His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
Is there a curfew?
門限がありますか。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
What's your major?
君の専門は何？
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
That's the main gate.
それは正門です。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
