| Even though he's wealthy, he isn't happy. | 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 | |
| Gold is heavier than iron. | 金は鉄より重い。 | |
| The rich are often misers. | 金持ちはけちであることが多い。 | |
| The robbers made away with all the money in the safe. | 強盗は金庫の金を全部盗んだ。 | |
| The article will be sent cash on delivery. | 品物は代金引換でお送りいたします。 | |
| Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly. | 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。 | |
| Gold will not buy everything. | 金で何でも買えるというわけでない。 | |
| The money was put into a special fund to buy books for the school library. | そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 | |
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. | あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 | |
| I plan to pursue a career in international finance. | 国際金融で仕事を続けるつもりです。 | |
| He got paid under the table. | 彼は裏金をもらいました。 | |
| If I were rich, I would go abroad. | 今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。 | |
| He stole money from me. | 彼は私から金を取った。 | |
| He's not rich, but he's happy. | 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 | |
| He gave money to each of his sons. | 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 | |
| He had no money and so could not buy any food. | 彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。 | |
| The young man was extremely money hungry. | あの青年は大金を得るため一生懸命働くのをいとわなかった。 | |
| Wires are used to convey electricity. | 針金は電気を伝えるのにもちいられる。 | |
| We aided him with money. | 私達はお金を出してあげて彼を援助した。 | |
| He got the money from her by a trick. | 彼はその金を彼女からだましとった。 | |
| By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. | 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 | |
| An old proverb says that time is money. | 時は金なりと古いことわざにもある。 | |
| Oh dear! I'm short of money. | あらお金が足りない。 | |
| It was the first gold medal that she had won. | それは彼女がとった最初の金メダルだった。 | |
| She drew out the money from the bank. | 彼女は銀行からお金をおろした。 | |
| He guaranteed my debt. | 彼が借金の保証人になってくれた。 | |
| He is made of money. | 彼はべらぼうな大金持ちだ。 | |
| Allot the money for R&D. | 研究開発にお金を割り当てる。 | |
| Thus, he lost all the money. | このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。 | |
| Acids act on many things including metals. | 酸は金属を含む多くのものに作用する。 | |
| You should not respect a man because he is rich. | 人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。 | |
| I have no interest in putting my money into your dreams. | 君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。 | |
| Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. | お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 | |
| Do you have safety deposit boxes? | 貸し金庫はありますか。 | |
| Why did you use up all the money? | 君はなぜお金を使い果たしたのか。 | |
| I can't lend you any money. | お金を貸す事は出来ません。 | |
| I have little money. | 金はいくらも持ってない。 | |
| Could you lend me some money until this weekend? | 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 | |
| We abandoned the project because of a lack of funds. | 我々は資金不足のため企画を断念した。 | |
| He was given a gold watch from the teacher. | 彼は先生から金時計を与えられた。 | |
| He approached his uncle about lending him some money. | 彼は金を借りようとおじに話をもちかけた。 | |
| The rich are apt to look down upon the poor. | 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。 | |
| She has no money about her. | 彼女には手持ちの金がない。 | |
| It's no use asking me for money. | 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 | |
| He wants to quit his debts. | 借金を返したがっている。 | |
| Do you know who that tall blonde girl in green is? | あのグリーンの服を着た金髪の背の高い女の子は誰だか知っているかい。 | |
| Little money will come from this business. | この仕事ではほとんど金がもうからないだろう。 | |
| The money is at your disposal. | そのお金は自由に使ってください。 | |
| They are on strike for money. | 彼らはもっと賃金をとストライキをしているところだ。 | |
| You have a lot of money, and I have none. | あなたはたくさんお金をもっているが私は少しももっていない。 | |
| Tom changed jobs to earn more money. | トムはもっとお金を稼ぐために転職した。 | |
| How am I to pay such a debt? | こんなに借金を私がどうして払えようか。 | |
| It is always useful to have savings to fall back on. | 万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。 | |
| Iron is a useful metal. | 鉄は役に立つ金属だ。 | |
| I can't pay for the car. | 私はその車の代金を払うことが出来ない。 | |
| The evil leader of the country was interested only in money. | その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 | |
| The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. | 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 | |
| How would you like them? | お金の種類はどういたしますか。 | |
| Don't ask for money. | 金をくれというな。 | |
| With a scream the spectators scattered. | 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 | |
| Hunger compelled the boy to steal money from the cash register. | 空腹のためにその少年はやむなくレジからお金を盗んだ。 | |
| We work to get money. | 私たちはお金を得するために働く。 | |
| I lent him some money, but he hasn't returned it yet. | あの人にお金を貸したんだけど、まだ返してもらってない。 | |
| A girl with blonde hair came to see you. | 金髪の女の子があなたに会いにきました。 | |
| Please find some hotel where the rates are moderate. | 料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。 | |
| He was easily deceived and gave her some money. | 彼はまんまとだまされて彼女に金をやった。 | |
| They spent a good deal of money on the project. | 彼らはその事業に多額の金を使った。 | |
| When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. | 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 | |
| How much money did you spend in total? | 君が使った金額は全部でいくらですか。 | |
| Every Friday night they went and got liquored up. | 金曜日はいつも彼らは飲みに行くんだ。 | |
| From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books. | 子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。 | |
| He earned money by delivering newspapers. | 彼は、新聞配達をしてお金をかせいだ。 | |
| For all his wealth and fame, he is unhappy. | あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。 | |
| The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers. | 絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。 | |
| My money was stolen. | お金を盗まれました。 | |
| She spends as much money as she earns. | 彼女は稼ぐのと同じだけお金を使う。 | |
| The scholarship enabled her to go to university. | 奨学金で彼女は大学へ行くことができた。 | |
| The museum had to close due to lack of finances. | 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 | |
| I have put aside one fourth of my salary for the last three years. | 私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。 | |
| If I had had more money, I would have bought the pen. | もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。 | |
| I'm not as rich as I was. | 以前ほど金持ちではない。 | |
| The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. | 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 | |
| When the money runs out, there'll still be one month left. | 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 | |
| I am meeting him next Friday. | 彼と来週の金曜日あうつもりです。 | |
| "Just pay up already, I'm saying." "Hand over the money, Yo!" | 「いいから金払えっての」「さっさとマネーよこせネ」 | |
| The bandits demanded all money in the register. | 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。 | |
| How did you come by such a large sum of money? | あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 | |
| When do you think his funds will run out? | 彼の資金はいつなくなると思いますか。 | |
| Zurich is the second largest gold market in the world after London. | チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 | |
| They accused her of taking the money. | 彼らはお金を取った事で彼女を非難した。 | |
| The bank keeps money for people. | 銀行は人の金を預かる。 | |
| Will there be an extra charge for that? | それには追加料金がかかりますか。 | |
| Money is not everything. | 金がすべてではない。 | |
| Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money. | 君は僕に多額の借金があるのだと、ブライアンはくり返しクリスに言いました。 | |
| Mr Tanaka appears very rich. | 田中はとても金持ちに見える。 | |
| I opened an account in my daughter's name. | 私の娘の名前で預金口座を開いた。 | |
| The committee will meet next Friday. | 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 | |
| His admission that he had stolen the money astonished his family. | その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 | |
| Look at Venus! | 金星を見てくれ。 | |
