Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“際”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Our plan didn't work in practice.
私たちの計画は実際には旨く行かなかった。
Please fasten your seat belt during takeoff and landing.
離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
Living, as I do, in the country, I seldom have visitors.
実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
He actually did it.
彼は実際にそれを実行した。
He hasn't actually been to America.
彼は実際にアメリカに行ったことはない。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
International traders are struggling just to get by.
国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
It´s all very well in theory, but will it work in practice?
理論は結果だが実際にうまくいくだろうか。
Theory is quite useless unless it works in practice.
実際にうまくいかなければ理論は全く役に立たない。
George does not mix much; he likes to keep to himself.
ジョージは人とあまり付き合わない。彼は人と交際したがらない。
He has just arrived at New Tokyo International Airport.
彼はちょうど新東京国際空港に着いたよころです。
He slipped while crossing the street.
通りを横断する際に彼は足を滑らせた。
Yeast acts as an agent in making bread rise.
イースト菌はパンを膨らませる際の作用剤だ。
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ...
ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
The drug problem is international.
麻薬汚染の問題は国際的である。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
Our idea did not work in practice.
私たちの考えは実際には役に立たなかった。
In fact, you could do anything you wanted in order to get or keep the ball.
実際に、ボールを取ったり、持っておくために、やりたいことは何でもしてよかったのです。
In opening the door, I broke the lock.
ドアを開ける際に、私は鍵を壊してしまった。
His car is in fact worn out.
彼の車は、実際はがらくた同然だ。
You shouldn't make any noise when you eat soup.
スープを飲む際に音を立ててはいけません。
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。
I saw Tony off at Kansai International Airport.
私は関西国際空港でトニー君を見送った。
Actually, I didn't know that.
実際私はそれを知らなかった。
Don't make noise when you eat soup.
スープを飲む際に音を立ててはいけません。
Avoid drinking too much water with your meals.
食事の際にあまり水を飲みすぎないように。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The new international airport really put Narita on the map.
新国際空港は実際成田を有名にした。
On his deathbed he asked me to continue writing to you.
彼は死ぬ間際にあなたに手紙を書き続けるように頼みました。
Wouldn't you rather sit by the window?
窓際に座ったほうがよくありませんか。
Give me overseas service, please.
国際電話をお願いします。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
It is high time Japan played an important role in the international community.
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
He thinks he knows everything but, as a matter of face, he is very ignorant.
彼は何でも知っていると思っているが、実際はひどく無知である。
We are having an international trade fair this month.
今月は国際貿易見本市が開かれている。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
Actually, it makes perfect sense.
実際のところ、完全に筋が通っている。
We actually saw the accident.
我々はその事故を実際に見たのです。
He had hoped for success, but in fact, he did not succeed.
彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries.
実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。
The situation has come to the point where we either sink or swim.
のるかそるかの瀬戸際まできた。
Actually, the earth is getting warmer.
実際に地球はどんどん温かくなっている。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
In fact, I was there.
実際に私はその場にいたのです。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.
踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。
Should the Suez and Panama Canals be internationalized?
スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。
All in all, the international conference was a success.
全体としてみればその国際会議は成功だった。
As it is, I can not pay you.
実際のところは、私はあなたにお金を払えません。
My sister doesn't wish to associate with them.
妹は彼らとの交際を望んでいない。
Theory and practice should go hand in hand.
理論と実際は相伴うべきである。
It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work.
書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。
He thinks he is somebody, but really he is nobody.
彼は自分では偉いつもりでいるが、実際はとるに足らぬ人だ。
English is an international language.
英語は国際言語である。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
We learned that English is an international language.
私たちは英語が国際語であることを知った。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
