Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish I had more money with me. お金をもっと持っていたらいいのにと思う。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 He failed because he did not have money. 彼は金がなかったので失敗した。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 She accused me of stealing her money. 彼女は私が彼女のお金を盗んだという理由で私を訴えた。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部奪った。 They supplied money to him. 彼らは彼にお金を与えた。 The money amounts to almost two thousands dollars. お金は総計２００ドルになる。 I was at a loss as to how I could lay my hands on the money. 私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。 Our plan will call for a lot of money. われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 I have neither money nor friends. 私は金もないし友達もいません。 Money enables you to buy anything. 金があればなんでも買える。 Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。 Our money ran out. お金がなくなってきた。 The man always cadges money from me. その男はいつも私に金をたかる。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 We had better save our time and money. 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 As for the money, it is all right. そのお金に関しては大丈夫だ。 I think him to be rich. 彼は金持ちだと思う。 Acid acts on things which contain metal. 酸は金属を含むものに作用する。 I can't lend you money, because I don't have any myself. お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。 As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year. 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。 We found there was scarcely any money left in the cash-box. 現金入れの箱にはほとんどお金が残っていないことがわかった。 Being an orphan, my father had to start earning money at ten. 孤児であったので、父は１０歳からお金を稼ぎはじめねばならなかった。 The Golden Gate Bridge is made of iron. 金門橋は鉄でできている。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 I lend money. 金を貸す。 He is richer than anyone else in this town is. 彼はこの町でいちばんの金持ちだ。 He has more money than he can spend. 彼は使い切ることが出来ないほどのお金を持っている。 Aluminum is a metal. アルミは金属です。 Though she is rich, she is not happy. 金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。 He doesn't know what to do with his money. 彼は金の使い道に困っている。 The cost of the air fare is higher than of the rail fare. 航空料金の方が鉄道料金より高い。 His office is going to be shut down for want of money. 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 I will lend you some money, on condition that you will repay it in a week. 一週間で返すならお金を貸してあげる。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 We are short of money. 私たちはお金が足らない。 I don't have much money. 私はたいして金を持っていない。 He worked for a rich man. 彼はある金持ちの家の下働きをしていた。 How much will it cost? どのくらいの料金がかかりますか。 There are many things which we cannot evaluate in terms of money. 金銭に換算できないものが数多くある。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 The accused is to appear before the court on Friday. 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 How much is it including insurance and tax? 保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。 It is actually true that the less money you have, the less you worry. 持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。 Even though Mr Smith was very wealthy, he was a tight wad. スミスさんはとてもお金持ちだったのにしみったれだった。 All that glitters is not gold. 光るものすべてが金ではない。 How did you come by such a large sum of money? あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 You are very rich. あなたはとても金持ちですね。 I agree with your opinion about taxes. 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 The trouble is that we are short of money. 問題は私たちが金不足であるということです。 I don't have as much money as you think I do. 君が思っているほど大してお金を持っていない。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 This deposit bears three percent interest. この貯金には三分の利子が付く。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 She knows better than to spend all her money on clothes. 彼女は着物に金を全部使ってしまうほどばかではない。 A boy ran off with some money. 少年がいくらかお金を持って逃げた。 He was asked to give her some money. 彼は彼女にお金をやるように頼まれた。 He gave me what little money he had. 彼は持っている無け無しのお金を私にくれた。 I live on my own and don't depend on my parents for money. 一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。 He said nothing as to money. 彼は金に関しては何も言わなかった。 My father helped me out of my financial difficulties. 私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。 Whenever I needed money as a college student, my parents always came through. わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。 Even a large sum of money cannot take the place of a man's life. どんな大金も人命には換えられない。 He put a large amount of money into the industry. 彼は大金をある産業に投じた。 An old proverb says that time is money. 時は金なりと古いことわざにもある。 Put the money in the bank. その金を銀行に預けなさい。 The richest man in the world cannot buy everything. 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 You must pay in advance. 前もってお金を払っておかなければなりません。 His long sickness ran him into debt. 長いわずらいで彼は借金をこさえた。 I charged them too much money for their room. 私は彼らがあの部屋に泊まるのに、お金を請求しすぎた。 We'll use the house as collateral so we can borrow some money. 家を担保にお金を借りよう。 You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。 A skilled mechanic earns decent wages. 熟練した機械工はかなりの賃金を稼ぐ。 The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services. その会社は、彼の貢献に対して金時計を贈った。 We must pay taxes. 私たちは税金を納めなければならない。 His debts amounted to five million yen. 彼の借金は五百万円に達した。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 We borrowed money at high interest. 私たちは高金利で金を借りた。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 Three big men attacked him and stole his money. ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 The money is due to him. そのお金は当然彼に支払われるべきだ。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 What will happen if mom doesn't give us any money? もしママが僕らにお金くれなかったらどうする？ The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 I have neither time nor money for that. 私にはそんなことをする暇も金もない。 With no work, I can't save any money. 仕事がなくて、お金をためられません。 I'd like you to pay the money in advance. 私はあなたに前金で払って頂きたい。
