The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '関'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He took it in his stride.彼はそのことに関して平然としていた。
So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.その問題に関する限り、私は大満足です。
I am not concerned with the matter.私はそのこととは何の関係もない。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
I can't agree with them on this matter.この件に関しては彼らに賛成できない。
This question is closely related to that one.この問題はあの問題と密接に関連している。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。
There will be long lines at the Customs.税関では長い列が出来ているだろう。
I had to compromise on this point.この店に関しては妥協せざるを得なかった。
Social relationships are secondary to this business.社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。
The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan.政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
I heard the front doorbell ring.私は玄関のベルが鳴るのを聞いた。
You needn't have seen him to the door.君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
There is a book about dancing on the desk.ダンスに関する本が机の上にあります。
I have to complete a paper on the Japanese economy.私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
This camera is dutiable.このカメラには関税がかかります。
He darted into the hall and up the stairs.彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
That is no business of his.それは彼には関係ない。
Cancer may be related to viruses of some kind.ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
The police are inquiring into his connections with the criminals.警察は彼と犯人との関係を調査している。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
This doesn't concern me.私には関係ない。
Your essay is admirable in regard to style.君のエッセイは文体に関してはすばらしい。
Too many people are indifferent to politics.余りにも多くの人が政治に無関心である。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
This has nothing to do with you.それはあなたと全然関係がない。
He made a few remarks on the book.彼はその本に関していくつかの所見を述べた。
The public transportation system runs like clockwork.公共の交通輸送機関は正確に動いています。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
The police arrested a suspect in connection with the robbery.警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
I am not concerned with this matter.ぼくはこの問題には関係がない。
Relations between us seem to be on the ebb.我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
People are getting more concerned about the matter.そのことに対する人々の関心が高まってきている。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
My concern here is whether the women's movement is fading or not.ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
She is connected with that company.彼女はあの会社と取引関係があります。
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
I have no ear for music.私は音楽に関しては門外漢だ。
He didn't deny that he was formerly involved in the program.以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。
The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime.ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。
He wrote a lot of books on China.彼は中国に関する本をたくさん書いた。
There is no doubt as to her beauty.彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。
You have to go whether you like it or not.あなたは好むと好まざるとに関わらず、行かなければならない。
My father studies astronomy, or the science of stars.父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。
He made himself immortal with a number of outstanding books about education.彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
What he said is irrelevant to the matter.彼の言ったことはその問題に関係ない。
I ordered half a dozen books on chemistry from New York.私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。
It's a point of honor with me to tell the truth.真実を述べるのは私の名誉に関わる問題だ。
There was a discussion on the measures.対策に関する討議が行われた。
In the matter of psychology, he is an expert.心理学に関しては、彼は専門家だ。
Despite all his faults he is popular.欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。
There's someone at the doorway.だれか玄関にいる。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
Her sudden appearance in the doorway surprised us.彼女が突然玄関に姿を見せたので我々はびっくりした。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
I had nothing to do with the group.私はそのグループとは関係なかった。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。
We must go there whether we like it or not.私たちは、好むと好まざるとに関らず、そこ行かねばなりません。
None of your business.あなたには関係ない。
I welcome any corrections or additions to these minutes.この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。
She was not interested in boys at all.彼女は男の子たちに全く関心がなかった。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
That doesn't concern you.お前には関係ない。
My interest in politics is strictly academic.政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
There's a book about dancing on the desk.ダンスに関する本が机の上にあります。
Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
I don't know about the others, but as for me, I'm for it.他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
So far as I am concerned there is no objection.私に関する限り異論はない。
The secret service guards him against attack.特務機関が彼を襲撃から守っている。
She is ignorant of even the simplest facts about science.彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。
I locked the front door.私は表玄関に鍵をかけた。
As for me, I prefer beer to whisky.私に関して言うと、ウイスキーよりビールが好きだ。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
I bought a book about animals.動物に関する本を買った。
The first step is the hardest.初めの一歩が唯一の難関。
No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
It doesn't matter to me whether she comes here or not.彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License