Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You are generous to give me such a lot of money. あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。 Don't anticipate your income. 収入を見越して金を使ってはならない。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 The gold was beaten into thin plates. 金は打ち延ばされ薄い板になった。 Can I borrow some money from you? お金をいくらかりられますか。 He sees everything in terms of money. 彼はすべてをお金で考える。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 Did you pay for those shoes? そのくつの代金を払いました。 "I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment. 「お金がほしい」とディマさんは赤面で言いました。 Is money needed? お金が必要ですか？ As it is, I can not pay you. 実際のところは、私はあなたにお金を払えません。 Mary denied having stolen the money. メアリーはお金を盗んだことを否定した。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 We have no spare money. 私たちは余分なお金はない。 The man always cadges money from me. その男はいつも私に金をたかる。 We don't have any extra money. 私たちは余分なお金はない。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 The money amounts to almost two thousands dollars. お金はほぼ総計２０００ドルになる。 You had better not waste your money. お金をむだ使いしないほうがいい。 The loss of money made it impossible for him to go abroad. 金をなくしたために彼は外国に行けなくなった。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 I should have taken the money. 金を選ぶべきだった。 Iron is harder than gold. 鉄は金よりも固い。 Indeed he is rich, but he is not reliable. たしかに彼は金持ちだが、信用できない。 It is money that many people worship most. 多くの人が最も崇拝するものはお金である。 How do you make your money? どのようにすればお金が手に入りますか。 He's blond. 彼は金髪だ。 I will do that work on condition that I get paid for it. お金を払ってもらえればその仕事をします。 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 He gave away all his money. 彼はあり金を全てくれてやった。 I have no money to buy the book with. 私はその本を買えるお金がない。 I have no money on me. 私は金の持ちあわせがない。 If I should make a lot of money, I would give you half of it. 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare. バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。 Some people are up to their necks in debt. 借金で首が回らない人もいる。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 Masked men held up the passengers and robbed them of their money. 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。 He is free from money worry. 彼はお金の心配がない。 I found the money. お金を見つけました。 He is a rich but dull man. 彼は金はあるが、馬鹿な男だ。 We helped him financially. 私たちは金銭的に彼を援助した。 He has enough money to buy it. それを買うだけのお金がある。 When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars. あの女性は１００万ドルの賞金を得たと知ってものすごく興奮した。 My savings are so small that they won't last much longer. 私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。 He gave me what little money he had. 彼は持っている無け無しのお金を私にくれた。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 Which is heavier, lead or gold? 鉛と金とでは、どちらが重いか。 Money cannot make up for lost time. 失った時間を金で埋め合わせることはできない。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 I have no money today. 今日はお金がないんだ。 Do you need money? お金が必要ですか？ She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 All you have to do is ask him to pay the debt. 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。 No rich people live here. ここに住んでいる人に金持ちはいない。 The room charge is $100 a night plus tax. 料金は、税別で一泊１００ドルです。 I accommodated my friend with money. 私は友達にお金を融通した。 Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 He was bound to pay his father's debt. 彼には父親の借金を支払う義務があった。 I'll lend you money, but mind you, this is the last time. その金は貸して上げるが、いいかい、これが最後だよ。 I don't have any money on me. 私はお金の持ち合わせが少しもない。 She shrieked whenever she saw a spider. 彼女はクモを見るといつも金切り声をあげた。 He has a lot more money than I have. 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 They might pay me more if I could use a computer. コンピューターが使えたらもっとお金をもらえるかもしれないのに。 Let's take advantage of the bargain sale and save money. バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。 They supplied money to him. 彼らは彼にお金を与えた。 My brother is rich enough to buy a car. 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 They devised a scheme to make money with little effort. 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 Gold is far heavier than water. 金は水よりずっと重い。 I wish I were rich. お金持ちだったらなあ。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 What will the postage be? 郵便料金はいくらになりますか。 He went in search of gold. 彼は金を捜しに出かけた。 She liked throwing her money about. 彼女は金をばらまくのが好きだった。 He had no money with him then. 彼はそのとき、お金の持ちあわせがなかった。 I raise funds. 資金を調達する。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 Try not to spend more money than is necessary. 必要以上のお金を使わないようにしなさい。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 I'd like to pay in cash. では、現金で支払います。 We have a substantial stake in the venture. 我々は、その事業にかなりの金をつぎ込んでいる。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼はお金をもっているが幸せではない。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 The women will fine the man. その女性は男性に罰金を課すつもりだ。 Children whose parents are rich do not know how to use money. 親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。 With the money he was able to buy a new car. そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 She quickly put the money out of sight. 彼女は見えないところにすばやくお金を置いた。
