Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Can you make sashimi out of this fish I just caught? 今釣ってきた魚を、生き造りにしてもらえますか。 I'm sorry, I don't have change. ごめん、お釣りが無い。 It is such a beautiful day that I'd like to go fishing in the river. とてもすばらしい日なので川に魚釣りに行きたい。 We often went fishing in the river. 私たちはよく川へ釣りに行った。 The fisherman cast his line into the water. 漁師は釣り糸を水中に投げた。 They went fishing yesterday. 彼らは、昨日魚釣りに行きました。 His extravagance is out of proportion to his wage. 彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。 He loves to fish. 彼は釣りが大好きです。 He often went fishing on Sundays when the weather was good. 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 I put a bait on a hook. 私は釣り針にえさを付けた。 I prefer staying at home to going fishing. 魚釣りに行くよりも家にいたい。 I went fishing in the river. 私は川へ釣りに行った。 He goes fishing every other day. 彼は１日おきに釣りに行く。 If it were not raining, I would go fishing. 雨が降っていなければ、魚釣りに行くのに。 I like to go fishing with my father. 私は父と釣に行くのが好きです。 We go fishing together once in a while. 私たちは時折一緒に釣りに行きます。 I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day. 私は釣が好きです。とてもゆったりと一日過ごせます。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 If you go fishing tomorrow, I will, too. もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。 I like to fish in the river. 私は川で釣りをするのが好きだ。 When a child, I used to go fishing with him. 子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。 Tom often goes fishing in the river. トムはよく川へ釣りに行きます。 He caught three fish. 彼は魚を３匹釣った。 Time is but the stream I go a fishing in. 時は、その中で釣をする流れである。 He went fishing in between. 彼は合間に釣りに行った。 My father's hobby is fishing. 私の父の趣味は魚釣りです。 What do you say to going fishing with me? 一緒に魚釣りに行きませんか。 It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place. アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。 On Sunday, we would get up early go fishing. 日曜には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。 The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people. 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。 Did you catch any fish in the river? 川で魚が釣れましたか。 He would often go fishing. 彼はよく釣りに行ったものだ。 I put bait on the hook. 私は釣り針にえさを付けた。 Throw a sprat to catch a whale. 海老で鯛を釣る。 I fished in the Thames River. 私はテムズ川で釣りをした。 We sometimes go fishing. 私たちは時々魚釣りに行く。 On Sundays, we would get up early and go fishing. 日曜日には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。 Her wealth finally allured him into matrimony. 彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。 My uncle is very fond of fishing. 私の叔父は釣りが大好きです。 They seem to go together. 彼らは釣り合いがとれているようだ。 They fished the stream for trout. 彼らは川でマスを釣った。 I often go fishing in that river. あの川へはよく釣りに行きます。 I intended to have gone fishing. 私は釣りに行くつもりだったのですが。 He would often go fishing in the river. 彼はその川へよく釣りに行ったものだ。 I often went fishing with him. 彼とはよく釣りに行った。 Almost every day he goes to the river and fishes. ほとんど毎日彼は川に行って釣りをしている。 Would you like to go fishing with me? 一緒に釣りに行くのはどうですか。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 He went fishing instead of playing tennis. 彼はテニスをしないで魚釣りに行った。 My back hurts because I've been fishing all day. 一日中、釣り竿を立てたため、腰が痛くなりました。 You catch a big fish at times. 時として大きな魚が釣れることもある。 Every week he goes fishing. 毎週釣りに行く。 I got up early this morning to go fishing. 釣りに行くために今朝は早く起きました。 He is fond of fishing. 彼は釣りが好きだ。 The heavy rain prevented us from going fishing. 私達は大雨のために釣りに行けなかった。 I used to go fishing quite often, but now I rarely go. 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 Keep the change. お釣りは取っておいて。 We went fishing in the lake. 私たちは湖へ釣りに行った。 He put live bait on a hook. 彼は釣り針に生き餌をつけた。 I find much enjoyment in fishing. 私は釣りが大きな楽しみだ。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 He went fishing in a river near the village. 彼は村の近くの川に釣りに出かけた。 Jim went fishing from the pier. ジムは埠頭へ釣りに行った。 What do you say to going fishing with me? 一緒に釣りに行くのはどうですか。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 When he was a child, he would go fishing on Sundays. 彼は子供のとき日曜日によく釣りに行ったものです。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 Bill goes fishing every other day. ビルは１日おきに釣りに行く。 Please be careful not to forget your card or your change in the machine. お釣り・カードの取り忘れにご注意ください。 I caught a big fish yesterday. 私は昨日大きな魚を釣った。 He went fishing in the river. 彼は川へ釣りに行った。 Every other day he goes fishing. 彼は１日おきに釣りに行く。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 My father went fishing. 父は釣りに行った。 The heavy rain prevented us from going fishing. 大雨のおかげで釣りに行けなかった。 Remember to go fishing with me this coming Sunday. 今度の日曜日に私と魚釣りに行くのを忘れないでね。 I'd rather stay at home than go fishing. 魚釣りに行くよりも家にいたい。 The color of her dress and that of her shoes go well together. 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。 He knows how to fish with a fishing rod. 彼は釣り竿でどう釣りをすればいいか知っている Some of the boys are fishing and the others are swimming. 何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。 I used to do fishing. 私はよく釣りをしたものだ。 I went fishing in the river yesterday. 私は昨日その川へ魚釣りに行った。 The fisherman cast the fishing line into the water. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 I'm expecting a decent catch, so please try your best at fishing for us. そこそこの釣果を期待してるから。頑張って釣ってきてちょうだい。 He would often go fishing on Sunday. 日曜には彼はよく釣りに行ったものだ。 I baited the hook. 私は釣り針にえさを付けた。 Dad goes fishing whenever he's free. 父は暇さえあれば釣りに行きます。 Come along with me and go fishing. 一緒に釣りに行こう。 Before he went fishing, he dug up some worms for bait. 釣りに出かける前に彼はえさとして虫を掘り出した。 If it were Sunday today, we would go fishing. もし今日が日曜日なら、私たちは釣りに行くのだが。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 I often go fishing with them. あの人たちは釣り仲間です。 I used to go fishing in the river when I was a child. 私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 Living, as I do, in such a large town, I can seldom go fishing. 私はこのとおり大きな町に住んでいるのでめったに魚釣りに行けない。
