This elevator is out of order. Please use the stairs.
このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car.
2人の男性が車の故障の原因を調べている。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
2002年:国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
Two men are trying to figure out what's wrong with the car.
2人の男性が車の故障の原因を調べている。
The ambulance broke down in the middle of the avenue.
通りの真ん中で救急車が故障した。
December third is the International Day of Persons with Disabilities.
12月3日は国際障害者デーです。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
This clock seems to be malfunctioning.
この時計は故障しているらしい。
My motorcycle broke down on the way.
私のオートバイは途中で故障した。
My car is broken and it's in the shop now.
僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
There's something the matter with my car.
私の車はどこか故障している。
The machine is out of order.
その機械は故障している。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
My car broke down, so I had to take a bus.
車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
There seems to be something wrong with my clock.
時計がどこか故障しているらしい。
The pioneers have overcome a series of obstacles.
先駆者達は一連の障害を克服してきた。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
My computer is out of order, and I have to get it repaired.
コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。
It seems out of order.
故障しているようです。
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
It seems that there is something wrong with the telephone.
どうも電話の故障のようです。
The machine has been out of order since last month.
その機械は先月から故障している。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
There must be something wrong with the machine.
その機械はどこか故障しているに違いない。
Our dorm's heating system isn't working properly.
寮の暖房が故障してるんです。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
Our television has been out of order for more than a week.
私たちのテレビは1週間以上故障したままである。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
The watch broke down.
その時計は故障した。
The iron broke down due to over-heating.
そのアイロンは過熱のために故障した。
Two men are checking on what's wrong with the car.
2人の男性が車の故障の原因を調べている。
Can you check if the phone is out of order?
電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。
In the end, I found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
The engine has given us no trouble as yet.
今のところエンジンには故障はない。
Our car broke down last night.
ゆうべうちの車が故障した。
Was there anything wrong with the car?
車はどこか故障していましたか。
This car is always breaking down lately.
この車は近ごろ故障ばかりしている。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
This machine was out of order for a while.
この機械はしばらく故障していた。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
The elevator seems to be out of order.
そのエレベーターは故障しているようだ。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
His car broke down on the way to work.
彼の車は会社への途上で、故障した。
He refused to quit despite many obstacles.
多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。
I have a urinary problem.
排尿障害があります。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.