The basements of the houses are likely to have problems.
家の地階に問題があるようだ。
The downstairs was rented to a bookseller.
１階は本屋に貸してあった。
Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
Without knowing anything, George began to climb the stairs.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
The building is seven stories high.
その建物は７階建てだ。
In case of a fire, use the steps.
火事の場合、階段を使いなさい。
How many floors does that building have?
あのビルは何階建てですか。
Let's go downstairs for dinner.
ディナーを食べに階下に行こう。
I'll get him to carry my suitcase upstairs.
私は彼にスーツケースを二階へ運んでもらいます。
He saw a horrible face at the top of the stairs.
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
America likes to believe that it's a classless society.
アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。
Someone is waiting for you downstairs.
下階で誰かがあなたを待っていますよ。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
There's also a toilet on the fourth floor.
トイレは4階にもあります。
Some kind of party upstairs kept me up till one last night.
２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。
The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.
エレベータが故障していたので、私たちは５階まで歩いていかねばならなかった。
I'm out of breath after running up the stairs.
階段を駆け上がったので、息が切れた。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
The men's room is on the second floor.
男子トイレは2階です。
Tom lives on the third floor of this apartment building.
トムはこのアパートの三階に住んでいる。
The war had entered its final stage.
戦争は最終段階にはいっていった。
My home is on the eighth floor.
私の家は８階にあります。
Then I walked upstairs to the dressing rooms.
それから二階の楽屋に歩いていきました。
He ran up the stairs.
彼は階段を駆け上がった。
Can you bring down my trunk from upstairs?
２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。
We heard someone go upstairs.
誰かが２階へ上がっていく音が聞こえました。
Can you bring down my trunk from upstairs?
二階からトランクを降ろしてくれませんか。
He went up the steps slowly.
彼は階段をゆっくりと上がった。
What floor is the daily goods department on?
日用品売り場は何階でしょうか。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
He came downstairs.
彼は階下におりてきた。
We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs.
私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。
Watch your step. The stairs are steep.
足元に気をつけて、階段は急だよ。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
He ascended the stairs.
彼は階段を上がった。
The teacher ran up the stairs.
先生は階段をかけ上がった。
I'm on the eighth floor.
８階にいます。
A fire broke out on the fifth floor.
火事は５階から起きました。
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.
彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
I took the elevator to the fourth floor.
私は四階までエレベーターで行った。
Our office is on the 10th floor of Tokyo building.
私どもの事務所は東京ビルの１０階にあります。
The old lady climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
The upstairs window opened.
上の階の窓が開いた。
He darted into the hall and up the stairs.
彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。
The toilet is upstairs.
トイレは上の階です。
Please take this chart to the X-ray Room on the third floor.
このカルテを持って３階のレントゲン室へ行ってください。
Tom got on the elevator and pressed the button for the third floor.
トムはエレベーターに乗って3階のボタンを押した。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
I took the lift to the third floor.
私は四階までエレベーターで行った。
This elevator is out of order. Please use the stairs.
このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
That party is always pandering to the middle class.
あの党はいつも中流階級に迎合しています。
There's a good view of Mt. Akagi from upstairs.
２階へ上がると赤城山がよく見える。
This beam won't hold the weight of the second story.
この梁は２階の重さに耐えられないだろう。
She lives in a two-story house.
彼女は２階建ての家に住んでいる。
We have four bedrooms upstairs.
うちは２階に寝室が４つある。
They are considered the aristocracy in our town.
彼らは私達の町の上流階級の人とみなされている。
The hierarchy of rank has long been fixed.
階級組織は長い間固定されてきた。
How many stories does his house have?
彼の家は何階建てですか。
All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.
３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。
In case of a fire, use the stairs.
火事の場合、階段を使いなさい。
When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.
階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。
I'll get him to carry this case upstairs.
彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。
She was coming down the stairs.
彼女は階段を降りてきていた。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
The old woman climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
Cutting school is the first stage of delinquency.
学校をさぼるのは非行の第一段階である。
There is a toilet on the fourth floor, too.
トイレは4階にもあります。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
