Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was arrested because he stole the money. 彼はお金を盗んだので逮捕された。 The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars. あの女性は１００万ドルの賞金を得たと知ってものすごく興奮した。 He spent all of his money on a car. 彼は車にそのお金すべてを投資した。 It is wise to save money for a rainy day. 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy. 人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。 A boy ran off with some money. 少年がいくらかお金を持って逃げた。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 What's the daily rate for a Toyota? トヨタの１日あたりの料金は？ This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 I have a little money with me. 私は少しはお金の持ち合わせがある。 He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 The rich have troubles as well as the poor. 金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 As long as I know the money is safe, I will not worry about it. そのお金が無事だとわかりさえすれば、そのお金のことは心配しない。 Her only purpose in life was to get rich. 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。 Is this Canadian money? それがカナダのお金なの？ In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 This job will call for a lot of money. この仕事には大金が必要でしょう。 Those who were there thought it was pure gold. 出席者はそれを純金だと思った。 Were it not for laziness, he might have been rich. 怠け癖がなかったら彼は金持ちになっていたかもしれない。 I paid 1,000 yen on account. 私は内金として千円支払った。 I'll lend you all the money I have on me now. 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 There is no need to worry about funds. 資金のことを心配する必要はない。 She felt sympathy for the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 I don't have money, but I have dreams. 金はないけど夢はある。 I am saving money in order to buy a new personal computer. 新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。 I don't have any money on hand. 私は持ち合わせのお金がありません。 I don't have any cash on me. 私は現金を持ち合わせていない。 Being very rich, he thought he could do anything. とてもお金持ちだったので、彼は何でもできると思っていた。 All you need to do is ask him to pay the loan. 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。 You don't have to pay in cash. 現金で払う必要はありません。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 In the first place, you all have to pay a debt first. まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。 I had to resort to threats to get my money back. 金を返してもらうために、ついに脅してやった。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 He admitted that he stole the gold. 彼はその金を盗んだことを認めた。 He seemed to have been rich. 彼は金持ちだったらしかった。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 You must employ your capital well. 君は資金をうまく運転しなくてはならない。 I have no money to buy the dictionary with. 私にはその辞書を買う金がない。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 The bandits demanded all money in the register. 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。 I wonder if his tax returns will stand close examination. 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 He could not go on a trip for lack of money. 彼は金がないため旅行に行けなかった。 If you were footing the bill, you wouldn't say that. もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。 The value of the coins depended on the weight of the metal used. 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 He gave her a considerable sum of money. 彼は彼女にかなりの金額を与えた。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 He can no more swim than a hammer can. 彼が泳ぐことができないのは金づちが泳ぐことができないのと同じだ。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 We cried banzai at the news that he won the gold medal. 彼が金メダルをとったという知らせをきき、私たちは万歳と叫んだ。 For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 Japan should not spend much money on weapons. 日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。 He made heaps of money by ripping off naive suckers. 彼はお人よしのカモから大金を巻き上げました。 It's time to pay up all your debts and close out your loan. 借金をきれいに返済してもらいましょうか。 We need some money. 私たちはお金が少し必要だ。 His debts amount to over $1,000. 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 I'm short of money. 私はお金に困っている。 He is made of money. 彼はべらぼうな大金持ちだ。 All men want money. すべての人が金を欲しがる。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 He wants to pay off his loan. 借金を返したがっている。 So from then on, manufacturers had to pay real cash. 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 She married a rich man. 彼女は金持ちと結婚した。 Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday? 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。 It takes a lot of money to keep up such a big house. こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 Yachts are for the wealthy few. ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 Tom changed jobs to earn more money. トムはもっとお金を稼ぐために転職した。 I can't afford to pay so much. 私にはそんなに金は出せない。 The old man begged me for money. その老人は私にお金の施しを求めた。 The money will probably be split evenly between those two. そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてお金という点から考える。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 Money lending is a profitable business in this country. この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。 Copper and silver are both metals. 銅も銀も金属である。 If I had bought the painting then, I would be rich now. もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。 They don't know what they should do with the money. 彼らはそのお金をどう処理すべきかわからなかった。 How did you come by this money? 君はこのお金をどうやって手に入れたのか。 He was robbed of all his money. 彼は金を全部盗まれた。 You may as well burn your money as spend it on lottery tickets. 宝くじを買うくらいなら、その金を燃やしてしまった方がましだ。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 He didn't have enough money to ride home on the train. 彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 I put money in a safe. 金庫に金を入れる。 Luckily she won a scholarship. 彼女は幸いにも奨学金を得た。 I make it a rule never to borrow money. 私は絶対に金を借りない。 A bank lends us money at interest. 銀行は利息をとって金を貸してくれる。 I haven't got the nerve to ask you for a loan. いくら図々しくても借金は君に頼めない。 I have never, and will never, sing in a karaoke bar. 私は金輪際カラオケバーでは歌わない。
