I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
That's the main gate.
それは正門です。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
