I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 I got this vacuum cleaner for nothing. 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 He excluded the woman from the suspects. 彼はその女性を容疑者から除外した。 This book has 252 pages exclusive of illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 I will have to get rid of this worn-out carpet. 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 He is sure to be cut from the team. 彼はきっとチームから除名されるだろう。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 He is immune from taxes. 彼は税金を免除されている。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 Except for a few mistakes, his composition is perfect. ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
