You must clean your room. 部屋を掃除しなさい。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 Except for a few mistakes, his composition is perfect. ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 He is immune from taxes. 彼は税金を免除されている。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 She was excused attendance at the meeting. 彼女の会への出席を免除してもらった。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 She cleaned her room in a hurry. 彼女は急いで部屋を掃除した。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 They cleared the road of snow. 彼らは道から雪を取り除いた。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 I exempted her from working overtime. わたしは、彼女の残業を免除してやった。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ Your writing is good except for a few mistakes. いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。
