Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He told of his adventures with animation. 彼はいきいきとして彼の冒険談を話した。 It is dangerous for children to play in the street. 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 The story centres around a mysterious adventure. その物語は珍しい冒険を中心としている。 Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on. もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。 They regarded the man as a danger to society. 彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。 I think it is dangerous for you to drive a car. あなたが車を運転するのは危険だと思う。 We found that there is no information about freight and insurance in your quote. 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 Fortunately, they escaped the danger. 幸いにも彼らは危険から逃れた。 Fire is always dangerous. 火は常に危険だ。 He is a danger to society. 彼は社会にとって危険人物だ。 The boy was always reckless of danger. 少年はいつも危険に対して不注意であった。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Cookie likes adventure stories. クッキーは冒険のお話が好きだ。 You pay 10,000 yen a month as an insurance premium. その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 He soon got over the danger. 彼はすぐにその危険を乗り越えました。 This river is dangerous to swim across. この川は泳いでわたるのは危険だ。 I think his life is in danger. 彼の生命は危険な状態にあると思います。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 You should be alert to the possible dangers. 起こりうる危険な事態に対して警戒を怠らないほうがいい。 Dangerous driving should be punished. 危険な運転は罰せられるべきだ。 Don't let your children go to dangerous places. 子供を危険な場所へ行かせてはなりません。 Let me see your health insurance certificate. 保険証を出してください。 Our insurance policy covers various kinds of damages. 我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 In spite of these dangers, mountaineering is very popular. こういう危険があるのに登山は大流行です。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 Life is full of adventure. 人生は冒険に満ちている。 It was his story of adventure that charmed us all. 私たちみなを魅了したのは彼の冒険談であった。 I don't want to risk losing it. 私はそれを失う危険を冒したくない。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned. 船に乗っている事は、溺れるという冒険を伴って、牢獄の中にいるのと同じである。 He was brave in the face of danger. 彼は危険に直面しても勇気があった。 In a crisis, you must get in touch with your teacher. 危険な時には先生と連絡を取りなさい。 Don't risk insulting your boss. 上司を侮辱するような危険をおかすな。 The house is insured against fire. その家は火災保険に入っている。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐには危険だ。 Don't risk your neck over something foolish. ばかげたことで危険を冒してはいけない。 Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 He is not such a man as to flinch from danger. 彼は危険からしりごみするような人ではなかった。 I don't want to run such a risk. 私はそんな冒険を冒したくない。 That is how he got out of danger. そのようにして彼は危険を脱したのです。 Children should keep away from the danger. It's dangerous. 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。それは危険だ。 They warned the ship about the danger. 彼らは船に危険を警告した。 He wrote a book about his adventures in the jungle. 彼はジャングルでの冒険についての本を書いた。 His act was dangerous. 彼の行動は危険だった。 Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts. 保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 Iron Arm Atom protected the country from danger. 鉄腕アトムが国を危険から守った。 I think it's dangerous to walk alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 You're running a big risk in trusting him. 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed. 危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。 We were in danger of losing our lives. 私達は命の危険にさらされていた。 She is out of danger. 彼女はもう危険を脱している。 How can you avoid the dangers of the Internet? どうすればインターネットの危険を避けられるか。 The downclimb here is also dangerous as there are no handholds. ここの下りも手掛かりがないので危険だ。 There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back. 人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。 It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions. オルダス・ハックスリーが人間のもっとも危険な条件だと考えたのは倦怠であった。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 Am I fully covered in case of an accident? 事故の場合、全て保険でカバーされていますか。 Boys will run risks. 男の子はとかく危険を冒すものだ。 He ran the risk of being caught and imprisoned. 彼は逮捕投獄される危険を冒した。 What's the name of your insurance company? 保険の名前は何ですか。 I dare not go to such a dangerous place. 私はそんな危険な場所に行く勇気がない。 He is fond of adventure. 彼は冒険好きだ。 Wounded bears are usually very dangerous. 手負いの熊は一般にとても危険だ。 Don't push your luck. 調子にのって危険を冒すなよ。 She saved the drowning child at the risk of her own life. 彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。 It's very dangerous to swim in this river. この川は泳ぐのにとても危険だ。 Nothing ventured, nothing gained. 冒険をしなければ何も得られない。 It's dangerous to walk on railway lines. 鉄道の線路を歩くのは危険だ。 I took it for granted that you were aware of the danger. 私は当然君がその危険に気がついているものと思った。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 There is hardly any danger of an earthquake. 地震の起こる危険はほとんどない。 It is dangerous to bathe in this river. この川で泳ぐのは危険だ。 Defend her from danger. 彼女を危険から守りなさい。 Dangers give relish to an adventure. 危険があるので冒険がおもしろいのだ。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 Danger comes soonest when it is despised. 危険は見くびるとすぐやってくる。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 The freight was insured against all risks. その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。 The sick man's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 The water of the water supply is dangerous. 水道の水は危険だ。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 I think it dangerous for children to swim in this lake. 私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 The girl was aware of the danger. 少女はその危険に気づいていた。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 Her beauty exposed her to many dangers. 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 This river is dangerous to swim in. この川を泳ぐのは危険です。 They are alert to the dangers of food poisoning. 彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 I'd like to get medical insurance. 医療保険に入りたいのです。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。 If you go near a camel, you risk being bitten. ラクダに近づくと、噛み付かれる危険があるよ。 He is aware of his danger. 彼は身の危険に気づいている。
