There seems to be something wrong with this clock.
この時計はどこか故障しているらしい。
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは1880年代に社会保障制度を採用した。
He had the kindness to lend me his car when mine broke down.
私の車が故障したとき、彼は親切にも彼の車を貸してくれた。
Can you check if the phone is out of order?
電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
Equality is guaranteed by the Constitution.
平等は憲法で保障されている。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
This machine sometimes breaks down.
この機械は時々故障します。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
Something was wrong with the watch.
その時計は故障している。
The air conditioner is out of order.
うちのクーラーが故障してしまった。
My motorcycle broke down on the way.
私のオートバイは途中で故障した。
I had some engine trouble yesterday.
昨日エンジンが故障してね。
The telephone is out of order, Mr. Tamori.
タモリさん、電話が故障しています。
Poverty is not a bar to happiness.
貧困は幸福への障害とはならない。
Because of heavy rain my car broke down.
大雨のせいで車が故障した。
Something is grating on her nerves.
彼女に何か気に障ること言ったかな。
Something is wrong with the engine.
そのエンジンはどこか故障している。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
Our car broke down on our way there.
車はそこへ行く途中で故障してしまった。
You can't use this faucet. It's out of order.
この蛇口は使えません。故障しています。
Something is wrong with my typewriter.
私のタイプライターは故障している。
The downtime is caused by a mechanical problem.
機械故障によるダウンタイム。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
The watch broke down.
その時計は故障した。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
It's really an eyesore.
実に目障りだな。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.