Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You no doubt bore people. あなたは間違いなく人々を退屈させる。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 I was wrong. 私が間違っていました。 If you make a mistake, just cross it out neatly. 間違ったら、そのまま棒引きで消しておいてください。 I mistook you for your brother. 私はあなたを弟さんと間違えました。 Your assumption that his death was an accident seems to be wrong. 彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。 Everyone makes mistakes sometimes. 誰でも時々は間違える。 That is where you are wrong. そこが君の間違っているところだ。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 All the answers to this question were wrong. この問題に関する答えは全て間違っていた。 Frankly speaking, he is wrong. はっきり言って、彼は間違っている。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いを見つけたら訂正してください。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 I might be wrong. 私は間違っているかもしれない。 People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation. 間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 I'm not a hundred percent wrong. 私は１００パーセント間違っていない。 Don't be afraid of making mistakes when you speak English. 英語を話すときに間違いをするのを恐れてはいけません。 Sorry, I made a mistake. ごめん間違えた。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 Am I on the wrong road? 私は道を間違えているのでしょうか。 You have the wrong number. あなたのかけた電話番号は間違っています。 Ten to one you can pass the test. 君がそのテストに合格することはまず間違いない。 You must avoid making such mistakes. そのような間違いをすることは避けなければなりません。 He was so careless as to take the wrong train. 彼は不注意にも列車を間違えた。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 He is often taken for a student. 彼はよく学生と間違えられる。 That's altogether wrong. それは全く間違いです。 I have gone astray somewhere in my calculation. 僕の計算がどこかで間違ってしまった。 In my eyes, he is wrong. 私から見れば彼が間違っている。 Different people have different ideas. 人はみな間違った考えを持っている。 A miss is as good as a mile. 一つ間違えば一里も狂う。 It would be a mistake to make a phone call. 電話をする事は、間違いである。 He discovered that he had made a mistake. 彼は間違いをしたことが分かった。 You had better not repeat such an error. 君はそんな間違いをくり返さない方がよい。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。 Someone must have taken my umbrella by mistake. だれかが間違えて私のかさを持っていったに違いない。 You're forever making mistakes. 君はしょっちゅう間違いをしている。 Jack made a lot of mistakes in his composition. ジャックは作文でたくさん間違えた。 You did wrong to refuse his help. 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。 There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 This book is interesting except for a few mistakes. この本は間違いがいくつかありますが、おもしろいです。 To make mistakes is not always wrong. 間違えることが必ず悪いとは限らない。 Only one careless mistake cost the company millions of dollars. ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。 Another mistake, and he will be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 Her statement was false. 彼女の言葉は間違っていた。 All things considered, we cannot say that he is wrong. 全てを考えあわせてみると、彼が間違っているとは言えない。 Well, broadly speaking that's right. まあ、広義的には間違っていませんね。 He gave me an explanation for his mistake. 彼は私に間違いの弁解をした。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからといって、彼の事を笑うな。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 His mistake was intentional. 彼の間違いは故意になされたものだった。 In the U.S. I was often taken to be Chinese. アメリカではよく中国人と間違えられる。 I mistook her for her sister. They look so much alike. 私は彼女を彼女の妹と間違えました。２人はとてもよく似ているから。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを起こした。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 It's clear that you're wrong. 君が間違っていることは明白だ。 Everyone makes mistakes. 間違いをしない人は居ない。 She doesn't admit that she is in the wrong. 彼女は自分が間違っていることを認めない。 Frankly speaking, he's wrong. 率直に言って、彼は間違っている。 I stand corrected. おしゃるとおり私が間違っていました。 I wasn't being mindful and got on a wrong bus by mistake. ついうっかりしてバスを乗り間違えた。 I was wrong. 私が間違ってました。 He made two mistakes in the English test. 彼は英語の試験で２つ間違った。 We all make mistakes. 私たちはみんな間違いをする。 By mistake, he turned left instead of right. 彼は間違って右ではなく左へ曲がってしまった。 He will without doubt succeed in the exam. 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 Have you ever wanted to make a comment, but posted it as a translation by mistake? コメントをするつもりが間違って翻訳としてポストしてしまったことはありますか？ I am sorry for his mistake. 私は彼の間違いを気の毒に思う。 Make sure that the lights are turned off before you leave. 帰るときには間違いなく電気を消してください。 I admit my mistake. 私が間違ってました。 If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。 Well really, you are always repeating the same mistake. おやおや困ったものだ、いつも同じ間違いばかりして。 A little reflection will make you realize you are wrong. 少し考えれば君は自分が間違っていることを悟るだろう。 At last he realized that he was mistaken. ついに彼は自分が間違っていたことを悟った。 I made some mistakes on the test. 私は試験でいくつか間違えた。 I should think you are in the wrong. あなたは間違っているとおもうのですが。 Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese. 日本人でも日本語を話すとき間違いをすることがある。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違ったからといって彼のことを笑うな。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 Don't confuse sugar with salt. 砂糖と塩を間違えるな。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 The report turned out false. その報告は間違いとわかった。 You have the wrong number. 間違えてかかっています。 You got the date wrong when you were filling in the check. あなたは小切手に書き込む時に、日付を間違えた。 You are quite in the wrong. あなたは全く間違っています。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼は、とても若く見えるので学生と間違えられる。 Tom pointed out the mistakes that Mary had made. トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。 Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken? こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ He asked our pardon for making a mistake. 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 He took the wrong bus by mistake. 彼は間違って違うバスに乗った。 Cross out all the wrong answers. 間違った答えは全部消す事。 I do not for a moment think you are wrong. 君が間違っているなどとはちっとも私は思っていない。 My answer to the problem came out wrong. その問題に対する私の答えは間違っていた。 His solution turned out to be a complete mistake. 彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。 At times I confuse "curve" with "carve". 時々、ｃｕｒｖｅとｃａｒｖｅを間違えてしまう。 You may have mistaken Jane for his sister. 君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。 I mistook you for your brother. 私はあなたをあなたの兄さんと間違えました。
