The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
What's your major?
君の専門は何？
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
It's the front gate.
それは正門です。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
