He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
It's the front gate.
それは正門です。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
