Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
Our television has been out of order for more than a week.
私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
My car is not running.
私の車は故障している。
Something is grating on her nerves.
彼女に何か気に障ること言ったかな。
This clock is out of order.
この時計は故障している。
I really enjoy helping disabled people.
身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。
If you weren't careless, your word processor wouldn't break down.
注意して取り扱えば、君のワープロは故障しないだろう。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
This machine is out of order.
この機械は故障中だ。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
He had the kindness to lend me his car when mine broke down.
私の車が故障したとき、彼は親切にも彼の車を貸してくれた。
My car is broken and it's in the shop now.
僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
The air conditioner is out of order.
うちのクーラーが故障してしまった。
The elevator is out of order.
エレベータが故障している。
The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls.
町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。
Simultaneous translation broke linguistic walls.
同時通訳によって言語の障壁が崩れた。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
This machine is out of order.
この機械は故障している。
She devoted her life to helping the handicapped.
彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
The radio is out of order.
ラジオが故障している。
Our electric heater does not work well.
電気ヒーターがどこか故障している。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
The downtime is caused by a mechanical problem.
機械故障によるダウンタイム。
The washing machine is out of order.
その洗濯機は故障している。
The headlight doesn't work.
ヘッドライトが故障したんです。
He went forward in the face of many obstacles.
多くの障害にもめげず前進した。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
The car broke down.
その車は故障した。
Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.
先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
The pioneers have overcome a series of obstacles.
先駆者達は一連の障害を克服してきた。
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
The car is acting up again.
うちの車はまた故障した。
My TV has broken down.
テレビが故障した。
Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
Trade barriers were lifted after the war ended.
貿易障壁は戦争終結後解除されました。
Something is wrong with the engine of my car.
私の車のエンジンがどこか故障している。
I'm a holder of ABC Travel Insurance.
ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Because of heavy rain my car broke down.
大雨のせいで車が故障した。
Something is always going wrong with the machine.
その機械はいつもどこか故障ばかりしている。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
Equality is guaranteed by the Constitution.
平等は憲法で保障されている。
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
This car is always breaking down lately.
この車は近ごろ故障ばかりしている。
Two men are checking on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
Did I hurt your feelings? I meant no harm.
お気に障ったでしょうか。悪意はなかったのです。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
My clock seems to be broken.
時計がどこか故障しているらしい。
The car's engine broke down on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
The trouble lies in the engine.
故障はエンジンにある。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
