Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I spent all the money I had to buy the book. 有り金をはたいてその本を買った。 Sandra spent twice as much as I did. サンドラは、私の２倍のお金を使いました。 He is richer than anyone else in this town. 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself. 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。 His plan will call for a lot of money. 彼の計画には金が多くかかる。 What I want now is not money, but time. 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。 I will pay you the money tomorrow. 明日貴方にそのお金を払います。 We have no spare money. 私たちは余分なお金はない。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 He saved all of what little money he earned. 彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。 He made his son a wealthy man. 彼は息子を金持ちにした。 I have almost no money with me. わたしはほとんどお金の持ち合わせがない。 Tom wants to get rich quick. トムはとっとと金持ちになりたい。 No amount of money will change his mind. いくら金を積んでも彼の気持ちは変わらないでしょう。 I know you are rich. 君が金持ちなのは知っている。 The poor old woman was robbed of her money. かわいそうにその老婦人はお金を奪われた。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 Even though she's rich, she says she's poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 We aided him with money. 私たちは金銭的に彼を援助した。 The trip cost me a lot. その旅行はとても金がかかった。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 I work every other day: Monday, Wednesday and Friday. 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。 I have no money to buy the book with. 私はその本を買えるお金がない。 Though he is rich, he is not happy. 彼は金持ちであるにもかかわらず、幸せではない。 In short, he's run off without paying off his debt. 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。 I will lend you as much money as you want. 入用なだけのお金は貸してあげます。 What's the cash limit on this card? このカードで、いくらまでお金が借りられますか。 All the money is lost. あり金はみななくした。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 He was punished for stealing the money. 彼はお金を盗んだ事で罰を受けた。 Miss Klein gives a test every Friday. クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。 Don't ask for money. 金をくれというな。 She lives on a small pension. 彼女はわずかな年金で暮らしている。 I have no job, so I can never save money. 働いていないからお金を貯めるなんてできない。 He is as rich as any man in this town. 彼はこの町で一番の金持ちである。 If you want any money, I will lend you some. お金がいるなら貸してあげましょう。 He supplied food and money to them. 彼は彼らに食べ物と金を支給した。 He seems to be rich. 彼は、金持ちのように見える。 He seems to be rich now. 彼は金持ちらしい。 We must pay taxes. 私たちは税金を納めなければならない。 He has only one aim in life, to make money. 彼は人生にたった一つの目標しかもっていない。それは金もうけである。 I found the money. お金を見つけた。 All these goods are heavily taxed. これらの商品にはみな重い税金がかかっている。 As a result, more women are receiving equal work. その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。 You should have been more careful in money matters. あなたは金銭問題にはもっと注意すべきだったのに。 I have no money with me. 私はお金を持ち合わせていない。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 What did you do with that money? あのお金をどう処理しましたか。 He shall pay you the money at once. 彼にその金をすぐ払わせましょう。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 The scholar spent what little money he had on books. その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。 I have to take some money out of the bank. 銀行から少し金をひきださなければならない。 Bill has come by a great deal of money. ビルは、多額の金を手に入れた。 It is said that he was very rich. 彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。 Do you think that money really matters to me? 私にとってお金が本当に大切だと思いますか。 The old man begged me for money. その老人は私にお金の施しを求めた。 He ran away with the money. 彼はお金とともに姿をくらました。 A strange man came up to me and asked for money. 変な人が近づいて来てお金をくれと言った。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 He was able to get along on the small amount of money. 彼はその少ないお金で暮らしていた。 She is rich, but he is twice as rich. 彼女は金持ちだが、彼はその２倍金持ちだ。 I lost my receipt. Can I still get a refund? レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。 I'll give you this money. 君にこのお金を上げよう。 The trouble is that I have no money on me now. 困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。 I must repay the debt. 私は借金を返さなければならない。 She is badly off. 彼女は金に困っている。 How much money did you spend in total? 君が使った金額は全部でいくらですか。 Children should not have more money than is needed. 子供に必要以上のお金を持たせてはならない。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 She owes him a lot of money. 彼女は彼に大金を借りている。 She gave him a lot of money. 彼女は彼にたくさんのお金を与えた。 There is nothing that can't be bought with money. 金で買えない物はない。 It takes a lot of money to keep up such a big house. こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 The old man begged me for money. その老人は私にお金を恵んでくれと言った。 He sees everything in terms of money. 彼はすべてをお金の立場から見る。 My uncle is generous with his money. おじは気前よく金を出す。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 Money is not everything. 金がすべてではない。 They negotiate with their employer about their wages. 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 He added to his savings. 彼は貯金を増やした。 I owe him 50,000 yen. 私は彼に五万円の借金がある。 They are saving their money for the purchase of a house. 彼らは家を購入するため貯金をしている。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 Thus, he lost all the money. このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。 It is not worthwhile saving money. 貯金をしてもむだである。 He grudged spending money on such a thing. 彼はそんなものに金を使うのを渋った。 You must pay in advance. 前もってお金を払っておかなければなりません。 I have some things in the hotel safe. ホテルの金庫に預けている物があります。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 He is rich, but his older brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 Tom gave Mary all the money he had. トムは自分が持っていたすべてのお金をメアリーにあげた。 He has the least money of us all. 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday? 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。 He withdrew the last dollar of his saving. 彼は預金の最後の１ドルまでおろしてしまった。 Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。
