Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He studied on a scholarship. 彼は奨学金をもらって勉強した。 I have no objection to paying a special fee if it is necessary. 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。 She quit her job because of the low pay and long hours. 彼女は、低賃金と長時間労働が理由で、仕事をやめた。 People say that he is the richest man in this town. 彼はこの町で一番金持ちだといわれている。 She had a little money. 彼女は少しお金を持っていた。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 I ran out of money during my stay in India. インド滞在中にお金が底をついた。 Lend your money and lose your friend. 金を貸して友を失え。 The poor old woman was robbed of her money. かわいそうにその老婦人はお金を奪われた。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は服に沢山お金を使う。 There's too much money in these accounts. これらの口座に金が多く入り過ぎてる。 You can't take it with you when you die. 死んだらお金はあの世へ持っていけない。 She asked him to raise the funds. 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 I'm not rich enough to buy that. 私はそれを買えるほど金持ちではない。 For all his riches, he is not quite contented. 彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 You should not have lent the money to such a person. なぜあんな人にお金を貸したりしたの。 I believe he is going to be rich one day. 彼はいつか金持ちになるだろうと思う。 Money is a good servant, but a bad master. 金は使っても使われるな。 She spends most of her money on clothes. 彼女は服装に大部分のお金を使う。 He's got money to burn. 彼はお金を腐るほど持っている。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 He got money from the old woman by a trick. 彼は老婦人をごまかして金をまきあげた。 He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 He gave me what money he had. 彼はわたしに持っているお金をくれた。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 Bus rates have stayed the same for two years. バス料金は２年間据えおかれてきた。 He was so kind as to lend us some money. 彼は親切にも私たちにお金を貸してくれました。 You need to pay in advance. 前金でお願いします。 He is very mean with his money. 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 He asked for money. 彼はお金を求めた。 I wish I were a millionaire. 私が大金持ちだったらいいのに。 He demanded that I should pay the money back at once. 彼は私にお金をすぐに返せと要求した。 They robbed the bank of some money yesterday. 彼らは昨日銀行から金を奪った。 His debts amount to 100,000 yen. 彼の借金は合計十万円になる。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 The damage was covered by insurance. その損害は保険金で償われた。 More students are interested in finance than in industry. 工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。 Pay your fare here. 料金はここで御支払ください。 Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 He offered me some money in token of gratitude. 彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。 They exchanged Japanese money for American. 日本の金を米貨と交換した。 I've run out of money. お金が無くなってしまった。 Mother told me not to waste the money. 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。 I was fined six thousand yen for a parking violation. 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 Please pay the tax on the items over there. この品の税金分はむこうでお支払い下さい。 No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. 金もなし、仕事もなし、友達もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。 He explained to me that he had no money. 彼は私に、お金が全くないことを証明した。 She thinks of nothing but making money. 彼女は金儲けのことしか考えない。 The rich are apt to look down upon the poor. お金持ちは貧乏人を見下しがちである。 His debts amount to $2,000. 彼の借金は総計２０００ドルにのぼる。 Can you account for your absence last Friday? この間の金曜日の欠勤を弁解できるからね。 They were rich as well as happy. 彼らは幸せであるだけでなくお金も持っています。 We'll use the house as collateral so we can borrow some money. 家を担保にお金を借りよう。 I am meeting him next Friday. 彼と来週の金曜日あうつもりです。 The new restaurant was making the owners money hand over fist. オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 Can you cash this check for me? この小切手を現金にしてくれますか。 The old lady believes him rich. おばあさんは彼が金持ちだと信じている。 He earned money by delivering newspapers. 彼は、新聞配達をしてお金をかせいだ。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 You can withdraw some money out of the bank, if you need any. お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 However, I have no money. しかし、わたしにはお金はありません。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 Keep the money in a safe place. 金は安全な場所にしまっておきなさい。 I want a little money. 私は少しお金がほしい。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 They insisted on my paying the money. 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。 He could not go on a trip for lack of money. 彼は金がないため旅行に行けなかった。 The barn door had been carelessly left unlatched. 納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。 It is not money but time that I want. 私がほしいのは金ではなく時間だ。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 She spends a lot of money on books. 彼女は本にたくさんの金を使う。 He gave the boy what little money he had. 彼はその少年になけなしの金をやった。 He asked for the money. 彼は金がほしいといった。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 We aided him with money. 私たちは金銭的に彼を援助した。 With no work, I can't save any money. 仕事がなくて、お金をためられません。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 When I asked him to lend me some money, he turned down my request. 彼にお金を貸してくれるように頼んだところ、彼は拒否した。 I'm not rich, nor do I wish to be. 私は金持ちではないし、金持ちになりたくもない。 We'd like a deposit for one night. 一泊分の内金をお願いします。 He knows better than to lend you money. 彼は君に金を貸すほどばかではないさ。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 Penny wise, pound foolish. 小金に賢く大金に愚か。 It occurred to me that he must have lost the money. 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 He slid the money into my pocket. 彼は金を私のポケットにそっと入れた。
