Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“障”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Walls have ears, shouji have eyes.
壁に耳あり障子に目あり。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
Our car broke down on our way there.
車はそこに行く途中で故障した。
You can't use this faucet. It's out of order.
この蛇口は使えません。故障しています。
Something went wrong with my watch.
時計がどこか故障した。
My car broke down on the way.
私の車は途中で故障した。
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
The pioneers have overcome a series of obstacles.
先駆者達は一連の障害を克服してきた。
My refrigerator is out of order.
私の冷蔵庫は故障しています。
The phone was out of order again.
電話はまた故障していた。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
My radio has broken down again.
私のラジオはまた故障した。
The trouble lies in the engine.
故障はエンジンにある。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
The scandal was an obstacle to his promotion.
そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
State your name and social security number, please.
お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。
The elevator is out of order.
エレベータが故障している。
Did I hurt your feelings? I meant no harm.
お気に障ったでしょうか。悪意はなかったのです。
Our telephone is out of order so I shall have it repaired.
うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。
Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke.
車が故障したに違いません。エンジンから煙が出ています。
Have I said something to hurt your feelings?
何か気に障るようなことを言いましたか。
Something is wrong with the engine.
そのエンジンはどこか故障している。
He is confronted by many difficulties.
彼は多くの障害に直面している。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
They guarantee this clock for a year.
この時計は、一年間の保障つきです。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
The weather report is faulty.
天気予報が故障して。
I wish I knew what is wrong with my car.
私の車のどこが故障しているかが分かればいいのになあ。
This has visual impairment as a side effect.
副作用としては、視力障害があります。
Something is wrong with this word-processor.
このワープロはどこか故障している。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
If you weren't careless, your word processor wouldn't break down.
注意して取り扱えば、君のワープロは故障しないだろう。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
My computer is out of order, and I have to get it repaired.
コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。
Social securities are not something that should be trifled with.
社会保障は軽々しく扱える問題ではない。
Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
The heater is broken.
暖房が故障しています。
This TV set has a two year guarantee.
このテレビは２年間の保障付きです。
This elevator is out of order. Please use the stairs.
このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
Something was wrong with the watch.
その時計は故障している。
There seems to be something wrong with this clock.
時計がどこか故障しているらしい。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
The trouble lay in the engine.
故障していたのはエンジンだった。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
I was late because my car broke down.
車が故障したので私は遅刻した。
There must be something wrong with the machine.
その機械はどこか故障しているに違いない。
The headlight doesn't work.
ヘッドライトが故障したんです。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls.
町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。
I really enjoy helping disabled people.
身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
She was fully guaranteed her liberty.
彼女は自由を完全に保障された。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
Unfortunately the telephone was out of order.
運悪く電話が故障していた。
Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.
先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
