Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She mistook me for my brother. 彼女は私を兄と間違えた。 Am I wrong? 私は間違っていますか？ Don't be afraid of making mistakes. 間違いをするのを恐れてはいけません。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 Mistakes like these are easily overlooked. この種の間違いは見逃しやすい。 This bill is safe to pass. 法案は間違いなく通るよ。 Granted his cleverness, he may still be mistaken. 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 I took the wrong bus. バスを間違えてしまった。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. 少しの間違いを別にすれば、あなたの作文はすばらしかった。 It's a typo. Sorry. 打ち間違いです。すみません。 John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister. ジョンの母親はとても若く見えるので、よく彼の姉と間違えられる。 Your composition is free from all grammatical mistakes. 君の作文には文法の間違いは１つもない。 Did you mistake the margarine for butter? マーガリンをバターと間違えたの？ You continue making the same mistakes time after time. 君は何度も同じ間違いをし続けている。 It doesn't matter whether your answer is right or wrong. 君の答えが正しいか間違っているかは問題ではない。 Experiments will enable you to find out what is wrong. 実験を行えば、どこが間違っているかわかるだろう。 They sent my suitcase to London by mistake. 彼らは間違ってロンドンへ私のスーツケースを送った。 I don't mind being criticized when I am wrong. 私は間違っている時に非難されても構わない。 Not a few students made the same mistake. 同じ間違いをした生徒が少なからずいた。 The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong. 誰一人、自分が間違っていることを認めようとしなかったので、議論は延々と続いた。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 I got on the wrong bus. バスを乗り間違えた。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 Regardless of the amount, Brian wants the correct, entire amount by next week. 金額にもかかわらず、ブライアンは来週までに間違いなく全額返してもらいたがっています。 The teacher mixed up our names. 先生は私たちの名前をとり間違えた。 You've got the wrong station. アンタ駅を間違えたようだぜ。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 He convinced me that I was in the wrong. 彼は私に私が間違っていると確信させた。 He took the wrong train by mistake. 彼は電車を乗り間違えた。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 He set off in the wrong direction and got lost in the woods. 彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。 I made several mistakes in the exam. 私は試験でいくつか間違えた。 It's clear that you are wrong. 君が間違っている事は明らかだ。 He was not conscious of his own mistake. 彼は自分の間違いに気付いていなかった。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 Careful as he was he made unexpected mistakes. 注意深かったのに彼は思いがけない間違いをした。 It's a common mistake. 間違いだから。 This book is full of mistakes. この本は間違いだらけだ。 I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 There is no doubt whatever about it. それについては何も間違っていない。 The address on this parcel is wrong. この小包の宛名が間違っている。 This is where you are mistaken. ここが君の間違っている点です。 The general feeling is that it's wrong. 一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 I admit my mistake. 私が間違ってました。 It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 It's clear that you're wrong. 君が間違っているのは明らかだ。 Correct me if I am mistaken. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 The report is utterly false. その報告は全く間違っている。 You'll get the plane all right if you leave at once. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 It is not rare for him to make such a mistake. 彼がそのような間違いをするのは珍しい事ではない。 I think you have sent me a wrong order. 間違ったものが送られてきたようです。 You have made many mistakes. たくさん間違ったね。 He can not distinguish between right and wrong. 彼は正しいことと間違ったことを区別できない。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Have you ever wanted to make a comment, but posted it as a translation by mistake? コメントをするつもりが間違って翻訳としてポストしてしまったことはありますか？ I think it was a mistake that he didn't take my advice. 彼が私の忠告を受け入れなかったことは間違いだと思う。 His misspelling of that word eliminated him from the contest. その語の綴りを間違って、彼はコンテストに失格した。 It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury. 少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。 To hear him talk, you would take him for a foreigner. 彼が話すのを聞けば、君は彼を外国人と間違うだろう。 When writing English, she rarely makes a mistake. 英語を書くとき、彼女はめったに間違えない。 There is not a single mistake in his paper. 彼の答案には間違いは一つもない。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 It never occurred to me that I might be wrong. （私／僕）は間違っていたなんて思ってもいませんでした。 It seems that he mistook me for my sister. 彼は私と私の妹を間違えたようだ。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 This fault results from my wrong decision. この失敗は私の間違った判断に起因する。 You must avoid making such mistakes. そのような間違いをすることは避けなければなりません。 He took me for an Englishman. 彼は私をイギリス人と間違えた。 I am afraid you have the wrong number. 番号をお間違えのようですが。 To tell the truth, I think you are wrong. 本当のことをいうと、私は君が間違っていると思う。 He is quite in the wrong. 彼はまったく間違っている。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っていると指摘した。 I cannot help but think that you are making a mistake. 君が間違っていると思わずにはいられない。 I'm sorry I opened your mail by mistake. ごめんなさい。間違ってあなたの郵便物を開けてしまいました。 Correct me if I am wrong. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 Don't be afraid of making mistakes when speaking English. 英語を話すときには、間違いをする事を恐れてはいけません。 Sorry, I made a mistake. すみません、間違えました。 Many people have made the same mistake. 多くの人が同じ間違いをしてきた。 Rie has erroneous ideas. 理恵は間違った考えを持っている。 You make mistakes if you do things in a hurry. 急いで物事をすると間違えますよ。 To tell a lie is wrong. 嘘をつくことは間違っている。 In my view, you are wrong. 私の考えでは、君は間違っている。 You must be accurate in counting. 計算に間違いがあってはならない。 Everyone makes mistakes. 間違いをしない人は居ない。 He discovered that he had made a mistake. 彼は間違いをしたことが分かった。 The teacher took notice of the student's mistake. 先生は生徒の間違いに気付いた。 In brief, he was wrong. 要するに彼が間違っていたのです。 To put it bluntly, he's mistaken. 率直に言って、彼は間違っている。 You are completely wrong. あなたは全く間違っています。 I made a mistake. 間違えました。 Correct errors, if any. 間違いがあったら直しなさい。 Ken took the wrong bus by mistake. ケンは間違ったバスに乗った。 I must bring home to him the fact that he is wrong in this case. この件については彼が間違っているということを、私は彼にはっきり悟らせねばならない。 Even if I am wrong, you are not quite right. たとえ私が間違っていても、君が全く正しいわけではない。 It was you that made the mistake! 間違えたのは君じゃないか！
