Our television has been out of order for more than a week.
私たちのテレビは1週間以上故障したままである。
My motorcycle broke down on the way.
私のオートバイは途中で故障した。
The radio is out of order.
ラジオが故障している。
There seems to be something wrong with my clock.
時計がどこか故障しているらしい。
It occurred to me that my watch might be broken.
私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。
The iron broke down due to over-heating.
そのアイロンは過熱のために故障した。
This car is going to break down.
この車は故障しそうだ。
My car broke down on the way.
途中で私の車が故障した。
Something is wrong with the engine of my car.
私の車のエンジンがどこか故障している。
Something went wrong with my watch.
時計がどこか故障した。
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう?
There must be something wrong with the machine.
その機械はどこか故障しているに違いない。
The painting is deteriorating.
描画が故障して。
Have I said something to hurt your feelings?
何か気に障るようなことを言いましたか。
My refrigerator is out of order.
私の冷蔵庫は故障しています。
Poverty is not a bar to happiness.
貧困は幸福への障害とはならない。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
He had the kindness to lend me his car when mine broke down.
私の車が故障したとき、彼は親切にも彼の車を貸してくれた。
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
His car broke down on the way to work.
彼の車は会社への途上で、故障した。
Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke.
車が故障したに違いません。エンジンから煙が出ています。
Our dorm's heating system isn't working properly.
寮の暖房が故障してるんです。
He refused to quit despite many obstacles.
多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。
The telephone is now out of order.
電話は今故障しています。
Something is always going wrong with the machine.
その機械はいつもどこか故障ばかりしている。
Walls have ears, shouji have eyes.
壁に耳あり障子に目あり。
This clock seems to be broken.
時計がどこか故障しているらしい。
The engine has broken down again.
またエンジンが故障した。
I was late because my car broke down.
車が故障したので私は遅刻した。
The machine is out of order.
その機械は故障している。
I wish I knew what is wrong with my car.
私の車のどこが故障しているかが分かればいいのになあ。
Something is wrong with this word-processor.
このワープロはどこか故障している。
My car broke down on the way.
私の車は途中で故障した。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
2002年:国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.
エレベータが故障していたので、私たちは5階まで歩いていかねばならなかった。
She was fully guaranteed her liberty.
彼女は自由を完全に保障された。
Our car developed engine trouble on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
There seems to be something wrong with this clock.
この時計はどこか故障しているらしい。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
Something seems to be wrong with this watch.
この時計はどこか故障しているらしい。
If the car breaks down, we'll walk.
もし車が故障したら、歩きます。
There seems to be something wrong with our telephone.
うちの電話はどこか故障しているらしい。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
The television doesn't work.
テレビが故障しています。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
The headlight doesn't work.
ヘッドライトが故障したんです。
Something was wrong with the watch.
その時計は故障している。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
Social securities are not something that should be trifled with.
社会保障は軽々しく扱える問題ではない。
Some of the things he said got under my skin.
彼が言ったことのいくつかが私の気に障ったんだ。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
My TV has quit working.
テレビが故障した。
The washing machine is somewhat out of order.
その洗濯機はすこし故障している。
I have a urinary problem.
排尿障害があります。
There is nothing to prevent my going.
私が行くことに支障は何もありません。
The elevator is out of order.
エレベータが故障している。
The phone was out of order again.
電話はまた故障していた。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
Two men are checking on what's wrong with the car.
2人の男性が車の故障の原因を調べている。
His car broke down in remote countryside.
車が遠い田舎で故障してしまった。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.