Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
Do you have any idea when the bank closes?
銀行がいつ閉まるかわかりますか。
The bank came through with the loan we had requested.
銀行は我々が要請したローンを用立ててくれた。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
You'll have to get off at the bank and take the A52.
銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。
The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market.
日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。
Will you show me the way to the bank?
その銀行に行く道を教えてくれませんか。
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。
He is employed in a bank.
彼は銀行に雇われている。
Is there a nearby branch of a Japanese bank?
この近くに日本の銀行の支店はありますか。
I have just been to the Midori Bank.
私はみどり銀行に行ってきたところなんです。
He went into the bank.
彼は銀行に入って行った。
She was formerly a bank clerk.
彼女はもと銀行員です。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.
銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
The actress said that she was engaged to a banker.
その女優は銀行家と婚約したといった。
I have a deposit of 500,000 yen at the bank.
私は５０万円の貯金が銀行にある。
If I were you, I'd put the money in a bank.
私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
She deposits 10,000 yen in the bank every month.
彼女は毎月１万円を銀行に預金する。
A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
Please tell me how to get to the bank.
銀行へ行く道を教えて下さい。
This is a post office and that is a bank.
これが郵便局で、あれが銀行です。
She then proceeded to negotiate with her bank.
それから彼女は銀行との交渉を続けた。
The bank isn't open on Sundays.
銀行は日曜にはやってません。
He applied for a job with the Bank of Tokyo.
彼は東京銀行へ就職の願書を出した。
Would you please check this matter with your bank?
この件につき、銀行にご確認いただけますか。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
He is employed in a bank.
彼は銀行に勤務している。
I have to go to the bank.
私は銀行に行かなければいけない。
He paid his loan back to the bank.
彼は銀行に借金を返した。
Is the Ginza the busiest street in Japan?
銀座が日本でいちばんにぎやかな通りなのですか。
That bank over there would do the service.
むこうの銀行ならそのサービスを行っているでしょう。
The police suspect that he robbed the bank.
彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
Mitsubishi Bank merged with Tokyo Bank.
三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
I'm just going to run down to the bank.
ちょっと銀行によってくる。
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.
この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
Please deposit the money in a bank.
銀行にそのお金を預けてください。
I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater.
銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
He has a large borrowing from finance banks.
彼は銀行に大きな借金がある。
He shall go to the bank.
彼に銀行に行かせよう。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.
その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
Suddenly Jim pulled up the car in front of the bank.
急にジムは銀行の前で車を止めた。
The bank was held up a week ago.
あの銀行は、一週間前に強盗に入られた。
Let's shackle your feet with silver fetters.
あなたの足に銀の足かせをはめましょう。
The merger created the first largest bank in Japan.
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza.
ニューヨークの五番街は銀座と比較される。
He works at a bank.
彼は銀行で働いています。
I'm looking for a bank. Is there one near here?
銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand?
銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。
My father works for a bank.
私の父は銀行に勤めている。
The balance at the bank stands at two million yen.
銀行に二百万円残っている。
He married his daughter to a bank clerk.
彼は娘を銀行員にとつがせた。
He works for a bank.
銀行で働いています。
Can you distinguish silver from tin?
銀とブリキの区別がつきますか。
You can easily find the bank.
その銀行はすぐに見つかる。
The Bank of Tokyo amalgamated with the Mitsubishi Bank.
東京銀行と三菱銀行が合併した。
Bank robbery will cost you ten years in prison.
銀行強盗すると懲役１０年食らうぞ。
He keeps all his savings in the bank.
彼はためた金を全部銀行に預けている。
Deposit your money in the bank.
あなたのお金を銀行に預けなさい。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
He got a loan from the bank.
彼は銀行からお金を借りた。
Please go to the bank.
銀行に行って下さい。
He borrowed a lot of money from the bank.
彼は銀行から多額の金を借りた。
I've deposited the money in the bank.
私はそのお金を銀行に預けた。
Some people do not like to deposit their money in banks.
銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
Banks open at nine o'clock.
銀行は９時に開く。 Ginkō wa 9-ji ni hiraku.
Do you know the difference between silver and tin?
銀とブリキの区別がつきますか。
We will make the payment by bank transfer.
銀行振込でお支払いします。
The bank is next to the post office.
銀行は郵便局の隣です。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
I worked for a bank.
私は銀行で働いていました。
She intended to withdraw all her savings from the bank.
彼女は銀行から貯金を全部おろすつもりだった。
Put the money in the bank.
その金を銀行に預けなさい。
While employed at the bank, he taught economics at college.
