Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The police will just take the money and probably won't even look for the owner. | 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 | |
| To Brian's surprise, his debt amounted to a considerable sum. | ブライアンが驚いた事に、借金はかなりの額になっていた。 | |
| Please keep this money for me. | このお金を預かっておいてください。 | |
| He had twice as much money as I. | 彼は私の倍の金を持っていた。 | |
| I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. | 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 | |
| In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. | 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 | |
| Oh no! I just spent so much money! | やばい、たくさんのお金を使った！ | |
| It is always useful to have savings to fall back on. | 万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。 | |
| If I had enough money, I could go abroad. | 十分なお金があれば海外に行けるのに。 | |
| My aunt is none the happier for her great wealth. | 叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。 | |
| She married a rich old man. | 彼女は金持ちの老人と結婚した。 | |
| A permanent is extra. | パーマは別料金です。 | |
| He paid all his debts, which is the proof of his honesty. | 彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。 | |
| They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. | 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 | |
| My wife spends money as if I were the richest man in town. | 妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。 | |
| He grudged spending money on such a thing. | 彼はそんなものに金を使うのを渋った。 | |
| The cup is made of gold. | このカップは金でできている。 | |
| I won't make a lot of money from that job. | この仕事ではほとんど金がもうからないだろう。 | |
| Give me your passport, Tom. I'll keep it in my safe. | トム、パスポートを渡して。金庫の中に預かっておくよ。 | |
| Money cannot make up for lost time. | 失った時間を金で埋め合わせることはできない。 | |
| For all his wealth, he was still unhappy. | 彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。 | |
| You'll get a reward for your cooperation. | 協力者に対しては賞金が出ます。 | |
| The rich have troubles as well as the poor. | 金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。 | |
| It's a waste of time and money. | それは時間とお金の浪費だ。 | |
| The hijacker demanded a ransom of two million dollars. | そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 | |
| I had all the money stolen and was in trouble. | 私はそのお金を全部盗まれてしまって困った。 | |
| I save what money I got. | 私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。 | |
| He studied on a scholarship. | 彼は奨学金をもらって勉強した。 | |
| He looked like a rich man. | 彼は金持ちに見えた。 | |
| Real friendship is more valuable than money. | 本当の友情は金銭よりも価値がある。 | |
| His debts amounted to five million yen. | 彼の借金は五百万円に達した。 | |
| If I had had more money, I would have bought the pen. | もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。 | |
| You cannot substitute money for health. | お金は健康の代わりにはならない。 | |
| She is trying to save as much money as she can. | 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 | |
| He is rich, but he is unkind. | 彼は金持ちだが不親切だ。 | |
| I don't have any money on me. | 私はまったくお金の持ち合わせがない。 | |
| Someone has stolen all my money. | 誰かが私のお金を全部盗んだ。 | |
| Iron is a useful metal. | 鉄は有用な金属です。 | |
| There is a gold coin. | 金貨があります。 | |
| I'd like to open a savings account. | 預金口座を開設したいのですが。 | |
| I have no money with me. | 私はお金を持ち合わせていない。 | |
| Some people look down on others because they have less money. | 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 | |
| She gave him the money. | 彼女は彼にその金をあげた。 | |
| He said that money was lent to me. | 彼は私に金を貸してくれるといった。 | |
| Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday? | 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。 | |
| The scholarship enabled him to study abroad. | この奨学金のおかげで彼は留学できた。 | |
| I don't have much money. | 私はたいしてお金を持っていません。 | |
| The accident occurred on Friday. | その事故は金曜日に起きた。 | |
| Five thousand dollars is a large sum of money. | ５千ドルというのは、多額なお金だ。 | |
| They snorted at their small salary. | 彼らは低賃金に不満を言った。 | |
| We provided them with money and clothes. | 我々は彼らに金と衣服を与えた。 | |
| I don't want to lend or borrow. | 金を借りるのも貸すのも嫌だ。 | |
| I will give you the money tomorrow. | 金は明日あげよう。 | |
| It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... | かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 | |
| He put all his money in the box. | 彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。 | |
| When I pay all my debts, I'll have no money left. | 借金を全て払ってしまうと、私には金が残らないだろう。 | |
| She didn't pay me the money. | 彼女は私にそのお金を払ってくれなかった。 | |
| Love is as important to me as money is to her. | お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| He ran out of money. | 彼はお金を使い果たした。 | |
| This is not about money. | これは金の問題じゃない。 | |
| You may spend or save at will. | お金を使うも貯めるも自由にしなさい。 | |
| Gold is more precious than iron. | 金は鉄よりも貴重だ。 | |
| How much money do you have? | お金はどのくらい持っていますか。 | |
| He is rich, and lives like a beggar. | 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 | |
| It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. | 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 | |
| He is rich enough to buy a foreign-made car. | 彼は外車を買えるぐらい金持ちだ。 | |
| We gather together every Friday. | 私たちは毎週金曜日に集まります。 | |
| He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. | 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 | |
| A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. | 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 | |
| For all his wealth, he was still unhappy. | 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 | |
| I'll give you this money. | 君にこのお金を上げよう。 | |
| Maria spends a lot of money on clothes. | マリアは服にたくさん金を使う。 | |
| I have more time, and less money than ever. | 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 | |
| He bolted away with all money. | 彼はお金を全部もって逃げた。 | |
| He has a lot of money, but has almost no friends. | 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 | |
| I will have spent all this money in three months. | ３ヶ月もたてば、私はこの金をすっかり使ってしまっているでしょう。 | |
| Calculate how much money we will need next year. | 来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。 | |
| He can do whatever he likes with the money. | 彼は好きなことは何でもお金ですることができる。 | |
| I had no money to buy the ticket. | 私は切符を買うお金を持っていなかった。 | |
| There is Mr James who they say is the richest man in the village. | 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 | |
| He lost the respect of his people when he accepted the money. | 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。 | |
| The money on the desk is not mine. | 机の上のお金は私のものではありません。 | |
| Politicians are good at raising money. | 政治家は資金集めが上手だ。 | |
| David worked his way through college. | デビッドは働いて自分の金で大学を出た。 | |
| I am short of money. | 金に不足している。 | |
| It is very expensive to keep up with the latest fashions. | 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 | |
| He borrowed money from his friend. | 彼は友人から金を借りた。 | |
| You should not respect a man because he is rich. | 人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。 | |
| He was deep in debt, and had to part with his house. | 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 | |
| A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke. | 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 | |
| Jack's problem is that his wife spends more than he earns. | ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。 | |
| The price of gold varies from day to day. | 金の値段は日ごとに変わる。 | |
| Do you want to be rich? | 金持ちになりたいですか。 | |
| If I had been rich, I would have given you some money. | もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。 | |
| Would you lend me some money? | お金を貸していただけませんか。 | |
| You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. | 彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。 | |
| I live on my own and don't depend on my parents for money. | 一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。 | |
| The payment for the car will be made in 12 monthly installments. | 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 | |
| I cannot afford to pay so much. | 僕にはそんなにお金を出す余裕はない。 | |
