| The funds are not sufficient for running a grocery. | 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| He worked hard to make money only to fail. | 彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。 | |
| I've run out of money. | 私はお金が無くなってしまった。 | |
| He is rich enough to buy two cars. | 彼は２台の車を買えるほどの金持ちです。 | |
| She fooled me into giving her the money. | 彼女にだまされてその金を渡した。 | |
| I gave him what little money I had. | 持っていたお金は少ないが全部彼にあげた。 | |
| I demanded that he should pay. | 彼に金の支払いを要求した。 | |
| If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. | 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 | |
| Show me a list of your rates, please. | 料金表を見せて下さい。 | |
| And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. | そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 | |
| The firm went under due to lack of capital. | 会社は資金不足のため倒産した。 | |
| If I had the money, I would make a trip around the world. | もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 | |
| Hey, I may have no money, but I still have my pride. | なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちだったらしい。 | |
| You are very rich. | あなたはとても金持ちですね。 | |
| What do you need this money for? | 君はなぜこの金が必要なんだ。 | |
| However, I have no money. | しかし、わたしにはお金はありません。 | |
| You can't judge happiness in terms of money. | 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 | |
| You are to pay your debt. | 借金は返さなければならない。 | |
| She only worked for the sake of money. | 彼女は金のためにのみ働いた。 | |
| He demanded that I should pay the money back at once. | 彼は私にお金をすぐに返せと要求した。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちだったようです。 | |
| I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. | あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 | |
| I want some money. | 私はいくらかのお金がほしい。 | |
| There are many things which we cannot evaluate in terms of money. | 金銭に換算できないものが数多くある。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 笛吹きに金を払う者が曲を注文する。 | |
| He was very rich, and therefore could buy a mansion. | 彼は金持ちだった、だから大邸宅が買えた。 | |
| Stop arguing about money. | お金のことで口論するのはやめろ。 | |
| I will do that work on condition that I get paid for it. | お金を払ってもらえればその仕事をします。 | |
| Our debt is more than we can pay. | 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 | |
| He put a large amount of money into the industry. | 彼は大金をある産業に投じた。 | |
| We have no spare money. | 余分な金はない。 | |
| Though he is rich, he is not happy. | 彼は金持ちであるにもかかわらず、幸せではない。 | |
| Money burns a hole in Linda's pocket. | リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。 | |
| I have no job, so I can never save money. | アルバイトをしてないから、お金を貯められない。 | |
| He's in debt to the bank because he bought that big house. | 彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。 | |
| The trouble is that I am short of money these days. | 困ったことに、このごろお金が足りません。 | |
| Nobody ever wants to be without money. | すべての人が金を欲しがる。 | |
| I expect you to pay off all your debts. | 借金を全部返してもらいたい。 | |
| Once gold was less valuable than silver in Japan. | かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 | |
| This money is for a rainy day. | このお金はもしものときの備えです。 | |
| For all his wealth, he was still unhappy. | 彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。 | |
| He lent me what little money he had. | 彼はなけなしの金を全部私に貸してくれた。 | |
| On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. | 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 | |
| A true friendship is more valuable than money. | 真の友情はお金より尊い。 | |
| Unfortunately I have no money with me. | あいにく私はお金を持っていない。 | |
| This is how he earned so much money. | このようにして彼はそんな大金をかせいだのです。 | |
| One should bear in mind that time is money. | 時は金なりということを心に留めておくべきだ。 | |
| He has blue eyes and blond hair. | 彼は青い目と金髪である。 | |
| Why did he ask for so much money? | 彼はなぜそんな大金を求めたのか。 | |
| Tom has great wealth, but he is not happy. | トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 | |
| Good words are worth a lot, but cost almost nothing. | 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 | |
| He was arrested for abusing public funds. | 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 | |
| I have run short of money. | お金がなくなってしまった。 | |
| I would rather you came on Friday than on Thursday. | 木曜日よりむしろ金曜日においでいただきたい。 | |
| He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. | 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 | |
| The tree bore golden apples. | その木には金のりんごが実りました。 | |
| Write the amount on the check in letters as well as figures. | 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 | |
| He handed the salesclerk the money. | 彼は店員に金を渡した。 | |
| It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. | コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 | |
| I had to borrow money to purchase the car. | 車を買うのにお金を借りなければならなかった。 | |
| I'd like to pay in cash. | では、現金で支払います。 | |
| Steal money. | 金を盗め。 | |
| How did you come by such a big sum of money? | あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 | |
| Save money against the unexpected for when it's necessary. | いざというときのために貯金する。 | |
| He paid his loan back to the bank. | 彼は銀行に借金を返した。 | |
| He pointed out that the plan would cost a lot of money. | 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 | |
| Brian is mad because Chris obviously doesn't intend to return the money. | クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。 | |
| I have little money. | 金は少ししかない。 | |
| Can you lend me some money? | 私にいくらかお金を貸してくれませんか。 | |
| This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. | お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 | |
| He took what little money I had. | なけなしの金を取っていった。 | |
| Generally speaking, savings are increasing. | 一般的に言って、預金は増加している。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| He will not steal my money; I have faith in him. | 彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。 | |
| He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. | 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 | |
| Thank God it's Friday! | やっと金曜日だ。 | |
| What I need is not money, but your advice. | 私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。 | |
| Don't tell me it was really a demand for money from debt collectors? | まさかリアルに借金の催促だったの？ | |
| He went not to help his father but to borrow money from him. | 彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。 | |
| She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. | 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 | |
| He seems to have been rich before. | 彼は以前金持ちだったらしい。 | |
| He always spends his money freely. | 彼はいつも惜しげもなく金を使う。 | |
| I put the money into the safe. | 金庫に金を入れる。 | |
| Money cannot compensate for life. | 金で命は償えない。 | |
| If you make your own clothes, it will save you money. | 服を手作りすれば、お金の節約になります。 | |
| In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. | セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 | |
| Money is the measure of worth. | 金銭は価値の尺度である。 | |
| Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? | ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 | |
| In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air. | 金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。 | |
| Printing fee for project documentation | プロジェクトの書類の印刷代金 | |
| Whether we make money or not, we are to die. | 金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。 | |
| We lost out to our rival in price competition. | 私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。 | |
| It's time to call in our chips. | いよいよ賭け金を回収するときがきました。 | |
| Jack's problem is that his wife spends more than he earns. | ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。 | |
| He sees all life in terms of money. | 彼は人生を全て、金銭の見地から見る。 | |
| He got the money by a trick. | 彼はだまして金を手に入れた。 | |
| I owe him a debt. | 私には彼に借金がある。 | |
| She lost her money, her family, her friends. | 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 | |
| He wanted to be rich. | 彼は金持ちになりたかった。 | |
