Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
The gate is open now.
門は今開いている。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
It's the front gate.
それは正門です。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
What's your major?
君の専門は何？
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
