The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
1853年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
That's the main gate.
それは正門です。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
The gate is closed all the year round.
その門は1年中閉じられている。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.