This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 John is looking for a book on Japanese history. ジョンは日本史に関する本を探している。 I felt the cold wind come into the hall. 私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 The masses are entirely ignorant of the segregation problem. 大衆は差別問題に関して全く無知である。 He has nothing to do with it. 彼はそれとは関係がない。 In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university." アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。 As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 Give me any books you have on the subject. 関係のある本はどんなものでもください。 We tend to watch television, whatever show is broadcasted. 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。 Though I refused repeatedly, he insisted that I should go there. 私が再三断ったにも関わらず、彼は私にそこへ行けと言って聞かなかった。 There are books and books on the subject. その問題に関しては実にいろいろな本がある。 I can't agree with you as regards that matter. 私はその問題に関してはあなたに同意できません。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature. この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。 She has a very good relationship with her students. 彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。 It's none of my business! それは私に関係のないことだ。 I'm not interested in material gain. 私に物理的な利益には関心はない。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 I had to compromise on this point. この店に関しては妥協せざるを得なかった。 That is all right, so far as I am concerned. それで結構です、私に関する限りは。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned. 社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。 The locomotive was pulling a long line of freight cars. 機関車は長い貨物車の列を引っ張って走っていた。 That has nothing to do with me. 無関係です。 There's a man at the door who wants to see you at all costs. あなたに是非お会いしたいという人が玄関に来ています。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 I bought a book about animals. 動物に関する本を買った。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 Relations between the two countries have been strained to the breaking point. 両国は一触即発の関係にある。 He has very little interest in his children. 彼は自分の子供達にほとんど関心がない。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 Concerning this matter, I'm the one to blame. これに関しては私にも責任がある。 What do you have to do with this matter? あなたはこの事とどんな関係があるのですか。 You must bring the person who is immediately concerned with the accident. その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 He saw a dog near the door. 彼は玄関の近くで一匹の犬を見た。 His thesis is related to mine. 彼の卒業論文は私のと関係がある。 There was no question about that. その件に関して特に疑問はない。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 I am not concerned with this affair. そんなことは私には関係ありません。 They are indifferent to politics. 彼らは政治には無関心だ。 I had nothing to do with the accident. 私はその事故と全く関係なかった。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 You must take an interest in current events. 今日の出来事には関心を持たなければいけません。 Are you concerned with politics? 君は政治に関心をもっているかい。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 The countries terminated friendly relations. 両国は友好関係を打ち切った。 As regards the expense involved, it is of no concern to me. それに関する費用については、僕の知った事ではない。 This doesn't concern you. お前には関係ない。 He's quite humble man in spite of all he's achieved. 彼は自分が成し遂げた事にも関わらず本当に控え目な男だ。 The typhoon struck the Kanto district. 台風が関東地方に上陸した。 As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 He succeeded in the face of great danger. 彼は大きな危険にも関わらず成功した。 There is a book about dancing on the desk. ダンスに関する本が机の上にあります。 See more hereof hereafter. これに関して詳細は後で。 The joint in my left elbow hurts. 私は左肩の関節が痛い。 I am not concerned with this matter. 僕はこの問題と関係ない。 He related to his wife something interesting about his employer. 彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。 We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization. 貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。 I am weak as regards to girls. 私は女性に関しては弱い。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 That has nothing to do with me. それは私と何の関係も無い。 The transportation system in that city is quite good. その町の交通機関は大変よい。 She didn't want to get involved. 彼女には関わり合いになりたくなかった。 My mother is indifferent to politics. 私の母は政治に無関心である。 A man suddenly appeared in the doorway. 突然人が玄関に現れた。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 These two factors are independent of each other. これら二つの要因は互いに無関係である。 We should do justice to both sides on that issue. その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 Tax wise, it is an attractive arrangement. 税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。 His interpretation of this matter is too one-sided. この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。 It has nothing to do with you. それはまったく関係がない。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 Despite her warning, he made little of the matter. 彼女の警告にも関わらず、彼はそのことを軽んじた。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 The supply-demand balance is relaxing. 需給関係が緩和している。 The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor. 最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 I have nothing to do with them. 私は彼らとはまったく関係がない。 That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 With respect to these documents, I think the best thing is to destroy them. これらの書類に関しては破棄することが一番いいと思う。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 Please state your opinion with relation to this project. この企画に関するあなたの意見を言って下さい。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 High tariffs have become a barrier to international trade. 高い関税が国際貿易の障害となっている。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ You didn't need to see him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 Reject all its lies and vulgarity. 新聞のさまざまな虚偽や卑俗さにも関わらず。 In addition, there have been changes in husband-wife relationships. さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。 They entered into a discussion about the issue. 彼らはその問題に関する討議を始めた。 A customs declaration is required. 関税申告書が必要になります。
