The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '関'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I told him of our plans, but he seemed uninterested.私は彼に計画を話したが彼には関心がないようだった。
It concerns all the people living there.そこに住んでいる人すべてに関わりがある。
As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.概していえば、この種の問題では直接人々と関わる人が好きだ。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
He had nothing to do with the case.彼はその事件とは全然関係がなかった。
She will carry out her plan, regardless of expense.彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。
I bought every book on Japan I could find.私は見つけることができる日本に関するあらゆる本を買った。
With respect to these letters, I think the best thing is to burn them.これらの手紙に関しては、燃やしてしまうのが一番いいと思う。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
He was innocent of the crime.彼はその犯罪に関して無罪だった。
I must confer with my colleagues on the matter.その事に関しては同僚と相談しなければなりません。
He darted into the hall and up the stairs.彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。
The story goes that he really had nothing to do with it.彼はそのことには全く無関係であったという話である。
We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn.明け方、蒸気機関車の汽笛で目を覚ました。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
As far as I know, there are no good books on the theory.私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。
Everyone is more or less interested in art.誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
Ben also has something to do with the matter.ベンもその件には関係がある。
She's with a government bureau, isn't she?彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。
In this regard, I agree with you.この事に関してはあなたの意見に賛成です。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
The two incidents are connected with each other.その２つの事件は互いに関係がある。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
He kept back the part about himself.彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
She surpasses me in English.英語の力に関しては私より彼女の方が勝っている。
Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned.社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。
Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript.コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。
It is our policy not to give out personal information.個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
It's my favourite among articles on Japan.日本に関する記事で一番気に入った記事です。
Young people tend to complain about everything.若者は何に関しても文句を言うものだ。
He made himself immortal with a number of outstanding books about education.彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。
Does he have anything to do with the political party?彼はその政党と何か関係があるのか。
He may have said something about it, but I don't remember.彼はそれに関して何か言ったかもしれないが私は覚えていない。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
I have nothing to do with it.私はそれと関係がない。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.姉と違って、花子は服装に無関心だ。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
He has only a superficial knowledge of the subject.彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
I can't agree with them on this matter.この件に関しては彼らに賛成できない。
Concerning this matter, I'm the one to blame.これに関しては私にも責任がある。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
That depends on whether you are interested or not.それはあなたが、関心があるかどうかによって決まるのです。
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
The police dug out some facts about the matter.警察は、その事件に関する事実を探り出した。
I bought a book about animals.動物に関する本を買った。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。
He's quite humble man in spite of all he's achieved.彼は自分が成し遂げた事にも関わらず本当に控え目な男だ。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故とは無関係です。
In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists.同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。
It's none of your business!あなたには関係ない。
She is ignorant of even the simplest facts about science.彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。
He feigned indifference to the girl.彼はその少女に関心がないかのように装った。
The existing law concerning car accidents requires amending.車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。
As for me, I can't agree to his offer.私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
You should choose a job in relation to your talents and interests.自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
I heard the front door slam.玄関のドアがバタンと閉まるのが聞こえた。
Now let's return to the main problem of education.さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
A man suddenly appeared in the doorway.突然人が玄関に現れた。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
I welcome any corrections or additions to these minutes.この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。
It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities.今では交通機関が発達したため、歩く人が少ないのは遺憾である。
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
I don't know anything about their relationship.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
We hope to come to an accord with them about arms reduction.我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
Politicians are cashing in on public apathy.政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
When it comes to disco dance, I can't hold a candle to Susan.ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
His interpretation of this matter is too one-sided.この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
Somebody's at the porch!だれか玄関に来てるよ。
I am interested in history.私は歴史に関心がある。
I cannot agree to your proposal as regards the deadline.締め切り日に関してはあなたの申し出には同意できません。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
Can she have broken off with them?いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
I cannot agree with you on this point.わたしはこの件に関しては君に同意できない。
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
You have to go whether you like it or not.あなたは好むと好まざるとに関わらず、行かなければならない。
With regard to the problem, they have another opinion.その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience.解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License