Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 They were robbed of all their money. 彼らは有り金をすべて奪われた。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 When I asked Dad for more money, he really blew up and started to yell at me. 私が父にもっとお金をくれと言ったら父はすごくかっとなって私に向かって怒鳴りだした。 I was able to study abroad by virtue of the money. 私はその金のおかげで留学することが出来た。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 My father, having left a large sum of money, 私の父がたくさんのお金を出してくれて、 I spent all the money I had to buy the book. 有り金をはたいてその本を買った。 Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy. 人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。 He asked for the money. 彼は金がほしいといった。 Where should I pay the tax? 税金はどこで払うのですか。 I don't have much money now. 今あまりお金を持っていません。 She is said to have been rich. 彼女は金持ちだったといわれている。 I would rather throw the money away than give it to him. このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。 Well, but what about the money? よろしい、でもお金はどうなるんだい。 You can withdraw some money out of the bank, if you need any. お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。 The bank shuts late on Fridays. 金曜日の銀行は遅じまいだ。 They manage to get along without much money. 彼らは大したお金もなしにどうにか暮らしている。 She screamed and fainted. 彼女は金切り声を上げて、気絶した。 The money should be distributed to those in need. そのお金は困っている人に配られるべきだ。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 I believe he is going to be rich one day. 彼はいつか金持ちになるだろうと思う。 He saved all of what little money he earned. 彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。 To tell the truth, I have no money with me. 本当のことを言うと、全然お金を持ち合わせていません。 You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. 彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 He promised a mountain of money. 彼は金の山を約束した。 That is sold at hardware stores. それは金物店で売っています。 I don't want to lend or borrow. 金を借りるのも貸すのも嫌だ。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 The scholar spent what little money he had on books. その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。 I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday. 私は、月・水・金と一日おきに仕事をします。 Conscientiously save money for one's old age. 老後のためにしっかりお金をためる。 The man confessed that he had robbed the old woman. 男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。 I demanded that he pay the debt back at once. 彼にすぐに借金を返すように要求した。 Hey, rust is eating away the metal. ほら、錆で金属がどんどん腐食しているよ。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。 He will accept any money he can get. 彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。 He made good use of the money. 彼はその金をうまく生かして使った。 The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 Father used to say that time is money. 父は「時は金なり」と言うのが常でした。 You should always save money for a rainy day. まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。 She married a rich old man. 彼女は金持ちの老人と結婚した。 I have no money on me. お金の持ち合わせがない。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 He's saving up to go to university. 彼は大学に行けるように貯金している。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 When my father was offered a golden handshake, he took it. 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 I'm tied up with a project that is due Friday. 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。 A man of straw is worth a woman of gold. わらの男でも金の女の値打ちがある。 Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly. 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。 My older brother borrowed money from a loan shark. 兄が高利貸しに借金したんです。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 The railroad fare for children is half of the adult fare. 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 He earns more money than he can spend. 彼は使いきれないほどの金を稼ぐ。 She parades her wealth. 彼女は自分が金持ちであることをみせびらかす。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 I haven't got much money with me. 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 Five thousand dollars is a large sum of money. ５千ドルというのは、多額なお金だ。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 Be sure to telephone by Friday, OK? 金曜日までに必ず電話してね。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 Are you free on Friday afternoon? 金曜日の午後はお暇ですか。 I paid for the purchase in cash. その買い物は現金で支払った。 There is little money left. お金はもういくらもはありません。 Please pay the tax. 税金をお支払いください。 He was robbed of all his money. 彼は有り金すべてを奪われた。 Is this Canadian money? それがカナダのお金なの？ He had plenty of money for his trip. 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 The government coffers are replete with funds. 国庫は資金が潤沢である。 He stole the money from my safe. 彼は私の金庫からその金を盗んだ。 I have some money with me. 金はいくらかあります。 He is as generous as wealthy. 彼は金持ちであり金離れがよい。 This deposit bears three percent interest. この貯金には三分の利子が付く。 I feel the want of money. 金の必要を感じる。 They did everything in order to make money. 彼らは金を儲けるために何でもやった。 Mother told me not to waste the money. 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 Money doesn't always count for much in human relationships. 人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。 He spent all the money that his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれども、なけなしの金を全部彼に与えた。 Even if there is a convention, I shouldn't ask them for so much money. たとえ大会があるといっても、彼らにそんなにたくさんのお金を請求してはいけないな。 The floor gave in under the weight of the heavy safe. 重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。 We cried banzai at the news that he won the gold medal. 彼が金メダルをとったという知らせをきき、私たちは万歳と叫んだ。 The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 An old proverb says that time is money. 時は金なりと古いことわざにもある。 She is not rich enough to waste money. 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 The bank will cash your fifty dollar check. 銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。 His admission that he had stolen the money astonished his family. その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 I am saving money in order to study abroad. 留学をするために私はお金を貯めています。 It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. 私がレストランで彼女と食事をしたのは先週金曜日のことだ。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でも金銭の立場から考える。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 They want to become rich. 彼らは金持ちになりたがっている。 She thinks of everything in terms of money. 彼女は何でもお金に換算して考える。
