Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.
３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。
It is a literary work confronting the class problem of a consumer society.
階層問題に対する、消費社会論の著である。
I'll get him to carry this case upstairs.
彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
Tom ran up the stairs.
トムは駆け足で階段を上っていった。
I'll get him to carry my suitcase upstairs.
私は彼にスーツケースを二階へ運んでもらいます。
I'll get him to carry this box upstairs.
彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。
Ann came downstairs.
アンは階下に降りてきた。
My apartment is on the fourth floor.
私の部屋は４階にあります。
We walked up stairs.
私達は階段を上がった。
Our library is on the third floor.
私達の図書館は三階です。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
They rented the upstairs room to a student.
二階の部屋を学生に貸した。
He darted into the hall and up the stairs.
彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
He was seen to go upstairs.
彼が二階へあがっていくのが見えた。
I'd like seats on the first floor.
１階席が欲しいのです。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
She was coming down the stairs.
彼女は階段を降りてきていた。
Another step, and you would have fallen down the stairs.
もう一歩で君は階段から落ちていただろう。
After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second.
せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。
She went down to the fifth floor.
彼女は５階へ降りてきた。
Tom got on the elevator and pressed the button for the third floor.
トムはエレベーターに乗って3階のボタンを押した。
They rented the room on the second floor to a student.
二階の部屋を学生に貸した。
The people living here belong to the upper class.
ここに住んでいる人達は上流階級に属する。
Go up the stairs.
階段を上がる。
Quickly he got down the stairs.
すばやく彼は階段を降りた。
This elevator will take you up to the tenth floor.
このエレベーターで１０階まで行けます。
He shut the door and went upstairs.
彼はドアを閉めて、階上にあがった。
The building is seven stories high.
その建物は７階建てだ。
The toilet is upstairs.
トイレは上の階です。
She went upstairs to her bedroom.
彼女は２階の自分の寝室に上がっていった。
The boy rolled downstairs.
少年は階段を転げ落ちた。
I live in a two story house.
私は２階建ての家に住んでいる。
Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!
事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。
The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.
エレベータが故障していたので、私たちは５階まで歩いていかねばならなかった。
She had the box carried downstairs.
彼女はその箱を１階に運んでもらった。
The restaurant is on the ground floor.
そのレストランは1階にある。
Tom fell down the stairs.
トムが階段から落ちた。
There is a toilet on the fourth floor, too.
トイレは4階にもあります。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。
The meeting room is downstairs.
会議室は階段を降りたところにあります。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
Let's go downstairs for dinner.
ディナーを食べに階下に行こう。
Grandpa fell down the stairs and got a serious injury.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
Can you bring down my trunk from upstairs?
２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.
待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
You must not go up the stairs.
その階段を上ってはいけません。
Our office is on the 10th floor of Tokyo building.
私どもの事務所は東京ビルの１０階にあります。
I saw him coming upstairs.
彼が２階に上がって来るのを見た。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
This beam won't hold the weight of the second story.
この梁は２階の重さに耐えられないだろう。
He lives above me.
彼は私の上の階にすんでいる。
The building is equipped with emergency stairs.
このビルは非常階段を備えている。
Normal sleep is made up of two phases.
通常の睡眠は２つの段階からなる。
There is a restaurant on the top floor.
最上階にレストランがある。
The upstairs window opened.
上の階の窓が開いた。
Someone is waiting for you downstairs.
下階で誰かがあなたを待っていますよ。
The men's room is on the second floor.
男子トイレは2階です。
Then I walked upstairs to the dressing rooms.
それから二階の楽屋に歩いていきました。
He came downstairs.
彼は階下におりてきた。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
