| Don't you think that the taxes are too heavy in Japan? | 日本は税金が重過ぎと思いませんか。 | |
| He received a large sum in insurance benefit. | 彼は保険金として大金を受け取った。 | |
| Money is the root of all evil. | 金は諸悪の根源。 | |
| This day was just a waste of time and money. | この日は、単に時間とお金の無駄だった。 | |
| He pocketed the company's money. | 彼は会社の金に手をつけた。 | |
| Don't see life in terms of money. | 人生を金銭の立場から見ては行けない。 | |
| Show me a list of your rates, please. | 料金表を見せて下さい。 | |
| He went not to help his father but to borrow money from him. | 彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。 | |
| Many gamblers win and lose money at the horse-race track. | 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 | |
| She has to live on the pension. | 彼女は年金で生計を立てなければならない。 | |
| I have no interest in putting my money into your dreams. | 君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。 | |
| You should have known better than to lend him money. | 彼に金を貸したらダメだってことを分かっていようものを。 | |
| Fool as he is, he knows how to make money. | 彼は愚か者だが、金の儲け方は知っている。 | |
| I know you are rich. | 君が金持ちなのは知っているよ。 | |
| It's not the cloth that brings the money. It's the craftsmanship. | 生地が金をもたらすのではない。職人技こそがもたらすのだ。 | |
| The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. | その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 | |
| It is wrong to steal money. | お金を盗むのは良くない。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| She gives too much money to her son. | 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 | |
| I have run short of money. | お金がなくなってしまった。 | |
| You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt. | あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 | |
| Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. | クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 | |
| I paid him 20000 yen on account. | 内金として彼に２万円払った。 | |
| I had my money stolen. | 私はお金を盗まれた。 | |
| Children should not be given more money than is needed. | 子供には必要以上の金を与えてはならぬ。 | |
| He lost the respect of his people when he accepted the money. | 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。 | |
| Money is welcome everywhere. | 金はどこでも歓迎される。 | |
| He paid the money on the spot. | 彼はその場で代金を支払った。 | |
| There is a shortage of money in Brian's wallet and bank account. | ブライアンは、財布にも銀行にもあまりお金が残っていません。 | |
| She need not have paid the money. | 彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。 | |
| She is proud of her husband being rich. | 彼女は夫が金持ちであることを自慢している。 | |
| Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. | トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 | |
| My grandmother paid my way to Boston. | 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 | |
| Oh no! I just spent so much money! | やばい、たくさんのお金を使った！ | |
| I have neither time nor money. | 私には時間もお金もない。 | |
| I have little money with me. | 私はほとんど金の持ち合わせがない。 | |
| He applied the money to the payment of debts. | 彼はその金を借金の返済に充てた。 | |
| She shrieked whenever she saw a spider. | 彼女はクモを見るといつも金切り声をあげた。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼は全てお金という点から物を考える。 | |
| How are you going to spend such a large amount of money? | こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。 | |
| He bolted away with all money. | 彼はお金を全部もって逃げた。 | |
| He longs for the fellowship of the rich. | 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 | |
| He has blue eyes and blond hair. | 彼は青い目と金髪である。 | |
| The pension is not sufficient for living expenses. | その年金では生活費に足りない。 | |
| The fact is that they don't have enough money. | 実のところ彼らには十分なお金がなかった。 | |
| The money that Chris has not paid back adds up to a large sum. | クリスがまだ返していない借金は、とても大きな額になっています。 | |
| The trouble is that I don't have much money now. | 困ったことには今あまりお金がないんだ。 | |
| You may spend this money freely. | 自由にお金を使っていいですよ。 | |
| He gave me what money he had with him. | 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 | |
| All the money spent, we started looking for work. | お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。 | |
| She asked him to raise the funds. | 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 | |
| When my father was offered a golden handshake, he took it. | 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 | |
| I paid 1,000 yen on account. | 私は内金として千円支払った。 | |
| She is trying to save as much money as she can. | 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 | |
| He exhausted his money. | 彼は金を使い果たした。 | |
| If you need money, I'll lend you some. | お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。 | |
| The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again. | 私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。 | |
| He stole the money from my safe. | 彼は私の金庫からその金を盗んだ。 | |
| Any amount of money will be welcome. | どれだけのお金でもありがたい。 | |
| It took a lot of time and money to build the machine. | その機械を作るには多くの時間と金がかかった。 | |
| He is richer than anyone else in this town is. | 彼はこの町でいちばんの金持ちだ。 | |
| He would be the last man to steal money. | 彼は決して金を盗むような人ではない。 | |
| They should not waste time and money on people who will never wake up again. | 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 | |
| It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. | 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。 | |
| It was not until yesterday that he was free of debt. | きのうになってやっと彼は借金を払った。 | |
| His company is one of the best managed companies in Japan. | 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 | |
| Printing fee for project documentation | プロジェクトの書類の印刷代金 | |
| She fitted me out with the money. | 彼女は私にその金を調えてくれた。 | |
| Those present took it for genuine gold. | 出席者はそれを純金だと思った。 | |
| The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. | 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 | |
| The cost of financing of the project was very high. | そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。 | |
| Even though he's wealthy, he's not happy. | 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 | |
| The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man. | 暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。 | |
| Please deposit the money in a bank. | 銀行にそのお金を預けてください。 | |
| Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair. | アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 | |
| He coaxed extra money from his mother. | 彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。 | |
| He could not go on a trip for lack of money. | 彼は金がないため旅行に行けなかった。 | |
| The job gave him bed, board, and 200 dollars a week to spend. | その仕事をして彼は寝るところと食べるものと週に２００ドルの金を得た。 | |
| He had to give up the trip for lack of money. | 彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。 | |
| He knows better than to lend you money. | 彼は君に金を貸すほどばかではないさ。 | |
| We'll borrow some money on the house. | 家を担保にお金を借りよう。 | |
| I am in a bind as my money has been stolen. | 私はお金を盗まれ困っている。 | |
| When John goes on a date, he's known to be a big spender. | ジョンはデートすると、彼がむだ使いする金持ち男だと知られてしまうんだ。 | |
| The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. | 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 | |
| He'll do anything for money. | 彼は金のためなら何でもするだろう。 | |
| If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all. | もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。 | |
| Someone has stolen all my money. | 誰かが私のお金を全部盗んだ。 | |
| He got the money from her by a trick. | 彼はその金を彼女からだましとった。 | |
| Please keep this money for me. | このお金を預かっておいてください。 | |
| As the proverb says, "Time is money." | ことわざにもあるように、「時は金なり」だ。 | |
| He has a lot more money than I have. | 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。 | |
| He was robbed of all his money. | 彼は有り金すべてを奪われた。 | |
| I make it rule never to borrow money. | 私は決して借金をしないことにしている。 | |
| You establish the property right by paying for it. | それの代金を払うことによって確立する所有権。 | |
| The Queen's crown was made of gold. | 女王のクラウンは黄金でできています。 | |
| They charge tax on liquor in the U.S. | 米国では酒類に税金をかける。 | |
| Take part in the activity not for money but for learning through experience. | 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 | |
| I don't have any money. | 金欠なんだ。 | |
| They don't know what they should do with the money. | 彼らはそのお金をどう処理すべきかわからなかった。 | |
| Let's put off the meeting until next Friday. | 次の金曜日まで会合を延期しましょう。 | |
