その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
1853年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
That's the main gate.
それは正門です。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ?」「21時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.