Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You don't have any money. 君はお金を持っていません。 We didn't start with much money or many endorsements. 我々はそれほどお金も多くなく、支持もないところから始まった。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 When he comes, I'll pay the money that I promised. 彼がついたら約束の金をはらいます。 They are scant of money. 彼らは金が不足している。 The money I have now falls short of what I need. 今の私の所持金では必要額に達しません。 What sort of thing must I pay tax on? どんな品物に税金がかかりますか。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 He is close with his money. 彼は金にしみったれだ。 If you need some money, why don't you borrow some from your mother? お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 His plan will call for a lot of money. 彼の計画には金が多くかかる。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 He gave money to each of his sons. 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 Bus rates have stayed the same for two years. バス料金は２年間据えおかれてきた。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 All the money put together still won't be enough. お金を全部合わしても足りないだろう。 He paid his loan back to the bank. 彼は銀行に借金を返した。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 He regrets his having wasted his money. 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。 I paid fifty percent down for the car. 車の代金を現金で半額支払った。 Tom lost no time in parting with the money. トムはただちにその金を手放した。 I lend money. 金を貸す。 He was so kind as to lend us some money. 彼は親切にもお金を貸してくれました。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 Would you please lend me some money? すみませんが、お金を少し貸していただけませんか。 They robbed the bank of some money yesterday. 彼らは昨日銀行から金を奪った。 I have more money than I had last year. 私には去年より多くのお金があります。 I wish I had more money with me. お金をもっと持っていたらいいのにと思う。 She only worked for the sake of money. 彼女は金のためにのみ働いた。 He has much more money than I have. 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Can I borrow cash with this card? このカードでお金を借りられますか。 I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car. 私はお金を全部ではないにしても、新車を買うために３分の２以上は使ってしまった。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 He is proud of his father being rich. 彼は父親が金持ちである事を自慢している。 He demanded a large sum of money from me. 彼は私に多額のお金を要求した。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 I have no more money in my wallet. 財布にもうお金がないんだ。 In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place. オリンピックでは金メダルが１位、銀メダルが２位、銅メダルが３位だ。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 I'm in debt to my uncle for $10,000. 私は叔父に１万ドルの借金がある。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 It seemed that he was short of money. 彼にはお金が足りないようだった。 How did you come by such a large sum of money? どうやってそんな大金を手に入れたのですか。 If I were you, I would apply for the scholarship. もし私があなたなら、奨学金の申し込みをするのですが。 Be a man ever so rich, he should be diligent. どんなに金持ちであっても、勤勉であるべきだ。 He is rich enough to keep a servant. 彼は召し使いをおけるほど金持ちだ。 Money enables you to buy anything. 金があればなんでも買える。 The union bargained with the management. 組合は経営者側と賃金交渉をした。 When you put money in the bank, you deposit it. 銀行にお金を預ければ、預金した事になる。 He borrowed money from the bank to finance his home. 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 She married a rich man. 彼女は金持ちと結婚した。 In addition to that sum he still owes me ten dollars. その合計金額のほかに、彼は私にまだ１０ドルの借りがある。 Didn't I give you some money? 私のお金を少しあげたじゃありませんか。 I'll lend you money, but mind you, this is the last time. その金は貸して上げるが、いいかい、これが最後だよ。 I gave the boy what little money I had. 私は少年に無け無しの金をやった。 The question is how he will get the money. 問題は彼がどうやってその金を手に入れるかである。 Indeed he is rich, but he is not reliable. たしかに彼は金持ちだが、信用できない。 The scholarship enabled him to study abroad. この奨学金のおかげで彼は留学できた。 Cash or credit card? 現金ですかクレジットカードですか。 He spent all of his money on a car. 彼は車にそのお金すべてを投資した。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 A true friendship is more valuable than money. 真の友情はお金より尊い。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 She need not have paid the money. 彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。 He is rich and I am poor. 彼は金持ちで、私は貧乏だ。 I give the money to my son. お金を息子に与える。 He seems to be rich now. 彼は金持ちらしい。 They divided the money among themselves. 彼らはお金を自分たちで分けた。 His debt amounted to a considerable sum. 彼の借金はかなりの額にのぼった。 The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor. 兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。 Tom has over three million dollar deposited in that bank. トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。 None of the money is mine. その金はわたしのではない。 I want to know if you will refund the full purchase price. 購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。 She is proud of her husband being rich. 彼女は夫が金持ちであることを自慢している。 Her father is liberal with money. 娘の父親は金離れがいい。 He stole the money from my safe. 彼は私の金庫からその金を盗んだ。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 He coaxed extra money from his mother. 彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。 What's the minimum salary in Georgia? グルジアの最低賃金はいくらですか？ I would rather you came on Friday than on Thursday. 木曜日よりむしろ金曜日においでいただきたい。 He has only one aim in life, to make money. 彼は人生にたった一つの目標しかもっていない。それは金もうけである。 Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれど、持っていたわずかな金をありったけ彼に与えた。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 I had enough money to buy that dress. 私はそのドレスを買うのに十分なお金を持っていた。 He guaranteed my debt. 彼が借金の保証人になってくれた。 We extended a wire between two posts. 私達は二本の柱の間に針金を張った。 He never saves money for a rainy day. 彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。 If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay. 金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 I not only gave him some advice, I gave him some money. 彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。 He keeps all his savings in the bank. 彼はためた金を全部銀行に預けている。 Thanks to his advice, I have saved a lot of money. 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 In American culture, speech is golden. アメリカ文化では、雄弁は金である。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 I have no money to buy the book with. 私はその本を買えるお金がない。
