We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force.
ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。
My friends will give me a party tomorrow.
明日友達がパーティーを開いてくれる。
Open the door and let in the dog.
戸を開けて犬を入れてやりなさい。
Brian kept the door open.
ブライアンはドアを開けたままにしておいた。（開けておきたかった。）。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
Would you mind if I open the window?
私が窓を開けてもかまいませんでしょうか。
The general meeting of our society is held in December every year.
当会の大会は毎年１２月に開かれる。
It'll be opening time, time I get down there.
そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。
The door to my room screeches when I open it. I wonder if there's something wrong with it.
私の部屋のドアは開ける時にガタピシいうが、壊れているのかな？
A dinner will be given next Saturday.
晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
This week the cherry blossoms in the park are in full bloom.
今週は公園の桜が満開だ。
The school was founded seventy years ago.
その学校は開校してから７０年になる。
We must hold a meeting of the council of directors.
理事会を開催しなければならない。
Her talent blossomed early.
彼女の才能は幼くして開花した。
The door will not open; the lock must be out of order.
その戸はどうしても開かない、鍵が壊れているに違いない。
Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.
庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
We had no choice but to wait for a while until the store opened.
私たちは店が開くまで、しばらく待つより仕方がなかった。
Cultivate the wilderness.
荒野を開拓する。
She told me to open the window.
彼女は私に窓を開けるよう言った。
Who left the door open?
だれがドアを開けっ放しにしたのだ。
Don't leave the windows open.
窓を開けっ放しにしておくな。
The blossoms expand under the influence of the weather.
花は天気の影響を受けて開く。
He broke the door open.
彼はドアを破って開けた。
Keep your mouth shut and your eyes open.
口は閉じておけ目は開けておけ。
A national campaign for energy saving is underway.
省エネルギーの全国運動が展開中だ。
The smell of the flowers came in through the open windows of the bus.
草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。
The war is going in our favor.
戦況は我々に有利に展開している。
Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint.
エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.
その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.
たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
The manager opened the door and identified himself.
支配人はドアを開いて身分を名乗った。
Tom kicked open the door.
トムはドアを蹴り開けた。
Don't open the window.
窓を開けるな。
It was warm, so I opened the window.
天気が暑かったので、私は窓を開けた。
The park is open to everybody.
この公園はすべての人に公開されている。
The person who opened the door and came in was an utter stranger.
ドアを開けて入ってきたのは、まったく見知らぬ人だった。
The weather will delay the start of the race.
天候のためレースの開始は遅れるだろう。
It is in this room that our meeting will be held.
私たちの会合が開かれるのはこの部屋でです。
My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.
私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
Open the window, please.
窓を開けてくれますか。
Did you leave the window open?
あなたは窓を開けっぱなしにしておいたのですが？
Please open your bag.
鞄を開けてください。
The Olympic Games are held every four years.
オリンピック大会は４年毎に開催される。
A whistle is blown at the start of a game.
ゲームの開始には笛が吹かれる。
He opened the door, though I told him not to.
私は彼にドアを開けないように言ったけれども、彼は開けた。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
Open your mouth wide.
口を大きく開けて。
Why don't you have a party?
パーティーを開いたらどうですか。
The door would not open.
ドアはどうしても開かなかった。
Open the windows to let in some air.
窓を開けて空気を入れなさい。
The shareholder's meeting was held.
株主総会が開かれた。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
What time do you close?
何時に開店しますか。
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
