Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
The car's engine broke down on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.
その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。
This car is going to break down.
この車は故障しそうだ。
Something is always going wrong with the machine.
その機械はいつもどこか故障ばかりしている。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
I'm a holder of ABC Travel Insurance.
ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
My car broke down on the way.
私の車は途中で故障した。
The ambulance broke down in the middle of the avenue.
通りの真ん中で救急車が故障した。
Our electric heater does not work well.
電気ヒーターがどこか故障している。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
The trouble may lie in the engine.
故障はエンジンにあるのかもしれない。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
His car broke down in remote countryside.
車が遠い田舎で故障してしまった。
Something is the matter with this TV set.
このテレビは故障している。
He tried to find out what he was up against.
彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。
The pioneers have overcome a series of obstacles.
先駆者達は一連の障害を克服してきた。
The painting is deteriorating.
描画が故障して。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
Something seems to be wrong with the stereo set.
このステレオは、どこか故障しているようです。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
I broke the personal computer.
パソコンを故障させてしまった。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
Trade barriers were lifted after the war ended.
貿易障壁は戦争終結後解除されました。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
The air conditioner doesn't work.
エアコンが故障しています。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
Something seems to be wrong with this watch.
この時計はどこか故障しているらしい。
Two men are trying to figure out what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
Can you check if the phone is out of order?
電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。
Our dorm's heating system isn't working properly.
寮の暖房が故障してるんです。
The air conditioner is out of order.
うちのクーラーが故障してしまった。
Our telephone is out of order so I shall have it repaired.
うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。
The computer broke down.
コンピューターが故障したんです。
Something is wrong with the engine of my car.
私の車のエンジンがどこか故障している。
This telephone is out of order.
この電話は故障している。
Our car broke down on our way there.
車はそこへ行く途中で故障してしまった。
Something is grating on her nerves.
彼女に何か気に障ること言ったかな。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.
