The bus broke down on the way, so I ran to school.
途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。
They guarantee this clock for a year.
この時計は、一年間の保障つきです。
Was there anything wrong with the car?
車はどこか故障していましたか。
My TV has quit working.
テレビが故障した。
This has visual impairment as a side effect.
副作用としては、視力障害があります。
He said, "My car is always breaking down."
彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。
Our dorm's having heater problems.
寮の暖房が故障してるんです。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
Something is wrong with my typewriter.
私のタイプライターは故障している。
His car broke down in remote countryside.
車が遠い田舎で故障してしまった。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
Our electric heater does not work well.
電気ヒーターがどこか故障している。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは1880年代に社会保障制度を採用した。
The scandal was an obstacle to his promotion.
そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
The engine has broken down again.
またエンジンが故障した。
You can't use this faucet. It's out of order.
この蛇口は使えません。故障しています。
Our electric heater did not work well.
私たちの電気ストーブはどこか故障している。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
He met an unexpected obstacle.
彼は予期せぬ障害に出会った。
My motorcycle broke down on the way.
私のオートバイは途中で故障した。
My TV has broken down.
テレビが故障した。
The air conditioner is out of order.
うちのクーラーが故障してしまった。
My computer is out of order, and I have to get it repaired.
コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。
The air conditioner doesn't work.
エアコンが故障しています。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
If you weren't careless, your word processor wouldn't break down.
注意して取り扱えば、君のワープロは故障しないだろう。
The downtime is caused by a mechanical problem.
機械故障によるダウンタイム。
She devoted her life to helping the handicapped.
彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。
I'm sorry if I hurt your feelings.
気に障ったならごめん。
The car is acting up again.
うちの車はまた故障した。
He tried to find out what he was up against.
彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。
State your name and social security number, please.
お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。
The ambulance broke down in the middle of the avenue.
通りの真ん中で救急車が故障した。
It occurred to me that my watch might be broken.
私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。
As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.
タクシーが故障したので、私たちは歩いて駅まで行かなければならなかった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet.
私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
This clock seems to be broken.
時計がどこか故障しているらしい。
The washing machine is somewhat out of order.
その洗濯機はすこし故障している。
The painting is deteriorating.
描画が故障して。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
We must go forward getting the better of all obstacles.