The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
The doorbell rang during the meal.
食事の最中に呼び鈴が鳴った。
Hey, how old do you think Mr. Suzuki is?
ねえ、鈴木さんって、幾つぐらいなんだろう。
I was surprised to find five Suzukis in my class.
私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
When did Mr Suzuki leave Japan?
鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。
The bearer of this letter is my friend Suzuki.
本状の持参人は友人の鈴木君です。
Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English.
新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。
Who will put a bell on the cat's collar?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
Mr. Suzuki studied French before he went to France.
鈴木さんはフランスへ行く前にフランス語を勉強しました。
I had just finished eating lunch when my doorbell rang.
玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。
Mrs Suzuki was giving a speech that afternoon.
鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
Mr Suzuki teaches us English.
鈴木先生は私たちに英語を教えてくれる。
That's the spirit, Mr Suzuki.
鈴木さん、その意気ですよ。
Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad.
鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
By the way, have you heard about Suzuki?
時に鈴木の件について聞いたか。
Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.
元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
When did Mr. Suzuki leave Japan?
鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。
Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician.
鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
That's the spirit, Mr. Suzuki.
鈴木さん、その意気ですよ。
Before going to France, Mr. Suzuki studied French.
鈴木さんはフランスへ行く前にフランス語を勉強しました。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
Who will bell the cat?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
Bing-bong ... bing-bong ... "Oh-oh. The class bell!"
キーンコーン・・・カーンコーン・・・「うわ、まずい。本鈴だ！」
Please get Miss Suzuki on the phone.
鈴木さんを電話に呼び出してください。
The question is: Who will bell the cat.
問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。
Mr Suzuki may well be proud of his son.
鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。
Mr. Suzuki was giving a speech that afternoon.
鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
This is Mr Suzuki speaking.
鈴木と申します。
Who can put a bell on the cat?
だれがその猫に鈴をつけられるか。
Mr Suzuki has three daughters.
鈴木さんには娘が３人いる。
The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki.
雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。
Ricky, this is my friend Suzuki.
リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Mr Suzuki is a great scientist.
鈴木氏は偉大な科学者だ。
Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper.
鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。
Mr Suzuki, as far as I know, has not returned from Hawaii yet.
