Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
From about age 6, I led the life of a latchkey kid. ６歳ぐらいから鍵っ子生活だったんだから。 I locked the door, in case someone tried to get in. 誰かが押し入ろうとするといけないので、私はドアに鍵をかけた。 The keys are on the table. 鍵はテーブルに置いてあります。 I lost my key about here. このあたりで鍵を落とした。 I left my keys on the table; could you fetch them for me? 鍵をテーブルの上に置いてきました。行って取ってきてくれませんか。 He turned up a key to the solution of the mystery. 彼はその謎を解く鍵を捜し出した。 The lock must be out of order. 鍵が壊れているにちがいない。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 Never fail to lock the door when you go to bed. 寝るときは必ず鍵をかけてください。 Did you find your keys? 鍵は見つかりましたか？ Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ It goes without saying that diligence is the key to success. たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。 It was careless of you to lose my car key. 私の車の鍵をなくすとは君もうかつだったね。 I forgot the key and went back for it. 私は鍵を忘れて取りに戻った。 This is the key I have been looking for. これが私の探していた鍵です。 I have left my car keys behind. 車の鍵を置き忘れた。 I left my keys on the table. Could you bring them to me? 鍵をテーブルの上に置いてきました。行って取ってきてくれませんか。 If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door. もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。 His bicycle was stolen because he left it unlocked. 鍵をかけてなかったので自転車を盗まれた。 After I locked all the doors, I went to bed. すべてのドアに鍵をかけた後に、寝た。 The door was locked from within. ドアの内側から鍵がかかっていた。 May I borrow a duplicate key for Room 360? ３６０号室の合い鍵を貸していただきませんか。 The door was locked from within. 戸は内側から鍵がかけられていた。 The door was locked from the outside. その戸は外側から鍵がしめられている。 "The key," he added, "is in the lock". 「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。 He searched his pockets for the key. 彼は鍵がないかとポケットの中をさがした。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 Because the entrance was locked, we couldn't enter the house. 玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。 Here are your keys. はい、あなたの鍵です。 Where did you put our key to the house? あなたは家の鍵をどこに置きましたか。 We couldn't open the door because it was locked from within. ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 She was angry to find the door locked. 彼女はドアに鍵がかかっているのがわかって腹を立てた。 The key is on the desk. その鍵は机の上にある。 The doors were locked and we couldn't get in anyhow. ドアには鍵がかかっていてどうしてもはいれなかった。 Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow." アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。 I asked for the key and went upstairs to my room. 私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。 I found the key I was looking for. 私は探していた鍵を見つけた。 I found the key for which I had been looking. 私は探していた鍵を見つけた。 Oh no! I lost the car key. やばい、車の鍵なくしちゃった。 The lock must be broken. 鍵が壊れているにちがいない。 We found the key at last. 私たちはついに鍵を見つけた。 This door won't lock. この戸はどうしても鍵が掛からない。 Is this the key you are looking for? これはあなたの探している鍵ですか。 I left it unlocked. それを鍵をかけないままにしておいた。 This is the key for the box. これはその箱をあける鍵です。 Jim turned the key in the lock. ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。 I looked for the key. 私はその鍵を探した。 I tried to open the door, but I couldn't because it was locked. 戸を開けようとしたが、鍵がかかってだめだった。 The key question is not what can I gain but what do I have to lose. 鍵となる問題は何を得ることができるかではなく、何を失わなければならないかである。 Would you help me look for my keys? 鍵を捜すのを手伝ってくれませんか。 I locked myself out. 鍵を部屋においたままドアをしめてしまいました。 I'm afraid this key does not fit. この鍵は合わないのですが。 On the tray are five objects - three of them are keys. お盆の上には５つの物がある。そのうち３つは鍵である。 I forgot to lock the storeroom. 物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。 A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence. 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。 His fingers ran swiftly over the keys. 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。 Keep the door locked. ドアに鍵をかけたままにしておきなさい。 I can't find my key. 鍵が見つからない。 I'll leave a key with my next-door neighbour in case you get here before I do. あなたが先に帰ってくるといけないので、お隣に鍵を預けておきます。 Jeweler! Locksmith! 玉屋！鍵屋！ He lifted the board and looked at the keys. トニーはピアノを開けて、鍵盤を見つめました。 She had left the front door unlocked. 彼女は玄関の鍵をかけないままにしていた。 He locked up his jewels in the safe. 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 I don't remember where I put my key. 私は鍵をどこに置いたか覚えていない。 The front door remained locked. 正面のドアは鍵がかかったままだった。 I keep the master copy under lock and key. 私はマスターコピーを鍵のかかるところに保管しています。 Without the key, she could not have entered the room. 鍵がなかったら、彼女はその部屋に入れなかっただろう。 It was careless of me to forget to lock the door. ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。 I'm a lock without a key. 鍵のない錠のよう。 I tried to open the door, but I couldn't since it was locked. 戸を開けようとしたが、鍵がかかってだめだった。 Don't play with that key! その鍵をいじるな！ You took the wrong key. 君は違う鍵を取った。 Tom used the key Mary had given him to open the door. トムはメアリーにもらった鍵でドアを開けた。 I left the keys with my wallet. 私は財布を置いたところに鍵を置いてきた。 Have you made sure the door is locked? ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。 After I shut the door, I remembered I had left my key behind. ドアを閉めてから、鍵を置いてきたことに気がついた。 She locked the door. ドアに鍵を掛けた。 Is your trunk locked? トランクには鍵がかけられていますか。 He angrily rattled the locked door. 彼は怒って鍵のかかったドアをがたがたゆすった。 Tom didn't bring his keys. トムは彼の鍵を持ってきていなかった。 The key was left in the room. 鍵を部屋のなかに置いてきた。 Tom carefully locked the door. トムは慎重にドアの鍵をかけた。 Is this the key your uncle is looking for? これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。 Please make sure that the door is locked. 必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。 In opening the door, I broke the lock. ドアを開ける際に、私は鍵を壊してしまった。 Locking all the doors, I went to bed. 私は全部の戸に鍵を掛けた後で、寝た。 Where did you find the key? どこでその鍵を見つけたのですか。 There is a key on the desk. 机の上に鍵がある。 Tom tossed the keys to Mary. トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。 She handed out a key to him. 彼女は彼に鍵を手渡した。 He looked for the key. 彼は鍵を探した。 He searched for the key. 彼は鍵を探した。 This is the key to the whole mystery. これが謎の全てを解く鍵だ。 He put the key on the desk as usual. 彼は、いつものように机の上に鍵を置いた。 She handed him the key. 彼女は彼に鍵を手渡した。 While swimming in the pool, she lost her locker key. プールで泳いでいる間に、彼女はロッカーの鍵をなくした。 Before meeting your guests also be sure to carefully check that the toilet door locks. お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。 The door remaining locked up from inside, he could not enter the house. ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。 The door will not open; the lock must be out of order. その戸はどうしても開かない、鍵が壊れているに違いない。 He found his key and opened the door. 彼は鍵を見つけ、それからドアを開けた。
