Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He was deeply in debt. And he and his family skipped town. | 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。 | |
| They had plenty of money for the tour. | 彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。 | |
| I'm going to save more money. | もっとお金をためようと思うんだ。 | |
| A permanent is extra. | パーマは別料金です。 | |
| I'm short of cash at the moment. | 今は現金を持ち合わせていない。 | |
| Three big men attacked him and stole his money. | ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 | |
| I paid his wages on the spot. | 私はその場ですぐに賃金を払った。 | |
| I am meeting him next Friday. | 彼と来週の金曜日あうつもりです。 | |
| He is the richest man on earth. | 彼はこの世で一番の金持ちだ。 | |
| He got a lot of money. | 彼は大金を手にした。 | |
| There once lived a rich man in this town. | 昔この街に１人の金持ちが住んでいた。 | |
| Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. | 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 | |
| The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. | 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 | |
| All the papers were taped up and kept in the safe. | 書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。 | |
| In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. | セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 | |
| You need to pay in advance. | 前金でお願いします。 | |
| He lent me the money quite willingly. | 彼は本当に心地よくその金を貸してくれた。 | |
| How did you pay for this computer? | このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。 | |
| I gave him all the money I had. | 持っていたお金は全部彼にあげた。 | |
| The price does not include the box. | 料金には箱代は含みません。 | |
| If and when he arrives I'll pay. | 彼がついたら約束の金をはらいます。 | |
| They found the stolen money. | 彼らは盗まれたお金を見つけた。 | |
| The public is entitled to information about how public money is spent. | 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 | |
| The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady. | あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。 | |
| Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better. | 仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。 | |
| I can't get my money out of the bank today. | 今日銀行からお金を引き出すことができない。 | |
| His long sickness ran him into debt. | 長いわずらいで彼は借金をこさえた。 | |
| Did you make any money out of that business? | その仕事で少しはお金が儲かったかい。 | |
| "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" | 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 | |
| All these goods are heavily taxed. | これらの商品にはみな重い税金がかかっている。 | |
| As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. | じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 | |
| A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. | これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 | |
| I have a little money now. | 今、私は少しはお金を持っています。 | |
| In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. | アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 | |
| He works for the sake of money. | 彼はお金のために働いている。 | |
| As it happened, I had no money with me. | たまたま手持ちのお金がなかった。 | |
| Iron is a metal with many uses. | 鉄は使い道の多い金ぞくだ。 | |
| Please lock the safe. | 金庫にカギをかけてください。 | |
| Can you give me some money? | ぼくにいくらかお金をくれないか。 | |
| We'd like a deposit for one night. | 一泊分の内金をお願いします。 | |
| Cash advance for CSS team to assemble Project | プロジェクトの組み立てることCSSチームの現金前払い | |
| This tax is applied to all private-sector enterprises. | 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 | |
| They might pay me more if I could use a computer. | コンピューターが使えたらもっとお金をもらえるかもしれないのに。 | |
| Send me the best employees that money can buy. Money is no object. | 金に糸目を付けないから、いい人材を紹介してよ。 | |
| He asked for more money. | 彼はさらにお金を要求した。 | |
| The richest man in the world cannot buy everything. | 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 | |
| Hey, I may have no money, but I still have my pride. | なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。 | |
| He is richer than anyone else in the town. | 彼は町の誰よりも金持ちだ。 | |
| I am saving money in order to study abroad. | 留学をするために私はお金を貯めています。 | |
| For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| I am not going, because, among other reasons, I don't have money. | 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 | |
| Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde. | アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 | |
| He is always short of money. | 彼はいつもお金が乏しい。 | |
| It will pay you to save a part of your salary each month. | 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| She spends as much money as she earns. | 彼女は稼ぐのと同じだけお金を使う。 | |
| It goes without saying that money is not everything. | お金がすべてではないのは言うまでもない。 | |
| He has hardly any money, but he gets by. | 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。 | |
| The value of a good education cannot be measured in terms of money. | 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 | |
| He donated $10000 to the refugee fund. | 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 | |
| I'd like to pay in cash. | では、現金で支払います。 | |
| You should always save money for a rainy day. | まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。 | |
| She may well be said to think of everything in terms of money. | 彼女は何でも金銭の見地で考えると言われるのももっともだ。 | |
| He will accept any money he can get. | 彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。 | |
| To make money is not the purpose of life. | 金儲けをすることが人生の目的でない。 | |
| He asked for money. | 彼はお金が欲しいと言った。 | |
| Don't give him more money than is necessary. | 彼に必要以上の金を与えてはいけない。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| This metal is called zinc. | この金属は亜鉛と呼ばれる。 | |
| A fiscal tightening policy is being enacted. | 金融引き締め政策が実施されている。 | |
| He could not go on a trip for lack of money. | 彼は金がないため旅行に行けなかった。 | |
| She fooled me into giving her the money. | 彼女にだまされてその金を渡した。 | |
| He gave me what money he had. | 彼はわたしに持っているお金をくれた。 | |
| Kanazawa is a quiet city. | 金沢は静かな町です。 | |
| Tom offered to lend me the money. | トムは私に金を貸そうと申し出た。 | |
| They say he is very rich. | 彼はとてもお金持ちだそうです。 | |
| It was used for raking together heaps of money. | それはお金の山をかき集めるために用いられた。 | |
| I don't have much money, but I can get along somehow. | お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 | |
| I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. | 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 | |
| Gold is similar in color to brass. | 金は色が真鍮と似ている。 | |
| His debts amount to 100,000 yen. | 彼の借金は合計十万円になる。 | |
| It cost me a lot of money to build a new house. | 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 | |
| If you want a new bike, you'd better start saving up. | 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 | |
| She gave him the money. | 彼女は彼にその金をあげた。 | |
| I not only gave him some advice, I gave him some money. | 彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。 | |
| He shut up the money in the safe. | 彼はお金を金庫にしまった。 | |
| We are to pay back the money within the week. | 私たちは今週のうちにそのお金を返さなくてはならない。 | |
| I plan to stay here until my money gives out. | 私はお金が尽きるまでここにいるつもりです。 | |
| That guy is always asking his parents for money. | あいつはいつも親に金を無心している。 | |
| You should be more careful with your money. | あなたはお金の管理にはもっときをつけるべきです。 | |
| The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. | 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 | |
| Some people identify success with having much money. | 金持ちになる事が成功であると考える人がいる。 | |
| He robbed an old lady. | 彼はお婆さんを襲って金を奪った。 | |
| Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. | マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 | |
| Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. | 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。 | |
| Were it not for laziness, he might have been rich. | 怠け癖がなかったら彼は金持ちになっていたかもしれない。 | |
| The payment for the car will be made in 12 monthly installments. | 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 | |
| He tried to buy into the club. | 彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。 | |
| Are you free on Friday afternoon? | 金曜日の午後はお暇ですか。 | |
| This is all the money that I have now. | 私が今もっているお金はこれだけです。 | |
