According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
