Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 The burglars broke into the bank at night. 強盗が夜銀行に押し入った。 I put the money in a three-year time deposit at the bank. 私は金を銀行に３年定期預金に入れた。 Mitsubishi Bank merged with Tokyo Bank. 三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。 Where is the bank? その銀行はどこにありますか。 I exchanged some yen for dollars at the bank. 私は銀行で円を少しドルに両替した。 The bank was held up a week ago. あの銀行は、一週間前に強盗に入られた。 He has plenty of money in the bank. 彼は銀行預金が相当ある。 If I were you, I'd put the money in a bank. 私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。 Put the money in the bank. その金を銀行に預けなさい。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。 In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar. 日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。 The bank accommodated him with a loan of 10,000 yen. 銀行は彼に一万円を貸し付けてくれた。 She works in a bank. 彼女は銀行で働いている。 I have several silver coins. 私は銀貨を数枚持っている。 I'd like to get a bank loan, but how do I go about that? 銀行融資を受けたいのだけど手続きはどしたらいいの？ An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank. 女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。 He's in debt to the bank because he bought that big house. 彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。 The merger created the first largest bank in Japan. 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。 Where is the nearest bank? 一番近い銀行はどこにありますか。 I saw them enter the bank. 私は彼らがその銀行に入るのを見た。 We will make the payment by bank transfer. 銀行振込でお支払いします。 He is a bank clerk. 彼は銀行員です。 Can you tell me the way to the bank? 銀行へ行く道を教えて下さい。 My father is a bank clerk. 私の父は銀行員です。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 I have a deposit of a thousand dollars here. 私はこちらの銀行に１０００ドルの預金がある。 She works at the bank. 彼女は銀行で働いている。 He is employed in a bank. 彼は銀行で働いています。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 I get on the subway every morning at Ginza. 私は毎朝銀座で地下鉄に乗る。 There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel. 銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。 This silverware set has been in my family for generations. この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。 The bank shuts late on Fridays. 金曜日の銀行は遅じまいだ。 You'll have to get off at the bank and take the A52. 銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。 Once gold was less valuable than silver in Japan. かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 The two banks consolidated and formed a single large bank. 二つの銀行が合併して一つの大銀行を作った。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 You can get a loan from a bank. 君は銀行から金が借りられるよ。 She deposits 10,000 yen in the bank every month. 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 The bank was held up last night. 昨夜その銀行に強盗が入った。 We live in the Milky Way galaxy. 私たちは銀河に住んでいますよ。 There is a bank in front of the station. 駅前には銀行がある。 I felt thoroughly lost in the crowded Ginza. 私は人込みの銀座でどうしてよいのか全く分からなかった。 A gang of thieves broke into the bank. 窃盗団がその銀行に押し入った。 It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices. 中央銀行に物価の番人だけさせておくのはもったいない。 The Bank of Tokyo amalgamated with the Mitsubishi Bank. 東京銀行と三菱銀行が合併した。 Go along this street and turn right at the bank. この通りに沿って行き銀行のところで右に曲がりなさい。 The shop is across from the bank. 店は銀行の向かいにある。 Speech is silver, silence is golden. 弁舌は銀、沈黙は金。 "If you don't hurry, the bank will close." "Ah, I have decided to go to the bank tomorrow." 「早くしないと銀行閉まっちゃうよ」「あ、銀行は明日行くことにした」 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 Her father is a bank clerk. 彼女の父は銀行員です。 Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。 I'm going to the bank. 私は銀行に行きます。 He works at a bank. 銀行で働いています。 May we know your bank account? あなたの銀行口座を教えていただけますか。 You can withdraw some money out of the bank, if you need any. お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。 She works in a bank. 彼女は銀行に勤めている。 I do not have any account in the branch office of Tokai bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 Every cloud has a silver lining. どの雲にも銀の裏地がついている。 He married his daughter to a bank clerk. 彼は娘を銀行員にとつがせた。 He has a large borrowing from finance banks. 彼は銀行に大きな借金がある。 I ran into a friend while walking in Ginza. 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 I'm a bank clerk. 私は銀行員です。 How late is the bank open? 銀行は何時まで開いていますか。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 The bank is three blocks away. 銀行は３ブロック先です。 Do you know the difference between silver and tin? 銀とブリキの区別がつきますか。 As soon as he left, the bank closed. 彼が出ていったらすぐに銀行が閉まってしまった。 A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money. 最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。 He is the president of the bank. 彼は銀行の頭取だ。 Let's shackle your feet with silver fetters. あなたの足に銀の足かせをはめましょう。 There is a shortage of money in Brian's wallet and bank account. ブライアンは、財布にも銀行にもあまりお金が残っていません。 Is there a bank where I can exchange yen for dollars? 円をドルに替えてくれる銀行がありますか。 According to John, the bank closes at 3 p.m. ジョンの言うことには、銀行は午後３時に閉まる。 I'm looking for a bank. Is there one near here? 銀行を捜してるんですが、近くにありますか。 In Britain, the banks open at 9:00 in the morning. 英国では、銀行は朝の９時に開きます。 He borrowed money from the bank to finance his home. 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 I've deposited the money in the bank. 私はそのお金を銀行に預けた。 He made a favorable impression on his bank manager. 彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。 The bank has loaned the company $1,000,000. 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 The queen was wearing a magnificent silver dress. 女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 When you put money in the bank, you deposit it. 銀行にお金を預ければ、預金した事になる。 Two men wearing masks robbed the bank. マスクをした男性二人が銀行を襲った。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 My brother polished the silver. 弟は銀の食器類を磨いた。 She kept her valuables in the bank for safety. 貴重品は安全のために銀行に預けていた。 I'm just going to run down to the bank. ちょっと銀行によってくる。 There are innumerable stars in the galaxy. 銀河系には無数の星がある。 I opened my account with the bank. 私は銀行に口座を開いた。 I made a deposit of $1,000 at the bank. 銀行に１０００ドル貯金した。 This is a post office and that is a bank. これが郵便局で、あれが銀行です。 Please tell me the bank's number. 銀行の番号を教えてください。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 He paid his loan back to the bank. 彼は銀行に借金を返した。
