A broken-down car was standing in the middle of the road.
道の真ん中に故障した車がとまっていた。
It seems that there is something wrong with the telephone.
どうも電話の故障のようです。
This telephone is out of order.
この電話は故障している。
My car broke down on the way.
途中で私の車が故障した。
The heater is broken.
暖房が故障しています。
Equality is guaranteed by the Constitution.
平等は憲法で保障されている。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
This car is going to break down.
この車は故障しそうだ。
He did the work in spite of many obstacles.
彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。
This machine is out of order.
この機械は故障中だ。
My TV has quit working.
テレビが故障した。
This machine was out of order for a while.
この機械はしばらく故障していた。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
He went forward in the face of many obstacles.
多くの障害にもめげず前進した。
The headlight doesn't work.
ヘッドライトが故障したんです。
He is confronted by many difficulties.
彼は多くの障害に直面している。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Two men are checking on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
My TV has broken down.
テレビが故障した。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
He said, "My car is always breaking down."
彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。
The watch broke down.
その時計は故障した。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
This radio is out of order.
このラジオは故障している。
The washing machine is somewhat out of order.
その洗濯機はすこし故障している。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
Something seems to be wrong with this watch.
この時計はどこか故障しているらしい。
There must be something wrong with the machine.
その機械はどこか故障しているに違いない。
There's something wrong with this machine.
この機械はどこか故障している。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
Because of heavy rain my car broke down.
大雨のせいで車が故障した。
The computer broke down.
コンピューターが故障したんです。
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。
The phone is out of order.
電話が故障しています。
Something is wrong with the engine.
エンジンはどこか故障している。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
This has visual impairment as a side effect.
副作用としては、視力障害があります。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
This elevator is out of order. Please use the stairs.
このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
The machine has been out of order since last month.
その機械は先月から故障している。
This clock is broken.
この時計は故障している。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Something must be wrong with the camera.
そのカメラはどこか故障しているに違いない。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
I finally found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
The bellows are not working.
ふいごは故障している。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
Have I said something to hurt your feelings?
何か気に障るようなことを言いましたか。
You can't use this faucet. It's out of order.
この蛇口は使えません。故障しています。
The elevator seems to be out of order.
そのエレベーターは故障しているようだ。
The air conditioner is out of order.
うちのクーラーが故障してしまった。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
Our dorm's having heater problems.
寮の暖房が故障してるんです。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
Walls have ears, shouji have eyes.
壁に耳あり障子に目あり。
The motorcycle which I borrowed from him broke down.
彼から借りたオートバイが故障した。
I was late because my car broke down.
車が故障したので遅れました。
Something went wrong with my watch.
時計がどこか故障した。
There seems to be something wrong with this clock.
この時計はどこか故障しているらしい。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.
As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.
タクシーが故障したので、私たちは歩いて駅まで行かなければならなかった。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls.
町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
