Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I was annoyed at his behavior.
私は彼の態度が癪に障った。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
Our car broke down last night.
ゆうべうちの車が故障した。
He succeeded in spite of all difficulties.
彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
My watch is broken, so I want a new one.
時計が故障してしまったので、新品が欲しい。
He is raising a big stink over a minor glitch.
彼はささいな故障に大騒ぎをしています。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
The telephone is now out of order.
電話は今故障しています。
As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
I broke the personal computer.
パソコンを故障させてしまった。
Have I said something to hurt your feelings?
何か気に障るようなことを言いましたか。
My clock seems to be broken.
時計がどこか故障しているらしい。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Something is grating on her nerves.
彼女に何か気に障ること言ったかな。
There seems to be something wrong with this clock.
この時計はどこか故障しているらしい。
The bellows are not working.
ふいごは故障している。
As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.
タクシーが故障したので、私たちは歩いて駅まで行かなければならなかった。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation.
It seems that there is something wrong with the telephone.
どうも電話の故障のようです。
Simultaneous translation broke linguistic walls.
同時通訳によって言語の障壁が崩れた。
The watch broke down.
その時計は故障した。
December third is the International Day of Persons with Disabilities.
12月3日は国際障害者デーです。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
This telephone is out of order.
この電話は故障している。
Something was wrong with the watch.
その時計は故障している。
Social securities are not something that should be trifled with.
社会保障は軽々しく扱える問題ではない。
This radio is out of order.
このラジオは故障している。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
The iron broke down due to over-heating.
そのアイロンは過熱のために故障した。
Something is wrong with the engine.
エンジンに何か故障がある。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.
その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
The car broke down.
その車は故障した。
The telephone is out of order, Mr Tamori.
タモリさん、電話が故障しています。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
If you weren't careless, your word processor wouldn't break down.
注意して取り扱えば、君のワープロは故障しないだろう。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
There's something the matter with my car.
私の車はどこか故障している。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
Something seems to be wrong with the stereo set.
このステレオは、どこか故障しているようです。
He met an unexpected obstacle.
彼は予期せぬ障害に出会った。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
There seems to be something wrong with my clock.
時計がどこか故障しているらしい。
The air conditioner doesn't work.
エアコンが故障しています。
This elevator is out of order. Please use the stairs.
このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
The car broke down, so that we had to walk.
車が故障したので、歩かねばならなかった。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
