On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
I saw him coming upstairs.
私は彼が２階に上がってくるのを見かけました。
He belongs to the upper class.
彼は上流階級に属する。
His office is on the eighth floor.
彼の事務所は８階にあります。
My room is on the fourth floor.
私の部屋は４階にあります。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
It's on the eighth floor.
８階にあります。
There is a toilet on the fourth floor, too.
トイレは4階にもあります。
He carried the box upstairs.
彼は箱を２階へ運んだ。
The fire, which caused the disaster, broke out on the second floor of the hospital.
その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。
It is a literary work confronting the class problem of a consumer society.
階層問題に対する、消費社会論の著である。
Take the elevator to the fifth floor.
５階へはエレベーターに乗りなさい。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
He comes from the middle class.
彼は中流階級の出だ。
Who lives in the room below?
誰が階下に住んでいますか。
They live downstairs.
彼らはこの下の階に住んでいる。
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.
彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
The boy rolled downstairs.
少年は階段を転げ落ちた。
We heard him come downstairs.
彼が階下に降りて来るのが聞こえた。
He caught my hand and pulled me to the second floor.
彼は私の手をつかんで二階へ引っ張って行った。
They live on the floor above.
彼らは上の階に住んでいる。
He turned back to help her up the stairs.
彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。
I live in a flat above a shop.
私は店舗の二階に住んでいる。
A fire broke out on the first floor.
火事は１階から出た。
There is a restaurant on the top floor.
最上階にレストランがある。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
I'm on the eighth floor.
８階にいます。
You must not go up the stairs.
その階段を上ってはいけません。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
I slipped and fell down the stairs.
私は滑って階段から転げ落ちた。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
He tumbled down the stairs.
彼は階段を転げ落ちた。
I'll get him to carry this box upstairs.
彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。
I helped him to carry his baggage upstairs.
私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
There is also a toilet on the fourth floor.
トイレは4階にもあります。
I went up to the 5th floor in an elevator.
エレベーターで５階まで上がった。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
Take the elevator to the fifth floor.
五階へはエレベーターで行きなさい。
He jumped up the steps three at a time.
彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。
At this point, I'm unable to comment on that problem.
現段階ではその問題についてコメントできません。
A captain is above a sergeant.
大尉は軍曹よりも階級が上だ。
We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years.
２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。
He darted into the hall and up the stairs.
彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。
Then I walked upstairs to the dressing rooms.
それから二階の楽屋に歩いていきました。
That party is always pandering to the middle class.
あの党はいつも中流階級に迎合しています。
It's on the first floor.
それは１階にです。
They live on the 12th floor of this condo.
彼らはマンションの１２階に住んでいる。
He came downstairs.
彼は階下におりてきた。
The basements of the houses are likely to have problems.
家の地階に問題があるようだ。
Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.
ホンプキンスさんはとても大声で話したので、２階にいても聞こえた。
The toy department is on the fifth floor.
おもちゃ売り場は５階です。
We walked up stairs.
私達は階段を上がった。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.
ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
Watch your step. The stairs are steep.
足元に気をつけて、階段は急だよ。
What floor is the daily goods department on?
日用品売り場は何階でしょうか。
Please come downstairs.
階下へおりてらっしゃい。
She called down from upstairs to ask what the noise was about.
彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。
The library is on the 4th floor.
図書室は４階にあります。
He went up the steps slowly.
彼は階段をゆっくりと上った。
Go up these stairs.
この階段を上がっていきなさい。
Mary went down to the kitchen.
メアリーは階段をおりて台所へ行った。
The building is seven stories high.
その建物は７階建てだ。
He shut the door and went upstairs.
彼はドアを閉めて、階上にあがった。
She quickly went up the stairs.
彼女は急いで階段を上がって行った。
Someone is waiting for you downstairs.
下階で誰かがあなたを待っていますよ。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
I'll get him to carry this case upstairs.
彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。
He saw a horrible face at the top of the stairs.
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor.
フロントデスクで鍵を求めてから、私は自分の階までエレベーターに乗った。
She had the box carried to the first floor.
彼女はその箱を１階に運んでもらった。
They rented the upstairs room to a student.
二階の部屋を学生に貸した。
Respect is due to the proletariat.
労働者階級には敬意を払うべきである。
After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second.
せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
The upstairs window opened.
上の階の窓が開いた。
The experiment failed in the initial stages.
実験は最初の階段でつまずいた。
Would you carry my luggage upstairs?
荷物を二階に運んでいただけませんか。
Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。
He ran up the stairs.
彼は階段を駆け上がった。
Tom fell down the stairs.
トムが階段から落ちた。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
I helped him carry his luggage upstairs.
私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
I live on the bottom floor.
私は一番下の階に住んでいます。
This elevator does not go above the sixth floor.
このエレベーターは六階より上には行けません。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
