Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“関”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Someone is at the front door.
誰かが玄関にいるよ。
So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.
その問題に関する限り、私は大満足です。
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.
ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
Please use our toll-free number for calls regarding merchandise.
商品に関するお問い合わせは、フリーダイヤルをご利用ください。
As for me, I have no question.
私に関して言えば、何の質問もありません。
Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother.
ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。
The meeting will be held regardless of the weather.
会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
The sea is to fish what the sky is to birds.
海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
Tom isn't interested in art at all.
トムは芸術には全く関心がない。
There is a man at the door who wants to see you.
あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
He admits being involved in the scandal.
彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
As far as I'm concerned, I have no objection to the plan.
私に関する限り、その計画には反対です。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned.
社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。
I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.
She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals.
彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。
Your question does not bear on the subject under discussion.
君の質問は討議中の問題と関係がない。
Every person will be admitted regardless of his or her age.
年齢に関わらずすべての人が許可されています。
As for the papers, I have custody of them.
その書類に関しては私が保管しています。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
He is mixed up with something shabby.
彼はいかがわしいことに関係している。
Would you please send me a brochure and price information?
カタログと価格に関する情報をお送りください。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件とは何の関係も無かった。
With respect to this question, there are three problems.
この問題に関して、３つの問題がある。
His failure seems to have something to do with his character.
彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
She is connected with the Oda's by marriage.
彼女は織田家と関係があるんです。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
He has no interest in politics.
彼は政治に関心が無い。
I am not concerned with the affair.
私はその事件には関係ない。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
In relation to this, I am to blame.
これに関しては私にも責任がある。
That doesn't regard you at all.
それはまったく君に関係のないことだ。
We have managed to overcome the first obstacle.
第一の難関はどうにか突破した。
I do work related to computers.
コンピューター関連の仕事をしています。
I am not getting involved.
私は関与していない。
I bought a book about animals.
動物に関する本を買った。
So what? It doesn't matter to me.
だから何？関係ないわ！
I hope to see our relationship expand.
私達の関係が発展することを希望しています。
Everyone is eligible regardless of nationality.
国籍に関係なくすべての人に資格がある。
The outlook for the defense program is dismal.
その防衛計画に関する見通しは暗い。
He has dozens of books about Japan.
彼は何十冊もの日本に関する本を持っている。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
I cannot agree with you as regards the new plan.
その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
What are you referring to by "relationship"?
「関係」という言葉で何を言っているのですか。
Hang your coat in the hall please.
コートは玄関のところにかけてください。
The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned.
日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
None of us are related to the problem.
我々は誰もその問題には関係ない。
Tom is not interested in politics.
トムは政治に無関心だ。
I have nothing to do with this accident.
私はこの事故とは無関係です。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
He denied having been involved in the affair.
彼はその事故と関係していたことを否認した。
There seems to be a slight difference on the treatment of the B factor between their approaches.
Ｂ要因の取り扱いに関して、両者のアプローチにはわずかな違いがあるようだ。
I have nothing to do with the case.
私はその事件とは全く関係がない。
She has something to do with the group.
彼女はそのグループと何か関係がある。
This camera is dutiable.
このカメラには関税がかかります。
All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.
突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。
I am through with him.
彼との関係はもう終わっている。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
It is no business of yours.
お前には関係ない。
Do you think she has nothing to do with the affair?
彼女はその事件に関係ないと思いますか。
I apologize that I'm not able to give a better reference to this work.
この件に関して、あまりお役に立てなくてすみません。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
That's all right as far as I am concerned.
私に関する限り、それでよろしい。
The organization is concerned with the welfare of the aged.
その団体は老人福祉に関わっている。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
