| Going to this school requires a lot of money. | この学校へ行くには多額の金を要する。 | |
| As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. | 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 | |
| We have to demand a large amount of money of you. | 私達はあなたに多額の金を求めなくてはなりません。 | |
| Don't bring any money to the party; just bring yourself. | パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。 | |
| No matter how rich people are, they always want more. | 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 | |
| I gave the boy what little money I had. | 私はその少年に無け無しの金をやった。 | |
| I am not going, because, among other reasons, I don't have money. | 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 | |
| A dance will be held on Friday. | 金曜日にダンスパーティーが開かれます。 | |
| He was punished for stealing the money. | 彼はお金を盗んだ事で罰を受けた。 | |
| Steal money. | 金を盗め。 | |
| I'd like you to pay the money in advance. | 私はあなたに前金で払って頂きたい。 | |
| You are supposed to hand in your homework by Friday. | 宿題は金曜日までに提出することになっている。 | |
| As I don't have the money, it'll just be a short trip. | お金がないので、プチッと旅行。 | |
| He will do anything to make money. | 金儲けをするためには、彼はどんなことでもする。 | |
| They talked about what they should do with the money. | 彼らはそのお金をどう処理すべきかについて話し合った。 | |
| Who will provide capital for the venture? | その事業に誰が資金を提供するのか。 | |
| Jack's problem is that his wife spends more than he earns. | ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。 | |
| No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. | 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 | |
| In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. | 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 | |
| If he is not rich, he is at any rate happy. | 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 | |
| I have some money. | お金はいくらかあります。 | |
| I have a lot of money and enough time to use it. | 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 | |
| He has blue eyes and blond hair. | 彼は青い目と金髪である。 | |
| Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. | 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 | |
| How would you like them? | お金の種類はどういたしますか。 | |
| They charge tax on liquor in the U.S. | 米国では酒類に税金をかける。 | |
| He obtained a release from his debt. | 彼は借金を免除してもらった。 | |
| I have little money. | 金は少ししかない。 | |
| The Queen's crown was made of gold. | 女王のクラウンは黄金でできています。 | |
| She spends most of her money on her dresses. | 彼女は服装に大部分のお金を使う。 | |
| The trouble is that I am short of money these days. | 困ったことに、このごろお金が足りません。 | |
| She was careless with money, so now she's in trouble financially. | 彼女はお金に無頓着だったので、今では金に困っている。 | |
| I raise funds. | 資金を調達する。 | |
| He was arrested for misappropriating public funds. | 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 | |
| He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. | 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 | |
| He is far from rich. | 彼はお金持ちと言うにはほど遠い。 | |
| The man robbed him of all his money. | その男は彼の金をすべて盗んだ。 | |
| He required her to explain how she spent money. | 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 | |
| I can't buy it for lack for money. | お金がないのでそれが買えない。 | |
| The maintenance of the house costs a lot. | その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。 | |
| The room charge is $100 a night plus tax. | 料金は、税別で一泊100ドルです。 | |
| The trouble is that we do not have enough money. | 困ったことに私たちにはお金がたりない。 | |
| It is always useful to have savings to fall back on. | 万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。 | |
| She spends much money on books. | 彼女は本にたくさんの金を使う。 | |
| Caroline knows better than to spend all her money on clothes. | キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。 | |
| The meeting was put off until next Friday. | 会合は次の金曜日まで延期された。 | |
| Being an orphan, my father had to start earning money at ten. | 孤児であったので、父は10歳からお金を稼ぎはじめねばならなかった。 | |
| The court ordered her to pay the fine. | 裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。 | |
| I save what money I got. | 私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。 | |
| He asked for some money. | 彼は金をくれと頼んだ。 | |
| How did you get this money? | どうやってこの金を手に入れたのか。 | |
| While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. | 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 | |
| Why did you use up all the money? | 君はなぜお金をすべて使い果たしたのか。 | |
| The money was stolen from his briefcase. | その金は彼のかばんから盗まれた。 | |
| I want to know if you will refund the full purchase price. | 購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。 | |
| In the first place, we must have capital to begin it with. | まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 | |
| He gave away all his money to charity. | 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 | |
| I went through my money in a very short time. | ぼくはすぐ自分のお金を使いはたしてしまった。 | |
| Any amount of money will do. | いかほどの金額でも結構です。 | |
| They are appealing for money to help refugees. | 彼らは難民救済の資金を求めている。 | |
| He admitted that he stole the gold. | 彼はその金を盗んだことを認めた。 | |
| She is exact in money matters. | お金の事では彼女は几帳面です。 | |
| He bothered me for money. | 彼は私に金をねだった。 | |
| He is good at fund raising. | 彼は資金集めが上手い。 | |
| What money he earns he spends on books. | かせぐ金を彼はすべて本に使ってしまう。 | |
| The money is due to him. | そのお金は当然彼に支払われるべきだ。 | |
| This sum of money won't go far. | この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。 | |
| Haven't you got any money? | 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 | |
| She asked me for an unreasonable sum of money. | 彼女は私に途方もない金額を要求してきた。 | |
| The company was in want of money. | 会社はお金を必要としていた。 | |
| I have no objection to paying a special fee if it is necessary. | 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。 | |
| Money does not grow on trees. | 金は木に生えない。 | |
| Money comes and goes. | 金は天下の回りもの。 | |
| He is in want of money. | 彼はお金が入用です。 | |
| I put my money in a purse. | 財布にお金をいれた。 | |
| He sees everything in terms of money. | 彼はすべてをお金の立場から見る。 | |
| My mother spends a lot of money on clothes. | 母は衣服にたくさんのお金を使う。 | |
| The prize money enabled me to go on a world cruise. | その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 | |
| He pinched and scraped for many years to save money. | 彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。 | |
| His project was funded by grants. | 彼のプロジェクトは助成金でまかなわれている。 | |
| Money will do anything. | お金は何でもする。 | |
| She spends a lot of money when she goes abroad. | 彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。 | |
| He borrowed money from the bank to finance his home. | 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 | |
| Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. | サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 | |
| I give the money to my son. | お金を息子に与える。 | |
| She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. | 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 | |
| Few rich men own their own property. | 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 | |
| The man cheated the old woman out of her money. | 男はその老婦人をだまして金を巻き上げた。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. | まず第1に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| He is now better off than before. | 彼は以前より今の方が金回りがよい。 | |
| The rates cover all the meals at the hotel. | そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 | |
| Will this amount of money meet your need? | このお金であなたの要求に見合いますか。 | |
| You cannot substitute money for health. | お金は健康の代わりにはならない。 | |
| The government imposed a new tax on cigarettes. | 政府は、タバコに新しい税金を課した。 | |
| I have no money today. | 今日はお金がないんだ。 | |
| He's not rich or able. | 彼は金持ちでも有能でもない。 | |
| I gave him what little money I had. | 私は、なけなしの金を彼にあげた。 | |
| Some of the money was stolen. | 金がいくらか盗まれた。 | |
| He married his daughter to a rich man. | 彼は娘を金持ちと結婚させた。 | |