Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We divided the money between us. その金は我々の間で分けてしまった。 I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session. 今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。 The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor. 兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。 He will do anything to make money. 金儲けをするためには、彼はどんなことでもする。 I'm feeding the goldfish. 金魚にえさをやっているのです。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金全部奪った。 Lending money to such a fellow is as good as throwing it away. あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。 Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 Calculate how much money we will need next year. 来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。 I don't have any money. 私は少しもお金を持っていません。 Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari. 私は仮に十分な資金があるとしても、フェラーリは買わないだろうね。 The plan requires a large sum of money. その計画にはたくさんのお金が必要だ。 Tom did it simply for the money. トムはお金だけのためにそれをしたのだ。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 We can hardly wait for the party on Friday. 金曜日のパーティーが待ち遠しいよ。 It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 Monday through Friday are work-days in this company. この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。 From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books. 子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。 She deposited a large sum of money in the bank. 彼女は大金を銀行に預けた。 He works for the sake of money. 彼はお金のために働いている。 The idea that money can buy everything is wrong. お金があれば何でも買えるという考えは間違っている。 Whether we make money or not, we are to die. 金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。 She has a lot of money. 彼女はたくさんお金を持っている。 My money was stolen. お金を盗まれました。 Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy. 人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。 Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 Penny wise, pound foolish. 小金に賢く大金に愚か。 He earns more money than he can spend. 彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。 I will not borrow money from those people. 私はあの連中からは金を借りない。 Miss Klein gives a test every Friday. クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。 A dance will be held on Friday. 金曜日にダンスパーティーが開かれます。 A man of straw is worth a woman of gold. わらの男でも金の女の値打ちがある。 I plan to pursue a career in international finance. 国際金融で仕事を続けるつもりです。 They shut his water off because he didn't pay the bill. 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 The price does not include the box. 料金には箱代は含みません。 The committee will meet next Friday. 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 I'd like to open a savings account. 預金口座を開設したいのですが。 He shut up the money in the safe. 彼はお金を金庫にしまった。 The scholarship enabled her to go to university. 奨学金で彼女は大学へ行くことができた。 He advanced me a week's wages. 彼は私に１週間分の賃金を前払いしてくれた。 If I had had enough money, I would have bought that computer. お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。 That man stole all of his money. その男は彼の金をすべて盗んだ。 He's saving up to go to university. 彼は大学に行けるように貯金している。 If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 I don't have any money on me. 私はお金の持ち合わせが少しもない。 Money is the root of all evil. 金銭はすべてのあくの根である。 My father used to say that money is not everything. 私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。 Taxation is based on income. 税金は収入に基づく。 He is as generous as wealthy. 彼は金持ちであり金離れがよい。 The princess is wearing a gold tiara. 王女は黄金のティアラをかぶっています。 I'm not rich but have so much to offer. 私は金持ちじゃないが捧げられるものがたくさんある。 I've never had such a large sum of money. こんな大金は手にしたことがない。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 The beggar accosted me for money. 乞食が寄ってきて金をねだった。 There's too much money in these accounts. これらの口座に金が多く入り過ぎてる。 The man robbed him of all his money. 男は彼から有り金を残らず奪い取った。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 I'm always running into trouble with money. 僕はしばしばお金に困る。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。 Can you cash this check for me? この小切手を現金にしてくれますか。 If you were to win the lottery, what would you buy with the money? 仮に宝くじに当たったとしたら、そのお金で何を買いますか。 That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 I don't care whether he is rich or not! 金持ちかどうかどうでもいいって！ Do you have adequate money for the trip? 旅行に十分なお金がありますか。 The maintenance of the house costs a lot. その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。 Is lunch included in this price? この料金に昼食代は入っていますか。 None of the money was left in the money box. 貯金箱にはお金は全く残っていなかった。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 Could I get a discount if I pay in cash? 現金で払うと安くなりますか。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 I was fined six thousand yen for a parking violation. 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 I was able to study abroad by virtue of the money. 私はその金のおかげで留学することが出来た。 How much more does it cost to return the rental car to another location? レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？ She earns half as much money as her husband. 彼女は夫の半分のお金をかせぐ。 It goes without saying that health is above wealth. お金よりも健康が大切なことは言うまでもない。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 Even though Mr Smith was very wealthy, he was a tight wad. スミスさんはとてもお金持ちだったのにしみったれだった。 Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。 I have enough money to buy a car. 私は車を買えるだけのお金がある。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ His debts amount to 100,000 yen. 彼の借金は合計十万円になる。 You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. 彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。 Gold is more precious than any other metal. 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。 I gave the boy what little money I had. 私はその少年に無け無しの金をやった。 I have no objection to paying a special fee if it is necessary. 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。 I have a little money. 金は少しある。 He demanded a large sum of money from me. 彼は私に多額のお金を要求した。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 Loss of health is more serious than loss of money. 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 I paid fifty percent down for the car. 車の代金を現金で半額支払った。 What do you need this money for? 君はなぜこの金が必要なんだ。 Little money, few friends. 金がないと友達も少ない。
