After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
1639年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか?
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った4つの主要な部門がある。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.