| As far as I am aware, there were no problems during the first semester. | 私の知る限り、一学期の間は何も問題がなかった。 | |
| It took her a long time to choose a hat. | 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 | |
| I got there just in time. | ちょうど間にあった。 | |
| She stayed in that area for a short while. | 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 | |
| I made a bad mistake on the test. | 僕はテストでひどい間違いをした。 | |
| Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. | 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 | |
| All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. | これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 | |
| The space ship will get to the moon soon. | 宇宙船は間もなく月に到着するだろう。 | |
| He met many fascinating people in the course of his travels. | 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 | |
| He is always punctual. | 彼はいつも時間を守る。 | |
| The boy kept standing for a while. | その少年はしばらくの間立ちつくしていた。 | |
| We had better leave her alone for a few minutes. | 少しの間そっとしてやったほうがいいですね。 | |
| We have all kinds of time. | 時間はたっぷりある。 | |
| Their stay in Germany for a year was very fruitful. | ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 | |
| The new road will benefit the people living in the hills. | 新しい道路は山間の住民の利益になる。 | |
| It rained for three days on end. | 雨が三日間降り続けた。 | |
| If you had left home a little earlier you would have been in time. | もう少し早く家を出ていたならば、あの電車に間に合ったのに。 | |
| We talked our time away. | 話をして時間をつぶした。 | |
| Eat green fruit and ten to one you will get ill. | 熟していない果物を食べれば、まず間違いなく病気になりますよ。 | |
| We will leave in an hour. | １時間後に出発するつもりだ。 | |
| I haven't been busy for these past two days. | この二日間は忙しくない。 | |
| That's where you're mistaken. | そこがあなたの間違っているところです。 | |
| Whales can remain submerged for a long time. | くじらは長い間水に潜っていられる。 | |
| The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation. | 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| The savage in man is never quite eradicated. | 人間の野蛮性は決して根絶できない。 | |
| Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. | 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm out. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| He apologized to them for taking up their time. | 彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。 | |
| The station is near here. You'll be in time for the train. | 駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。 | |
| I watched television during a break in my studies. | 勉強の合間に私はテレビをみた。 | |
| Try to make good use of your time. | 時間をうまく利用するように努めなさい。 | |
| It is time you went to bed, Jimmy. | ジミー、もう寝る時間ですよ。 | |
| I have little, if any time that I can call my own. | 私は自分の時間というものをほとんど持っていない。 | |
| His own way of doing things is not popular with us. | 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。 | |
| I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. | この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 | |
| Men form a society. | 人間は社会を形成する。 | |
| It took three weeks for me to get over my cold. | かぜがなおるのに３週間かかった。 | |
| I was ushered into the drawing room. | 私は応接間に案内された。 | |
| She told me a wrong address on purpose. | 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 | |
| She stayed there for a short while. | 彼女は少しの間そこに滞在した。 | |
| Hire a minivan by the hour. | 小型ワゴン車を時間で借りる。 | |
| Unfortunately, I don't have time today. | 残念だが、今日は時間がない。 | |
| I'm afraid you have the wrong number. | お間違えではないでしょうか。 | |
| Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives. | つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。 | |
| There is a lack of communication between the young and the old. | 若者と老人の間にはコミュニケーションの欠如がある。 | |
| I lived abroad for ten years. | 私は１０年間外国で暮らした。 | |
| I have a reservation for two nights. | ２日間予約してあります。 | |
| The trip will take about five hours. | 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 | |
| Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. | 私たちが留守の間の犬の世話を、近所の人達に頼んでみましょうよ。 | |
| A good idea came across his mind at the last moment. | 最後の瞬間になって、彼にいい考えが浮かんだ。 | |
| Eating between meals is bad for the figure. | 間食は美容に悪い。 | |
| For months, he did almost nothing. | 何ヶ月もの間、彼はほとんど何もしなかった。 | |
| Don't be afraid to make mistakes when speaking English. | 英語を話す際は間違いをするのを恐れてはいけません。 | |
| He left school two weeks ago. | 彼は２週間前に卒業しました。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| It took me two hours to get to Yokohama. | 私が横浜につくのに、２時間かかった。 | |
| A month is too little time. | 一ヶ月という時間はあまりにも短い。 | |
| Join us, won't you? | 仲間に入りませんか。 | |
| The student failed to account for the mistake. | その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 | |
| We had to wait for him for ten minutes. | 私達は彼を１０分間待たねばならなかった。 | |
| I'll hold your bag while you put on your coat. | コートを着る間バッグを持っててあげよう。 | |
| We have two classes in the afternoon. | 私達は午後２時間授業がある。 | |
| They began to quarrel among themselves. | 彼らは仲間うちでけんかを始めた。 | |
| Time is running out. | 時間が無くなってきた。 | |
| While she was staying in Japan, she often visited Kyoto. | 彼女は日本にいた間に、たびたび京都を訪れた。 | |
| It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. | その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 | |
| Down fell the house a week later. | １週間後に、その家は倒壊した。 | |
| You might have mistaken Jane for her sister. | 君はジェーンを彼女の妹と間違えたのかもしれない。 | |
| Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it. | 私は六年間学校で英語を勉強したのに、英語で話すのは上手じゃありませんよ。 | |
| If you hurry up, you will be in time. | 急げば間に合います。 | |
| He always makes it a rule to take an hour's walk every day. | 彼は毎日１時間散歩することにしている。 | |
| I'll get hold of you tomorrow and set up a time. | 明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。 | |
| This bill is safe to pass. | 法案は間違いなく通るよ。 | |
| I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods. | 世間知らずにもほどがある。井の中の蛙大海を知らず、ということかね。 | |
| Does mankind have dominion over animals and birds? | 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 | |
| It took a long time, but in the end I was able to convince him. | 長時間かかったが、とうとう彼を納得させることができた。 | |
| How long does it take to go to the office from your home? | 家から会社までどれくらい時間がかかりますか。 | |
| I am sorry to have kept you waiting so long. | 長い間お待たせして申し訳ありません。 | |
| Developing political awareness takes time. | 政治意識を育むには時間がかかる。 | |
| Even though the train was late, we made it in time. | 列車が遅れたけれども、なんとか間に合った。 | |
| I was off duty at the time. | その時私は、勤務時間外だった。 | |
| He would sit and look at the sea for hours. | 彼はよく何時間も座って海を眺めたものだ。 | |
| Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. | 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 | |
| He will sit for hours reading books. | 彼は本を読みながらよく何時間もすわっている。 | |
| This ticket is good for three days. | 切符は３日間有効である。 | |
| Let's take the utmost caution against errors. | 間違いをしないようによくよく注意しよう。 | |
| Hold still a moment while I fix your tie. | ネクタイを締める間、ちょっとじっとしてね。 | |
| I spent three hours repairing the car. | 私はその車を修理するのに３時間かかった。 | |
| I have kept a diary in English these ten years. | 私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。 | |
| Man is part of nature. | 人間は自然の一部である。 | |
| I spent two hours playing the piano. | 私はピアノを弾いて２時間すごした。 | |
| We went without him since he wasn't ready. | 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 | |
| We've been out of touch with each other for a long time. | 私たちは長い間連絡を取っていませんでした。 | |
| Richard Nixon dropped from public attention. | ニクソンは世間から忘れられた。 | |
| We want a man who knows what the score is. | 事情に詳しい人間が必要だ。 | |
| How long is the ticket good for? | 切符は何日間有効ですか。 | |
| The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. | ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 | |
| He has proven that he is not worth his salt. | 彼は役に立たない人間であることが分かった。 | |
| Is the flight on schedule? | この便は時間通りか。 | |
