Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Admitting what he says, I still think that he is in the wrong. 私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。 You're off in your reckoning. 君は計算を間違えているよ。 Oh, I'm sorry. I guess I have the wrong number. あらごめんなさい。どうやら間違え電話をしてしまったようだね。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件で彼は間違っている、私は指摘した。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 The answer to this question is wrong. この問いに対する答は間違っている。 I am sure that he is an honest man. 彼は間違いなく誠実な人だと思う。 I mistook you for my brother. 君を兄と間違えた。 Your composition is very good, and it has few mistakes. 君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いない。 What is correct in one society may be wrong in another society. ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。 Oi! The thread title's wrong. スレタイ間違ってるぞ。 I cannot speak English without making some mistakes. 私は間違わずには英語を話せない。 Correct me if I'm wrong. もし間違っていたら正して下さい。 Tom was wrong. トムは間違っていた。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 He has made the same mistake twice. 彼は２度も同じ間違いをしている。 I mistook her for her sister. They look so much alike. 私は彼女を彼女の妹と間違えました。２人はとてもよく似ているから。 It appears to me that you put on my hat by mistake. あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。 You should avoid making such a mistake. そんな間違いはしないようにすべきだ。 I am sorry for his mistake. 私は彼の間違いを気の毒に思う。 It's clear that you're wrong. 君が間違っているのは明らかだ。 In any case, you are wrong in your conjecture. いずれにしてもあなたの推測は間違っている。 I may have made a mistake. 私は間違ったのかも知れない。 I mistook him for Mr. Brown. 私は彼をブラウンさんと間違えた。 Unless I am mistaken, I've seen that man before. 私が間違っていなければ、私はその人に以前会ったことがある。 See to it that you never make the same mistake again. 同じ間違いを二度としないように気をつけなさい。 I made a bad mistake on the test. 僕はテストでひどい間違いをした。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ I'm sorry, I dialed the wrong number. すみません、番号を間違えました。 I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 I am often confused with my brother. 私は良く兄に間違えられる。 All the answers to this question were wrong. この問題に対する答えはすべて間違っていた。 He can be trusted. 彼なら間違いない。 I'm sorry, but I think you're mistaken. すみませんが、あなたが間違っていると思います。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 This is incorrect. これは間違っている。 You're always making mistakes. 君はしょっちゅう間違いをしている。 I was wrong. 私が間違ってました。 Mistakes like these are easily overlooked. この種の間違いは見逃しやすい。 It was stupid of me to make such a mistake. あんな間違いをするなんて私は愚かだった。 This is the mistake of the student. これは学生の間違いだ。 We may have made a mistake. 私たちは間違いをしたかもしれない。 You have the wrong number. あなたのかけた電話番号は間違っています。 If you do it that way you won't be mistaken. そのとおりすれば間違いない。 Many people have made the same mistake. 多くの人が同じ間違いをしてきた。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 He never speaks English without making mistakes. 彼は英語をしゃべると必ず間違える。 This sentence contains several mistakes. この文にはいくつかの間違いがあります。 All things considered, we cannot say that it is wrong. すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。 It is wrong of you to discriminate against people because of their race. 人を人種で差別するのは間違っている。 In my opinion, he is wrong. 私の考えでは、彼は間違っている。 There is not a single mistake in his paper. 彼の答案には間違いは一つもない。 He is entirely in the wrong. 彼は完全に間違っている。 Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 I persuaded him that he was wrong. 私は彼に、彼が間違っていることを納得させた。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違えられる。 I do not want to make a mistake. 間違いはしたくない。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 If you should find any mistakes, please let me know at once. 万一間違いを見つけたら、直ちに知らせてください。 We all make mistakes. 私たちはみんな間違いをする。 I'm afraid I have addressed the parcel wrongly. 小包に間違った宛名を書いたような気がします。 Ken took the wrong bus by mistake. ケンは間違ったバスに乗った。 He as well as you is in the wrong. あなたはもちろん彼も間違っている。 It seems that he took me for my sister. 彼は私と私の妹を間違えたようだ。 I'm afraid you have the wrong number. 番号が間違っています。 I've made a mistake, though I didn't intend to. 私は間違った、そうするつもりはなかったのだが。 I made an awful mistake in the test. 僕はテストでひどい間違いをした。 You were wrong to refuse his help. 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。 It's obvious that he's in the wrong. 彼が間違っているのは明白だ。 This is a mistake. これは間違いだ。 I mistook you for your brother. 私はあなたを兄と間違えた。 I'm sorry I opened your mail by mistake. あなたの郵便物を間違って開けてしまって申し訳ありません。 The accountant would not concede the mistake. 会計士は間違いを認めようとしなかった。 There can be no doubt about their marriage. 彼らが結婚したことは間違いないことだ。 She doesn't admit that she is wrong. 彼女は自分が間違っているのを認めない。 It's better to take your time than to hurry and make mistakes. 急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。 I came to regret my mistake. 私は自分の間違いを後悔するようになった。 It's not Joan. You are wrong. ジョアンではなくて、君が間違っている。 He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake. もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。 Should we send back the wrong merchandise? 間違った商品を送り返しましょうか。 His mistake was intentional. 彼の間違いは故意になされたものだった。 Frankly speaking, he's wrong. 率直に言って、彼は間違っている。 You are mistaken if you think he is wrong. 彼が悪いと思っているなら間違いです。 At times I confuse "curve" with "carve". 時々、ｃｕｒｖｅとｃａｒｖｅを間違えてしまう。 Regardless of the amount, Brian wants the correct, entire amount by next week. 金額にもかかわらず、ブライアンは来週までに間違いなく全額返してもらいたがっています。 He was not about to admit his mistake. 彼はがんとして自分の間違いを認めようとはしなかった。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 You are quite in the wrong. あなたは全く間違っています。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 You're on the right track. 君のやっていることは間違っていないよ。 You don't need to be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 I hope he hasn't had an accident. 彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。 He convinced me that I was in the wrong. 彼は私に私が間違っていると確信させた。 Correct me if I am wrong. もし間違っていたら正して下さい。 Am I on the wrong road? 私は道を間違えているのでしょうか。 I had my mistakes pointed out by my teacher. 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。
