Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“金”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I spent all the savings I had on this.
ありったけの貯金をはたいてこれを買った。
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
I had all the money stolen and was in trouble.
私はそのお金を全部盗まれてしまって困った。
There is no need to worry about funds.
資金のことを心配する必要はない。
Seldom does a loan come home laughing.
貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。
The loss of money made it impossible for him to go abroad.
金をなくしたために彼は外国に行けなくなった。
My father banks part of his salary every week.
父は毎週給料の一部を銀行に預金する。
He was fined 10000 yen.
彼は１万円の罰金を課せられた。
I want to rent a car, please show me a price list.
車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。
You are to pay your debt.
借金は返さなければならない。
Dr. Faust was well versed in alchemy.
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
I haven't got the nerve to ask you for a loan.
いくら図々しくても借金は君に頼めない。
Those who were there thought it was pure gold.
出席者はそれを純金だと思った。
You should always save money for a rainy day.
まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。
She has to pay for the book.
彼女はその本の代金を支払わねばならない。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
He saves the greater part of his salary with a view to buying a car.
彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
The railroad fare for children is half of the adult fare.
鉄道の料金は子供は大人の半額だ。
Had I had a little more money, I would have bought it.
もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
We don't have any extra money.
私たちは余分なお金はない。
I was on the go all day today looking for a loan.
今日は借金の工面で東奔西走した。
If you read between the lines, this letter is a request for money.
言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。
We have little money available for the research.
その研究に使える金はほとんどない。
The trouble is that we have no money.
困った事に私たちはお金がありません。
John gave Mary some money.
ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
Tom has over three million dollar deposited in that bank.
トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor.
兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
It snowed from Monday to Friday.
雪は月曜から金曜まで降った。
No rich people live here.
ここに住んでいる人に金持ちはいない。
I believe he is going to be rich one day.
彼はいつか金持ちになるだろうと思う。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
He was asked to give her some money.
彼は彼女にお金をやるように頼まれた。
The trouble is he has no money.
困ったことに彼は金を持ってない。
People look at things differently depending on whether they are rich or poor.
人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。
You are richer than I am because your pay is double my pay.
あなたは給料が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。
The money was put into a special fund to buy books for the school library.
そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。
I will not borrow money from those people.
私はあの連中からは金を借りない。
For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.
江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
I don't care whether he is rich or not!
金持ちかどうかどうでもいいって！
He's saving up to go to college.
彼は大学に行けるように貯金している。
Iron is a useful metal.
鉄は有用な金属です。
The price of gold fluctuates daily.
金の価格は日ごとに変動する。
She thinks of everything in terms of money.
彼女は何でもお金に換算して考える。
I have no money.
金欠なんだ。
I wish I were as rich as he.
私が彼と同じくらい金持ちだったらよいのだが。
She is not without money.
彼女はお金がないというわけではない。
I have no money.
私はお金をもっていない。
Jane always made out that she was very rich.
ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。
Bonds together with some money was stolen.
債権と一緒にお金も盗まれた。
He didn't have enough money to ride home on the train.
彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.
ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
Oh no! I just spent so much money!
やばい、たくさんのお金を使った！
I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end.
私は仕事を失いお金もない。私は途方にくれている。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
A fiscal tightening policy is being enacted.
金融引き締め政策が実施されている。
He studied on a scholarship.
彼は奨学金をもらって勉強した。
Could you charge it to my room?
料金は部屋につけておいていただけますか。
A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.
機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。
The man begged me for money.
その男は私に金を恵んでくれと頼んだ。
Do you know who that tall blonde girl in green is?
あのグリーンの服を着た金髪の背の高い女の子は誰だか知っているかい。
Rich as he is, he is not happy.
金持ちだが幸福ではない。
I've run out of money.
私はお金が無くなってしまった。
The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour.
沖縄の最低賃金は642円です。
You see everything in terms of money.
あなたは、全てをお金の観点で見ている。
In spite of the fact that she's rich, she says she's poor.
彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
Tom only thinks about making money.
トムは金儲けのことしか頭にない。
He is not rich any more than I am.
彼は私と同様金持ちではない。
He is the richest man on earth.
彼はこの世で一番の金持ちだ。
Why did you use up all the money?
君はなぜお金を使い果たしたのか。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.
その事件に関する情報には賞金が出されている。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.
あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
His money melted away in Hawaii.
彼はハワイでお金を使い果たしてしまった。
I'm a bit short of money now.
今ちょっと金欠なんだよ。
If you enjoy the work you do, you have something worth more than money.
自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。
He married his daughter to a rich man.
彼は娘を金持ちと結婚させた。
Please cash this check.
この小切手を現金に換えてください。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
She gave him all the money that she had then.
彼女はその時持っていたすべてのお金を彼にあげた。
He was robbed of all his money.
彼は金を全部盗まれた。
He has hardly any money, but he gets by.
彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。
They talked about what they should do with the money.
彼らはそのお金をどう処理すべきかについて話し合った。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
I paid him on the spot for his work.
私は彼にその場ですぐ賃金を払った。
The money belongs to the company.
その金は会社のものだ。
I make it a rule never to borrow money.
私は絶対に金を借りない。
The trip cost me a lot.
その旅行はとても金がかかった。
The court found him guilty of stealing money.
彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
