I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
1853年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
That's the main gate.
それは正門です。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の1部門です。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
1639年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.