Tom got on the elevator and pressed the button for the third floor.
トムはエレベーターに乗って3階のボタンを押した。
America likes to believe that it's a classless society.
アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
The building is twenty stories high.
そのビルは２０階建てです。
After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.
気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。
The fire, which caused the disaster, broke out on the second floor of the hospital.
その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
I saw him coming upstairs.
私は彼が２階に上がってくるのを見かけました。
They live downstairs.
彼らはこの下の階に住んでいる。
Interest in baseball cuts across classes and ages in this country.
野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
泥棒は２階から侵入したらしい。
They rented the room on the second floor to a student.
二階の部屋を学生に貸した。
What have you been doing upstairs all this time?
今までずっと２階で何をしていたのですか。
Grace goes to phone extension upstairs.
グレースは階上の内線電話のところへ行く。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
Another step, and you would have fallen down the stairs.
もう一歩で君は階段から落ちていただろう。
I live in a two story house.
私は２階建ての家に住んでいる。
Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.
ホンプキンスさんはとても大声で話したので、２階にいても聞こえた。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
Grace goes upstairs to the extension telephone.
グレースは階上の内線電話のところへ行く。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
We climbed the stairs.
私達は階段を上がった。
I asked for the key and went upstairs to my room.
私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
Our office is on the 10th floor of Tokyo building.
私どもの事務所は東京ビルの１０階にあります。
He saw a horrible face at the top of the stairs.
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
That party is always pandering to the middle class.
あの党はいつも中流階級に迎合しています。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
Normal sleep is made up of two phases.
通常の睡眠は２つの段階からなる。
Please take this chart to the X-ray Room on the third floor.
このカルテを持って３階のレントゲン室へ行ってください。
Go upstairs and go to bed.
２階へ行って寝なさい。
He belongs to the upper class.
彼は上流階級の人だ。
Go upstairs and bring down my trunk.
２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。
I took the lift to the third floor.
私は四階までエレベーターで行った。
I left my dictionary downstairs.
辞書を階下に忘れてきた。
Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!
事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。
This elevator is out of order. Please use the stairs.
このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
He ran up the stairs.
彼は階段を駆け上がった。
A fire broke out on the first floor.
火事は１階から出た。
I slipped and fell down the stairs.
私は滑って階段から転げ落ちた。
He was raised to the rank of colonel two years ago.
彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。
The basements of the houses are likely to have problems.
家の地階に問題があるようだ。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
