Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As I don't have the money, it'll just be a short trip. お金がないので、プチッと旅行。 There was a big gold star on the door. ドアに大きな金色の星がついていました。 He is quite indifferent to money. 彼はお金には全く無頓着だ。 The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 She parades her wealth. 彼女は自分が金持ちであることをみせびらかす。 Be a man ever so rich, he should be diligent. どんなに金持ちであっても、勤勉であるべきだ。 Interest accrued from the money left in my savings account. 貯金通帳に残っていた金で利子がついた。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 I lent him what little money I had. 私はわずかな持ち金をすべて彼に貸してやった。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 I gave the beggar what money I had. 私は乞食に持ち金全部を与えた。 It is no use asking me for money. 私に金をせがんでもむだだ。 I do not have any money. 私はお金が全くない。 I just went into debt. 私は借金をしたところだ。 There is a little money in the bag. 袋の中にお金が少し入っています。 I won't make a lot of money from that job. この仕事ではほとんど金がもうからないだろう。 You are crazy to lend money to him. あんな男に金を貸すとは、君はどうかしているよ。 I will give you the money. あなたにそのお金を差し上げましょう。 The scholar spent what little money he had on books. その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。 Money will make the pot boil. 金は鍋を煮え立たせる。 The end of money is the end of love. 金の切れ目が縁の切れ目。 Not a little money was lost. 多額の金が紛失した。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 How are you going to spend such a large amount of money? こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。 The boy thrust the coin into his pocket. その少年はお金をポケットの中へ突っ込んだ。 He lent me the money quite willingly. 彼は本当に心地よくその金を貸してくれた。 I put the money in a three-year time deposit at the bank. 私は金を銀行に３年定期預金に入れた。 If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing. 金があったらそうしたいのです。ところが実はどうすることもできないのです。 Once gold was less valuable than silver in Japan. かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 If he had worked harder, he might be a rich man now. もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。 I need money. ぼくはお金がいる。 Didn't I lend you some money yesterday? 昨日お金を貸しませんでしたか。 One should bear in mind that time is money. 時は金なりということを心に留めておくべきだ。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 He has given us indecent wages. 彼はわたしらに少ない賃金しかくれなかった。 It is said that she is rich. 彼女は金持ちだそうだ。 Mary is saving money so she can go to Japan. メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 I'll lend you all the money I have on me now. 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。 The old man tried to hide his money under the ground. 老人はお金を地中に隠そうとした。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 Let's divide this money between you and me. この金をあなたと私の２人で分けよう。 Being very rich, he thought he could do anything. とてもお金持ちだったので、彼は何でもできると思っていた。 If you need money, I'll lend you some. お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。 All things are obedient to money. すべてのものは、お金に従順だ。 What was the gross income in the previous calendar year? 前年の総所得金額はいくらでしょうか。 Gold's heavier than iron. 金は鉄より重い。 The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services. その会社は、彼の貢献に対して金時計を贈った。 There is a rumor that gold has been found in the valley. その谷で金が見つかったといううわさがある。 We were all running short of money then. その時私たちはお金に困っていた。 The scholarship made it possible for him to continue his education. 奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。 His debts amounted to five million yen. 彼の借金は五百万円に達した。 A ten thousand dollar fine? That's nothing. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 That car is the best deal for your money. あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 My father helped me out of my financial difficulties. 私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。 I need money badly. 私は金が無くて困っている。 As it happens, I don't have any money with me today. 今日はあいにくお金を持っていない。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 Tom denied having stolen the money. トムはお金を盗んでいないと言った。 I saw her at the station five days ago, that is, last Friday. 私は彼女を５日前、つまりこの前の金曜日に駅で見かけた。 I prefer silver rings to gold ones. 金より銀の指輪の方が好きです。 Our money ran out. お金がなくなってきた。 Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money. 君は僕に多額の借金があるのだと、ブライアンはくり返しクリスに言いました。 He saved money little by little, so that he could build a new house. 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 Yumi has much money now. ユミは今たくさんのお金を持っています。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれど、持っていたわずかな金をありったけ彼に与えた。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 Please pay the cashier. 代金はレジでお払い下さい。 I want time instead of money. 私はお金ではなくて時間がほしい。 I wish I had not spent so much money. あんなにお金お使わなければよかったなあ。 According to one story, the money was round so that it could roll from place to place. ある話によると、お金はあちらこちら転がることができるように丸かった。 What kind of taxes are there? 税金にはどういう種類がありますか。 I expect you to pay off all your debts. 借金を全部返してもらいたい。 He is likely to win the scholarship. 彼は奨学金を得られそうだ。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 I don't have money, but I have dreams. 金はないけど夢はある。 I'm a bit short of money now. 今、ちょっとお金が足りなくてね。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 I gave him all the money I had. 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 Whether we make money or not, we are to die. 金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 Carl, you're obsessed with money. カールはお金のことばかり。 He must have been rich. 彼は金持ちだったにちがいない。 I have no money to buy it. それを買うお金がない。 Hospitals are very expensive. 病院は非常にお金がかかります。 I have little money. However, I feel happy with you. お金はほとんどない。しかしながら、私はあなたといれば幸せだ。 If I had enough money, I could buy it. もし私がお金を持っていれば、それは買えるのですが。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金延滞で電話を止められた。 He is very close with his money. 彼はお金についてはたいへん締まり屋だ。 She tried to carry out her plan to save money. 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 He gave me what little money he had about him. 彼は少ないながらも持ち合わせていた金を全部私にくれた。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 He works for a mere pittance. 彼はわずかな金で働いている。 We have no spare money. 余分な金はない。 Regardless of the amount, Brian wants the correct, entire amount by next week. 金額にもかかわらず、ブライアンは来週までに間違いなく全額返してもらいたがっています。 I didn't marry him because he is rich. 私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。
