Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He earned as much money as possible. 彼はできるだけたくさんのお金を稼いだ。 His debt came to 100 dollars. 彼の借金は１００ドルに達した。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 We don't have any extra money. 私たちは余分なお金はない。 He went not to help his father but to borrow money from him. 彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 Tom has money. However, he's not all that happy. トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 A check is a method of paying money to somebody. 小切手は人にお金を払う一つの方法です。 You may spend or save at will. お金を使うも貯めるも自由にしなさい。 For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day? 催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。 Gold is heavier than iron. 金は鉄より重い。 She will get married to a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 You don't have to pay in cash. 現金で払う必要はありません。 He cleaned out his saving on betting. 彼は賭け事で貯金を使い果たした。 He had a lot of money in the bank. 彼は銀行に多額の預金があった。 What I want now is not money, but time. 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。 He seems to have been rich before. 彼は以前金持ちだったらしい。 Autumnal Equinox Day falls on Friday this year. 秋分の日は、今年は金曜日に当たります。 Well, but what about the money? よろしい、でもお金はどうなるんだい。 The price of gold fluctuates daily. 金の価格は日ごとに変動する。 I just went into debt. 私は借金をしたところだ。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 My money was stolen. お金を盗まれました。 She's making money hand over fist. 彼女はどんどんお金をもうけている。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 We'd like a deposit for one night. 一泊分の内金をお願いします。 They demanded that they should get more money. 彼らはもっと金をくれと要求した。 Iron is harder than gold. 鉄は金よりも固い。 I can fall back on my savings if I lose my job. 仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。 He seems to have been rich in those days. 彼は当時金持ちだったらしい。 I demanded that he pay the debt back at once. 彼にすぐに借金を返すように要求した。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 I have some money with me. 私はいくらかお金を持っている。 We gather together every Friday. 私たちは毎週金曜日に集まります。 I work every other day: Monday, Wednesday and Friday. 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。 Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday? 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 How much will it cost? どのくらいの料金がかかりますか。 Each taxpayer has the right to know where his money goes. 納税者は払った金の行方を知る権利がある。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 I gave him what money I had. 持っていたお金は全部彼にあげた。 With all his wealth, he is not happy. 彼はお金をもっているが幸せではない。 She appears to have been rich. 彼女は昔金持ちであったらしい。 I will pay the money to you. 私があなたにそのお金を払いましょう。 Deposits on long-term leases. 長期貸借契約預かり金。 He puts aside some money every month. 彼は毎月お金を貯金している。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 I do not have a red cent to my name. 私には自分のお金は一銭もない。 We think that it's our duty to pay taxes. 税金を払うのは私達の義務だと考える。 He robbed an old lady. 彼はお婆さんを襲って金を奪った。 I offered to lend money to her. 私は彼女にお金を貸そうと申し出た。 I confessed to stealing the money. 私はそのお金を盗んだ事を白状した。 Greedy cats are out for a fast buck. 今すぐ大金をつかみたい亡者がうようよしている。 I was on the go all day today looking for a loan. 今日は借金の工面で東奔西走した。 Everyone seems to be short of money these days. この頃は、誰もがお金に困っているようです。 The man robbed Susan of all her money. その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。 He seemed to have been rich. 彼は金持ちだったらしかった。 We adjourned the meeting until the following Friday. その会議を次の金曜日まで延期した。 I don't have a lot of money, but I get along somehow. お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 We exhausted our funds. 私たちは資金を使い果たした。 I not only gave him some advice, I gave him some money. 彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。 They are always arguing about money. 彼らはいつもお金のことで議論している。 I don't care whether he is rich or not! 金持ちかどうかどうでもいいって！ Is it possible to borrow money? お金を借りることはできますか。 This store is operated on a cash basis. この店は現金取り引きが原則です。 I think the love of money is common to us all. 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 I have a deposit of a thousand dollars here. 私はこちらの銀行に１０００ドルの預金がある。 If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so. もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。 Her only interest is the accumulation of money. 彼女のたった一つの関心事は金をためることだ。 He puts ten dollars aside every week. 彼は毎週１０ドルを貯金している。 The old man begged me for money. その老人は私にお金の施しを求めた。 We provided them with money and clothes. 我々は彼らに金と衣服を与えた。 He worked hard to make money only to fail. 彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。 She put the money in the bank. 彼女はその金を銀行に預けた。 She fooled me into giving her the money. 彼女にだまされてその金を渡した。 He was arrested for abusing public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 I wish I had not spent so much money. あんなにお金お使わなければよかったなあ。 The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑しがちである。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 He realized a large sum by the sale of the plantation. 彼は農園を売って大金をにぎった。 There's too much money in these accounts. これらの口座に金が多く入り過ぎてる。 They say that he has a lot of old money. 彼は昔のお金を持っているそうです。 Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time. お金は、稼ぐには時間がかかるが、いざ使うとなるとあっという間になくなる。 It is not worthwhile saving money. 貯金をしてもむだである。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 Copper and silver are both metals. 銅も銀も金属である。 The question is how we can raise the money. 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 She saved a hundred dollars. 彼女は１００ドル貯金した。 As for the money, it is all right. そのお金に関しては大丈夫だ。 Were I rich, I would help the poor. 金持ちなら貧しい人を救ってやるのだが。 He promised to return the money without fail. 彼は間違いなく金を返すと約束した。 The money amounts to almost two thousands dollars. お金はほぼ総計２０００ドルになる。 How did you come by that fine gold watch? あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
