Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can fall back on my savings if I lose my job. 仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。 I want a little money. 私は少しお金がほしい。 When he would not give them higher pay, they went on strike. 彼がどうしても賃金を上げなかったとき、彼らはストライキをした。 They falsified the account balances to evade the tax. 彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。 Please give me this money. このお金を私に全部ください。 It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 I'm not stupid enough to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 People say that he is the richest man in this town. 彼はこの町で一番金持ちだといわれている。 The government makes us pay tax. 政府は私たちに税金を払わせる。 The poor old woman was robbed of her money. かわいそうにその老婦人はお金を奪われた。 It is not money but time that I want. 私がほしいのは金ではなく時間だ。 Even though he has money, he isn't happy. 彼はお金をもっているが幸せではない。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 It is clear that he is rich. 彼が金持ちなのは明らかだ。 He has a lot of money. 彼は金持ちだ。 With the money he was able to buy a new car. そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 The women will fine the man. その女性は男性に罰金を課すつもりだ。 When I asked Dad for more money, he really blew up and started to yell at me. 私が父にもっとお金をくれと言ったら父はすごくかっとなって私に向かって怒鳴りだした。 Calculate how much money we will need next year. 来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。 This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。 He withdrew the last dollar of his saving. 彼は預金の最後の１ドルまでおろしてしまった。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 She must have been rich. 彼女は金持ちだったに違いない。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 I should think we will need some more money. もう少しお金が必要になると思うのですが。 We leave Japan at 3 p.m. next Friday. 私たちは次の金曜日の午後３時に日本を出発する。 I cannot afford to pay so much. 僕にはそんなにお金を出す余裕はない。 They spent a lot of money on their son. 彼らは息子のためにたくさんのお金を使いました。 He advanced me a week's wages. 彼は私に１週間分の賃金を前払いしてくれた。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外にいくとたくさんのお金を使う。 His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 It's time to call in our chips. いよいよ賭け金を回収するときがきました。 He is said to have been the richest man in the village. 彼は村一番の金持ちだったそうだ。 Hunger compelled the boy to steal money from the cash register. 空腹のためにその少年はやむなくレジからお金を盗んだ。 His hair is blond and he looks young. 彼の髪は金髪で、彼は若く見える。 Money is the root of all evil. 金銭はすべてのあくの根である。 She was robbed of her money on her way home. 彼女は帰宅の途中金を奪われた。 The money was stolen along with the bonds. 債権と一緒にお金も盗まれた。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 What is the fare from Osaka to Akita? 大阪から秋田までの料金はいくらですか。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 Just because he's rich, doesn't mean he's happy. 彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。 We were all running short of money then. その時私たちはお金に困っていた。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 John gave Mary some money. ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが幸せではない。 The separation of gold from sand is problematic. 砂から金をより分けるのは難問だ。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は服にたくさん金を使う。 Tom has over three million dollar deposited in that bank. トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。 I ran all over town trying to borrow some money. お金を借りようと思ってかけずり回った。 I have no money. 金欠なんだ。 Friday is when I am least busy. 金曜日は私が一番忙しくない日です。 Taxation is based on income. 税金は収入に基づく。 A permanent costs extra. パーマは別料金です。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 The girl made off with her employer's money. その少女は雇主の金をもって逃げた。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady. あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。 He is rich enough to buy the painting. 彼はその絵を買うことができるほど金持ちです。 I have no money on me. お金の持ち合わせがない。 He was constantly borrowing money from me. 彼はしょっちゅう私にお金を借りていた。 I have put aside one fourth of my salary for the last three years. 私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。 I'll lend you money, but mind you, this is the last time. その金は貸して上げるが、いいかい、これが最後だよ。 What was the gross income in the previous calendar year? 前年の総所得金額はいくらでしょうか。 He bolted away with all money. 彼はお金を全部もって逃げた。 I demanded that he should pay. 彼に金の支払いを要求した。 Her lack of money kept her from going with me. 彼女はお金が無かったので私と行けなかった。 No matter how rich a man may be, he ought not to be idle. 人はどんなに金持ちでも怠けているべきではない。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 He gave money to each of his sons. 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 It is money that many people worship most. 多くの人が最も崇拝するものはお金である。 I made a deposit of $1,000 at the bank. 銀行に１０００ドル貯金した。 She gave money. 彼女はお金を与えた。 She lost what little money she had. 彼女は少ないながら持っていたお金をすべてなくした。 He was robbed of all his money. 彼は有り金残らず奪われた。 She will get married to a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 Speech is silver, silence is gold. 雄弁は銀、沈黙は金。 How did you come by the money? あなたはどうやってそのお金を手に入れたのですか。 Cash or credit card? 現金ですかクレジットカードですか。 You don't have to pay in cash. 現金で払う必要はありません。 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ The maintenance of the house costs a lot. その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。 His money was all gone. 彼のお金は全部なくなっていた。 It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself. 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。 The trouble with us is that we have no funds. 困ったことには我々には資金がない。 It is not good to borrow money from him. 彼からお金を借りるのはよくない。 He gave the boy what little money he had. 彼はその少年になけなしの金をやった。 How much money does he possess? 彼はお金をいくら持っていますか。 For one thing I have no money; for another I haven't the time. １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。 He had no money with him then. 彼はそのとき、お金の持ちあわせがなかった。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。
