Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is not money but time that I want. | 私がほしいのは金ではなく時間だ。 | |
| Joe insisted on my paying the money. | ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 | |
| Pharamp paid a fine for illegal parking. | ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 | |
| I haven't got much money with me. | 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 | |
| A man of straw is worth a woman of gold. | わらの男でも金の女の値打ちがある。 | |
| The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be. | 日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。 | |
| I gave him what little money I had. | 持っていたお金は少ないが全部彼にあげた。 | |
| A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. | 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 | |
| I am running short of money. | 私はお金が足りなくなってきた。 | |
| He gave me money as well as advice. | 彼は、私に助言してくれただけでなくお金もくれた。 | |
| The casting came cleanly out of its mold. | 鋳物が金型からすっぽりとれた。 | |
| I save what money I got. | 私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。 | |
| I believe he is going to be rich one day. | 彼はいつか金持ちになるだろうと思う。 | |
| Don't spend too much money. | あまりお金を使いすぎてはいけません。 | |
| Lock the safe. | 金庫にカギをかけてください。 | |
| It's no use asking me for money. | 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 | |
| If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. | 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 | |
| Don't forget your money. | お金が忘れないで。 | |
| I have no objection to paying a special fee if it is necessary. | 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。 | |
| I expect you to pay off all your debts. | 借金を全部返してもらいたい。 | |
| I have never, and will never, sing in a karaoke bar. | 私は金輪際カラオケバーでは歌わない。 | |
| Do you want to be rich? | 金持ちになりたいですか。 | |
| I gave him all the money I had. | 持っていたお金は全部彼にあげた。 | |
| If I had been rich, I would have given you some money. | もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。 | |
| He wants the money. | お金を欲しがっています。 | |
| The money you give them will be put to good use. | 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 | |
| The company was started with $100,000 in capital. | その会社は資本金１０万ドルで出発した。 | |
| A strange man came up to me and asked for money. | 変な人が近づいて来てお金をくれと言った。 | |
| He contributed a lot of money to the charity. | 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 | |
| He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. | 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 | |
| He was given a gold watch from the teacher. | 彼は先生から金時計を与えられた。 | |
| He settled his account with the bank. | 彼は銀行からの借金を返した。 | |
| Haruki doesn't have much money with him. | 春樹はあまりお金を持っていない。 | |
| Lend your money and lose your friend. | 金の貸借は友情の破綻。 | |
| Accrued interest will be paid into your account. | 生じた利息は貯金口座に入金されます。 | |
| Large amount of money were spent on the bridge. | 多額の金がその橋に費やされた。 | |
| You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt. | あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 | |
| If I had enough money, I could buy this camera. | お金が十分にあれば、このカメラを買えるのに。 | |
| I think the love of money is common to us all. | 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 | |
| She is always thinking of moneymaking schemes. | 彼女は金儲けばかりを企てている。 | |
| Let's divide this money between you and me. | このお金は2人で山分けしよう。 | |
| He married his daughter to a rich man. | 彼は娘を金持ちと結婚させた。 | |
| Don't lend money to someone who can't have a morning erection. | 朝マラの立たぬ奴に金貸すな。 | |
| The Golden Gate Bridge is made of iron. | 金門橋は鉄でできている。 | |
| No doubt he will bring the money on the appointed day. | 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 | |
| They approached the tourists and asked them for money. | 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 | |
| With all his money, he is not happy. | お金をもっていても彼は幸せではない。 | |
| The money will go a good way towards my school expenses. | その金は私の学費に大いに役立つだろう。 | |
| Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. | 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 | |
| He has plenty of money in the bank. | 彼は銀行にたくさんのお金がある。 | |
| He made a medal of gold. | 彼は金でメダルを作った。 | |
| Carl, you're obsessed with money. | カールはお金のことばかり。 | |
| He keeps all his savings in the bank. | 彼はためた金を全部銀行に預けている。 | |
| We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. | 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 | |
| I paid cash for the car. | この車は即金で買った。 | |
| Some people identify success with having much money. | 金持ちになる事が成功であると考える人がいる。 | |
| I should think we will need some more money. | もう少しお金が必要になると思うのですが。 | |
| My mother thinks of everything in terms of money. | 母は何でもお金の観点から考える。 | |
| She made him rich. | 彼女が彼をお金持ちにした。 | |
| I don't have as much money as you think. | 君が思っているほど大してお金を持っていない。 | |
| Health is more important than money. | 健康はお金よりも大切だ。 | |
| The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. | 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 | |
| The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor. | 兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。 | |
| I left the money at his disposal. | 私はその金を彼の自由に任せた。 | |
| I have no time for that, and besides, I don't have any money. | そのための時間はないし、それにお金もないんだ。 | |
| The old man bribed a young girl with money and jewelry. | その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 | |
| We're banking on you to provide all the money we need. | 私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。 | |
| She plans to marry a rich man. | 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 | |
| Don't you have any money? | 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 | |
| She has a lot of money. | 彼女はたくさんお金を持っている。 | |
| We would move to a bigger house if we had more money. | もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 | |
| I do not need money now. | 私は今お金はいらない。 | |
| He stole the money from my safe. | 彼は私の金庫からその金を盗んだ。 | |
| It seemed that he was short of money. | 彼にはお金が足りないようだった。 | |
| Born in a rich family, he would have studied in England. | もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。 | |
| He doesn't know what to do with his money. | 彼は金の使い道に困っている。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| Is there a mileage charge? | 走行マイルで料金が加算されますか。 | |
| I have a little money. | 金は少しある。 | |
| He received a large sum of money in compensation for his injury. | 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 | |
| If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing. | 金があったらそうしたいのです。ところが実はどうすることもできないのです。 | |
| Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman. | 昔々貧しい男と金持ちの女がおりました。 | |
| It is said that he is a millionaire. | 彼は大金持ちだそうだ。 | |
| A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. | これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 | |
| I don't have a lot of money. | 私はたいしてお金を持っていません。 | |
| To begin with, we have no money now. | 初めに、我々には今お金がない。 | |
| Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. | 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 | |
| The scholarship enabled him to study abroad. | この奨学金のおかげで彼は留学できた。 | |
| Don't trust him with such a large sum of money. | 彼にそのような大金を預けるな。 | |
| The funds are not sufficient for running a grocery. | 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| He regrets his having wasted his money. | 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。 | |
| Do you have any money? | あなたは少しお金を持っていますか。 | |
| The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. | その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 | |
| We divided the money between us. | その金は我々の間で分けてしまった。 | |
| International postal rates differ according to destination. | 国際郵便料金は宛先によって異なる。 | |
| Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. | わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 | |
| I always travel with travelers' checks instead of cash. | 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 | |
| Many men went west in search of gold. | 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。 | |
| An old proverb says that time is money. | 時は金なりと古いことわざにもある。 | |
| I am running short of money. | お金が足りなくなってきている。 | |
