Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We could have bought the car with a little more money. もう少しお金があったなら、その車を買うことができたのに。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 He had a lot of money in the bank. 彼は銀行に多額の預金があった。 He worked very hard to earn a lot of money. 彼はたくさんのお金をもうけるためにたいへん一生懸命働いた。 This store is operated on a cash basis. この店は現金取り引きが原則です。 The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man. 彼が一切お金を受取らなかったという事実から彼が正直な男だという事が分かる。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 This tax is applied to all private-sector enterprises. 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 He is always short of money. 彼はいつもお金が乏しい。 We should save money for a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 I don't have a lot of money. 私はあまりお金を持っていません。 He acquired a large fortune. 彼は大金を手に入れた。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 None of the money is mine. その金はわたしのではない。 It is clear that he is rich. 彼が金持ちなのは明らかだ。 We have no extra money. 私たちは余分なお金はない。 He was paid one million dollars in retirement allowance. 彼は１００万ドルの退職金をもらった。 I have no money on me. 金の持ち合わせがない。 I have money enough to buy it. 私はそれを買うだけのお金がある。 He was born rich. 彼は金持ちの家に生まれた。 We lost out to our rival in price competition. 私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。 I have plenty of time, but not enough money. 時間はたっぷりあるのだが、お金が足りない。 The richest man in the world cannot buy everything. 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 The idea that money can buy everything is wrong. お金があれば何でも買えるという考えは間違っている。 How did you come by that fine gold watch? あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。 Lend your money and lose your friend. 金の貸し借り友誼の終わり。 If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。 For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees. 彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。 Old Mr Smith is saving as much money as he can. 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。 The money amounts to almost two thousands dollars. お金は総計２００ドルになる。 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 Paul made a lot of money last year. ポールは去年たくさんのお金を稼いだ。 I will pay you the money tomorrow. 明日貴方にそのお金を払います。 Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate. 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。 He supplied food and money to them. 彼は彼らに食べ物と金を支給した。 The family is too poor to pay back the debts. その家族は貧しいので借金が返せません。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。 We need money to do anything. 何をするにもお金がかかります。 How did you pay for this computer? あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。 She put aside a lot of money. 彼女はお金をたくさん貯金している。 You have some money, don't you? 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 If he had taken my advice, he would now be rich. 彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。 Do you have any money? あなたは少しお金を持っていますか。 I wish I were rich. 金持ちであればいいのに。 The price does not include the box. 料金には箱代は含みません。 I spent all the money I had to buy the book. 有り金をはたいてその本を買った。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。 Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday? 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。 Money counts for little. お金なんかたいしたことはない。 A vampire can paralyze people just by looking at them. 吸血鬼は睨むだけで人を金縛りにする。 The workers united to demand higher wages. 労働者たちは賃金アップを要求して団結した。 What's the cash limit on this card? このカードで、いくらまでお金が借りられますか。 It is not good to borrow money from him. 彼からお金を借りるのはよくない。 He married a rich girl. 彼は金持ちの娘と結婚した。 He sees everything in terms of money. 彼はすべてをお金の立場から見る。 The rich sometimes despise the poor. 金持ちは時に貧乏人を見下します。 He could not go on a trip for lack of money. 彼は金がないため旅行に行けなかった。 The college granted him a scholarship. 大学は彼に奨学金を与えた。 I have no money with me. 私はお金のもちあわせがない。 I don't have money. 私はお金をもっていない。 No amount of money can buy happiness. たとえどんなにお金があっても、幸せは買えません。 She deposits 10,000 yen in the bank every month. 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 I'll give you this money. 君にこのお金を上げよう。 Job security is a priority over wages. 賃金よりも職の安定の方が重要である。 He has a lot of money saved for his old age. 彼は老後のために大金を貯えている。 Excuse me. That fare is not enough. もしもし、料金不足ですよ。 Will you lend me some money? お金を少し貸してくださいませんか。 I have enough money to buy this book. 私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。 The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 How much money does he make a month? 彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 His debt came to 100 dollars. 彼の借金は１００ドルに達した。 The man begged me for money. その男は私に金を恵んでくれと頼んだ。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 I want to rent a car, please show me a price list. 車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。 I can't pay for the car. 私はその車の代金を払うことが出来ない。 He was constantly borrowing money from me. 彼はしょっちゅう私にお金を借りていた。 Tom asked Mary for some money. トムはメアリーにお金を無心した。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 He saved money for the trip. 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 First, I don't have any money. Second, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 You are to pay your debt. 借金は返さなければならない。 He longs for the fellowship of the rich. 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 His admission that he had stolen the money astonished his family. その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 There is more money than is needed. 必要以上のお金がかかる。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 I have a little money with me. 私は手持ちのお金が少しあります。 I lent my friend some money. 私は友達にお金を融通した。 That man is the richest whose pleasures are the cheapest. その歓楽に最も金のかからない人が一番の金持ちである。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 She quit her job because of the low pay and long hours. 彼女は、低賃金と長時間労働が理由で、仕事をやめた。 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be. 日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。 Silence is golden. 沈黙は金。 As the proverb goes, time really is money. ことわざにある通り、時はまさに金である。
