He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
The gate is open now.
門は今開いている。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
What's your major?
君の専門は何？
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
