The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '関'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Here are five amazing facts about English today.ここに、今日の英語に関する５つの驚くべき事実があります。
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
There was no question about that.その件に関して特に疑問はない。
Tom doesn't know anything about computer programming.トムはコンピュータープログラミングに関しては何も分からない。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
That doesn't concern you.お前には関係ない。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
What are you interested in?あなたは何に関心が有るのですか。
Politics leaves him cold.彼は政治に関心が無い。
I am not concerned with it.私はそれには関係ない。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
I have nothing to do with that crime.私はその犯罪とは関係がない。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。
The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
She's with a government bureau, isn't she?彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
I apologize that I'm not able to give a better reference to this work.この件に関して、あまりお役に立てなくてすみません。
Dr. Smith is the most knowledgeable expert in that subject.スミス博士はその問題に関してはだれよりも詳しい。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile.握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
I bought every book on Japan I could find.私は見つけることができる日本に関するあらゆる本を買った。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
With regard to the style this car is best.スタイルに関してはこの車が一番だ。
Hang your coat in the hall please.コートは玄関のところにかけてください。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。
Their central concern was to have a big car.彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
He decided on international relations.彼は国際関係論をやる事に決めた。
He connects himself with the law firm.彼はその法律事務所に関係している。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
As far as I am concerned, the problem is not a simple one.私に関する限り、その問題は単純ではない。
Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned.社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。
He will leave Tokyo and come to Kansai in June.彼は６月に東京を離れて関西に来る。
Despite her warning, he made little of the matter.彼女の警告にも関わらず、彼はそのことを軽んじた。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan.政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。
I don't think he has anything to do with the matter.彼はこのことには関係ないと思う。
For the first time, he stood to take a real interest in his studies.初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
It must have something to do with money.そのことはお金に関係があったに違いない。
There are no special rules about what clothes we have to wear.服装に関する特別な規則はない。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
He went to work in spite of his illness.彼は病気だったにも関わらず仕事に出かけた。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
I have to complete a paper on the Japanese economy.私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
Her sudden appearance in the doorway surprised us.彼女が突然玄関に姿を見せたので我々はびっくりした。
To my knowledge, there are no good books on the theory.私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。
Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
As is often the case with young men, he is indifferent to money.青年にはよくあることだが彼はお金に無関心である。
In respect to your question, I have nothing to say.ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
He is very mean with his money.彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。
It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
Attention should be paid to even the smallest detail of the report.その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。
Do you have anything to say in connection with this?これに関連して何か言いたい事はありますか。
I have nothing to do with their troubles.彼らのトラブルとは無関係だ。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
I have not the least interest in detective stories.推理小説には全く関心がありません。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
I care a good deal about what you think.私はあなたの考えている事に非常に関心がある。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
This doesn't concern me.私には関係ない。
That depends on whether you are interested or not.それはあなたが、関心があるかどうかによって決まるのです。
It's a point of honor with me to tell the truth.真実を述べるのは私の名誉に関わる問題だ。
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
He has too many interests, to put it mildly.控え目に言っても彼は関心事が多すぎる。
He is very much interested in biology.彼は生物学に非常に関心をもっている。
How could you? Is our relationship really so cold?ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
With respect to this question, there are three problems.この問題に関して、３つの問題がある。
He has dozens of books about Japan.彼は何十冊もの日本に関する本を持っている。
Few people know that Mr Itsumi is from Kansai.ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。
They are indifferent to politics.彼らは政治に無関心だ。
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
These facts are mutually related.その事実はお互いに関連し合っている。
None of your business.お前には関係ないだろ。
It has some bearing on this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
Crime has often been related to poverty.犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
Get messed up with them and never mind shivs they're probably packing heat.関わり合いになったら、ドスどころかチャカが出てきそうだ。
He made a few remarks on the book.彼はその本に関していくつかの所見を述べた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License