The house was ablaze when the fire engine arrived.
消防車が到着したときには家は燃え上がっていた。
If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.
彼がもう少し注意していれば、事故は防げたろうに。
She needs another DPT shot.
もういちど三種混合の予防接種をしなければならないのです。
The fireman could not extinguish the flames.
消防士たちは炎を消すことができなかった。
The rain compelled the water to run over the banks.
雨のため水は堤防からあふれて流れた。
The water ran over the banks.
水は堤防を越えた。
The checked player must find a way for the king to escape and block the check.
王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。
We attempted breaking the lines of the enemy.
敵の防衛線を突破した。
Five fire engines rushed to the scene of the fire.
５台の消防車が火事の現場に駆けつけた。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
This is Fire Prevention Week.
今週は火災予防週間です。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot.
あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。
My dream is to be a fire fighter.
私の夢は消防士になる事だ。
I had a flu shot.
インフルエンザの予防接種をしました。
We had a fire drill yesterday.
私たちは昨日防火訓練をした。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
The brave fireman rescued a boy from the burning house.
その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
Tom decided to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through.
敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
The fireman soon put the fire out.
消防士はまもなく火事を消した。
Why was the Japan Defense Agency upgraded to the Japanese Ministry of Defense?
防衛庁が防衛省に格上げされたのはなぜですか？
The fire broke out after the staff went home.
火事は消防士が家に来た後、消えた。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
In case of fire, telephone the fire station.
火事のときには消防署に電話しなさい。
We took strong measures to prevent it.
私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
The surest way to prevent war is not to fear it.
戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
We have to take steps to prevent air pollution.
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
This watch is waterproof.
この時計は防水です。
A crowd soon gathered around the fire engine.
群衆がすぐに消防車の回りに集まった。
I live near the levee.
私は堤防の近くに住んでいます。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing.
雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。
I was vaccinated against the flu.
インフルエンザの予防接種を受けた。
The firemen protect us from fires.
消防士たちが私達を火事からまもってくれる。
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
Fire cannot be prevented by half measures.
火事は中途半端なやり方では防げない。
They strengthened the embankments to secure the village against floods.
彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。
The fire fighters put out the fire.
消防士は火事を消した。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
The firemen had the fire out in no time.
消防士はあっという間に火を消した。
The bank secured the city from a flood.
堤防が都市を洪水から守ってくれた。
The defenders put up a stout resistance.
防衛者達は強い抵抗を見せた。
The instinct of self-defense is inherent in any animal.
防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
I was vaccinated against the flu.
流感の予防ワクチンの注射をした。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
国防のため大きな額が計上された。
Tom is a firefighter.
トムは消防士だ。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
