The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ?」「21時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
Two soldiers kept guard at the gate.
2人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.