The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
What's your major?
君の専門は何？
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
The gate is open now.
門は今開いている。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
"You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense...
