Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'd like to know how to send money to France. | フランスへの送金の仕方を教えて欲しいんですが。 | |
| The princess is wearing a gold tiara. | 王女は黄金のティアラをかぶっています。 | |
| Put your valuables in the safe. | 貴重品は金庫にしまっておきなさい。 | |
| Is there a mileage charge? | 走行マイルで料金が加算されますか。 | |
| Tom gave Mary all the money he had. | トムは自分が持っていたすべてのお金をメアリーにあげた。 | |
| Seldom does a loan come home laughing. | 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 | |
| Please leave some money. | お金をいくらか残しておきなさい。 | |
| I know you are rich. | 君が金持ちなのは知っている。 | |
| The separation of gold from sand is problematic. | 砂から金をより分けるのは難問だ。 | |
| I'm not as rich as I was. | 以前ほど金持ちではない。 | |
| He settled his account with the bank. | 彼は銀行からの借金を返した。 | |
| You must make good use of money. | お金は上手に使わなければならない。 | |
| A skilled mechanic earns decent wages. | 熟練した機械工はかなりの賃金を稼ぐ。 | |
| He asked me for some money. | 彼は私に金をくれと言った。 | |
| I don't have any money on me. | 私はまったくお金の持ち合わせがない。 | |
| Tom has less money than his brother does. | トムは弟ほど金をもっていない。 | |
| He has little money, but he gets by. | 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。 | |
| Why do you need this money? | 君はなぜこの金が必要なんだ。 | |
| You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. | 彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。 | |
| What do you plan to do on Friday? | あなたは金曜日に何をするつもりですか。 | |
| Put aside money for a rainy day. | いざというときのためにお金をためておきなさい。 | |
| This is all the money I have. | これが私の持ってるお金全部だ。 | |
| I should have taken the money. | 金を選ぶべきだった。 | |
| Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. | 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 | |
| He is rich enough to keep a servant. | 彼は召し使いをおけるほど金持ちだ。 | |
| He acquired a large fortune. | 彼は大金を手に入れた。 | |
| He put her savings to good use. | 彼は貯金を上手に使った。 | |
| I've run out of money. | お金が無くなってしまった。 | |
| The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. | 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 | |
| I will give you what little money I have. | 少々ですが私が持っているお金を全部君にあげよう。 | |
| He was granted a pension. | 彼は年金を与えられた。 | |
| She spends a lot of money on clothes. | 彼女は服にたくさん金を使う。 | |
| What a fool I was to lend him the money. | 彼に金を貸すなんて僕はなんと愚かだったのだろう。 | |
| I paid him on the spot for his work. | 私は彼にその場ですぐ賃金を払った。 | |
| I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day? | 催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。 | |
| A fund was set up to preserve endangered marine life. | 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 | |
| Money cannot buy happiness. | 金で幸福は買えない。 | |
| He ran into debt. | 彼は借金をこしらえた。 | |
| Poor as he was, he did not borrow money from others. | 貧しかったけれども、彼は人から金を借りなかった。 | |
| He used to be a man of fortune. | 彼は昔大金持ちだった。 | |
| There's too much money in these accounts. | これらの口座に金が多く入り過ぎてる。 | |
| He is free from money worry. | 彼はお金の心配がない。 | |
| We need some money. | 私たちはお金が少し必要だ。 | |
| In the first place, you all have to pay a debt first. | まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。 | |
| I trusted him with the money. | 私は彼に金を預けた。 | |
| My brother has his eye on a scholarship so he can go to college. | 兄は大学にいけるように奨学金を狙っている。 | |
| Even with all the money he has, he isn't happy. | あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 | |
| There was a big gold star on the door. | ドアに大きな金色の星がついていました。 | |
| He earned as much money as possible. | 彼はできるだけたくさんのお金を稼いだ。 | |
| Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. | お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 | |
| Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. | 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 | |
| His undertaking failed for lack of funds. | 彼の計画は資金不足のため失敗した。 | |
| Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves. | 銭厘を大切にすれば大金はおのずとたまる。 | |
| Pay your rent in advance. | 部屋代は前金で払ってください。 | |
| At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. | ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 | |
| Finally, it's Friday. | やっと金曜日だ。 | |
| She has to live on the pension. | 彼女は年金で生計を立てなければならない。 | |
| Speech is silver, silence is gold. | 雄弁は銀、沈黙は金。 | |
| Expedited delivery will cost an additional ten dollars. | 緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。 | |
| If I were rich, I would buy a fine house. | もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。 | |
| It's money down the drain. | 金をどぶに捨てるようなものである。 | |
| He lost all the money he had. | 彼は有り金全部なくした。 | |
| I've run out of money. | 金欠なんだ。 | |
| If I were rich, I would not give money to him. | たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。 | |
| Wires are used to convey electricity. | 針金は電気を伝えるのにもちいられる。 | |
| I lent him what little money I had. | 私はわずかな持ち金をすべて彼に貸してやった。 | |
| I missed the last train last Friday. | 私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。 | |
| Money will do anything. | お金は何だってする。 | |
| Your account is empty. | あなたの預金はありません。 | |
| I don't like it when Tom borrows money from me. | トムに金を貸されるのは嫌だ。 | |
| There is a lot of money. | 金はたくさんある。 | |
| He was so rich that he could buy any painting he took a fancy to. | 彼はお金持ちなので、たまたま欲しくなった絵をどれでも買うことができた。 | |
| You must employ your capital well. | 君は資金をうまく運転しなくてはならない。 | |
| My boyfriend plans to save up and buy a sports car. | 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 | |
| He is now better off than before. | 彼は以前より今の方が金回りがよい。 | |
| I don't have any money, but I have dreams. | 金はないけど夢はある。 | |
| However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. | でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 | |
| He received a large sum in insurance benefit. | 彼は保険金として大金を受け取った。 | |
| The rich are not always happier than the poor. | 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 | |
| I plan to pursue a career in international finance. | 国際金融で仕事を続けるつもりです。 | |
| He has the least money of us all. | 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 | |
| Tom asked Mary for some money. | トムはメアリーにお金を無心した。 | |
| I paid $200 in taxes. | 私は税金に二百ドル払った。 | |
| I lost my receipt. Can I still get a refund? | レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。 | |
| The government imposed a new tax on cigarettes. | 政府は、タバコに新しい税金を課した。 | |
| I advise you not to borrow money from your friends. | 友人から借金しないほうがよい。 | |
| He came up to Tokyo with a big dream. | 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 | |
| I will pay the money to you. | 私があなたにそのお金を払いましょう。 | |
| Scott first changed a watch for a book, then the book for money. | スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。 | |
| He is always short of money. | 彼はいつも金欠だ。 | |
| I must calculate how much money I'll spend next week. | 私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。 | |
| Tom forced Mary to give him the money. | トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。 | |
| All these goods are heavily taxed. | これらの商品にはみな重い税金がかかっている。 | |
| That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. | あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 | |
| He worked day and night so that he might become rich. | 彼は金持ちになるために、日夜働いた。 | |
| A one million yen fine? That's nothing to me. | 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 | |
| Foreign investors withdrew their money from the United States. | 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 | |
| The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. | その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 | |
| It is said that Friday the 13th is an unlucky day. | １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。 | |
| He received a large sum of money in compensation for his injury. | 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 | |
