Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They are not interested in saving money. | 彼らはお金を貯めることに関心がありません。 | |
| Money is everything. | 万事が金の世の中。 | |
| I lent my friend some money. | 私は友達にお金を融通した。 | |
| Is there enough money to get a bottle of wine? | ワインを一本買うくらいのお金はあるかい。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 金を出す者に決定権がある。 | |
| They found the stolen money. | 彼らは盗まれた金を発見した。 | |
| It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause. | それは、5ドルや10ドルや20ドルといったごくわずかの貯金を掘り起こした働く人々によってたてられたのだ。 | |
| I am not rich, nor do I wish to be. | 私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。 | |
| Aside from his salary, he receives money from investments. | 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 | |
| You can be sure that the money you give them will be put to good use. | あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 | |
| Judging from her appearance, I think that she's rich. | 身なりから判断すると彼女が金持ちだと思います。 | |
| The cup is made of gold. | このカップは金でできている。 | |
| None of the money is mine. | その金はわたしのではない。 | |
| As long as I know the money is safe, I will not worry about it. | そのお金が無事だとわかりさえすれば、そのお金のことは心配しない。 | |
| I'd rather not spend so much money on clothes. | 私はむしろ衣服にそんなに多くのお金をつかいたくない。 | |
| We have to demand a large amount of money of you. | 私達はあなたに多額の金を求めなくてはなりません。 | |
| There once lived a rich man in this town. | 昔この街に１人の金持ちが住んでいた。 | |
| I spend less money on clothes than my sister does. | 私は妹ほど衣装にお金を使いません。 | |
| Why did he ask for so much money? | 彼はなぜそんな大金を求めたのか。 | |
| He was easily deceived and gave her some money. | 彼はまんまとだまされて彼女に金をやった。 | |
| I gave the boy what little money I had. | 私は少年に無け無しの金をやった。 | |
| They went out to Australia seeking gold. | 彼らは金を求めてオーストラリアへ出かけた。 | |
| Fortune is the rod of the weak, and the staff of the brave. | 鬼に金棒。 | |
| I will pay you the money tomorrow. | 明日貴方にそのお金を払います。 | |
| I am in a bind as my money has been stolen. | 私はお金を盗まれ困っている。 | |
| This is all the money I have. | これが私の持ってるお金全部だ。 | |
| I must repay the debt. | 私は借金を返さなければならない。 | |
| They manage to get along without much money. | 彼らは大したお金もなしにどうにか暮らしている。 | |
| I had my money stolen. | 私はお金を盗まれた。 | |
| The law enables us to receive an annuity. | その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 | |
| The gold was beaten into thin plates. | 金は打ち延ばされ薄い板になった。 | |
| Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. | 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。 | |
| Love of money is common to all men. | 金銭欲は万人に共通している。 | |
| Donna was born with a silver spoon in her mouth. | ドナは金持ちの家に生まれた。 | |
| Thus, he lost all the money. | このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。 | |
| I am not going, because, among other reasons, I don't have money. | 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 | |
| We couldn't carry out our project because of a lack of funds. | 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 | |
| A girl with blonde hair came to see you. | 金髪の女の子があなたに会いにきました。 | |
| The question is how he will get the money. | 問題は彼がどうやってその金を手に入れるかである。 | |
| Write the amount on the check in letters as well as figures. | 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 | |
| Accrued interest will be paid into your account. | 生じた利息は貯金口座に入金されます。 | |
| The public is entitled to information about how public money is spent. | 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 | |
| They don't know what they should do with the money. | 彼らはそのお金をどう処理すべきかわからなかった。 | |
| How much money do you have with you? | いくらお金をもっていますか。 | |
| Brian barely has enough money so he consulted his parents. | ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 | |
| Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. | スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 | |
| I have lost all my money. | 私はお金を全部失った。 | |
| I entrusted my money to him. | 私はお金を彼に預けた。 | |
| How did you pay for this computer? | あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。 | |
| Do you have safety deposit boxes? | 貸し金庫はありますか。 | |
| That is as much as I dare spend on it. | 私がそれに思いきって金が使えるのはせいぜいそれぐらいだ。 | |
| It takes a lot of money to keep up such a big house. | こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 | |
| I gave the boy what little money I had. | 私はその少年に無け無しの金をやった。 | |
| I have run short of money. | お金がなくなってしまった。 | |
| The government makes us pay tax. | 政府は私たちに税金を払わせる。 | |
| What shall we buy with that money? | あのお金で何を買おうか。 | |
| This cage is made of wire. | このかごは、針金でできている。 | |
| She quickly put the money out of sight. | 彼女は見えないところにすばやくお金を置いた。 | |
| I went to the bank to withdraw $20,000 from deposit. | 私は銀行に行って預金から２万ドル引き出した。 | |
| You need to pay in advance. | 前金でお願いします。 | |
| Money, as such, has no meaning. | お金それ自体は何の意味もないものだ。 | |
| A good businessman knows how to make money. | 良いビジネスマンは金の儲けかたを知っている。 | |
| He is running short of funds. | 彼は資金が不足しつつある。 | |
| As it happens, I don't have any money with me today. | 今日はあいにくお金を持っていない。 | |
| If I had enough money, I could buy this book. | お金が十分にあれば、私はこの本を買えるのだが。 | |
| He saved money for the trip. | 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 | |
| What are the charges in this hotel? | このホテルの宿泊料金はいくらですか。 | |
| In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. | 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 | |
| If you want a new bike, you'd better start saving up. | 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 | |
| How much money do you have in the bank? | 銀行にどれだけお金がありますか。 | |
| I ran all over town trying to borrow some money. | お金を借りようと思ってかけずり回った。 | |
| I can't lend you money, because I don't have any myself. | お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。 | |
| Cash or charge? | 現金ですか、クレジットですか。 | |
| As it happened, I had no money with me. | たまたま手持ちのお金がなかった。 | |
| I'd like you to pay the money in advance. | 私はあなたに前金で払って頂きたい。 | |
| She paid to attend the concert. | 彼女は金を払って演奏会を聞いた。 | |
| To tell the truth, I have no money with me. | 実を言うと、金の持ち合わせがないんです。 | |
| Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. | 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 | |
| He gave away all his money. | 彼は連中に有り金を全部くれてやった。 | |
| She seems rich. | 彼女は金持ちに見える。 | |
| I do not have much money on hand. | 私はあまりお金を持ち合わせていない。 | |
| I was a rich man. | 私は金持ちでした。 | |
| Please leave some money. | お金をいくらか残しておきなさい。 | |
| Pharamp paid a fine for illegal parking. | ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 | |
| They charge tax on liquor in the U.S. | 米国では酒類に税金をかける。 | |
| We congratulated him on winning a gold medal. | 彼が金メダルを取ったことをわれわれは祝った。 | |
| She had a little money. | 彼女は少しお金を持っていた。 | |
| ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. | ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 | |
| The vagabond, when rich, is called a tourist. | 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 | |
| He tried to borrow a large sum of money from them in vain. | 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。 | |
| No amount of money will change his mind. | いくら金を積んでも彼の気持ちは変わらないでしょう。 | |
| It is kind of you to lend me the money. | あなたが私にお金を貸してくれるとは親切だ。 | |
| The old lady believes him rich. | おばあさんは彼が金持ちだと信じている。 | |
| We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. | 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 | |
| Don't count on him to lend you any money. | 彼がきみに金を貸してくれるとあてにするな。 | |
| People are crying out against the new tax. | 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 | |
| The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare. | バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。 | |
| He shall pay you the money at once. | 彼にその金をすぐ払わせましょう。 | |
| Finally, it's Friday. | やっと金曜日だ。 | |
| He was deeply in debt. And he and his family skipped town. | 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。 | |
