Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fact remains that he accepted the money. 彼がその金を受け取ったという事実は依然として残る。 How did you come by such a large sum of money? どうやってそんな大金を手に入れたのですか。 They demanded money from him. 彼らは彼に金を要求した。 It is certain that the price of gold will go up. 金の価格が上昇するのは確かである。 Whenever I needed money as a college student, my parents always came through. わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 He has quite a little money. 彼はたくさんお金を持っている。 How did you get this money? どうやってこの金を手に入れたのか。 If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay. 金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。 My father will support me financially. 父が金銭的援助をしてくれます。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 Costs of financial services are rising in every country. 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 I paid for the video in five installments. ビデオの代金を５回に分けて払った。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 She plans to marry a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 His true colors are coming out. だんだん地金が出てきた。 The miser opened the box to find his money stolen. そのけちん坊は箱を開けるとお金が盗まれているのに気付いた。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on. 給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。 She spends most of her money on her dresses. 彼女は服装に大部分のお金を使う。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 The man robbed him of all his money. 男は彼から有り金を残らず奪い取った。 I bought this outright. 私はこれを即金で買った。 The penalty for spitting is five pounds. つばをはいた罰金は５ポンドです。 She gave him the money. 彼女は彼にその金をあげた。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 The robbers made away with all the money in the safe. 強盗は金庫の金を全部盗んだ。 The casting came cleanly out of its mold. 鋳物が金型からすっぽりとれた。 It so happened that I had no money with me. たまたまお金の持ち合わせがなかった。 He exhausted his money. 彼は金を使い果たした。 Brian barely has enough money so he consulted his parents. ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 There was scarcely any money left. お金はほとんど残っていなかった。 What do you plan to do on Friday? あなたは金曜日に何をするつもりですか。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Because he was wealthy, he was able to go there. 彼はお金持ちだったので、そこへ行くことができた。 I've run out of money. お金が無くなってしまった。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 The union bargained with the management. 組合は経営者側と賃金交渉をした。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 He regarded the money as gone. 彼はその金をなくなったものと考えた。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄にするな。 The batteries are extra. バッテリーは別料金になっております。 There was a big gold star on the door. ドアに大きな金色の星がついていました。 His hair is blond and he looks young. 彼の髪は金髪で、彼は若く見える。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 He is the richest man on earth. 彼はこの世で一番の金持ちだ。 Lend money only to such as will repay it. お金は返してくれそうな人にだけ貸しなさい。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 He is quite indifferent to money. 彼はお金には全く無頓着だ。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 He has blue eyes and fair hair. 彼は青い目と金髪である。 She slipped some money into her son's hand. 彼女は息子の手にそっと金を握らせた。 Try not to spend more money than is necessary. 必要以上のお金を使わないようにしなさい。 The boy thrust the coin into his pocket. その少年はお金をポケットの中へ突っ込んだ。 He stole the money from my safe. 彼は私の金庫からその金を盗んだ。 You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. 彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 He's in debt to the bank because he bought that big house. 彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。 Can you give me some money? ぼくにいくらかお金をくれないか。 My money was stolen. お金を盗まれた。 Lend me some money, if you have any. 金を持っていたらいくらか貸して下さい。 Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen. 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 I am short of money. 私はお金が不足している。 Which is more valuable, time or money? 時間とお金ではどちらが貴重ですか。 I paid him the money due to him. 私は彼に支払うべき金を払った。 We have a substantial stake in the venture. 我々は、その事業にかなりの金をつぎ込んでいる。 Show me a list of your rates, please. 料金表を見せて下さい。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 He has much money but few friends. 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 He was deep in debt, and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 Although he is rich he works very hard. 彼は金持ちだが一生懸命働いている。 The company presented him with a gold watch on the day he retired. 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。 This metal burnishes well. この金属は磨くとつやがでる。 I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one. 携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。 What will the postage be? 郵便料金はいくらになりますか。 This is all the money I have. 手元にはこれだけしかお金がありません。 Power and money are inseparable. 金と権力は、切り離せない。 He gave back all the money he had borrowed. 彼は借りたお金を全部返した。 The rich sometimes despise the poor. 金持ちは時に貧乏人を見下します。 Let's divide this money between you and me. この金をあなたと私の２人で分けよう。 I have been ill in bed since last Friday. 私は先週の金曜日からずっと病気で寝ている。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 He has money, but he's not happy. 彼はお金をもっているが幸せではない。 Didn't I lend you some money yesterday? 昨日お金を貸しませんでしたか。 I am going to apply for a scholarship. 奨学金を申し込むつもりだ。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸せとは限らない。 That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 I have a little money with me. 私は少しは金の持ち合わせがある。
