I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
Is there a curfew?
門限がありますか。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
1639年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか?
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
The gate is open now.
門は今開いている。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の1部門です。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
The gate is closed all the year round.
その門は1年中閉じられている。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.