Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“金”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
For all his riches, he is not quite contented.
彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
All the papers were taped up and kept in the safe.
書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
All the money is lost.
あり金はみななくした。
There are sometimes blizzards in Kanazawa.
金沢では吹雪くことがある。
The tickets were not available for Friday's performance.
その切符は金曜日の公演には使えなかった。
I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month.
１ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。
Speech is silver, silence is golden.
弁舌は銀、沈黙は金。
Lend me some money, if you have any.
金を持っていたらいくらか貸して下さい。
We aided him with money.
私達はお金を出してあげて彼を援助した。
He ran away with the money.
彼はお金とともに姿をくらました。
A man of straw is worth a woman of gold.
わらの男でも金の女の値打ちがある。
He paid double the usual fare.
彼は通常の料金の２倍払った。
Being very rich, he thought he could do anything.
とてもお金持ちだったので、彼は何でもできると思っていた。
I have no objection to paying a special fee if it is necessary.
必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。
The cost of the air fare is higher than of the rail fare.
航空料金の方が鉄道料金より高い。
She felt sympathy for the orphan and gave him some money.
彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
They had plenty of money for the tour.
彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。
You had as well throw your money into the ditch as give it to him.
彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。
The bookseller charged me ten dollars for the book.
本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
He is always short of money.
彼はいつもお金に困っている。
I presented him with a gold watch.
私は彼に金の腕時計を贈った。
What shall we buy with that money?
あのお金で何を買おうか。
Had I had a little more money, I would have bought it.
もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
I have no money today.
今日はお金がないんだ。
She is not rich enough to waste money.
彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。
My grandmother paid my way to Boston.
祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。
Oh dear! I'm short of money.
あらお金が足りない。
I heard that Tom got married to a rich woman.
トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。
Mary is saving money so she can go to Japan.
メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。
The plan was given up at length because funds ran short.
その計画は資金不足のためについに放棄された。
I will give you what little money I have.
少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。
"What are you going to do with the money?", asked the policeman.
警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」
We must pay taxes.
私たちは税金を納めなければならない。
Steal money.
金を盗め。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
He thrust the money into his pocket.
彼はポケットにそのお金を押し込んだ。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully.
お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。
I think that it was probably Friday of last week.
たしか先週の金曜日だったと思います。
In the future, be more careful with your money.
今後はお金にもっと注意しなさい。
Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
He demanded that we should pay him.
彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。
Wires transmit electricity.
針金は電気を伝える。
Tom denied having stolen the money.
トムはお金を盗んでいないと言った。
I'm not stupid enough to lend him money.
私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。
The prize money enabled me to go on a world cruise.
その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
I rent a car from my friend.
私は友人からお金を払って車を借りている。
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
There is a lot of money.
金はたくさんある。
The beggar accosted me for money.
乞食が寄ってきて金をねだった。
I thought he was rich.
私は彼を金持ちだと思った。
Money doesn't grow on trees, you know.
金のなる木はないんだよ。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
サムは月末に金を払うと約束した。
I have lost all my money.
私はお金を全部失った。
I'm not worried about the price.
お金はいくらかかってもかまいません。
What do you need this money for?
君はなぜこの金が必要なんだ。
You must make good use of money.
お金は上手に使わなければならない。
He guaranteed my debt.
彼が借金の保証人になってくれた。
Although he is rich he works very hard.
彼は金持ちだが一生懸命働いている。
If you want a new bike, you'd better start saving up.
新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
I'll lend you what little money I have on me.
少ないが今もっているお金を全部貸してあげよう。
The loan bears an 8% interest.
その貸付金は、８分の利益を生む。
She drew out the money from the bank.
彼女は銀行からお金をおろした。
They accused her of taking the money.
彼らはお金を取った事で彼女を非難した。
He used to be a man of fortune.
彼は昔大金持ちだった。
A vampire can paralyze people just by looking at them.
吸血鬼は睨むだけで人を金縛りにする。
I had my money stolen.
私はお金を盗まれた。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.
私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
He's saving up to go to university.
彼は大学へ行くのにお金を貯めている。
How did you come by such a large sum of money?
どうやってそんな大金を手に入れたのですか。
Haven't you got any money?
君はお金をいくらかお持ちではありませんか。
I can afford neither the time nor the money for a trip.
旅行に行く暇もないし、また金もない。
He paid much money to stop her mouth.
彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
