Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Her lack of money kept her from going with me. | 彼女はお金が無かったので私と行けなかった。 | |
| I cannot go. For one thing I have no money. | 私は行けない。一つにはお金がないからだ。 | |
| He was paid one million dollars in retirement allowance. | 彼は１００万ドルの退職金をもらった。 | |
| The old man contributed a large sum of money to the poor. | その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 | |
| Hey, rust is eating away the metal. | ほら、錆で金属がどんどん腐食しているよ。 | |
| He is as rich as any man in this town. | 彼はこの町で一番の金持ちである。 | |
| It snowed from Monday to Friday. | 雪は月曜から金曜まで降った。 | |
| This money goes for food. | この金は食費になる。 | |
| This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. | この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 | |
| "If it's money then I'm not lending any" I said point blank. | 「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。 | |
| Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy. | 金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。 | |
| I will pay you the money tomorrow. | 明日貴方にそのお金を払います。 | |
| I gave him what little money I had. | 私は、なけなしの金を彼にあげた。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| She found the money gone. | 彼女はその金がなくなっていることに気付いた。 | |
| She is engaged to a rich man. | 彼女はある金持ちの男と婚約している。 | |
| The trouble is that we do not have enough money. | 困ったことに私たちにはお金がたりない。 | |
| Mary denied having stolen the money. | メアリーはお金を盗んだことを否定した。 | |
| Do you need money? | お金が必要ですか？ | |
| When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. | 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 | |
| When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion. | 幼時から父は、私によく、金閣のことを語った。 | |
| As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. | じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 | |
| Even though he's wealthy, he isn't happy. | 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 | |
| She refused to accept the money. | 彼女はその金を受け取ることを拒否した。 | |
| I accommodated my friend with money. | 私は友人に金を用立てた。 | |
| A vampire can paralyze people just by looking at them. | 吸血鬼は睨むだけで人を金縛りにする。 | |
| They had no money to buy concert tickets with. | 彼らはコンサートのチケットを買うお金がなかった。 | |
| Do you have any money? | あなたは少しお金を持っていますか。 | |
| I charged them too much money for their room. | 私は彼らがあの部屋に泊まるのに、お金を請求しすぎた。 | |
| I don't want any money. | お金は結構です。 | |
| We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. | 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 | |
| Don't lend money to someone who can't have a morning erection. | 朝マラの立たぬ奴に金貸すな。 | |
| I think that it was probably last Friday. | たしか先週の金曜日だったと思います。 | |
| Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. | インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 | |
| He saved money for his old age. | 彼は老後に備えて貯金した。 | |
| Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair. | アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 | |
| Keep money in a safe place. | 金は安全な場所にしまっておきなさい。 | |
| Real friendship is more valuable than money. | 本当の友情は金銭よりも価値がある。 | |
| Write the amount on the check in letters as well as figures. | 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 | |
| I will do that work on condition that I get paid for it. | お金を払ってもらえればその仕事をします。 | |
| They were turned away without wages. | 彼らは賃金をもらわずに解雇された。 | |
| Local finance are bankrolling the industrial promotion program. | 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 | |
| She gave considerable thought to what to do with the money. | 彼女はそのお金を何に使うかについてかなり考えた。 | |
| Will you forgive me the debt? | 私の借金を免除してくれませんか。 | |
| People want more money to expand educational institutions. | 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 | |
| Before we go anywhere, we should exchange some money. | どこか行く前に、いくらかお金を両替しないとね。 | |
| Foreign investors withdrew their money from the United States. | 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 | |
| They robbed the bank of some money yesterday. | 彼らは昨日銀行から金を奪った。 | |
| I paid double the sum. | 私はその金額の２倍払った。 | |
| They insisted on my paying the money. | 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。 | |
| They have enough capital to build a second factory. | 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 | |
| You shall have this money. | このお金をあげよう。 | |
| Tom is always short of money. | トムはいつもお金に困っている。 | |
| He was able to get along on the small amount of money. | 彼はその少ないお金で暮らしていた。 | |
| It's clear that he stole money from the safe. | 彼が金庫からお金を盗んだのは明らかです。 | |
| It is wise to save money for a rainy day. | 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 | |
| I'm a bit short of money now. | 今ちょっと金欠なんだよ。 | |
| Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. | 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 | |
| Gold is more precious than any other metal. | 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。 | |
| Is there a weekly rate? | 週間契約の特別料金はありますか。 | |
| Our plan failed because of the shortage of funds. | 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 | |
| I have some money. | お金はいくらかあります。 | |
| I don't have a lot of money. | 私はたいしてお金を持っていません。 | |
| It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. | グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 | |
| Aside from his salary, he receives money from investments. | 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 | |
| Don't forget your money. | お金が忘れないで。 | |
| That man was reduced to begging for money. | あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。 | |
| This loan will carry very heavy interest. | この貸付金は高い利子をとられることになっている。 | |
| The man robbed Susan of all her money. | その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。 | |
| All that glitters is not gold. | 光るものすべてが金ではない。 | |
| Credit relaxation is considered necessary to shore up business. | 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 | |
| I opened an account in my daughter's name. | 私は娘の名前で預金口座を開いた。 | |
| He has blue eyes and blond hair. | 彼は青い目と金髪である。 | |
| Bus rates have stayed the same for two years. | バス料金は２年間据えおかれてきた。 | |
| When my father was offered a golden handshake, he took it. | 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 | |
| She deposited a large sum of money in the bank. | 彼女は大金を銀行に預けた。 | |
| Give me your money. | 金出せよ。 | |
| They were rich as well as happy. | 彼らは幸せであるだけでなくお金も持っています。 | |
| You should have known better than to lend him money. | 彼に金を貸したらダメだってことを分かっていようものを。 | |
| It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. | 私がレストランで彼女と食事をしたのは先週金曜日のことだ。 | |
| Six percent home loans represent the industry average now. | 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 | |
| When he would not give them higher pay, they went on strike. | 彼がどうしても賃金を上げなかったとき、彼らはストライキをした。 | |
| Any amount of money will be welcome. | どれだけのお金でもありがたい。 | |
| The scholarship enabled her to study abroad. | 奨学金のおかげで彼女は留学した。 | |
| A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. | これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 | |
| What are the charges in this hotel? | このホテルの料金はいくらですか。 | |
| There is little money left. | お金はもういくらもはありません。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 金を出す者に決定権がある。 | |
| To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. | 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 | |
| When the money runs out, there'll still be one month left. | 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 | |
| I make it rule never to borrow money. | 私は決して借金をしないことにしている。 | |
| There is a gold coin. | 金貨があります。 | |
| I cannot afford to pay so much. | そんな大金を払う余裕はありません。 | |
| Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. | トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが幸せとは限らない。 | |
| He robbed me of every penny I had. | 彼は私の有り金すべてを奪った。 | |
| That sum of money won't make or mar us. | その程度の金額では我々がどうかなるということはない。 | |
| I gave the boy what little money I had. | 私は少年に無け無しの金をやった。 | |
| He made money from that business. | 彼はその商売でお金をもうけた。 | |
| He was put through university with money left by his uncle. | 彼は叔父の残したお金で大学を卒業した。 | |
