He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
The gate is open now.
門は今開いている。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Is there a curfew?
門限がありますか。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
