Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the money at your disposal. これはあなたが自由にしてよいお金です。 I have three times as much money as you. 私はあなたの３倍のお金を持っている。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 I am saving money in order to study abroad. 留学をするために私はお金を貯めています。 Someone has stolen all my money. 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 What was the gross income in the previous calendar year? 前年の総所得金額はいくらでしょうか。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 I can't afford to pay so much. ぼくにそんなに金は出せない。 He got the money by a trick. 彼はだまして金を手に入れた。 He studied hard with a view to gaining a scholarship. 彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。 I've spent all the money. その金をみな使ってしまった。 For all her riches, she's not happy. 彼女は金持ちなのに幸せではない。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 It is certain that the price of gold will go up. 金の価格が上昇するのは確かである。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 She felt sympathy for the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 Though she is rich, she is not happy. 金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。 He is generous with his money. 彼は金離れがよい。 I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one. 携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。 I'm short of money. 私はお金不足だ。 Don't think I'm made of money. 私が大金持ちだと思ってくれては困る。 Today we can't get anything without money. 今ではお金がないと何も買えません。 He lost the respect of his people when he accepted the money. 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。 He works for the sake of money. 彼はお金のために働いている。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 He is rich while his elder brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 He was given a gold watch as a reward. 彼は報酬として金の時計をもらった。 He thinks of everything in terms of money. 彼はなんでも金本位に考える。 He is in the money. 彼は大金持ちだ。 They falsified the account balances to evade the tax. 彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 Mr Johnson is a rich man. ジョンソンさんはお金持ちです。 He works from Monday to Friday. 彼は月曜から金曜まで働く。 Love of money is common to all men. 金銭欲は万人に共通している。 How would you like them? お金の種類はどういたしますか。 That's just a waste of taxpayer money. それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。 There is no money in my bag. 私のかばんにはお金はまったく入っていません。 People with money were able to buy butter. お金を持っていた人はバターを買うことができた。 I had to resort to threats to get my money back. 金を返してもらうために、ついに脅してやった。 Unfortunately I have no money with me. あいにく私はお金を持っていない。 He worked hard so as to save more money. 彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。 They went out to Australia seeking gold. 彼らは金を求めてオーストラリアへ出かけた。 Please pay the tax. 税金をお支払いください。 As the proverb goes, time really is money. ことわざにある通り、時はまさに金である。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. 彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。 We are going to look into the disappearance of the money. 私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 They say that he is very rich. 彼はとてもお金持ちだそうです。 I've deposited the money in the bank. 私はそのお金を銀行に預けた。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 He bothered me for money. 彼は私に金をねだった。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 If I had had more money, I would have bought the pen. もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。 He deals in hardware. 彼は金物を商っている。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 If I should make a lot of money, I would give you half of it. 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 I have no money to buy the dictionary with. 私にはその辞書を買う金がない。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt. あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 He has not become rich, but he had a certain measure of success. 彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。 Credit relaxation is considered necessary to shore up business. 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 Advice isn't much good to me. I need money. 助言なんかたいして私に役に立たない。私はお金が必要だ。 I have no money with me. 私は金を持ち合わせていない。 He is saving money so that he may buy a motorcycle. 彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。 A skilled mechanic earns decent wages. 熟練した機械工はかなりの賃金を稼ぐ。 The trouble is he has no money. 困ったことに彼は金を持ってない。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は服にたくさん金を使う。 It is said that he was very rich. 彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 Even with all the money he has, he isn't happy. あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 He is very mean with his money. 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 I'll lend you all the money I have on me now. 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 He donated a lot of money. 彼は大金を寄付した。 He is free with his money. 彼は金使いが荒い。 Some people look down on others because they have less money. 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 I'm very short of money. とてもお金に困っているんだ。 I know you are rich. 君が金持ちなのは知っているよ。 He stole the money from my safe. 彼は私の金庫からその金を盗んだ。 In addition to that sum he still owes me ten dollars. その合計金額のほかに、彼は私にまだ１０ドルの借りがある。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 You don't have to pay in cash. 現金で払う必要はありません。 Copper and silver are both metals. 銅も銀も金属である。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 For all his riches he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸せでない。 They are always arguing about money. 彼らはいつもお金のことで議論している。 I have to withdraw some cash from the bank. 銀行でお金をおろさなくちゃ。 My money was stolen. お金を盗まれました。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 I have three times as much money as you. 私はあなたの三倍のお金を持っている。 As he wants to buy a car, he puts aside money. 彼は車を買いたいので、お金を蓄えている。 He handed the salesclerk the money. 彼は店員に金を渡した。 I would rather throw the money away than give it to him. このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。 Father used to say that time is money. 父は「時は金なり」と言うのが常でした。
