Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番良いことは専門家にしてもらうことだ。 He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead. 彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。 The gate is closed all the year round. その門は１年中閉じられている。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 She is an expert in mathematics. 彼女は数学の専門家です。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 He was standing at the gate. 彼は門のところに立っていた。 The gate is open now. 門は今開いている。 As may be expected of an expert, he's well versed in the field. 専門家だけあって彼はその分野に詳しい。 The tongue wounds more than a lance. 口は禍の門。 Do they always keep the dog tied to the gate? 彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。 You must keep the gate closed for the night. 夜は門をしめておかなければなりません。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 I went through the gate out onto the street. 門を通って表通りに出た。 I took my leave of them at the gate. 門のところで彼らに別れを告げた。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 A saint's maid quotes Latin. 門前の小僧習わぬ経を読む。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 She pulled her car up at the gate. 彼女は門のところに車を停めた。 We expect rapid growth of the utilities sector. 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 A tall boy is standing at the gate. 背の高い少年が門の所に立っている。 My major is medieval European history. 私の専門は中世ヨーロッパ史です。 There used to be a statue of a lion at the gate. 昔は門のところにライオンの像があったものだ。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 How long is the Golden Gate Bridge? 金門橋はどれくらいの長さですか。 Do you know the old lady at the gate? 門のところにいる老婦人を知っていますか。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 The gate is too narrow for the car. 門はその車には狭過ぎる。 The two met each other at a vocational college for animation. ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。 Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。 They're buddies from my technical school. 専門ガッコのタメだよ。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 The problem is outside my field. その問題は私の専門外だ。 Lock the gate. 門にかぎを掛けなさい。 She had a reputation for being well informed about her subjects. 彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。 The expert appraised the watch at $200. 専門家はその時計を２００ドルと査定した。 I am a member of the sales department. 私は営業部門の一員です。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 Most experts think a lot of his theory. ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。 Will you take me to the gate? 私を門まで連れて行ってくださいませんか。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。 She was afraid of the dog at the gate. 彼女は門のところにいる犬が怖かった。 Fasten the gate. 門にかぎを掛けなさい。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 The gate is closed at six. 門は６時に閉められる。 I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet. 私はインターネットに関するよい入門書を探しています。 Who is the man that is leaning against the gate? 門にもたれている人は誰ですか。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 Enter by the narrow gate. 狭き門より入れ。 Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction. 破滅への門は広く、破滅への道は広し。 He belongs to the planning section. 彼は企画部門に属している。 It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one. 予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。 Jean is something less than an expert pianist. ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 Written in technical terms, this book is very difficult to understand. 専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 You're barking up the wrong tree. オレを非難するのはお門違いだ。 Jazz is not my speciality. ジャズは私の専門ではない。 Knock, and it will be opened to you. 門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。 The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 They were waiting for the gate to open. 彼らは門が開くのを待っていた。 The gasoline truck ran into the gate and blew up. ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。 Her car struck against the gatepost through her carelessness. 彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。 I don't understand electronics shoptalk. 電子工学の専門用語がわからない。 When it comes to fishing, he's an expert. 釣りという事になると、彼は専門家だ。 Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 Tom unlocked the front gate. トムは正門の鍵を開けた。 She is reading a manual on gardening. 彼女は園芸の入門書を読んでいる。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 He is an expert in economics. 彼は経済の専門家だ。 Two soldiers kept guard at the gate. ２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。 It is said that she is an expert in skiing. 彼女はスキーの専門家だそうだ。 In 1853, Perry asked Japan to open the door to America. １８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。 The gate had already been closed when he returned. 彼がもどってきたら門はもうしまっていた。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 Several girls are standing beside the gate. 数人の少女が門のそばに立っている。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 That's the main gate. それは正門です。 The gate is too narrow for a car. その門は狭すぎて車は入れません。 I saw a lady go through the gate without showing the ticket. チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。 It's the front gate. それは正門です。 The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate. 先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。 An expert was called for advice. 助言を聞くために専門家が招かれた。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 Leave that job to the experts! それは専門家に任せたほうがいいよ。 However, I am not a specialist. 私は専門家ではないけど。 For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction. 滅びに至る門は大きく、その道は広い。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。 What's your major? 君の専門は何？ I had him paint the gate last week. 先週私は彼に門を塗ってもらった。 He stood by the gate, rubbing his hands together. 彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。 According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 Her mates waited for her by the gate. 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 Was the gate wide open or just ajar? 門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。 "Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!" 「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
