His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
The gate is open now.
門は今開いている。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
What's your major?
君の専門は何？
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
That's the main gate.
それは正門です。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
