Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の1部門です。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
The gate is closed at six.
門は6時に閉められる。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
The committee divided into five sections.
委員会は5つの部門に分かれた。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
Two soldiers kept guard at the gate.
2人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.