Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.