| The penalty for spitting is five pounds. | つばをはいた罰金は５ポンドです。 | |
| We must pay the tax. | 私たちは税金を納めなければならない。 | |
| The article will be sent cash on delivery. | 品物は代金引換でお送りいたします。 | |
| This cage is made of wire. | このかごは、針金でできている。 | |
| She quickly put the money out of sight. | 彼女は見えないところにすばやくお金を置いた。 | |
| It makes no difference to me whether you are rich or poor. | あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。 | |
| He wants the money. | お金を欲しがっています。 | |
| You are richer than I am because your pay is double my pay. | あなたは給料が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。 | |
| Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. | 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 | |
| The old man tried to hide his money under the ground. | 老人はお金を地中に隠そうとした。 | |
| Six percent home loans represent the industry average now. | 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 | |
| He has earned a lot of money. | 彼はかなりの金をもうけた。 | |
| The accident occurred on Friday. | その事故は金曜日に起きた。 | |
| He applied for the scholarship. | 彼はその奨学金に応募した。 | |
| His project was funded by grants. | 彼のプロジェクトは助成金でまかなわれている。 | |
| I want time instead of money. | 私はお金ではなくて時間がほしい。 | |
| I have no money with me. | 私には金の持ち合わせがない。 | |
| He sold his country for money. | 彼は金で国を売った。 | |
| Life begins when you pay taxes. | 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 | |
| I can't afford to pay so much. | 私にはそんなに金は出せない。 | |
| He made up the deficit with a loan. | 不足を借金で補充した。 | |
| Do you need money? | お金が必要ですか？ | |
| It was the first gold medal that she had won. | それは彼女がとった最初の金メダルだった。 | |
| She is trying to save as much money as she can. | 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 | |
| John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. | 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 | |
| Iron is a metal with many uses. | 鉄は使い道の多い金ぞくだ。 | |
| I found out that Kate was wealthy. | ケイトは金持ちであることがわかった。 | |
| When will you return the money to me? | いつお金を返してくれますか。 | |
| She must have been rich in those days. | 彼女は当時金持ちだったに違いない。 | |
| I will have spent all this money in three months. | ３ヶ月もたてば、私はこの金をすっかり使ってしまっているでしょう。 | |
| You don't have to pay in cash. | 現金で払う必要はありません。 | |
| You may spend or save at will. | お金を使うも貯めるも自由にしなさい。 | |
| My uncle guaranteed my debts. | 叔父は私の借金の保証人になってくれた。 | |
| Let him pay for it. | 彼にお金を払わせれば？ | |
| We need a large amount of money for this project. | この事業には多額の資金が要る。 | |
| Would you cash these travelers checks, please? | このトラベラーズ・チェックを現金に換えて下さい。 | |
| People are crying out against the new tax. | 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 | |
| What will the postage be? | 郵便料金はいくらになりますか。 | |
| I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they? | 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。 | |
| The maintenance of the house costs a lot. | その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。 | |
| He has quite a little money. | 彼はかなりのお金を持っている。 | |
| Can you cash these for me? | これを現金に換えてもらえますか。 | |
| Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. | スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 | |
| He denied having stolen the money. | 彼はお金を盗んだことを否定した。 | |
| The barn door had been carelessly left unlatched. | 納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。 | |
| Be a man ever so rich, he mustn't be idle. | 人はたとえどんなに金持ちであろうと、怠惰であってはならない。 | |
| In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. | 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 | |
| We have everything we need; money, time, and brains. | 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 | |
| I think he makes money by selling fish. | 彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。 | |
| A honeymoon in Canada costs a lot of money. | カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 | |
| If I had bought the painting then, I would be rich now. | もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。 | |
| His plan will call for a lot of money. | 彼の計画には金が多くかかる。 | |
| In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. | アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 | |
| Do you have any money with you? | 今お金を持っていますか。 | |
| He was hard up for money and lifted goods in a supermarket yesterday. | 彼はお金に困っていたので、昨日スーパーマーケットで万引きを働いた。 | |
| Acid eats into metal. | 酸は金属を腐食させる。 | |
| Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. | お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 | |
| At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. | ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 | |
| If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. | 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 | |
| That man was reduced to begging for money. | あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。 | |
| In brief, I need money. Please lend it to me! | 要するに金が必要なんだ。貸してくれよ！ | |
| All you have to do is ask him to pay the debt. | 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。 | |
| In all probability, the money will not be paid. | たぶんそのお金は支払われないだろう。 | |
| He spent all the money that his friend had lent him. | 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 | |
| Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. | その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 | |
| One-fifth of my wages go to taxes. | 私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。 | |
| Paul made a lot of money last year. | ポールは昨年たくさんのお金をもうけた。 | |
| I gave him what money I had. | 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 | |
| It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause. | それは、5ドルや10ドルや20ドルといったごくわずかの貯金を掘り起こした働く人々によってたてられたのだ。 | |
| I bet Dave paid a pretty penny for his new car. | デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。 | |
| We cannot earn our bread with the present wages. | 私たちは今の賃金では食べてゆけない。 | |
| His money melted away in Hawaii. | 彼はハワイでお金を使い果たしてしまった。 | |
| She taught rich Indian girls. | 彼女は金持ちのインドの少女達を教えた。 | |
| Tom did it simply for the money. | トムはお金だけのためにそれをしたのだ。 | |
| The money is to be applied to the debt. | その金は負債の支払いに充当することになっている。 | |
| You had better keep your money for a rainy day. | 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。 | |
| It so happened that I had no money with me. | たまたまお金の持ち合わせがなかった。 | |
| I gave the boy what little money I had. | 私はその少年になけなしの金をあげた。 | |
| In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. | セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 | |
| See to it that you estimate the losses by Friday at the latest. | 遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。 | |
| He pinched and scraped for many years to save money. | 彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。 | |
| If it's necessary to do so, I'll pay back my loan now. | 必要なら、借金を今お返ししましょう。 | |
| He contributed a lot of money for the sake of art. | 彼は芸術のために大金を寄付した。 | |
| Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. | 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 | |
| He looked like a rich man. | 彼は金持ちに見えた。 | |
| I have neither time nor money for that. | 私にはそんなことをする暇も金もない。 | |
| Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? | ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 | |
| I am in a bind as my money has been stolen. | 私はお金を盗まれ困っている。 | |
| I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one. | 携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。 | |
| How much money do you have? | お金はどのくらい持っていますか。 | |
| No matter how rich people are, they always want more. | 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 | |
| There is a heavy tax on tobacco. | タバコには重い税金がかかっている。 | |
| If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all. | もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。 | |
| Kate got some money from her father. | ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。 | |
| It takes a lot of money to keep up such a big house. | こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 | |
| He talks as if he were rich. | 彼はあたかも金持ちのような口の利き方をする。 | |
| Tom has less money than his brother does. | トムは弟ほど金をもっていない。 | |
| You shall have what money I have. | 所持金を全部あげよう。 | |
| She was married to a rich man. | 彼女は金持ちの男と結婚した。 | |
| The minimum wage has hardly budged as of late. | 最低賃金はこのところほとんど変わっていません。 | |
