Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“金”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His pride did not allow him to take the money.
自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。
Is this the right window for cashing travelers' checks?
トラベラーズチェックを現金に替えてくれるのはこの窓口ですか。
Please credit my account for the returned item.
返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。
It would be ridiculous to spend all their money.
自分たちのお金を全部使い果たすなんてばかげている。
If I had had more money, I would have bought the pen.
もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
Making money is his main purpose in life.
金をかせぐことが彼の生きがいだ。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
He's not rich, but he's happy.
彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
I have a lot of money at my disposal.
私は自由に使えるお金がたくさんある。
She is not without money.
彼女はお金がないというわけではない。
Can you account for all the money you spent?
君が使ったお金の全部を説明できますか。
I not only borrowed money from Tom, but also from his wife.
トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。
It's not as if they were BOTH rich.
彼らは二人ともが金持ちというわけではない。
Money set them against each other.
二人の反目の原因は金だ。
Money cannot buy happiness.
金で幸福は買えない。
He seems to have been rich in those days.
彼は当時金持ちだったらしい。
My father stood guarantee for my debts.
父が私の借金の保証人になった。
I paid him on the spot for his work.
私は彼にその場ですぐ賃金を払った。
His debts amount to $2,000.
彼の借金は総計２０００ドルにのぼる。
He put all his money in the box.
彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
He was fined 10000 yen.
彼は１万円の罰金を課せられた。
I have no money on me.
私は金の持ちあわせがない。
A dance will be held on Friday.
金曜日にダンスパーティーが開かれます。
We must pay taxes.
私たちは税金を納めなければならない。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Will you give any discount if I pay in cash?
現金で払ったら、割引きがあるんだ？
I wanted to get a lot of money.
私はたくさんのお金を手に入れたかった。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
I bought this outright.
私はこれを即金で買った。
Our company decided on flat rate pricing.
我が社は均一料金にすることに決定した。
I'll lend you all the money I have on me now.
今持っているお金はすべてお貸ししましょう。
They accused her of taking the money.
彼らはお金を取った事で彼女を非難した。
We are going to look into the disappearance of the money.
私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
Money for the plan was lacking.
その計画には資金が不足していた。
We cried banzai at the news that he won the gold medal.
彼が金メダルをとったという知らせをきき、私たちは万歳と叫んだ。
Tom lost no time in parting with the money.
トムはただちにその金を手放した。
He paid the money on the spot.
彼はその場で代金を支払った。
I don't have any money on hand.
私は持ち合わせのお金がありません。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
He may be rich but stingy.
金持ちかもしれないがけちだ。
I have put aside one fourth of my salary for the last three years.
私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。
The man confessed that he had robbed the old woman.
男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。
What should we do if Mom didn't give us money?
お母さんがお金をくれなかったらどうしよう？
She spends a lot of money on books.
彼女は本にたくさんお金を使う。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
For one thing I don't have any money; for another, I don't have the time.
１つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。
He is always bothering me to lend him money.
彼は私に金を貸せとつきまとう。
If I had been rich, I would have given you some money.
もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
Iron is a useful metal.
鉄は役に立つ金属だ。
I haven't a cent to my name.
自分の金はびた一文持っていない。
We have little money available for the research.
その研究所に使える金はほとんどない。
A honeymoon in Canada costs a lot of money.
カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。
With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired.
ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
The trouble is he has no money.
困ったことに彼は金を持ってない。
Where can I cash this personal check?
どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。
It is no use asking me for money.
私に金をせがんでもむだだ。
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
The trouble is that we do not have enough money.
困ったことに私たちにはお金がたりない。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
If I had had more money, I would have bought the pen.
もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
Don't waste your time and money.
時間と金を無駄にするな。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
It is better to live rich, than to die rich.
金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。
I'm too poor to buy a new suit.
お金が無くて新しいスーツが買えない。
You should save some money against a rainy day.
まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。
Don't waste money on clothes, Julie. Save money!
ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。
As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze.
