I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
The gate is open now.
門は今開いている。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
