Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have little money with me. 私はほとんど金の持ち合わせがない。 His pride did not allow him to take the money. 自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 I'm a bit pushed for money. 私はお金がなくて困っている。 Speech is silver, silence is golden. 弁舌は銀、沈黙は金。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 The room charge is $100 a night plus tax. 料金は、税別で一泊１００ドルです。 He was robbed of all his money. 彼は有り金残らず奪われた。 This is not about money. これは金の問題じゃない。 Not all doctors make a lot of money. すべての医者が多額の金をかせぐわけではない。 She found the money gone. 彼女はその金がなくなっていることに気付いた。 Now just a minute there. I hope you're not trying to tell me you're not going to pay the money back. オイオイ。貸した金を返さないなんてそれはないだろう。 Money and I are strangers; in other words, I am poor. 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 I've never had such a large sum of money. こんな大金は手にしたことがない。 Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple? 京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。 How did you pay for this computer? あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。 Tom didn't have the courage to pull the trigger. トムには引き金を引く勇気がなかった。 I trusted him with all the money I had. 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 He is always short of money. 彼はいつもお金が乏しい。 He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 They importune their parents for money. 彼らは金をくれとしつこく親にねだる。 I don't have much money. 私はたいして金を持っていない。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 They accused her of taking the money. 彼らはお金を取った事で彼女を非難した。 Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly. 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。 I bought a watch with cash. 私は時計を現金で買った。 We need money to do anything. 何をするにもお金がかかります。 It is the obligation of every worker to pay taxes. 税金を払うのは働くものすべての義務だ。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 Will you lend me some money? お金を少し貸してくれませんか。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 He earned money by delivering newspapers. 彼は、新聞配達をしてお金をかせいだ。 As for the money, it is all right. そのお金に関しては大丈夫だ。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 Where can I exchange money? お金はどこで変えられますか。 What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 If I had money, I would buy that camera. As it is, I cannot buy it. もしお金があれば、そのカメラが買えるのだが。実のところは買えない。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 The new plan will call for a lot of money. その計画には多額の金が必要となるだろう。 She saved a hundred dollars. 彼女は１００ドル貯金した。 I need money badly. 私は金が無くて困っている。 I have a little money. 私は少しだけお金を持っています。 There's too much money in these accounts. これらの口座に金が多く入り過ぎてる。 Why did he ask for so much money? 彼はなぜそんな大金を求めたのか。 He slid the money into my pocket. 彼は金を私のポケットにそっと入れた。 I gave her all the money I had. ありったけの金を彼女に与えた。 You had better not think of everything in terms of money. あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 Just because he's rich, doesn't mean he's happy. 彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。 The young man was extremely money hungry. あの青年は大金を得るため一生懸命働くのをいとわなかった。 He thinks of nothing but making money. 彼は金儲けのことしか考えない。 It is natural for a child to scream in anger. 子供が怒って金切り声をあげるのは当然のことだ。 They had plenty of money for the tour. 彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 He got paid under the table. 彼は裏金をもらいました。 He gave me what little money he had. 彼は持っている無け無しのお金を私にくれた。 Donna was born with a silver spoon in her mouth. ドナは金持ちの家に生まれた。 He said nothing as to money. 彼は金に関しては何も言わなかった。 He admitted that he stole the gold. 彼はその金を盗んだことを認めた。 I raise funds. 資金を調達する。 The company has a capital of 500,000 pounds. その会社の資本金は５０万ポンドである。 I was fined six thousand yen for a parking violation. 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 I trusted him with the money. 私は彼に金を預けた。 It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 The casting came cleanly out of its mold. 鋳物が金型からすっぽりとれた。 She has fair skin and hair. 彼女は色白金髪だ。 That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 He ran into debt. 彼は借金をこしらえた。 I offered to lend money to her. 私は彼女にお金を貸そうと申し出た。 Luckily he had enough money to pay the bill. 運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。 My little brother asked for some money. 弟がお金を頂戴と言いました。 It is kind of you to lend me the money. 私にお金を貸してくれるとは親切だ。 He gave me some money. 彼は私にいくらかのお金をくれた。 She is rich but he is poor. 彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。 Deposit your money in the bank. あなたのお金を銀行に預けなさい。 Mr Tanaka appears very rich. 田中はとても金持ちに見える。 The fine shall be paid in cash. 罰金は現金で支払うべし。 We should save money for a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 The fact is that they don't have enough money. 実のところ彼らには十分なお金がなかった。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 Oh dear! I'm short of money. あらお金が足りない。 You had as well throw your money into the ditch as give it to him. 彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。 I don't have much money now. 今あまりお金を持っていません。 You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have. 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。 I'm going to save more money. もっとお金をためようと思うんだ。 Let's take advantage of the bargain sale and save money. バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。 If I had enough money, I could buy this camera. 十分なお金があれば、このカメラを買えるのに。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 I give the money to my son. お金を息子に与える。 That man was reduced to begging for money. あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。 Would you cash these travelers checks, please? このトラベラーズ・チェックを現金に換えて下さい。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 Steal money. 金を盗め。 How did you come by such a large sum of money? どうやってそんな大金を手に入れたのですか。
