Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 We must find out the cause and get rid of it. 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 He was excluded from the team. 彼はそのチームから除外された。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 He is sure to be cut from the team. 彼はきっとチームから除名されるだろう。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
