Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I need money badly. 私は金が無くて困っている。 Frank's boss is extremely money hungry. フランクのボスはいつもお金にがつがつしているんだ。 He is very close with his money. 彼はお金についてはたいへん締まり屋だ。 All things are obedient to money. すべてのものは、お金に従順だ。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 Some people identify success with having much money. 金持ちになる事が成功であると考える人がいる。 They falsified the account balances to evade the tax. 彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。 I have to withdraw some cash from the bank. 銀行でお金をおろさなくちゃ。 You should not respect a man because he is rich. 人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。 I'd like you to pay the money in advance. 私はあなたに前金で払って頂きたい。 She was robbed of her money on her way home. 彼女は帰宅の途中金を奪われた。 This money will allow me to buy a car. このお金のおかげで車が買えます。 If you don't have money, you have to do without. もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 The old man begged me for money. その老人は私にお金を恵んでくれと言った。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 If I should make a lot of money, I would give you half of it. 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 It's easy to get into debt quickly with charge cards. クレジットカードを使うとあっという間に借金をつくりやすい。 Even a large sum of money cannot take the place of a man's life. どんな大金も人命には換えられない。 Had I had a little more money, I would have bought it. もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 He is deeply in debt now. 彼は今借金で首が回らない。 Father ran short of money and had to borrow some. 父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 Speech is silver, silence is golden. 弁舌は銀、沈黙は金。 He has more money than he can spend. 彼は使い切ることが出来ないほどのお金を持っている。 She seems rich. 彼女は金持ちに見える。 I don't have a lot of money on me. 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 If you want any money, I will lend you some. もしお金が欲しいなら、貸してあげるよ。 She had an unnatural desire for money. 彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。 There is a shortage of money in Brian's wallet and bank account. ブライアンは、財布にも銀行にもあまりお金が残っていません。 Power and money are inseparable. 金と権力は、切り離せない。 If I had enough money, I could buy it. もし私がお金を持っていれば、それは買えるのですが。 If I got rich, I would buy it. もし金持ちになったらそれを買うんだが。 I opened an account in my daughter's name. 私は娘の名前で預金口座を開いた。 We could not continue our journey for lack of money. お金がないので、我々は旅を続けられなかった。 I have been ill in bed since last Friday. 私は先週の金曜日からずっと病気で寝ている。 I lost my receipt. Can I still get a refund? レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 I was at a loss as to how I could lay my hands on the money. 私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 All the money spent, we started looking for work. お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。 As I don't have the money, it'll just be a short trip. お金がないので、プチッと旅行。 I presume that he has paid the money back. 彼はお金を返したと思う。 What I need is not money, but your advice. 私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。 Don't anticipate your income. 収入を見越して金を使ってはならない。 Don't ask for money. 金をくれというな。 How can I become rich? どうしたら金持ちになれるのかしら？ And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 I thought he was rich. 私は彼を金持ちだと思った。 I don't have the time or the money. 私には時間もお金もない。 As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 He was accused of stealing money. 彼はお金を盗んだことで訴えられました。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 He has a lot of money, but has almost no friends. 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 You don't have any money. 君はお金を持っていません。 Can I pay for the book by check? ほんの代金を小切手で払っても良いですか。 He is in need of money. 彼はお金に困っている。 He has much more money than I have. 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 He said that money was lent to me. 彼は私に金を貸してくれるといった。 He said that if he had much money, he would buy the dictionary. もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。 Lend your money and lose your friend. 金の貸し借り友誼の終わり。 He often tries to get rich at a single bound. 彼はよく一攫千金を夢見ている。 Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better. 仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。 What's the minimum wage in your country? あなたの国の最低賃金はいくらですか？ He had enough and to spare. 彼はありあまるほどのお金を持っていた。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 Jerry is the bean counter for our company. ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。 I don't have money, but I have dreams. 金はないけど夢はある。 Money and I are strangers; in other words, I am poor. 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 He seems to have been rich. 彼は金持ちだったようです。 The man robbed him of all his money. 男は彼から有り金を残らず奪い取った。 His savings will soon amount to one million yen. 彼の貯金はすぐに１００万になるだろう。 He has blond hair. 彼は金髪です。 He is lavish with his money. 彼は金を惜しみなく使う。 The money on the desk is not mine. 机の上のお金は私のものではありません。 I don't want any money. お金はいりません。 You can't take it with you when you die. 死んだらお金はあの世へ持っていけない。 You will need much more money than you do now. 君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。 Do you give to charity? 募金するのですか。 Mary is setting by money to go to Japan. メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 I have little money. 金はいくらも持ってない。 I gave him what little money I had. 僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。 As I've got no cash, can I pay by check? 現金がないので、小切手で払えますか。 He has a lot of money. 彼は金持ちだ。 Some of the money was stolen. 金がいくらか盗まれた。 She thinks of nothing but making money. 彼女は金儲けのことしか考えない。 It is not money but time that I want. 私がほしいのは金ではなく時間だ。 The money was stolen along with the bonds. 債権と一緒にお金も盗まれた。 Money talks. 金がものを言う。 I have almost no money with me. わたしはほとんどお金の持ち合わせがない。 I spend less money on clothes than my sister does. 私は妹ほど衣装にお金を使いません。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 He has the least money of us all. 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 Don't bring any money to the party; just bring yourself. パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。 I bought this outright. 私はこれを即金で買った。
