Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The upstairs window opened. 上の階の窓が開いた。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 He comes from the middle class. 彼は中流階級の出だ。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 Grace goes to the telephone upstairs. グレースは階上の内線電話のところへ行く。 My home is on the eighth floor. 私の家は８階にあります。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 The downstairs was rented to a bookseller. １階は本屋に貸してあった。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 Please come downstairs. 階下へおりてらっしゃい。 After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs. 気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。 You must not go up the stairs. その階段を上ってはいけません。 I'll get him to carry this box upstairs. 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 What have you been doing upstairs all this time? 今までずっと２階で何をしていたのですか。 I left my dictionary downstairs. 辞書を階下に忘れてきた。 I saw him coming upstairs. 彼が２階に上がって来るのを見た。 The toy department is on the fifth floor. おもちゃ売り場は５階です。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 George began to climb all unawares. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 The fire, which caused the disaster, broke out on the second floor of the hospital. その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。 Can I have this box carried upstairs? この箱を２階へ運んでもらえますか。 She went upstairs to her bedroom. 彼女は２階の自分の寝室に上がっていった。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 Please bring my book up when you come. あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 My apartment is on the fourth floor. 私の部屋は４階にあります。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 I left my dictionary downstairs. 階下に辞書を忘れてきた。 My flat is on the third floor. 私の部屋は４階にあります。 He came downstairs. 彼は階下におりてきた。 He ascended the stairs. 彼は階段を上がった。 It's on the eighth floor. ８階にあります。 How many rooms are there on the second floor of your house? あなたの家２階にいくつ部屋があるの？ She came downstairs with a letter in her hand. 彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 He shut the door and went upstairs. 彼はドアを閉めて、階上にあがった。 Some of the members of the middle class have fallen into poverty. 中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor. エレベータが故障していたので、私たちは５階まで歩いていかねばならなかった。 He was raised to the rank of colonel two years ago. 彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。 I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs. 待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。 The doctor's office is on the second floor. その医者の診察室は２階にある。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 The people living here belong to the upper class. ここに住んでいる人達は上流階級に属する。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 Take the elevator to the fifth floor. 五階へはエレベーターで行きなさい。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 They rented the upstairs room to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 The hierarchy of rank has long been fixed. 階級組織は長い間固定されてきた。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 I live on the fifth floor. わたしは６階に住んでいる。 It seems that the burglar broke in through an upstairs window. 泥棒は２階から侵入したらしい。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 Grace goes to phone extension upstairs. グレースは階上の内線電話のところへ行く。 Respect is due to the proletariat. 労働者階級には敬意を払うべきである。 The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 The men's room is on the second floor. 男子トイレは2階です。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 This elevator is out of order. Please use the stairs. このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。 The restaurant is on the ground floor. そのレストランは1階にある。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 二時半に二階会議室で会議をします I can't say anything at this time. 現段階では何もお話しできません。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 He turned back to help her up the stairs. 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 Tom fell down the stairs. トムが階段から落ちた。 There is also a toilet on the fourth floor. トイレは4階にもあります。 A captain is above a sergeant. 大尉は軍曹よりも階級が上だ。 A fire broke out on the fifth floor. 火事は５階から起きました。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 That's one level down. それはもう一つ下の階ですよ。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 Would you carry my luggage upstairs? 荷物を二階に運んでいただけませんか。 He is immediately above me in rank. 彼は私より一階級上だ。 Take the elevator to the fifth floor. ５階へはエレベーターに乗りなさい。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 I'd like seats on the first floor. １階席が欲しいのです。 Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs. ホンプキンスさんはとても大声で話したので、２階にいても聞こえた。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 The boys were banging about upstairs. 少年たちは２階でどたばた暴れていた。 Tom lives on the third floor of this apartment building. トムはこのアパートの三階に住んでいる。 When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 This elevator does not go above the sixth floor. このエレベーターは六階より上には行けません。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 She had the box carried downstairs. 彼女はその箱を１階に運んでもらった。
