Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Speech is silver, silence is golden. 雄弁は銀、沈黙は金。 They might pay me more if I could use a computer. コンピューターが使えたらもっとお金をもらえるかもしれないのに。 Tom gave Mary all the money he had. トムは自分が持っていたすべてのお金をメアリーにあげた。 He tried to buy into the club. 彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。 Lend money only to such as will repay it. お金は返してくれそうな人にだけ貸しなさい。 Money cannot compensate for life. 金で命は償えない。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 The loan bears an 8% interest. その貸付金は、８分の利益を生む。 I have a little money with me. 私は少しは金の持ち合わせがある。 How much is the bus fare? バス料金はいくらですか。 My older brother borrowed money from a loan shark. 兄が高利貸しに借金したんです。 The tree bore golden apples. その木には金のりんごが実りました。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 I have no time for that, and besides, I don't have any money. そのための時間はないし、それにお金もないんだ。 I'm feeding the goldfish. 金魚にえさをやっているのです。 Tom didn't have enough money to go to the concert. トムはコンサートにいくお金がなかった。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have. 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。 I had my money stolen in the park. 公園でお金を盗まれた。 Three big men attacked him and stole his money. ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 She drew out the money from the bank. 彼女は銀行からお金を引き出した。 My mother spends a lot of money on clothes. 母は衣服にたくさんのお金を使う。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer. 米屋や、八百屋に借金が出来て行った。 Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 I can't afford to pay so much. 僕にはそんな金は出せない。 Father used to say that time is money. 父は「時は金なり」と言うのが常でした。 Iron is a useful metal. 鉄は役に立つ金属だ。 I didn't expect it to cost so much. こんなにお金がかかるとは思っていなかった。 The trouble is that we are short of money. 問題は私たちが金不足であるということです。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 Soon gotten soon spent. 速く儲けた金は速く無くなる。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 He came to Tokyo with the dream of becoming rich. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 I don't have a lot of money, but I get along somehow. お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment. 少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。 Taxation is based on income. 税金は収入に基づく。 If I had enough money, I could go abroad. 十分なお金があれば海外に行けるのに。 I have only a little money about me. 私はほんのわずかのお金しか持ち合わせていない。 What a fool I was to lend him the money. 彼に金を貸すなんて僕はなんと愚かだったのだろう。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 Save money against the unexpected for when it's necessary. いざというときのために貯金する。 A group of gangsters stole the money. ギャングの一団が金を盗んだ。 How did you come by such a large sum of money? どうやってそんな大金を手に入れたのですか。 What're you going to do on Friday? あなたは金曜日に何をするつもりですか。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 Will this amount of money meet your need? このお金であなたの要求に見合いますか。 She was married to a rich man. 彼女は金持ちの男と結婚した。 Autumnal Equinox Day falls on Friday this year. 秋分の日は、今年は金曜日に当たります。 He sold his party for money. 彼は金のため仲間を裏切った。 Even though she's rich, she says she's poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 She found the money gone. 彼女はその金がなくなっているのに気がついた。 Pay your dues to the treasurer. 料金は会計係へ払って下さい。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。 He seemed to have been rich. 彼は金持ちだったらしかった。 I gave him what little money I had with me. 私は少ないながら持ち合わせていたお金を全部彼にやった。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 They say that he has a lot of old money. 彼は昔のお金を持っているそうです。 Even if there is a convention, I shouldn't ask them for so much money. たとえ大会があるといっても、彼らにそんなにたくさんのお金を請求してはいけないな。 The money is to be applied to the debt. その金は負債の支払いに充当することになっている。 His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 As a result, more women are receiving equal work. その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。 I don't remember getting paid for the work. その仕事の金を受け取った覚えがない。 If I had enough money, I could buy this camera. お金が十分にあれば、このカメラを買えるのに。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 He saved money little by little, so that he could build a new house. 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 Tom admitted that he had stolen Mary's money. トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 You should turn money to good use. お金はよく考えて使いなさい。 She is rich, and what is better, very beautiful. 彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。 If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing. 金があったらそうしたいのです。ところが実はどうすることもできないのです。 The capital for this plan was prepared. この計画の資本金が用意された。 The old man has enough money. その老人は金には事欠かない。 The money will carry us for about a month. この金で何とか１ヶ月はしのげる。 He had enough and to spare. 彼はありあまるほどのお金を持っていた。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 How much money does he make a month? 彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。 He put all his money in the box. 彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。 Money is not everything. お金がすべてではない。 I borrowed money from my friends. 友達にお金を借りました。 He robbed me of every penny I had. 彼は私の有り金すべてを奪った。 He sold his country for money. 彼は金で国を売った。 I have little money. However, I feel happy with you. お金はほとんどない。しかしながら、私はあなたといれば幸せだ。 He is rich and, moreover, well-born. 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 If I were you, I'd put the money in a bank. 私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。 He lost the whole of his money. 彼は有り金全部を失った。 I'm not stupid enough to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 Now that I have enough money, I can get that camera. お金があるから、私はあのカメラを手に入れられる。 You can make book on it that he won't help you. 彼は金輪際君を助けてくれないだろう。 We have a substantial stake in the venture. 我々は、その事業にかなりの金をつぎ込んでいる。 The company presented him with a gold watch on the day he retired. 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。 There will be a dance Friday night at the high school. 金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。 He donated a lot of money. 彼は大金を寄付した。 Is money needed? お金が必要ですか？ She deposits 10,000 yen in the bank every month. 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。
