He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
That's the main gate.
それは正門です。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
