The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '関'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We must go there whether we like it or not.私たちは、好むと好まざるとに関らず、そこ行かねばなりません。
The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan.政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
I felt the cold wind come into the hall.私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
He is indifferent to what others say.彼は、他人の言葉に無関心です。
There could be no doubt as to who the man was.その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。
He is indifferent to worldly success.彼は世俗的な成功には無関心だ。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
Tell me all you know in connection with this.これと関連して知っていることはみな話しなさい。
She will carry out her plan, regardless of expense.彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。
Tax wise, it is an attractive arrangement.税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport?ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？
Everyone is eligible regardless of nationality.国籍に関係なくすべての人に資格がある。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
With respect to these letters, I think the best thing is to burn them.これらの手紙に関しては、燃やしてしまうのが一番いいと思う。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
He was wise not to participate in it.彼がそれに関与していないのは賢明だった。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。
We should have some interests outside our job.仕事以外に関心事を持つべきです。
He is indifferent to politics.彼は政治に無関心である。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
It has nothing to do with you.それはまったく関係がない。
I am weak as regards to girls.私は女性に関しては弱い。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
They didn't come in spite of my orders.私の命令にも関わらず、彼らはやって来なかった。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
I went up to the front door.私は玄関のところまで行った。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother.ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。
There is a strange man at the door.玄関に見知らぬ人がいます。
The police were indifferent to the matter.警察はその件は無関心だった。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
His words gave rise to doubts concerning his true intentions.彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
This doesn't concern me.私には関係ない。
On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago.この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。
This doesn't involve you.お前には関係ない。
That has nothing to do with this problem.それはこの問題に全然関係がない。
He seemed vague about what he wanted to do.彼は何をしたいのかに関してはっきりしていないようだった。
As for me, I have no question.私に関して言えば、何の質問もありません。
I heard the front doorbell ring.私は玄関のベルが鳴るのを聞いた。
My memory of that is still vivid.それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。
Get messed up with them and never mind shivs they're probably packing heat.関わり合いになったら、ドスどころかチャカが出てきそうだ。
As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day.私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
The climate has much to do with our mind and body.気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile.握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。
He took it in his stride.彼はそのことに関して平然としていた。
I have to complete a paper on the Japanese economy.私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
I had nothing to do with the accident.私はその事故と全く関係なかった。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
He had much to do with the project.彼はその計画におおいに関係があった。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
I disagree with you on the matter.その問題に関してはあなたと意見が違う。
Which joint did you dislocate?どこの関節がはずれたの？
I have nothing to do with the matter.僕はその件と何も関係がない。
I told him of our plans, but he seemed uninterested.私は彼に計画を話したが彼には関心がないようだった。
How can you be so indifferent to your wife's trouble?奥さんの問題にどうしてそう無関心でいられるのか。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
Each person has different views with regard to changing jobs.転職に関しては人それぞれ見解が分かれる。
Your ideas about the government are different from mine.政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
In the matter of psychology, he is an expert.心理学に関しては、彼は専門家だ。
I think she was wrong in regard to that.そのことに関しては彼女はまちがっていたと私は思う。
His failure has nothing to do with me.彼の失敗は私には何の関係もない。
Despite all his faults he is popular.欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。
She seems quite indifferent to football.彼女はフットボールにはまったく関心がないようだ。
He will leave Tokyo and come to Kansai in June.彼は６月に東京を離れて関西に来る。
It wasn't necessary for you to see him to the door.君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
I can only speak for myself.私は自分に関してのことだけしかいえない。
There was no need for you to see him to the door.君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
It must have something to do with money.そのことはお金に関係があったに違いない。
The Americans had nothing to do with the matter.アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
You must take an interest in current events.今日の出来事には関心を持たなければいけません。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
So what? It doesn't matter to me.だから何？関係ないわ！
The front door was open.玄関のドアは開いていた。
He failed notwithstanding my advice.私の忠告にも関わらず彼は失敗した。
The doorbell rang.玄関の呼び鈴が鳴りました。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
The plane should have arrived at Kansai Airport by now.その飛行機は今ごろは関西空港に当然着いているはずだ。
I had nothing to do with her.私は彼女と無関係だった。
My joints ache when it gets cold.気温が下がると関節が痛むんだ。
I cannot agree with you on this point.わたしはこの件に関しては君に同意できない。
We should do justice to both sides on that issue.その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License