His remarks on the subjects are much to the point.
その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。
Sam is serious about his work.
サムは仕事に関してまじめです。
Please use our toll-free number for calls regarding merchandise.
商品に関するお問い合わせは、フリーダイヤルをご利用ください。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
Attention should be paid to even the smallest detail of the report.
その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。
I ordered half a dozen books on chemistry from New York.
私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。
Do you have anything to say in connection with this?
これに関連して何か言いたい事はありますか。
I will go regardless of the weather.
私は天気に関係なく行くだろう。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
That guy is having an affair with your sister!
そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
That's not my concern.
それは私には関係のないことです。
I am through with him.
彼との関係はもう終わっている。
She will carry out her plan, regardless of expense.
彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。
Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data.
この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。
Someone is at the front door.
誰か玄関に来ているよ。
We hope to come to an accord with them about arms reduction.
我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。
To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
Women use talking to maintain personal relationships.
女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.
その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
With regard to the style this car is best.
スタイルに関してはこの車が一番だ。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.
その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.
さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
He wrote a lot of books on China.
彼は中国に関する本をたくさん書いた。
I have done with her job.
私は彼女の仕事とはもう関係ない。
She didn't seem interested.
彼女は関心がなさそうな様子だった。
He is distantly related to her.
彼は彼女と遠い親戚関係にある。
He has a good eye for art.
彼は芸術に関しては目が肥えている。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.
配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
