Two men are checking on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
I was confronted with many difficulties.
私は多くの障害に直面した。
The iron broke down due to over-heating.
そのアイロンは過熱のために故障した。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
Something is wrong with this word-processor.
このワープロはどこか故障している。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
My refrigerator is out of order.
私の冷蔵庫は故障しています。
He refused to quit despite many obstacles.
多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。
"What happened?" "The car broke down."
「どうしたんだ」「車が故障したんだ」
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
This car is always breaking down lately.
この車は近ごろ故障ばかりしている。
The trouble lay in the engine.
故障していたのはエンジンだった。
State your name and social security number, please.
お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。
I was annoyed at his behavior.
私は彼の態度が癪に障った。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
My telephone is out of order.
私の電話は故障している。
My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet.
私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。
The air conditioner doesn't work.
エアコンが故障しています。
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。
There's something wrong with this machine.
この機械はどこか故障している。
Have I said something to hurt your feelings?
何か気に障るようなことを言いましたか。
Walls have ears, shouji have eyes.
壁に耳あり障子に目あり。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
This clock seems to be malfunctioning.
この時計は故障しているらしい。
Trade barriers were lifted after the war ended.
貿易障壁は戦争終結後解除されました。
Our dorm's heating system isn't working properly.
寮の暖房が故障してるんです。
The elevator seems to be out of order.
そのエレベーターは故障しているようだ。
This machine is out of order.
この機械は故障している。
I broke the personal computer.
パソコンを故障させてしまった。
Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.
先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。
My telephone is out of order.
電話は故障している。
Something was wrong with the watch.
その時計は故障している。
The air conditioner has got out of order.
クーラーが故障してしまった。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
Something is always going wrong with the machine.
その機械はいつもどこか故障ばかりしている。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
It seems out of order.
故障しているようです。
The painting is deteriorating.
描画が故障して。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
My car broke down, so I had to take a bus.
車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
The engine gave out.
エンジンが故障した。
This machine is out of order.
この機械は故障中だ。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
This clock is broken.
この時計は故障している。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
This machine was out of order for a while.
この機械はしばらく故障していた。
The weather report is defective.
天気予報が故障して。
Something is wrong with the engine.
エンジンはどこか故障している。
Because of heavy rain my car broke down.
大雨のせいで車が故障した。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
Our car broke down on our way there.
車はそこに行く途中で故障した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
The radio is out of order.
ラジオが故障している。
Social securities are not something that should be trifled with.
