Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. | ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 | |
| Would you lend me some money? | 少しお金を貸してもらえませんか。 | |
| Gold is far heavier than water. | 金は水よりずっと重い。 | |
| He was robbed of all his money. | 彼は金を全部盗まれた。 | |
| He robbed me of every cent I had. | 彼は私から有り金を全部奪った。 | |
| If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. | 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 | |
| I'm not pressed for money. | 金には困っていないよ。 | |
| Akira will stay in New York while his money lasts. | アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 | |
| She lost what little money she had. | 彼女は少ないながら持っていたお金をすべてなくした。 | |
| Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him. | 怠惰だから自分で芝を刈れないという理由だけでたくさんのお金を使うように思われたが、その仕事をすっかり彼に任した。 | |
| She spends a lot of money on books. | 彼女は本にたくさんお金を使う。 | |
| She spends a lot of money on clothes. | 彼女は服に沢山お金を使う。 | |
| He studied hard with a view to gaining a scholarship. | 彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。 | |
| He told me how he had once been a rich man. | 彼は昔、金持ちだったと話してくれた。 | |
| He was robbed of his money on the street. | 彼は通りでお金を奪われた。 | |
| If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. | 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 | |
| He seems to have had a great amount of money. | 彼はかつては大金持ちであったようだ。 | |
| We are short of money. | 私たちはお金が足らない。 | |
| I believe he is going to be rich one day. | 彼はいつか金持ちになるだろうと思う。 | |
| If I had bought the painting then, I would be rich now. | もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。 | |
| He saved a hundred dollars. | 彼は１００ドル貯金した。 | |
| The vagabond, when rich, is called a tourist. | 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 | |
| The money amounts to almost two thousands dollars. | お金は総計２００ドルになる。 | |
| For all his wealth and fame, he is unhappy. | あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。 | |
| Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. | うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 | |
| Spending money is as easy as pie. | お金を使うことはとても簡単だ。 | |
| Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. | 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 | |
| Taxation is based on income. | 税金は収入に基づく。 | |
| She drew out the money from the bank. | 彼女は銀行からお金を引き出した。 | |
| We're going out for a meal on Friday. | 金曜日には外で食事する予定です。 | |
| He has plenty of money in the bank. | 彼は銀行預金が相当ある。 | |
| What's the daily rate for a Toyota? | トヨタの１日あたりの料金は？ | |
| I would rather you came on Friday than on Thursday. | 木曜日よりむしろ金曜日においでいただきたい。 | |
| You should not have lent the money to such a person. | なぜあんな人にお金を貸したの。 | |
| The trouble is that I don't have much money now. | 困ったことには今あまりお金がないんだ。 | |
| If I had the money, I would travel around the world. | 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 | |
| Japan came under American pressure to open its financial market. | 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 | |
| We cannot earn our bread with the present wages. | 私たちは今の賃金では食べてゆけない。 | |
| Once gold was less valuable than silver in Japan. | かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 | |
| Is it made of wood or metal? | それは木製ですか、それとも金属製ですか。 | |
| We have little money available for the research. | その研究に使える金はほとんどない。 | |
| He grudged spending money on such a thing. | 彼はそんなものに金を使うのを渋った。 | |
| Aren't you stretched pretty thin already? | もうお金は全部使ってしまったんでしょ？ | |
| He won a sum of money, and not such a small one, either. | 彼はお金を手にしたが、それもそんなに小額ではない。 | |
| If you want a new bike, you'd better start saving up. | 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 | |
| We gather together every Friday. | 私たちは毎週金曜日に集まります。 | |
| Many men went west in search of gold. | 黄金を捜し求めて多くの男たちが西部へと出かけていった。 | |
| Good words are worth a lot, but cost almost nothing. | 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 | |
| They usually go to school from Monday to Friday. | 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 | |
| She has fair skin and hair. | 彼女は色白金髪だ。 | |
| He married a rich girl. | 彼は金持ちの娘と結婚した。 | |
| He married for money. | 彼は金に目がくらんで結婚した。 | |
| Lend me what money you can. | 出来る限りのお金を貸して下さい。 | |
| He contributed a lot of money for the sake of art. | 彼は芸術のために大金を寄付した。 | |
| It was the first gold medal that she had won. | それは彼女がとった最初の金メダルだった。 | |
| He is rich enough to buy two cars. | 彼は２台の車を買えるほどの金持ちです。 | |
| Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. | その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 | |
| They are appealing for money to help refugees. | 彼らは難民救済の資金を求めている。 | |
| Speech is silver, silence is golden. | 弁舌は銀、沈黙は金。 | |
| She is very free with her money. | 彼女はとても気前よくお金を出す。 | |
| Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. | 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。 | |
| What was the gross income in the previous calendar year? | 前年の総所得金額はいくらでしょうか。 | |
| It is against my principles to borrow money. | お金を借りる事は私の主義に反する。 | |
| Making money is his main purpose in life. | 金をかせぐことが彼の生きがいだ。 | |
| The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. | 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼はあらゆることをお金の面で考える。 | |
| Money will do anything. | お金は何でもこなす。 | |
| They are always short of money. | 彼らはいつも金に不自由している。 | |
| If you don't have money, you have to do without. | もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 | |
| Monday through Friday are work-days in this company. | この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。 | |
| We aided him with money. | 私達はお金を出してあげて彼を援助した。 | |
| We have little money available for the research. | その研究所に使える金はほとんどない。 | |
| He stole money from her wallet. | 彼は彼女の財布からお金を盗んだ。 | |
| It is better to live rich, than to die rich. | 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。 | |
| Please deposit the money in a bank. | 銀行にそのお金を預けてください。 | |
| Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. | マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 | |
| Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money. | クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。 | |
| It snowed from Monday to Friday. | 雪は月曜から金曜まで降った。 | |
| Printing fee for project documentation | プロジェクトの書類の印刷代金 | |
| She is not without money. | 彼女はお金がないというわけではない。 | |
| They had been saving money for the trip for a year. | 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 | |
| I agree with your opinion about taxes. | 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 | |
| The trouble is he has no money. | 困ったことに彼は金を持ってない。 | |
| The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. | その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 | |
| Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. | スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 | |
| Poor as she was, she gave him what little money she had. | 彼女は貧しかったけれども、なけなしの金を全部彼に与えた。 | |
| We had the meeting in this room last Friday. | 先週の金曜日この部屋で会合があった。 | |
| To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. | 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 | |
| We went to a dance last Friday. | 私たちはこの前の金曜日、ダンスパーティーに行った。 | |
| He paid the money into his account. | 彼はそのお金を口座に払い込んだ。 | |
| You should pay your debts. | あなたは借金を払うべきだ。 | |
| Our debt is more than we can pay. | 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 | |
| If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. | 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 | |
| It is natural for a child to scream in anger. | 子供が怒って金切り声をあげるのは当然のことだ。 | |
| He earned as much money as possible. | 彼はできるだけたくさんのお金を稼いだ。 | |
| Will you forgive me the debt? | 私の借金を免除してくれませんか。 | |
| I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. | １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 | |
| Some people place a lot more emphasis on the importance of money in life. | 人生においてお金を重視する人もいる。 | |
| He would be the last man to steal money. | 彼は決して金を盗むような人ではない。 | |
| Send me the best employees that money can buy. Money is no object. | 金に糸目を付けないから、いい人材を紹介してよ。 | |
