Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“金”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She guaranteed his debts.
彼女は彼の借金の保証人になった。
Will you lend me some money?
お金を少し貸してくださいませんか。
One should bear in mind that time is money.
時は金なりということを心に留めておくべきだ。
They accused her of taking the money.
彼らはお金を取った事で彼女を非難した。
He has plenty of money in the bank.
彼は銀行預金が相当ある。
If I had enough money, I could buy this camera.
お金が十分にあれば、このカメラを買えるのに。
He works from Monday to Friday.
彼は月曜から金曜まで働く。
I gave the boy what little money I had.
私はその少年に無け無しの金をやった。
The sight of the money tempted him into stealing.
その金を見ると彼はふっと盗みたくなった。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
I have little money with me.
私はほとんど金の持ち合わせがない。
It took a lot of time and money to build the machine.
その機械を作るには多くの時間と金がかかった。
His debts amounted to a thousand dollars.
彼の借金は1千ドルに達した。
He had plenty of money for his trip.
彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。
I know better than to lend him money.
私は彼に金を貸すほどばかでない。
The thief got away with the money.
その泥棒は金を持って逃げた。
She gave him the money.
彼女は彼にその金をやった。
As it happens, I don't have any money with me today.
今日はあいにくお金を持っていない。
It is not money but time that I want.
私がほしいのは金ではなく時間だ。
Apparently in this library are precious books that money can't buy.
ここの蔵書の中には、お金で買えない貴重な本もあるんだって。
She knows better than to spend all her money on clothes.
彼女は着物に金を全部使ってしまうほどばかではない。
Money cannot make up for lost time.
失った時間を金で埋め合わせることはできない。
I had to resort to threats to get my money back.
金を返してもらうために、ついに脅してやった。
May I see the rate list.
料金表を見せて下さい。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car.
私はお金を全部ではないにしても、新車を買うために3分の2以上は使ってしまった。
She deposited a large sum of money in the bank.
彼女は大金を銀行に預けた。
For all his wealth, he is not happy.
あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。
He was robbed of his money on the street.
彼は通りでお金を奪われた。
I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?
水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか?
I had to lend to him money.
私は彼にお金を貸さなければなりませんでした。
He has quite a little money.
彼はたくさんの金を持っている。
I got the money back from him.
私は彼からお金を取り返した。
The rich are not always happy.
金持ちは必ずしも幸せではない。
He cheated his clients out of a lot of money.
彼は顧客から大金を騙し取った。
He looked like a rich man.
彼は金持ちに見えた。
This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.
この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。
She tried to carry out her plan to save money.
彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。
He sees everything in terms of money.
彼は何でも金本意に見る。
Tom currently doesn't make as much money as he used to.
現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
I will make him pay the money.
彼にお金を支払わせよう。
I will give you what little money I have.
少々ですが私が持っているお金を全部君にあげよう。
What he needs is not money but love.
彼に必要なのはお金ではなく愛です。
When he would not give them higher pay, they went on strike.
彼がどうしても賃金を上げなかったとき、彼らはストライキをした。
I cannot go. For one thing I have no money.
私は行けない。一つにはお金がないからだ。
He had no money.
彼はお金がなかった。
The thief got away with the money.
泥棒はそのお金をもって逃げた。
Can you cash this check for me?
この小切手を現金にしてくれますか。
A fiscal tightening policy is being enacted.
金融引き締め政策が実施されている。
The money will carry us for about a month.
この金で何とか1ヶ月はしのげる。
He has the least money of us all.
私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。
He is good at fund raising.
彼は資金集めが上手い。
He ran into debt.
彼は借金をこしらえた。
I mean this money for your study abroad.
このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。
Let me donate what little money I have with me.
ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
He is made of money.
彼はべらぼうな大金持ちだ。
John had to get along on a shoestring.
ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない!
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
Someone has stolen all my money.
誰かが私の有り金全部を盗んだ。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
It was hard for him to live on his small pension.
少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
You will be paid according as you work.
あなたの働きに応じて賃金が支払われる。
We don't have any extra money.
余分な金はない。
It was used for raking together heaps of money.
それはお金の山をかき集めるために用いられた。
He is likely to win the scholarship.
彼は奨学金を得られそうだ。
Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
I'm not pressed for money.
金には困っていないよ。
Good words are worth much, and cost little.
良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
Falling interest rates have stimulated the automobile market.
金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
It seems like there's no money left.
金が残っていないようだ。
The scholar spent what little money he had on books.
その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。
I want to rent a car, please show me a price list.
車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。
How did you get such a large amount of money?
あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。
I am in a bind as my money has been stolen.
私はお金を盗まれ困っている。
She lost her money, her family and her friends.
彼女はお金、家族、友だちを失った。
Don't tell me it was really a demand for money from debt collectors?
まさかリアルに借金の催促だったの?
All you need to do is ask him to pay the loan.
君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。
There is no need to worry about funds.
資金のことについて心配しなくてもいいですよ。
Did you pay for the book?
君は本の代金を払ったのか。
I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday.
私は、月・水・金と一日おきに仕事をします。
Money answers all things.
お金はすべてのものに答える。
I lent him what little money I had.
私はわずかな持ち金をすべて彼に貸してやった。
She shrieked whenever she saw a spider.
彼女はクモを見るといつも金切り声をあげた。
It is always useful to have savings to fall back on.
万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。
Save money for a rainy day.
不時の時に備えて貯金しなさい。
You cannot substitute money for health.
お金は健康の代わりにはならない。
I do not want any money.
お金は結構です。
They might pay me more if I could use a computer.
コンピューターが使えたらもっとお金をもらえるかもしれないのに。
Do you have any money?
お金持ってる?
He kicked in a lot of money.
彼は大金を寄付した。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金という点から考えている。
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
She stirred her tea with a little gold spoon.
彼女はちいさな金のスプーンで紅茶をかき回した。
She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。
Mary denied having stolen the money.
メアリーはお金を盗んだことを否定した。
There are sometimes blizzards in Kanazawa.
金沢では吹雪くことがある。
Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m.