We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
There's something the matter with my car.
私の車はどこか故障している。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
Our car developed engine trouble on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
They guarantee this clock for a year.
この時計は、一年間の保障つきです。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
This has visual impairment as a side effect.
副作用としては、視力障害があります。
Trade barriers were lifted after the war ended.
貿易障壁は戦争終結後解除されました。
Something has happened to my car.
私の自動車はどこか故障した。
I'm a holder of ABC Travel Insurance.
ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。
Something is wrong with the engine.
エンジンに何か故障がある。
Because of heavy rain my car broke down.
大雨のせいで車が故障した。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
The phone was out of order again.
電話はまた故障していた。
I hear a noise offensive to the ear.
耳障りな音が聞こえる。
The air conditioner is out of order.
うちのクーラーが故障してしまった。
He refused to quit despite many obstacles.
多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
My car is broken and it's in the shop now.
僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
The television doesn't work.
テレビが故障しています。
The washing machine is out of order.
その洗濯機は故障している。
My car is not running.
私の車は故障している。
State your name and social security number, please.
お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。
Unfortunately the telephone was out of order.
運悪く電話が故障していた。
My telephone is out of order.
私の電話は故障している。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
My radio has broken down again.
私のラジオはまた故障した。
My TV has broken down.
テレビが故障した。
His car broke down in remote countryside.
車が遠い田舎で故障してしまった。
Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
The heating doesn't work.
暖房が故障しています。
As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
My computer is out of order, and I have to get it repaired.
コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。
This elevator is out of order. Please use the stairs.
このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
Something on that machine must be broken.
その機械はどこか故障しているに違いない。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
The headlights don't work.
ヘッドライトが故障したんです。
My motorcycle broke down on the way.
私のオートバイは途中で故障した。
The motorcycle I borrowed from him broke down.
彼から借りたオートバイが故障した。
The downtime is caused by a mechanical problem.
機械故障によるダウンタイム。
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
