I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
You ought to work hard regardless of your income.
収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
What's your opinion with regard to this matter?
この問題に関してどのようにお考えですか。
I am not getting involved.
私は関わっていない。
There is no question as to her talent.
彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.
親友になるのに、期間は関係ないと思う。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
Somebody's at the porch!
だれか玄関に来てるよ。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
He is a good enough authority on jazz.
彼はジャズに関しては十分信頼できる権威者だ。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
He failed notwithstanding my advice.
私の忠告にも関わらず彼は失敗した。
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
People are getting more concerned about the matter.
そのことに対する人々の関心が高まってきている。
There came a loud knock on the on the front door.
玄関の戸をたたく大きな音がきこえた。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
I'm not concerned with politics.
私は政治に関心がない。
Don't get involved with those people.
あんな人たちと関わり合いになるな。
He has nothing to do with the matter.
彼はその問題とは関係ない。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.
この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
He admits being involved in the scandal.
彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
Do you think she has nothing to do with the affair?
彼女はその事件に関係ないと思いますか。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
I really don't have an opinion about it.
その件に関してはとくに意見はありません。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
It doesn't matter whether it rains or shines.
雨が降ろうと晴れようと関係がない。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
