Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He worked for weeks in behalf of the community chest. | 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。 | |
| Can I borrow some money from you? | お金をいくらかりられますか。 | |
| The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars. | あの女性は１００万ドルの賞金を得たと知ってものすごく興奮した。 | |
| He invested a lot of money in stocks. | 彼は大金を株に投資した。 | |
| I have little money. | 金は少ししかない。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちは必ずしも幸せではない。 | |
| She fitted me out with the money. | 彼女は私にその金を調えてくれた。 | |
| The president made certain that he lined his pockets before he resigned. | 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 | |
| How did you come by that fine gold watch? | あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。 | |
| Wires are used to convey electricity. | 針金は電気を伝えるのにもちいられる。 | |
| Yumi has a lot of money now. | ユミは今たくさんのお金を持っています。 | |
| One hundred dollars is just chicken feed. | １００ドルなんてはした金さ。 | |
| How much money does he possess? | 彼はお金をいくら持っていますか。 | |
| You may ask me any amount of money you need. | 必要なだけのお金を私に請求してよい。 | |
| I give the money to my son. | お金を息子に与える。 | |
| Tom doesn't have any money. | トムはまったくお金がない。 | |
| This money is due to you. | この金は君が受け取るべきものだ。 | |
| I think that it was probably Friday of last week. | たしか先週の金曜日だったと思います。 | |
| The money was not honestly come by. | そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 | |
| Tom currently doesn't make as much money as he used to. | 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 | |
| Don't anticipate your income. | 収入を見越して金を使ってはならない。 | |
| He is now better off than before. | 彼は以前より今の方が金回りがよい。 | |
| Don't waste money on clothes, Julie. Save money! | ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 | |
| What are the charges in this hotel? | このホテルの宿泊料金はいくらですか。 | |
| I don't like the idea that money is everything. | 私は金が最も重要だという考えは好きではない。 | |
| She married a rich man. | 彼女はお金持ちと結婚した。 | |
| No rich people live here. | ここに住んでいる人に金持ちはいない。 | |
| The money needed will be given at any time. | 必要とされるお金はいつでも与えられるでしょう。 | |
| I have money enough to buy it. | 私はそれを買うだけのお金がある。 | |
| Do you charge separately for drinks? | ドリンク料金は別ですか。 | |
| The plan was given up at length because funds ran short. | その計画は資金不足のためについに放棄された。 | |
| Taxation is based on income. | 税金は収入に基づく。 | |
| Brian barely has enough money so he consulted his parents. | ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 | |
| He wants to pay back the money he owes. | 借金を返したがっている。 | |
| Money is the measure of worth. | 金銭は価値の尺度である。 | |
| Health is more important than money. | 健康はお金よりも大切だ。 | |
| I have little money. | 金はいくらも持ってない。 | |
| I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car. | 私はお金を全部ではないにしても、新車を買うために３分の２以上は使ってしまった。 | |
| If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. | 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 | |
| I gave him what money I had. | 私は彼に無け無しの金を与えた。 | |
| The recession has put the crunch on wage laborers. | 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 | |
| They might pay me more if I could use a computer. | コンピューターが使えたらもっとお金をもらえるかもしれないのに。 | |
| I demanded that he should pay. | 彼に金の支払いを要求した。 | |
| Friday is when I am least busy. | 金曜日は私が一番忙しくない日です。 | |
| I'm up to the ears in debt. | ぼくは借金で首が回らないよ。 | |
| Miss Klein gives a test every Friday. | クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。 | |
| It is against my principles to borrow money. | お金を借りる事は私の主義に反する。 | |
| You'd best set some money aside for your wedding. | 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 | |
| She owes him a lot of money. | 彼女は彼に大金を借りている。 | |
| There is a heavy tax on tobacco. | タバコには重い税金がかかっている。 | |
| Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly. | 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。 | |
| He robbed me of every cent I had. | 彼は私から有り金を全部奪った。 | |
| The rich have trouble as well as the poor. | 金持ちも貧しい人と同様に苦労がある。 | |
| Judging from her appearance, she seems to be very rich. | 外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。 | |
| The payment for the car will be made in 12 monthly installments. | 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 | |
| I'd rather not spend so much money on clothes. | 私はむしろ衣服にそんなに多くのお金をつかいたくない。 | |
| The couple spent a lot of money on furnishing their house. | その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 | |
| The rich are apt to look down on people. | 金持ちは人を軽蔑しがちである。 | |
| In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. | 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 | |
| We insisted on rich and poor being treated alike. | 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 | |
| You had better set some money apart for your wedding. | 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 | |
| You can use the delivery service for a small additional charge. | わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 | |
| He is in want of money. | 彼はお金が入用です。 | |
| When I asked him to return the money, he pretended that he didn't hear me. | 私がお金を返すように頼むと、彼は聞こえないふりをします。 | |
| A strange man came up to me and asked for money. | 変な人が近づいて来てお金をくれと言った。 | |
| I can't afford to pay so much. | 僕にはそんなに金は出せない。 | |
| You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. | 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 | |
| He could not go on a trip for lack of money. | 彼は金がないため旅行に行けなかった。 | |
| He had used up all the money which his friend had lent him. | 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 | |
| This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. | この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 | |
| He was paid one million dollars in retirement allowance. | 彼は１００万ドルの退職金をもらった。 | |
| She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. | 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 | |
| I do not need money now. | 私は今お金はいらない。 | |
| Be on your guard against running into debt. | 借金をしないように気をつけなさい。 | |
| Jack's problem is that his wife spends more than he earns. | ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。 | |
| He got a lot of money. | 彼は大金を手にした。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 | |
| Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. | 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 | |
| The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man. | 暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。 | |
| Some people look down on others because they have less money. | 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 | |
| Paul made a lot of money last year. | ポールは昨年たくさんのお金をもうけた。 | |
| Money doesn't grow on trees, you know. | 金のなる木はないんだよ。 | |
| I will be seeing the doctor again next Friday. | 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 | |
| I paid him the money due to him. | 私は彼に支払うべき金を払った。 | |
| He is poor, but he doesn't care about money. | 彼は貧乏だが金には無頓着だ。 | |
| The money you give them will be put to good use. | 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 | |
| Could you lend me some money until this weekend? | 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 | |
| The problem is what we should do with this money. | 問題は我々がこの金をどう処理すべきかだ。 | |
| If you need any money, I'll lend you some. | もしお金が入用なら、いくらかお貸ししましょう。 | |
| My unpaid liabilities are still $100. | 私にはまだ未払いの借金が１００ドルある。 | |
| Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy. | 人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。 | |
| Your plan requires a large amount of money. | あなたの計画は多額の金を必要とします。 | |
| My mother spends a lot of money on clothes. | 母は衣服にたくさんのお金を使う。 | |
| He asked for money. | 彼はお金を求めた。 | |
| He extorted a large amount of money from her. | 彼は彼女から多額の金をゆすり取った。 | |
| Do you have enough money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| Silence is golden. | 沈黙は金。 | |
| In the first place, we must have capital to begin it with. | まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 | |
| I'm broke. | 金欠なんだ。 | |
| Show me a list of your rates, please. | 料金表を見せて下さい。 | |
