The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
It's the front gate.
それは正門です。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
