Did you pay for those shoes? その靴の代金を払いましたか。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 He is now short of money. 彼は今お金に困っている。 Large amounts of money were spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 Parking fines are very costly. 駐車違反の罰金は高い。 He's been awarded a gold medal once. 彼はいちど金メダルをもらったことがある。 I'm not stupid enough to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 Ken laid aside some money each week. ケンは毎週いくらか貯金した。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 They are saving their money for the purchase of a house. 彼らは家を購入するため貯金をしている。 When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion. 幼時から父は、私によく、金閣のことを語った。 To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 I'm a bit short of money now. 今、ちょっとお金が足りなくてね。 The new plan will call for a lot of money. その計画には多額の金が必要となるだろう。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 The rich friend gave him the cold shoulder. その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。 He's saving up to go to university. 彼は大学へ行くのにお金を貯めている。 Jane always made out that she was very rich. ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 I found the money. お金を見つけた。 Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 He is very close with his money. 彼はお金についてはたいへん締まり屋だ。 Money lending is a profitable business in this country. この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 He slid the money into my pocket. 彼は金を私のポケットにそっと入れた。 She had only a small sum of money. 彼女は小額の金しか持っていなかった。 They say he is very rich. 彼はたいへん金持ちだそうだ。 Deposits on long-term leases. 長期貸借契約預かり金。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 He seems to have been rich. 彼は金持ちだったらしい。 My hamster has a swollen testicle on one side. ハムスターの金玉が片方肥大しています。 I paid back the debt, and I feel relieved. 借金を返したので、気が楽になった。 Father is trying to figure out his tax. 父は税金の計算をしている。 Our company pays badly. われわれの会社は賃金が低い。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 The money disappeared. お金が無くなってしまった。 He went not to help his father but to borrow money from him. 彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。 He is not rich. On the contrary, he is deep in debt. 彼は金持ちではない。それどころか、彼は借金だらけだ。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 He married his daughter to a rich man. 彼は娘を金持ちと結婚させた。 He wanted to be rich. 彼は金持ちになりたかった。 It was very kind of you to lend him some money. 彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。 I'm too poor to buy a new suit. お金が無くて新しいスーツが買えない。 He has hardly any money, but he gets by. 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 Is there enough money to get a bottle of wine? ワインを一本買うくらいのお金はあるかい。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 He deposited the prize money in the bank. 彼は賞金を銀行に預金した。 The rich are not always happy. 金持ちは必ずしも幸せではない。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 Fortunately, he was free of debt. 幸運にも彼は借金がなかった。 As it happens, I don't have any money with me today. 今日はあいにくお金を持っていない。 What's the balance of my account? 私の預金残高はどうなっていますか。 I have no objection to paying a special fee if it is necessary. 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 She is not without money. 彼女はお金がないというわけではない。 Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money. マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。 Is lunch included in this price? この料金に昼食代は入っていますか。 We didn't start with much money or many endorsements. 我々はそれほどお金も多くなく、支持もないところから始まった。 Poor as he was, he did not borrow money from others. 貧しかったけれども、彼は人から金を借りなかった。 Be a man ever so rich, he mustn't be idle. 人はたとえどんなに金持ちであろうと、怠惰であってはならない。 I gave the poor boy what little money I had with me. 僕はその貧乏な少年になけなしの金を与えた。 They spent a lot of money on their son. 彼らは息子のためにたくさんのお金を使いました。 Please lock the safe. 金庫にカギをかけてください。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 He doesn't give a fig about money. 彼は金のことはちっとも気にしていない。 You should turn money to good use. お金はよく考えて使いなさい。 My brother depends on me for money. 弟は金を私に頼っている。 You are richer than I am because your pay is double my pay. あなたは給料が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 If I had had a little more money, I would have bought it. もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 The fund was set up to help orphans. 孤児を助けるために基金が設立された。 The fact is that I've spent all the money. 実は私はそのお金を全部使ってしまった。 Money is everything. 万事が金の世の中。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 To my dismay I found I had lost my money. 狼狽した事には、私はお金をなくしていた事に気づいた。 It is truly said that time is money. 時は金なりとは至言である。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 As I've got no cash, can I pay by check? 現金がないので、小切手で払えますか。 I know that money isn't everything. 私はお金が全てではない事を知っている。 She is badly off. 彼女は金に困っている。 If you have a lot of money, you will become afraid. 大金を持つと怖くなる。 You are very rich. あなたはとても金持ちですね。 They snorted at their small salary. 彼らは低賃金に不満を言った。 He is a rich but dull man. 彼は金はあるが、馬鹿な男だ。 We divided the money between us. その金は我々の間で分けてしまった。 A highwayman robbed a foot passenger of his money. 追い剥ぎが通行人から金を奪った。
