The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '関'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I had to compromise on this point.この店に関しては妥協せざるを得なかった。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
We have broken off relations with them.私たちは彼らとは関係を断っている。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.その争いの根源は二国間の対立関係にある。
It is the behavior of the control group that is important in this connection.この関連で重要なのはコントロールグループの行動である。
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes.ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。
Get messed up with them and never mind shivs they're probably packing heat.関わり合いになったら、ドスどころかチャカが出てきそうだ。
There is a strange man at the door.玄関に見知らぬ人がいます。
One is never too old to learn.学ぶのに年は関係ない。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
We ought to be more interested in environmental issues.私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。
As far as I am concerned, I am not against your opinion.私に関する限り、あなたの意見に反対しません。
Specialized libraries collect writings about art.専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
This doesn't concern me.僕はこの問題と関係ない。
I must keep a secret with regard to the fact.その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。
A man is known by the company he keeps.人は関わる友によってその人柄が分かる。
As for me, I prefer coffee to tea.私に関して言えば、紅茶よりコーヒーのほうが好きだ。
It is beneath my dignity to ask a favor.恩恵を請うのは私の威厳に関わる。
Someone is at the front door.誰か玄関に来ているよ。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
Thank you for sending the product information asked for.お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
He kept the invaders at bay with a machine gun.彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。
None of your business.あなたには関係ない。
Despite our efforts, we failed after all.私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
This is the second mail we send you referring to the invoice No.1111 which has not been settled.このメールは、未払いになっている請求書１１１１に関する２回目のメールです。
I'll get in touch with you again about this matter.このことに関してまた君に電話するよ。
It wasn't necessary for you to see him to the door.君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
I am not in the least concerned about the result.私はその結果に何の関心もない。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
I have not the least interest in detective stories.推理小説には全く関心がありません。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
He published the book about the history of coins.彼はコインの歴史に関する本を出した。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
With respect to that, I agree with you.それに関して、私は君に賛成だ。
Cancer may be related to viruses of some kind.ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。
She has nothing to do with the matter.彼女はその問題と何の関係もない。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.会費に関しては会の会計係に聞いてください。
The Diet is the chief organ of government in Japan.国会は日本の主要統治機関である。
You need to show a genuine interest in the other person.相手に対する本物の関心を示す必要がある。
She was indifferent to politics.彼女は政治には無関心だった。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
There is no dress code.服装に関する特別な規則はない。
Which joint did you dislocate?どこの関節がはずれたの？
A discussion of the proposal seems to be in order.その議論に関する討論は合法であるようだ。
We will discuss that later.その課題に関しては、あとで議論しよう。
Tell me all you know in connection with this.これと関連して知っていることはみな話しなさい。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
Regarding clothing, he is hard to please.着るものに関しては、彼はなかなかうるさい。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
I have nothing to do with him.私と彼とは何の関係も無い。
My joints ache when it gets cold.気温が下がると関節が痛むんだ。
I can't agree with them on this matter.この件に関しては彼らに賛成できない。
It's none of my business!私には関係ない！
And our council is the local government for our area.そして、我々の議会こそ、我々が住む地域の地方行政機関なのです。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
The police are inquiring into his connections with the criminals.警察は彼と犯人との関係を調査している。
He has something to do with the traffic accident.彼はその交通事故と関係がある。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
A stranger beat urgently at the front door.見知らぬ人が玄関のドアをしきりにたたいた。
It's none of my business!それは私に関係のないことだ。
Rules in connection with staff selection are set as follows.職員の選考に関する規則を次のように定める。
There's someone at the door.だれか玄関にいる。
He established a friendly relationship with the natives.彼は原住民との友好関係を確立した。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
Opinions vary on this point.この点に関しては意見が異なっている。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
She has a very good relationship with her students.彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
That's all right, so far as I'm concerned.私に関する限りでは、それでけっこうです。
He didn't deny that he was formerly involved in the program.以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。
It has nothing to do with you.それはまったく関係がない。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
That plan still needed some finishing touches.あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
I bought every book on Japan I could find.私は見つけることができる日本に関するあらゆる本を買った。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
Thank you for your interest in our company.弊社にご関心いただきありがとうございました。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License