Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
That's the main gate.
それは正門です。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
