After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
What's your major?
君の専門は何？
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
Is there a curfew?
門限がありますか。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
