Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Children often ask me for money. 子供たちはたびたびお金をねだってくる。 He who pays the piper calls the tune. 笛吹きに金を払う者が曲を注文する。 Singapore's Central Fund provides pensions. シンガポールの中央基金は年金を支給する。 I don't have a lot of money. 私はたいしてお金を持っていません。 I offered to lend money to her. 私は彼女にお金を貸そうと申し出た。 Sandra spent twice as much as I did. サンドラは、私の２倍のお金を使いました。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 I need money. ぼくはお金がいる。 I am a bit hard up now and I can't afford such an expensive meal. 今あまりお金がなくて困っているので、そんな豪華な食事はできない。 He was put through university with money left by his uncle. 彼は叔父の残したお金で大学を卒業した。 I have enough money to buy a car. 私は車を買えるだけのお金がある。 Only looks and money count in this world. 世の中ね、顔かお金かなのよ。 The loan bears an 8% interest. その貸付金は、８分の利益を生む。 How are you going to spend such a large amount of money? こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。 He might pay me some of the money he owes. 彼は借りている金を少しでも私に払ってくれたらよさそうなものだ。 Lend me what money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 They are always short of money. 彼らはいつも金に不自由している。 He seems to have been rich. 彼は金持ちだったように思えた。 Is there enough money to get a bottle of wine? ワインを一本買うくらいのお金はあるかい。 I offered him some money, but he would not take it. 私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。 With the money he was able to buy a new car. そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 I paid his wages on the spot. 私はその場ですぐに賃金を払った。 Let him pay for it. 彼にお金を払わせれば？ I'm going to save more money. もっとお金をためようと思うんだ。 This day was just a waste of time and money. この日はただ時間とお金の無駄だった。 I want some money. ぼくはお金がほしいのだ。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 You had better not waste your money. お金をむだ使いしないほうがいい。 He is as rich as any man in this town. 彼はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 You might as well throw your money away as spend it on gambling. ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。 She took the risk, knowing that she might lose a lot of money. 彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。 He promised a mountain of money. 彼は金の山を約束した。 Do you charge separately for drinks? ドリンク料金は別ですか。 I'd like to pay in cash. では、現金で支払います。 The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour. 沖縄の最低賃金は642円です。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 He worked hard to earn a lot of money. 彼は金をたくさん稼ぐために一生懸命働いた。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 Tom denied having stolen the money. トムはお金を盗んでいないと言った。 He has a credit of $3000 at his bank. 彼は銀行に３０００ドルの預金がある。 She spends a lot of money on shoes. 彼女は靴にたくさん金を使う。 To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 He was arrested for abusing public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 He donated a lot of money. 彼は大金を寄付した。 Money has changed his life. お金が彼の人生を変えてしまった。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 Why did you use up all the money? 君はなぜお金をすべて使い果たしたのか。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 If I had enough money, I would buy that nice car. もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。 Please cancel my order and refund the money. 注文をキャンセルしますので、返金してください。 No matter how rich people are, they always want more. 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 The Queen's crown was made of gold. 女王の冠は金で出来ている。 Chris was hired to paint houses and was able to raise the money. クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。 She is very free with her money. 彼女はとても気前よくお金を出す。 What kind of taxes are there? 税金にはどういう種類がありますか。 I'm not rich but have so much to offer. 私は金持ちじゃないが捧げられるものがたくさんある。 I found that Kate was wealthy. ケイトは金持ちであることがわかった。 Lending money to such a fellow is as good as throwing it away. あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。 I'm not worried about the price. お金はいくらかかってもかまいません。 She didn't give me my money back. 彼女は私にお金を返してくれませんでした。 I think that it was probably last Friday. たしか先週の金曜日だったと思います。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 He went in search of gold. 彼は金を捜しに出かけた。 It's money down the drain. 金をどぶに捨てるようなものである。 Cash or credit card? 現金ですかクレジットカードですか。 The article will be sent cash on delivery. 品物は代金引換でお送りいたします。 Please lock the safe. 金庫にカギをかけてください。 He thinks of nothing but making money. 彼は金儲けのことしか考えない。 He has more money than he can use. 彼は金がうんとあって使えない。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 He married a rich girl. 彼は金持ちの娘と結婚した。 In the first place, you all have to pay a debt first. まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。 Can you cash these for me? これを現金に換えてもらえますか。 A skilled mechanic earns decent wages. 熟練した機械工はかなりの賃金を稼ぐ。 He's in debt to the bank because he bought that big house. 彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。 That man stole all of his money. その男は彼の金をすべて盗んだ。 I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session. 今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。 I spent all the money I had to buy the book. 有り金をはたいてその本を買った。 I will have spent all this money in three months. ３ヶ月もたてば、私はこの金をすっかり使ってしまっているでしょう。 The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑しがちである。 She gave him the money. 彼女は彼にその金をやった。 He absconded with the money. 彼はお金とともに姿をくらました。 Lend your money and lose your friend. 金を貸して友を失え。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 I've never had such a large sum of money. こんな大金は手にしたことがない。 Tomorrow, I'll return the money you lent me. 明日にあなたから借りていたお金を返します。 Keep the money in a safe place. そのお金は安全な所にしまっておきなさい。 Our company pays badly. われわれの会社は賃金が低い。 He seemed to have been rich. 彼は金持ちであったかのように見えた。
