And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
A lot of people are interested in camping.
たくさんの人がキャンプに関心がある。
I'm not interested in material gains.
私は物質的な利益に関心がない。
I am not concerned with this affair.
私は、そんなこととは無関係です。
I'll get in touch with you again about this matter.
このことに関してまた君に電話するよ。
You didn't need to see him to the door.
君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。
My real name has nothing to do with my nickname.
僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
Our conversation opened, as usual, upon the weather.
私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件になんの関係もなかった。
So far as I am concerned, you may leave whenever you like.
私に関する限り、君は好きなときにいつでも出発してよい。
That has nothing to do with me.
無関係です。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
Every person will be admitted regardless of his or her age.
年齢に関わらずすべての人が許可されています。
He is a third party to the accident.
彼はその事故には関係ありません。
He passed the test in the face of poverty.
彼は貧乏にも関わらず、そのテストに合格した。
Politics leaves him cold.
彼は政治に関心が無い。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
This accident has nothing to do with me, officer.
お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
He seems to be indifferent to politics.
彼は政治には無関心のようだ。
Thank you for sending the product information asked for.
お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
You needn't have seen him to the door.
君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。
We should do justice to both sides on that issue.
その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。
That is no business of his.
それは彼には関係ない。
The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger.
沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。
I'm not getting involved in this.
俺この件に関してノータッチなんで。
That doesn't concern you.
お前には関係ない。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med