This elevator will take you up to the tenth floor.
このエレベーターで１０階まで行けます。
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
The hierarchy of rank has long been fixed.
階級組織は長い間固定されてきた。
Please bring my book up when you come.
あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。
The men's room is on the second floor.
男子トイレは2階です。
He shut the door and went upstairs.
彼はドアを閉めて、階上にあがった。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
They rented the upstairs room to a student.
二階の部屋を学生に貸した。
They let the upstairs room to a student.
二階の部屋を学生に貸した。
She called down from upstairs to ask what the noise was about.
彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。
They live downstairs.
彼らはこの下の階に住んでいる。
That's one level down.
それはもう一つ下の階ですよ。
It's on the first floor.
それは１階にです。
My home is on the eighth floor.
私の家は８階にあります。
He belongs to the upper class.
彼は上流階級に属する。
Can you bring down my trunk from upstairs?
２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。
He was seen to go upstairs.
彼が二階へあがっていくのが見えた。
Please take this chart to the X-ray Room on the third floor.
このカルテを持って３階のレントゲン室へ行ってください。
We asked him on the interphone if he could come downstairs quickly.
私たち、パパにインターホンで階下にすぐこれるかどうか尋ねたのよ。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
Interest in baseball cuts across classes and ages in this country.
野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。
At this point, I'm unable to comment on that problem.
現段階ではその問題についてコメントできません。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。
I helped him to carry his baggage upstairs.
私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
Another step, and you would have fallen down the stairs.
もう一歩で君は階段から落ちていただろう。
What narrow stairs!
なんて狭い階段なんだ。
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.
彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
She was coming down the stairs.
彼女は階段を降りてきていた。
He lives above me.
彼は私の上の階にすんでいる。
He went up the steps slowly.
彼は階段をゆっくりと上がった。
The library is on the second floor.
図書館は２階にあります。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
We heard him come downstairs.
彼が階下に降りて来るのが聞こえた。
There is a toilet on the fourth floor, too.
トイレは4階にもあります。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.
ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
This beam won't hold the weight of the second story.
この梁は２階の重さに耐えられないだろう。
I left my dictionary downstairs.
辞書を階下に忘れてきた。
There is also a toilet on the fourth floor.
トイレは4階にもあります。
They live on the floor above.
彼らは上の階に住んでいる。
What have you been doing upstairs all this time?
今までずっと２階で何をしていたのですか。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
She shut the door and went upstairs.
彼女はドアを閉めて、２階にあがった。
Some kind of party upstairs kept me up till one last night.
２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.
３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
My office is on the fifth floor.
私の事務所は五階にある。
He turned back to help her up the stairs.
彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。
The toy department is on the fifth floor.
おもちゃ売り場は５階です。
Would you carry my luggage upstairs?
荷物を二階に運んでいただけませんか。
The fire, which caused the disaster, broke out on the second floor of the hospital.
その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。
There are two staircases in my house.
わたしの家には階段がふたつある。
She went down to the fifth floor.
彼女は５階へ降りてきた。
The basements of the houses are likely to have problems.
家の地階に問題があるようだ。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
How many rooms are there on the second floor of your house?
あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
Nancy comes from what we call the aristocracy.
ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。
A drunk man fell down the stairs.
酔っ払いが階段から落ちた。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
