Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
There are two staircases in my house.
わたしの家には階段がふたつある。
This elevator is out of order. Please use the stairs.
このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
They rented the room on the second floor to a student.
二階の部屋を学生に貸した。
I went up to the 5th floor in an elevator.
エレベーターで５階まで上がった。
The men's room is on the second floor.
男子トイレは2階です。
It's on the first floor of that building.
あのビルの一階にあります。
They live on the floor beneath.
彼らは下の階に住んでいる。
They went up the stairs.
彼らは階段を上がった。
I'm out of breath after running up the stairs.
階段を駆け上がったので、息が切れた。
It's on the first floor.
それは１階にです。
The library is on the 4th floor.
図書室は４階にあります。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor.
フロントデスクで鍵を求めてから、私は自分の階までエレベーターに乗った。
Please come downstairs.
階下へおりてらっしゃい。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
He ran up the stairs.
彼は階段を駆け上がった。
He saw a horrible face at the top of the stairs.
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
A captain is above a sergeant.
大尉は軍曹よりも階級が上だ。
We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years.
２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
I live in a flat above a shop.
私は店舗の二階に住んでいる。
Cutting school is the first stage of delinquency.
学校をさぼるのは非行の第一段階である。
Mary went down to the kitchen.
メアリーは階段をおりて台所へ行った。
She dashed downstairs.
彼女は階段を駆け下りた。
He ran up the stairs panting.
彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。
My house is a two-story affair.
私の家は２階建てです。
He belongs to the upper class.
彼は上流階級の人だ。
She lives in a two-story house.
彼女は２階建ての家に住んでいる。
Respect is due to the proletariat.
労働者階級には敬意を払うべきである。
A fire broke out on the first floor.
火事は１階から出た。
I'd like seats on the first floor.
１階席が欲しいのです。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
In case of a fire, use the steps.
火事の場合、階段を使いなさい。
This beam won't hold the weight of the second story.
この梁は２階の重さに耐えられないだろう。
My apartment is on the fourth floor.
私の部屋は４階にあります。
He comes from the middle class.
彼は中流階級の出だ。
I heard him go down the stairs.
彼が階段を降りていくのが聞こえた。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
泥棒は２階から侵入したらしい。
I saw him coming upstairs.
私は彼が２階に上がってくるのを見かけました。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。
Some kind of party upstairs kept me up till one last night.
２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
There is a restaurant on the top floor.
最上階にレストランがある。
I helped him to carry his baggage upstairs.
私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
She was coming down the stairs.
彼女は階段を降りてきていた。
She went down the stairs in a hurry.
彼女は階段を急いでおりた。
You'll find domestic articles on the third floor.
家庭用品は三階にあります。
America likes to believe that it's a classless society.
アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。
Tom ran up the stairs.
トムは駆け足で階段を上っていった。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
I slipped and fell down the stairs.
私は滑って階段から転げ落ちた。
He is immediately above me in rank.
彼は私より一階級上だ。
She called down from upstairs to ask what the noise was about.
彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。
The people living here belong to the upper class.
ここに住んでいる人達は上流階級に属する。
Let's go downstairs for dinner.
ディナーを食べに階下に行こう。
They are considered the aristocracy in our town.
彼らは私達の町の上流階級の人とみなされている。
As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
A drunk man fell down the stairs.
酔っ払いが階段から落ちた。
Please take this chart to the X-ray Room on the third floor.
このカルテを持って３階のレントゲン室へ行ってください。
We climbed the stairs.
私達は階段を上がった。
The toy department is on the fifth floor.
おもちゃ売り場は５階です。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
