| My father is exact in money matters. | 父はお金にきちょうめんです。 | |
| I have the memory of a goldfish. | 金魚には思い出がある。 | |
| I wish I hadn't spent so much money. | あんなにたくさんお金を使わなければよかったなあ。 | |
| Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. | ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 | |
| If I had money, I would buy that camera. As it is, I cannot buy it. | もしお金があれば、そのカメラが買えるのだが。実のところは買えない。 | |
| Don't you have any money? | 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 | |
| I don't have as much money as you think. | 君が思っているほど大してお金を持っていない。 | |
| I bet Dave paid a pretty penny for his new car. | デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。 | |
| He paid the money into his account. | 彼はそのお金を口座に払い込んだ。 | |
| He went abroad to raise fund for the project. | 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 | |
| The bank shuts late on Fridays. | 金曜日の銀行は遅じまいだ。 | |
| They usually go to school from Monday to Friday. | 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 | |
| The money on the desk is not mine. | 机の上のお金は私のものではありません。 | |
| He's in debt to the bank because he bought that big house. | 彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。 | |
| He had really come to get gold. | 彼は本当金を手に入れるためにやって来たのであった。 | |
| When do you think his funds will run out? | 彼の資金はいつなくなると思いますか。 | |
| I'm not going to waste my money. | 私はお金を無駄遣いするつもりはない。 | |
| We will have to stop this project for want of funds. | 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 | |
| He's rich, but he lives like a beggar. | 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 | |
| He seems to have had a great amount of money. | 彼はかつては大金持ちであったようだ。 | |
| Sometimes I run out of money. | ときどきお金が足りなくなります。 | |
| If I had had enough money, I would have bought that computer. | お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。 | |
| He got paid under the table. | 彼は裏金をもらいました。 | |
| I have enough money to buy this book. | 私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。 | |
| He kicked in a lot of money. | 彼は大金を寄付した。 | |
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| You see everything in terms of money. | あなたは、全てをお金の観点で見ている。 | |
| Keep this money for me. | この金を預かってください。 | |
| Tom admitted that he had stolen money from Mary. | トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。 | |
| He is always harassed with debts. | 彼はいつも借金で困っている。 | |
| To begin with, we have no money now. | 初めに、我々には今お金がない。 | |
| Autumnal Equinox Day falls on Friday this year. | 秋分の日は、今年は金曜日に当たります。 | |
| The pension is not sufficient for living expenses. | その年金では生活費に足りない。 | |
| They charged me five dollars for the bag. | そのかばんの代金として５ドル請求された。 | |
| How did he come by this money? | 彼はこのお金をどうやって手に入れたのか。 | |
| A group of gangsters stole the money. | ギャングの一団が金を盗んだ。 | |
| They awarded him a gold medal for his achievement. | 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 | |
| I paid very little for this painting. | その絵にはわずかな金しか払っていません。 | |
| There is no need to worry about funds. | 資金のことを心配する必要はない。 | |
| Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy. | 金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。 | |
| He said he would give us his decision for sure by Friday. | 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 | |
| He has quite a little money. | 彼はたくさんお金を持っている。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| My father doesn't care about money at all. | 私の父は金にまったく無頓着だ。 | |
| In short, he's run off without paying off his debt. | 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。 | |
| Will there be an extra charge for that? | それには追加料金がかかりますか。 | |
| This job will call for a lot of money. | この仕事には大金が必要でしょう。 | |
| Pay your rent in advance. | 部屋代は前金で払ってください。 | |
| They demanded money from him. | 彼らは彼に金を要求した。 | |
| Did you pay for those shoes? | そのくつの代金を払いました。 | |
| He wants the money. | お金を欲しがっています。 | |
| The beauty of the Golden Pavilion covered in snow was unmatched. | 雪に包まれた金閣の美しさは、比べるものがなかった。 | |
| He came up to Tokyo with a big dream. | 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 | |
| Jane went to the bank to take out some money. | ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。 | |
| I am not rich, nor do I wish to be. | 私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。 | |
| The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady. | あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| What's the balance of my account? | 私の預金残高はどうなっていますか。 | |
| Good words are worth much, and cost little. | 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 | |
| Much money is spent every day. | たくさんのお金が毎日使われる。 | |
| Relationships built on money will end when the money runs out. | 金の切れ目が縁の切れ目。 | |
| I gave him all the money I had. | 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 | |
| I gave the boy what little money I had. | 私は少年に無け無しの金をやった。 | |
| He was constantly borrowing money from me. | 彼はしょっちゅう私にお金を借りていた。 | |
| All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan. | 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。 | |
| He lost the whole of his money. | 彼は有り金全部を失った。 | |
| Accrued interest will be paid into your account. | 生じた利息は貯金口座に入金されます。 | |
| Thus, he lost all the money. | このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。 | |
| Mike is proud of his father being rich. | マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。 | |
| Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts. | 交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。 | |
| A fund was set up with a view to preserving our endured planet. | 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 | |
| Being very rich, he thought he could do anything. | とてもお金持ちだったので、彼は何でもできると思っていた。 | |
| He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born. | 彼はニューヨークで大金を稼ぎ、生まれた小さな町に帰っていった。 | |
| Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. | つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 | |
| They supplied money to him. | 彼らは彼にお金を与えた。 | |
| He was accused of stealing money. | 彼はお金を盗んだことで訴えられました。 | |
| For me, time is not money. | 私には、時間はお金ではありません。 | |
| He sees all life in terms of money. | 彼は人生を全て、金銭の見地から見る。 | |
| He is handsome, and what is more very rich. | 彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。 | |
| He came to me hat in hand and asked for a loan. | 彼は私のところへぺこぺこして借金を頼みに来た。 | |
| Can you cash these for me? | これを現金に変えていただけますか。 | |
| The robbers made away with all the money in the safe. | 強盗は金庫の金を全部盗んだ。 | |
| The price of gold fluctuates daily. | 金の価格は日ごとに変動する。 | |
| He has blue eyes and fair hair. | 彼は青い目と金髪である。 | |
| It's money down the drain. | 金をどぶに捨てるようなものである。 | |
| Do you have adequate money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| Keep the money in a safe place. | 金は安全な場所にしまっておきなさい。 | |
| Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. | トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 | |
| Sam keeps waiting for his ship to come in. | サムはお金持ちになるのを待ち続けている。 | |
| The separation of gold from sand is problematic. | 砂から金をより分けるのは難問だ。 | |
| Lightning is liable to hit metal. | 雷は金属に落ちやすい。 | |
| Will you lend me some money? | 私にいくらかお金を貸して下さいませんか。 | |
| Even the richest man cannot buy everything. | 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 | |
| He made good use of the money. | 彼はその金をうまく生かして使った。 | |
| We will pay you according to the amount of work you do. | 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 | |
| If you need some money, why don't you borrow some from your mother? | お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。 | |
| He works for the sake of money. | 彼はお金のために働いている。 | |
| I have some money with me. | 私はいくらかお金を持っている。 | |
| I can't afford to pay so much. | 私にはそんなに金は出せない。 | |
| He's in the money. | うなるほど金を持っている。 | |
