He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
