Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She felt sympathy for the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 He got a lot of money. 彼は大金を手にした。 A girl with blonde hair came to see you. 金髪の女の子があなたに会いにきました。 Before we get out of the taxi, we pay the fare. タクシーを降りる前に、お金を払う。 If and when he arrives I'll pay. 彼がついたら約束の金をはらいます。 The scholarship enabled her to go to university. 奨学金で彼女は大学へ行くことができた。 He added to his savings. 彼は貯金を増やした。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Rich as she is, she is not happy. 彼女は金持ちだけれども、幸せではない。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 She accused me of stealing her money. 彼女は私が彼女の金を盗んだと言って告訴した。 I paid him on the spot for his work. 私は彼にその場ですぐ賃金を払った。 I need money badly. 私は金が無くて困っている。 You may ask me any amount of money you need. 必要なだけのお金を私に請求してよい。 He locked up his jewels in the safe. 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 He always spends his money freely. 彼はいつも惜しげもなく金を使う。 That is sold at hardware stores. それは金物店で売っています。 It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself. 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。 You have to use the money wisely. その金は賢明な使い方をしなければなりません。 Will this amount of money meet your need? このお金であなたの要求に見合いますか。 The success of her novel made her rich. 小説が成功して彼女は金持ちになった。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 He was born rich. 彼は金持ちの家に生まれた。 Would you lend me some money? お金を貸していただけませんか。 This money will allow me to buy a car. このお金のおかげで車が買えます。 He thinks of everything in terms of money. 彼は、すべてをお金から考える。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 She is rich, and what is better, very beautiful. 彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。 He bought a suit for cash. 彼はスーツを現金でかった。 A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 The railroad fare for children is half of the adult fare. 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 They accused me of taking the money. 彼らは私がそのお金を取ったと言ってせめた。 He sold his principles for money. 彼は金のために自分の主義を捨てた。 Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better. 仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。 The man used much money to gain power. その男は権力を得るために多額の金を使った。 The amount of work and the pay are not balanced. 仕事の量と賃金が釣り合っていない。 The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑しがちである。 The judge sentenced him to a fine. 裁判官は彼に罰金を言い渡した。 As the proverb says, "Time is money." ことわざにもあるように、「時は金なり」だ。 Put aside money for a rainy day. いざというときのためにお金をためておきなさい。 The little boy has lost the money given to him by his father. その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。 I lent him some money, but he hasn't returned it yet. あの人にお金を貸したんだけど、まだ返してもらってない。 He had no friend from whom he could borrow the money. 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。 The rich are often misers. 金持ちはけちであることが多い。 Japan should not spend much money on weapons. 日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。 You had better keep your money for a rainy day. 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。 We have a legal obligation to pay our taxes. 私達は税金を払う義務がある。 Hey, I may have no money, but I still have my pride. なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。 First, I don't have any money. Second, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 He doesn't give a fig about money. 彼は金のことはちっとも気にしていない。 There's a rich man sleeping on a golden bed. 黄金のベッドで眠る金持ち。 It costs $100 a night not counting tax. 料金は、税別で一泊１００ドルです。 He asked me for some money. 彼は私に金をくれと言った。 Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts. 交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。 He said that he wanted some money. 彼はお金が欲しいと言った。 She fastened the clasp of her necklace. 彼女はネックレスの留め金を留めた。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 Tom opened the safe. トムは金庫を開けた。 Can you account for your absence last Friday? この間の金曜日の欠勤を弁解できるからね。 You should restore the money he lost to him. 君は彼に彼がなくしたお金を戻すべきだ。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy. 人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。 In future, be more careful with your money. 今後はお金にもっと注意しなさい。 She is proud of her husband being rich. 彼女は夫が金持ちであることを自慢している。 Someone robbed Mary of her money. 誰かが彼女のお金を奪った。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 My money was stolen. お金を盗まれた。 Bill has come by a great deal of money. ビルは、多額の金を手に入れた。 You can withdraw some money out of the bank, if you need any. お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。 If you don't have money, you have to do without. もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 He stole money from me. 彼は私から金を取った。 It seemed that he was short of money. 彼にはお金が足りないようだった。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 I ran all over town trying to borrow some money. お金を借りようと思ってかけずり回った。 I wish I had not spent so much money. あんなにお金お使わなければよかったなあ。 Maria spends a lot of money on clothes. マリアは服にたくさんお金を使う。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 She took the risk, knowing that she might lose a lot of money. 彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。 We borrowed money at high interest. 私たちは高金利で金を借りた。 He saved money little by little, so that he could build a new house. 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 An honest man never steals money. 正直な人は決してお金を盗まない。 He is always short of money. 彼はいつも金欠だ。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 It is not wise to put your money on a horse. 君の金を馬にかけるのはりこうではない。 We could have bought the car with a little more money. もう少しお金があったなら、その車を買うことができたのに。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 Health is more important than money. 健康はお金よりも大切だ。 He has some money in the bank. 彼はその銀行にいくらか預金がある。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 Some people look down on others because they have less money. 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 How much is the express? 急行の料金は幾らですか。 Do you need money? お金が必要ですか？ All that glitters is not gold. 輝くものすべてが金とは限らない。 Being an orphan, my father had to start earning money at ten. 孤児であったので、父は１０歳からお金を稼ぎはじめねばならなかった。 He thrust the money into his pocket. 彼はポケットにそのお金を押し込んだ。
