Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“金”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
His aim in life is to save money.
彼の人生の目的は貯金することだ。
My mother spends a lot of money on clothes.
母は衣服にたくさんのお金を使う。
Please pay the tax.
税金をお支払いください。
Lend me as much money you can.
出来る限りのお金を貸して下さい。
The money was stolen along with the bonds.
債権と一緒にお金も盗まれた。
It was the first gold medal that she had won.
それは彼女がとった最初の金メダルだった。
The richest man in the world cannot buy everything.
世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。
How am I to pay such a debt?
こんなに借金を私がどうして払えようか。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
When he comes, I'll pay the money that I promised.
彼がついたら約束の金をはらいます。
He has a credit of $3000 at his bank.
彼は銀行に３０００ドルの預金がある。
If you need money, I'll lend you some.
お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。
I don't want any money.
お金はいりません。
You haven't any money.
君はお金を持っていません。
He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project.
彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。
She deposits 10,000 yen in the bank every month.
彼女は毎月１万円を銀行に預金する。
They don't know what they should do with the money.
彼らはそのお金をどう処理すべきかわからなかった。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
What are the charges in this hotel?
このホテルの宿泊料金はいくらですか。
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金はかなりの額に達している。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
There is more money than is needed.
必要以上のお金がかかる。
I want some money.
私はいくらかのお金がほしい。
Had it not been for the money, we would not have succeeded.
もしそのお金がなかったら、私たちは成功しなかっただろう。
The lawyer has a lot of wealthy clients.
その弁護士には金持ちの顧客が多い。
Had I had enough money, I would have bought that computer.
お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
I may as well throw the money away as give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
She devoted her money to social welfare.
彼女はお金を社会福祉に寄付した。
I usually go to market on Friday.
私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。
She was brought up in a rich family.
彼女は金持ちの家庭に育った。
He is in want of money.
彼はお金が入用です。
I gave the boy what little money I had.
私は少年に無け無しの金をやった。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
I supposed him to be rich.
私は彼を金持ちだと思った。
It is not worthwhile saving money.
貯金をしてもむだである。
For the sake of children in need, we cooperated to collect donations.
困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
They sailed for months in hope of "gold and glory".
彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。
I am going to apply for a scholarship.
奨学金を申し込むつもりだ。
He demanded that I should pay the money at once.
彼は私にすぐに金を払うように要求した。
I have little money now.
今、私はほとんどお金を持っていません。
He paid the money into his account.
彼はそのお金を口座に払い込んだ。
Most of our money goes for food.
われわれの金のほとんどが食費になる。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
If you have a lot of money, you will become afraid.
大金を持つと怖くなる。
He is richer than anyone else in the town.
彼は町の誰よりも金持ちだ。
If I were you, I would apply for the scholarship.
もし私があなたなら、奨学金の申し込みをするのですが。
You are richer than I am because your pay is double my pay.
あなたは給料が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。
The pension is not sufficient for living expenses.
その年金では生活費に足りない。
Singapore's Central Fund provides pensions.
シンガポールの中央基金は年金を支給する。
The bank keeps money for people.
銀行は人の金を預かる。
The governor took the money out of a slush fund.
州知事は黒い金に手をつけました。
Brass is an alloy of copper and zinc.
真ちゅうは銅と亜鉛の合金である。
He thinks of nothing but making money.
彼は金儲けのことしか考えない。
I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money.
お金を盗んだスリをその場でつかまえた。
A strange man came up to me and asked for money.
変な人が近づいて来てお金をくれと言った。
If he had taken my advice, he would now be rich.
彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
Don't be so greedy.
あんまり金を欲しがるな。
I thought that he was rich.
私は彼を金持ちだと思った。
Put your valuables in the safe.
貴重品は金庫にしまっておきなさい。
The money is to be applied to the debt.
その金は負債の支払いに充当することになっている。
The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare.
バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。
How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?
何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。
To my dismay I found I had lost my money.
狼狽した事には、私はお金をなくしていた事に気づいた。
They fine you in Singapore if you throw trash in the streets.
シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。
We aided him with money.
私達はお金を出してあげて彼を援助した。
It was not easy to get a lot of money in a short time.
短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。
All the money put together still won't be enough.
お金を全部合わしても足りないだろう。
I have no job, so I can never save money.
アルバイトをしてないから、お金を貯められない。
Acid eats into metal.
酸は金属を腐食させる。
The accident occurred on Friday.
その事故は金曜日に起きた。
I have three times as much money as you.
私はあなたの３倍のお金を持っている。
Money comes and goes.
金は天下の回りもの。
Will you lend me some money?
少しお金を貸してもらえませんか。
He seems to have had a great amount of money.
彼はかつては大金持ちであったようだ。
He shut up the money in the safe.
彼はお金を金庫にしまった。
Steal the money.
金を盗め。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
He got the money by a trick.
彼はだまして金を手に入れた。
We congratulated him on winning a gold medal.
彼が金メダルを取ったことをわれわれは祝った。
He is immune from taxes.
彼は税金を免除されている。
Poor as she was, she gave him what little money she had.
彼女は貧しかったけれど、持っていたわずかな金をありったけ彼に与えた。
There is no need to worry about funds.
資金のことについて心配しなくてもいいですよ。
He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
