| They were turned away without wages. | 彼らは賃金をもらわずに解雇された。 | |
| He wants to quit his debts. | 借金を返したがっている。 | |
| Even with all his wealth and fame, he's unhappy. | あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。 | |
| If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. | 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 | |
| He was asked to give her some money. | 彼は彼女にお金をやるように頼まれた。 | |
| I have to pay high rates to the boarding. | 高い料金を下宿屋に払わねばならない。 | |
| How did he come by this money? | 彼はこのお金をどうやって手に入れたのか。 | |
| You had better set some money apart for your wedding. | 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 | |
| The rise and fall of prices caused a financial crisis. | 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 | |
| He has some money in the bank. | 彼はその銀行にいくらか預金がある。 | |
| We have little money available for the research. | その研究に使える金はほとんどない。 | |
| She must have been rich. | 彼女は金持ちだったに違いない。 | |
| Aside from his salary, he receives money from investments. | 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 | |
| I have no money on me. | 今金の持ち合わせがない。 | |
| That's enough money to cover the expenses. | 費用にはその金で十分。 | |
| Don't lend money to someone who can't have a morning erection. | 朝マラの立たぬ奴に金貸すな。 | |
| If I had enough money, I could buy this camera. | お金が十分にあれば、このカメラを買えるのに。 | |
| They approached the tourists and asked them for money. | 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 | |
| He gave away all his money to charity. | 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 | |
| The question is how we can raise the money. | 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 | |
| Friday is when I am least busy. | 金曜日は私が一番忙しくない日です。 | |
| Each taxpayer has the right to know where his money goes. | 納税者は払った金の行方を知る権利がある。 | |
| I will be seeing her again next Friday. | 次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。 | |
| We will pay you according to the amount of work you do. | 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 | |
| He married a rich girl. | 彼は金持ちの娘と結婚した。 | |
| Where can I cash this personal check? | どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。 | |
| He might pay me some of the money he owes. | 彼は借りている金を少しでも私に払ってくれたらよさそうなものだ。 | |
| She thinks of everything in terms of money. | 彼女は何でもお金に換算して考える。 | |
| He paid much money to stop her mouth. | 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 | |
| She spends a lot of money on clothes. | 彼女は服にたくさん金を使う。 | |
| The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. | その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 | |
| Ken was fined 7,000 yen for speeding. | ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 | |
| They fined him 5,000 yen for illegal parking. | 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 | |
| Be a man ever so rich, he mustn't be idle. | 人はたとえどんなに金持ちであろうと、怠惰であってはならない。 | |
| I will have finished this task by next Friday. | 今度の金曜日までにはこの仕事を終えてしまっているでしょう。 | |
| There are sometimes blizzards in Kanazawa. | 金沢では吹雪くことがある。 | |
| Please pay cash, not by credit card. | クレジットカードではなく現金でお願いします。 | |
| In the future, be more careful with your money. | 今後はお金にもっと注意しなさい。 | |
| In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air. | 金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。 | |
| Who buried the gold bars here? | 誰がここに金塊を埋めたのだろう。 | |
| She spends a lot of money on shoes. | 彼女は靴にたくさん金を使う。 | |
| He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. | 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 | |
| His plan will call for a lot of money. | 彼の計画には金が多くかかる。 | |
| He gave away all his money. | 彼は連中に有り金を全部くれてやった。 | |
| He is not rich, but he is happy. | 彼は金持ちでないけど幸福です。 | |
| We want to put our money to good use. | 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 | |
| I put away 10 dollars each month. | 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。 | |
| ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. | ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 | |
| He is a rich but dull man. | 彼は金はあるが、馬鹿な男だ。 | |
| Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman. | 昔々貧しい男と金持ちの女がおりました。 | |
| It was foolish of him to waste his money on such trifles. | 彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。 | |
| I've run out of my savings. | 私は貯金を使い果たしてしまった。 | |
| The money will do for the time being. | 当分はその金で間に合うだろう。 | |
| A ten thousand dollar fine? That's nothing. | 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 | |
| Tom wants to get rich quick. | トムはとっとと金持ちになりたい。 | |
| There is a rumor that gold has been found in the valley. | その谷で金が見つかったといううわさがある。 | |
| They negotiate with their employer about their wages. | 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 | |
| I have to take some money out of the bank. | 銀行から少し金をひきださなければならない。 | |
| She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. | 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 | |
| It occurred to me that the man was trying to cheat me out of my money. | 私はふとその男が私をだまして金を奪い取ろうとしているのだと思った。 | |
| He cleaned out his saving on betting. | 彼は賭け事で貯金を使い果たした。 | |
| I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session. | 今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。 | |
| He ran into debt. | 彼は借金をこしらえた。 | |
| Rich as he is, he is not contented. | 彼は金持ちだが、満足していない。 | |
| I've got as much money as he has. | 私は彼と同じくらいお金を持っている。 | |
| He wants to pay off his loan. | 借金を返したがっている。 | |
| May I see the rate list. | 料金表を見せて下さい。 | |
| The Federal Reserve slashed interest rates. | 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 | |
| It's a waste of time and money. | それは時間とお金の浪費だ。 | |
| The plan requires a large sum of money. | その計画にはたくさんのお金が必要だ。 | |
| His diligence and good conduct earned him the scholarship. | 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 | |
| I tried to set by all the money I could earn. | 私は稼ぐお金を全て貯めようとした。 | |
| Public utility charges will go up next April. | ４月から公共料金が値上げになる。 | |
| There once lived a rich man in this town. | 昔この街に１人の金持ちが住んでいた。 | |
| Did you make any money out of that business? | その仕事で少しはお金が儲かったかい。 | |
| He's been awarded a gold medal once. | 彼はいちど金メダルをもらったことがある。 | |
| The trouble is that we do not have enough money. | 困ったことに私たちにはお金がたりない。 | |
| This metal is free of rust. | この金属は錆とは無縁です。 | |
| Someone stole my cash. | 現金を盗まれた。 | |
| I used much money for the repair of a clock. | 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。 | |
| He invested his money in stocks. | 彼は自分のお金を株に投資した。 | |
| I'm not going to waste my money. | 私はお金を無駄遣いするつもりはない。 | |
| If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. | 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 | |
| The girl has golden hair. | その少女は金髪です。 | |
| In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. | 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 | |
| For all his wealth and fame, he is unhappy. | あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。 | |
| Rust is gradually eating into the metal parts. | 錆が金属の部分を少しずつ侵食している。 | |
| You can use the delivery service for a small additional charge. | わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 | |
| I have a lot of money and enough time to use it. | 私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。 | |
| Iron is harder than gold. | 鉄は金よりも固い。 | |
| You don't have to pay in cash. | 現金で払う必要はありません。 | |
| Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. | インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 | |
| I had to borrow money to purchase the car. | 車を買うのにお金を借りなければならなかった。 | |
| I gave the boy what little money I had. | 私はこの少年になけなしの金をやった。 | |
| Before we get out of the taxi, we pay the fare. | タクシーを降りる前に、お金を払う。 | |
| He is rich and, moreover, well-born. | 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 | |
| A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. | 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 | |
| She gives too much money to her son. | 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 | |
| Lock the safe. | 金庫にカギをかけてください。 | |
| The success of her novel made her rich. | 小説が成功して彼女は金持ちになった。 | |
