Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What was the gross income in the previous calendar year? | 前年の総所得金額はいくらでしょうか。 | |
| She asked him to raise the funds. | 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 | |
| The union bargained with the management. | 組合は経営者側と賃金交渉をした。 | |
| I never counted on his being rich. | 彼が金持ちだとは思わなかった。 | |
| I agree with your opinion about taxes. | 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 | |
| This is all the money I have. | 手元にはこれだけしかお金がありません。 | |
| My father used to say that time is money. | 父は、時は金なり、とよく言っていた。 | |
| The trouble is he has no money. | 困ったことに彼は金を持ってない。 | |
| The old man bribed a young girl with money and jewelry. | その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 | |
| The old lady believes him rich. | そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。 | |
| How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? | 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 | |
| My little brother asked for some money. | 弟がお金を頂戴と言いました。 | |
| When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. | あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。 | |
| They accused me of taking the money. | 彼らは私がそのお金を取ったと言ってせめた。 | |
| Iron is the most useful metal. | 鉄は最も有用な金属です。 | |
| My older brother borrowed money from a loan shark. | 兄が高利貸しに借金したんです。 | |
| He tried to buy into the club. | 彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。 | |
| He robbed an old lady. | 彼はお婆さんを襲って金を奪った。 | |
| They usually go to school from Monday to Friday. | 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 | |
| A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. | ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| She gave him a lot of money. | 彼女は彼にたくさんのお金をあげた。 | |
| Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate. | 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。 | |
| Fortune is the rod of the weak, and the staff of the brave. | 鬼に金棒。 | |
| If you have a lot of money, you will become afraid. | 大金を持つと怖くなる。 | |
| He pointed out that the plan would cost a lot of money. | 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 | |
| I demanded that he pay the debt back at once. | 彼にすぐに借金を返すように要求した。 | |
| They did everything in order to make money. | 彼らは金を儲けるために何でもやった。 | |
| I accommodated him with money. | 彼にお金を用立ててあげた。 | |
| The fact is that they don't have enough money. | 実のところ彼らには十分なお金がなかった。 | |
| There is no need to worry about funds. | 資金のことを心配する必要はない。 | |
| He was able to get along on the small amount of money. | 彼はその少ないお金で暮らしていた。 | |
| Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. | お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 | |
| Be sure to telephone by Friday, OK? | 金曜日までに必ず電話してね。 | |
| You'd best set some money aside for your wedding. | 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 | |
| Father is trying to figure out his tax. | 父は税金の計算をしている。 | |
| He was hard up for money and lifted goods in a supermarket yesterday. | 彼はお金に困っていたので、昨日スーパーマーケットで万引きを働いた。 | |
| He regarded the money as gone. | 彼はその金をなくなったものと考えた。 | |
| She lost her money, her family and her friends. | 彼女はお金、家族、友だちを失った。 | |
| The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. | 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 | |
| Job security is a priority over wages. | 賃金よりも職の安定の方が重要である。 | |
| I have neither time nor money. | 私には時間もお金もない。 | |
| Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. | 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 | |
| The government makes us pay tax. | 政府は私たちに税金を払わせる。 | |
| Did you pay for those shoes? | そのくつの代金を払いました。 | |
| The gold coin was much more valuable than was supposed. | 金貨は思ったよりはるかに価値があった。 | |
| That man stole all of his money. | その男は彼の金をすべて盗んだ。 | |
| Sometimes I run out of money. | ときどきお金が足りなくなります。 | |
| He contributed a lot of money. | 彼は大金を寄付した。 | |
| I have run short of money. | お金がなくなってしまった。 | |
| I hear you're very rich. | あなたは大金持ちと評判です。 | |
| Don't trust him with such a large sum of money. | 彼にそのような大金を預けるな。 | |
| He ran away with the money. | 彼はお金とともに姿をくらました。 | |
| Our plan will call for a lot of money. | われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 | |
| She spends much money on dresses. | 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 | |
| He was given a gold watch as a reward. | 彼は報酬として金の時計をもらった。 | |
| Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. | 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 | |
| Will you lend me some money? | 少しお金を貸してもらえませんか。 | |
| The management said that a wage increase was out of the question. | 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 | |
| I was fined 20 dollars for illegal parking. | 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 | |
| We found there was scarcely any money left in the cash-box. | 現金入れの箱にはほとんどお金が残っていないことがわかった。 | |
| The amount donated still falls short of the goal. | 募金はまだ目標額に達しない。 | |
| She left her son a lot of money. | 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 | |
| I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. | その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 | |
| They are on strike for money. | 彼らはもっと賃金をとストライキをしているところだ。 | |
| In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. | 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 | |
| Her love of money is without bounds. | 彼女のお金への執着心には際限がない。 | |
| I wish I were rich. | お金持ちだったらなあ。 | |
| He got a loan from the bank. | 彼は銀行からお金を借りた。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼はなんでも金本位に考える。 | |
| The Golden Gate Bridge is made of iron. | 金門橋は鉄でできている。 | |
| Japan's money power has a global reach now. | 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 | |
| He demanded payment of the debt. | 彼は借金の支払いを要求した。 | |
| You should not respect a man because he is rich. | 人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。 | |
| To begin with, we have no money now. | 初めに、我々には今お金がない。 | |
| He absconded with the money. | 彼はその金を持ち逃げした。 | |
| It goes without saying that money is not everything. | お金がすべてではないのは言うまでもない。 | |
| You establish the property right by paying for it. | それの代金を払うことによって確立する所有権。 | |
| They are scant of money. | 彼らは金が不足している。 | |
| The rich are apt to look down on people. | 金持ちは人を軽蔑しがちである。 | |
| This tax is applied to all private-sector enterprises. | 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 | |
| He left the restaurant without paying. | 彼はお金を払わずにレストランを出ました。 | |
| Lack of money brought my travel plans to an end. | お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 | |
| If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so. | もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。 | |
| Had I had a little more money, I would have bought it. | もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 | |
| He had plenty of money for his trip. | 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 | |
| My father used to say that money is not everything. | 私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。 | |
| He studied hard with a view to gaining a scholarship. | 彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。 | |
| In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. | 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 | |
| Parking fines are very costly. | 駐車違反の罰金は高い。 | |
| The job gave him bed, board, and 200 dollars a week to spend. | その仕事をして彼は寝るところと食べるものと週に２００ドルの金を得た。 | |
| The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor. | 兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。 | |
| I'm always running into trouble with money. | 僕はしばしばお金に困る。 | |
| I wish I earned more money. | もっとお金を稼げたらいいなあと思います。 | |
| He's in debt to the bank because he bought that big house. | 彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。 | |
| The end of money is the end of love. | 金の切れ目が縁の切れ目。 | |
| Her business was started with capital of $2000. | 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 | |
| She gave considerable thought to what to do with the money. | 彼女はそのお金を何に使うかについてかなり考えた。 | |
| I caught the man stealing the money. | 私はその男がお金を盗んでいるところを見つけた。 | |
| We didn't start with much money or many endorsements. | 我々はそれほどお金も多くなく、支持もないところから始まった。 | |
