Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Jane always made out that she was very rich. | ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 | |
| He was dependent on contribution for a part of capital. | 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 | |
| "Just pay up already, I'm saying." "Hand over the money, Yo!" | 「いいから金払えっての」「さっさとマネーよこせネ」 | |
| Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. | アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 | |
| He used to be a man of fortune. | 彼は昔大金持ちだった。 | |
| It is said that she is rich. | 彼女は金持ちだそうだ。 | |
| I'm short of cash at the moment. | 今は現金を持ち合わせていない。 | |
| When I pay all my debts, I'll have no money left. | 借金を全て払ってしまうと、私には金が残らないだろう。 | |
| Some people identify success with having much money. | 金持ちになる事が成功であると考える人がいる。 | |
| Caroline knows better than to spend all her money on clothes. | キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。 | |
| They found the stolen money. | 彼らは盗まれた金を発見した。 | |
| You need to pay in advance. | 前金でお願いします。 | |
| A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. | 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 | |
| The child kept at her mother for some money. | 子供は母親にお金ちょうだいとせがんだ。 | |
| I gave him all the money I had. | 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 | |
| He thinks of everything in terms of profit. | 彼はあらゆる物事を金もうけの見地で考えます。 | |
| I may as well throw the money away as give it to him. | このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。 | |
| He was constantly borrowing money from me. | 彼はしょっちゅう私にお金を借りていた。 | |
| I have never, and will never, sing in a karaoke bar. | 私は金輪際カラオケバーでは歌わない。 | |
| He is rich, and, what is better, very kind. | 彼はお金持ちで、なおそのうえ良いことには、とても親切だ。 | |
| He pointed out that the plan would cost a lot of money. | 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 | |
| He is free to spend his money. | 彼は自由に金を使うことができる。 | |
| Three big men attacked him and stole his money. | ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 | |
| Expedited delivery will cost an additional ten dollars. | 緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。 | |
| What will you do on Friday? | あなたは金曜日に何をするつもりですか。 | |
| We want to put our money to good use. | 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 | |
| She's making money hand over fist. | 彼女はどんどんお金をもうけている。 | |
| I'm a bit pushed for money. | 私はお金がなくて困っている。 | |
| He realized a large sum by the sale of the plantation. | 彼は農園を売って大金をにぎった。 | |
| He talks as if he were rich. | 彼はあたかも金持ちのような口の利き方をする。 | |
| Masked men held up the passengers and robbed them of their money. | 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。 | |
| He is very mean with his money. | 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 | |
| I had my money stolen somewhere. | どこかでお金を盗まれてしまいました。 | |
| He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. | 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 | |
| You can't count on him for financial help. | あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。 | |
| He asked me for some money. | 彼は私に金をくれと言った。 | |
| The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. | 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 | |
| If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." | タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 | |
| That is as much as I dare spend on it. | 私がそれに思いきって金が使えるのはせいぜいそれぐらいだ。 | |
| If I had had a little more money, I would have bought it. | もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 | |
| We asked for the payment of his debt. | われわれは彼の借金の支払いを請求した。 | |
| Paul made a lot of money last year. | ポールは昨年たくさんのお金をもうけた。 | |
| The accused is to appear before the court on Friday. | 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 | |
| She is said to have been rich. | 彼女は金持ちだったといわれている。 | |
| What I need is not money, but your advice. | 私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。 | |
| They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. | 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 | |
| She took the risk, knowing that she might lose a lot of money. | 彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。 | |
| Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. | 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 | |
| He retired on a pension at the age of sixty. | 彼は６０才で年金をもらって退職した。 | |
| I can't afford to pay so much. | 私にはそんなに金は出せない。 | |
| I would rather be poor than make money by dishonest means. | 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 | |
| Every Friday night they went and got liquored up. | 金曜日はいつも彼らは飲みに行くんだ。 | |
| Money will do anything. | お金は何でもこなす。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼は、すべてをお金から考える。 | |
| They are too far in debt to get the small business loan. | 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 | |
| I don't have a lot of money, but I get along somehow. | お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 | |
| His debts amount to a considerable sum. | 彼の借金は相当な額になっている。 | |
| He paid the money on the spot. | 彼はその場で代金を支払った。 | |
| He acquired a large fortune. | 彼は大金を手に入れた。 | |
| I am short of money. | 私はお金が不足している。 | |
| What're you going to do on Friday? | あなたは金曜日に何をするつもりですか。 | |
| You need to have exact change to pay the toll of the expressway. | 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 | |
| I have no objection to paying a special fee if it is necessary. | 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。 | |
| He lost the whole of his money. | 彼は有り金全部を失った。 | |
| He bothered me for money. | 彼は私に金をねだった。 | |
| This metal is free of rust. | この金属は錆とは無縁です。 | |
| He entered up the sum in his account book. | 彼はその会計簿に金額を記入した。 | |
| He gave me some money. | 彼は私にいくらかのお金をくれた。 | |
| Get out your wallet. | 金を出しなさい。 | |
| He has only one aim in life, to make money. | 彼は人生にたった一つの目標しかもっていない。それは金もうけである。 | |
| He was arrested because he stole the money. | 彼はお金を盗んだので逮捕された。 | |
| How did you get such a large amount of money? | あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 | |
| She has no money about her. | 彼女には手持ちの金がない。 | |
| My father used to say that money is not everything. | 私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。 | |
| Lend your money and lose your friend. | 金の貸し借り友誼の終わり。 | |
| What's the balance of my account? | 私の預金残高はどうなっていますか。 | |
| It is no use asking me for money. | 私に金をせがんでもむだだ。 | |
| The loan carries 5.5% interest. | そのローンの金利は５、５％だ。 | |
| You have some money, don't you? | 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 | |
| The old man contributed a large sum of money to the poor. | その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 | |
| The family is too poor to pay back the debts. | その家族は貧しいので借金が返せません。 | |
| He has more money than can be spent. | 彼は使い切れないほどのお金持ちだ。 | |
| You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt. | あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 | |
| He had no money with him then. | 彼はそのとき、お金の持ちあわせがなかった。 | |
| The tree bore golden apples. | その木には金のりんごが実りました。 | |
| Money is the key factor when we decide to buy a new house. | 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 | |
| Even though he's wealthy, he isn't happy. | 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 | |
| I am saving money in order to study abroad. | 留学をするために私はお金を貯めています。 | |
| She accused him of stealing her money. | 彼女は自分のお金が盗まれたことで彼を訴えた。 | |
| Her business was started with capital of $2000. | 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 | |
| Though he is rich, he is not happy. | 彼は金持ちであるにもかかわらず、幸せではない。 | |
| I have a little money. | 金は少しある。 | |
| As it happened, I had no money with me. | たまたま手持ちのお金がなかった。 | |
| How did you come by this money? | どうやってこの金を手に入れたのか。 | |
| He paid double the usual fare. | 彼は通常の料金の２倍払った。 | |
| For all his wealth, he lives a simple life. | 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 | |
| I'm not rich but have so much to offer. | 私は金持ちじゃないが捧げられるものがたくさんある。 | |
| The scholarship enabled her to go to university. | 奨学金で彼女は大学へ行くことができた。 | |
| It is truly said that time is money. | 時は金なりとは至言である。 | |
| She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. | 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 | |
