We are having a meeting. 会合を開いている。 The meeting is held twice a month. 会合は月に２回開かれる。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 The nether gate was opened. 冥界の扉は開かれた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 Tom couldn't get the heavy doors open. トムはその重い扉を開けることができなかった。 He always leaves the window open while he sleeps. 彼はいつも眠っている間、窓を開けたままにしておく。 The door will not open. この戸はどうしても開かない。 In Tokyo, the cherry blossoms are in full bloom. 東京では、桜が満開だ。 He always talks as though he were addressing a public meeting. 彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。 I heard the door open. 戸が開く音が聞こえた。 I drew back the curtain. 私はカーテンを開け放した。 She unlocked the car door by means of a hairpin. 彼女はヘアピンで車のドアを開けた。 She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 He zipped open his bag. 彼は鞄のファスナーを開けた。 Our class has a meeting once a week. 私たちのクラスは週に１回学級会を開きます。 A telephone recording tells you what time the concert starts. 電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。 We are going to hold a farewell party for him. 私たちは彼のために送別会を開く予定です。 The concert will take place next summer. そのコンサートは来年の夏に開催される。 I opened the door slowly. 私はドアをゆっくりと開けた。 The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 Someone must have left the window open. 誰か窓を開けっ放しにしていたに違いない。 She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching. 彼女はバスケットを僕に手渡し、誰かが見ているといけないから家に帰り着くまで開けるのを待ったらどうかと言った。 We are giving Tom a party on his birthday. 私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。 He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 The roses are in full bloom. バラの花が満開だ。 He tried with all his might to push the door open. 彼は力いっぱいドアを押し開けようとした。 She tried to open the door, which she found impossible. 彼女は戸を開けようとしたがだめだった。 No sooner had I opened the box than a frog jumped out. 私が箱を開けるとすぐに蛙が跳びだした。 Open the door and let me in, please. ドアを開けて中に入れて下さい。 The meeting was adjourned until the following week. 会議は次週再開の予定で散会した。 At last, they began to count down cautiously. ついに彼らは用心しながら秒読みを開始した。 The gates of the school open at eight. 校門は８時に開く。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Can you push the door open? ドアを押し開けられますか。 Keep your eyes open. 目を開けておくのよ。 The window opened. 窓 が 開い た ． Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 Our school festival was held last month. 文化祭は先月開催された。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 A national campaign for energy saving is underway. 省エネルギーの全国運動が展開中だ。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 A farewell party was held in honor of the retiring executive. 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 Do you want me to open the window? 窓を開けましょうか。 He zipped open his bag. 彼はかばんのジッパーを開けた。 I can't figure out how to open this suitcase. このスーツケースの開け方がわからない。 Please open the package. 包みを開けて下さい。 The bridge is open to traffic. 橋は開通している。 We are to have a garden party tomorrow. 私達は明日、園遊会を開く予定です。 Tom can't figure out how to get the box open. トムはその箱の開け方がわからない。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 You have only to stand in front of the door. It will open by itself. ドアの前に立ちさえすればよい。ひとりで開くから。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 I opened the box and looked inside. 私は箱を開けて中を見た。 It is polite to open doors for people. 人にドアを開けてあげるのは丁寧なことです。 A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper. コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。 I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket. 僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 We were waiting for the shop to open. 私たちは店が開くのを待っていました。 When he came to Tokyo for the first time, this college had not been opened yet. 彼がはじめて東京へきたころは、この大学はまだ開校されていなかった。 If you turn on me like that, I cannot talk any more. 開き直られても困る。 They held a special session on trade problems. 彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 The door to my room screeches when I open it. I wonder if there's something wrong with it. 私の部屋のドアは開ける時にガタピシいうが、壊れているのかな？ The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 An oratorical contest will be held next Sunday. 今度の日曜日に弁論大会が開催される。 The conference was scheduled for March, but it has been put off till April. その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。 As I opened the door without knocking, she lost her temper. 私はノックをしないでドアを開けたので、彼女は腹をたてた。 He was so careless as to leave the door open. 彼は不注意にもドアを開け放しておいた。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 The Diet session convened at 2pm. 国会は午後２時に開催された。 We were giving a concert the next day. 私たちは翌日コンサートを開くことになっていた。 I left the window open all through the night. 私はひと晩窓を開けたままにしておいた。 We gave a ball last week. 先週、私達は舞踏会を開きました。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 I opened the box — it was empty. 箱を開けたが空っぽだった。 Open your eyes. 目を開けなさい。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 Would you mind opening the window? 窓を開けていただけないでしょうか。 Please don't draw the curtains when the window is open. 窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。 His wife opened the door for him. 彼の妻は彼のためにドアを開けた。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint. エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。 I am counting on you to give the opening address. 君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 I found the box empty. 箱は開けてみたら空だった。 We couldn't open the door because it was locked from within. ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 The exposition will be held for six months. 博覧会の開催期間は６ヶ月です。 The door is opened by Jim. ドアはジムによって開けられます。 We had no choice but to wait for a while until the store opened. 私たちは店が開くまで、しばらく待つより仕方がなかった。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。 This door will not open. このドアは開かない。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 Banks open at nine o'clock. 銀行は９時に開く。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 Can you open the window? あなたはその窓を開けることが出来ますか。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 She was so curious that she opened the box. 彼女は好奇心が強かったので、その箱を開けてみた。
