Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 Our library is on the third floor. 私達の図書館は三階です。 Watch your step. The stairs are steep. 足元に気をつけて、階段は急だよ。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 Please go up to the third floor. どうぞ３階へ上がってください。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 Men's things are on sale upstairs. 男物は２階で売っています。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 Grace goes to the telephone upstairs. グレースは階上の内線電話のところへ行く。 After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs. 気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 We heard him come downstairs. 彼が階下に降りて来るのが聞こえた。 Go upstairs and bring down my trunk. ２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。 He was raised to the rank of colonel two years ago. 彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。 I took the lift to the third floor. 私は四階までエレベーターで行った。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 Quickly he got down the stairs. すばやく彼は階段を降りた。 His office is on the eighth floor. 彼の事務所は８階にあります。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 America likes to claim that it is a "classless" society. アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 He ran up the stairs breathing very hard. 彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。 I saw him coming upstairs. 私は彼が２階に上がってくるのを見かけました。 Please take this chart to the X-ray Room on the third floor. このカルテを持って３階のレントゲン室へ行ってください。 The people living here belong to the upper class. ここに住んでいる人達は上流階級に属する。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 This elevator is out of order. Please use the stairs. このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 A captain is above a sergeant. 大尉は軍曹よりも階級が上だ。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 She went down to the fifth floor. 彼女は５階へ降りてきた。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 The library is on the second floor. 図書館は２階にあります。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 I left my dictionary downstairs. 辞書を階下に忘れてきた。 Ann came downstairs. アンは階下に降りてきた。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? The boys were banging about upstairs. 少年たちは２階でどたばた暴れていた。 The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor. ２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。 The boy rolled downstairs. 少年は階段を転げ落ちた。 Who lives in the room below? 誰が階下に住んでいますか。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 The children went upstairs in single file. 子供達は一列になって二階にあがっていった。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 He ascended the stairs. 彼は階段を上がった。 He turned back to help her up the stairs. 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 Take the elevator to the fifth floor. ５階へはエレベーターに乗りなさい。 He carried the box upstairs. 彼は箱を２階へ運んだ。 John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs. ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 She called down from upstairs to ask what the noise was about. 彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 She had the box carried to the first floor. 彼女はその箱を１階に運んでもらった。 He took the elevator to the 5th floor. 彼は五階までエレベーターに乗った。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 He belongs to the upper class. 彼は上流階級の人だ。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 Please bring my book up when you come. あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。 She went upstairs to her bedroom. 彼女は２階の自分の寝室に上がっていった。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 There is a restaurant on the top floor. 最上階にレストランがある。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 This elevator will take you up to the tenth floor. このエレベーターで１０階まで行けます。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 Please come downstairs. 階下へおりてらっしゃい。 I asked for the key and went upstairs to my room. 私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。 What floor is the daily goods department on? 日用品売り場は何階でしょうか。 I'll get him to carry this box upstairs. 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。 I left my dictionary downstairs. 階下に辞書を忘れてきた。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 I saw him coming upstairs. 彼が２階に上がって来るのを見た。 They rented the upstairs room to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 The men's room is on the second floor. 男子トイレは2階です。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 The toy department is on the fifth floor. おもちゃ売り場は５階です。 They rented the room on the second floor to a student. 彼らは二階の部屋を学生に貸した。 A fire broke out on the first floor. 火事は１階から出た。 He shut the door and went upstairs. 彼はドアを閉めて、階上にあがった。
