The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '関'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

All of us are connected with the past and the future as well as the present.われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
My uncle has a deep interest in art.おじは芸術への関心が高い。
I can not agree with you as regards that.それに関して君に同意する事は出来ない。
No woman is indifferent to her clothing.着る物に無関心な女性はいない。
With respect to these documents, I think the best thing is to destroy them.これらの書類に関しては破棄することが一番いいと思う。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。
The doorbell rang.玄関の呼び鈴が鳴りました。
I had a lot to say in relation to that affair.その件に関しては言いたいことがたくさんあった。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
We have established friendly relations with the new government of that country.我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
Wages vary in relation to the age of the worker.給料は労働者の年齢との関連で異なってくる。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。
It is beneath my dignity to ask a favor.恩恵を請うのは私の威厳に関わる。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Rain or shine, the postman delivers the mail.晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。
They have a strict idea of time.彼らは時間に関しては厳格な考え方をしている。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
For all his riches, he is not quite contented.彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
I had nothing to do with the accident.私はその事故と全く関係なかった。
Children are to the playground what leaves are to the forest.子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
I have nothing to do with that.無関係です。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
This is the biggest issue in this matter.それはこの件に関する最大の問題点です。
I am weak as regards to girls.私は女性に関しては弱い。
I can't agree with you as regards that matter.私はその問題に関してはあなたに同意できません。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
I ordered half a dozen books on chemistry from New York.私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。
How can you be so indifferent to your wife's trouble?奥さんの問題にどうしてそう無関心でいられるのか。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
There was a discussion on the measures.対策に関する討議が行われた。
It is not the car but the users that I am concerned about.私が関心があるのは車ではなくその利用者の方だ。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
It's none of your business.お前には関係ないだろ。
Young people tend to complain about everything.若者は何に関しても文句を言うものだ。
It doesn't matter whether it rains or shines.雨が降ろうと晴れようと関係がない。
The Americans had nothing to do with the matter.アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
In respect to your question, I have nothing to say.ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
Regarding clothing, he is hard to please.着るものに関しては、彼はなかなかうるさい。
These facts are mutually related.その事実はお互いに関連し合っている。
He connects himself with the law firm.彼はその法律事務所に関係している。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
His failure seems to have something to do with his character.彼の心配は性格と関係がありそうだ。
What he says has nothing to do with this problem.彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
I'm not interested in material gains.私は物質的な利益に関心がない。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Susan is indifferent to politics.スーザンは政治に無関心である。
Tom is at the door. Please ask him in.トムが玄関にいるのでなかに入るように言ってください。
It is our policy not to give out personal information.個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
That's my sole concern.それは唯一の関心事です。
Attention should be paid to even the smallest detail of the report.その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
I am not in the least concerned about the result.私はその結果に何の関心もない。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago.この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
Social relationships are secondary to this business.社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。
So what? It doesn't matter to me.だから何？関係ないわ！
I can not agree with you as regards that.そのことに関して僕はあなたに賛成できない。
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
I had nothing to do with her.私は彼女とは無関係だった。
She had a reputation for being well informed about her subjects.彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
I cannot agree to your proposal as regards the deadline.締め切り日に関してはあなたの申し出には同意できません。
I'm not interested in material gain.私は物理的な利益には関心がない。
The existing law concerning car accidents requires amending.車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。
I am in the dark about the relation between them.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned.日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
You need to show a genuine interest in the other person.相手に対する本物の関心を示す必要がある。
Every great writer seems to have been interested in English.偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine.かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.姉と違って、花子は服装に無関心だ。
There is no question as to her talent.彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
He refuses to become involved in the trouble.彼はそのもめごとに関り合いを持つ事を拒んだ。
I locked the front door.私は表玄関に鍵をかけた。
She didn't seem interested.彼女は関心がなさそうな様子だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License