For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea. お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 He was decreed to pay the fine. 彼は罰金を払うように命じられた。 This job eats money. この事業は金を食う。 We're banking on you to provide all the money we need. 私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。 He stole money from me. 彼は私から金を取った。 He is said to have been the richest man in town at that time. 彼は当時町で最も金持ちだったといわれている。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 Now just a minute there. I hope you're not trying to tell me you're not going to pay the money back. オイオイ。貸した金を返さないなんてそれはないだろう。 Did you pay for those shoes? その靴の代金を払いましたか。 I don't want to lend or borrow. 金を借りるのも貸すのも嫌だ。 I have a lot of money at my disposal. 私は自由に使えるお金がたくさんある。 As I don't have the money, it'll just be a short trip. お金がないので、プチッと旅行。 He cleaned out his saving on betting. 彼は賭け事で貯金を使い果たした。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 Do you have any money with you? お金の持ちあわせがありますか。 He gave money to each of his sons. 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 How did you get such a large amount of money? あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 He gave me all the money at his command. 彼は自由になるお金を全部私にくれた。 Tom offered to lend me the money. トムは私に金を貸そうと申し出た。 Some Americans have grave debts. アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。 It must have something to do with money. そのことはお金に関係があったに違いない。 I was at a loss as to how I could lay my hands on the money. 私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。 Credit relaxation is considered necessary to shore up business. 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 I won't make a lot of money from that job. この仕事ではほとんど金がもうからないだろう。 They fine you in Singapore if you throw trash in the streets. シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。 He spent all the money that his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 I can't get my money out of the bank today. 今日銀行からお金を引き出すことができない。 She married a rich merchant. 彼女は金持ちの商人と結婚した。 I am short of money. お金がなくなった。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 She asked me for an unreasonable sum of money. 彼女は私に途方もない金額を要求してきた。 Money burns a hole in Linda's pocket. リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 I'll give you back the money tomorrow. お金は明日返すよ。 He acquired a large fortune. 彼は大金を手に入れた。 Her only interest is the accumulation of money. 彼女のたった一つの関心事は金をためることだ。 The insurance payments depend on the use intended (work or leisure). 保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 What should we do if Mom didn't give us money? お母さんがお金をくれなかったらどうしよう？ Gold is similar in color to brass. 金は色が真鍮と似ている。 The money was stolen along with the bonds. 債権と一緒にお金も盗まれた。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 His pride did not allow him to take the money. 自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。 She gave considerable thought to what to do with the money. 彼女はそのお金を何に使うかについてかなり考えた。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 He was robbed of all his money. 彼は金を全部盗まれた。 A fiscal tightening policy is being enacted. 金融引き締め政策が実施されている。 That man stole all of his money. その男は彼の金をすべて盗んだ。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 His true colors are coming out. だんだん地金が出てきた。 Metal contracts when cooled. 金属は冷やされると縮小する。 I have got some money. お金を少し持っている。 If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing. 金があったらそうしたいのです。ところが実はどうすることもできないのです。 What's the daily rate for a Toyota? トヨタの１日あたりの料金は？ He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 The barn door had been carelessly left unlatched. 納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。 He worked hard to make money only to fail. 彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。 Let's take advantage of the bargain sale and save money. バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。 We don't have any extra money. 私たちは余分なお金はない。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 He has a lot of money. 彼はたくさんお金を持っている。 How would you like them? お金の種類はどういたしますか。 It is not good to borrow money from him. 彼からお金を借りるのはよくない。 The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 I want some money. 私はいくらかのお金がほしい。 Conscientiously save money for one's old age. 老後のためにしっかりお金をためる。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 Do you want to be rich? 金持ちになりたいですか。 Which is more valuable, time or money? 時間とお金ではどちらが貴重ですか。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 He had a lot of money in the bank. 彼は銀行に多額の預金があった。 She intended to withdraw all her savings from the bank. 彼女は銀行から貯金を全部おろすつもりだった。 It was true, after all, that money did not bring happiness. 結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。 Please cash this check. この小切手を現金に換えてください。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 We have to demand a large amount of money of you. 私達はあなたに多額の金を求めなくてはなりません。 He has a credit of $3000 at his bank. 彼は銀行に３０００ドルの預金がある。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Haruki doesn't have much money with him. 春樹はあまりお金を持っていない。 How did you come by the money? あなたはどうやってそのお金を手に入れたのですか。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 This money goes for food. この金は食費になる。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 He is always short of money. 彼はいつもお金に困っている。 I put money in a safe. 金庫に金を入れる。 He has quite a little money. 彼はたくさんお金を持っている。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 He pocketed the company's money. 彼は会社の金に手をつけた。 There's nothing that cannot be done with money in this world. 金でできぬ事はこの世にはないわ。 Someone broke into my house and ran away with all of my money. 誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 I just went into debt. 私は借金をしたところだ。 What're you going to do on Friday? あなたは金曜日に何をするつもりですか。
