It seems that there is something wrong with the telephone.
どうも電話の故障のようです。
Something is always going wrong with the machine.
その機械はいつもどこか故障ばかりしている。
The air conditioner has got out of order.
クーラーが故障してしまった。
I was annoyed at his behavior.
私は彼の態度が癪に障った。
He refused to quit despite many obstacles.
多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
Our telephone is out of order so I shall have it repaired.
うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。
The trouble lay in the engine.
故障していたのはエンジンだった。
Something went wrong with my watch.
時計がどこか故障した。
Walls have ears, shouji have eyes.
壁に耳あり障子に目あり。
This car is always breaking down lately.
この車は近ごろ故障ばかりしている。
He had the kindness to lend me his car when mine broke down.
私の車が故障したとき、彼は親切にも彼の車を貸してくれた。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
My computer is out of order, and I have to get it repaired.
コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。
This elevator is out of order. Please use the stairs.
このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
My car is not running.
私の車は故障している。
Something is wrong with the engine.
エンジンはどこか故障している。
The headlights don't work.
ヘッドライトが故障したんです。
Equality is guaranteed by the Constitution.
平等は憲法で保障されている。
This radio is out of order.
このラジオは故障している。
It's really an eyesore.
実に目障りだな。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
Our electric heater did not work well.
私たちの電気ストーブはどこか故障している。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
Something seems to be wrong with the stereo set.
このステレオは、どこか故障しているようです。
I had some engine trouble yesterday.
昨日エンジンが故障してね。
Our car broke down on our way there.
車はそこに行く途中で故障した。
Because of heavy rain my car broke down.
大雨のせいで車が故障した。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
My motorcycle broke down on the way.
私のオートバイは途中で故障した。
He tried to find out what he was up against.
彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
The machine has been out of order since last month.
その機械は先月から故障している。
My TV has quit working.
テレビが故障した。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
The trouble may lie in the engine.
故障はエンジンにあるのかもしれない。
Something is the matter with this TV set.
このテレビは故障している。
As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.
タクシーが故障したので、私たちは歩いて駅まで行かなければならなかった。
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。
Simultaneous translation broke linguistic walls.
同時通訳によって言語の障壁が崩れた。
The downtime is caused by a mechanical problem.
機械故障によるダウンタイム。
Something is wrong with the engine.
エンジンに何か故障がある。
Something on that machine must be broken.
その機械はどこか故障しているに違いない。
I was late because my car broke down.
車が故障したので遅れました。
State your name and social security number, please.
お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。
December third is the International Day of Persons with Disabilities.
12月3日は国際障害者デーです。
My car is broken and it's in the shop now.
僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。
He went forward in the face of many obstacles.
多くの障害にもめげず前進した。
Our car broke down on our way there.
車はそこへ行く途中で故障してしまった。
She was fully guaranteed her liberty.
彼女は自由を完全に保障された。
Our car developed engine trouble on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
In the end, I found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
Something is wrong with this word-processor.
このワープロはどこか故障している。
The engine gave out.
エンジンが故障した。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.
先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
I hear a noise offensive to the ear.
耳障りな音が聞こえる。
The car is acting up again.
うちの車はまた故障した。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The bellows are not working.
ふいごは故障している。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
He is raising a big stink over a minor glitch.
彼はささいな故障に大騒ぎをしています。
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。
They guarantee this clock for a year.
この時計は、一年間の保障つきです。
My radio has broken down again.
私のラジオはまた故障した。
Something is wrong with the engine.
そのエンジンはどこか故障している。
This clock seems to be broken.
時計がどこか故障しているらしい。
The heating doesn't work.
暖房が故障しています。
I have a urinary problem.
排尿障害があります。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
