The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
It's the front gate.
それは正門です。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
