Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
Something was wrong with the watch.
その時計は故障している。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
The bellows are not working.
ふいごは故障している。
Our electric heater did not work well.
私たちの電気ストーブはどこか故障している。
Something went wrong with my watch.
時計がどこか故障した。
This telephone is out of order.
この電話は故障している。
As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.
タクシーが故障したので、私たちは歩いて駅まで行かなければならなかった。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。
Something is always going wrong with the machine.
その機械はいつもどこか故障ばかりしている。
Can you check if the phone is out of order?
電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。
It seems that there is something wrong with the telephone.
どうも電話の故障のようです。
Something is wrong with my typewriter.
私のタイプライターは故障している。
Something seems to be wrong with the stereo set.
このステレオは、どこか故障しているようです。
My telephone is out of order.
私の電話は故障している。
The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.
エレベータが故障していたので、私たちは５階まで歩いていかねばならなかった。
Something is wrong with the engine of my car.
私の車のエンジンがどこか故障している。
Equality is guaranteed by the Constitution.
平等は憲法で保障されている。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.
その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。
He went forward in the face of many obstacles.
多くの障害にもめげず前進した。
My TV has quit working.
テレビが故障した。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
Simultaneous translation broke linguistic walls.
同時通訳によって言語の障壁が崩れた。
My computer was down yesterday.
昨日は、私のコンピューターが故障していたのです。
His car broke down in remote countryside.
車が遠い田舎で故障してしまった。
He had the kindness to lend me his car when mine broke down.
私の車が故障したとき、彼は親切にも彼の車を貸してくれた。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
It's really an eyesore.
実に目障りだな。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
Two men are checking on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
I hear a noise offensive to the ear.
耳障りな音が聞こえる。
The scandal was an obstacle to his promotion.
そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The television doesn't work.
テレビが故障しています。
I wish I knew what is wrong with my car.
私の車のどこが故障しているかが分かればいいのになあ。
There seems to be something wrong with our telephone.
うちの電話はどこか故障しているらしい。
We must work hard to break down social barriers.
我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
Our electric heater does not work well.
電気ヒーターがどこか故障している。
This clock seems to be broken.
時計がどこか故障しているらしい。
The elevator seems to be out of order.
そのエレベーターは故障しているようだ。
The radio is out of order.
ラジオが故障している。
The machine is out of order.
その機械は故障している。
My refrigerator is out of order.
私の冷蔵庫は故障しています。
I broke the personal computer.
パソコンを故障させてしまった。
I was annoyed at his behavior.
私は彼の態度が癪に障った。
Something is grating on her nerves.
彼女に何か気に障ること言ったかな。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
Our dorm's having heater problems.
寮の暖房が故障してるんです。
Because of heavy rain my car broke down.
大雨のせいで車が故障した。
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.
先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。
Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car.
