Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 The basements of the houses are likely to have problems. 家の地階に問題があるようだ。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 He ascended the stairs. 彼は階段を上がった。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 He took the elevator to the 5th floor. 彼は五階までエレベーターに乗った。 Some of the members of the middle class have fallen into poverty. 中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。 He shut the door and went upstairs. 彼はドアを閉めて、階上にあがった。 Tom lives on the third floor of this apartment building. トムはこのアパートの三階に住んでいる。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 They live downstairs. 彼らはこの下の階に住んでいる。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 Go up the stairs. 階段を上がる。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 I saw him coming upstairs. 私は彼が２階に上がってくるのを見かけました。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 I live on the bottom floor. 私は一番下の階に住んでいます。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 This beam won't hold the weight of the second story. この梁は２階の重さに耐えられないだろう。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 He belongs to the upper class. 彼は上流階級の人だ。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 She shut the door and went upstairs. 彼女はドアを閉めて、２階にあがった。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 What floor is the daily goods department on? 日用品売り場は何階でしょうか。 George began to climb all unawares. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 The men's room is on the second floor. 男子トイレは2階です。 America likes to believe that it's a classless society. アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。 This elevator is out of order. Please use the stairs. このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 Grace goes to the telephone upstairs. グレースは階上の内線電話のところへ行く。 The teacher ran up the stairs. 先生は階段をかけ上がった。 Respect is due to the proletariat. 労働者階級には敬意を払うべきである。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 She came downstairs with a letter in her hand. 彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。 We heard him come downstairs. 彼が階下に降りて来るのが聞こえた。 The negotiations are at a very delicate stage. 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。 The downstairs was rented to a bookseller. １階は本屋に貸してあった。 The toy department is on the fifth floor. おもちゃ売り場は５階です。 Go upstairs and bring down my trunk. ２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。 Please come downstairs. 階下へおりてらっしゃい。 My flat is on the third floor. 私の部屋は４階にあります。 My room is upstairs on the left. 私の部屋は二階の左側です。 I met him on the stairs as I was coming up. 私は階段を上っているときに、彼に会った。 I'll get him to carry my suitcase upstairs. 私は彼にスーツケースを二階へ運んでもらいます。 I slipped and fell down the stairs. 私は滑って階段から転げ落ちた。 Can I have this box carried upstairs? この箱を２階へ運んでもらえますか。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 They live on the 12th floor of this condo. 彼らはマンションの１２階に住んでいる。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 I left my dictionary downstairs. 階下に辞書を忘れてきた。 They are considered the aristocracy in our town. 彼らは私達の町の上流階級の人とみなされている。 What have you been doing upstairs all this time? 今までずっと２階で何をしていたのですか。 They went up the stairs. 彼らは階段を上がった。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Let's go downstairs for dinner. ディナーを食べに階下に行こう。 John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs. ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。 They rented the room on the second floor to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 Would you carry my luggage upstairs? 荷物を二階に運んでいただけませんか。 You must not go up the stairs. その階段を上ってはいけません。 Grace goes to phone extension upstairs. グレースは階上の内線電話のところへ行く。 Then I walked upstairs to the dressing rooms. それから二階の楽屋に歩いていきました。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 The boy rolled downstairs. 少年は階段を転げ落ちた。 She went down to the fifth floor. 彼女は５階へ降りてきた。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 He belongs to the upper class. 彼は上流階級に属する。 A captain is above a sergeant. 大尉は軍曹よりも階級が上だ。 He came downstairs. 彼は階下におりてきた。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 I live on the bottom floor. 私は一番下の階にいる。 Would you mind carrying it up the stairs for me? ２階に私のかわりにもっていってください。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 Go upstairs and go to bed. ２階へ行って寝なさい。 We have four bedrooms upstairs. うちは２階に寝室が４つある。 Go up these stairs. この階段を上がっていきなさい。 The fire, which caused the disaster, broke out on the second floor of the hospital. その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。 It is a literary work confronting the class problem of a consumer society. 階層問題に対する、消費社会論の著である。 She was coming down the stairs. 彼女は階段を降りてきていた。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 Please bring my book up when you come. あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。 I'll get him to carry this case upstairs. 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。 That party is always pandering to the middle class. あの党はいつも中流階級に迎合しています。 There is a restaurant on the top floor. 最上階にレストランがある。 Take the elevator to the fifth floor. 五階へはエレベーターで行きなさい。 They rented the upstairs room to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 My office is on the fifth floor. 私の事務所は五階にある。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
