Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a lot of money. 彼はたくさんのお金を持っている。 He gave me what money he had with him. 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 I have no money on me. お金の持ち合わせがない。 John had to get along on a shoestring. ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。 Jane always pretended that she was very rich. ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 If you have a lot of money, you will become afraid. 大金を持つと怖くなる。 If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 In the first place, we must have capital to begin it with. まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 His debt amounted to a considerable sum. 彼の借金はかなりの額にのぼった。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 Be on your guard against running into debt. 借金をしないように気をつけなさい。 She has no money about her. 彼女には手持ちの金がない。 He has a pension to live on. 彼には生活していくだけの年金がある。 Don't lend money to someone who can't have a morning erection. 朝マラの立たぬ奴に金貸すな。 He wants the money. お金を欲しがっています。 They went out to Australia seeking gold. 彼らは金を求めてオーストラリアへ出かけた。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 That sum of money won't make or mar us. その程度の金額では我々がどうかなるということはない。 Money is welcome everywhere. 金はどこでも歓迎される。 The bandits demanded all money in the register. 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。 What sort of thing must I pay tax on? どんな品物に税金がかかりますか。 I don't have much money now. 今あまりお金を持っていません。 He absconded with the money. 彼はその金を持ち逃げした。 Where can I cash this personal check? どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 I am often in difficulties. 僕はしばしばお金に困る。 Who buried the gold bars here? 誰がここに金塊を埋めたのだろう。 She puts aside a lot of money. 彼女はお金をたくさん貯金をしている。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 I cannot go. For one thing I have no money. 私は行けない。一つにはお金がないからだ。 I have some money with me. 私はいくらかお金を持っている。 I paid only a trifle for the picture. その絵にはわずかな金しか払っていません。 He saves what he earns. 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。 Tom forced Mary to give him the money. トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 You establish the property right by paying for it. それの代金を払うことによって確立する所有権。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 The fact is that they don't have enough money. 実は彼らはお金を十分に持っていなかった。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 I have to take some money out of the bank. 銀行から少し金をひきださなければならない。 He is rich and I am poor. 彼は金持ちで、私は貧乏だ。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 He extorted a large amount of money from her. 彼は彼女から多額の金をゆすり取った。 When I asked Dad for more money, he really blew up and started to yell at me. 私が父にもっとお金をくれと言ったら父はすごくかっとなって私に向かって怒鳴りだした。 A thousand dollars is a large sum. １０００ドルというのは、多額の金だ。 Do you have any money with you? お金の持ちあわせがありますか。 He is saving money so that he may buy a motorcycle. 彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。 He has much more money than I have. 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。 Is it possible to borrow money? お金を借りることはできますか。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 I want a car, but I have no money to buy one. 車が欲しいがそれを買う金がない。 The money is at your disposal. その金を自由にお使いください。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 The amount donated still falls short of the goal. 募金はまだ目標額に達しない。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 For all her riches she is not happy. 彼女はあんなにお金持ちなのに幸せではない。 The trouble is that I have no money on me now. 困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。 He had really come to get gold. 彼は本当金を手に入れるためにやって来たのであった。 Apparently in this library are precious books that money can't buy. ここの蔵書の中には、お金で買えない貴重な本もあるんだって。 She refused to take the money. 彼女は金の受け取りを拒絶した。 He lost the respect of his people when he accepted the money. 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。 There once lived a rich man in this town. 昔この街に１人の金持ちが住んでいた。 A woman thinks of everything in terms of money. 女というものは何でもお金に換算して考える。 She gave considerable thought to what to do with the money. 彼女はそのお金を何に使うかについてかなり考えた。 I have no objection to paying a special fee if it is necessary. 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。 The girl made off with her employer's money. その少女は雇主の金をもって逃げた。 Keep the money in a safe place. そのお金は安全な所にしまっておきなさい。 Is it made of wood or metal? それは木製ですか、それとも金属製ですか。 Money is the measure of worth. 金銭は価値の尺度である。 Some of the money was stolen. 金がいくらか盗まれた。 Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts. 交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。 It is actually true that the less money you have, the less you worry. 持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 I am saving up so that I can go to Australia. 私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。 He is as rich as any man in this town. 彼はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 Silence is golden. 沈黙は金。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 She has a lot of money. 彼女はたくさんお金を持っている。 I'm going to save more money. もっとお金をためようと思うんだ。 She buys what she wants regardless of the cost. 彼女は金に糸目をつけずにほしい物を買う。 Would you lend me some money? 少しお金を貸してもらえませんか。 We are short of money. 私たちはお金が足らない。 It is said that Friday the 13th is an unlucky day. １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。 A vampire can paralyze people just by looking at them. 吸血鬼は睨むだけで人を金縛りにする。 To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 Chris is very attractive and wealthy, but not very modest. クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。 Did you pay for those shoes? その靴の代金を払いましたか。 He is rich, and lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 The old woman lends money at the rate of three percent. その老婆は三分の利子で金を貸す。 He has little money with him. 彼は今ほとんどお金を持ち合わせていない。 I gave the boy what little money I had. 私は少年に無け無しの金をやった。 Give me all the money. このお金を私に全部ください。 I have three times as much money as you. 私はあなたの三倍のお金を持っている。 The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare. バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。
