Natural food is not always good for our digestion.
自然食品がつねに消化にいいとは限らない。
Their patience was about to give out.
彼らの我慢も限界だった。
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true.
Wikipediaにかかれてることが真であるとは限らないと常に肝に銘じる必要がある。
We limit baggage to ten kilograms each.
手荷物は１人１０キロに限らせていただきます。
Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.
奇跡が起こらない限り、それを時間通りにやることはできないだろう。
This rule doesn't apply to emergencies.
緊急の場合はこの限りではありません。
The men have been shorn of their power.
彼らは権限を剥奪された。
Big men are not always strong.
体の大きい人が強いとは限らない。
As far as this matter is concerned, I am satisfied.
その問題に関する限り、私は満足です。
There is nothing like ice cream in the summer.
夏はアイスクリームに限る。
Should I watch my diet?
食事制限は必要ですか。
As far as I know, he is American.
私に知る限り、彼はアメリカ人だ。
According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。
Your driver's license has expired.
君の免許証は期限が過ぎている。
He should make the most of his chance to learn.
彼は学習する機会を最大限に利用するべきだ。
I'll never forget your kindness as long as I live.
生きている限りご恩は決して忘れません。
We should observe the speed limit.
我々はスピード制限を守らなくてはならない。
The resources of the earth are limited.
地球の資源は限られている。
Honesty is not always the best policy.
正直は必ずしも最上の策とは限らない。
I will help you as far as I can.
できる限り助力しましょう。
As far as I know, she is a kind girl.
私の知っている限りでは彼女は親切な少女である。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。
It is beyond the boundaries of human intellect.
それは人知の限界を越えている。
He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability.
彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。
The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned.
日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。
He is advised to go on a strict diet.
彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。
His debts amount to more than he can pay.
彼の負債は支払い限度以上に達している。
Taro is not always here.
太郎がいつもここにいるとは限らない。
We make the most of the opportunity.
私たちはその好機を最大限利用した。
Where swimming is concerned, he is second to none.
水泳に関する限りでは彼は誰にもひけをとらない。
As long as we live, we should work.
生きてる限りは、働かなければならない。
That's not likely in so far as I can see.
私が分かっている限りではそんなことはありそうにない。
So far as I know, there is no such word.
私の知っている限りではそんな語はない。
She is not quite content.
彼女は全く満足しているとは限らない。
As far as the eye could see, there was nothing but sand.
目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。
So far as I know, there is no such word.
あたしの知っている限りではそんな語はない。
The boy is to be praised in so far as he did his best.
少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。
As far as I know, she hasn't departed yet.
私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。
He made the most of his free time.
彼は暇な時間を最大限に利用した。
As far as I know, he did nothing wrong.
私の知る限りでは彼は何も悪いことはしていない。
Let's conserve our limited water resources.
限りある水資源を大切にしましょう。
As far as I'm concerned, I have no complaint.
私に関する限り不満はありません。
Who are you to tell me to get out?
何の権限で私に出て行けと言うのだ。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
Mr Suzuki, as far as I know, has not returned from Hawaii yet.
鈴木さんは、私の知る限り、まだハワイから帰ってきていない。
Everything was covered with snow as far as the eye could see.
見渡す限り一面の雪景色だった。
As far as I know, he is coming by car.
私が知る限りでは、彼は車で来ます。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている限り君には何も不自由はさせない。
Long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
Large houses are not necessarily comfortable to live in.
大きな家が全て住み心地がよいとは限らない。
Mary called him every name she could think of.
メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。
As far as I know, Mr. Smith was a modest man.
私が知る限りスミスさんは控え目な人だった。
We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis.
原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。
You can go out, as long as you promise to be back early.
早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
Don't come unless I tell you to.
来なさいと言わない限り来ないように。
I'll help you as much as I can.
私の力が及ぶ限り援助します。
As far as I could make out, he was experimenting with new methods.
私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。
There is no limit to human progress.
人間の進歩には限度がない。
Natural resources are not limitless.
天然資源は無限に存在するわけではない。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Blackboards are not always black.
黒板が必ずしも黒いとは限らない。
As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand.
見渡す限り、砂以外何も見えない。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
Akira will stay in New York while his money lasts.
アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。
Great people are not always wise.
偉人が必ずしも聡明であるとは限らない。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
What a dictionary says is not always right.
辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。
The car is exceeding the speed limit.
その車は制限速度を越している。
As far as I remember, he didn't say that.
私が憶えている限りでは、彼はそんなことを言わなかった。
There was nothing but water as far as the eye could reach.
目の届く限り水ばかりだ。
The game has been indefinitely postponed.
試合は無期限に延期となった。
Not all policemen are brave.
警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。
I'm not always at home on Sundays.
私は日曜日にいつも家にいるとは限らない。
He's shy, and never speaks unless spoken to. You have to talk to him.
彼は恥ずかしがりやで、話しかけない限り、話しません。彼には話しかける必要があります。
Your car exceeded the speed limit.
あなたの車は制限速度を超えた。
As far as I know, he is the shortest student in this school.
私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
Don't think you'll always be able to placate me with food!
い、いっつも食べ物で懐柔されるとは、限りませんからねっ。
He made the most of his chance to learn.
彼は学習する機会を最大限に利用した。
As far as I know, she hasn't left yet.
私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。
To the best of my knowledge, the lake is the deepest here.
私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。
So far as I know, he used to be a good student.
私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。
As far as I know, she's still unmarried.
私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。
The rumor is not true as far as I know.
噂は僕の知る限り本当ではない。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
Soccer is not necessarily confined to men.
サッカーは必ずしも男だけに限られたものではない。
Every language continues to change as long as it is spoken.
すべての言語は話されている限りは変化する。
I don't think that technology provides us with everything we need.
科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
