Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He would not give away his money for charity's sake. | 彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。 | |
| A boy ran off with some money. | 少年がいくらかお金を持って逃げた。 | |
| I don't have any money. | 私はお金を全く持っていません。 | |
| I cannot afford to pay so much. | そんな大金を払う余裕はありません。 | |
| He saved a lot of money. | 彼はたくさんのお金を貯めた。 | |
| Allot the money for R&D. | 研究開発にお金を割り当てる。 | |
| We will pay this amount by June 30. | 残金は６月３０日までに御支払いします。 | |
| How did you come by that fine gold watch? | あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。 | |
| Thus you cannot indulge in the pleasure of spending money freely. | したがって、あなたはお金を自由に使う楽しみにふけることはできない。 | |
| She gave him the money. | 彼女は彼にその金をやった。 | |
| Mary denied having stolen the money. | メアリーはお金を盗んだことを否定した。 | |
| All the papers were taped up and kept in the safe. | 書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。 | |
| Would you lend me some money? | お金を貸していただけませんか。 | |
| She put some money away every month for her retirement. | 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 | |
| That man is the richest whose pleasures are the cheapest. | その歓楽に最も金のかからない人が一番の金持ちである。 | |
| I ran all over town trying to borrow some money. | お金を借りようと思ってかけずり回った。 | |
| I study English on Monday and Friday. | 私は月曜と金曜に英語を勉強する。 | |
| Regardless of the amount, Brian wants the correct, entire amount by next week. | 金額にもかかわらず、ブライアンは来週までに間違いなく全額返してもらいたがっています。 | |
| He stole the money from my safe. | 彼は私の金庫からその金を盗んだ。 | |
| Apart from earning money, I have no interest in real estate. | 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 | |
| I've got to remember to return this money to him. | 彼にお金を返すのを忘れないようにしないと。 | |
| He wants to pay off his loan. | 借金を返したがっている。 | |
| Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. | 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。 | |
| The price of gold fluctuates daily. | 金の価格は日ごとに変動する。 | |
| I wish I hadn't spent so much money. | あんなにたくさんお金を使わなければよかったなあ。 | |
| Gold is more precious than iron. | 金は鉄よりも貴重だ。 | |
| He's not rich, but he's happy. | 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 | |
| Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him. | 怠惰だから自分で芝を刈れないという理由だけでたくさんのお金を使うように思われたが、その仕事をすっかり彼に任した。 | |
| He's charging me roughly four times as much as he charged when he started cutting my lawn. | 彼が私の芝を刈り始めた時の金額のざっと４倍を請求してくるであろう。 | |
| My grandfather is living on a pension. | 私の祖父は年金で生活している。 | |
| He demanded that we should pay him. | 彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。 | |
| I had all the money stolen and was in trouble. | 私はそのお金を全部盗まれてしまって困った。 | |
| Was the money actually paid? | 金は実際に支払われたのですか。 | |
| The scholarship enabled her to go to university. | 奨学金で彼女は大学へ行くことができた。 | |
| She received the electricity bill today. | 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 | |
| All the money put together still won't be enough. | お金を全部合わしても足りないだろう。 | |
| All the money is lost. | あり金はみななくした。 | |
| He has quite a little money. | 彼はたくさんの金を持っている。 | |
| He gave away all his money to charity. | 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 | |
| She is saving money to go abroad. | この所は海外旅行するために貯金している。 | |
| I have a little money this month. | 今月はとても金欠だ。 | |
| Tom opened the safe and took out his passport. | トムは金庫を開けてパスポートを取り出した。 | |
| Even though he's wealthy, he's not happy. | 彼はお金をもっているが幸せではない。 | |
| I can't get my money out of the bank today. | 今日銀行からお金を引き出すことができない。 | |
| I trusted him with the money. | 私は彼に金を預けた。 | |
| The scholar spent what little money he had on books. | その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。 | |
| The scholarship made it possible for him to continue his education. | 奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。 | |
| She is proud of her husband being rich. | 彼女は夫が金持ちであることを自慢している。 | |
| I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session. | 今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。 | |
| It is said that Friday the 13th is an unlucky day. | １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。 | |
| He is rich, and, what is better, very kind. | 彼はお金持ちで、なおそのうえ良いことには、とても親切だ。 | |
| The money needed will be given at any time. | 必要とされるお金はいつでも与えられるでしょう。 | |
| They insisted on my paying the money. | 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。 | |
| Money for the plan was lacking. | その計画には資金が不足していた。 | |
| My father is exact in money matters. | 父はお金にきちょうめんです。 | |
| I cannot afford to pay so much. | 僕にはそんなにお金を出す余裕はない。 | |
| He is not rich any more than I am. | 彼は私と同様金持ちではない。 | |
| Haruki doesn't have much money with him. | 春樹はあまりお金を持っていない。 | |
| His main object in life was to become rich. | 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 | |
| Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. | 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 | |
| Don't put your greedy hands on my money. | 私の金に意地汚く手を出すな。 | |
| I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. | あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 | |
| Deposits on long-term leases. | 長期貸借契約預かり金。 | |
| I've deposited the money in the bank. | 私はそのお金を銀行に預けた。 | |
| We need a large amount of money for this project. | この事業には多額の資金が要る。 | |
| His debts amount to over $1,000. | 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。 | |
| She resolved not to pay the fine. | 罰金など払うまいと彼女は決心した。 | |
| Why did you use up all the money? | 君はなぜお金を使い果たしたのか。 | |
| We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. | ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 | |
| For one thing I don't have any money; for another, I don't have the time. | １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。 | |
| If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. | お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 | |
| There is a heavy tax on tobacco. | タバコには重い税金がかかっている。 | |
| I can't do it for want of money. | お金が足りなくて、それが出来ない。 | |
| Money is not a criterion of success. | 金銭は成功を計る基準にはならない。 | |
| Caroline knows better than to spend all her money on clothes. | キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。 | |
| I'll give you back the money tomorrow. | お金は明日返すよ。 | |
| The stated price does not include labor charges. | 設定料金に労務費用は含みません。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| The court decreed that she should pay the fine. | 裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。 | |
| I'll lend you all the money I have on me now. | 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。 | |
| Tom does everything he can to save money. | トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 | |
| Please lock the safe. | 金庫にカギをかけてください。 | |
| By and large his experiment was successful despite his lack of money. | 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 | |
| It is very expensive to keep up with the latest fashions. | 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 | |
| Life begins when you pay taxes. | 税金を払ったら実生活の始まりだ。 | |
| He slid the money into my pocket. | 彼は金を私のポケットにそっと入れた。 | |
| Speech is silver, silence is golden. | 雄弁は銀、沈黙は金。 | |
| They demanded money from him. | 彼らは彼に金を要求した。 | |
| I've spent almost all my money. | 私は私のお金をほとんど全部使ってしまった。 | |
| I pointed out that we needed more money for the poor. | 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 | |
| He worked hard to earn a lot of money. | 彼は金をたくさん稼ぐために一生懸命働いた。 | |
| I have a little money with me. | 私は少しはお金の持ち合わせがある。 | |
| He had really come to get gold. | 彼は本当金を手に入れるためにやって来たのであった。 | |
| You will be paid according to the amount of work you do. | 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| The problem is how to raise the funds. | 問題はいかにして資金を集めるかである。 | |
| I plan to stay here until my money gives out. | 私はお金が尽きるまでここにいるつもりです。 | |
| He is rich, but he is unkind. | 彼は金持ちだが不親切だ。 | |
| She had an unnatural desire for money. | 彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。 | |
| The rich are apt to look down on people. | 金持ちは人を軽蔑したがる。 | |
