Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
Poverty is not a bar to happiness.
貧困は幸福への障害とはならない。
My telephone is out of order.
私の電話は故障している。
The weather report is faulty.
天気予報が故障して。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
The engine has given us no trouble as yet.
今のところエンジンには故障はない。
This clock seems to be malfunctioning.
この時計は故障しているらしい。
Something is grating on her nerves.
彼女に何か気に障ること言ったかな。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
He said, "My car is always breaking down."
彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
The telephone is now out of order.
電話は今故障しています。
In the end, I found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
He refused to quit despite many obstacles.
多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。
This radio is out of order.
このラジオは故障している。
The car broke down.
その車は故障した。
There seems to be something wrong with this clock.
この時計はどこか故障しているらしい。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
My computer is out of order, and I have to get it repaired.
コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。
The car broke down, so that we had to walk.
車が故障したので、歩かねばならなかった。
Something on that machine must be broken.
その機械はどこか故障しているに違いない。
The engine gave out.
エンジンが故障した。
This vending machine is out of order.
この自動販売機は故障しています。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
The air conditioner is out of order.
うちのクーラーが故障してしまった。
I'm sorry if I hurt your feelings.
気に障ったならごめん。
He is raising a big stink over a minor glitch.
彼はささいな故障に大騒ぎをしています。
Something is wrong with the engine.
そのエンジンはどこか故障している。
December third is the International Day of Persons with Disabilities.
12月3日は国際障害者デーです。
Our car broke down on our way there.
車はそこへ行く途中で故障してしまった。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
I was late because my car broke down.
車が故障したので私は遅刻した。
The headlight doesn't work.
ヘッドライトが故障したんです。
Because of heavy rain my car broke down.
大雨のせいで車が故障した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I really enjoy helping disabled people.
身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。
Was there anything wrong with the car?
車はどこか故障していましたか。
This clock is broken.
この時計は故障している。
My telephone is out of order.
電話は故障している。
Our television has been out of order for more than a week.
私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
This car is always breaking down lately.
この車は近ごろ故障ばかりしている。
The downtime is caused by a mechanical problem.
機械故障によるダウンタイム。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
There's something wrong with this machine.
この機械はどこか故障している。
Trade barriers were lifted after the war ended.
貿易障壁は戦争終結後解除されました。
My computer was down yesterday.
昨日は、私のコンピューターが故障していたのです。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
My car is broken and it's in the shop now.
僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
My car broke down, so I had to take a bus.
車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
Something is wrong with the engine.
エンジンに何か故障がある。
The machine is out of order.
その機械は故障している。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
This telephone is out of order.
この電話は故障中。
The pioneers have overcome a series of obstacles.
先駆者達は一連の障害を克服してきた。
He did the work in spite of many obstacles.
彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
The air conditioner doesn't work.
エアコンが故障しています。
Something seems to be wrong with the stereo set.
このステレオは、どこか故障しているようです。
Walls have ears, shouji have eyes.
壁に耳あり障子に目あり。
My car broke down on the way.
私の車は途中で故障した。
There seems to be something wrong with my clock.
時計がどこか故障しているらしい。
The phone was out of order again.
電話はまた故障していた。
Something was wrong with the watch.
その時計は故障している。
I have a urinary problem.
排尿障害があります。
The washing machine is somewhat out of order.
その洗濯機はすこし故障している。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
Can you check if the phone is out of order?
電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。
This clock is out of order.
この時計は故障している。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
He tried to find out what he was up against.
彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
If you weren't careless, your word processor wouldn't break down.
注意して取り扱えば、君のワープロは故障しないだろう。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
There seems to be something wrong with this clock.
時計がどこか故障しているらしい。
The painting is deteriorating.
描画が故障して。
State your name and social security number, please.
