | プロジェクトの書類の印刷代金 | |
| He ran away with the money. | 彼はその金を持ち逃げした。 | |
| Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language. | 沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。 | |
| I am short of money. | 私はお金に困っている。 | |
| He is lavish with his money. | 彼は金を惜しみなく使う。 | |
| She must have been rich in those days. | 彼女は当時金持ちだったに違いない。 | |
| I'll lend you all the money I have on me now. | 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。 | |
| Many men went west in search of gold. | 黄金を捜し求めて多くの男たちが西部へと出かけていった。 | |
| I wouldn't like to be in his position, for all his wealth. | 金はあるかもしれないがあの人の立場にはなりたくない。 | |
| We had the meeting in this room last Friday. | 先週の金曜日この部屋で会合があった。 | |
| I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day? | 催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。 | |
| If you want any money, I will lend you some. | お金がいるなら貸してあげましょう。 | |
| The rise and fall of prices caused a financial crisis. | 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 | |
| Some Americans have grave debts. | アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸せとは限らない。 | |
| Do you need much money? | お金が沢山必要ですか。 | |
| His aim in life is to save money. | 彼の人生の目的は貯金することだ。 | |
| I confessed to stealing the money. | 私はそのお金を盗んだ事を白状した。 | |
| The richest man cannot buy true love. | どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 | |
| I don't have any money. | 私ははまったくお金がありません。 | |
| I got the money back from him. | 私は彼からお金を取り返した。 | |
| I don't have any money and I don't have any friends either. | 私は金もないし友達もいません。 | |
| The prize money allowed him to buy a guitar. | その賞金のおかげで彼はギターが買えた。 | |
| He was able to get along on the small amount of money. | 彼はその少ないお金で暮らしていた。 | |
| On Friday we will have a press conference. | 金曜日、私たちは記者会見を行う。 | |
| You don't have any money. | 君はお金を持っていません。 | |
| With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired. | ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。 | |
| I have no money with me. | 手持ちのお金はありません。 | |
| I have some money. | お金はいくらかあります。 | |
| Wages and salary are pay received at regular times. | 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. | まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 | |
| I don't have much money. | 私はたいして金を持っていない。 | |
| Keep money in a safe place. | 金は安全な場所にしまっておきなさい。 | |
| It is not money but time that I want. | 私がほしいのは金ではなく時間だ。 | |
| He spent all of his money on a car. | 彼は車にそのお金すべてを投資した。 | |
| Each taxpayer has the right to know where his money goes. | 納税者は払った金の行方を知る権利がある。 | |
| No matter how rich, one should not live an idle life. | どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。 | |
| It seems that he is rich. | 彼は金持ちのように思える。 | |
| The trouble is he has no money. | 困ったことに彼は金を持ってない。 | |
| She had an unnatural desire for money. | 彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。 | |
| The man robbed him of all his money. | 男は彼から有り金を残らず奪い取った。 | |
| Someone stole my cash. | 現金を盗まれた。 | |
| If you were to win the lottery, what would you buy with the money? | 仮に宝くじに当たったとしたら、そのお金で何を買いますか。 | |
| We exhausted our funds. | 私たちは資金を使い果たした。 | |
| He saves the greater part of his salary with a view to buying a car. | 彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。 | |
| Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. | 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 | |
| He married for money. | 彼は金に目がくらんで結婚した。 | |
| She gypped me out of my money! | あの女、俺から金をだまし取りやがった。 | |
| Yumi has much money now. | ユミは今たくさんのお金を持っています。 | |
| The price includes tax. | その値段は税金を含みます。 | |
| They had been saving money for the trip for a year. | 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 | |
| Acid acts on metals. | 酸は、金属に作用する。 | |
| None of the money is mine. | その金はわたしのではない。 | |
| Before we go anywhere, we should exchange some money. | どこか行く前に、いくらかお金を両替しないとね。 | |
| We asked for the payment of his debt. | われわれは彼の借金の支払いを請求した。 | |
| It is not so much money as fame that he wanted. | 彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。 | |
| It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. | その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 | |
| I have run short of money. | お金がなくなってしまった。 | |
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| They run the university with a view to making a lot of money. | 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 | |
| People are crying out against the new tax. | 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 | |
| She gave him a lot of money. | 彼女は彼にたくさんのお金をあげた。 | |
| You cannot substitute money for health. | お金は健康の代わりにはならない。 | |
| We have little money available for the research. | その研究所に使える金はほとんどない。 | |
| I'd like to cash a travelers' check. | トラベラーズチェックを現金に換えてください。 | |
| I'm in debt to my uncle for $10,000. | 私は叔父に１万ドルの借金がある。 | |
| Tom changed jobs to earn more money. | トムはもっとお金を稼ぐために転職した。 | |
| I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check. | 私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。 | |
| His true colors are coming out. | だんだん地金が出てきた。 | |
| He has a little money. | 彼はお金を少し持っています。 | |
| I think he makes money by selling fish. | 彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。 | |
| She refused to accept the money. | 彼女はその金を受け取ることを拒否した。 | |
| It is the obligation of every worker to pay taxes. | 税金を払うのは働くものすべての義務だ。 | |
| Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. | ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 | |
| Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate. | 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。 | |
| Carl showed me the gold medal. | カールは金メダルを見せてくれた。 | |
| She must have been rich. | 彼女は金持ちだったに違いない。 | |
| It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. | グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 | |
| I am saving money to prepare for the worst. | 万一に備えてお金をたくわえる。 | |
| The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. | あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 | |
| According to one story, the money was round so that it could roll from place to place. | ある話によると、お金はあちらこちら転がることができるように丸かった。 | |
| The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. | 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 | |
| They robbed the bank of some money yesterday. | 彼らは昨日銀行から金を奪った。 | |
| His uncle appeared rich. | 彼の叔父は金持ちらしかった。 | |
| Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. | 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。 | |
| As long as I know the money is safe, I will not worry about it. | そのお金が無事だとわかりさえすれば、そのお金のことは心配しない。 | |
| We borrowed money at high interest. | 高金利で金を借りた。 | |
| How did you come by such a large sum of money? | あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 | |
| Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. | トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 | |
| He made a lot of easy money. | 彼は手を濡らさずに大金をつかんだ。 | |
| She gave him all the money that she had then. | 彼女はその時持っていたすべてのお金を彼にあげた。 | |
| I have a deposit of a thousand dollars here. | 私はこちらの銀行に１０００ドルの預金がある。 | |
| It is not worthwhile saving money. | 貯金をしてもむだである。 | |
| She covers Wall Street. | 彼女は金融市場の取材を担当している。 | |
| A politician must always be able to account for money he receives. | 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 | |
| As it happens, I have no money with me now. | あいにく今金の持ち合わせが無い。 | |
| They went out to Australia seeking gold. | 彼らは金を求めてオーストラリアへ出かけた。 | |
