The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
Can I have this box carried upstairs?
この箱を２階へ運んでもらえますか。
They live downstairs.
彼らはこの下の階に住んでいる。
The war had entered its final stage.
戦争は最終段階にはいっていった。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
Men's things are on sale upstairs.
男物は２階で売っています。
Our office is on the 10th floor of Tokyo building.
私どもの事務所は東京ビルの１０階にあります。
Some of the members of the middle class have fallen into poverty.
中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。
He came downstairs.
彼は階下におりてきた。
That's one level down.
それはもう一つ下の階ですよ。
A captain is above a sergeant.
大尉は軍曹よりも階級が上だ。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
There is a toilet on the fourth floor, too.
トイレは4階にもあります。
My house is a two-story affair.
私の家は２階建てです。
The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.
エレベータが故障していたので、私たちは５階まで歩いていかねばならなかった。
The negotiations are at a very delicate stage.
交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。
The men's room is on the second floor.
男子トイレは2階です。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
I live on the fifth floor.
わたしは６階に住んでいる。
I left my dictionary downstairs.
階下に辞書を忘れてきた。
I took the elevator to the fourth floor.
私は四階までエレベーターで行った。
He ran up the stairs panting.
彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
Mary went down to the kitchen.
メアリーは階段をおりて台所へ行った。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。
She came downstairs with a letter in her hand.
彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。
Normal sleep is made up of two phases.
通常の睡眠は２つの段階からなる。
You must not go up the stairs.
その階段を上ってはいけません。
Interest in baseball cuts across classes and ages in this country.
野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。
She shut the door and went upstairs.
彼女はドアを閉めて、２階にあがった。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
Please take this chart to the X-ray Room on the third floor.
このカルテを持って３階のレントゲン室へ行ってください。
Would you carry my luggage upstairs?
荷物を二階に運んでいただけませんか。
Ann came downstairs.
アンは階下に降りてきた。
The people living here belong to the upper class.
ここに住んでいる人達は上流階級に属する。
After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.
気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。
My study is upstairs.
私の書斎は２階にある。
I live on the bottom floor.
私は一番下の階に住んでいます。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
My home is on the eighth floor.
私の家は８階にあります。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
The doctor's office is on the second floor.
その医者の診察室は２階にある。
She had the box carried downstairs.
彼女はその箱を１階に運んでもらった。
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.
彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
Without knowing anything, George began to climb the stairs.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
He was seen to go upstairs.
彼が二階へあがっていくのが見えた。
This elevator does not go above the sixth floor.
このエレベーターは六階より上には行けません。
Let's go downstairs for dinner.
ディナーを食べに階下に行こう。
What narrow stairs!
なんて狭い階段なんだ。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
Grandpa fell down the stairs and got a serious injury.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
Nancy comes from what we call the aristocracy.
ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。
I remember singing scales every day during music lessons.
レッスンの時は毎日音階を歌っていたのを覚えています。
He ran up the stairs.
彼は階段を駆け上がった。
Take the elevator to the fifth floor.
５階へはエレベーターに乗りなさい。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Take the elevator to the fifth floor.
五階へはエレベーターで行きなさい。
When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.
階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。
George began to climb all unawares.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
We heard someone go upstairs.
誰かが２階へ上がっていく音が聞こえました。
The toy department is on the fifth floor.
おもちゃ売り場は５階です。
What have you been doing upstairs all this time?
今までずっと２階で何をしていたのですか。
In case of a fire, use the stairs.
火事の場合、階段を使いなさい。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
I'd like seats on the first floor.
１階席が欲しいのです。
Watch your step in going down the stairs.
階段をおりる時には足元に気をつけなさい。
They live on the floor beneath.
彼らは下の階に住んでいる。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
Mr Brown belongs to the upper class.
ブラウン氏は上流階級の人だ。
Go up these stairs.
この階段を上がっていきなさい。
The basements of the houses are likely to have problems.
家の地階に問題があるようだ。
Grace goes to phone extension upstairs.
グレースは階上の内線電話のところへ行く。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
She went down to the fifth floor.
彼女は５階へ降りてきた。
My office is on the fifth floor.
私の事務所は五階にある。
He belongs to the upper class.
彼は上流階級に属する。
I went up to the 5th floor in an elevator.
エレベーターで５階まで上がった。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
My flat is on the third floor.
私の部屋は４階にあります。
Tom got on the elevator and pressed the button for the third floor.
トムはエレベーターに乗って3階のボタンを押した。
How many rooms are there on the second floor of your house?
あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
It's on the eighth floor.
８階にあります。
He darted into the hall and up the stairs.
彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。
How many floors does this building have?
このビルは何階建てですか。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。
I saw him coming upstairs.
私は彼が２階に上がってくるのを見かけました。
He ran up the stairs breathing very hard.
彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。
He took the elevator to the 5th floor.
彼は五階までエレベーターに乗った。
It's on the first floor.
それは１階にです。
As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
