Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This radio is out of order. このラジオは故障している。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked. ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。 My clock seems to be broken. 時計がどこか故障しているらしい。 He said, "My car is always breaking down." 彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。 If you weren't careless, your word processor wouldn't break down. 注意して取り扱えば、君のワープロは故障しないだろう。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 This car is always breaking down lately. この車は近ごろ故障ばかりしている。 Our refrigerator is out of order. 私たちの冷蔵庫は故障している。 This clock is broken. この時計は故障している。 Something is wrong with the engine. そのエンジンはどこか故障している。 The watch broke down. その時計は故障した。 We have to use the stairs because the elevator is out of order. エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 It's really an eyesore. 実に目障りだな。 Because of heavy rain my car broke down. 大雨のせいで車が故障した。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 Our car developed engine trouble on the way. 途中で車のエンジンが故障した。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 There's something wrong with this machine. この機械はどこか故障している。 The phone is out of order. 電話が故障しています。 Two men are trying to figure out what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 Two men are checking on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 The air conditioner doesn't work. エアコンが故障しています。 You can't use this faucet. It's out of order. この蛇口は使えません。故障しています。 The trouble lies in the engine. 故障はエンジンにある。 The bellows are not working. ふいごは故障している。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 He did not understand what was in the way of his success in life. 何が出世の障害になっているのか分からなかった。 As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station. タクシーが故障したので、私たちは歩いて駅まで行かなければならなかった。 State your name and social security number, please. お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。 I'm sorry if I hurt your feelings. 気に障ったならごめん。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 The washing machine is somewhat out of order. その洗濯機はすこし故障している。 He succeeded in spite of all difficulties. 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。 Walls have ears, shouji have eyes. 壁に耳あり障子に目あり。 The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice? ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。 Something is grating on her nerves. 彼女に何か気に障ること言ったかな。 Our telephone is out of order so I shall have it repaired. うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。 Our fridge is broken. うちの冷蔵庫は故障している。 High tariffs have become a barrier to international trade. 高い関税が国際貿易の障害となっている。 Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations. 派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 I'm afraid something is wrong with my watch. 時計がどこか故障しているらしい。 The telephone is out of order, Mr Tamori. タモリさん、電話が故障しています。 This TV set has a two year guarantee. このテレビは２年間の保障付きです。 This telephone is out of order. この電話は故障中。 The machine is out of order. その機械は故障している。 My motorcycle broke down on the way. 私のオートバイは途中で故障した。 Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions. 日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。 The elevator seems to be out of order. そのエレベーターは故障しているようだ。 I have a urinary problem. 排尿障害があります。 Something is wrong with my typewriter. 私のタイプライターは故障している。 Traffic noise is very harsh to the ear. 車の騒音はとても耳障りだ。 The EC countries are working out a new security pact. ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。 Something seems to be wrong with my clock. 時計がどこか故障しているらしい。 Something is wrong with the engine. エンジンはどこか故障している。 They guarantee this clock for a year. この時計は、一年間の保障つきです。 Our refrigerator is out of order. うちの冷蔵庫が故障している。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 There's something the matter with my car. 私の車はどこか故障している。 I was annoyed at his behavior. 私は彼の態度が癪に障った。 I really enjoy helping disabled people. 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 Something is always going wrong with the machine. その機械はいつもどこか故障ばかりしている。 The downtime is caused by a mechanical problem. 機械故障によるダウンタイム。 The ambulance broke down in the middle of the avenue. 通りの真ん中で救急車が故障した。 "What happened?" "The car broke down." 「どうしたんだ」「車が故障したんだ」 The headlights don't work. ヘッドライトが故障したんです。 There seems to be something wrong with my clock. 時計がどこか故障しているらしい。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 The iron broke down due to over-heating. そのアイロンは過熱のために故障した。 The elevator is out of order. エレベータが故障している。 Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it. このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。 He is raising a big stink over a minor glitch. 彼はささいな故障に大騒ぎをしています。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 Something has happened to my car. 私の自動車はどこか故障した。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 The motorcycle which I borrowed from him broke down. 彼から借りたオートバイが故障した。 Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ This clock is out of order. この時計は故障している。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 The washing machine is out of order. その洗濯機は故障している。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 The car broke down. その車は故障した。 He refused to quit despite many obstacles. 多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor. エレベータが故障していたので、私たちは５階まで歩いていかねばならなかった。
