The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
What's your major?
君の専門は何？
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
Is there a curfew?
門限がありますか。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
"You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense...
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
