There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.
待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
They live downstairs.
彼らはこの下の階に住んでいる。
Then I walked upstairs to the dressing rooms.
それから二階の楽屋に歩いていきました。
We climbed the stairs.
私達は階段を上がった。
It's on the first floor of that building.
あのビルの一階にあります。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
I live in a two story house.
私は２階建ての家に住んでいる。
He caught my hand and pulled me to the second floor.
彼は私の手をつかんで二階へ引っ張って行った。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
She went down the stairs in a hurry.
彼女は階段を急いでおりた。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
We walked up stairs.
私達は階段を上がった。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
I saw him coming upstairs.
彼が２階に上がって来るのを見た。
He shut the door and went upstairs.
彼はドアを閉めて、階上にあがった。
I went up to the 5th floor in an elevator.
エレベーターで５階まで上がった。
We heard someone go upstairs.
誰かが２階へ上がっていく音が聞こえました。
Grace goes upstairs to the extension telephone.
グレースは階上の内線電話のところへ行く。
The teacher ran up the stairs.
先生は階段をかけ上がった。
Ann came downstairs.
アンは階下に降りてきた。
My home is on the eighth floor.
私の家は８階にあります。
Please bring my book up when you come.
あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
I left my dictionary downstairs.
辞書を階下に忘れてきた。
Some kind of party upstairs kept me up till one last night.
２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。
In case of a fire, use the steps.
火事の場合、階段を使いなさい。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
泥棒は２階から侵入したらしい。
They went up the stairs.
彼らは階段を上がった。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
Can you bring down my trunk from upstairs?
２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。
What have you been doing upstairs all this time?
今までずっと２階で何をしていたのですか。
She shut the door and went upstairs.
彼女はドアを閉めて、２階にあがった。
How many floors does this building have?
このビルは何階建てですか。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
I helped him carry his luggage upstairs.
私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
Japanese companies emphasize hierarchy.
日本の企業は階級性を重要視する。
All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.
３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。
Go upstairs and bring down my trunk.
２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。
They live on the 12th floor of this condo.
彼らはマンションの１２階に住んでいる。
There are two staircases in my house.
わたしの家には階段がふたつある。
What narrow stairs!
なんて狭い階段なんだ。
He ran up the stairs panting.
彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。
The meeting room is downstairs.
会議室は階段を降りたところにあります。
He jumped up the steps three at a time.
彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
He comes from the middle class.
彼は中流階級の出だ。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
Mary went down to the kitchen.
メアリーは階段をおりて台所へ行った。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
She went down the stairs.
彼女は階段を降りていった。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
She went down to the fifth floor.
彼女は５階へ降りてきた。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
He belongs to the upper class.
彼は上流階級に属する。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
It's on the eighth floor.
８階にあります。
A drunk man fell down the stairs.
酔っ払いが階段から落ちた。
Grandpa fell down the stairs and got a serious injury.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
Our library is on the third floor.
私達の図書館は三階です。
The library is on the second floor.
図書館は２階にあります。
They let the upstairs room to a student.
二階の部屋を学生に貸した。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
The people living here belong to the upper class.
ここに住んでいる人達は上流階級に属する。
I'm on the eighth floor.
８階にいます。
Tom got on the elevator and pressed the button for the third floor.
トムはエレベーターに乗って3階のボタンを押した。
I remember singing scales every day during music lessons.
レッスンの時は毎日音階を歌っていたのを覚えています。
The next step was to sign the document.
次の段階は、その書類に署名することだった。
He is immediately above me in rank.
彼は私より一階級上だ。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
Quickly he got down the stairs.
すばやく彼は階段を降りた。
Please go up to the third floor.
どうぞ３階へ上がってください。
Tom fell down the stairs.
トムは階段から落ちた。
Grace goes to the telephone upstairs.
グレースは階上の内線電話のところへ行く。
The upstairs window opened.
上の階の窓が開いた。
Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.
ホンプキンスさんはとても大声で話したので、２階にいても聞こえた。
As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
Can you bring down my trunk from upstairs?
二階からトランクを降ろしてくれませんか。
Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
