Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 For all his riches, he is not quite contented. 彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 There is nothing that can't be bought with money. 金で買えない物はない。 You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. 彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。 How did you come by this money? 君はこのお金をどうやって手に入れたのか。 You should put aside some money when you can afford to. 余裕のある時にお金をいくらかとっておきなさい。 I've got to remember to return this money to him. 彼にお金を返すのを忘れないようにしないと。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 She didn't have any money, so she couldn't go with me. 彼女はお金が無かったので私と行けなかった。 You are crazy to lend money to him. あんな男に金を貸すとは、君はどうかしているよ。 A one million yen fine? That's nothing to me. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 That guy is always asking his parents for money. あいつはいつも親に金を無心している。 I bought a watch with cash. 私は時計を現金で買った。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。 He said nothing as to money. 彼は金に関しては何も言わなかった。 I don't have any money and I don't have any friends either. 私は金もないし友達もいません。 He is in need of money. 彼はお金に困っている。 Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれども、なけなしの金を全部彼に与えた。 Will the fare change if I change the reservation? 予約を変更すると料金が変わりますか。 A large amount of money was spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 A highwayman robbed a foot passenger of his money. 追い剥ぎが通行人から金を奪った。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 I lent my friend some money. 私は友人に金を用立てた。 The man always cadges money from me. その男はいつも私に金をたかる。 The boy stole money from his mother's handbag. 少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。 I feel the want of money. 金の必要を感じる。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 To my dismay I found I had lost my money. 狼狽した事には、私はお金をなくしていた事に気づいた。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 What will the postage be? 郵便料金はいくらになりますか。 Mike is proud of his father being rich. マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。 The man cheated her out of her money. 男は彼女をだましてその金を取り上げた。 Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money. 君は僕に多額の借金があるのだと、ブライアンはくり返しクリスに言いました。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 She made him rich. 彼女が彼をお金持ちにした。 I wish I were rich. お金持ちだったらなあ。 You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。 May I see the rate list. 料金表を見せて下さい。 The fact is that I've spent all the money. 実は私はそのお金を全部使ってしまった。 I halved the money with my pal. その金は仲間と山分けした。 How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 She gave him the money. 彼女は彼にその金をあげた。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 As it happened, I had no money with me. たまたま手持ちのお金がなかった。 All the money is lost. あり金はみななくした。 I don't have money. 私はお金をもっていない。 I prefer silver rings to gold ones. 金より銀の指輪の方が好きです。 My financial worries are past. 金銭の心配はなくなった。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 He gave me money as well as advice. 彼は私に助言をしてくれた上にお金もくれた。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 As the proverb goes, time really is money. ことわざにある通り、時はまさに金である。 The trouble with us is that we have no funds. 困ったことには我々には資金がない。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 Gold is similar in color to brass. 金は色が真鍮と似ている。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 He has some money in the bank. 彼はその銀行にいくらか預金がある。 The minimum wage has hardly budged as of late. 最低賃金はこのところほとんど変わっていません。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 Nobody ever wants to be without money. すべての人が金を欲しがる。 His long sickness ran him into debt. 長いわずらいで彼は借金をこさえた。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 Too much money? 金が多すぎる？ Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 All her money went to her nephew. 彼女の金はすべておいのものとなった。 He was punished for stealing the money. 彼はお金を盗んだ事で罰を受けた。 It snowed from Monday to Friday. 雪は月曜から金曜まで降った。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 They exchanged Japanese money for American. 日本の金を米貨と交換した。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 I accommodated my friend with money. 私は友人に金を用立てた。 Though she is rich, she is not happy. 金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。 My money was stolen. お金を盗まれた。 His debts amount to over $1,000. 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 How much money does he have? 彼はお金をいくら持っていますか。 I need money. ぼくはお金がいる。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 Is money needed? お金が必要ですか？ Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 Fortune is the rod of the weak, and the staff of the brave. 鬼に金棒。 How much money do you have with you? 所持金はいくらありますか。 Mary is saving money so she can go to Japan. メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 They run the university with a view to making a lot of money. 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 Tom didn't have the courage to pull the trigger. トムには引き金を引く勇気がなかった。 Hospitals are very expensive. 病院は非常にお金がかかります。 What will you do on Friday? あなたは金曜日に何をするつもりですか。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 She sympathized with the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 One hundred dollars is just chicken feed. １００ドルなんてはした金さ。 Calculate how much money we will need next year. 来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。
