Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“障”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The bus broke down on the way, so I ran to school.
途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。
Our car developed engine trouble on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
He met an unexpected obstacle.
彼は予期せぬ障害に出会った。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
Our car broke down in the middle of the street.
私達の車は通りの真ん中で故障した。
"What happened?" "The car broke down."
「どうしたんだ」「車が故障したんだ」
They guarantee this clock for a year.
この時計は、一年間の保障つきです。
I'm afraid something is wrong with my watch.
時計がどこか故障しているらしい。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The weather report is defective.
天気予報が故障して。
The weather report is faulty.
天気予報が故障して。
Something is wrong with this word-processor.
このワープロはどこか故障している。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
The engine has broken down again.
またエンジンが故障した。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
Something seems to be wrong with the stereo set.
このステレオは、どこか故障しているようです。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
He did the work in spite of many obstacles.
彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
My car broke down on the way.
途中で私の車が故障した。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
This clock seems to be broken.
時計がどこか故障しているらしい。
This radio is out of order.
このラジオは故障している。
The bellows are not working.
ふいごは故障している。
I have some damage to my vision.
視力障害があります。
The trouble may lie in the engine.
故障はエンジンにあるのかもしれない。
This elevator is out of order. Please use the stairs.
このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
A broken-down car was standing in the middle of the road.
道の真ん中に故障した車がとまっていた。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.
タクシーが故障したので、私たちは歩いて駅まで行かなければならなかった。
The machine has been out of order since last month.
その機械は先月から故障している。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
The downtime is caused by a mechanical problem.
機械故障によるダウンタイム。
There is nothing to prevent my going.
私が行くことに支障は何もありません。
I wish I knew what is wrong with my car.
私の車のどこが故障しているかが分かればいいのになあ。
Something is wrong with the engine.
エンジンはどこか故障している。
My telephone is out of order.
電話は故障している。
In the end, I found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
I hear a noise offensive to the ear.
耳障りな音が聞こえる。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
Our television has been out of order for more than a week.
私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
Our car broke down last night.
ゆうべうちの車が故障した。
There seems to be something wrong with this clock.
この時計はどこか故障しているらしい。
He is confronted by many difficulties.
彼は多くの障害に直面している。
The engine has given us no trouble as yet.
今のところエンジンには故障はない。
The telephone is now out of order.
電話は今故障しています。
I broke the personal computer.
パソコンを故障させてしまった。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
I'm sorry if I hurt your feelings.
気に障ったならごめん。
This machine is out of order.
この機械は故障中だ。
Something seems to be wrong with this watch.
この時計はどこか故障しているらしい。
The heating doesn't work.
暖房が故障しています。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
Something is always going wrong with the machine.
その機械はいつもどこか故障ばかりしている。
My computer is out of order, and I have to get it repaired.
コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。
This telephone is out of order.
この電話は故障している。
Simultaneous translation broke linguistic walls.
同時通訳によって言語の障壁が崩れた。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
Two men are checking on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
Did I hurt your feelings?
お気に障ったのでしょうか。
The painting is deteriorating.
描画が故障して。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
He went forward in the face of many obstacles.
多くの障害にもめげず前進した。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
The motorcycle which I borrowed from him broke down.
彼から借りたオートバイが故障した。
This car is going to break down.
この車は故障しそうだ。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.
エレベータが故障していたので、私たちは５階まで歩いていかねばならなかった。
I finally found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
If the car breaks down, we'll walk.
もし車が故障したら、歩きます。
Can you check if the phone is out of order?
電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
The ambulance broke down in the middle of the avenue.
通りの真ん中で救急車が故障した。
There seems to be something wrong with our telephone.
うちの電話はどこか故障しているらしい。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
This clock seems to be malfunctioning.
この時計は故障しているらしい。
It's really an eyesore.
実に目障りだな。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
