Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 She married a rich old man. 彼女は金持ちの老人と結婚した。 Money cannot be got at bidding. おいそれと金はできるものじゃない。 I am saving money to prepare for the worst. 万一に備えてお金をたくわえる。 He finally made money. ついに彼はお金を手に入れた。 He failed because he did not have money. 彼は金がなかったので失敗した。 I will lend you some money, on condition that you will repay it in a week. 一週間で返すならお金を貸してあげる。 In the first place, we must have capital to begin it with. まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 For all the money he has, he is not happy. あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 Wires are used to convey electricity. 針金は電気を伝えるのにもちいられる。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 Do you have any money with you? 今お金を持っていますか。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 I don't have any money. 金欠なんだ。 The man used much money to gain power. その男は権力を得るために多額の金を使った。 The man robbed the traveler of his money. その男は旅人からお金を奪った。 I need to buy food, but I don't have enough money. 食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。 I have no objection to paying a special fee if it is necessary. 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 Lend money only to such as will repay it. お金は返してくれそうな人にだけ貸しなさい。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてお金という点から考える。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 I am short of money. 私はお金に困っている。 He bothered me for money. 彼は私に金をねだった。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 I'd like to pay in cash. では、現金で支払います。 The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour. 沖縄の最低賃金は642円です。 You will need much more money than you do now. 君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。 He applied the money to the payment of debts. 彼はその金を借金の返済に充てた。 The fund was set up to help orphans. 孤児を助けるために基金が設立された。 We need money to do anything. 何をするにもお金がかかります。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 Rebellion it always sells at a profit. 反抗はいつの世でも金になる。 How much money do you have with you? お金はいくら持っていますか。 We have a substantial stake in the venture. 我々は、その事業にかなりの金をつぎ込んでいる。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 Do you think that money really matters to me? 私にとってお金が本当に大切だと思いますか。 Money burns a hole in Linda's pocket. リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。 Don't see life in terms of money. 人生を金銭の立場から見ては行けない。 The problem is what we should do with this money. 問題は我々がこの金をどう処理すべきかだ。 It's not as if they were BOTH rich. 彼らは二人ともが金持ちというわけではない。 I am not going, because, among other reasons, I don't have money. 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 It beats me how he got that money. 彼がどうやってそのお金を作ったかわからない。 Do you have adequate money for the trip? 旅行に十分なお金がありますか。 Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time. お金を稼ぐのは時間がかかるが、使うのはあっという間だ。 If I had money, I could buy it. もし金があれば、それが買えるのに。 I don't think I would ever shop until I had to go into debt because of it. 人からお金借りてまで、買い物する事ないと思うけど。 I will give you what little money I have. 少々ですが私が持っているお金を全部君にあげよう。 Money comes and goes. 金は天下の回りもの。 Speech is silver, silence is golden. 雄弁は銀、沈黙は金。 Lending money to such a fellow is as good as throwing it away. あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。 Deposits on long-term leases. 長期貸借契約預かり金。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 His debts amounted to five million yen. 彼の借金は五百万円に達した。 She was kind enough to lend me large sum of money. 彼女は親切にも多額のお金を貸してくれた。 She knows better than to spend all her money on clothes. 彼女は着物に金を全部使ってしまうほどばかではない。 She finally mustered up the courage to ask him for more money. 彼女はついに勇気を出して彼の借金の申し込みをした。 The man cheated the old woman out of her money. 男はその老婦人をだまして金を巻き上げた。 You should pay back your debts. 君は借金を返さなければならない。 He laid by 100 dollars this month. 彼は今月１００ドルを貯金した。 I don't like it when Tom borrows money from me. トムに金を貸されるのは嫌だ。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 I found out that Kate was wealthy. ケイトは金持ちであることがわかった。 The job gave him bed, board, and 200 dollars a week to spend. その仕事をして彼は寝るところと食べるものと週に２００ドルの金を得た。 The rich are not always happy. 金持ちが幸せとは限らない。 She took the risk, knowing that she might lose a lot of money. 彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。 He has hardly any money, but he gets by. 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。 I can't afford to pay so much. 僕にはそんな金は出せない。 They had been saving money for the trip for a year. 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 He sees everything in terms of money. 彼はすべてをお金の立場から見る。 If you want any money, I will lend you some. お金がいるなら貸してあげましょう。 The Golden Gate Bridge is made of iron. 金門橋は鉄でできている。 She plans to marry a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 Greedy cats are out for a fast buck. 今すぐ大金をつかみたい亡者がうようよしている。 We provided them with money and clothes. 我々は彼らに金と衣服を与えた。 I don't have much money on me. 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts. 交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。 It is truly said that time is money. 時は金なりとは至言である。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 He paid his loan back to the bank. 彼は銀行に借金を返した。 I have an outstanding debt of 10 dollars. 私には１０ドル未払いの借金がある。 If I had enough money, I could buy this camera. お金が十分にあれば、このカメラを買えるのに。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属です。 There is more money than is needed. 必要以上のお金がかかる。 Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly. 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。 I don't have any money and I don't have any friends either. 私は金もないし友達もいません。 You may as well burn your money as spend it on lottery tickets. 宝くじを買うくらいなら、その金を燃やしてしまった方がましだ。 It goes without saying that money is not everything. お金がすべてではないのは言うまでもない。 We should save money for a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 She was so generous as to give me all the money I needed. 彼女はとても気前がよかったので、必要なお金を全部くれた。 He retired on a pension at the age of sixty. 彼は６０才で年金をもらって退職した。 Job security is a priority over wages. 今は賃金よりも職の安定の方が重要である。 If I got rich, I would buy it. もし金持ちになったらそれを買うんだが。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 Will the fare change if I change the reservation? 予約を変更すると料金が変わりますか。 I am not so foolish as to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。
