Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The recession has put the crunch on wage laborers. | 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 | |
| His hair is blond and he looks young. | 彼の髪は金髪で、彼は若く見える。 | |
| Bus rates have stayed the same for two years. | バス料金は２年間据えおかれてきた。 | |
| I don't care whether he is rich or not! | 金持ちかどうかどうでもいいって！ | |
| We borrowed at 5% interest. | 私達は５％の金利で借りた。 | |
| Finally, it's Friday. | やっと金曜日だ。 | |
| In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. | セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 | |
| She was kind enough to accommodate me with some money. | 彼女は親切にも私に少々お金を用立ててくれた。 | |
| I gave the boy what little money I had. | 私はその少年になけなしの金をあげた。 | |
| I don't have much money. | 私はたいしてお金を持っていません。 | |
| If I were rich, I would go abroad. | もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。 | |
| Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. | クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 | |
| It's no use asking me for money. | 僕に金をせびろうとしても無駄だ。 | |
| The money is at your disposal. | そのお金は自由に使ってください。 | |
| They had no money to buy concert tickets with. | 彼らはコンサートのチケットを買うお金がなかった。 | |
| They accused me of taking the money. | 彼らは私がそのお金を取ったと言ってせめた。 | |
| I don't want any money. | お金はいりません。 | |
| Not all doctors make a lot of money. | すべての医者が多額の金をかせぐわけではない。 | |
| He has only one aim in life, to make money. | 彼は人生にたった一つの目標しかもっていない。それは金もうけである。 | |
| She was a girl with golden hair. | 彼女は金髪の少女だった。 | |
| I have a little money with me. | 私は少しは金の持ち合わせがある。 | |
| The trip cost me a lot. | その旅行はとても金がかかった。 | |
| Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. | ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 | |
| Money talks. | 金がものを言う。 | |
| It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. | 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 | |
| They are too far in debt to get the small business loan. | 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 | |
| Money is welcome everywhere. | 金はどこでも歓迎される。 | |
| He had the nerve to ask for money. | 彼はずうずうしくも金を貸せといった。 | |
| The rich are often misers. | 金持ちはけちであることが多い。 | |
| She gives too much money to her son. | 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 | |
| The new venture was financed by a group of entrepreneurs. | 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 | |
| They say he is very rich. | 彼はたいへん金持ちだそうだ。 | |
| It can't be measured in terms of money. | それは金銭では計れない。 | |
| I went to the bank to withdraw $20,000 from deposit. | 私は銀行に行って預金から２万ドル引き出した。 | |
| My friend got rid of his debt. | 私の友人はやっと借金を完済した。 | |
| I was fined six thousand yen for a parking violation. | 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 | |
| Do you want to be rich? | 金持ちになりたいですか。 | |
| Is money needed? | お金が必要ですか？ | |
| If he had worked harder, he might be a rich man now. | もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。 | |
| You are very rich. | あなたはとても金持ちですね。 | |
| I have no money to buy the book with. | 私はその本を買えるお金がない。 | |
| It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. | 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 | |
| He gave away all his money to charity. | 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 | |
| He asked for money. | 彼はお金が欲しいと言った。 | |
| An honest man never steals money. | 正直な人は決してお金を盗まない。 | |
| She put by some money for a rainy day. | 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 | |
| It is no use asking me for money. | 私に金をせがんでもむだだ。 | |
| How much more does it cost to return the rental car to another location? | レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？ | |
| The loan carries 5.5% interest. | そのローンの金利は５、５％だ。 | |
| Tom changed jobs to earn more money. | トムはもっとお金を稼ぐために転職した。 | |
| The bookseller charged me ten dollars for the book. | 本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。 | |
| Greedy cats are out for a fast buck. | 今すぐ大金をつかみたい亡者がうようよしている。 | |
| He tried to borrow a large sum of money from them in vain. | 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。 | |
| I'm short of money. | 私はお金不足だ。 | |
| I don't have any money on me. | 私はまったくお金の持ち合わせがない。 | |
| The old man tried to hide his money under the ground. | 老人はお金を地中に隠そうとした。 | |
| The college granted him a scholarship. | 大学は彼に奨学金を与えた。 | |
| He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. | 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 | |
| We counted him a rich man. | 私達は彼を金持ちだと思った。 | |
| Banks charge higher interest on loans to risky customers. | 銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。 | |
| She put some money away for a rainy day. | 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 | |
| She sympathized with the orphan and gave him some money. | 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 | |
| Money comes and goes. | 金は天下の回りもの。 | |
| She is trying to save as much money as she can. | 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 | |
| This job will call for a lot of money. | この仕事には大金が必要でしょう。 | |
| Will you lend me some money? | 私にいくらかお金を貸して下さいませんか。 | |
| It will pay you to save a part of your salary each month. | 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 | |
| He saves what he earns. | 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。 | |
| All men want money. | すべての人が金を欲しがる。 | |
| They are on strike for money. | 彼らはもっと賃金をとストライキをしているところだ。 | |
| Credit relaxation is considered necessary to shore up business. | 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 | |
| The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. | 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 | |
| I gave him what little money I had. | なけなしの金を彼にあげた。 | |
| The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger. | その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。 | |
| He went abroad to raise fund for the project. | 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 | |
| Born in a rich family, he would have studied in England. | もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。 | |
| Gold is more precious than any other metal. | 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。 | |
| His savings will soon amount to one million yen. | 彼の貯金はすぐに１００万になるだろう。 | |
| I paid him the money due to him. | 私は彼に支払うべき金を払った。 | |
| He said that he wanted some money. | 彼はお金が欲しいと言った。 | |
| He knows better than to spend all his money on horse racing. | 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 | |
| I halved the money with my pal. | その金は仲間と山分けした。 | |
| I must take back the money at all costs. | どんなことがあってもそのお金を取り返さねばならない。 | |
| The gold was beaten into thin plates. | 金は打ち延ばされ薄い板になった。 | |
| I found a coin on the sidewalk. | 歩道にお金が落ちていた。 | |
| Save money for a rainy day. | 不時の時に備えて貯金しなさい。 | |
| He left his safe in my care. | 彼は金庫を私に預けた。 | |
| By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. | 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 | |
| He found it difficult to live on his student grant. | 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 | |
| The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. | 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 | |
| Advice isn't much good to me. I need money. | 助言なんかたいして私に役に立たない。私はお金が必要だ。 | |
| No matter how rich one may be, one cannot live happily without health. | どんなにお金があっても健康でないと人は幸せに暮らせない。 | |
| Time is money. | 時は金なり。 | |
| I can afford neither the time nor the money for a trip. | 旅行に行く暇もないし、また金もない。 | |
| He has plenty of money in the bank. | 彼は銀行にたくさんのお金がある。 | |
| The company exploited its workers with low pay. | 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 | |
| He told me how he had once been a rich man. | 彼は昔、金持ちだったと話してくれた。 | |
| He is free from money worry. | 彼はお金の心配がない。 | |
| Pay your fare here. | 料金はここで御支払ください。 | |
| I paid back the debt, and I feel relieved. | 借金を返したので、気が楽になった。 | |
