Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 I live on the bottom floor. 私は一番下の階にいる。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 His office is on the eighth floor. 彼の事務所は８階にあります。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 The toy department is on the fifth floor. おもちゃ売り場は５階です。 This elevator is out of order. Please use the stairs. このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。 Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs. ホンプキンスさんはとても大声で話したので、２階にいても聞こえた。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 Tom fell down the stairs. トムが階段から落ちた。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 Grace goes to phone extension upstairs. グレースは階上の内線電話のところへ行く。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 He lives above me. 彼は私の上の階にすんでいる。 Respect is due to the proletariat. 労働者階級には敬意を払うべきである。 My flat is on the third floor. 私の部屋は４階にあります。 Would you carry my luggage upstairs? 荷物を二階に運んでいただけませんか。 He ran up the stairs panting. 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 The children went upstairs in single file. 子供達は一列になって二階にあがっていった。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 They live downstairs. 彼らはこの下の階に住んでいる。 The boy rolled downstairs. 少年は階段を転げ落ちた。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 That's one level down. それはもう一つ下の階ですよ。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 Go up these stairs. この階段を上がっていきなさい。 I slipped and fell down the stairs. 私は滑って階段から転げ落ちた。 We heard someone go upstairs. 誰かが２階へ上がっていく音が聞こえました。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 二時半に二階会議室で会議をします She went down to the fifth floor. 彼女は５階へ降りてきた。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 They live on the 12th floor of this condo. 彼らはマンションの１２階に住んでいる。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 This elevator does not go above the sixth floor. このエレベーターは六階より上には行けません。 They rented the upstairs room to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 I live on the bottom floor. 私は一番下の階に住んでいます。 It's on the first floor of that building. あのビルの一階にあります。 George began to climb all unawares. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 The downstairs was rented to a bookseller. １階は本屋に貸してあった。 The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 He turned back to help her up the stairs. 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 What have you been doing upstairs all this time? 今までずっと２階で何をしていたのですか。 Tom lives on the third floor of this apartment building. トムはこのアパートの三階に住んでいる。 The library is on the second floor. 図書館は２階にあります。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 I saw him coming upstairs. 私は彼が２階に上がってくるのを見かけました。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 I live in a flat above a shop. 私は店舗の二階に住んでいる。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 He ran up the stairs. 彼は階段を駆け上がった。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 Take the elevator to the fifth floor. 五階へはエレベーターで行きなさい。 Grace goes upstairs to the extension telephone. グレースは階上の内線電話のところへ行く。 Grace goes to the telephone upstairs. グレースは階上の内線電話のところへ行く。 My office is on the fifth floor. 私の事務所は五階にある。 America likes to believe that it's a classless society. アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。 He ran up the stairs breathing very hard. 彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。 He is immediately above me in rank. 彼は私より一階級上だ。 He ascended the stairs. 彼は階段を上がった。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 I'll get him to carry this box upstairs. 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 Ann came downstairs. アンは階下に降りてきた。 Nancy comes from what we call the aristocracy. ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。 Our library is on the third floor. 私達の図書館は三階です。 How many rooms are there on the second floor of your house? あなたの家２階にいくつ部屋があるの？ We have to use the stairs because the elevator is out of order. エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 I'll get him to carry this case upstairs. 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。 The restaurant is on the ground floor. そのレストランは1階にある。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 They live on the floor above. 彼らは上の階に住んでいる。 I'll get him to carry my suitcase upstairs. 私は彼にスーツケースを二階へ運んでもらいます。 The library is on the 4th floor. 図書室は４階にあります。 Can you bring down my trunk from upstairs? ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。 Who lives in the room below? 誰が階下に住んでいますか。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 I asked for the key and went upstairs to my room. 私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上がった。 She called down from upstairs to ask what the noise was about. 彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。 Japanese companies emphasize hierarchy. 日本の企業は階級性を重要視する。 He belongs to the upper class. 彼は上流階級に属する。 I'm on the eighth floor. ８階にいます。
