Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 They live on the floor above. 彼らは上の階に住んでいる。 John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs. ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。 What have you been doing upstairs all this time? 今までずっと２階で何をしていたのですか。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 Who lives in the room below? 誰が階下に住んでいますか。 This elevator does not go above the sixth floor. このエレベーターは六階より上には行けません。 Respect is due to the proletariat. 労働者階級には敬意を払うべきである。 I slipped and fell down the stairs. 私は滑って階段から転げ落ちた。 They rented the room on the second floor to a student. 彼らは二階の部屋を学生に貸した。 I took the lift to the third floor. 私は四階までエレベーターで行った。 Ann came downstairs. アンは階下に降りてきた。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 They live on the floor beneath. 彼らは下の階に住んでいる。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 Grace goes to the telephone upstairs. グレースは階上の内線電話のところへ行く。 Our library is on the third floor. 私達の図書館は三階です。 There is a restaurant on the top floor. 最上階にレストランがある。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 A fire broke out on the first floor. 火事は１階から出た。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 Take the elevator to the fifth floor. ５階へはエレベーターに乗りなさい。 The doctor's office is on the second floor. その医者の診察室は２階にある。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 This beam won't hold the weight of the second story. この梁は２階の重さに耐えられないだろう。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 I helped him carry his luggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 The teacher ran up the stairs. 先生は階段をかけ上がった。 He belongs to the upper class. 彼は上流階級の人だ。 Go upstairs and bring down my trunk. ２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 The toilet is upstairs. トイレは上の階です。 Go up the stairs. 階段を上がる。 Take the elevator to the fifth floor. 五階へはエレベーターで行きなさい。 Our office is on the 10th floor of Tokyo building. 私どもの事務所は東京ビルの１０階にあります。 They went up the stairs. 彼らは階段を上がった。 She went upstairs to her bedroom. 彼女は２階の自分の寝室に上がっていった。 He caught my hand and pulled me to the second floor. 彼は私の手をつかんで二階へ引っ張って行った。 The fire, which caused the disaster, broke out on the second floor of the hospital. その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 My room is upstairs on the left. 私の部屋は二階の左側です。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs. ホンプキンスさんはとても大声で話したので、２階にいても聞こえた。 I met him on the stairs as I was coming up. 私は階段を上っているときに、彼に会った。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 Someone is waiting for you downstairs. 下階で誰かがあなたを待っていますよ。 After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs. 気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。 His office is on the eighth floor. 彼の事務所は８階にあります。 He turned back to help her up the stairs. 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? He was raised to the rank of colonel two years ago. 彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。 I'd like seats on the first floor. １階席が欲しいのです。 Japanese companies emphasize hierarchy. 日本の企業は階級性を重要視する。 I can't say anything at this time. 現段階では何もお話しできません。 She had the box carried to the first floor. 彼女はその箱を１階に運んでもらった。 Quickly he got down the stairs. すばやく彼は階段を降りた。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 It's on the first floor of that building. あのビルの一階にあります。 She was coming down the stairs. 彼女は階段を降りてきていた。 I'll get him to carry my suitcase upstairs. 私は彼にスーツケースを二階へ運んでもらいます。 He is immediately above me in rank. 彼は私より一階級上だ。 I took the elevator to the fourth floor. 私は四階までエレベーターで行った。 Grace goes to phone extension upstairs. グレースは階上の内線電話のところへ行く。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 The people living here belong to the upper class. ここに住んでいる人達は上流階級に属する。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 He carried the box upstairs. 彼は箱を２階へ運んだ。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 The hierarchy of rank has long been fixed. 階級組織は長い間固定されてきた。 He comes from the middle class. 彼は中流階級の出だ。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ He came downstairs. 彼は階下におりてきた。 How many rooms are there on the second floor of your house? あなたの家２階にいくつ部屋があるの？ How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 Please go up to the third floor. どうぞ３階へ上がってください。 I live on the fifth floor. わたしは６階に住んでいる。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 I remember singing scales every day during music lessons. レッスンの時は毎日音階を歌っていたのを覚えています。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 Can I have this box carried upstairs? この箱を２階へ運んでもらえますか。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 That party is always pandering to the middle class. あの党はいつも中流階級に迎合しています。 America likes to believe that it's a classless society. アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。
