Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 I'm on the eighth floor. ８階にいます。 Would you carry my luggage upstairs? 荷物を二階に運んでいただけませんか。 She called down from upstairs to ask what the noise was about. 彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。 We have four bedrooms upstairs. うちは２階に寝室が４つある。 He ran up the stairs panting. 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor. ２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 Carry the bags upstairs. そのかばんを階上に運びなさい。 Go up the stairs. 階段を上がる。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 He ascended the stairs. 彼は階段を上がった。 Grace goes upstairs to the extension telephone. グレースは階上の内線電話のところへ行く。 The boys were banging about upstairs. 少年たちは２階でどたばた暴れていた。 They are considered the aristocracy in our town. 彼らは私達の町の上流階級の人とみなされている。 I slipped and fell down the stairs. 私は滑って階段から転げ落ちた。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 This elevator will take you up to the tenth floor. このエレベーターで１０階まで行けます。 I'll get him to carry this case upstairs. 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。 What have you been doing upstairs all this time? 今までずっと２階で何をしていたのですか。 The downstairs was rented to a bookseller. １階は本屋に貸してあった。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 I saw him coming upstairs. 私は彼が２階に上がってくるのを見かけました。 She went upstairs to her bedroom. 彼女は２階の自分の寝室に上がっていった。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 Please bring my book up when you come. あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? It is a literary work confronting the class problem of a consumer society. 階層問題に対する、消費社会論の著である。 Grace goes to the telephone upstairs. グレースは階上の内線電話のところへ行く。 There is a toilet on the fourth floor, too. トイレは4階にもあります。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 I helped him to carry his baggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 Please take this chart to the X-ray Room on the third floor. このカルテを持って３階のレントゲン室へ行ってください。 They rented the room on the second floor to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 I saw him coming upstairs. 彼が２階に上がって来るのを見た。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 Please go up to the third floor. どうぞ３階へ上がってください。 He took the elevator to the 5th floor. 彼は五階までエレベーターに乗った。 He belongs to the upper class. 彼は上流階級の人だ。 My room is on the fourth floor. 私の部屋は４階にあります。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor. エレベータが故障していたので、私たちは５階まで歩いていかねばならなかった。 I live in a flat above a shop. 私は店舗の二階に住んでいる。 My flat is on the third floor. 私の部屋は４階にあります。 I met him on the stairs as I was coming up. 私は階段を上っているときに、彼に会った。 Tom lives on the third floor of this apartment building. トムはこのアパートの三階に住んでいる。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 She had the box carried to the first floor. 彼女はその箱を１階に運んでもらった。 Who lives in the room below? 誰が階下に住んでいますか。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 The restaurant is on the ground floor. そのレストランは1階にある。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 That's one level down. それはもう一つ下の階ですよ。 She had the box carried downstairs. 彼女はその箱を１階に運んでもらった。 I left my dictionary downstairs. 辞書を階下に忘れてきた。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 I'd like seats on the first floor. １階席が欲しいのです。 Would you mind carrying it up the stairs for me? ２階に私のかわりにもっていってください。 There's a good view of Mt. Akagi from upstairs. ２階へ上がると赤城山がよく見える。 My home is on the eighth floor. 私の家は８階にあります。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 They rented the room on the second floor to a student. 彼らは二階の部屋を学生に貸した。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 We heard someone go upstairs. 誰かが２階へ上がっていく音が聞こえました。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 It seems that the burglar broke in through an upstairs window. 泥棒は２階から侵入したらしい。 Our library is on the third floor. 私達の図書館は三階です。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 This beam won't hold the weight of the second story. この梁は２階の重さに耐えられないだろう。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 I live on the fifth floor. わたしは６階に住んでいる。 Japanese companies emphasize hierarchy. 日本の企業は階級性を重要視する。 Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 He shut the door and went upstairs. 彼はドアを閉めて、階上にあがった。 She shut the door and went upstairs. 彼女はドアを閉めて、２階にあがった。 I'll get him to carry my suitcase upstairs. 私は彼にスーツケースを二階へ運んでもらいます。 I remember singing scales every day during music lessons. レッスンの時は毎日音階を歌っていたのを覚えています。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 Can I have this box carried upstairs? この箱を２階へ運んでもらえますか。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 A captain is above a sergeant. 大尉は軍曹よりも階級が上だ。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 二時半に二階会議室で会議をします
