Please don't limit your opinions just to 'Yes' or 'No'. あなたの意見を「はい」か「いいえ」だけに制限しないでください。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 The lake is deepest here in so far as I know. 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。 He delegated his authority to his competent assistant. 彼は権限を腕利きの助手に委任した。 Keep on swimming up to your limit. 限界まで泳ぎ続けろ。 The law is not always fair. 法が常に公平であるとは限らない。 Long cherished dreams don't always come true. 長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。 As far as I know, he isn't lazy. 私の知っている限りでは、彼はなまけ者ではない。 I delayed telling him about his uncle's death as long as I could. 私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。 We did everything we could to save the boy. その少年を救うために我々はできる限りの事をした。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme. 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。 Unless it's absolutely necessary, I don't use taxis. 絶対必要でない限りタクシーを使わない。 He made the most of his opportunities. 彼は自分の機会を最大限に活用した。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 Nothing beats having a beer after getting out of the tub. やっぱり風呂上がりはビールに限るな。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 Big people aren't always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it. なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。 Unless it rains, the game will be held on Sunday. 雨が降らない限り、試合は日曜日に行います。 Over my dead body. 私が死なない限り。 That child's free time is circumscribed. その子供の自由時間は制限されている。 You may take this book as long as you keep it clean. 汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。 I'll support you as long as I live. 私は生きている限りあなたを援助する。 There is no limit to the universe. 宇宙には限りはない。 According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。 As far as I know, he has not arrived yet. 私の知る限りでは、まだ彼は到着していない。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 As far as I'm concerned, I have no complaint. 私に関する限り不満はありません。 To the best of my knowledge, he's an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。 You'll get there in time, so long as you don't miss the train. その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。 As far as I know, she hasn't departed yet. 私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。 As far as I know, he is kind. 私の知る限りでは、彼は親切です。 My patience gave out. 私の我慢も限界だ。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 The car is exceeding the speed limit. その車は制限速度を超過している。 All of the factories are nearing capacity. 全工場が限界操業をしています。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Nothing beats a big glass of beer in summer. 夏はビールのジョッキ大に限るよ。 The old are not always wiser than the young. 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。 Not that I know of. 私の知っている限りでは、そういうことはありませんね。 To the best of my knowledge, this is the only translation available. 私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 We should observe the speed limit. 我々は制限速度を守らなくてはならない。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Your composition is correct, as far as grammar is concerned. 文法に関する限り、あなたの作文には誤りはありません。 As far as I know, the book has never been translated into Japanese. 私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme. 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 He has reached the end of his patience. 彼の忍耐も限界にきた。 As far as I know, there is no such word. あたしの知っている限りではそんな語はない。 As far as the eye could see, there was nothing but sand. 目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。 Joan dropped her husband like a hot potato. ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 To my knowledge, there are no good books on the theory. 私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。 So long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。 He made the best of the time left. 彼は残りの時間を最大限に利用した。 Enemies of enemies aren't always allies. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 I will help you as far as I can. できる限り助力しましょう。 Don't come unless I tell you to. 来なさいと言わない限り来ないように。 Lend me what money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 Your car exceeded the speed limit. あなたの車は制限速度を超えた。 Tom never speaks unless spoken to. トムは話しかけられない限り自分からは口を開かない。 How long is this visa good for? このビザの有効期限はどれくらいですか。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 She shouted at the top of her voice. 彼女は声を限りに叫んだ。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている限り君には何も不自由はさせない。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声を限りに叫んだ。 To the best of my knowledge, the rumor is not true. 噂は僕の知る限り本当ではない。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。 From what I've seen of the product so far, it's pretty good. 私の見た限りでは、なかなか良い製品だ。 Most people like summer, but as for me, I like winter much better. たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 Autumn is the best season for going on hikes. ハイキングは秋に限る。 Lend me as much money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English. TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。 We made the most of the opportunity. 私たちはその機会を最大限に利用した。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 He had reached the limits of his patience. 彼は我慢の限界に来ている。 I'll never forget your kindness as long as I live. 親切は生きている限り決して忘れません。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 As far as I am concerned, the problem is not a simple one. 私に関する限り、その問題は単純ではない。 She did all she could on my account. 彼女は私のできる限りの事をしてくれた。 Where swimming is concerned, he is second to none. 水泳に関する限りでは彼は誰にもひけをとらない。 They don't always obey their parents. 彼らはいつも両親に従うとは限らない。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 We made the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大限に生かした。 To the best of my knowledge, he is as good as his word. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 The writer does not always present life as it is. 作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。
