Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. 彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。 He said that money was lent to me. 彼は私に金を貸してくれるといった。 Jane always behaved like she was very rich. ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 I put the money in a three-year time deposit at the bank. 私は金を銀行に３年定期預金に入れた。 We had the meeting in this room last Friday. 先週の金曜日この部屋で会合があった。 I agree with your opinion about taxes. 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 We ran short of money. 金不足になった。 Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 She accused me of stealing her money. 彼女は私が彼女のお金を盗んだという理由で私を訴えた。 The money I have now falls short of what I need. 今の私の所持金では必要額に達しません。 He gave me what money he had with him. 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 We don't have any extra money. 私たちは余分なお金はない。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 This money is due to you. この金は君が受け取るべきものだ。 If I had enough money, I could buy it. もし私がお金を持っていれば、それは買えるのですが。 I will do that work on condition that I get paid for it. お金を払ってもらえればその仕事をします。 Please deposit the money in a bank. 銀行にそのお金を預けてください。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 It's clear that he stole money from the safe. 彼が金庫からお金を盗んだのは明らかです。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 Cash or credit card? 現金ですかクレジットカードですか。 I know you are rich. 君が金持ちなのは知っているよ。 As long as I know the money is safe, I will not worry about it. そのお金が無事だとわかりさえすれば、そのお金のことは心配しない。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday. 私は、月・水・金と一日おきに仕事をします。 Give me all this money. このお金を私に全部ください。 I don't need money at present. 今のところお金はいらない。 We found there was scarcely any money left in the cash-box. 現金入れの箱にはほとんどお金が残っていないことがわかった。 It's time to call in our chips. いよいよ賭け金を回収するときがきました。 The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again. 私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。 It would be ridiculous to spend all their money. 自分たちのお金を全部使い果たすなんてばかげている。 I'll give you back the money tomorrow. お金は明日返すよ。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 The trouble is that I am short of money these days. 困ったことに、このごろお金が足りません。 I just went into debt. 私は借金をしたところだ。 I don't want to lend or borrow. 金を借りるのも貸すのも嫌だ。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 Banks charge higher interest on loans to risky customers. 銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。 The man robbed him of all his money. その男は彼の金をすべて盗んだ。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 The children thought that their parents were made of money. あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 We borrowed at 5% interest. 私達は５％の金利で借りた。 It occurred to me that he must have lost the money. 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄にするな。 How much money did you spend in total? 君が使った金額は全部でいくらですか。 It makes no difference to me whether she is rich or not. 彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。 I don't have any money. 私ははまったくお金がありません。 He asked for the money. 彼は金がほしいといった。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 He is liberal with his money and buys a lot of presents. 彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。 He ran into debt. 彼は借金をこしらえた。 We gather together every Friday. 私たちは毎週金曜日に集まります。 How much money have you obtained? あなたはどれくらいのお金を手にしましたか。 As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year. 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。 What little money he earned he spent on books. わずかながら稼いだ金を彼は本に使った。 If I should make a lot of money, I would give you half of it. 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 No one can determine the amount of money we waste in a year. 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 I have little money now. 今、私はほとんどお金を持っていません。 While she is rich, she says she is poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 Since I don't have a job, I can't save money. 仕事なければ、お金をためられません。 Iron is the most useful metal. 鉄は最も有用な金属です。 They are generous with their money. 彼らは金離れがよい。 It seems that the stuff about the fine was made up. 罰金の話はでっち上げだそうです。 He was granted a pension. 彼は年金を与えられた。 He puts aside a little money each month. 彼は毎月少しずつお金を貯めている。 We don't have any money to spare. 私たちには余分なお金はない。 I regret that I wasted the money. そのお金を浪費した事を後悔している。 I'm short of money. 私はお金不足だ。 I had all the money stolen and was in trouble. 私はそのお金を全部盗まれてしまって困った。 You pay 10,000 yen a month as an insurance premium. その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。 Children should not have more money than is needed. 子供に必要以上のお金を持たせてはならない。 She refused to take the money. 彼女は金の受け取りを拒絶した。 Money doesn't grow on trees, you know. 金のなる木はないんだよ。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。 I'm trying to save money. お金を貯めようとしている。 I'm short of money. 私はお金に困っている。 I gave him what little money I had. 僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。 He was so rich that he could buy any painting he took a fancy to. 彼はお金持ちなので、たまたま欲しくなった絵をどれでも買うことができた。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 He was robbed of all his money. 彼は有り金残らず奪われた。 Tom has less money than his brother does. トムは弟ほど金をもっていない。 I have some money with me. 金はいくらかあります。 She lost her money, her family, her friends. 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 The fact is that they don't have enough money. 実のところ彼らには十分なお金がなかった。 However, I have no money. しかし、わたしにはお金はありません。 I made a lot of money on the side. アルバイトで金を儲けたんだ。 He was fined 10000 yen. 彼は１万円の罰金を課せられた。 She is very free with her money. 彼女はとても気前よくお金を出す。 Money is the root of all evil. 金は諸悪の根源。 I want some money. ぼくはお金がほしいのだ。 I have a little money with me now. 少しは手持ちのお金があります。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 The accused is to appear before the court on Friday. 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 I accommodated my friend with money. 私は友人に金を用立てた。
