Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 Would you lend me some money? お金を少し貸して頂けませんか。 Tom changed jobs to earn more money. トムはもっとお金を稼ぐために転職した。 Money is everything. 地獄の沙汰も金次第。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 He would not take the money. 彼はどうしてもその金を受け取ろうとしなかった。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 He was punished for stealing the money. 彼はお金を盗んだ事で罰を受けた。 I have lost all my money. 私はお金を全部失った。 Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money. マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 He offered me some money in token of gratitude. 彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。 She covers Wall Street. 彼女は金融市場の取材を担当している。 She has to pay for the book. 彼女はその本の代金を支払わねばならない。 You are richer than I am because your pay is double my pay. あなたは給料が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 He seemed to have been rich. 彼は金持ちだったらしかった。 I hear you're very rich. あなたは大金持ちと評判です。 I want a car, but I have no money to buy one. 車が欲しいがそれを買う金がない。 Kanazawa is a quiet city. 金沢は静かな町です。 She seems rich. 彼女は金持ちに見える。 He had used up all the money which his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 Money, as such, has no meaning. お金それ自体は何の意味もないものだ。 Please estimate the losses by Friday at the latest. 遅くとも金曜日には損失の見積もりを出してください。 I need to buy food, but I don't have enough money. 食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。 Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air. 彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。 He saved a hundred dollars. 彼は１００ドル貯金した。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚を売ってお金を儲けるでしょう。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 He is richer than anyone else in the town. 彼は町の誰よりも金持ちだ。 I have no money to buy it. それを買うお金がない。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 We spend piles of money on the things we don't really use. 私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。 He added to his savings. 彼は貯金を増やした。 He is always harassed with debts. 彼はいつも借金で困っている。 He deposited the prize money in the bank. 彼は賞金を銀行に預金した。 Jane always behaved like she was very rich. ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 I don't like it when Tom borrows money from me. トムに金を貸されるのは嫌だ。 He was robbed of his money on the street. 彼は通りでお金を奪われた。 The value of the coins depended on the weight of the metal used. 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 That guy is always asking his parents for money. あいつはいつも親に金を無心している。 You'd better put aside some money for a rainy day. もしものときのために、お金は多少蓄えておいたほうがいいよ。 He is very mean with his money. 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 He has a pension to live on. 彼には生活していくだけの年金がある。 I don't have any money. 金欠なんだ。 Jerry is the bean counter for our company. ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 Each taxpayer has the right to know where his money goes. 納税者は払った金の行方を知る権利がある。 They don't know what they should do with the money. 彼らはそのお金をどう処理すべきかわからなかった。 The bank will cash your fifty dollar check. 銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 Who buried the gold bars here? 誰がここに金塊を埋めたのだろう。 We exhausted our funds. 私たちは資金を使い果たした。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 I don't have as much money as you think. 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 I must repay the debt. 借金を返さなければならない。 It would be wise of you to save money for a rainy day. 万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 Our money ran out. お金がなくなってきた。 I'd like to cash a travelers' check. トラベラーズチェックを現金に換えてください。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は服にたくさん金を使う。 I have hardly any money left. お金はほとんど一銭も残っていない。 A group of gangsters stole money. ギャングの一団が金を盗んだ。 I'd like to open a savings account. 預金口座を開設したいのですが。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 She refused to accept the money. 彼女はその金を受け取ることを拒否した。 He donated a lot of money. 彼は大金を寄付した。 He gave her what little money he had. 彼はなけなしの金を全部彼女にあげた。 He lost the respect of his people when he accepted the money. 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。 It is said that he is a millionaire. 彼は大金持ちだそうだ。 When will you return the money to me? いつお金を返してくれますか。 Carl, you're obsessed with money. カールはお金のことばかり。 I have no time for that, and besides, I don't have any money. そのための時間はないし、それにお金もないんだ。 It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause. それは、5ドルや10ドルや20ドルといったごくわずかの貯金を掘り起こした働く人々によってたてられたのだ。 You should not respect a man because he is rich. 人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 As it is, I can not pay you. 実際のところは、私はあなたにお金を払えません。 Where can I cash this personal check? どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金滞納で電話を止められた。 I do not have a red cent to my name. 私には自分のお金は一銭もない。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 I paid double the sum. 私はその金額の２倍払った。 The scholarship enable her to go to college. 奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。 I have three times as much money as you. 私はあなたの３倍のお金を持っている。 Which is heavier, lead or gold? 鉛と金とでは、どちらが重いか。 I have a little money with me. 私は手持ちのお金が少しあります。 Cash advance for CSS team to assemble Project プロジェクトの組み立てることCSSチームの現金前払い It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 He would not give away his money for charity's sake. 彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。 See to it that you estimate the losses by Friday at the latest. 遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。 I presented him with a gold watch. 私は彼に金の腕時計を贈った。 Return the money to him at once. すぐにお金を彼に返しなさい。 He was arrested for abusing public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 It is not so much money as fame that he wanted. 彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。 He earned money by delivering newspapers. 彼は、新聞配達をしてお金をかせいだ。 Someone has stolen all my money. 誰かが私の有り金全部を盗んだ。
