The ambulance broke down in the middle of the avenue.
通りの真ん中で救急車が故障した。
Our dorm's having heater problems.
寮の暖房が故障してるんです。
In the end, I found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
2002年:国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
He went forward in the face of many obstacles.
多くの障害にもめげず前進した。
My car broke down on the way.
途中で私の車が故障した。
I hear a noise offensive to the ear.
耳障りな音が聞こえる。
The trouble lay in the engine.
故障していたのはエンジンだった。
My computer was down yesterday.
昨日は、私のコンピューターが故障していたのです。
The washing machine is out of order.
その洗濯機は故障している。
This clock is out of order.
この時計は故障している。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
The car's engine broke down on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
My telephone is out of order.
私の電話は故障している。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
This machine is out of order.
この機械は故障している。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
"What happened?" "The car broke down."
「どうしたんだ」「車が故障したんだ」
This telephone is out of order.
この電話は故障している。
She was fully guaranteed her liberty.
彼女は自由を完全に保障された。
I was late because my car broke down.
車が故障したので私は遅刻した。
The television doesn't work.
テレビが故障しています。
It seems out of order.
故障しているようです。
The pioneers have overcome a series of obstacles.
先駆者達は一連の障害を克服してきた。
Some of the things he said got under my skin.
彼が言ったことのいくつかが私の気に障ったんだ。
He succeeded in spite of all difficulties.
彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
There seems to be something wrong with my clock.
時計がどこか故障しているらしい。
Something is wrong with this word-processor.
このワープロはどこか故障している。
The bus broke down on the way, so I ran to school.
途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。
The painting is deteriorating.
描画が故障して。
This TV set has a two year guarantee.
このテレビは2年間の保障付きです。
The headlights don't work.
ヘッドライトが故障したんです。
It seems that there is something wrong with the telephone.
どうも電話の故障のようです。
There seems to be something wrong with this clock.
時計がどこか故障しているらしい。
My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet.
私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。
It's really an eyesore.
実に目障りだな。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
Was there anything wrong with the car?
車はどこか故障していましたか。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
This car is going to break down.
この車は故障しそうだ。
Something is wrong with the engine.
そのエンジンはどこか故障している。
This vending machine is out of order.
この自動販売機は故障しています。
I wish I knew what is wrong with my car.
私の車のどこが故障しているかが分かればいいのになあ。
I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it.
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
He is raising a big stink over a minor glitch.
彼はささいな故障に大騒ぎをしています。
The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.
エレベータが故障していたので、私たちは5階まで歩いていかねばならなかった。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.