It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
My telephone is out of order.
私の電話は故障している。
The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls.
町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。
As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.
タクシーが故障したので、私たちは歩いて駅まで行かなければならなかった。
Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation.
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
This TV set has a two year guarantee.
このテレビは2年間の保障付きです。
This clock seems to be malfunctioning.
この時計は故障しているらしい。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
State your name and social security number, please.
お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。
Something is wrong with the engine of my car.
私の車のエンジンがどこか故障している。
Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
The telephone is out of order, Mr Tamori.
タモリさん、電話が故障しています。
Something is wrong with the engine.
エンジンに何か故障がある。
The ambulance broke down in the middle of the busy avenue.
救急車がにぎやかな大通りの真ん中で故障した。
It seems out of order.
故障しているようです。
The engine has given us no trouble as yet.
今のところエンジンには故障はない。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
He said, "My car is always breaking down."
彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。
My computer was down yesterday.
昨日は、私のコンピューターが故障していたのです。
This machine was out of order for a while.
この機械はしばらく故障していた。
Because of heavy rain my car broke down.
大雨のせいで車が故障した。
The car is acting up again.
うちの車はまた故障した。
His car broke down on the way to work.
彼の車は会社への途上で、故障した。
It occurred to me that my watch might be broken.
私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.