The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.
エレベータが故障していたので、私たちは5階まで歩いていかねばならなかった。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
This machine is out of order.
この機械は故障中だ。
My car broke down on the way.
途中で私の車が故障した。
His car broke down on the way to work.
彼の車は会社への途上で、故障した。
The ambulance broke down in the middle of the avenue.
通りの真ん中で救急車が故障した。
The engine has given us no trouble as yet.
今のところエンジンには故障はない。
The pioneers have overcome a series of obstacles.
先駆者達は一連の障害を克服してきた。
Simultaneous translation broke linguistic walls.
同時通訳によって言語の障壁が崩れた。
The watch broke down.
その時計は故障した。
Our electric heater does not work well.
電気ヒーターがどこか故障している。
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
He is raising a big stink over a minor glitch.
彼はささいな故障に大騒ぎをしています。
Equality is guaranteed by the Constitution.
平等は憲法で保障されている。
It seems out of order.
故障しているようです。
She devoted her life to helping the handicapped.
彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。
She was fully guaranteed her liberty.
彼女は自由を完全に保障された。
The washing machine is somewhat out of order.
その洗濯機はすこし故障している。
He had the kindness to lend me his car when mine broke down.
私の車が故障したとき、彼は親切にも彼の車を貸してくれた。
The motorcycle which I borrowed from him broke down.
彼から借りたオートバイが故障した。
Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。
Something on that machine must be broken.
その機械はどこか故障しているに違いない。
Was there anything wrong with the car?
車はどこか故障していましたか。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
He met an unexpected obstacle.
彼は予期せぬ障害に出会った。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう?
Our car broke down last night.
ゆうべうちの車が故障した。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
Something is wrong with the engine.
エンジンはどこか故障している。
My car is broken and it's in the shop now.
僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。
There seems to be something wrong with this clock.
時計がどこか故障しているらしい。
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
My TV has broken down.
テレビが故障した。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
December third is the International Day of Persons with Disabilities.
12月3日は国際障害者デーです。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
The television doesn't work.
テレビが故障しています。
The headlights don't work.
ヘッドライトが故障したんです。
They guarantee this clock for a year.
この時計は、一年間の保障つきです。
The bellows are not working.
ふいごは故障している。
My watch is broken, so I want a new one.
時計が故障してしまったので、新品が欲しい。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.