Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed. | 新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。 | |
| Can you get the door to shut? | ドアが閉まるようにすることができますか。 | |
| Would you mind closing the window? | 窓を閉めてくださいませんか。 | |
| Can you please close the window? | 窓を閉めてもらってもいいですか？ | |
| Please don't forget to shut the door. | ドアを閉めるのを忘れないでください。 | |
| She closed the door tightly behind her. | 彼女は入ってからきっちりドアを閉めた。 | |
| He closed the door suddenly. | 彼はばたんとドアを閉めた。 | |
| It being Sunday, the shop was closed. | 日曜日だったので、店は閉まっていた。 | |
| The shop closes at seven. | 店は７時に閉まる。 | |
| Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. | 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 | |
| Lie on the bench for a while with your eyes closed. | 目を閉じて少しの間長椅子に横になってなさい。 | |
| It is time to shut the gate. | 門を閉める時間だ。 | |
| Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. | 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 | |
| Are there any stores with "going out of business" sales? | いま閉店前のセールをやっているとこがありますか。 | |
| I heard the door close. | ドアが閉まるの聞こえた。 | |
| He shut the door. | 彼はドアを閉めた。 | |
| Keep your mouth shut and your eyes open. | 口は閉じておけ目は開けておけ。 | |
| Shut the damned door! | 戸を閉めろ。 | |
| What time did you shut the shop? | 店を何時に閉めましたか。 | |
| Close the door when you leave. | 去る時はドアを閉めてください。 | |
| Would you mind if I shut the window? I have a slight cold. | 窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。 | |
| Listen to me with your textbooks closed. | 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 | |
| She sat on the floor, her eyes closed. | 彼女は、目を閉じて床に座った。 | |
| Close your eyes. | 目を閉じてごらん。 | |
| She shut the book and closed her eyes. | 彼女は本を閉じて目をつぶった。 | |
| I can't see in because the curtains are closed. | カーテンが閉められているので中が見えません。 | |
| There were no customers, so we closed the shop early. | お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 | |
| What time does it open and close? | 何時に開いて何時に閉まりますか。 | |
| The museum's eastern gallery was closed for cleaning. | 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 | |
| I heard the door close. | ドアが閉めるのが聞こえた。 | |
| I shut my eyes again. | 僕は再び目を閉じた。 | |
| Please don't draw the curtains when the window is open. | 窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。 | |
| Could you close the window, please? | 窓を閉めていただけませんか。 | |
| What time did you shut the shop up last night? | 昨夜は何時に店を閉めましたか。 | |
| You are to shut the door after you enter a room. | 部屋に入ったらドアを閉めなさい。 | |
| He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window. | 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 | |
| What am I going to do? I can't close my fly. | ズボンのチャックが閉まらなくなっちゃった。どうしよう。 | |
| Shut your eyes. | 目を閉じなさい。 | |
| Shut the door. | 戸を閉めろ。 | |
| Possibly the factory will be closed down next week. | たぶん工場は来週閉鎖されるだろう。 | |
| This mine will close down next month. | この鉱山は来月閉山になる。 | |
| This store is closed at nine. | この店は９時に閉じられます。 | |
| The commemorative ceremony ended with the closing address. | 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 | |
| He closed the window for fear of rain. | 雨がふるといけないから窓を閉めた。 | |
| He zipped his bag shut. | 彼はかばんのチャックを閉めた。 | |
| The hotel remains closed during the winter. | そのホテルは冬の間は閉まったままである。 | |
| It looks like rain. We should close the windows. | 雨になりそうです。窓を閉めたほうがいいでしょう。 | |
| "Would you mind shutting the door?" "No, not at all." | 「ドアを閉めて下さいませんか」「ええ、いいですよ」 | |
| The school was closed due to the snow. | 雪のため学校は閉鎖している。 | |
| The door was closed for good. | その扉は永久に閉ざされた。 | |
| They decided to shut down the factory. | 工場の閉鎖が決まった。 | |
| Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute? | 目を閉じて片足で１分間立っていられますか。 | |
| I don't want to let my emotions get out. | 感情を閉じこめるために。 | |
| The path between the two houses was blocked by snow. | ２軒の家の間の道は雪で閉ざされていた。 | |
| All of a sudden, the door shut with a bang. | 突然、戸が大きな音をたてて閉まった。 | |
| He went to the store at the last minute, just before it closed. | 彼はその店へ閉店間際に行った。 | |
| Will you please shut the door? | ドアを閉めてもらえませんか。 | |
| Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur. | カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。 | |
| He banged the door in anger. | 彼は怒ってドアをばたんと閉めた。 | |
| It is an act of cruelty to lock a small child in his room. | 幼児を子供部屋に閉じ込めておくのは残酷な行いである。 | |
| He kissed her, with his eyes closed. | 彼は目を閉じて彼女にキスをした。 | |
| She told us the road was closed. | 彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。 | |
| Please shut the door. | 戸を閉めてください。 | |
| The ship was locked in ice. | 船は氷に閉じ込められてしまった。 | |
| Therefore it will be closed for the rest of the year. | それゆえに一年の残りの期間は閉鎖される事になるだろう。 | |
| It's cold. Could you close the window? | 寒いです。どうか窓を閉めてくださいませんか。 | |
| This store always closes at eight. | この店はいつも８時に閉店する。 | |
| The door remained closed. | ドアは閉じられたままだった。 | |
| Tom closed his eyes. | トムは目を閉じた。 | |
| A cold confined him to his house. | 風邪のため彼は家に閉じ込もっていた。 | |
| Would you please close the window? | 窓を閉めていただけませんか？ | |
| I am annoyed at your selfishness. | 君のわがままには閉口する。 | |
| A door must be either shut or open. | ドアは開けるか閉めるかしなければならない。 | |
| As soon as he left, the bank closed. | 彼が出ていったらすぐに銀行が閉まってしまった。 | |
| This museum has been closed for five years. | この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 | |
| The door wouldn't shut. | その戸はどうしても閉まらなかった。 | |
| Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. | 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 | |
| The store will be closed tomorrow. | 明日は店が閉まっています。 | |
| When does the restaurant close? | レストランはいつ閉店しますか。 | |
| She slowly closed her eyes. | 彼女は静かに目を閉じた。 | |
| We heard the door close. | 私たちはドアの閉まる音が聞こえた。 | |
| His office is going to be shut down for want of money. | 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 | |
| Keep your eyes closed until I tell you to open them. | 開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。 | |
| Shut the door behind you. | 入ったらドアを閉めなさい。 | |
| Shut your eyes. | 目を閉じてごらん。 | |
| Shall I close the door? | ドアを閉めましょうか。 | |
| She pressed her lips together and willed herself not to cry. | 彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。 | |
| Be kind enough to shut the door. | 戸を閉めてください。 | |
| Could you please close that window? | あの窓を閉めてもらえませんか。 | |
| I closed my umbrella. | 傘を閉じました。 | |
| Such was her fright that she closed her eyes. | あまりの怖さに彼女は目を閉じた。 | |
| He listened to the music with his eyes closed. | 彼は目を閉じてその音楽を聞いた。 | |
| The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. | スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 | |
| The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair. | そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。 | |
| They closed the shop at five. | 彼らは５時に店を閉めた。 | |
| Mr Hobson shut the shop and went home. | ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 | |
| The shop is closed on Sundays. | その店は日曜日は閉まっている。 | |
| I heard the front door slam. | 玄関のドアがバタンと閉まるのが聞こえた。 | |
| How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. | 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 | |
| If the door doesn't fit, you might have to shave off a bit of the wood until it closes properly. | ドアがきちんと閉まらない時はドアを少し削らなければならない。 | |
