Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
The committee divided into five sections.
委員会は5つの部門に分かれた。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
Is there a curfew?
門限がありますか。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
The gate is closed all the year round.
その門は1年中閉じられている。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.