I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
That's the main gate.
それは正門です。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.