The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
The gate is open now.
門は今開いている。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
Is there a curfew?
門限がありますか。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
It's the front gate.
それは正門です。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
