If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
I hear a noise offensive to the ear.
耳障りな音が聞こえる。
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。
The weather report is defective.
天気予報が故障して。
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
The heater is broken.
暖房が故障しています。
Something seems to be wrong with the stereo set.
このステレオは、どこか故障しているようです。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
If the car breaks down, we'll walk.
もし車が故障したら、歩きます。
My clock seems to be broken.
時計がどこか故障しているらしい。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
The washing machine is somewhat out of order.
その洗濯機はすこし故障している。
Social securities are not something that should be trifled with.
社会保障は軽々しく扱える問題ではない。
The engine gave out.
エンジンが故障した。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
The bus broke down on the way, so I ran to school.
途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。
My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet.
私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。
Did I hurt your feelings?
お気に障ったのでしょうか。
The motorcycle I borrowed from him broke down.
彼から借りたオートバイが故障した。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
He said, "My car is always breaking down."
彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
Simultaneous translation broke linguistic walls.
同時通訳によって言語の障壁が崩れた。
He tried to find out what he was up against.
彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。
There's something the matter with my car.
私の車はどこか故障している。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
My TV has broken down.
テレビが故障した。
I was late because my car broke down.
車が故障したので私は遅刻した。
He had the kindness to lend me his car when mine broke down.
私の車が故障したとき、彼は親切にも彼の車を貸してくれた。
The scandal was an obstacle to his promotion.
そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
I'm sorry if I hurt your feelings.
気に障ったならごめん。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
His car broke down on the way to work.
彼の車は会社への途上で、故障した。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
There seems to be something wrong with my clock.
時計がどこか故障しているらしい。
This telephone is out of order.
この電話は故障している。
This has visual impairment as a side effect.
副作用としては、視力障害があります。
State your name and social security number, please.
お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。
If you weren't careless, your word processor wouldn't break down.
注意して取り扱えば、君のワープロは故障しないだろう。
The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.
エレベータが故障していたので、私たちは５階まで歩いていかねばならなかった。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.
タクシーが故障したので、私たちは歩いて駅まで行かなければならなかった。
The car's engine broke down on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
The telephone is out of order, Mr. Tamori.
タモリさん、電話が故障しています。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
The ambulance broke down in the middle of the avenue.
通りの真ん中で救急車が故障した。
Something seems to be wrong with this watch.
この時計はどこか故障しているらしい。
I have a urinary problem.
排尿障害があります。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
