Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
Is there a curfew?
門限がありますか。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
What's your major?
君の専門は何？
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
