His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
It has nothing to do with you.
それはまったく関係がない。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
The front door was open.
玄関のドアは開いていた。
You have to do it, whether you like it or not.
好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.
人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
This has nothing to do with you.
これは君には関係がない。
Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
The first step is the hardest.
初めの一歩が唯一の難関。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
We accept anybody, irrespective of nationality.
国籍に関係なく誰でも受け入れる。
It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.
別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
The existing law concerning car accidents requires amending.
車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。
A function that is differentiable everywhere is continuous.
あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
We have no business relations with the firm.
当店はその会社と取引関係はありません。
He was wise not to participate in it.
彼がそれに関与していないのは賢明だった。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
It must have something to do with money.
そのことはお金に関係があったに違いない。
Every great writer seems to have been interested in English.
偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
That has nothing to do with you.
それは君と全然関係ない。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
