The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
What's your major?
君の専門は何？
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
