The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
Two men are checking on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke.
車が故障したに違いません。エンジンから煙が出ています。
My radio has broken down again.
私のラジオはまた故障した。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
Two men are trying to figure out what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
I had some engine trouble yesterday.
昨日エンジンが故障してね。
The painting is deteriorating.
描画が故障して。
Something is grating on her nerves.
彼女に何か気に障ること言ったかな。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
Our television has been out of order for more than a week.
私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
I really enjoy helping disabled people.
身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。
The phone is out of order.
電話が故障しています。
This has visual impairment as a side effect.
副作用としては、視力障害があります。
Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
Did I hurt your feelings? I meant no harm.
お気に障ったでしょうか。悪意はなかったのです。
Simultaneous translation broke linguistic walls.
同時通訳によって言語の障壁が崩れた。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
We must work hard to break down social barriers.
我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
The air conditioner has got out of order.
クーラーが故障してしまった。
The ambulance broke down in the middle of the avenue.
通りの真ん中で救急車が故障した。
If you weren't careless, your word processor wouldn't break down.
注意して取り扱えば、君のワープロは故障しないだろう。
There seems to be something wrong with my clock.
時計がどこか故障しているらしい。
This clock seems to be broken.
この時計はどこか故障しているらしい。
The machine has been out of order since last month.
その機械は先月から故障している。
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
Our telephone is out of order so I shall have it repaired.
うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。
I'm afraid something is wrong with my watch.
時計がどこか故障しているらしい。
My refrigerator is out of order.
私の冷蔵庫は故障しています。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
The car is acting up again.
うちの車はまた故障した。
It's really an eyesore.
実に目障りだな。
Something seems to be wrong with the stereo set.
このステレオは、どこか故障しているようです。
My car is not running.
私の車は故障している。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
This machine was out of order for a while.
この機械はしばらく故障していた。
My clock seems to be broken.
時計がどこか故障しているらしい。
Something is wrong with the engine.
エンジンに何か故障がある。
My car broke down, so I had to take a bus.
車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
The telephone is out of order, Mr. Tamori.
タモリさん、電話が故障しています。
There seems to be something wrong with this clock.
この時計はどこか故障しているらしい。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
He succeeded in spite of all difficulties.
彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
This machine is out of order.
この機械は故障中だ。
The downtime is caused by a mechanical problem.
機械故障によるダウンタイム。
The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.
エレベータが故障していたので、私たちは５階まで歩いていかねばならなかった。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
The iron broke down due to over-heating.
そのアイロンは過熱のために故障した。
I was annoyed at his behavior.
私は彼の態度が癪に障った。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
