Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
Tom has a Swiss bank account.
トムはスイス銀行に口座を持っている。
I opened my account with the bank.
私は銀行に口座を開いた。
Where is the bank?
その銀行はどこにありますか。
She got on the subway at Ginza.
彼女は銀座で地下鉄に乗った。
I have to withdraw some cash from the bank.
銀行でお金をおろさなくちゃ。
He borrowed a lot of money from the bank.
彼は銀行から多額の金を借りた。
A gang of three robbed the bank in broad daylight.
３人組が白昼その銀行を襲った。
Can you tell me the way to the bank?
銀行へ行く道を教えて下さい。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
There is a bank in front of the station.
その駅の前には銀行があります。
Can you tell silver and tin apart?
銀とブリキの区別がつきますか。
I went to the bank to withdraw $20,000 from deposit.
私は銀行に行って預金から２万ドル引き出した。
I made a deposit of $1,000 at the bank.
銀行に１０００ドル貯金した。
We must ask the bank for the loan.
銀行に貸付を頼まねばならない。
This building also is a bank.
この建物もまた銀行です。
He went into the bank.
彼は銀行に入って行った。
Where is the nearest bank?
ここから一番近い銀行はどこですか？
I don't have an account at that branch of Tokai Bank.
東海銀行の支店に口座を持ってません。
The bank will cash your fifty dollar check.
銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。
Once gold was less valuable than silver in Japan.
かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。
How much money do you have in the bank?
銀行にどれだけお金がありますか。
Banks charge higher interest on loans to risky customers.
銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。
Change this dollar bill for ten dimes.
このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。
He had a lot of money in the bank.
彼は銀行に多額の預金があった。
The bank robbers dispersed in all directions.
銀行強盗たちは四方八方に散らばった。
The bank accommodated him with a loan of 10,000 yen.
銀行は彼に一万円を貸し付けてくれた。
I collect silver tea spoons.
私は銀のティースプーンを集めています。
The branch offices of the bank are located all over Japan.
その銀行の支店は日本全国に散らばっている。
I have to go to the bank.
私は銀行に行かなければいけない。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.
銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
He has plenty of money in the bank.
彼は銀行にたくさんのお金がある。
He got a loan from the bank.
彼は銀行からお金を借りた。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
In Britain, the banks open at 9:00 in the morning.
英国では、銀行は朝の９時に開きます。
Put the money in the bank.
その金を銀行に預けなさい。
I worked for a bank.
私は銀行で働いていました。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
She drew out the money from the bank.
彼女は銀行からお金をおろした。
My brother works in a bank.
私の兄弟は銀行で働いている。
He went into the bank in the disguise of a guard.
警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
There are many galaxies in the universe.
宇宙にはたくさんの銀河がある。
My sister works in a bank as a secretary.
姉は秘書として銀行に勤めています。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
By tomorrow morning all the world will have been covered with snow.
あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。
The bank has branches in all parts of the country.
その銀行は国中いたるところに支店を持っています。
The car pulled up in front of the bank.
その車は銀行の前で止まった。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
I buy my silver from a man who has a mine on his property.
鉱山を所有している人から銀を買っています。
Gold is heavier than silver.
金は銀より重い。
Taro drew 10,000 yen from the bank.
太郎は銀行から一万円引き出した。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
I'm looking for a bank. Is there one near here?
銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I'm just going to run down to the bank.
ちょっと銀行によってくる。
Is the Ginza the busiest street in Japan?
銀座が日本でいちばんにぎやかな通りなのですか。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
There is a bank in front of the station.
駅前に銀行がある。
Go along this street and turn right at the bank.
この通りに沿って行き銀行のところで右に曲がりなさい。
I'd like to open a bank account.
銀行口座を開設したいんですけど。
The majority of big banks are introducing this system.
大手銀行の大半がこの制度を導入している。
He keeps all his savings in the bank.
彼はためた金を全部銀行に預けている。
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。
Yesterday I nearly ran into Robert in Ginza.
きのう銀座でロバートとすれ違ったよ。
That bank was held up twice.
あの銀行は二度強盗にあった。
Speech is silver, silence is golden.
雄弁は銀、沈黙は金。
Is there a bank near here?
この辺りに銀行はありませんか。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
You can easily find the bank.
その銀行はすぐに見つかる。
I saw them enter the bank.
私は彼らがその銀行に入るのを見た。
Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。
A gang of thieves broke into the bank.
窃盗団がその銀行に押し入った。
The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。
I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on.
給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
We live in the Milky Way galaxy.
私たちは銀河に住んでいますよ。
He has a large borrowing from finance banks.
彼は銀行に大きな借金がある。
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery.
新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。
The banker's pay cut was temporary, not permanent.
