When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion.
幼時から父は、私によく、金閣のことを語った。
I don't have much money on me.
手元にあまりお金の持ち合わせがありません。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
It is not wise to put your money on a horse.
君の金を馬にかけるのはりこうではない。
He was kind enough to lend me some money.
彼は親切にも私にお金を貸してくれた。
I don't want any money.
お金はいりません。
I have run short of money.
お金がなくなってしまった。
My brother is rich enough to buy a car.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
Mary denied having stolen the money.
メアリーはお金を盗んだことを否定した。
I went through my money in a very short time.
ぼくはすぐ自分のお金を使いはたしてしまった。
Money and I are strangers; in other words, I am poor.
金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
I have no money with me.
私はお金のもちあわせがない。
I cannot go. For one thing I have no money.
私は行けない。一つにはお金がないからだ。
The museum had to close due to lack of finances.
博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。
I don't have money to buy a dictionary.
辞書を買う金がない。
I have hardly any money with me.
私はお金の持ち合わせがほとんどありません。
He stole money from me.
彼は私から金を取った。
Ken was fined 7,000 yen for speeding.
ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。
Some people place a lot more emphasis on the importance of money in life.
人生においてお金を重視する人もいる。
A group of gangsters stole the money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
Acid eats into metal.
酸は金属を腐食させる。
He gave money to each of his sons.
彼は息子たち一人一人にお金をやった。
I have three times as much money as you.
私はあなたの三倍のお金を持っている。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
Let's put off the meeting until next Friday.
次の金曜日まで会合を延期しましょう。
Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair.
アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。
Tom is always short of money.
トムはいつもお金に困っている。
I used much money for the repair of a clock.
私は時計の修理にたくさんのお金を使った。
This painting is worth a great deal of money.
この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
I got a grant for my tuition.
授業料の補助金が交付された。
He has a lot of money.
彼はたくさんお金を持っている。
He borrowed the money in advance.
彼はお金を前借りした。
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
He gave me what money he had.
彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。
Thank God it's Friday!
やっと金曜日だ。
We need a large amount of money for this project.
この事業には多額の資金が要る。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
サムは月末に金を払うと約束した。
The money will probably be split evenly between those two.
そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。
The man always cadges money from me.
その男はいつも私に金をたかる。
Bonds were issued to finance a war.
戦争の資金を調達するために公債が発行された。
Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。
It's just throwing money away to have a yacht you rarely use.
めったに乗らないヨットなんてただの金食い虫だ。
He is quite indifferent to money.
彼はお金には全く無頓着だ。
In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place.
オリンピックでは金メダルが１位、銀メダルが２位、銅メダルが３位だ。
He robbed me of every penny I had.
彼は私の有り金すべてを奪った。
Real friendship is more valuable than money.
本当の友情は金銭よりも価値がある。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.
他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。
As I've got no cash, can I pay by check?
現金がないので、小切手で払えますか。
We should not place too much emphasis on money.
金銭を重視しすぎてはいけない。
We went to a dance last Friday.
私たちはこの前の金曜日、ダンスパーティーに行った。
The rich are apt to look down on people.
金持ちは人を軽蔑したがる。
You are richer than I am because your pay is double my pay.
あなたは給料が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。
They fined him 5,000 yen for illegal parking.
彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。
He worships money to exclusion of everything else.
彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。
The college granted him a scholarship.
大学は彼に奨学金を与えた。
All the money was gone.
有り金全部無くなってしまった。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
All I want is money.
私が欲しいのは金だけだ。
Don't give him more money than is necessary.
彼に必要以上の金を与えてはいけない。
I agree with your opinion about taxes.
私は税金についてあなたの意見に賛成です。
We will pay this amount by June 30.
残金は６月３０日までに御支払いします。
If I had enough money, I could go abroad.
もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。
He is rich and, moreover, well-born.
彼は金持ちで、その上家柄がよい。
Can you account for all the money you spent?
君が使ったお金全部を説明できますか。
He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once.
彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
