Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Each taxpayer has the right to know where his money goes. 納税者は払った金の行方を知る権利がある。 Everyone seems to be short of money these days. この頃は、誰もがお金に困っているようです。 Tom has over three million dollar deposited in that bank. トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。 Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれど、持っていたわずかな金をありったけ彼に与えた。 He married a rich girl. 彼は金持ちの娘と結婚した。 Do you require a security deposit? 敷金は必要ですか。 Don't forget your money. お金が忘れないで。 Don't borrow more money than you can help. 借りないですむ以上の金を借りるな。 I put money in a safe. 金庫に金を入れる。 Even if there is a convention, I shouldn't ask them for so much money. たとえ大会があるといっても、彼らにそんなにたくさんのお金を請求してはいけないな。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 The family is too poor to pay back the debts. その家族は貧しいので借金が返せません。 They demanded that they should get more money. 彼らはもっと金をくれと要求した。 Do you have any money? お金持ってる？ Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman. 昔々貧しい男と金持ちの女がおりました。 All the papers were taped up and kept in the safe. 書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。 It makes no difference to me whether you are rich or poor. あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。 By the way, what happened to the money I lent you? ところで、君に貸したお金はどうなったの。 My wife spends money as if I were the richest man in town. 妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。 The hook doesn't catch. 留め金がうまく引っかからない。 Even with all his money, he's unhappy. あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 I am free of debt. 私には借金がない。 What shall we buy with that money? あのお金で何を買おうか。 Taxation is based on income. 税金は収入に基づく。 I make it rule never to borrow money. 私は決して借金をしないことにしている。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でも金銭の立場から考える。 He seems to have been rich before. 彼は以前金持ちだったらしい。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 He pinched and scraped for many years to save money. 彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。 He scattered the coins of the money-changers and overturned their table. 両替人の金を散らし、その台を倒した。 Gold is far heavier than water. 金は水よりずっと重い。 Pay your fare here. 料金はここで御支払ください。 He thinks only of making money. 彼は金儲けしか頭にない。 Father ran short of money and had to borrow some. 父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 Enough money was available for him to begin his business. 彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。 They started a drive to raise a charity fund. 彼らは慈善募金を始めた。 Someone robbed Mary of her money. 誰かが彼女のお金を奪った。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 Don't carry more money than you need. 必要以上のお金を持ち歩いてはいけません。 She's a widow and a pensioner, and faces many hardships. 年金をもらって生活している。いろいろ苦労もあったのだろう。 I am saving money in order to buy a new personal computer. 新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。 She is a blonde girl. 彼女は金髪で色白の少女だ。 I wish I were a millionaire. 私が大金持ちだったらいいのに。 You had as well throw your money into the ditch as give it to him. 彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。 Brian is mad because Chris obviously doesn't intend to return the money. クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。 She is a wealthy woman. 彼女は金持ちです。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 She covers Wall Street. 彼女は金融市場の取材を担当している。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 He is lavish with his money. 彼は金を惜しみなく使う。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼はお金をもっているが幸せではない。 It's easy to get into debt quickly with charge cards. クレジットカードを使うとあっという間に借金をつくりやすい。 His savings will soon amount to one million yen. 彼の貯金はすぐに１００万になるだろう。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 It is wise to save money for a rainy day. 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 The railroad fare for children is half of the adult fare. 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 Time is money. 時は金なり。 I had a quarrel with him over money. お金のことで彼と言い合いになった。 Would you please lend me some money? すみませんが、お金を少し貸していただけませんか。 Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari. 私は仮に十分な資金があるとしても、フェラーリは買わないだろうね。 I wish I had enough money to buy the car. その車を買うのに十分なお金があればいいのになあ。 There's too much money in these accounts. これらの口座に金が多く入り過ぎてる。 I am saving money to prepare for the worst. 万一に備えてお金をたくわえる。 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 Costs of financial services are rising in every country. 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。 He asked for money. 彼は金を要求した。 "I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment. 「お金がほしい」とディマさんは赤面で言いました。 Please pay the tax. 税金をお支払いください。 Gold is similar in color to brass. 金は色が真鍮と似ている。 Her business was started with capital of $2,000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 They might pay me more if I could use a computer. コンピューターが使えたらもっとお金をもらえるかもしれないのに。 He is rich and you are just as rich. 彼は金持ちだが、君もちょうど同じくらいに金持ちだ。 Being an orphan, my father had to start earning money at ten. 孤児であったので、父は１０歳からお金を稼ぎはじめねばならなかった。 He has much more money than I have. 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。 He was so kind as to lend us some money. 彼は親切にもお金を貸してくれました。 You can't wring any more money from me. わたしからはこれ以上お金は絞り取れませんよ。 He sees everything in terms of money. 彼は何でも金本意に見る。 The money amounts to almost two thousands dollars. お金はほぼ総計２０００ドルになる。 My little brother asked for some money. 弟がお金を頂戴と言いました。 Yachts are for the wealthy few. ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 I have to withdraw some cash from the bank. 銀行でお金をおろさなくちゃ。 This job will call for a lot of money. この仕事には大金が必要でしょう。 I don't have much money now. 今あまりお金を持っていません。 It is kind of you to lend me the money. 私にお金を貸してくれるとは親切だ。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 She's making money hand over fist. 彼女はどんどんお金をもうけている。 He had no money and so could not buy any food. 彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。 What're you going to do on Friday? あなたは金曜日に何をするつもりですか。 You should not have lent the money to such a person. なぜあんな人にお金を貸したの。 I have money enough to buy it. 私はそれを買うだけのお金がある。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 I have no money in my pocket. ポケットの中にはお金が入っていない。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place. オリンピックでは金メダルが１位、銀メダルが２位、銅メダルが３位だ。 The accused is to appear before the court on Friday. 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 He is well able to pay the charge. 彼は十分その料金を払える。 He explained to me that he had no money. 彼は私に、お金が全くないことを証明した。
