Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“障”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Something is wrong with this word-processor.
このワープロはどこか故障している。
The machine is out of order.
その機械は故障している。
I was late because my car broke down.
車が故障したので遅れました。
I have some damage to my vision.
視力障害があります。
The trouble may lie in the engine.
故障はエンジンにあるのかもしれない。
The telephone is out of order, Mr. Tamori.
タモリさん、電話が故障しています。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
The scandal was an obstacle to his promotion.
そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.
先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
He refused to quit despite many obstacles.
多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。
Something went wrong with my watch.
時計がどこか故障した。
I hear a noise offensive to the ear.
耳障りな音が聞こえる。
Something is wrong with my typewriter.
私のタイプライターは故障している。
The phone was out of order again.
電話はまた故障していた。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
The ambulance broke down in the middle of the avenue.
通りの真ん中で救急車が故障した。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
The machine has been out of order since last month.
その機械は先月から故障している。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
This clock is broken.
この時計は故障している。
The air conditioner is out of order.
うちのクーラーが故障してしまった。
This clock is out of order.
この時計は故障している。
Something is grating on her nerves.
彼女に何か気に障ること言ったかな。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
Our telephone is out of order so I shall have it repaired.
うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。
He is raising a big stink over a minor glitch.
彼はささいな故障に大騒ぎをしています。
You can't use this faucet. It's out of order.
この蛇口は使えません。故障しています。
The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.
エレベータが故障していたので、私たちは５階まで歩いていかねばならなかった。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
The ambulance broke down in the middle of the busy avenue.
救急車がにぎやかな大通りの真ん中で故障した。
This clock seems to be broken.
この時計はどこか故障しているらしい。
The engine has given us no trouble as yet.
今のところエンジンには故障はない。
Something is wrong with the engine.
エンジンはどこか故障している。
This machine was out of order for a while.
この機械はしばらく故障していた。
Can you check if the phone is out of order?
電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
She devoted her life to helping the handicapped.
彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。
Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。
The air conditioner doesn't work.
エアコンが故障しています。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
My car broke down, so I had to take a bus.
車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
It seems out of order.
故障しているようです。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
Our television has been out of order for more than a week.
私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
It's really an eyesore.
実に目障りだな。
I'm afraid something is wrong with my watch.
時計がどこか故障しているらしい。
I was annoyed at his behavior.
私は彼の態度が癪に障った。
Social securities are not something that should be trifled with.
社会保障は軽々しく扱える問題ではない。
If you weren't careless, your word processor wouldn't break down.
注意して取り扱えば、君のワープロは故障しないだろう。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
In the end, I found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
The heater is broken.
暖房が故障しています。
My car is broken and it's in the shop now.
僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
Our dorm's having heater problems.
寮の暖房が故障してるんです。
As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
My car broke down on the way.
途中で私の車が故障した。
Our car broke down on our way there.
車はそこへ行く途中で故障してしまった。
Something is the matter with this TV set.
このテレビは故障している。
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
They guarantee this clock for a year.
この時計は、一年間の保障つきです。
Simultaneous translation broke linguistic walls.
同時通訳によって言語の障壁が崩れた。
The motorcycle I borrowed from him broke down.
彼から借りたオートバイが故障した。
This machine sometimes breaks down.
この機械は時々故障します。
This machine is out of order.
この機械は故障している。
The heating doesn't work.
暖房が故障しています。
He had the kindness to lend me his car when mine broke down.
私の車が故障したとき、彼は親切にも彼の車を貸してくれた。
Our car broke down in the middle of the street.
私達の車は通りの真ん中で故障した。
I had some engine trouble yesterday.
昨日エンジンが故障してね。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
Something has happened to my car.
私の自動車はどこか故障した。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
Equality is guaranteed by the Constitution.
平等は憲法で保障されている。
The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls.
町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。
She was fully guaranteed her liberty.
彼女は自由を完全に保障された。
The elevator is out of order.
エレベータが故障している。
I really enjoy helping disabled people.
身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。
Something is wrong with the engine.
エンジンに何か故障がある。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
This vending machine is out of order.
この自動販売機は故障しています。
He succeeded in spite of all difficulties.
彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
The downtime is caused by a mechanical problem.
機械故障によるダウンタイム。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
This telephone is out of order.
この電話は故障中。
I'm a holder of ABC Travel Insurance.
ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。
The washing machine is out of order.
その洗濯機は故障している。
There is nothing to prevent my going.
私が行くことに支障は何もありません。
This car is going to break down.
この車は故障しそうだ。
The washing machine is somewhat out of order.
その洗濯機はすこし故障している。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
He said, "My car is always breaking down."
彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
