| It is difficult to peg the direction of interest deregulation. | 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 | |
| I hesitate to pay so much for a suit. | スーツにそんなにお金をかけるにはためらいがある。 | |
| He wants to pay back the money he owes. | 借金を返したがっている。 | |
| The country's main products are cocoa and gold. | その国の主な産物はココアと金である。 | |
| How much money do you want? | 君はいくらお金がほしいのですか。 | |
| I have little money. However, I feel happy with you. | お金はほとんどない。しかしながら、私はあなたといれば幸せだ。 | |
| We helped him financially. | 私たちは金銭的に彼を援助した。 | |
| I went to the bank to withdraw $20,000 from deposit. | 私は銀行に行って預金から２万ドル引き出した。 | |
| You may as well burn your money as spend it on lottery tickets. | 宝くじを買うくらいなら、その金を燃やしてしまった方がましだ。 | |
| Bus rates have stayed the same for two years. | バス料金は２年間据えおかれてきた。 | |
| I advise you not to borrow money from your friends. | 友人から借金しないほうがよい。 | |
| It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause. | それは、5ドルや10ドルや20ドルといったごくわずかの貯金を掘り起こした働く人々によってたてられたのだ。 | |
| The new restaurant was making the owners money hand over fist. | オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 | |
| The gold was beaten into thin plates. | 金は打ち延ばされ薄い板になった。 | |
| The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. | 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 | |
| How much money do you have with you? | いくらお金をもっていますか。 | |
| All of the money is reserved for emergencies. | その金の全ては緊急事態のために取っておかれる。 | |
| She is trying to save as much money as she can. | 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 | |
| Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. | 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 | |
| I'll show you how to separate gold from sand. | 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 | |
| He is rich enough to buy two cars. | 彼は２台の車を買えるほどの金持ちです。 | |
| She is engaged to a rich man. | 彼女はある金持ちの男と婚約している。 | |
| I put money in a safe. | 金庫に金を入れる。 | |
| In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. | 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 | |
| He was robbed of his money on the street. | 彼は通りでお金を奪われた。 | |
| It is said that she is rich. | 彼女は金持ちだそうだ。 | |
| The money was enough to establish him in business. | 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 | |
| What's the daily rate for a Toyota? | トヨタの１日あたりの料金は？ | |
| He spent all the money that his friend had lent him. | 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 | |
| Be sure to telephone by Friday, OK? | 金曜日までに必ず電話してね。 | |
| She stirred her tea with a little gold spoon. | 彼女はちいさな金のスプーンで紅茶をかき回した。 | |
| They were so poor that they had little money to buy food with. | 彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。 | |
| Could I get a discount if I pay in cash? | 現金で払うと安くなりますか。 | |
| The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. | 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 | |
| We divided the money between us. | その金は我々の間で分けてしまった。 | |
| He is hard up for money. | 彼は金に困っている。 | |
| I have no money to buy the book with. | 私はその本を買えるお金がない。 | |
| The trip calls for a lot of money. | その旅行には多くの金が必要だ。 | |
| Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. | お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 | |
| He gave me food and money as well. | 彼は食べ物と、その上にお金もくれた。 | |
| If I get rich, I will buy it. | 金持ちになればそれを買おう。 | |
| I don't have as much money as you think. | 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 | |
| Send me the best employees that money can buy. Money is no object. | 金に糸目を付けないから、いい人材を紹介してよ。 | |
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| He asked for money. | 彼は金を貸してくれと頼んだ。 | |
| According to one story, the money was round so that it could roll from place to place. | ある話によると、お金はあちらこちら転がることができるように丸かった。 | |
| I spent all the savings I had on this. | ありったけの貯金をはたいてこれを買った。 | |
| Money is the root of all evil. | 金は諸悪の根源。 | |
| Jerry is the bean counter for our company. | ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。 | |
| Every Friday night they went and got liquored up. | 金曜日はいつも彼らは飲みに行くんだ。 | |
| There is a gold coin. | 金貨があります。 | |
| There is enough money for John to buy a car. | ジョンには車を買えるほどのお金がある。 | |
| He sold his party for money. | 彼は金のため仲間を裏切った。 | |
| My father used to say that money is not everything. | 私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。 | |
| The thief got away with the money. | 泥棒はそのお金をもって逃げた。 | |
| It's no use asking me for money. | 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 | |
| Jane always behaved like she was very rich. | ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 | |
| Keep the money in a safe place. | 金は安全な場所にしまっておきなさい。 | |
| She hit him with a hammer. | 彼女は彼を金槌で殴った。 | |
| It cost me a lot of money to build a new house. | 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 | |
| My father stood guarantee for my debts. | 父が私の借金の保証人になった。 | |
| He approached his uncle about lending him some money. | 彼は金を借りようとおじに話をもちかけた。 | |
| Can I pay for the book by check? | ほんの代金を小切手で払っても良いですか。 | |
| I want to rent a car, please show me a price list. | 車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。 | |
| By and large his experiment was successful despite his lack of money. | 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 | |
| She gives too much money to her son. | 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 | |
| Two hundred dollars is a lot to me. | 私にとって200ドルは大金です。 | |
| I want some money. | 私はいくらかのお金がほしい。 | |
| We don't have any money to spare. | 私たちには余分なお金はない。 | |
| Don't waste your time and money. | 時間と金を無駄にするな。 | |
| You are free to do as you please with your money. | 君は好きなように君のお金を処分してよい。 | |
| I presented him with a gold watch. | 私は彼に金の腕時計を贈った。 | |
| The beggar accosted me for money. | 乞食が寄ってきて金をねだった。 | |
| She gave him a lot of money. | 彼女は彼にたくさんのお金を与えた。 | |
| The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. | 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 | |
| With all his money, he is not happy. | お金をもっていても彼は幸せではない。 | |
| I bought a watch with cash. | 私は時計を現金で買った。 | |
| He won a sum of money, and not such a small one, either. | 彼はお金を手にしたが、それもそんなに小額ではない。 | |
| It's not as if they were BOTH rich. | 彼らは二人ともが金持ちというわけではない。 | |
| She has fair skin and hair. | 彼女は色白金髪だ。 | |
| I may as well throw the money away as give it to him. | このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。 | |
| I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. | 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 | |
| He earns more money than he can spend. | 彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。 | |
| He is not frugal so you can't trust him with money. | 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 | |
| I went through my money in a very short time. | ぼくはすぐ自分のお金を使いはたしてしまった。 | |
| He seemed to have been rich. | 彼は金持ちだったらしかった。 | |
| He thinks of nothing but making money. | 彼は金儲けのことしか考えない。 | |
| He obtained a release from his debt. | 彼は借金を免除してもらった。 | |
| You had as well throw your money into the ditch as give it to him. | 彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。 | |
| He gave me money as well as advice. | 彼は、私に助言してくれただけでなくお金もくれた。 | |
| I have no job, so I can never save money. | 働いていないからお金を貯めるなんてできない。 | |
| He contributed much money of his own accord. | 彼は自発的に大金を寄付した。 | |
| I don't carry much cash with me. | 私はお金をあまり持ち歩かない。 | |
| He has a lot of money. | 彼は金持ちだ。 | |
| I put out a lot of money for my son's education. | 私は息子の教育に多くの金を使った。 | |
| Could you charge it to my room? | 料金は部屋につけておいていただけますか。 | |
| With the money he was able to buy a new car. | そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 | |
| The public is entitled to information about how public money is spent. | 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 | |
| They negotiate with their employer about their wages. | 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 | |
| He pointed out that the plan would cost a lot of money. | 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 | |
