It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
It's the front gate.
それは正門です。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
What's your major?
君の専門は何？
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
