Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I gave him what little money I had with me. 私は少ないながら持ち合わせていたお金を全部彼にやった。 She owes him a lot of money. 彼女は彼に大金を借りている。 He didn't really like his job, but he owed money on his new house. 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 I'd like to know how to send money to France. フランスへの送金の仕方を教えて欲しいんですが。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 I regret that I wasted the money. そのお金を浪費した事を後悔している。 Speech is silver, silence is golden. 弁舌は銀、沈黙は金。 "How much money does Tom make?" "How would I know?" 「トムがどれだけお金を稼いでいるか知ってる？」「私が知るわけないでしょう。」 He's a tycoon. 彼はお金をたくさん持っている。 I gave the poor boy what little money I had with me. 僕はその貧乏な少年になけなしの金を与えた。 It goes without saying that health is above wealth. お金よりも健康が大切なことは言うまでもない。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 The assistant took the money. アシスタントはお金を受け取りました。 You don't have to worry about funds. 資金のことは心配する必要はない。 She was married to a rich man. 彼女は金持ちの男と結婚した。 I'm very short of money. とてもお金に困っているんだ。 She is a blonde girl. 彼女は金髪で色白の少女だ。 He bargained that he should not have to pay for the car till the next month. 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。 I tried to give her some money, but she would not take any. 彼女にお金をいくらか渡そうとしたが、どうしても受け取ろうとしなかった。 She sympathized with the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 When my father was offered a golden handshake, he took it. 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 Don't bring any money to the party; just bring yourself. パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。 I've never had such a large sum of money. こんな大金は手にしたことがない。 He asked me for more money than was necessary. 彼は必要以上の金を私に求めた。 Give me your money. 金出せよ。 Where should I pay the tax? 税金はどこで払うのですか。 He was asked to give her some money. 彼は彼女にお金をやるように頼まれた。 None of the money is mine. その金はわたしのではない。 If you could only speak English, you would be perfect. 君が英語ができれば鬼に金棒なんだが。 All men want money. すべての人が金を欲しがる。 Her only purpose in life was to get rich. 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。 Had I had a little more money, I would have bought it. もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 I am saving money in order to buy a new personal computer. 新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。 I don't like the idea that money is everything. 私は金が最も重要だという考えは好きではない。 He is rich and I am poor. 彼は金持ちで、私は貧乏だ。 It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause. それは、5ドルや10ドルや20ドルといったごくわずかの貯金を掘り起こした働く人々によってたてられたのだ。 All the papers were taped up and kept in the safe. 書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。 It is actually true that the less money you have, the less you worry. 持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。 It beats me how he got that money. 彼がどうやってそのお金を作ったかわからない。 I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion. 幼時から父は、私によく、金閣のことを語った。 He came home because he had run out of money, not because he was homesick. 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 I gave him all the money I had. 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 She stirred her tea with a little gold spoon. 彼女はちいさな金のスプーンで紅茶をかき回した。 He gave me food and money as well. 彼は食べ物と、その上にお金もくれた。 Only looks and money count in this world. 世の中ね、顔かお金かなのよ。 The minimum wage has hardly budged as of late. 最低賃金はこのところほとんど変わっていません。 If you want to earn money, America is the best. お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。 He married a rich girl. 彼は金持ちの娘と結婚した。 You are richer than I am because your pay is double my pay. あなたは給料が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 The money I have now falls short of what I need. 今の私の所持金では必要額に達しません。 The success of her novel made her rich. 小説が成功して彼女は金持ちになった。 Sandra spent twice as much as I did. サンドラは、私の２倍のお金を使いました。 My older brother borrowed money from a loan shark. 兄が高利貸しに借金したんです。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 I've got as much money as he has. 私は彼と同じくらいお金を持っている。 This is all the money I have. 手元にはこれだけしかお金がありません。 If I were you, I'd put the money in a bank. 私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。 That man is the richest whose pleasures are the cheapest. その歓楽に最も金のかからない人が一番の金持ちである。 With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress. 君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。 She was fined 10 dollars for that. 彼女はそのことで罰金を１０ドル課せられた。 Can you cash this check for me? この小切手を現金にしてくれますか。 They say that he is very rich. 彼はとてもお金持ちだそうです。 I wish I were rich. 金持ちであればいいのに。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 It seems as if everything he touches turns to gold. まるで彼の手にふれるものはみんな金に変わるみたいだ。 When I asked him to return the money, he pretended that he didn't hear me. 私がお金を返すように頼むと、彼は聞こえないふりをします。 I make it rule never to borrow money. 私は決して借金をしないことにしている。 The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 The rich are apt to look down upon the poor. お金持ちは貧乏人を見下しがちである。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 How would you like them? お金の種類はどういたしますか。 If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all. もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。 Even though she's rich, she says she's poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 Kate got some money from her father. ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。 Please come next Friday. 次の金曜に来てください。 He is very mean with his money. 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 He had no friend from whom he could borrow the money. 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。 I was a rich man. 私は金持ちでした。 Money cannot be got at bidding. おいそれと金はできるものじゃない。 What's the minimum wage in your country? あなたの国の最低賃金はいくらですか？ He has more money than is needed. 彼は必要以上もお金を持っている。 I gave him what money I had. 私は彼に無け無しの金を与えた。 That guy is always asking his parents for money. あいつはいつも親に金を無心している。 The new restaurant was making the owners money hand over fist. オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 She gave him the money. 彼女は彼にその金をあげた。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 It was in this room that we had the meeting last Friday. この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。 For all his wealth, he is unhappy. 金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。 He would not give away his money for charity's sake. 彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。 How did you come by such a big sum of money? あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 Can you account for your absence last Friday? この間の金曜日の欠勤を弁解できるからね。 She married a rich merchant. 彼女は金持ちの商人と結婚した。 I'd like to change yen to dollars. この円の現金を、ドルに両替してください。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
