When I asked him to return the money, he pretended that he didn't hear me.
私がお金を返すように頼むと、彼は聞こえないふりをします。
I went there for the express purpose of earning money.
私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。
He thinks of nothing but making money.
彼は金儲けのことしか考えない。
She gave him all the money that she had then.
彼女はその時持っていたすべてのお金を彼にあげた。
This is all money I have now.
これは今私が持っているすべてのお金です。
He sold his country for money.
彼は金で国を売った。
I haven't got the nerve to ask you for a loan.
いくら図々しくても借金は君に頼めない。
The price includes postage charges.
その値段は郵便料金を含みます。
He's not rich or able.
彼は金持ちでも有能でもない。
Even though he has money, he isn't happy.
彼はお金をもっているが幸せではない。
Don't count on him to lend you any money.
彼が君に金を貸してくれるものと当てにするな。
Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
He paid the money on the spot.
彼はその場で代金を支払った。
This clasp won't fasten.
この留金がどうしてもかからない。
She put some money away every month for her retirement.
彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。
He is the richest man on earth.
彼はこの世で一番の金持ちだ。
He coaxed extra money from his mother.
彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。
He knows better than to spend all his money on horse racing.
彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
It will pay you to save a part of your salary each month.
月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.
よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
You must not buy such an expensive thing because your parents are rich.
親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
The money is at your disposal.
そのお金は自由に使ってください。
I pointed out that we needed more money for the poor.
貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully.
お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。
He asked for money.
彼は金を貸してくれと頼んだ。
I plan to stay here until my money gives out.
私はお金が尽きるまでここにいるつもりです。
You had as well throw your money into the ditch as give it to him.
彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。
If you had parked your car here, you would have been fined.
もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。
He asked me for more money than was necessary.
彼は必要以上の金を私に求めた。
His diligence and good conduct earned him the scholarship.
勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
Money cannot compensate for life.
金で命は償えない。
Advice isn't much good to me. I need money.
助言なんかたいして私に役に立たない。私はお金が必要だ。
You may spend or save at will.
お金を使うも貯めるも自由にしなさい。
I saved for future needs a little money as our marriage fund.
私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。
Five hundred dollars is a small sum for him.
５００ドルなんてかれにとってははした金だ。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
No one can determine the amount of money we waste in a year.
一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
Then you will have money and you will be happy.
すると、あなたはお金をもらえてしあわせでしょう。
It's a waste of time and money.
それは時間とお金の浪費だ。
Lend me what money you can.
出来る限りのお金を貸して下さい。
He has really made a hole in my finances.
彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。
He was paid one million dollars in retirement allowance.
彼は１００万ドルの退職金をもらった。
I'd like to pay in cash.
では、現金で支払います。
He lost all the money he had.
彼は有り金全部なくした。
Money for the plan was lacking.
その計画には資金が不足していた。
The court decreed that the charge be paid.
裁判所はその料金を支払うように命じた。
Don't you have any money?
君はお金をいくらかお持ちではありませんか。
A group of gangsters stole the money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
It is said that he is the richest man in the world.
彼は世界一金持ちだと言われている。
He seems to have had a great amount of money.
彼はかつては大金持ちであったようだ。
She intended to withdraw all her savings from the bank.
彼女は銀行から貯金を全部おろすつもりだった。
There is no need to worry about funds.
資金のことを心配する必要はない。
He was arrested because he stole the money.
彼はお金を盗んで逮捕された。
He asked for more money.
彼はさらにお金を要求した。
If I had enough money, I could buy it.
もし私がお金を持っていれば、それは買えるのですが。
Wires transmit electricity.
針金は電気を伝える。
He has little money with him.
彼は今ほとんどお金を持ち合わせていない。
I have hardly any money left.
お金はほとんど一銭も残っていない。
The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour.
沖縄の最低賃金は642円です。
I have no job, so I can never save money.
アルバイトをしてないから、お金を貯められない。
The beauty of the Golden Pavilion covered in snow was unmatched.
雪に包まれた金閣の美しさは、比べるものがなかった。
The museum is open from Monday to Friday.
その博物館は月曜から金曜まで開いています。
Don't count on him to lend you any money.
彼がきみに金を貸してくれるとあてにするな。
Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.
銭厘を大切にすれば大金はおのずとたまる。
With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress.
君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。
I had hoped to save more money.
もっとお金を貯めたかったのだけれど。
He has little money, but he gets by.
彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。
I don't carry much cash with me.
私はお金をあまり持ち歩かない。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
My brother has his eye on a scholarship so he can go to college.
兄は大学にいけるように奨学金を狙っている。
Even if there is a convention, I shouldn't ask them for so much money.
たとえ大会があるといっても、彼らにそんなにたくさんのお金を請求してはいけないな。
I lent my friend some money.
私は友達にお金を融通した。
I had never seen so much money.
僕はその時まで、そんな大金を見たことがなかった。
Keep money in a safe place.
金は安全な場所にしまっておきなさい。
For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea.
お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。
They shut his water off because he didn't pay the bill.
彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.
