My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
He comes from the middle class.
彼は中流階級の出だ。
Normal sleep is made up of two phases.
通常の睡眠は２つの段階からなる。
Take the elevator to the fifth floor.
５階へはエレベーターに乗りなさい。
He belongs to the upper class.
彼は上流階級の人だ。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
Would you mind carrying it up the stairs for me?
２階に私のかわりにもっていってください。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。
He jumped up the steps three at a time.
彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
The doctor's office is on the second floor.
その医者の診察室は２階にある。
Tom got on the elevator and pressed the button for the third floor.
トムはエレベーターに乗って3階のボタンを押した。
She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
This beam won't hold the weight of the second story.
この梁は２階の重さに耐えられないだろう。
He carried the box upstairs.
彼は箱を２階へ運んだ。
He took the elevator to the 5th floor.
彼は五階までエレベーターに乗った。
It's on the first floor.
それは１階にです。
They rented the upstairs room to a student.
二階の部屋を学生に貸した。
Our library is on the third floor.
私達の図書館は三階です。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
He caught my hand and pulled me to the second floor.
彼は私の手をつかんで二階へ引っ張って行った。
I slipped and fell down the stairs.
私は滑って階段から転げ落ちた。
We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years.
２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。
After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.
気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。
I live in a two story house.
私は２階建ての家に住んでいる。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
Tom fell down the stairs.
トムは階段から落ちた。
At this point, I'm unable to comment on that problem.
現段階ではその問題についてコメントできません。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
This elevator is out of order. Please use the stairs.
このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
A fire broke out on the first floor.
火事は１階から出た。
She was coming down the stairs.
彼女は階段を降りてきていた。
She went down the stairs.
彼女は階段を降りていった。
Tom ran up the stairs.
トムは駆け足で階段を上っていった。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
There is also a toilet on the fourth floor.
トイレは4階にもあります。
They rented the room on the second floor to a student.
二階の部屋を学生に貸した。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
How many floors does that building have?
あのビルは何階建てですか。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
How many floors does this building have?
このビルは何階建てですか。
We climbed the stairs.
私達は階段を上がった。
I left my dictionary downstairs.
辞書を階下に忘れてきた。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
There's a good view of Mt. Akagi from upstairs.
２階へ上がると赤城山がよく見える。
There's also a toilet on the fourth floor.
トイレは4階にもあります。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
My home is on the eighth floor.
私の家は８階にあります。
She lives in a two-story house.
彼女は２階建ての家に住んでいる。
Then I walked upstairs to the dressing rooms.
それから二階の楽屋に歩いていきました。
We heard someone go upstairs.
誰かが２階へ上がっていく音が聞こえました。
The boys were banging about upstairs.
少年たちは２階でどたばた暴れていた。
It's on the eighth floor.
８階にあります。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
Men's things are on sale upstairs.
男物は２階で売っています。
My apartment is on the fourth floor.
私の部屋は４階にあります。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
泥棒は２階から侵入したらしい。
The war had entered its final stage.
戦争は最終段階にはいっていった。
She dashed downstairs.
彼女は階段を駆け下りた。
I'll get him to carry my suitcase upstairs.
私は彼にスーツケースを二階へ運んでもらいます。
The building is equipped with emergency stairs.
このビルは非常階段を備えている。
It is still in the testing stage.
それはまだ実験段階にあります。
Carry the bags upstairs.
そのかばんを階上に運びなさい。
I live on the bottom floor.
私は一番下の階にいる。
The restaurant is on the ground floor.
そのレストランは1階にある。
When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.
