The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
Is there a curfew?
門限がありますか。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
The gate is open now.
門は今開いている。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
What's your major?
君の専門は何？
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
