Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
The gate is closed all the year round.
その門は1年中閉じられている。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
What's your major?
君の専門は何?
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
1639年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ?」「21時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
Is there a curfew?
門限がありますか。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った4つの主要な部門がある。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
1853年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の1部門です。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.