Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
That's the main gate.
それは正門です。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
It's the front gate.
それは正門です。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
What's your major?
君の専門は何？
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
