Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Please cancel my order and refund the money. | 注文をキャンセルしますので、返金してください。 | |
| He is good at fund raising. | 彼は資金集めが上手い。 | |
| It makes no difference to me whether you are rich or poor. | あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。 | |
| He had few friends and little money. | 彼は友達も金もほとんどなかった。 | |
| Money does not always bring happiness. | お金が幸福をもたらすとは限らない。 | |
| I gave him what money I had. | 持っていたお金は全部彼にあげた。 | |
| A group of gangsters stole money. | ギャングの一団が金を盗んだ。 | |
| It is sad that so few people give money to help the hungry. | 飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。 | |
| Will the fare change if I change the reservation? | 予約を変更すると料金が変わりますか。 | |
| It is criminal to pay so much money for such trifles. | こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。 | |
| Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management. | ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。 | |
| I didn't need to pay for the food. | 私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。 | |
| He paid me cash down. | 彼は即金で払ってくれた。 | |
| Oh no! I just spent so much money! | やばい、たくさんのお金を使った！ | |
| The problem is that solar energy just costs too much. | 問題は、太陽光エネルギーはお金がかかりすぎることです。 | |
| Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. | わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 | |
| Don't spend too much money. | あまりお金を使いすぎてはいけません。 | |
| Real friendship is more valuable than money. | 本当の友情は金銭よりも価値がある。 | |
| We found there was scarcely any money left in the cash-box. | 現金入れの箱にはほとんどお金が残っていないことがわかった。 | |
| The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. | 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 | |
| The bank reassured us that our money was safe. | 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 | |
| He bestowed a large amount of money on the institute. | 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 | |
| He received a large sum in insurance benefit. | 彼は保険金として大金を受け取った。 | |
| The batteries are extra. | バッテリーは別料金になっております。 | |
| I'll try Jane for some money. | お金のことはジェーンにあたってみるよ。 | |
| I don't have any money. | 私はお金を全く持っていません。 | |
| Health is more important than money. | 健康はお金よりも大切だ。 | |
| I gave him what little money I had. | 持っていたお金は少ないが全部彼にあげた。 | |
| How much money does he make a month? | 彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。 | |
| The plan was given up at length because funds ran short. | その計画は資金不足のためについに放棄された。 | |
| All things are obedient to money. | すべてのものは、お金に従順だ。 | |
| He got a loan from the bank. | 彼は銀行からお金を借りた。 | |
| I wish I were rich. | 金持ちであればいいのに。 | |
| Money is everything. | 万事が金の世の中。 | |
| Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. | この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 | |
| I had to borrow money to purchase the car. | 車を買うのにお金を借りなければならなかった。 | |
| He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. | 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 | |
| In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. | セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 | |
| They charge tax on liquor in the U.S. | 米国では酒類に税金をかける。 | |
| He could buy bread and milk with the money he had. | 彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。 | |
| In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. | アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 | |
| The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. | マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 | |
| I have money enough to buy it. | 私はそれを買うだけのお金がある。 | |
| The money will be enough to carry me to Hong Kong. | この金でホンコンまでは十分いけるだろう。 | |
| I paid back the debt, and I feel relieved. | 借金を返したので、気が楽になった。 | |
| She is proud of her husband being rich. | 彼女は夫が金持ちであることを自慢している。 | |
| He borrowed some money from his father as a last resort. | 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 | |
| We need a large amount of money for this project. | この事業には多額の資金が要る。 | |
| He is rich, what is more, he is well-bred. | 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 | |
| "If it's money then I'm not lending any" I said point blank. | 「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。 | |
| As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year. | 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。 | |
| We didn't start with much money or many endorsements. | 我々はそれほどお金も多くなく、支持もないところから始まった。 | |
| It is not wise to put your money on a horse. | 君の金を馬にかけるのはりこうではない。 | |
| I went through my money in a very short time. | ぼくはすぐ自分のお金を使いはたしてしまった。 | |
| Hey, rust is eating away the metal. | ほら、錆で金属がどんどん腐食しているよ。 | |
| Don't trust him with such a large sum of money. | 彼にそのような大金を預けるな。 | |
| A new tax was imposed on wine. | 新しい税金がワインにかせられた。 | |
| Mr Tanaka appears very rich. | 田中はとても金持ちに見える。 | |
| He had no money with him then. | 彼はそのとき、お金の持ちあわせがなかった。 | |
| An honest man never steals money. | 正直な人は決してお金を盗まない。 | |
| He has enough money to buy it. | それを買うだけのお金がある。 | |
| We are short of money. | 私たちはお金が足らない。 | |
| The bandits demanded all money in the register. | 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。 | |
| Two hundred dollars is a lot to me. | 私にとって200ドルは大金です。 | |
| His undertaking failed for lack of funds. | 彼の計画は資金不足のため失敗した。 | |
| The maintenance of the house costs a lot. | その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。 | |
| I paid $200 in taxes. | 私は税金に二百ドル払った。 | |
| I know you are rich. | 君が金持ちなのは知っている。 | |
| They talked about what they should do with the money. | 彼らはそのお金をどう処理すべきかについて話し合った。 | |
| However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. | でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 | |
| This money is due to you. | この金は君が受け取るべきものだ。 | |
| She gave money. | 彼女はお金を与えた。 | |
| He's not rich, but he's happy. | 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 | |
| Money is the key factor when we decide to buy a new house. | 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 | |
| The college granted him a scholarship. | 大学は彼に奨学金を与えた。 | |
| For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea. | お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。 | |
| He has blond hair. | 彼は金髪だ。 | |
| He ran away with the money. | 彼はお金とともに姿をくらました。 | |
| He has more money than is needed. | 彼は必要以上もお金を持っている。 | |
| They importune their parents for money. | 彼らは金をくれとしつこく親にねだる。 | |
| May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? | なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 | |
| The candidate handed out a great amount of money in the election. | その候補者は選挙で大金をばらまいた。 | |
| It has been fine since last Friday. | 先週の金曜日からずっといい天気です。 | |
| Brian intends to strictly limit the money he uses. | ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。 | |
| Did you pay for those shoes? | そのくつの代金を払いました。 | |
| By and large his experiment was successful despite his lack of money. | 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 | |
| How did you get such a large amount of money? | あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 | |
| How much money do you have in the bank? | 銀行にどれだけお金がありますか。 | |
| We must cut our expenses to save money. | 金をためるには出費を切りつめないと。 | |
| How am I to pay such a debt? | こんなに借金を私がどうして払えようか。 | |
| If he had taken my advice then, he would be a rich man now. | あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。 | |
| We're banking on you to provide all the money we need. | 私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。 | |
| I've got to remember to return this money to him. | 彼にお金を返すのを忘れないようにしないと。 | |
| Although he is rich he works very hard. | 彼は金持ちだが一生懸命働いている。 | |
| He is hard up for money. | 彼は金に困っている。 | |
| The money on the desk is not mine. | 机の上のお金は私のものではありません。 | |
| I am in a bind as my money has been stolen. | 私はお金を盗まれ困っている。 | |
| I have some money with me. | 私はいくらかお金を持っている。 | |
| Tom gave Mary all the money he had. | トムは自分が持っていたすべてのお金をメアリーにあげた。 | |
| She appears to have been rich. | 彼女は昔金持ちであったらしい。 | |
