If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
1639年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.