High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
The machine is out of order.
その機械は故障している。
Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke.
車が故障したに違いません。エンジンから煙が出ています。
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
The radio is out of order.
ラジオが故障している。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
It was his car, not mine, that broke down yesterday.
昨日故障したのは、私の車ではなくて彼の車だった。
Two men are trying to figure out what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
I finally found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
The pioneers have overcome a series of obstacles.
先駆者達は一連の障害を克服してきた。
Simultaneous translation broke linguistic walls.
同時通訳によって言語の障壁が崩れた。
Did I hurt your feelings? I meant no harm.
お気に障ったでしょうか。悪意はなかったのです。
This car is going to break down.
この車は故障しそうだ。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.
タクシーが故障したので、私たちは歩いて駅まで行かなければならなかった。
My TV has quit working.
テレビが故障した。
Something has happened to my car.
私の自動車はどこか故障した。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
I was annoyed at his behavior.
私は彼の態度が癪に障った。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
The elevator is out of order.
エレベータが故障している。
She was fully guaranteed her liberty.
彼女は自由を完全に保障された。
This has visual impairment as a side effect.
副作用としては、視力障害があります。
The engine has broken down again.
またエンジンが故障した。
He said, "My car is always breaking down."
彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。
The air conditioner has got out of order.
クーラーが故障してしまった。
Something is wrong with the engine of my car.
私の車のエンジンがどこか故障している。
This machine sometimes breaks down.
この機械は時々故障します。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Something seems to be wrong with my clock.
時計がどこか故障しているらしい。
The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls.
町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。
This vending machine is out of order.
この自動販売機は故障しています。
Our telephone is out of order so I shall have it repaired.
うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。
The headlight doesn't work.
ヘッドライトが故障したんです。
He refused to quit despite many obstacles.
多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。
Walls have ears, shouji have eyes.
壁に耳あり障子に目あり。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
The car broke down.
その車は故障した。
The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.
エレベータが故障していたので、私たちは５階まで歩いていかねばならなかった。
Because of heavy rain my car broke down.
大雨のせいで車が故障した。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
The air conditioner is out of order.
うちのクーラーが故障してしまった。
Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。
The painting is deteriorating.
描画が故障して。
My car broke down on the way.
私の車は途中で故障した。
The car broke down, so that we had to walk.
車が故障したので、歩かねばならなかった。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
He did the work in spite of many obstacles.
彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
"What happened?" "The car broke down."
「どうしたんだ」「車が故障したんだ」
The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.
その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
The watch broke down.
その時計は故障した。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
It occurred to me that my watch might be broken.
私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
