One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “際”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He had hoped for success, but in fact, he did not succeed.彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。
At this time, we should wipe out crime and collusion.この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。
The New Tokyo International Airport was opened in Narita.新東京国際空港が成田に開港した。
The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament.英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。
Yeast acts as an agent in making bread rise.イースト菌はパンを膨らませる際の作用剤だ。
If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so.もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
Her love of money is without bounds.彼女のお金への執着心には際限がない。
John is brave in appearance, but is in reality a coward.ジョンは見たところ勇敢そうだが、実際は臆病者だ。
Seen from a distance, he looks much younger than he really is.離れて見ると、彼は実際よりずっと若く見える。
Dressed in a loud and peculiar outfit, she stood out in the crowd.けばけばしい奇妙な服を着ていた彼女は人込みの中でもいと際目立った。
In the case of fire, dial 119.火事の際は１１９番に電話してください。
Complete agreement between theory and practice is a rare case.理論と実際がぴったり一致することはまれである。
He thinks he is somebody, but actually he is nobody.彼は自分がひとかどの人物だと思っているが、実際は、取るに足らない人物である。
The new international airport really put Narita on the map.新国際空港は実際成田を有名にした。
She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears.彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。
Snoring and excessive smoking are indeed related.いびきとたばこの吸い過ぎは実際に関連がある。
To win by a narrow margin.際どいところで勝つ。
International postal rates differ according to destination.国際郵便料金は宛先によって異なる。
I had a close shave.際どいところを辛うじて助かった。
Her hair style makes her look younger than her age.彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。
Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese.かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。
I think that you do know about that.私はあなたが実際にそのことを知っていると思う。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
My teacher guided me in the choice of a career.職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
As a matter of fact, his lecture was boring.実際のところ、彼の講義は退屈であった。
This antique brazier no longer has any real utility.この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。
I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
Those grapes look sweet, but in fact they're sour.そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。
Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute.携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。
Our plan didn't work in practice.私たちの計画は実際には旨く行かなかった。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
In opening the door, I broke the lock.ドアを開ける際に、私は鍵を壊してしまった。
She is going to have an international marriage.彼女は国際結婚をするつもりです。
In England spring really begins with the first of May.イギリスでは春は実際には５月１日から始まる。
My wife showed excellent taste in decorating the room.私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
If you're ever in the area, give me a call.こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。
He has fund of information about world politics.彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
I benefited much from my association with him.彼との交際で得るところが多かった。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
No one really knows what a UFO is like.誰も実際にはユーフォーがどのようなものか知らない。
You can make book on it that he won't help you.彼は金輪際君を助けてくれないだろう。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
She always looked, but never was, happy.彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
He slipped while crossing the street.通りを横断する際に彼は足を滑らせた。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
That was a close shave.際どかった。
Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong.多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。
I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。
English has become an international language.英語は国際語になった。
Don't make noise when you eat soup.スープを飲む際に音を立ててはいけません。
Korea allowed an inspection by the IAEA.朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。
I know him by sight, but I have never actually spoken to him.私は彼とは顔見知りであるが実際に彼と話したことはない。
I saw Tony off at Kansai International Airport.私は関西国際空港でトニー君を見送った。
When you travel abroad, you usually need a passport.海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。
Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。
She doesn't actually live in Deal.彼女は実際にはディールに住んでいません。
For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me.夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭うように見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。
His excellent work stands out.彼のすばらしい作品は際だっている。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
The contrast between the two ideas is very marked.その二つの考えの対照は非常に際立っている。
If something does happen, I'll just play it by ear.何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
I was about to leave home when an old friend of mine dropped in.私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。
International problems must be solved by diplomacy, not war.国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。
The specialist predicts international tension will build up.その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
His reply is no more than an excuse.彼の返事は実際は弁解にすぎない。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
Our teacher demonstrated the experiment in chemistry.私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。
You cannot be too polite when you meet the president.会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
What did she actually say?彼女は実際になんと言ったのですか。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
Please secure your seat belt during takeoff and landing.離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。
Give me overseas service, please.国際電話をお願いします。
December third is the International Day of Persons with Disabilities.12月3日は国際障害者デーです。
He has been keeping company with Mary for three years.彼は三年間メアリーと交際している。
Let's keep in touch.交際を続けましょう。
In reality, all they are interested in is power.実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。
Please turn off the lights when you leave the room.退室の際は消灯してください。
That didn't really happen.実際には起こってないことです。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
I've been going out with her for months.何ヶ月か彼女と交際している。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
His failure was in reality due to his lack of care.実際彼の失敗は不注意のためであった。
His statement corresponded to what actually took place.彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。
We are dating with a view to marriage.私たちは結婚を前提として交際しています。
We should not resort to arms to settle international disputes.国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。
As it is, I can not pay you.実際のところは、私はあなたにお金を払えません。
In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train.ロンドンの地下鉄には、プラットホームから地下鉄に乗る際の「溝に注意」という警告がある。
The plane is about to take off.飛行機は離陸間際だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License