According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
It's the front gate.
それは正門です。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
That's the main gate.
それは正門です。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
