Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 Grace goes upstairs to the extension telephone. グレースは階上の内線電話のところへ行く。 Would you carry my luggage upstairs? 荷物を二階に運んでいただけませんか。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 Take the elevator to the fifth floor. ５階へはエレベーターに乗りなさい。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 She had the box carried to the first floor. 彼女はその箱を１階に運んでもらった。 The boy rolled downstairs. 少年は階段を転げ落ちた。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 The toy department is on the fifth floor. おもちゃ売り場は５階です。 He ran up the stairs. 彼は階段を駆け上がった。 We have to use the stairs because the elevator is out of order. エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 He belongs to the upper class. 彼は上流階級に属する。 This beam won't hold the weight of the second story. この梁は２階の重さに耐えられないだろう。 She quickly went up the stairs. 彼女は急いで階段を上がって行った。 Would you mind carrying it up the stairs for me? ２階に私のかわりにもっていってください。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 The basements of the houses are likely to have problems. 家の地階に問題があるようだ。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 How many rooms are there on the second floor of your house? あなたの家２階にいくつ部屋があるの？ The upstairs window opened. 上の階の窓が開いた。 The toilet is upstairs. トイレは上の階です。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 I can't say anything at this time. 現段階では何もお話しできません。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 Carry the bags upstairs. そのかばんを階上に運びなさい。 What floor is the daily goods department on? 日用品売り場は何階でしょうか。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 It took a lot of effort to carry the sofa upstairs. ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。 I live on the bottom floor. 私は一番下の階にいる。 She called down from upstairs to ask what the noise was about. 彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。 Men's things are on sale upstairs. 男物は２階で売っています。 Grace goes to the telephone upstairs. グレースは階上の内線電話のところへ行く。 My room is upstairs on the left. 私の部屋は二階の左側です。 The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor. ２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 It's on the eighth floor. ８階にあります。 I live on the fifth floor. わたしは６階に住んでいる。 The children went upstairs in single file. 子供達は一列になって二階にあがっていった。 He ran up the stairs breathing very hard. 彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。 He lives above me. 彼は私の上の階にすんでいる。 Grace goes to phone extension upstairs. グレースは階上の内線電話のところへ行く。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上がった。 The men's room is on the second floor. 男子トイレは2階です。 I'll get him to carry this case upstairs. 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 I'll get him to carry this box upstairs. 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。 My room is on the fourth floor. 私の部屋は４階にあります。 The people living here belong to the upper class. ここに住んでいる人達は上流階級に属する。 I helped him carry his luggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 Please take this chart to the X-ray Room on the third floor. このカルテを持って３階のレントゲン室へ行ってください。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? I left my dictionary downstairs. 階下に辞書を忘れてきた。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs. ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。 The teacher ran up the stairs. 先生は階段をかけ上がった。 My apartment is on the fourth floor. 私の部屋は４階にあります。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 Respect is due to the proletariat. 労働者階級には敬意を払うべきである。 My home is on the eighth floor. 私の家は８階にあります。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 She was coming down the stairs. 彼女は階段を降りてきていた。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 It is a literary work confronting the class problem of a consumer society. 階層問題に対する、消費社会論の著である。 Please bring my book up when you come. あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。 The office has been transferred up to the sixth floor. 事務所は６階に移った。 Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs. 待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。 A captain is above a sergeant. 大尉は軍曹よりも階級が上だ。 There's also a toilet on the fourth floor. トイレは4階にもあります。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 二時半に二階会議室で会議をします Ann came downstairs. アンは階下に降りてきた。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 They went up the stairs. 彼らは階段を上がった。 He belongs to the upper class. 彼は上流階級の人だ。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 Japanese companies emphasize hierarchy. 日本の企業は階級性を重要視する。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs. 気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。 My study is upstairs. 私の書斎は２階にある。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。
