Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a lot of money in my savings account. 私は預金口座にたくさん金がある。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 The cup is made of gold. このカップは金でできている。 Money is a good servant, but a bad master. 金は使っても使われるな。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 My uncle guaranteed my debts. 叔父は私の借金の保証人になってくれた。 Who buried the gold bars here? 誰がここに金塊を埋めたのだろう。 They demanded money from him. 彼らは彼に金を要求した。 My father used to say that time is money. 父は、時は金なり、とよく言っていた。 He is rich while his elder brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 He gave me food and money as well. 彼は食べ物と、その上にお金もくれた。 Aluminum is a metal. アルミは金属です。 He guaranteed my debt. 彼が借金の保証人になってくれた。 I paid back the debt, and I feel relieved. 借金を返したので、気が楽になった。 She will give you what money she has. 彼女は、持っているお金を全部あなたにあげるだろう。 I am not so foolish as to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 I am not going, because, among other reasons, I don't have money. 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 He must have been rich. 彼は金持ちだったにちがいない。 He failed because he did not have money. 彼は金がなかったので失敗した。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 Should I insert coins first? お金を先に入れるのですか。 He seems to have had a great amount of money. 彼はかつては大金持ちであったようだ。 I should think we will need some more money. もう少しお金が必要になると思うのですが。 Without his wife's money, he would never be a director. 妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。 This is not about money. これは金の問題じゃない。 Please cash this check. この小切手を現金に換えてください。 That man stole all of his money. その男は彼の金をすべて盗んだ。 I live on my own and don't depend on my parents for money. 一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 I don't want any money. お金はいりません。 The sight of the money tempted him into stealing. その金を見ると彼はふっと盗みたくなった。 What is the fare from Osaka to Akita? 大阪から秋田までの料金はいくらですか。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 He has a little money. 彼はお金を少し持っています。 I don't have the time or the money. 私には時間もお金もない。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 You had better keep your money for a rainy day. 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。 What a fool I was to lend him the money. 彼に金を貸すなんて僕はなんと愚かだったのだろう。 He came crawling to me to ask for a loan. 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 Tom forced Mary to give him the money. トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 I am often in difficulties. 僕はしばしばお金に困る。 I owe Mary some money and must pay her back by next Monday. 私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。 He wants to pay off his debts. 借金を返したがっている。 All of the money is reserved for emergencies. その金の全ては緊急事態のために取っておかれる。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 Her business was started with capital of $2000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 It makes no difference to me whether you are rich or poor. あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。 I do not want any money. お金は結構です。 She spends a lot of money on books. 彼女は本にたくさんの金を使う。 He asked for money. 彼は金を要求した。 Would you lend me some money? お金を貸していただけませんか。 How much more does it cost to return the rental car to another location? レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？ Justice is expensive. 裁判はお金がかかる。 Jane went to the bank to take out some money. ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。 He works for the sake of money. 彼はお金のために働いている。 What's the balance of my account? 私の預金残高はどうなっていますか。 I have a little money with me. 私は少しは金の持ち合わせがある。 None of the money was left in the money box. 貯金箱にはお金は全く残っていなかった。 And where is the money coming from? それで、その金はどこから出るんだね？ "I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment. 「お金がほしい」とディマさんは赤面で言いました。 When he comes, I'll pay the money that I promised. 彼がついたら約束の金をはらいます。 He was granted a pension. 彼は年金を与えられた。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 The gambler lost a good deal of money. その賭博師はたくさんの金を失った。 It goes without saying that time is money. 時は金なりとは言うまでもない。 She drew out the money from the bank. 彼女は銀行からお金を引き出した。 All that glitters is not gold. 輝けるもの必ずしも金ならず。 He has a lot of money. 彼はたくさんのお金を持っている。 This is all the money that I have now. 私が今もっているお金はこれだけです。 "If it's money then I'm not lending any" I said point blank. 「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。 Hey, rust is eating away the metal. ほら、錆で金属がどんどん腐食しているよ。 Unfortunately, I don't have any money with me now. あいにく今金の持ち合わせが無い。 Excuse me. That fare is not enough. もしもし、料金不足ですよ。 He embezzled public money. 彼は公金を着服した。 Few rich men own their own property. 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 There will be a dance Friday night at the high school. 金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 Mary is saving money to go to Japan. メアリーは日本に行こうと貯金している。 He gave money to each of his sons. 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 We cannot earn our bread with the present wages. 私たちは今の賃金では食べてゆけない。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 She is proud of her husband being rich. 彼女は夫が金持ちであることを自慢している。 When he would not give them higher pay, they went on strike. 彼がどうしても賃金を上げなかったとき、彼らはストライキをした。 Trade knows neither friends or kindred. 親子の中でも金銭は他人。 I prefer silver rings to gold ones. 金より銀の指輪の方が好きです。 She visited Kanazawa two years ago. 彼女は２年前に金沢を訪れた。 He wants to quit his debts. 借金を返したがっている。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 She was a girl with golden hair. 彼女は金髪の少女だった。 She is rich, but he is twice as rich. 彼女は金持ちだが、彼はその２倍金持ちだ。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 I gave the boy what little money I had. 私は少年に無け無しの金をやった。 They accused her of taking the money. 彼らはお金を取った事で彼女を非難した。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。
