Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She came downstairs with a letter in her hand. 彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。 We have four bedrooms upstairs. うちは２階に寝室が４つある。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 This elevator will take you up to the tenth floor. このエレベーターで１０階まで行けます。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 My office is on the fifth floor. 私の事務所は五階にある。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Carry the bags upstairs. そのかばんを階上に運びなさい。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 Can I have this box carried upstairs? この箱を２階へ運んでもらえますか。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Take the elevator to the fifth floor. 五階へはエレベーターで行きなさい。 I asked for the key and went upstairs to my room. 私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。 He took the elevator to the 5th floor. 彼は五階までエレベーターに乗った。 He comes from the middle class. 彼は中流階級の出だ。 I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs. 待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 There's a good view of Mt. Akagi from upstairs. ２階へ上がると赤城山がよく見える。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 The fire, which caused the disaster, broke out on the second floor of the hospital. その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs. ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 They live downstairs. 彼らはこの下の階に住んでいる。 Nancy comes from what we call the aristocracy. ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。 Respect is due to the proletariat. 労働者階級には敬意を払うべきである。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 The basements of the houses are likely to have problems. 家の地階に問題があるようだ。 How many rooms are there on the second floor of your house? あなたの家２階にいくつ部屋があるの？ Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 The teacher ran up the stairs. 先生は階段をかけ上がった。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 She went upstairs to her bedroom. 彼女は２階の自分の寝室に上がっていった。 It's on the first floor of that building. あのビルの一階にあります。 Can you bring down my trunk from upstairs? ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。 The people living here belong to the upper class. ここに住んでいる人達は上流階級に属する。 Take the elevator to the fifth floor. ５階へはエレベーターに乗りなさい。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 Someone is waiting for you downstairs. 下階で誰かがあなたを待っていますよ。 The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor. ２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。 The office has been transferred up to the sixth floor. 事務所は６階に移った。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 They rented the room on the second floor to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 Grace goes upstairs to the extension telephone. グレースは階上の内線電話のところへ行く。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 It took a lot of effort to carry the sofa upstairs. ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。 Please bring my book up when you come. あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。 That party is always pandering to the middle class. あの党はいつも中流階級に迎合しています。 When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 There is a restaurant on the top floor. 最上階にレストランがある。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 The toilet is upstairs. トイレは上の階です。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 The men's room is on the second floor. 男子トイレは2階です。 I can't say anything at this time. 現段階では何もお話しできません。 After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs. 気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。 Please take this chart to the X-ray Room on the third floor. このカルテを持って３階のレントゲン室へ行ってください。 The library is on the second floor. 図書館は２階にあります。 Who lives in the room below? 誰が階下に住んでいますか。 This beam won't hold the weight of the second story. この梁は２階の重さに耐えられないだろう。 Let's go downstairs for dinner. ディナーを食べに階下に行こう。 My home is on the eighth floor. 私の家は８階にあります。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 His office is on the eighth floor. 彼の事務所は８階にあります。 He carried the box upstairs. 彼は箱を２階へ運んだ。 The toy department is on the fifth floor. おもちゃ売り場は５階です。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 There is also a toilet on the fourth floor. トイレは4階にもあります。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 I helped him carry his luggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? There's also a toilet on the fourth floor. トイレは4階にもあります。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 I slipped and fell down the stairs. 私は滑って階段から転げ落ちた。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 Would you mind carrying it up the stairs for me? ２階に私のかわりにもっていってください。 He shut the door and went upstairs. 彼はドアを閉めて、階上にあがった。 A captain is above a sergeant. 大尉は軍曹よりも階級が上だ。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 They live on the floor beneath. 彼らは下の階に住んでいる。 My study is upstairs. 私の書斎は２階にある。 This elevator does not go above the sixth floor. このエレベーターは六階より上には行けません。 He lives above me. 彼は私の上の階にすんでいる。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
