"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
Something seems to be wrong with the stereo set.
このステレオは、どこか故障しているようです。
Something seems to be wrong with my clock.
時計がどこか故障しているらしい。
The washing machine is out of order.
その洗濯機は故障している。
Something is wrong with the engine.
そのエンジンはどこか故障している。
My car is not running.
私の車は故障している。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
My telephone is out of order.
私の電話は故障している。
The engine has broken down again.
またエンジンが故障した。
Something on that machine must be broken.
その機械はどこか故障しているに違いない。
Our electric heater does not work well.
電気ヒーターがどこか故障している。
It was his car, not mine, that broke down yesterday.
昨日故障したのは、私の車ではなくて彼の車だった。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The washing machine is somewhat out of order.
その洗濯機はすこし故障している。
The air conditioner doesn't work.
エアコンが故障しています。
If you weren't careless, your word processor wouldn't break down.
注意して取り扱えば、君のワープロは故障しないだろう。
Two men are checking on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.
先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。
This clock seems to be broken.
時計がどこか故障しているらしい。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
My computer is out of order, and I have to get it repaired.
コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke.
