Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You were wrong to turn down his help. 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。 She mistook the sugar for salt. 彼女は砂糖を塩と間違えた。 I assure you that an error like this will never happen again. このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。 As far as I know, he has never made such a mistake. 私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。 It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。 Granted his cleverness, he may still be mistaken. 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 He will not fail to pay it. 彼は間違いなくそれを払っています。 You continue making the same mistakes time after time. 君は何度も同じ間違いをし続けている。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 Either you or your brother is wrong. 君か君の弟、どちらか間違っています。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 He was very apologetic for the mistake. 彼は間違いをしきりに謝っていた。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 It means trying hard, even if we make mistakes. それは、たとえ間違いをおかしたとしても、一生懸命に頑張るということです。 It seems that the teacher mistook me for my older brother. 先生は私と兄を間違えたらしい。 Correct me if I'm wrong. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 Either you or I am wrong. あなたかあるいは私が間違っている。 She mistook my brother for me. 彼女は私の兄を私と間違えた。 I am sure that he is an honest man. 彼は間違いなく誠実な人だと思う。 Either you or your friend is wrong. 君か友達のどちらかが間違っている。 Obviously he is wrong. 明らかに彼は間違っている。 She took my brother for me. 彼女は私の兄を私と間違えた。 It's clear that you are wrong. 君が間違っている事は明らかだ。 You were wrong to refuse his help. 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。 You are quite in the wrong. あなたは全く間違っています。 I must bring home to him the fact that he is wrong in this case. この件については彼が間違っているということを、私は彼にはっきり悟らせねばならない。 You can believe me, because I heard this news first hand. このニュースは直接聞いたから間違いない。 Don't worry. It's a common mistake. 心配するな。よくある間違いだから。 What you are saying is absolutely wrong. あなたの言っていることは絶対に間違っている。 If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal". 「騙された」と言ってしまえばそれまでですが、「うまい話」に乗った当人であることは間違いありません。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 You're on the right track. 君のやっていることは間違っていないよ。 She got a false impression of him. 彼女は彼に間違った印象を抱いた。 Oh, I'm sorry. I guess I have the wrong number. あらごめんなさい。どうやら間違え電話をしてしまったようだね。 I mistook you for your brother. 私はあなたをあなたの兄さんと間違えました。 I made a mistake. 私が間違っていました。 I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 It is sometimes hard to tell right from wrong. 正しいことと間違ったことを見分けるのが難しいことが時々ある。 Admitting what he says, I still think that he is in the wrong. 私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。 It's obvious he's wrong. 彼が間違っているのは明白だ。 In a sense, you are wrong. ある意味では、きみが間違っている。 I wasn't being mindful and got on a wrong bus by mistake. ついうっかりしてバスを乗り間違えた。 It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。 Your composition is very good, and it has few mistakes. 君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いない。 You can read ten books in a week? Don't you mean in a month? 一週間に１０冊も本を読むの？一ヶ月の間違いではないの？ You must avoid making such mistakes. そのような間違いをすることは避けなければなりません。 In all likelihood, the president will serve a second term. 大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。 This kind of mistake is easy to overlook. この種の間違いは見逃しやすい。 This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 He's often mistaken for a student. 彼はよく学生と間違えられる。 Our team has the game on ice. 我々のチームが試合に勝つことは間違いない。 I made a mistake. 間違えました。 Even a teacher can make mistakes. 先生でも間違いをすることはありうる。 It's not Joan. You are wrong. ジョアンではなくて、君が間違っている。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 I took him for Mr Brown. 私は彼をブラウンさんと間違えた。 I took him for my close friend. 私は彼を親しい友人と間違えた。 She must have taken the wrong bus. 彼女はバスを間違えたにちがいない。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 I don't mind being criticized when I am wrong. 私は間違っている時に非難されても構わない。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 Oi! The thread title's wrong. スレタイ間違ってるぞ。 Are you sure this is the right train? この列車に間違いないですか。 That's a typo. Sorry. 打ち間違いです。すみません。 He made a mistake on purpose. 彼はわざと間違えた。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 What she said is wrong. 彼女のいうことは間違っている。 Are you sure of your answer? あなたの答えで間違いない？ I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 All the answers to this question were wrong. この問題に関する答えは全て間違っていた。 Frankly speaking, he is wrong. はっきり言って、彼は間違っている。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 Correct me if I am wrong. もし間違っていたら正して下さい。 I asked pardon for making a mistake. 私は間違ってすみませんと謝った。 It appears to me that you put on my hat by mistake. あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。 He did me the honor of saying that I was right. 私は間違ってはいないと私の名誉のために彼は言ってくれた。 That he did such a terrible thing is certain. 彼があんな恐ろしいことをしたのは間違いない。 Even the cleverest students can make silly mistakes. 最も利口な生徒でさえもばかげた間違いをすることがある。 Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 He was mistaken for his younger brother. 彼は弟と間違えられた。 Do you take me for forty? You are wide of the mark. 私を４０歳だと見ているのですか。それは大間違いです。 She made many mistakes in typing the report. 彼女はレポートをタイプするのにたくさんの間違いをした。 Why did you get so angry at his mistake? なぜあなたは彼の間違いをそんなに怒るのか。 It's wrong of you to talk back to her. 彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。 What is right in one society can be wrong in another. ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。 Unless I am mistaken, I've seen that man before. 私が間違っていなければ、私はその人に以前会ったことがある。 A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure. 見知らぬ人が後ろから私の肩をたたいた。誰か他の人と間違えたに違いない。 His mistake was intentional. 彼の間違いは故意になされたものだった。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Am I wrong? 私は間違っていますか？ She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 I came to regret my mistake. 私は自分の間違いを後悔するようになった。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 I'm afraid I took your umbrella by mistake. 間違って君の傘を持っていったんじゃないかと思うんだ。 To tell a lie is wrong. 嘘をつくことは間違っている。 You no doubt bore people. あなたは間違いなく人々を退屈させる。 Sorry, but I think you've got the wrong number. 失礼ですが、電話番号をお間違いではないでしょうか。 Don't be afraid of making mistakes when you speak English. 英語を話すとき間違いを恐れてはいけない。 It is you who is in the wrong. 間違っているのは君だ。
