It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
That's the main gate.
それは正門です。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
