Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data.
この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
Please state your opinion with relation to this project.
この企画に関するあなたの意見を言って下さい。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
その人類学者は原始文化に関する講演をした。
Politics leaves him cold.
彼は政治に関心が無い。
With regard to the problem, they have another opinion.
その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。
All are concerned with changing the role of women in contemporary society.
全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
He has nothing to do with the matter.
彼はその問題とは関係ない。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
So what? It doesn't matter to me.
だから何?関係ないわ!
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
I heard of his involvement in crime.
私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。
I have a book about fishing.
私はつりに関する本を持っている。
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
Do you have anything to say in connection with this?
これに関連して何か言いたい事はありますか。
The typhoon struck the Kanto district.
台風が関東地方に上陸した。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day.
私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。
Regarding clothing, he is hard to please.
着るものに関しては、彼はなかなかうるさい。
His remark has nothing to do with the subject.
彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.
彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
I told him of our plans, but he seemed uninterested.
私は彼に計画を話したが彼には関心がないようだった。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.