Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
This telephone is out of order.
この電話は故障中。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
Our car broke down on our way there.
車はそこに行く途中で故障した。
My computer is out of order, and I have to get it repaired.
コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
My computer was down yesterday.
昨日は、私のコンピューターが故障していたのです。
Something is always going wrong with the machine.
その機械はいつもどこか故障ばかりしている。
The heating doesn't work.
暖房が故障しています。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう?
The trouble lies in the engine.
故障はエンジンにある。
Something seems to be wrong with my clock.
時計がどこか故障しているらしい。
There must be something wrong with the machine.
その機械はどこか故障しているに違いない。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
2002年:国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Our car developed engine trouble on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
The scandal was an obstacle to his promotion.
そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
Our electric heater did not work well.
私たちの電気ストーブはどこか故障している。
Something is wrong with the engine.
エンジンに何か故障がある。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
The washing machine is somewhat out of order.
その洗濯機はすこし故障している。
The radio is out of order.
ラジオが故障している。
I have a urinary problem.
排尿障害があります。
This machine was out of order for a while.
この機械はしばらく故障していた。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.