If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
He jumped up the steps three at a time.
彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。
This elevator will take you up to the tenth floor.
このエレベーターで１０階まで行けます。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。
She had the box carried downstairs.
彼女はその箱を１階に運んでもらった。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.
エレベータが故障していたので、私たちは５階まで歩いていかねばならなかった。
The doctor's office is on the second floor.
その医者の診察室は２階にある。
There's somebody coming up the stairs.
誰かが階段を登ってくる。
She called down from upstairs to ask what the noise was about.
彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。
They rented the upstairs room to a student.
二階の部屋を学生に貸した。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
You must not go up the stairs.
その階段を上ってはいけません。
Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
Our office is on the 10th floor of Tokyo building.
私どもの事務所は東京ビルの１０階にあります。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.
待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
I left my dictionary downstairs.
辞書を階下に忘れてきた。
I live on the fifth floor.
わたしは６階に住んでいる。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
He ran up the stairs panting.
彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。
I met him on the stairs as I was coming up.
私は階段を上っているときに、彼に会った。
You'll find domestic articles on the third floor.
家庭用品は三階にあります。
The next step was to sign the document.
次の段階は、その書類に署名することだった。
They live on the 12th floor of this condo.
彼らはマンションの１２階に住んでいる。
George began to climb all unawares.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
Carry the bags upstairs.
そのかばんを階上に運びなさい。
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.
彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
He was seen to go upstairs.
彼が二階へあがっていくのが見えた。
The building is twenty stories high.
そのビルは２０階建てです。
The building is seven stories high.
その建物は７階建てだ。
What narrow stairs!
なんて狭い階段なんだ。
She lives in a two-story house.
彼女は２階建ての家に住んでいる。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
Ann came downstairs.
アンは階下に降りてきた。
The experiment failed in the initial stages.
実験は最初の階段でつまずいた。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
I can't say anything at this time.
現段階では何もお話しできません。
Please take this chart to the X-ray Room on the third floor.
このカルテを持って３階のレントゲン室へ行ってください。
We heard him come downstairs.
彼が階下に降りて来るのが聞こえた。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。
Her income barely maintained her in the lower middle class.
彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
Please go up to the third floor.
どうぞ３階へ上がってください。
I live in a flat above a shop.
私は店舗の二階に住んでいる。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
I slipped and fell down the stairs.
私は滑って階段から転げ落ちた。
After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor.
フロントデスクで鍵を求めてから、私は自分の階までエレベーターに乗った。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
He took the elevator to the 5th floor.
彼は五階までエレベーターに乗った。
She quickly went up the stairs.
彼女は急いで階段を上がって行った。
Grace goes upstairs to the extension telephone.
グレースは階上の内線電話のところへ行く。
My flat is on the third floor.
私の部屋は４階にあります。
Grace goes to phone extension upstairs.
グレースは階上の内線電話のところへ行く。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
