He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
