Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The IMF ruled out any new loans to that country. 国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。 She is proud of her husband being rich. 彼女は夫が金持ちであることを自慢している。 Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language. 沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。 Why did you use up all the money? 君はなぜお金をすべて使い果たしたのか。 I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day? 催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。 The old woman lends money at the rate of three percent. その老婆は三分の利子で金を貸す。 If I'd had more money, I'd have bought that pen. もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。 We have no extra money. 余分な金はない。 This tax is applied to all private-sector enterprises. 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 We could have bought the car with a little more money. もう少しお金があったなら、その車を買うことができたのに。 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 My brother depends on me for money. 弟は金を私に頼っている。 We suspected our cashier of stealing the funds. 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 Being an orphan, my father had to start earning money at ten. 孤児であったので、父は１０歳からお金を稼ぎはじめねばならなかった。 Money is welcome everywhere. 金はどこでも歓迎される。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 His debts amount to two million dollars. 彼の借金は２００万ドルに達している。 That man was reduced to begging for money. あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。 Can I pay for the book by check? ほんの代金を小切手で払っても良いですか。 I halved the money with my pal. その金は仲間と山分けした。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 She plans to marry a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 They had no money to buy concert tickets with. 彼らはコンサートのチケットを買うお金がなかった。 The bookseller charged me ten dollars for the book. 本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。 I am not rich, nor do I wish to be. 私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。 She seems rich. 彼女は金持ちに見える。 I work every other day: Monday, Wednesday and Friday. 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。 She is always thinking of moneymaking schemes. 彼女は金儲けばかりを企てている。 He shut up the money in the safe. 彼はお金を金庫にしまった。 I should have taken the money. 金を選ぶべきだった。 We cannot earn our bread with the present wages. 私たちは今の賃金では食べてゆけない。 I can't pay for the car. 私はその車の代金を払うことが出来ない。 I have a little money. 金は少しある。 I need to know your answer by Friday. 金曜日までに回答が必要です。 It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。 How long is the Golden Gate Bridge? 金門橋はどれくらいの長さですか。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 Gold will not buy everything. 金で何でも買えるというわけでない。 He thinks of everything in terms of money. 彼は、すべてをお金から考える。 We need the money. 私達はお金が必要なのです。 He gave me what money he had. 彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。 He took what little money I had. なけなしの金を取っていった。 It is foolish of him to pay for it again. またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 The printing business made Bill a small fortune. ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。 Please pay cash, not by credit card. クレジットカードではなく現金でお願いします。 I had my money stolen. 私はお金を盗まれた。 The money will do for the time being. 当分はその金で間に合うだろう。 If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back. もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday. 私は、月・水・金と一日おきに仕事をします。 A group of teenagers robbed me of my money. 十代の若者の集団に、金を奪われた。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 I have no time for that, and besides, I don't have any money. そのための時間はないし、それにお金もないんだ。 Singapore's Central Fund provides pensions. シンガポールの中央基金は年金を支給する。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 He asked for money. 彼はお金が欲しいと言った。 She found the money gone. 彼女はその金がなくなっているのに気がついた。 A vampire can paralyze people just by looking at them. 吸血鬼は睨むだけで人を金縛りにする。 Let's take advantage of the bargain sale and save money. バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。 Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital. 森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。 She was a tall, slender blonde. 彼女は背が高くほっそりとした金髪の女性だった。 I may as well throw the money away as give it to him. このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 She is collecting on behalf of the blind. 彼女は盲人のために募金をしている。 Cash or charge? 現金ですか、クレジットですか。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 You are very rich. あなたはとても金持ちですね。 We found there was scarcely any money left in the cash-box. 現金入れの箱にはほとんどお金が残っていないことがわかった。 He has money enough and to spare. 彼はお金を有り余るほど持っている。 The room charge is 100 USD a night plus tax. 料金は、税別で一泊１００ドルです。 I spent all the money I had to buy the book. 有り金をはたいてその本を買った。 She lost what little money she had. 彼女は少ないながら持っていたお金をすべてなくした。 I not only borrowed money from Tom, but also from his wife. トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 I paid him the money. 私は彼にその金を払った。 I have three times as much money as you. 私はあなたの３倍のお金を持っている。 Can I borrow cash with this card? このカードでお金を借りられますか。 If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all. もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。 He seems to have been rich. 彼は金持ちであったように見える。 I want some money. ぼくはお金がほしいのだ。 Maria spends a lot of money on clothes. マリアは服にたくさんお金を使う。 She dumped him for a richer man. 彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。 I gave him what little money I had. 持っていたお金は少ないが全部彼にあげた。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 Pay your dues to the treasurer. 料金は会計係へ払って下さい。 We have a substantial stake in the venture. 我々は、その事業にかなりの金をつぎ込んでいる。 If I had money, I could buy it. 私にお金があれば買うことができるのに。 He paid his loan back to the bank. 彼は銀行に借金を返した。 Thank God it's Friday! やっと金曜日だ。 He works for the sake of money. 彼はお金のために働いている。 The man lives from hand to mouth and never saves a cent. その男はその日暮らしをしていて、１セントの貯金もしない。 The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 He stole money from me. 彼は私から金を取った。 Greedy cats are out for a fast buck. 今すぐ大金をつかみたい亡者がうようよしている。 "I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment. 「お金がほしい」とディマさんは赤面で言いました。 He went in search of gold. 彼は金を捜しに出かけた。 Would you lend me some money? 少しお金を貸してもらえませんか。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。
