Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.
