These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking.
これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。
As regards the matter, I know nothing.
そのことに関しては私は何も知らなかった。
There is an old story about a Persian cat.
ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。
He didn't deny that he was formerly involved in the program.
以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.
人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
He was wise not to participate in it.
彼がそれに関与していないのは賢明だった。
As regards the expense involved, it is of no concern to me.
それに関する費用については、僕の知った事ではない。
Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data.
この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.
医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
How did she come to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."
「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
As far as I am concerned, I have no objection to the plan.
私に関する限り、その計画に異議はありません。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
In respect of this question, there are three opinions.
この問題に関しては三つの問題がある。
I'll get in touch with you again about this matter.
このことに関してまた君に電話するよ。
He had no part in the scandal.
彼はその不正事件に何ら関わりがなかった。
He made himself immortal with a number of outstanding books about education.
彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。
You have to go whether you like it or not.
あなたは好むと好まざるとに関わらず、行かなければならない。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med