Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 This store is operated on a cash basis. この店は現金取り引きが原則です。 The old man has enough money. その老人は金には事欠かない。 He ran away with the money. 彼はその金を持ち逃げした。 No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. 金もなし、仕事もなし、友達もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 It goes without saying that time is money. 時は金なりとは言うまでもない。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 I found out that Kate was wealthy. ケイトは金持ちであることがわかった。 Whether we make money or not, we are to die. 金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 He has blond hair. 彼は金髪だ。 He bolted away with all money. 彼はお金を全部もって逃げた。 The bookseller charged me ten dollars for the book. 本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。 I gave him what little money I had. 持っていたお金は少ないが全部彼にあげた。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 Someone has stolen all my money. 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 They spent a good deal of money on the project. 彼らはその事業に多額の金を使った。 There is no need to worry about funds. 資金のことについて心配しなくてもいいですよ。 I will lend you as much money as you want. 入用なだけのお金は貸してあげます。 How did you come by this money? どうやってこの金を手に入れたのか。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 The small statue is said to be made of fine gold. その小さな像は純金でできていると言われている。 He worked hard so as to save more money. 彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。 That man was reduced to begging for money. あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。 Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money. マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air. 金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。 I charged them too much money for their room. 私は彼らがあの部屋に泊まるのに、お金を請求しすぎた。 The total bill for drinks came up to 7000 dollars. 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. 一月以内に返してくれるというのなら、金、貸してもかまわないよ。 It cost a lot of money to repair the car. 車を修理するのに大変金がかかった。 I'll lend you what little money I have on me. 少ないが今もっているお金を全部貸してあげよう。 A good businessman knows how to make money. 良いビジネスマンは金の儲けかたを知っている。 You are free to do as you please with your money. 君は好きなように君のお金を処分してよい。 All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books. そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 He asked for money. 彼は金を貸してくれと頼んだ。 I offered him some money, but he would not take it. 私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。 She knows the art of making money. 彼女は金もうけのこつを知っている。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 He supplied food and money to them. 彼は彼らに食べ物と金を支給した。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 He has more money than is needed. 彼は必要以上もお金を持っている。 If I got rich, I would buy it. もし金持ちになったらそれを買うんだが。 I supposed him to be rich. 私は彼を金持ちだと思った。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 It is foolish of him to pay for it again. またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 To Brian's surprise, his debt amounted to a considerable sum. ブライアンが驚いた事に、借金はかなりの額になっていた。 Money is the measure of worth. 金銭は価値の尺度である。 Can you manage to complete the manuscript by Friday? 金曜日までに何とかげんこうをしあげられますか。 We are going to look into the disappearance of the money. 私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。 Jerry is the bean counter for our company. ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be. 日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。 He asked me for some money. 彼は私に金をいくらか要求した。 When will you return the money to me? いつお金を返してくれますか。 Were it not for laziness, he might have been rich. 怠け癖がなかったら彼は金持ちになっていたかもしれない。 You can't wring any more money from me. わたしからはこれ以上お金は絞り取れませんよ。 Haven't you got any money? 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 You should always save money for a rainy day. まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。 Don't tell me it was really a demand for money from debt collectors? まさかリアルに借金の催促だったの？ He is rich, but his older brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 Kate got some money from her father. ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。 To make money is not the purpose of life. 金儲けをすることが人生の目的でない。 It's not a little money. そりゃ大金だよ。 Don't be so greedy. あんまり金を欲しがるな。 They fine you in Singapore if you throw trash in the streets. シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 I gave the boy what little money I had. 私はその少年に無け無しの金をやった。 There is no money in my bag. 私のかばんにはお金はまったく入っていません。 It was very kind of you to lend him some money. 彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。 We lost out to our rival in price competition. 私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。 He's a tycoon. 彼はお金をたくさん持っている。 The bank will cash your fifty dollar check. 銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。 I will be seeing her again next Friday. 次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 I got a grant for my tuition. 奨学金が交付された。 Is there a mileage charge? 走行マイルで料金が加算されますか。 To my dismay I found I had lost my money. 狼狽した事には、私はお金をなくしていた事に気づいた。 I just went into debt. 私は借金をしたところだ。 She gave considerable thought to what to do with the money. 彼女はそのお金を何に使うかについてかなり考えた。 The man always cadges money from me. その男はいつも私に金をたかる。 We need the money. 私達はお金が必要なのです。 He has blond hair. 彼は金髪です。 More students are interested in finance than in industry. 工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 Nowadays, traveling costs a lot of money. この頃の旅行は金がかかる。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 He's got money to burn. 彼はお金を腐るほど持っている。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 Give me your money. 金出せよ。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 Pay your fare here. 料金はここで御支払ください。 I got the money back from him. 私は彼からお金を取り返した。 He has a lot of money. 彼はたくさんのお金を持っている。
