His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
What's your major?
君の専門は何？
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
The gate is open now.
門は今開いている。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
