Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You better believe it. 間違いないって。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 Don't make such a mistake. そんな間違いをするな。 In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 You can read ten books in a week? Don't you mean in a month? 一週間に１０冊も本を読むの？一ヶ月の間違いではないの？ The teacher took notice of the student's mistake. 先生は生徒の間違いに気付いた。 I took his umbrella by mistake. 私は間違って彼の傘を持って帰った。 Admitting what you say, I still think you are mistaken. 君の言うことは認めるが、やはり君は間違っていると思う。 It is evident that the man is wrong. その男が間違っているのは明らかだ。 He cannot have told you a wrong number. 彼が君に間違った電話番号を教えたはずがない。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 The teacher blamed her for the mistake. 先生は彼女が間違ったことを咎めた。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 She told me the wrong address on purpose. 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 It is interesting that no one noticed that mistake. だれもその間違いに気づかなかったとはおもしろい。 She dialed the wrong number. 彼女は間違った番号に電話をかけた。 You won't be allowed another mistake. 二度と間違いをすることは許されない。 I am sure that he is an honest man. 彼は間違いなく誠実な人だと思う。 You'd better believe. 間違いありませんよ。 I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 This is a mistake students are apt to make. これは学生のよくする間違いだ。 I'm sorry about my mistake. 私は自分の間違いをすまなく思っている。 To tell a lie is wrong. 嘘をつくことは間違っている。 The teacher pointed out the pupil's mistakes. 先生はその生徒の間違いを指摘した。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 I was wrong; forget what I told you. 僕は間違ってた。僕が言ったことを忘れて頂戴。 May I presume to tell you that you are wrong? 失礼ですがあなたが間違っておいでです。 She is very careful, so she seldom makes mistakes. 彼女はとても注意深いのでめったに間違いをしない。 You made an error. あなたは間違えました。 The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him. その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違われる。 I made a serious mistake on the test. 僕はテストでひどい間違いをした。 I noted that her answer was incorrect. 彼女の答えが間違っていることに気がついた。 We are sorry for his mistake. 我々は彼の間違いを気の毒に思う。 I think that you're wrong. 君は間違っていると思う。 He tried different kinds of foods one after another. 彼は間違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。 I've made a mistake, though I didn't intend to. 私は間違った、そうするつもりはなかったのだが。 Never mind. Anyone can make mistakes. 気にするな。誰でも間違うことはあるんだから。 It was stupid of me to make such a mistake. あんな間違いをするなんて私は愚かだった。 They mistook him for his brother. 彼らは彼を弟だと間違えた。 I'm afraid you have the wrong number. お間違えではないでしょうか。 He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake. もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。 Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 He was not conscious of his own mistake. 彼は自分の間違いに気付いていなかった。 I had my brother correct the errors in my composition. 私は作文の間違いを兄に直してもらった。 It was a wrong number. 間違い電話だった。 He made ten mistakes in as many lines. 彼は１０行に１０個の間違いをした。 John is likely to make a mistake. ジョンは間違いをおかしそうだ。 He as well as you is in the wrong. あなたはもちろん彼も間違っている。 The doctors were wrong to condemn the couple. その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。 I'm afraid I have taken a wrong train. 乗る列車を間違えたらしい。 I must have made a mistake. 間違ったに違いない。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っている、と私は指摘した。 I'm not a hundred percent wrong. 私は１００パーセント間違っていない。 I got off at the wrong station. 私は駅を間違えて下車しました。 A little reflection will make you realize you are wrong. 少し考えれば君は自分が間違っていることを悟るだろう。 He can not distinguish between right and wrong. 彼は正しいことと間違ったことを区別できない。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違ったからといって彼のことを笑うな。 Strange to say, none of us noticed the mistake. 妙な話だが、我々は誰もその間違いに気付かなかった。 It's obvious that he's wrong. 彼が間違っているのは明白だ。 Either you or I am wrong. 君か僕が間違っている。 I should think you are in the wrong. あなたは間違っているとおもうのですが。 A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 Do you think he made that mistake on purpose? 君が彼がその間違いをわざとしたと思うかい。 Anyone can make mistakes. 誰でも間違う事はある。 I am positive that he is wrong. 確かに彼が間違っていると思うよ。 You need not be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 This book is interesting except for a few mistakes. この本は間違いがいくつかありますが、おもしろいです。 You're always making mistakes. 君はしょっちゅう間違いをしている。 Tom is never wrong. トムは間違ったことがない。 Everybody makes mistakes once in a while. 誰でもたまには間違いをする。 You made the mistake on purpose, didn't you? わざと間違えたんでしょ。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 I'm afraid I took your umbrella by mistake. 私は間違ってあなたのかさを持って行ったかもしれません。 It is certain that he is wrong. 彼が間違っているのは確かです。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 Well, broadly speaking that's right. まあ、広義的には間違っていませんね。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 She need not have owned up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。 In all likelihood, the president will serve a second term. 大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。 I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes. その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。 You might have to eat those words a few years from now. 何年かしたら、その考えが間違っていたって思うかもよ。 If you are wrong, I am wrong too. 君が間違いなら、私も間違いだ。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 Teachers should never make fun of students who make mistakes. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 The general feeling is that it's wrong. 一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。 You seem to have mistaken me for my elder brother. あなたは私を兄と間違えておられたようですね。 He is entirely in the wrong. 彼は完全に間違っている。 Many a man has made the same mistake. 多くの人が同じ間違いをしてきた。 There's no mistake about it. そのことに間違いはない。 It was a mistake on their part. それは彼ら側での間違いだった。 There's no mistake. 間違いありませんよ。 A miss is as good as a mile. 一つ間違えば一里も狂う。 Correct me if I am wrong. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。 I cannot speak English without making some mistakes. 私は間違わずには英語を話せない。 Granted his cleverness, he may still be mistaken. 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。
