Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Respect is due to the proletariat. 労働者階級には敬意を払うべきである。 How many rooms are there on the second floor of your house? あなたの家２階にいくつ部屋があるの？ Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 My room is on the fourth floor. 私の部屋は４階にあります。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 He carried the box upstairs. 彼は箱を２階へ運んだ。 Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs. ホンプキンスさんはとても大声で話したので、２階にいても聞こえた。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 She shut the door and went upstairs. 彼女はドアを閉めて、２階にあがった。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 I saw him coming upstairs. 彼が２階に上がって来るのを見た。 He ascended the stairs. 彼は階段を上がった。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 A fire broke out on the first floor. 火事は１階から出た。 There's a good view of Mt. Akagi from upstairs. ２階へ上がると赤城山がよく見える。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 The hierarchy of rank has long been fixed. 階級組織は長い間固定されてきた。 Please take this chart to the X-ray Room on the third floor. このカルテを持って３階のレントゲン室へ行ってください。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 I took the lift to the third floor. 私は四階までエレベーターで行った。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 Please bring my book up when you come. あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 Take the elevator to the fifth floor. ５階へはエレベーターに乗りなさい。 The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 My study is upstairs. 私の書斎は２階にある。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 Take the elevator to the fifth floor. 五階へはエレベーターで行きなさい。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 He took the elevator to the 5th floor. 彼は五階までエレベーターに乗った。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 They live on the floor beneath. 彼らは下の階に住んでいる。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 Go upstairs and go to bed. ２階へ行って寝なさい。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 二時半に二階会議室で会議をします I went up to the 5th floor in an elevator. エレベーターで５階まで上がった。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 The toy department is on the fifth floor. おもちゃ売り場は５階です。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 He shut the door and went upstairs. 彼はドアを閉めて、階上にあがった。 He is immediately above me in rank. 彼は私より一階級上だ。 She quickly went up the stairs. 彼女は急いで階段を上がって行った。 The basements of the houses are likely to have problems. 家の地階に問題があるようだ。 After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 The library is on the second floor. 図書館は２階にあります。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 It took a lot of effort to carry the sofa upstairs. ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。 I left my dictionary downstairs. 階下に辞書を忘れてきた。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 Go up the stairs. 階段を上がる。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 My flat is on the third floor. 私の部屋は４階にあります。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 He ran up the stairs panting. 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 Grace goes to the telephone upstairs. グレースは階上の内線電話のところへ行く。 Tom lives on the third floor of this apartment building. トムはこのアパートの三階に住んでいる。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 She came downstairs with a letter in her hand. 彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 I can't say anything at this time. 現段階では何もお話しできません。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 My room is upstairs on the left. 私の部屋は二階の左側です。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 A fire broke out on the fifth floor. 火事は５階から起きました。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 He lives above me. 彼は私の上の階にすんでいる。 Go up these stairs. この階段を上がっていきなさい。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs. ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 I live on the bottom floor. 私は一番下の階にいる。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 It seems that the burglar broke in through an upstairs window. 泥棒は２階から侵入したらしい。 The teacher ran up the stairs. 先生は階段をかけ上がった。 I helped him to carry his baggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 What floor is the daily goods department on? 日用品売り場は何階でしょうか。 She had the box carried downstairs. 彼女はその箱を１階に運んでもらった。 Would you carry my luggage upstairs? 荷物を二階に運んでいただけませんか。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 I'm on the eighth floor. ８階にいます。 This elevator is out of order. Please use the stairs. このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上がった。 America likes to believe that it's a classless society. アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。
