The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '関'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
I am deeply interested in art.私は美術に非常な関心を抱いています。
The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger.沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
He darted into the hall and up the stairs.彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
As for me, I have nothing against the plan.私に関して言えば、その計画に異存はありません。
Regardless of age, everybody can apply for it.年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
I have nothing to do with the matter.僕はその件と何も関係がない。
I don't know anything about their relationship.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
I do not love him the less for his faults.わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。
As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.概していえば、この種の問題では直接人々と関わる人が好きだ。
I agree with you on this issue.私はこの件に関しては、あなたに賛成です。
How is the discovery related to the progress of science?その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
Every great writer seems to have been interested in English.偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
I am in the dark about the relation between them.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
I ordered half a dozen books on chemistry from New York.私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
It's a point of honor with me to tell the truth.真実を述べるのは私の名誉に関わる問題だ。
The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan.政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
Their central concern was to have a big car.彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
John is looking for a book on Japanese history.ジョンは日本史に関する本を探している。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
Have you heard the latest news about the war?戦争に関する最新のニュースを聞きましたか。
How are relations between the two of them going?二人の関係はどう行ったものなのですか。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
He was innocent of the crime.彼は犯罪に関して無罪だった。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
She has something to do with the group.彼女はそのグループと何か関係がある。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
I apologize that I'm not able to give a better reference to this work.この件に関して、あまりお役に立てなくてすみません。
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
How can you be so indifferent to your wife's trouble?奥さんの問題にどうしてそう無関心でいられるのか。
He's very influential in Kansai's adult industry.彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
Did you hear someone ring the doorbell?誰かが玄関のベルを鳴らすのが聞こえましたか。
This camera is dutiable.このカメラには関税がかかります。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
She has nothing to do with the matter.彼女はその問題と何の関係もない。
As far as I am concerned, the problem is not a simple one.私に関する限り、その問題は単純ではない。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
He has too many interests, to put it mildly.控え目に言っても彼は関心事が多すぎる。
He took it in his stride.彼はそのことに関して平然としていた。
Are you concerned with politics?君は政治に関心をもっているかい。
Haiku are closely related to the seasons of the year.俳句は季節と関連が深い。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故とは無関係です。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Where is Customs?税関はどこですか。
I love her none the less for her faults.彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
Reject all its lies and vulgarity.新聞のさまざまな虚偽や卑俗さにも関わらず。
The story goes that he really had nothing to do with it.彼はそのことには全く無関係であったという話である。
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
He had a great deal to do with the scandal.彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
This is the central problem of postwar immigration.これが戦後移民に関する中心的問題である。
This has nothing to do with you.それはあなたと全然関係がない。
Leave your hat and overcoat in the hall.帽子とオーバーは玄関にお置きください。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
I can not agree with you as regards that.そのことに関して僕はあなたに賛成できない。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
He may have said something about it, but I don't remember.彼はそれに関して何か言ったかもしれないが私は覚えていない。
Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai.ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
We played golf in spite of the rain.雨にも関わらずゴルフをした。
The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color.その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
As for me, I can't agree to his offer.私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
He has only a superficial knowledge of the subject.彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
In respect of this question, there are three opinions.この問題に関しては三つの問題がある。
Our chief concern should be the aging of society.私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
I have not the slightest interest in his plans.私は彼の計画に少しも関心を持っていない。
Don't interfere with matters that do not concern you!自分に関わりのないことには口を出すな。
Can she have broken off with them?いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
I am not concerned with it.私はそれには関係ない。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
I agree with your opinion about taxes.税金に関するあなたの意見に同感です。
The police dug out some facts about the matter.警察は、その事件に関する事実を探り出した。
Sorry, but I'm not very interested in that subject.すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。
In general, young people today are not interested in politics.一般に今の若い人は政治に関心がない。
This doesn't concern me.僕はこの問題と関係ない。
As for his proposal, I think it is out of the question.彼の申し出に関しては私は問題外と考えている。
We should do justice to both sides on that issue.その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。
The youth of our country is indifferent to politics.我が国の青年男女は政治に無関心だ。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License