Another step, and you would have fallen down the stairs.
もう一歩で君は階段から落ちていただろう。
She had the box carried to the first floor.
彼女はその箱を１階に運んでもらった。
It's on the first floor of that building.
あのビルの一階にあります。
I live on the bottom floor.
私は一番下の階にいる。
There's a good view of Mt. Akagi from upstairs.
２階へ上がると赤城山がよく見える。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
I took the lift to the third floor.
私は四階までエレベーターで行った。
She came downstairs with a letter in her hand.
彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。
We walked up stairs.
私達は階段を上がった。
Watch your step in going down the stairs.
階段をおりる時には足元に気をつけなさい。
Tom lives on the third floor of this apartment building.
トムはこのアパートの三階に住んでいる。
My office is on the fifth floor.
私の事務所は五階にある。
This elevator is out of order. Please use the stairs.
このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
He tumbled down the stairs.
彼は階段を転げ落ちた。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
The hierarchy of rank has long been fixed.
階級組織は長い間固定されてきた。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
The toy department is on the fifth floor.
おもちゃ売り場は５階です。
The restaurant is on the ground floor.
そのレストランは1階にある。
He called his father as he went up the stairs.
階段を上りながら彼は父親を呼んだ。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
Go upstairs and go to bed.
２階へ行って寝なさい。
We asked him on the interphone if he could come downstairs quickly.
私たち、パパにインターホンで階下にすぐこれるかどうか尋ねたのよ。
Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM.
二時半に二階会議室で会議をします
Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
We are entering a new phase in the war.
我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
We heard him come downstairs.
彼が階下に降りて来るのが聞こえた。
My flat is on the third floor.
私の部屋は４階にあります。
He was raised to the rank of colonel two years ago.
彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
This elevator will take you up to the tenth floor.
このエレベーターで１０階まで行けます。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
泥棒は２階から侵入したらしい。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。
The boy rolled downstairs.
少年は階段を転げ落ちた。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。
There is a toilet on the fourth floor, too.
トイレは4階にもあります。
I live on the fifth floor.
わたしは６階に住んでいる。
There are two staircases in my house.
わたしの家には階段がふたつある。
We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years.
２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。
He turned back to help her up the stairs.
彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。
Go upstairs and bring down my trunk.
２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
Some of the members of the middle class have fallen into poverty.
中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。
The meeting room is downstairs.
会議室は階段を降りたところにあります。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
The experiment failed in the initial stages.
実験は最初の階段でつまずいた。
A captain is above a sergeant.
大尉は軍曹よりも階級が上だ。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
The doctor's office is on the second floor.
その医者の診察室は２階にある。
I live on the bottom floor.
私は一番下の階に住んでいます。
After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor.
フロントデスクで鍵を求めてから、私は自分の階までエレベーターに乗った。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
They live on the floor beneath.
彼らは下の階に住んでいる。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.
ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
The men's room is on the second floor.
男子トイレは2階です。
There's somebody coming up the stairs.
誰かが階段を登ってくる。
Someone is waiting for you downstairs.
下階で誰かがあなたを待っていますよ。
Who lives in the room below?
誰が階下に住んでいますか。
She dashed downstairs.
彼女は階段を駆け下りた。
He shut the door and went upstairs.
彼はドアを閉めて、階上にあがった。
He darted into the hall and up the stairs.
彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。
All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.
３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。
The negotiations are at a very delicate stage.
交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。
I met him on the stairs as I was coming up.
私は階段を上っているときに、彼に会った。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
He jumped up the steps three at a time.
彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。
She called down from upstairs to ask what the noise was about.
彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。
He took the elevator to the 5th floor.
彼は五階までエレベーターに乗った。
She was coming down the stairs.
彼女は階段を降りてきていた。
The upstairs window opened.
上の階の窓が開いた。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
They live on the floor above.
彼らは上の階に住んでいる。
I saw him coming upstairs.
私は彼が２階に上がってくるのを見かけました。
Our office is on the 10th floor of Tokyo building.
私どもの事務所は東京ビルの１０階にあります。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs.
私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。
He ran up the stairs breathing very hard.
彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。
He belongs to the upper class.
彼は上流階級に属する。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.
