Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke.
車が故障したに違いません。エンジンから煙が出ています。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
Poverty is not a bar to happiness.
貧困は幸福への障害とはならない。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
The phone was out of order again.
電話はまた故障していた。
The car broke down, so that we had to walk.
車が故障したので、歩かねばならなかった。
My TV has broken down.
テレビが故障した。
The bus broke down on the way, so I ran to school.
途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。
My telephone is out of order.
電話は故障している。
Did I hurt your feelings? I meant no harm.
お気に障ったでしょうか。悪意はなかったのです。
The ambulance broke down in the middle of the avenue.
通りの真ん中で救急車が故障した。
He tried to find out what he was up against.
彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。
This machine is out of order.
この機械は故障している。
Something is always going wrong with the machine.
その機械はいつもどこか故障ばかりしている。
The painting is deteriorating.
描画が故障して。
Something went wrong with my watch.
時計がどこか故障した。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
It seems that there is something wrong with the telephone.
どうも電話の故障のようです。
The pioneers have overcome a series of obstacles.
先駆者達は一連の障害を克服してきた。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
Our electric heater does not work well.
電気ヒーターがどこか故障している。
The air conditioner is out of order.
うちのクーラーが故障してしまった。
The bellows are not working.
ふいごは故障している。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
My telephone is out of order.
私の電話は故障している。
The scandal was an obstacle to his promotion.
そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
Equality is guaranteed by the Constitution.
平等は憲法で保障されている。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Simultaneous translation broke linguistic walls.
同時通訳によって言語の障壁が崩れた。
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。
The washing machine is out of order.
その洗濯機は故障している。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
In the end, I found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
Did I hurt your feelings?
お気に障ったのでしょうか。
My radio has broken down again.
私のラジオはまた故障した。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
You can't use this faucet. It's out of order.
この蛇口は使えません。故障しています。
This clock seems to be broken.
時計がどこか故障しているらしい。
State your name and social security number, please.
お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。
He is raising a big stink over a minor glitch.
彼はささいな故障に大騒ぎをしています。
This clock is broken.
この時計は故障している。
The watch broke down.
その時計は故障した。
I have a urinary problem.
排尿障害があります。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
This radio is out of order.
このラジオは故障している。
The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.
エレベータが故障していたので、私たちは５階まで歩いていかねばならなかった。
I was annoyed at his behavior.
私は彼の態度が癪に障った。
Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.
先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。
My watch is broken, so I want a new one.
時計が故障してしまったので、新品が欲しい。
This clock seems to be malfunctioning.
この時計は故障しているらしい。
I'm a holder of ABC Travel Insurance.
ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。
This TV set has a two year guarantee.
このテレビは２年間の保障付きです。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
It occurred to me that my watch might be broken.
私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。
The car is acting up again.
うちの車はまた故障した。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
