Interest in baseball cuts across classes and ages in this country.
野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。
After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.
気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。
All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.
３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。
Would you carry my luggage upstairs?
荷物を二階に運んでいただけませんか。
They let the upstairs room to a student.
二階の部屋を学生に貸した。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
He ran up the stairs.
彼は階段を駆け上がった。
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
Who lives in the room below?
誰が階下に住んでいますか。
He jumped up the steps three at a time.
彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。
My office is on the fifth floor.
私の事務所は五階にある。
I live on the bottom floor.
私は一番下の階に住んでいます。
We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs.
私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。
She dashed downstairs.
彼女は階段を駆け下りた。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
I slipped and fell down the stairs.
私は滑って階段から転げ落ちた。
I left my dictionary downstairs.
辞書を階下に忘れてきた。
Tom fell down the stairs.
トムが階段から落ちた。
In case of a fire, use the stairs.
火事の場合、階段を使いなさい。
The experiment failed in the initial stages.
実験は最初の階段でつまずいた。
They are considered the aristocracy in our town.
彼らは私達の町の上流階級の人とみなされている。
As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
She went down the stairs.
彼女は階段を降りていった。
They rented the room on the second floor to a student.
二階の部屋を学生に貸した。
Grace goes to phone extension upstairs.
グレースは階上の内線電話のところへ行く。
She went down the stairs in a hurry.
彼女は階段を急いでおりた。
They live downstairs.
彼らはこの下の階に住んでいる。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
Then I walked upstairs to the dressing rooms.
それから二階の楽屋に歩いていきました。
There are two staircases in my house.
わたしの家には階段がふたつある。
I left my dictionary downstairs.
階下に辞書を忘れてきた。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
Can I have this box carried upstairs?
この箱を２階へ運んでもらえますか。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
That's one level down.
それはもう一つ下の階ですよ。
The toy department is on the fifth floor.
おもちゃ売り場は５階です。
I saw him coming upstairs.
彼が２階に上がって来るのを見た。
He called his father as he went up the stairs.
階段を上りながら彼は父親を呼んだ。
She shut the door and went upstairs.
彼女はドアを閉めて、２階にあがった。
They live on the floor above.
彼らは上の階に住んでいる。
She had the box carried to the first floor.
彼女はその箱を１階に運んでもらった。
Quickly he got down the stairs.
すばやく彼は階段を降りた。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
There's also a toilet on the fourth floor.
トイレは4階にもあります。
We heard someone go upstairs.
誰かが２階へ上がっていく音が聞こえました。
My flat is on the third floor.
私の部屋は４階にあります。
She quickly went up the stairs.
彼女は急いで階段を上がって行った。
The child tumbled down the stairs.
子供は階段を転げ落ちた。
I took the lift to the third floor.
私は四階までエレベーターで行った。
I'll get him to carry this case upstairs.
彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。
We are entering a new phase in the war.
我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。
The boys were banging about upstairs.
少年たちは２階でどたばた暴れていた。
I can't say anything at this time.
現段階では何もお話しできません。
This elevator will take you up to the tenth floor.
このエレベーターで１０階まで行けます。
He ran up the stairs breathing very hard.
彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。
The old lady climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
She had the box carried downstairs.
彼女はその箱を１階に運んでもらった。
How many rooms are there on the second floor of your house?
あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
You must not go up the stairs.
その階段を上ってはいけません。
Please bring my book up when you come.
あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。
I'm out of breath after running up the stairs.
階段を駆け上がったので、息が切れた。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
Let's go downstairs for dinner.
ディナーを食べに階下に行こう。
He jumped up the steps three at a time.
彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。
They went up the stairs.
彼らは階段を上がった。
There is a restaurant on the top floor.
最上階にレストランがある。
The children went upstairs in single file.
子供達は一列になって二階にあがっていった。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
I helped him to carry his baggage upstairs.
私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
