Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is said to have been rich. 彼女は金持ちだったといわれている。 In the first place, we must have capital to begin it with. まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 I will have to wait till I finish schooling and start earning money. 学校を終え、お金を取るようになるまで待たなくてはなりません。 He has money enough and to spare. 彼はお金を有り余るほど持っている。 I will not borrow money from those people. 私はあの連中からは金を借りない。 The scholarship enabled him to study abroad. この奨学金のおかげで彼は留学できた。 It is not so much money as fame that he wanted. 彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。 I want time instead of money. 私はお金ではなくて時間がほしい。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 I have almost no money now. 今、私はほとんどお金を持っていません。 To tell the truth, I have no money with me. 本当のことを言うと、全然お金を持ち合わせていません。 He has much more money than I have. 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。 The honest old man became rich. 正直じいさんは、金持ちになった。 How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 I'd like to know how to send money to France. フランスへの送金の仕方を教えて欲しいんですが。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 I gave him what little money I had. 私は、なけなしの金を彼にあげた。 He boasts of his wealth. 彼は金持ちであることを自慢している。 It is not worthwhile saving money. 貯金をしてもむだである。 Money cannot be got at bidding. おいそれと金はできるものじゃない。 He got the money by a trick. 彼はだまして金を手に入れた。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 The man used much money to gain power. その男は権力を得るために多額の金を使った。 I thought that he was rich. 私は彼を金持ちだと思った。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。 The money is due to him. そのお金は当然彼に支払われるべきだ。 When I asked him to lend me some money, he turned down my request. 彼にお金を貸してくれるように頼んだところ、彼は拒否した。 He is immune from taxes. 彼は税金を免除されている。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 He is free to spend his money. 彼は自由に金を使うことができる。 Do you have much money with you? お金の持ち合わせは多いですか。 He took what little money I had. なけなしの金を取っていった。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 He is rich, and, what is better, very kind. 彼はお金持ちで、なおそのうえ良いことには、とても親切だ。 Tom lost no time in parting with the money. トムはただちにその金を手放した。 Poor as he was, he did not borrow money from others. 貧しかったけれども、彼は人から金を借りなかった。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金に換算してしまう。 I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car. 私はお金を全部ではないにしても、新車を買うために３分の２以上は使ってしまった。 The fund was set up to help orphans. 孤児を助けるために基金が設立された。 Money counts for little. お金なんかたいしたことはない。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 I know better than to lend him money. 私は彼に金を貸すほどばかでない。 Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management. ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。 I've got to remember to return this money to him. 彼にお金を返すのを忘れないようにしないと。 It is not wise to put your money on a horse. 君の金を馬にかけるのはりこうではない。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 I don't have any cash about me. 私は現金を持ち合わせていない。 I'll show you how to separate gold from sand. 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing. 金があったらそうしたいのです。ところが実はどうすることもできないのです。 Why don't you try to take your money back? 君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。 Bill put aside a hundred dollars for his trip. ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 I missed the last train last Friday. 私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。 Don't carry more money than you need. 必要以上のお金を持ち歩いてはいけません。 Lending money to such a fellow is as good as throwing it away. あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 She plans to marry a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 If you have any money, please lend me some. お金をお持ちでしたら、ちょっとかしてください。 He was robbed of all his money. 彼は金を全部盗まれた。 The man robbed the traveler of his money. その男は旅人からお金を奪った。 Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts. 交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。 Money lending is a profitable business in this country. この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。 Could you do me a favor? Will you lend me some money? お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。 A vampire can paralyze people just by looking at them. 吸血鬼は睨むだけで人を金縛りにする。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 You should be more careful with your money. あなたはお金の管理にはもっときをつけるべきです。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 The accused is to appear before the court on Friday. 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 He did not have enough money. 彼には必要なだけの金がなかった。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 I don't have a lot of money. 私はあまりお金を持っていません。 I don't have a lot of money. 私はたいしてお金を持っていません。 The trouble is that I have no money on me now. 困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。 She spends much money on dresses. 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 Tom didn't have the courage to pull the trigger. トムには引き金を引く勇気がなかった。 He has blond hair. 彼は金髪だ。 She paid to attend the concert. 彼女は金を払って演奏会を聞いた。 Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy. 人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。 We're banking on you to provide all the money we need. 私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。 Her love of money is without bounds. 彼女のお金への執着心には際限がない。 No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. 金もなし、仕事もなし、友達もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 Yumi has much money now. ユミは今たくさんのお金を持っています。 She married a rich merchant. 彼女は金持ちの商人と結婚した。 Paul made a lot of money last year. ポールは去年たくさんのお金を稼いだ。 I should have taken the money. 金を選ぶべきだった。 Rich as he is, he is not contented. 彼は金持ちだが、満足していない。 I cannot afford to pay so much. 僕にはそんなにお金を出す余裕はない。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 High tax and poor sales bankrupted the company. 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 The old man begged me for money. その老人は私にお金の施しを求めた。 Do you need money? お金が必要ですか？
