Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring. | 暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。 | |
| Those present took it for genuine gold. | 出席者はそれを純金だと思った。 | |
| Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy. | 人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。 | |
| I have no money with me. | 私には金の持ち合わせがない。 | |
| The government makes us pay tax. | 政府は私たちに税金を払わせる。 | |
| If you need any money, I'll lend you some. | もしお金が入用なら、いくらかお貸ししましょう。 | |
| I have some money. | 多少のお金はある。 | |
| We gather together every Friday. | 私たちは毎週金曜日に集まります。 | |
| The old lady believes him rich. | そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。 | |
| I'd like to put some things in the hotel safe. | ホテルの金庫に預けたいものがあるのですが。 | |
| The trouble is that I have no money on me now. | 困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。 | |
| It is against my principles to borrow money. | お金を借りる事は私の主義に反する。 | |
| The girl has golden hair. | その少女は金髪です。 | |
| I borrowed money from my father. | 私は父親からお金を借りた。 | |
| Interest rates will move up due to monetary tightening. | 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 | |
| Do you have enough money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. | 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 | |
| Should I insert coins first? | お金を先に入れるのですか。 | |
| A group of gangsters stole the money. | ギャングの一団が金を盗んだ。 | |
| You shall have this money. | このお金をあげよう。 | |
| Will there be an extra charge for that? | それには追加料金がかかりますか。 | |
| What money he earns he spends on books. | かせぐ金を彼はすべて本に使ってしまう。 | |
| A thousand dollars is a large sum. | １０００ドルというのは、多額の金だ。 | |
| He cleaned out his saving on betting. | 彼は賭け事で貯金を使い果たした。 | |
| We borrowed money at high interest. | 高金利で金を借りた。 | |
| To make money is not the purpose of life. | 金儲けをすることが人生の目的でない。 | |
| I found the money. | お金を見つけた。 | |
| He gave away all his money to charity. | 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 | |
| I wish I had much money. | うんとお金があればいいのに。 | |
| Sandra spent twice as much as I did. | サンドラは、私の２倍のお金を使いました。 | |
| It's no use asking me for money. | 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 | |
| The rich are apt to look down on people. | 金持ちは人を軽蔑したがる。 | |
| He asked me for some money. | 彼は私に金をくれと言った。 | |
| Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. | ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 | |
| At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. | ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 | |
| She spends a lot of money on shoes. | 彼女は靴にたくさん金を使う。 | |
| In accepting the money, he lost the respect of the people. | 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。 | |
| Only looks and money count in this world. | 世の中ね、顔かお金かなのよ。 | |
| We have to save money against a rainy day. | 私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。 | |
| I have run short of money. | お金がなくなってしまった。 | |
| I lend money. | 金を貸す。 | |
| Father is trying to figure out his tax. | 父は税金の計算をしている。 | |
| She is trying to save as much money as she can. | 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 | |
| She dumped him for a richer man. | 彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。 | |
| This is the money at your disposal. | これはあなたが自由にしてよいお金です。 | |
| Lend me as much money you can. | 出来る限りのお金を貸して下さい。 | |
| Do you have adequate money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| Is this the right window for cashing travelers' checks? | トラベラーズチェックを現金に替えてくれるのはこの窓口ですか。 | |
| I should have taken the money. | 金を選ぶべきだった。 | |
| They shut his water off because he didn't pay the bill. | 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 | |
| I gave her all the money I had. | ありったけの金を彼女に与えた。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| Even the richest man cannot buy everything. | 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 | |
| Brian barely has enough money so he consulted his parents. | ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 | |
| I made a deposit of $1,000 at the bank. | 銀行に１０００ドル貯金した。 | |
| I am short of money. | お金がなくなった。 | |
| He was arrested because he stole the money. | 彼はお金を盗んで逮捕された。 | |
| I had to borrow money to purchase the car. | 車を買うのにお金を借りなければならなかった。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画には多額のお金が必要である。 | |
| The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. | 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 | |
| It is money that many people worship most. | 多くの人が最も崇拝するものはお金である。 | |
| Even with all the money he has, he isn't happy. | あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 | |
| He has hardly any money, but he gets by. | 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。 | |
| The maintenance of the house costs a lot. | その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。 | |
| The cost of financing of the project was very high. | そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。 | |
| It is actually true that the less money you have, the less you worry. | 持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。 | |
| He has a lot of money saved for his old age. | 彼は老後のために大金を貯えている。 | |
| I had my money stolen somewhere. | どこかでお金を盗まれてしまいました。 | |
| The old man bribed a young girl with money and jewelry. | その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 | |
| We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. | 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 | |
| He is not rich. On the contrary, he is deep in debt. | 彼は金持ちではない。それどころか、彼は借金だらけだ。 | |
| I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. | その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 | |
| I will lend you as much money as you want. | 入用なだけのお金は貸してあげます。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画には沢山の資金が必要だ。 | |
| I have no money with me. | 手持ちのお金はありません。 | |
| This is all the money that I have now. | 私が今もっているお金はこれだけです。 | |
| You will be paid according as you work. | あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 | |
| He has blue eyes and blond hair. | 彼は青い目と金髪である。 | |
| For one thing I don't have any money; for another, I don't have the time. | １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。 | |
| Tom opened the safe and took out his passport. | トムは金庫を開けてパスポートを取り出した。 | |
| If you need some money, why don't you borrow some from your mother? | お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。 | |
| It is said that Friday the 13th is an unlucky day. | １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。 | |
| I had a quarrel with him over money. | お金のことで彼と言い合いになった。 | |
| Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. | うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 | |
| His admission that he had stolen the money astonished his family. | その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 | |
| Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. | 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 | |
| If I had bought the painting then, I would be rich now. | もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。 | |
| He promised a mountain of gold. | 彼は金の山を約束した。 | |
| It is said that he was very rich. | 彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。 | |
| He is not rich any more than I am. | 彼は私と同様金持ちではない。 | |
| His long sickness ran him into debt. | 長いわずらいで彼は借金をこさえた。 | |
| You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt. | あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 | |
| We would move to a bigger house if we had more money. | もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 | |
| By and large his experiment was successful despite his lack of money. | 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 | |
| He is rich and, moreover, well-born. | 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 | |
| Please cancel my order and refund the money. | 注文をキャンセルしますので、返金してください。 | |
| Let's put off the meeting until next Friday. | 次の金曜日まで会合を延期しましょう。 | |
| She was married to a rich man. | 彼女は金持ちの男と結婚した。 | |
| If I had money, I could buy it. | もし金があれば、それが買えるのに。 | |
| What should we do if Mom didn't give us money? | お母さんがお金をくれなかったらどうしよう？ | |
