Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“金”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Japan's money power has a global reach now.
日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
It goes without saying that health is above wealth.
お金よりも健康が大切なことは言うまでもない。
I have to make money to buy a personal computer.
私はパソコンを買うためにお金をためなければならない。
This deposit bears three percent interest.
この貯金には三分の利子が付く。
The old lady believes him rich.
おばあさんは彼が金持ちだと信じている。
He approached his uncle about lending him some money.
彼は金を借りようとおじに話をもちかけた。
Dr. Faust was well versed in alchemy.
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
The money I have given him amounts to $10,000.
私が彼に与えた金合計１万ドルになる。
Money cannot make up for lost time.
失った時間を金で埋め合わせることはできない。
He is not rich. On the contrary, he is deep in debt.
彼は金持ちではない。それどころか、彼は借金だらけだ。
The bank will cash your fifty dollar check.
銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
Fool as he is, he knows how to make money.
彼は愚か者だが、金の儲け方は知っている。
What should we do if Mom didn't give us money?
お母さんがお金をくれなかったらどうしよう？
All you need to do is ask him to pay the loan.
君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
There is more money than is needed.
必要以上のお金がかかる。
He borrowed some money from his father as a last resort.
彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
He is always short of money.
彼はいつもお金が乏しい。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
He boasts of his wealth.
彼は金持ちであることを自慢している。
Why don't you try to take your money back?
君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.
クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。
I paid 1,000 yen on account.
私は内金として千円支払った。
I have no job, so I can never save money.
アルバイトをしてないから、お金を貯められない。
I'd like to change yen to dollars.
この円の現金を、ドルに両替してください。
Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot.
その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
He is said to have lost all his money.
彼はあり金をすべて失ったと言われている。
I don't remember getting paid for the work.
その仕事の金を受け取った覚えがない。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
I have a little money now.
今、私は少しはお金を持っています。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.
お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
As the proverb says, "Time is money."
ことわざにもあるように、「時は金なり」だ。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
The princess is wearing a gold tiara.
王女は黄金のティアラをかぶっています。
They devised a scheme to make money with little effort.
彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。
Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair.
アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。
You can make book on it that he won't help you.
彼は金輪際君を助けてくれないだろう。
Rust is gradually eating into the metal parts.
錆が金属の部分を少しずつ侵食している。
There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor.
沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。
He is in need of money.
彼はお金に困っている。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
Her business was started with capital of $2,000.
彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。
It is not good to borrow money from him.
彼からお金を借りるのはよくない。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
I will do it on condition that I am paid.
金をもらえるならそれをしよう。
I haven't got enough money to buy it.
私はそれを買えるほど金持ちではない。
He always spends his money freely.
彼はいつも惜しげもなく金を使う。
I don't have any money and I don't have any friends either.
私は金もないし友達もいません。
As I've got no cash, can I pay by check?
現金がないので、小切手で払えますか。
Which is heavier, lead or gold?
鉛と金とでは、どちらが重いか。
She put some money away every month for her retirement.
彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。
He is handsome, and what is more very rich.
彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。
If I had had enough money, I would have bought that computer.
お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。
However, I have no money.
しかし、わたしにはお金はありません。
He did not have enough money.
彼には必要なだけの金がなかった。
The new restaurant was making the owners money hand over fist.
オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。
Steal the money.
金を盗め。
Oh no! I just spent so much money!
やばい、たくさんのお金を使った！
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
