We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years.
２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。
I helped him to carry his baggage upstairs.
私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
Who lives in the room below?
誰が階下に住んでいますか。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
Take the elevator to the fifth floor.
五階へはエレベーターで行きなさい。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
She called down from upstairs to ask what the noise was about.
彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。
The people living here belong to the upper class.
ここに住んでいる人達は上流階級に属する。
He called his father as he went up the stairs.
階段を上りながら彼は父親を呼んだ。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
The child tumbled down the stairs.
子供は階段を転げ落ちた。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
How many stories does his house have?
彼の家は何階建てですか。
I'd like seats on the first floor.
１階席が欲しいのです。
George began to climb all unawares.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
The meeting room is downstairs.
会議室は階段を降りたところにあります。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
My apartment is on the fourth floor.
私の部屋は４階にあります。
You must not go up the stairs.
その階段を上ってはいけません。
What have you been doing upstairs all this time?
今までずっと２階で何をしていたのですか。
He lives above me.
彼は私の上の階にすんでいる。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs.
私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。
Our office is on the 10th floor of Tokyo building.
私どもの事務所は東京ビルの１０階にあります。
The toy department is on the fifth floor.
おもちゃ売り場は５階です。
There's a good view of Mt. Akagi from upstairs.
２階へ上がると赤城山がよく見える。
She was coming down the stairs.
彼女は階段を降りてきていた。
The doctor's office is on the second floor.
その医者の診察室は２階にある。
A fire broke out on the fifth floor.
火事は５階から起きました。
They went up the stairs.
彼らは階段を上がった。
The men's room is on the second floor.
男子トイレは2階です。
They rented the upstairs room to a student.
二階の部屋を学生に貸した。
I live in a two story house.
私は２階建ての家に住んでいる。
It's on the first floor.
それは１階にです。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
He ran up the stairs breathing very hard.
彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。
What narrow stairs!
なんて狭い階段なんだ。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.
待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
Another step, and you would have fallen down the stairs.
もう一歩で君は階段から落ちていただろう。
Nancy comes from what we call the aristocracy.
ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。
How many floors does that building have?
あのビルは何階建てですか。
I slipped and fell down the stairs.
私は滑って階段から転げ落ちた。
He is immediately above me in rank.
彼は私より一階級上だ。
Then I walked upstairs to the dressing rooms.
それから二階の楽屋に歩いていきました。
Tom fell down the stairs.
トムが階段から落ちた。
Her income barely maintained her in the lower middle class.
彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
They live downstairs.
彼らはこの下の階に住んでいる。
I fell down the stairs in my haste.
私はあわてていて階段から落ちてしまいました。
He came downstairs.
彼は階下におりてきた。
They live on the floor above.
彼らは上の階に住んでいる。
He ran up the stairs panting.
彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。
My study is upstairs.
私の書斎は２階にある。
Ann came downstairs.
アンは階下に降りてきた。
We have four bedrooms upstairs.
うちは２階に寝室が４つある。
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.
彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
