The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.
その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
This TV set has a two year guarantee.
このテレビは２年間の保障付きです。
He said, "My car is always breaking down."
彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
The ambulance broke down in the middle of the busy avenue.
救急車がにぎやかな大通りの真ん中で故障した。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
Something has happened to my car.
私の自動車はどこか故障した。
This telephone is out of order.
この電話は故障中。
The bus broke down on the way, so I ran to school.
途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。
The air conditioner is out of order.
うちのクーラーが故障してしまった。
I wish I knew what is wrong with my car.
私の車のどこが故障しているかが分かればいいのになあ。
Our car developed engine trouble on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
This clock is out of order.
この時計は故障している。
The car broke down, so that we had to walk.
車が故障したので、歩かねばならなかった。
Can you check if the phone is out of order?
電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。
My car is broken and it's in the shop now.
僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。
Trade barriers were lifted after the war ended.
貿易障壁は戦争終結後解除されました。
The scandal was an obstacle to his promotion.
そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
Did I hurt your feelings?
お気に障ったのでしょうか。
The iron broke down due to over-heating.
そのアイロンは過熱のために故障した。
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
Our electric heater did not work well.
私たちの電気ストーブはどこか故障している。
Something is wrong with the engine.
エンジンはどこか故障している。
Something went wrong with my watch.
時計がどこか故障した。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
The heating doesn't work.
暖房が故障しています。
I have some damage to my vision.
視力障害があります。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
There seems to be something wrong with our telephone.
うちの電話はどこか故障しているらしい。
My watch is broken, so I want a new one.
時計が故障してしまったので、新品が欲しい。
Social securities are not something that should be trifled with.
社会保障は軽々しく扱える問題ではない。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
Our car broke down last night.
ゆうべうちの車が故障した。
This telephone is out of order.
この電話は故障している。
There seems to be something wrong with this clock.
この時計はどこか故障しているらしい。
She devoted her life to helping the handicapped.
彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。
The machine is out of order.
その機械は故障している。
Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke.
車が故障したに違いません。エンジンから煙が出ています。
December third is the International Day of Persons with Disabilities.
12月3日は国際障害者デーです。
State your name and social security number, please.
お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。
He is confronted by many difficulties.
彼は多くの障害に直面している。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
Our dorm's having heater problems.
寮の暖房が故障してるんです。
The motorcycle I borrowed from him broke down.
彼から借りたオートバイが故障した。
This machine sometimes breaks down.
この機械は時々故障します。
Was there anything wrong with the car?
車はどこか故障していましたか。
Some of the things he said got under my skin.
彼が言ったことのいくつかが私の気に障ったんだ。
The machine has been out of order since last month.
その機械は先月から故障している。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
He tried to find out what he was up against.
彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。
Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。
Because of heavy rain my car broke down.
大雨のせいで車が故障した。
It occurred to me that my watch might be broken.
私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
Two men are trying to figure out what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
He went forward in the face of many obstacles.
多くの障害にもめげず前進した。
This clock seems to be broken.
この時計はどこか故障しているらしい。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
Something is wrong with the engine of my car.
私の車のエンジンがどこか故障している。
It was his car, not mine, that broke down yesterday.
昨日故障したのは、私の車ではなくて彼の車だった。
The trouble lay in the engine.
故障していたのはエンジンだった。
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
The television doesn't work.
テレビが故障しています。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
