It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない!
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
What was the gross income in the previous calendar year?
前年の総所得金額はいくらでしょうか。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
The money amounts to almost two thousands dollars.
お金はほぼ総計2000ドルになる。
It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
13日の金曜日は不吉な日だと言われている。
It's not the cloth that brings the money. It's the craftsmanship.
生地が金をもたらすのではない。職人技こそがもたらすのだ。
If he had worked harder, he might be a rich man now.
もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
She has a lot of money.
彼女はたくさんお金を持っている。
How did you come by the money?
あなたはどうやってそのお金を手に入れたのですか。
She puts aside a lot of money.
彼女はお金をたくさん貯金をしている。
All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan.
彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。
I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.
トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。
I have no money with me.
手持ちのお金はありません。
He worked day and night so that he might become rich.
彼は金持ちになるために、日夜働いた。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
A boy ran off with some money.
少年がいくらかお金を持って逃げた。
As it is, I can not pay you.
実際のところは、私はあなたにお金を払えません。
My father left me a lot of money in his will.
私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
Can you manage to complete the manuscript by Friday?
金曜日までに何とかげんこうをしあげられますか。
I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.