The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '関'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

There are no special rules as regards what clothes we should wear.服装に関する特別な規則はない。
Show this gentleman to the front door.この方を玄関まで御案内しなさい。
It has no bearing on this problem.それはこの問題に全然関係がない。
Steam trains were replaced by electric trains.蒸気機関車は電車に取って代わられた。
Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data.この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。
The two incidents are connected with each other.その２つの事件は互いに関係がある。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
She gives the impression of not caring much about anything.彼女は何事にもあまり関心がないような印象を与える。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
With all her faults, I like her.彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
We played golf in spite of the rain.雨にも関わらずゴルフをした。
It's none of your business!お前には関係ない。
He had nothing to do with the case.彼はその事件とは全然関係がなかった。
His job has to do with printing.彼の仕事は印刷と関係がある。
Which joint did you dislocate?どこの関節がはずれたの？
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
Opinions vary on this point.この点に関しては意見が異なっている。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
I am not getting involved.私は関与していない。
She was indifferent to politics.彼女は政治には無関心だった。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.海外製品に不公平な関税が課せられている。
He was wise not to participate in it.彼がそれに関与していないのは賢明だった。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
Did you hear someone ring the doorbell?誰かが玄関のベルを鳴らすのが聞こえましたか。
She seems to have something to do with the affair.彼女はその事件と何か関係があるようだ。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
How did she come to know so much about fish?彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
Their success has a lot to do with their diligence.彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience.解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。
I felt the cold wind come into the hall.私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
I care a good deal about what you think.私はあなたの考えている事に非常に関心がある。
My father studies astronomy, or the science of stars.父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。
With regard to the problem, they have another opinion.その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。
She was not interested in boys at all.彼女は男の子達には全く関心がなかった。
Please use our toll-free number for calls regarding merchandise.商品に関するお問い合わせは、フリーダイヤルをご利用ください。
He has nothing to do with it.彼はそれとは関係がない。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
I can only speak for myself.私は自分に関してのことだけしかいえない。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
He is very much interested in biology.彼は生物学に非常に関心をもっている。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
I like everything that comes with summer.夏に関係あることなら何でも好きです。
Tom is not interested in politics.トムは政治に無関心だ。
The secret service guards him against attack.特務機関が彼を襲撃から守っている。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
Our chief concern should be the aging of society.私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
They are indifferent to politics.彼らは政治に無関心だ。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
What form of transport will we take?交通機関は何を使うんですか。
He made himself immortal with a number of outstanding books about education.彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
She is concerned with health foods.彼女は健康食品に関心を持っている。
I don't know about the others, but as for me, I'm for it.他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
I am not concerned with the affair.私はその事件には関係ない。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
I had nothing to do with the accident.私はその事故と全く関係なかった。
The joint of my left shoulder aches.左肩の関節が痛みます。
I have nothing to do with him.私と彼とまったく関係がない。
I am really in the dark on this case.この件に関してはまったく知らない。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
Do you have anything to say in connection with this?これに関連して何か言いたい事はありますか。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
With respect to this question, there are three opinions.この問題に関して、３つの意見が有る。
Now let's return to the main problem of education.さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
There is no question as to her talent.彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
As far as this matter is concerned, I am satisfied.その問題に関する限り、私は満足です。
It has some bearing on this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme.私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
I do not love him the less for his faults.わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。
I'm not in a position to say anything about that.その件に関しては発言する立場にないものですから。
He made a speech in connection with world peace.彼は、世界平和に関して演説した。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
His behavior is my primary concern.彼の行動は私の最大の関心事だ。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
There's a man at the door who wants to see you at all costs.あなたに是非お会いしたいという人が玄関に来ています。
With regard to the style this car is best.スタイルに関してはこの車が一番だ。
My concern here is whether the women's movement is fading or not.ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License