The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
That's the main gate.
それは正門です。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
Is there a curfew?
門限がありますか。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
