Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A cold confined him to his house. | 風邪のため彼は家に閉じ込もっていた。 | |
| I shut my eyes again. | 僕は再び目を閉じた。 | |
| He commanded me to shut the gate. | 彼は私に門を閉じよと命令した。 | |
| I think the only problem I have now is being shut in at home. | 家の中に閉じこめられていることだけが唯一の問題です。 | |
| He confined himself to his room. | 彼は自室に閉じこもった。 | |
| I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it. | ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。 | |
| She was locked up in a room. | 彼女は部屋に閉じこめられた。 | |
| Can you please close the window? | 窓を閉めてもらってもいいですか？ | |
| The school was closed due to the snow. | 雪のため学校は閉鎖している。 | |
| I can't get the door to shut properly. | このドアはよく閉まりません。 | |
| Be kind enough to shut the door. | 戸を閉めてください。 | |
| The door will lock automatically when you go out. | ドアは外に出ると自動的に閉まります。 | |
| Get back before midnight, or you will be locked out. | 真夜中までにもどりなさい。そうしないと、閉めだしますよ。 | |
| That mine has shut down. | その鉱山は閉鎖している。 | |
| The only thing you have to do is shut your mouth. | あなたがしなくちゃならないのは、口を閉じたままでいるってことだけだ。 | |
| I can't see in because the curtains are closed. | カーテンが閉められているので中が見えません。 | |
| Do you know what time the shop is closed? | 何時にその店が閉められるか知っていますか。 | |
| The café nearer to the school is closed at lunch hours. | 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。 | |
| Close your eyes. | 目を閉じてごらん。 | |
| Close your eyes for three minutes. | 三分間目を閉じなさい。 | |
| Its sharp claws began to open and close, open and close. | その鋭いかぎ爪を開いては閉じ、開いては閉じ始めた。 | |
| What time did you close the store last night? | 昨夜は何時に店を閉めましたか。 | |
| "Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes." | オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。 | |
| The play concludes with the hero's death. | その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 | |
| I want to close my account. | 口座を閉じたいのですが。 | |
| Are there any stores with "going out of business" sales? | いま閉店前のセールをやっているとこがありますか。 | |
| Close the door. | 戸を閉めろ。 | |
| Please close the door. | どうか戸を閉めてください。 | |
| He was too drunk to remember to shut the back door. | 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 | |
| Let the door be closed at once. | すぐにドアを閉めなさい。 | |
| He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window. | 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 | |
| It was very stuffy in that room with all the windows closed. | 全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。 | |
| The theme park was closed down last month. | そのテーマパークは先月閉園になった。 | |
| Close your eyes, and count to ten. | 目を閉じて、１０まで数えなさい。 | |
| She slowly closed her eyes. | 彼女は静かに目を閉じた。 | |
| She put the lid on the box. | 彼女は箱のふたを閉めた。 | |
| After I shut the door, I remembered I had left my key behind. | ドアを閉めてから、鍵を置いてきたことに気がついた。 | |
| Close your eyes. | 目を閉じなさい。 | |
| The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. | 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 | |
| The princess lay with her eyes closed. | 姫は目を閉じて、横たわっておられた。 | |
| What time does it close? | 何時閉店ですか。 | |
| The company plans to close its U.S. sales unit in New York. | 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 | |
| He looked down in shame. | 彼は恥じて目を閉じた。 | |
| Shut your mouth. | 口を閉じなさい。 | |
| Shut your eyes. | 目を閉じてごらん。 | |
| She kept her eyes closed. | 彼女は目を閉じたままであった。 | |
| Would you mind closing the door? | ドアを閉めてくれませんか。 | |
| Please close the door. | その戸を閉めて下さい。 | |
| They close the door at five. | 彼らは５時に戸を閉める。 | |
| Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this? | こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。 | |
| Can you get the door to shut? | ドアが閉まるようにすることができますか。 | |
| The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. | 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 | |
| Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute? | 目を閉じて片足で１分間立っていられますか。 | |
| I heard the door close. | ドアが閉まる音を聞いた。 | |
| I closed my eyes to calm down. | 心を静めるために私は目を閉じた。 | |
| It is an act of cruelty to lock a small child in his room. | 幼児を子供部屋に閉じ込めておくのは残酷な行いである。 | |
| What time does that restaurant close? | あのレストランは何時に閉まるの？ | |
| The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. | 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 | |
| The commemorative ceremony ended with the closing address. | 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 | |
| When does the restaurant close? | レストランはいつ閉店しますか。 | |
| The door is shut fast. | ドアはしっかり閉まっている。 | |
| Would you mind shutting the door? | ドアを閉めていただけませんか。 | |
| He often thinks with his eyes shut. | 彼はしばしば目を閉じて考える。 | |
| They barricaded themselves in the room. | 彼らはバリケードをつくって部屋の中に閉じこもった。 | |
| The shop closes at seven. | 店は７時に閉まる。 | |
| She shut an umbrella and began to run. | 彼女は傘を閉じて、走り出した。 | |
| Close the door when you leave. | 去る時はドアを閉めてください。 | |
| The doors of the train on line 3 are closing. Please be careful. | 三番線にドアが閉まります。ご注意下さい。 | |
| Please shut the door. | 戸を閉めてください。 | |
| This department store is closed today. | このデパートは今日は閉まっている。 | |
| What time does the shop close? | 閉店時間は何時ですか。 | |
| The path between the two houses was blocked by snow. | ２軒の家の間の道は雪で閉ざされていた。 | |
| He was stumped by the problem. | 彼はその問題で閉口していた。 | |
| How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. | 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 | |
| What time does this restaurant close? | このレストランは何時に閉まりますか。 | |
| The store closes at seven. | その店は７時に閉店します。 | |
| My father sat deep in meditation with his eyes closed. | 父は目を閉じてじっと考え込んで座っていた。 | |
| The store will be closed tomorrow. | 明日は店が閉まっています。 | |
| The door shut after him. | 彼が入った後でドアが閉まった。 | |
| She is open to people who have a different point of view. | 彼女は見解の異なる人々にも心を閉ざさない。 | |
| Don't close your eyes. | 目を閉じないで。 | |
| This mine will close down next month. | この鉱山は来月閉山になる。 | |
| I'm cold. May I close the window? | 寒いので窓を閉めてもいいですか。 | |
| Shut the door behind you. | 入ったらドアを閉めなさい。 | |
| She went out of the room in silence and closed the door. | 彼女は黙って部屋から出て、ドアを閉めた。 | |
| The gate is closed all the year round. | その門は１年中閉じられている。 | |
| "I've finished" said Tony shortly, then he closed the piano. | 終わったんだよ。トニーは短く言って、ピアノのふたを閉めました。 | |
| The shops in the street were for the most part closed. | その街の店は大部分閉められていた。 | |
| You had better close the window. | 窓を閉めた方がよい。 | |
| The set of real numbers is closed under addition. | 実数の集合は加法について閉じている。 | |
| You are to shut the door at once. | すぐドアを閉めなさい。 | |
| Would you mind shutting the door? | ドアを閉めてくださいませんか。 | |
| Close the window. | 窓を閉めて。 | |
| The gate is closed at six. | 門は６時に閉められる。 | |
| This department store is closed at seven. | このデパートは７時に閉店する。 | |
| The Diet is now in recess in session. | 国会は現在閉会中である。 | |
| Let me out, somebody. I'm locked in. | 誰か出してくれよ。俺は閉じ込められているんだ。 | |
| Close the door after you when you leave the room. | 部屋を出た後はドアを閉めなさい。 | |
| I heard the door close. | ドアが閉めるのが聞こえた。 | |
| You have only to close your eyes. | 君は目を閉じてさえすればよい。 | |
