After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
Is there a curfew?
門限がありますか。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
