| I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom. | トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。 | |
| Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. | その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 | |
| A fiscal tightening policy is being enacted. | 金融引き締め政策が実施されている。 | |
| He gave us not only clothes but some money. | 彼は私たちに着物はもちろんお金もくれた。 | |
| Children should not be given more money than is needed. | 子供には必要以上の金を与えてはならぬ。 | |
| It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. | 私がレストランで彼女と食事をしたのは先週金曜日のことだ。 | |
| She is saving money to go abroad. | この所は海外旅行するために貯金している。 | |
| I'm short of money. | 私はお金を使い果たした。 | |
| Is that pure gold? | それは純金ですか。 | |
| It is kind of you to lend me the money. | あなたが私にお金を貸してくれるとは親切だ。 | |
| He is very close with his money. | 彼は金についてはたいへん締まり屋だ。 | |
| Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday. | 毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。 | |
| If I had money, I could buy it. | 私にお金があれば買うことができるのに。 | |
| She sympathized with the orphan and gave him some money. | 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 | |
| The company was started with $100,000 in capital. | その会社は資本金１０万ドルで出発した。 | |
| A group of gangsters stole the money. | ギャングの一団が金を盗んだ。 | |
| The young woman didn't know her boyfriend was loaded. | あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。 | |
| My father doesn't care about money at all. | 私の父は金にまったく無頓着だ。 | |
| Please give me this money. | このお金を私に全部ください。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼はあらゆることをお金の面で考える。 | |
| The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. | 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 | |
| As the proverb goes, time really is money. | ことわざにある通り、時はまさに金である。 | |
| The candidate handed out a great amount of money in the election. | その候補者は選挙で大金をばらまいた。 | |
| Tom lost no time in parting with the money. | トムはただちにその金を手放した。 | |
| You should be careful of your money. | お金は大事にしなくてはならない。 | |
| He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. | 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 | |
| I don't have a lot of money. | 私はあまりお金を持っていません。 | |
| The hijacker demanded a ransom of two million dollars. | そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 | |
| She is rich but he is poor. | 彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。 | |
| The government makes us pay tax. | 政府は私たちに税金を払わせる。 | |
| Do you need money? | お金が必要ですか？ | |
| I have little money. However, I feel happy with you. | お金はほとんどない。しかしながら、私はあなたといれば幸せだ。 | |
| She screamed and fainted. | 彼女は金切り声を上げて、気絶した。 | |
| He borrowed a lot of money from the bank. | 彼は銀行から多額の金を借りた。 | |
| This is all the money I have. | 手元にあるお金はこれだけです。 | |
| Even if there is a convention, I shouldn't ask them for so much money. | たとえ大会があるといっても、彼らにそんなにたくさんのお金を請求してはいけないな。 | |
| Gold is heavier than silver. | 金は銀より重い。 | |
| He made a medal of gold. | 彼は金でメダルを作った。 | |
| I spend money as soon as I get it. | 入るお金が右から左へと出てしまう。 | |
| I found out that Kate was wealthy. | ケイトは金持ちであることがわかった。 | |
| Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. | どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 | |
| With no work, I can't save any money. | 仕事がなくて、お金をためられません。 | |
| This cage is made of wire. | このかごは、針金でできている。 | |
| This clasp won't fasten. | この留金がどうしてもかからない。 | |
| He is rich but he is not happy. | 彼は金持ちだが幸せではない。 | |
| I had a quarrel with him over money. | 金銭のことで彼と争いになった。 | |
| I am going to apply for a scholarship. | 奨学金を申し込むつもりだ。 | |
| What's the balance of my account? | 私の預金残高はどうなっていますか。 | |
| Be sure to telephone by Friday, OK? | 金曜日までに必ず電話してね。 | |
| Was the money actually paid? | 金は実際に支払われたのですか。 | |
| The assistant took the money. | アシスタントはお金を受け取りました。 | |
| We will have to stop this project for want of funds. | 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 | |
| He sold his party for money. | 彼は金のため仲間を裏切った。 | |
| Foreign investors withdrew their money from America. | 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 | |
| To tell the truth, I have no money with me now. | 実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。 | |
| I intend this money be used for when you study abroad. | このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 | |
| For all his wealth, he was still unhappy. | 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 | |
| A blonde is speaking to her psychiatrist. | 金髪女性が精神科医と会話をしている。 | |
| She is saving her money with a view to taking a trip around the world. | 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 | |
| It seemed that she had already received the money. | 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 | |
| His debt amounted to a considerable sum. | 彼の借金はかなりの額にのぼった。 | |
| That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. | つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼はすべてをお金と言う点から考える。 | |
| Money talks. | 金がものを言う。 | |
| He wants to pay off his debts. | 借金を返したがっている。 | |
| I agree with your opinion about taxes. | 税金に関するあなたの意見に同感です。 | |
| He promised a mountain of gold. | 彼は金の山を約束した。 | |
| That man is the richest whose pleasures are the cheapest. | その歓楽に最も金のかからない人が一番の金持ちである。 | |
| I don't want any money. | お金はいりません。 | |
| I don't mind lending some money to you. | 私は君にいくらかお金を貸してもかまいません。 | |
| Dr. Faust was well versed in alchemy. | ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 | |
| The scholarship enabled her to study abroad. | 奨学金のおかげで彼女は留学した。 | |
| A dance will be held on Friday. | 金曜日にダンスパーティーが開かれます。 | |
| He bargained that he should not have to pay for the car till the next month. | 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。 | |
| He was accused of stealing money. | 彼は金を盗んだことで訴えられました。 | |
| If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. | 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 | |
| What are you going to do with this money? | このお金をどうしようとなさるのですか。 | |
| There are many things which we cannot evaluate in terms of money. | 金銭に換算できないものが数多くある。 | |
| That's enough money to cover the expenses. | 費用にはその金で十分。 | |
| If it's necessary to do so, I'll pay back my loan now. | 必要なら、借金を今お返ししましょう。 | |
| I'm up to the ears in debt. | ぼくは借金で首が回らないよ。 | |
| Can you give me some money? | ぼくにいくらかお金をくれないか。 | |
| Whether we make money or not, we are to die. | 金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。 | |
| Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money. | クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。 | |
| We aided him with money. | 私達はお金を出してあげて彼を援助した。 | |
| He put all his money in the box. | 彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。 | |
| Japan came under American pressure to open its financial market. | 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 | |
| Wires are used to convey electricity. | 針金は電気を伝えるのにもちいられる。 | |
| She had a little money. | 彼女は少しお金を持っていた。 | |
| Many men went west in search of gold. | 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。 | |
| Be a man ever so rich, he should be diligent. | どんなに金持ちであっても、勤勉であるべきだ。 | |
| Autumnal Equinox Day falls on Friday this year. | 秋分の日は、今年は金曜日に当たります。 | |
| He gave us clothes, and money as well. | 彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。 | |
| We are short of money. | 私たちはお金が足らない。 | |
| Some people look down on others because they have less money. | 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 | |
| Judging from her appearance, I think that she's rich. | 身なりから判断すると彼女が金持ちだと思います。 | |
| He always spends his money freely. | 彼はいつも惜しげもなく金を使う。 | |
| I had to resort to threats to get my money back. | 金を返してもらうために、ついに脅してやった。 | |
| As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. | 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 | |
| He was dependent on contribution for a part of capital. | 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 | |
