Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
The gate is open now.
門は今開いている。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
What's your major?
君の専門は何？
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
"You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense...
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
