Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All orders must be accompanied with cash. 注文は全て現金同封のこと。 It seems that he is rich. 彼は金持ちのように思える。 She bled me of all my money. 彼女は私からすっかり金をしぼり取った。 He is generous with his money. 彼は金使いに気前がよい。 As soon as there is any talk of paying, he cools down. 金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。 Don't think I'm made of money. 私が大金持ちだと思ってくれては困る。 It is actually true that the less money you have, the less you worry. 持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。 She asked me for an unreasonable sum of money. 彼女は私に途方もない金額を要求してきた。 Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate. 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Children often ask me for money. 子供たちはたびたびお金をねだってくる。 Do you require a security deposit? 敷金は必要ですか。 The bookseller charged me ten dollars for the book. 本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。 She asked him to raise the funds. 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. 私がレストランで彼女と食事をしたのは先週金曜日のことだ。 He gave back all the money he had borrowed. 彼は借りたお金を全部返した。 As the proverb goes, time really is money. ことわざにある通り、時はまさに金である。 Carl, you're obsessed with money. カールはお金のことばかり。 I bought a watch with cash. 私は時計を現金で買った。 The rich merchant adopted the boy and made him his heir. 金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。 I've heard of Tom's marriage to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 Will you lend me some money? 少しお金を貸してもらえませんか。 The governor took the money out of a slush fund. 州知事は黒い金に手をつけました。 She was fined 10 dollars for that. 彼女はそのことで罰金を１０ドル課せられた。 Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 Many men went west in search of gold. 黄金を捜し求めて多くの男たちが西部へと出かけていった。 We'll borrow some money on the house. 家を担保にお金を借りよう。 The prize money allowed him to buy a guitar. その賞金のおかげで彼はギターが買えた。 He paid double the usual fare. 彼は通常の料金の２倍払った。 I presume that he has paid the money back. 彼はお金を返したと思う。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay. 金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 I am not so foolish as to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸せとは限らない。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 They were so poor that they had little money to buy food with. 彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。 She thinks of nothing but making money. 彼女は金儲けのことしか考えない。 There is more money than is needed. 必要以上のお金がかかる。 If you don't have money, you have to do without. もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 Tom admitted that he had stolen Mary's money. トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。 Will this amount of money meet your need? このお金であなたの要求に見合いますか。 We lost out to our rival in price competition. 私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 I don't have as much money as you think. 君が思っているほど大してお金を持っていない。 As it is, I can not pay you. 実際のところは、私はあなたにお金を払えません。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 It is said that he is a millionaire. 彼は大金持ちだそうだ。 I didn't need to pay for the food. 私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。 I am going to apply for a scholarship. 奨学金を申し込むつもりだ。 The casting came cleanly out of its mold. 鋳物が金型からすっぽりとれた。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 The money should be distributed to those in need. そのお金は困っている人に配られるべきだ。 There is enough money for John to buy a car. ジョンには車を買えるほどのお金がある。 None of the money was left in the money box. 貯金箱にはお金は全く残っていなかった。 His true colors are coming out. だんだん地金が出てきた。 He looked like a rich man. 彼は金持ちに見えた。 I've deposited the money in the bank. 私はそのお金を銀行に預けた。 Everyone seems to be short of money these days. この頃は、誰もがお金に困っているようです。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 A one million yen fine? That's nothing to me. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 Singapore's Central Fund provides pensions. シンガポールの中央基金は年金を支給する。 If I had money, I could buy it. もし金があれば、それが買えるのに。 He lost all the money he had. 彼は有り金全部なくした。 Caroline knows better than to spend all her money on clothes. キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。 While she is rich, she says she is poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 It's just throwing money away to have a yacht you rarely use. めったに乗らないヨットなんてただの金食い虫だ。 Don't ask for money. 金をくれというな。 The amount of work and the pay are not balanced. 仕事の量と賃金が釣り合っていない。 I gave him what little money I had with me. 僕は彼になけなしのお金を与えた。 I wish I were rich. お金持ちだったらなあ。 Tom has money. However, he's not all that happy. トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 Say that work is 8 hours, it feels like the three hour commute time is also work but you don't get any money for it. What a waste. 仕事は８時間するとして、なんか通勤３時間の間も仕事をしているようで、しかしお金は出ず、もったいないな。 He saved a lot of money. 彼はたくさんのお金を貯めた。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 He is the richest man on earth. 彼はこの世で一番の金持ちだ。 We congratulated him on winning a gold medal. 彼が金メダルを取ったことをわれわれは祝った。 He never gives away any of his money. 彼は自分のお金を少しでも人にやってしまうことはない。 Those who were there thought it was pure gold. 出席者はそれを純金だと思った。 I have enough money. お金は十分にあるんです。 He wants the money. お金を欲しがっています。 This job eats money. この事業は金を食う。 No amount of money will change his mind. いくら金を積んでも彼の気持ちは変わらないでしょう。 I could not afford to pay back my debt. 私には、借金を返す余裕がなかった。 Five hundred dollars is a small sum for him. ５００ドルなんてかれにとってははした金だ。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 I should think we will need some more money. もう少しお金が必要になると思うのですが。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 How did you come by that much money? その大金をどうして手に入れたのですか。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
