State your name and social security number, please.
お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
The iron broke down due to over-heating.
そのアイロンは過熱のために故障した。
The weather report is defective.
天気予報が故障して。
I had some engine trouble yesterday.
昨日エンジンが故障してね。
The heater is broken.
暖房が故障しています。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
This machine was out of order for a while.
この機械はしばらく故障していた。
We must work hard to break down social barriers.
我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
I was annoyed at his behavior.
私は彼の態度が癪に障った。
Because of heavy rain my car broke down.
大雨のせいで車が故障した。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
My TV has quit working.
テレビが故障した。
Unfortunately the telephone was out of order.
運悪く電話が故障していた。
Some of the things he said got under my skin.
彼が言ったことのいくつかが私の気に障ったんだ。
The engine has broken down again.
またエンジンが故障した。
The phone is out of order.
電話が故障しています。
My car is not running.
私の車は故障している。
Something is wrong with the engine of my car.
私の車のエンジンがどこか故障している。
I was confronted with many difficulties.
私は多くの障害に直面した。
Our car developed engine trouble on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
I wish I knew what is wrong with my car.
私の車のどこが故障しているかが分かればいいのになあ。
Something is grating on her nerves.
彼女に何か気に障ること言ったかな。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.
タクシーが故障したので、私たちは歩いて駅まで行かなければならなかった。
He is raising a big stink over a minor glitch.
彼はささいな故障に大騒ぎをしています。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Have I said something to hurt your feelings?
何か気に障るようなことを言いましたか。
The motorcycle which I borrowed from him broke down.
彼から借りたオートバイが故障した。
Social securities are not something that should be trifled with.
社会保障は軽々しく扱える問題ではない。
"What happened?" "The car broke down."
「どうしたんだ」「車が故障したんだ」
The telephone is out of order, Mr. Tamori.
タモリさん、電話が故障しています。
He did the work in spite of many obstacles.
彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。
Two men are trying to figure out what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
The air conditioner has got out of order.
クーラーが故障してしまった。
Something is always going wrong with the machine.
その機械はいつもどこか故障ばかりしている。
He refused to quit despite many obstacles.
多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。
This machine is out of order.
この機械は故障している。
There is nothing to prevent my going.
私が行くことに支障は何もありません。
The ambulance broke down in the middle of the busy avenue.
救急車がにぎやかな大通りの真ん中で故障した。
Something is wrong with this word-processor.
このワープロはどこか故障している。
I hear a noise offensive to the ear.
耳障りな音が聞こえる。
Our car broke down on our way there.
車はそこに行く途中で故障した。
It was his car, not mine, that broke down yesterday.
昨日故障したのは、私の車ではなくて彼の車だった。
I'm a holder of ABC Travel Insurance.
ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。
Poverty is not a bar to happiness.
貧困は幸福への障害とはならない。
The washing machine is somewhat out of order.
その洗濯機はすこし故障している。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
My computer is out of order, and I have to get it repaired.
コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。
Our dorm's heating system isn't working properly.
寮の暖房が故障してるんです。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
My watch is broken, so I want a new one.
時計が故障してしまったので、新品が欲しい。
Our car broke down last night.
ゆうべうちの車が故障した。
She devoted her life to helping the handicapped.
彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
This has visual impairment as a side effect.
副作用としては、視力障害があります。
The car broke down, so that we had to walk.
車が故障したので、歩かねばならなかった。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
