Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The hook doesn't catch. | 留め金がうまく引っかからない。 | |
| Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. | トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 | |
| How did you come by that fine gold watch? | あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。 | |
| Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. | 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 | |
| We'll borrow some money on the house. | 家を担保にお金を借りよう。 | |
| The rich are apt to look down on people. | 金持ちは人を軽蔑しがちである。 | |
| He gave me what money he had with him. | 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 | |
| It is outrageous that you should spend so much money. | 君がそんなにお金を使うとはあきれるばかりだ。 | |
| He has some money in the bank. | 彼はその銀行にいくらか預金がある。 | |
| Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. | 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。 | |
| They are always short of money. | 彼らはいつも金に不自由している。 | |
| I must calculate how much money I'll spend next week. | 私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。 | |
| I want to deposit some money. | 預金したいのですが。 | |
| You need to pay in advance. | 前金でお願いします。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼はなんでも金本位に考える。 | |
| I could not afford to pay back my debt. | 私には、借金を返す余裕がなかった。 | |
| As it happens, I don't have any money with me today. | 今日はあいにくお金を持っていない。 | |
| We need the money. | 私達はお金が必要なのです。 | |
| Our company pays badly. | われわれの会社は賃金が低い。 | |
| Money is welcome everywhere. | 金はどこでも歓迎される。 | |
| I presented him with a gold watch. | 私は彼に金の腕時計を贈った。 | |
| I would rather you came on Friday than on Thursday. | 木曜日よりむしろ金曜日においでいただきたい。 | |
| His debt came to 100 dollars. | 彼の借金は１００ドルに達した。 | |
| He never gives away any of his money. | 彼は自分のお金を少しでも人にやってしまうことはない。 | |
| Money cannot buy freedom. | 金で自由は買えない。 | |
| I have spent a lot of money on my house. | 家にたくさんのお金を費やした。 | |
| She married a rich man. | 彼女は金持ちと結婚した。 | |
| I gave him what little money I had. | 持っていたお金は少ないが全部彼にあげた。 | |
| The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. | 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 | |
| No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. | 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 | |
| Tokyo is a very expensive place to live. | 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。 | |
| I'll open a bank account. | 預金口座を開く。 | |
| It was true, after all, that money did not bring happiness. | 結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。 | |
| As long as I know the money is safe, I will not worry about it. | そのお金が無事だとわかりさえすれば、そのお金のことは心配しない。 | |
| Tom admitted that he had stolen money from Mary. | トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。 | |
| I cannot go. For one thing I have no money. | 私は行けない。一つにはお金がないからだ。 | |
| It's hard for him to live on his small pension. | わずかな年金で暮らすのは彼にとってつらいことだ。 | |
| If I were rich, I would go abroad. | もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。 | |
| She is collecting on behalf of the blind. | 彼女は盲人のために募金をしている。 | |
| We have to demand a large amount of money of you. | 私達はあなたに多額の金を求めなくてはなりません。 | |
| Is it made of wood or metal? | それは木製ですか、それとも金属製ですか。 | |
| First, I don't have any money. Second, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| I use money for buying clothes. | 私は服を買うためにお金を使います。 | |
| He paid double the usual fare. | 彼は通常の料金の２倍払った。 | |
| He was arrested for misappropriating public funds. | 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 | |
| I pointed out that we needed more money for the poor. | 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 | |
| The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. | その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| Five thousand dollars is a large sum of money. | ５千ドルというのは、多額なお金だ。 | |
| He demanded a large sum of money from me. | 彼は私に多額のお金を要求した。 | |
| The railroad fare for children is half of the adult fare. | 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 | |
| None of the money is mine. | その金はわたしのではない。 | |
| Judging from his appearance, he must be a rich man. | 彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。 | |
| I don't have as much money as you think. | 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 | |
| Some new books were added to the library at his expense. | 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 | |
| She finally mustered up the courage to ask him for more money. | 彼女はついに勇気を出して彼の借金の申し込みをした。 | |
| Let me donate what little money I have with me. | ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 | |
| He is rich, but his older brother is poor. | 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 | |
| That guy is always asking his parents for money. | あいつはいつも親に金を無心している。 | |
| My father, having left a large sum of money, | 私の父がたくさんのお金を出してくれて、 | |
| As I've got no cash, can I pay by check? | 現金がないので、小切手で払えますか。 | |
| I put out a lot of money for my son's education. | 私は息子の教育に多くの金を使った。 | |
| It was not easy to get a lot of money in a short time. | 短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。 | |
| Tom gave Mary all the money he had. | トムは自分が持っていたすべてのお金をメアリーにあげた。 | |
| I'll try Jane for some money. | お金のことはジェーンにあたってみるよ。 | |
| We deposit money in a bank. | 私たちは銀行にお金を預けます。 | |
| He is always short of money. | 彼はいつもお金に困っている。 | |
| He has more money than he can use. | 彼は金がうんとあって使えない。 | |
| Show me a list of your rates, please. | 料金表を見せて下さい。 | |
| In American culture, speech is golden. | アメリカ文化では、雄弁は金である。 | |
| They have enough capital to build a second factory. | 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 | |
| He has hardly any money, but he gets by. | 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。 | |
| He contributed a lot of money to the charity. | 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 | |
| We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. | ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 | |
| The greater part of the money was spent. | その金の大部分が使われた。 | |
| He's been awarded a gold medal once. | 彼はいちど金メダルをもらったことがある。 | |
| You can be sure that the money you give them will be put to good use. | あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 | |
| The trouble is that I have no money on me now. | 困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。 | |
| What will you do on Friday? | あなたは金曜日に何をするつもりですか。 | |
| It is difficult to peg the direction of interest deregulation. | 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 | |
| The Golden Gate Bridge is made of iron. | 金門橋は鉄でできている。 | |
| Land made him a rich man. | 土地で彼は成り金になった。 | |
| Is this Canadian money? | それがカナダのお金なの？ | |
| He knows better than to spend all his money on horse racing. | 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 | |
| It is against my principles to borrow money. | お金を借りる事は私の主義に反する。 | |
| If I had the money, I would travel around the world. | 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 | |
| My money was stolen. | お金を盗まれました。 | |
| He deposited a lot of money in the bank. | 彼は多額のお金を銀行に預けた。 | |
| I know you are rich. | 君が金持ちなのは知っている。 | |
| Mary is saving money to go to Japan. | メアリーは日本に行こうと貯金している。 | |
| If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars. | 道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。 | |
| His debts amount to over $1000. | 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 | |
| The assistant took the money. | アシスタントはお金を受け取りました。 | |
| Your account is empty. | あなたの預金はありません。 | |
| I supposed him to be rich. | 私は彼を金持ちだと思った。 | |
| I have enough money to buy this book. | 私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。 | |
| A fund was set up with a view to preserving our endured planet. | 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 | |
| Before we get out of the taxi, we pay the fare. | タクシーを降りる前に、お金を払う。 | |
| I don't have any money. | 私は少しもお金を持っていません。 | |
| He has much more money than I have. | 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。 | |
