I cannot help but think that you are making a mistake.
君が間違っていると思わずにはいられない。
I'm sorry, I dialed the wrong number.
すみません、番号を間違えました。
It may, indeed, be a mistake.
なるほど、それは間違いかもしれない。
You are not at all wrong.
君は必ずしも間違ってはいない。
I got on the wrong bus.
バスに乗り間違えた。
It is rare that he should make such a mistake.
彼がそんな間違いをするのは珍しい。
I made a serious mistake on the test.
僕はテストでひどい間違いをした。
I mistook you for your brother.
私はあなたを弟さんと間違えました。
I am positive that he is wrong.
確かに彼が間違っていると思うよ。
Don't be afraid of making mistakes.
間違いを恐れてはいけません。
He can not distinguish between right and wrong.
彼は正しいことと間違ったことを区別できない。
Doctors can be wrong, and some patients can suddenly improve.
医者が間違えることもあるし、患者の中には急によくなる人もいるからです。
In any case, you are wrong in your conjecture.
いずれにしてもあなたの推測は間違っている。
Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.
間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。
You have made many mistakes.
たくさん間違ったね。
Ten to one you can pass the test.
君がそのテストに合格することはまず間違いない。
What is correct in one society may be wrong in another society.
ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
Sorry, I made a mistake.
すみません、間違えました。
This fault results from my wrong decision.
この失敗は私の間違った判断に起因する。
Mr Gomez didn't excuse me for my mistake.
ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。
I got off at the wrong station.
私は駅を間違えて下車しました。
His shrewdness marks John for success.
ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。
Everybody makes mistakes once in a while.
誰でもたまには間違いをする。
Different people have different ideas.
人はみな間違った考えを持っている。
Mistakes like these are easily overlooked.
この種の間違いは見逃しやすい。
Jack made no mistakes in the math test.
ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。
He is sadly mistaken.
彼はひどい間違いをしている。
He made two mistakes in the English test.
彼は英語の試験で２つ間違った。
He made ten mistakes in as many lines.
彼は１０行に１０個の間違いをした。
He's often mistaken for a student.
彼はよく学生と間違えられる。
I was stupid to make a mistake like that.
そのような間違いをするなんて私は愚かだった。
It is evident that the man is wrong.
その男が間違っているのは明らかだ。
I may have made some minor mistakes in translation.
私は訳す際に、何かちょっとした間違いをしたかもしれない。
I got on the wrong train.
電車に乗り間違えた。
It seems that he is wrong.
彼は間違っているように思える。
You got the date wrong when you were filling in the check.
あなたは小切手に書き込む時に、日付を間違えた。
You're always making mistakes.
君はしょっちゅう間違いをしている。
I took your umbrella by mistake.
君のかさを間違えて持って行った。
She took me for my brother.
彼女は私を兄と間違えた。
But the answers were all wrong.
しかしその答えはすべて間違っていた。
The doctors were wrong to condemn the couple.
その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。
All things considered, we cannot say that he is wrong.
全てを考えあわせてみると、彼が間違っているとは言えない。
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
If you heard her speak English, you would take her for an American.
彼女が英語を話すのを聞くと、アメリカ人と間違えるでしょう。
He is mistaken in his ideas about education.
彼の教育についての考え方は間違っている。
I'm afraid you have the wrong number.
番号が間違っています。
You're out of order in talking back to her in the first place.
彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。
Don't make the same mistake again.
おなじ間違いを繰り返すな。
I was mistaken for a salesman.
私はセールスマンと間違われた。
I am often mistaken for my brother.
僕はよく弟と間違えられる。
You are wrong, however.
だが君は間違っている。
Correct me if I am wrong.
私が間違えたときは言ってください。
This is, strictly speaking, a mistake.
これは厳密にいえば間違いである。
I'll bet you that you're wrong about that.
そのことについて君は間違ってるよ。
I may be wrong.
私は間違っているかもしれない。
Let's take the utmost caution against errors.
間違いをしないようによくよく注意しよう。
You have made the very same mistake again.
君はまったく同じ間違いをまたやったね。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
There's no mistake about it.
そのことに間違いはない。
I think it might rain today, but I could be wrong.
今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。
I'm not so sure Tom is wrong.
トムが間違っているかどうかの確信がない。
Don't be afraid of making mistakes when you speak English.
英語を話すとき間違いを恐れてはいけない。
He could not account for his foolish mistake.
彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。
Either you or your friends are wrong.
君か友達のどちらかが間違っている。
Just one slip and you'll be mistaken for a troll and flamed.
一つのミスで荒らしと間違えられて、叩かれてしまう。
I'm wrong, am I not?
僕は間違っていますよね？
It is clear that he has made a big mistake.
彼が大きな間違いをしたことは明らかだ。
He often makes mistakes, but he is no fool.
彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。
It's obvious that you're wrong.
あなたが間違っているのは明らかです。
There are a few mistakes in your report.
あなたの報告書には少し間違いがあります。
This book is full of mistakes.
この本は間違いだらけだ。
I think that you're wrong.
君は間違っていると思う。
Correct me if I'm wrong.
もし間違っていたら正して下さい。
Ken mistook you for me.
ケンは、わたしとあなたを間違えた。
Except for a few minor mistakes, your writing is good.
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
He hit me by mistake.
彼は間違って私を殴った。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
You can read ten books in a week? Don't you mean in a month?
一週間に１０冊も本を読むの？一ヶ月の間違いではないの？
Why did you get so angry at his mistake?
なぜあなたは彼の間違いをそんなに怒るのか。
What is right in one society can be wrong in another.
ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
It was a mistake to refuse his assistance.
君が彼の助力を断ったのは間違いだ。
He never speaks English without making mistakes.
彼は英語をしゃべると必ず間違える。
This book is very good except for a few mistakes.
この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice.
