Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“障”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This TV set has a two year guarantee.
このテレビは２年間の保障付きです。
There seems to be something wrong with my clock.
時計がどこか故障しているらしい。
Two men are checking on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
This has visual impairment as a side effect.
副作用としては、視力障害があります。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
Two men are trying to figure out what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
There's something the matter with my car.
私の車はどこか故障している。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
Our car broke down in the middle of the street.
私達の車は通りの真ん中で故障した。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
Trade barriers were lifted after the war ended.
貿易障壁は戦争終結後解除されました。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
Something is always going wrong with the machine.
その機械はいつもどこか故障ばかりしている。
As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
Something is the matter with this TV set.
このテレビは故障している。
I finally found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
Some of the things he said got under my skin.
彼が言ったことのいくつかが私の気に障ったんだ。
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
The machine is out of order.
その機械は故障している。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
Something is wrong with my typewriter.
私のタイプライターは故障している。
My telephone is out of order.
私の電話は故障している。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
My watch is broken, so I want a new one.
時計が故障してしまったので、新品が欲しい。
The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.
エレベータが故障していたので、私たちは５階まで歩いていかねばならなかった。
Our car broke down on our way there.
車はそこに行く途中で故障した。
This machine is out of order.
この機械は故障している。
The television doesn't work.
テレビが故障しています。
Our dorm's heating system isn't working properly.
寮の暖房が故障してるんです。
He met an unexpected obstacle.
彼は予期せぬ障害に出会った。
I had some engine trouble yesterday.
昨日エンジンが故障してね。
This machine is out of order.
この機械は故障中だ。
I was late because my car broke down.
車が故障したので遅れました。
This vending machine is out of order.
この自動販売機は故障しています。
My radio has broken down again.
私のラジオはまた故障した。
There seems to be something wrong with this clock.
この時計はどこか故障しているらしい。
My motorcycle broke down on the way.
私のオートバイは途中で故障した。
It seems out of order.
故障しているようです。
The elevator is out of order.
エレベータが故障している。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
Social securities are not something that should be trifled with.
社会保障は軽々しく扱える問題ではない。
I broke the personal computer.
パソコンを故障させてしまった。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
The headlights don't work.
ヘッドライトが故障したんです。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
The washing machine is out of order.
その洗濯機は故障している。
I was annoyed at his behavior.
私は彼の態度が癪に障った。
The motorcycle I borrowed from him broke down.
彼から借りたオートバイが故障した。
We must work hard to break down social barriers.
我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
The washing machine is somewhat out of order.
その洗濯機はすこし故障している。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
The painting is deteriorating.
描画が故障して。
It seems that there is something wrong with the telephone.
どうも電話の故障のようです。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
There seems to be something wrong with this clock.
時計がどこか故障しているらしい。
Simultaneous translation broke linguistic walls.
同時通訳によって言語の障壁が崩れた。
This machine sometimes breaks down.
この機械は時々故障します。
If the car breaks down, we'll walk.
もし車が故障したら、歩きます。
Our electric heater does not work well.
電気ヒーターがどこか故障している。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
The engine has broken down again.
またエンジンが故障した。
The heater is broken.
暖房が故障しています。
My computer is out of order, and I have to get it repaired.
コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
There is nothing to prevent my going.
私が行くことに支障は何もありません。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
