Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
That's the main gate.
それは正門です。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
The gate is open now.
門は今開いている。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
