Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“金”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
For one thing I have no money; for another I haven't the time.
１つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.
ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
The orphan was fostered by the wealthy man.
その孤児は金持ちに育てられた。
Which is heavier, lead or gold?
鉛と金とでは、どちらが重いか。
If I had enough money, I could buy it.
もし私がお金を持っていれば、それは買えるのですが。
The prize money allowed him to buy a guitar.
その賞金のおかげで彼はギターが買えた。
What will happen if mom doesn't give us any money?
もしママが僕らにお金くれなかったらどうする？
I would choose honor before money.
私は金よりむしろ名誉を選ぶ。
They had no money to buy concert tickets with.
彼らはコンサートのチケットを買うお金がなかった。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.
会議は金曜に開くことで一致した。
I put out a lot of money for my son's education.
私は息子の教育に多くの金を使った。
He grudged spending money on such a thing.
彼はそんなものに金を使うのを渋った。
I paid double the sum.
私はその金額の２倍払った。
I gave the beggar what money I had.
私は乞食に持ち金全部を与えた。
He worked for a rich man.
彼はある金持ちの家の下働きをしていた。
I didn't expect it to cost so much.
こんなにお金がかかるとは思っていなかった。
He laid aside a few dollars each week.
彼は毎週２～３ドル貯金していた。
My grandfather is living on a pension.
私の祖父は年金で生活している。
They are not interested in saving money.
彼らはお金を貯めることに関心がありません。
They want to become rich.
彼らは金持ちになりたがっている。
This money will allow me to buy a car.
このお金のおかげで車が買えます。
Can you save enough money for the down payment?
お金を貯めて頭金を作れますか。
He has some money in the bank.
彼はその銀行にいくらか預金がある。
Where can I exchange money?
お金はどこで変えられますか。
She intended to withdraw all her savings from the bank.
彼女は銀行から貯金を全部おろすつもりだった。
His money was all gone.
彼のお金は全部なくなっていた。
We're banking on you to provide all the money we need.
私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
He lives hand to mouth and never saves a cent.
彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。
We have ample funds in hand.
手元に豊富な資金がある。
I had my money stolen in the park.
公園でお金を盗まれた。
My father used to say that money is not everything.
私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。
He stole the money from my safe.
彼は私の金庫からその金を盗んだ。
All orders must be accompanied with cash.
注文は全て現金同封のこと。
How much money do you have with you?
所持金はいくらありますか。
He thinks of everything in terms of money.
彼はなんでも金本位に考える。
She spends as much money as she earns.
彼女は稼ぐのと同じだけお金を使う。
I must repay the debt.
私は借金を返さなければならない。
He has given us indecent wages.
彼はわたしらに少ない賃金しかくれなかった。
He was in despair when he spent the last of his money.
最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
I use money for buying clothes.
私は服を買うためにお金を使います。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
They are saving their money for the purchase of a house.
彼らは家を購入するため貯金をしている。
He promised a mountain of money.
彼は金の山を約束した。
Keep money in a safe place.
金は安全な場所にしまっておきなさい。
Loss of health is more serious than loss of money.
健康を害することはお金をなくすことより重大である。
Is there a mileage charge?
走行マイルで料金が加算されますか。
He gave us not only clothes but some money.
彼は私たちに着物はもちろんお金もくれた。
I won't see her anymore.
金輪際彼女には会わない。
One-fifth of my wages go to taxes.
私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
Good words are worth much, and cost little.
良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
They were turned away without wages.
彼らは賃金をもらわずに解雇された。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
He was fined for illegal parking.
彼は駐車違反で罰金をとられた。
He made his son a wealthy man.
彼は息子を金持ちにした。
If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back.
もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。
I will do it on condition that I am paid.
金をもらえるならそれをしよう。
He's rich, but he's not happy.
彼は金持ちだが幸せではない。
We abandoned the project because of a lack of funds.
我々は資金不足のため企画を断念した。
I gave him all the money I had.
持っていたお金は全部彼にあげた。
The new restaurant was making the owners money hand over fist.
オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。
He paid the money into his account.
彼はそのお金を口座に払い込んだ。
Chris gets 7 gold coins!
クリスは金貨７枚を手に入れた！
The money should be distributed to those in need.
そのお金は困っている人に配られるべきだ。
Is there enough money to get a bottle of wine?
ワインを一本買うくらいのお金はあるかい。
Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde.
アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。
The bank reassured us that our money was safe.
銀行は我々の金が安全なことを確約した。
Excuse me. That fare is not enough.
もしもし、料金不足ですよ。
He is now short of money.
彼は今お金に困っている。
I'd like to pay in cash.
私は現金で支払います。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
She didn't give me my money back.
彼女は私にお金を返してくれませんでした。
Let's put this money aside for our summer trip.
このお金は夏の旅行にとっておこう。
He earned as much money as possible.
彼はできるだけたくさんのお金を稼いだ。
The gardener had tulips of various kinds.
植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。
I want some money.
ぼくはお金がほしいのだ。
First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
Regardless of the amount, Brian wants the correct, entire amount by next week.
金額にもかかわらず、ブライアンは来週までに間違いなく全額返してもらいたがっています。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Speech is silver, silence is gold.
雄弁は銀、沈黙は金。
What money he earns he spends on books.
かせぐ金を彼はすべて本に使ってしまう。
He supplied food and money to them.
彼は彼らに食べ物と金を支給した。
She gave him all the money that she had then.
彼女はその時持っていたすべてのお金を彼にあげた。
He is always short of money.
彼はいつもお金に困っている。
The man lives from hand to mouth and never saves a cent.
その男はその日暮らしをしていて、１セントの貯金もしない。
He earned money by delivering newspapers.
彼は、新聞配達をしてお金をかせいだ。
When I asked him to lend me some money, he turned down my request.
彼にお金を貸してくれるように頼んだところ、彼は拒否した。
I expect you to pay off all your debts.
借金を全部返してもらいたい。
I have some things in the hotel safe.
ホテルの金庫に預けている物があります。
I trusted him with the money.
私は彼に金を預けた。
This money is due to you.
この金は君が受け取るべきものだ。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
He had a lot of money in the bank.
彼は銀行に多額の預金があった。
Carl showed me the gold medal.
カールは金メダルを見せてくれた。
I have to make money to buy a personal computer.
私はパソコンを買うためにお金をためなければならない。
The rich merchant adopted the boy and made him his heir.
