Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple? | 京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。 | |
| The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. | 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 | |
| I don't have any money on me. | 私はまったくお金の持ち合わせがない。 | |
| The rich are not always happier than the poor. | 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 | |
| He lives hand to mouth and never saves a cent. | 彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。 | |
| She gave him the money. | 彼女は彼にその金をやった。 | |
| I wanted to get a lot of money. | 私はたくさんのお金を手に入れたかった。 | |
| Penny wise, pound foolish. | 小金に賢く大金に愚か。 | |
| He thinks of nothing but making money. | 彼は金儲けのことしか考えない。 | |
| He is deeply in debt now. | 彼は今借金で首が回らない。 | |
| He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. | 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 | |
| The barn door had been carelessly left unlatched. | 納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。 | |
| I have enough money to buy this book. | 私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。 | |
| No doubt he will bring the money on the appointed day. | 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| You cannot substitute money for health. | お金は健康の代わりにはならない。 | |
| In short, he's run off without paying off his debt. | 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。 | |
| He's saving up to go to college. | 彼は大学に行けるように貯金している。 | |
| She was kind enough to lend me large sum of money. | 彼女は親切にも多額のお金を貸してくれた。 | |
| He makes believe he is rich. | 彼は金持ちのふりをします。 | |
| He never gives away any of his money. | 彼は自分のお金を少しでも人にやってしまうことはない。 | |
| I feel the want of money. | 金の必要を感じる。 | |
| I'd like to put some things in the hotel safe. | ある物をホテルの金庫に預けたいのですが。 | |
| She signed over the money to her daughter. | 彼女は署名してその金を娘に送った。 | |
| My pride prevented me from borrowing money from him. | 彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。 | |
| We must pay taxes. | 私たちは税金を納めなければならない。 | |
| I don't have any money and I don't have any friends either. | 私は金もないし友達もいません。 | |
| She is saving money to go abroad. | 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 | |
| It is foolish to equate money with happiness. | 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 | |
| Gold is heavier than iron. | 金は鉄より重い。 | |
| You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have. | 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。 | |
| Will you lend me some money? | お金を少し貸してくれませんか。 | |
| The job gave him bed, board, and 200 dollars a week to spend. | その仕事をして彼は寝るところと食べるものと週に２００ドルの金を得た。 | |
| He came to me hat in hand and asked for a loan. | 彼は私のところへぺこぺこして借金を頼みに来た。 | |
| He worked day and night so that he might become rich. | 彼は金持ちになるために、日夜働いた。 | |
| Power and money are inseparable. | 金と権力は、切り離せない。 | |
| The IMF ruled out any new loans to that country. | 国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。 | |
| She saved a hundred dollars. | 彼女は１００ドル貯金した。 | |
| Even the richest man cannot buy everything. | 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 | |
| Rich as he is, he is not happy. | 金持ちだが幸福ではない。 | |
| Lend me as much money you can. | 出来る限りのお金を貸して下さい。 | |
| He lost the whole of his money. | 彼は有り金全部を失った。 | |
| Interest rates will move up due to monetary tightening. | 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 | |
| Let's put this money aside for our summer trip. | このお金は夏の旅行にとっておこう。 | |
| He can no more swim than a hammer can. | 彼が泳ぐことができないのは金づちが泳ぐことができないのと同じだ。 | |
| Ken laid aside some money each week. | ケンは毎週いくらか貯金した。 | |
| I have a little money with me now. | 少しは手持ちのお金があります。 | |
| My wife spends money as if I were the richest man in town. | 妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。 | |
| I paid him the money last week. | 私は先週彼にお金を払った。 | |
| There are many things which we cannot evaluate in terms of money. | 金銭に換算できないものが数多くある。 | |
| I'm not rich but have so much to offer. | 私は金持ちじゃないが捧げられるものがたくさんある。 | |
| If I were rich, I would go abroad. | 今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。 | |
| All things are obedient to money. | すべてのものは、お金に従順だ。 | |
| He is rich enough to buy two cars. | 彼は２台の車を買えるほどの金持ちです。 | |
| We couldn't carry out our project because of a lack of funds. | 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 | |
| It is criminal to pay so much money for such trifles. | こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。 | |
| They spent a good deal of money on the project. | 彼らはその事業に多額の金を使った。 | |
| I found a coin on the sidewalk. | 歩道にお金が落ちていた。 | |
| She fitted me out with the money. | 彼女は私にその金を調えてくれた。 | |
| Where should I pay the tax? | 税金はどこで払うのですか。 | |
| It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause. | それは、5ドルや10ドルや20ドルといったごくわずかの貯金を掘り起こした働く人々によってたてられたのだ。 | |
| An acute lack of funds is holding up the plan. | 厳しい資金不足で計画はストップしている。 | |
| She accused me of stealing her money. | 彼女は私が彼女の金を盗んだと言って告訴した。 | |
| He is rich and you are just as rich. | 彼は金持ちだが、君もちょうど同じくらいに金持ちだ。 | |
| Will you lend me some money? | 少しお金を貸してもらえませんか。 | |
| This is how he earned so much money. | このようにして彼はそんな大金をかせいだのです。 | |
| Money is the last thing he wants. | 金なら彼はぜんぜん欲しがらない。 | |
| A dance will be held on Friday. | 金曜日にダンスパーティーが開かれます。 | |
| My allowance does not pay for my tuition. | もらう金では授業料にはたりない。 | |
| If I get rich, I will buy it. | 金持ちになればそれを買おう。 | |
| He obtained a release from his debt. | 彼は借金を免除してもらった。 | |
| She gave him the money. | 彼女は彼にその金をあげた。 | |
| Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick." | 幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。 | |
| He slid the money into my pocket. | 彼は金を私のポケットにそっと入れた。 | |
| Love is as important to me as money is to her. | お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 | |
| What are the charges in this hotel? | このホテルの宿泊料金はいくらですか。 | |
| I paid only a trifle for the picture. | その絵にはわずかな金しか払っていません。 | |
| I don't have a lot of money. | 私はたいしてお金を持っていません。 | |
| He is always bothering me to lend him money. | 彼は私に金を貸せとつきまとう。 | |
| Health is better than wealth. | 金より体。 | |
| ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. | ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 | |
| Money counts for much in political circles. | 政界では金が非常に重要である。 | |
| He worked hard so as to save more money. | 彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。 | |
| He was granted a pension. | 彼は年金を与えられた。 | |
| Would you lend me some money? | お金を少し貸して頂けませんか。 | |
| I'm short of money. | 私はお金に困っている。 | |
| You should have known better than to lend him money. | 彼に金を貸したらダメだってことを分かっていようものを。 | |
| He received a large sum of money in compensation for his injury. | 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 | |
| She parades her wealth. | 彼女は自分が金持ちであることをみせびらかす。 | |
| The governor took the money out of a slush fund. | 州知事は黒い金に手をつけました。 | |
| Tom opened the safe. | トムは金庫を開けた。 | |
| I have spent a lot of money on my house. | 家にたくさんのお金を費やした。 | |
| I spend all her money on the car. | 車に彼女のお金を全部使う。 | |
| To Brian's surprise, his debt amounted to a considerable sum. | ブライアンが驚いた事に、借金はかなりの額になっていた。 | |
| We adjourned the meeting until the following Friday. | その会議を次の金曜日まで延期した。 | |
| He has a lot of money. | 彼はたくさんの金を持っている。 | |
| We are to pay back the money within the week. | 私たちは今週のうちにそのお金を返さなくてはならない。 | |
| I used much money for the repair of a clock. | 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。 | |
| Aluminum is a metal. | アルミは金属です。 | |
| He is immune from taxes. | 彼は税金を免除されている。 | |
