Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 Something seems to be wrong with this watch. この時計はどこか故障しているらしい。 I'm sorry if I hurt your feelings. 気に障ったならごめん。 Our electric heater did not work well. 私たちの電気ストーブはどこか故障している。 I was late because my car broke down. 車が故障したので私は遅刻した。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 The elevator seems to be out of order. そのエレベーターは故障しているようだ。 This clock seems to be broken. この時計はどこか故障しているらしい。 "What happened?" "The car broke down." 「どうしたんだ」「車が故障したんだ」 The bellows are not working. ふいごは故障している。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Our refrigerator is out of order. うちの冷蔵庫は故障している。 He refused to quit despite many obstacles. 多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。 The telephone is now out of order. 電話は今故障しています。 Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。 I hear a noise offensive to the ear. 耳障りな音が聞こえる。 It was his car, not mine, that broke down yesterday. 昨日故障したのは、私の車ではなくて彼の車だった。 This machine is out of order. この機械は故障中だ。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 His car broke down in remote countryside. 車が遠い田舎で故障してしまった。 Our dorm's heating system isn't working properly. 寮の暖房が故障してるんです。 This elevator is out of order. Please use the stairs. このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。 Walls have ears, shoji have eyes. 壁に耳あり、障子に目あり。 I had some engine trouble yesterday. 昨日エンジンが故障してね。 Our refrigerator is out of order. 私たちの冷蔵庫は故障している。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 The weather report is defective. 天気予報が故障して。 The washing machine is somewhat out of order. その洗濯機はすこし故障している。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 Our car broke down on our way there. 車はそこへ行く途中で故障してしまった。 Lack of flexibility is an obstacle to progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke. 車が故障したに違いません。エンジンから煙が出ています。 The EC countries are working out a new security pact. ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。 Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 Our university authorities are considering the admission of handicapped students. 当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。 Something has happened to my car. 私の自動車はどこか故障した。 The bus broke down on the way, so I ran to school. 途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。 Two men are checking on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 It seems that there is something wrong with the telephone. どうも電話の故障のようです。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 Something is wrong with the engine. エンジンはどこか故障している。 I have menopausal troubles. 更年期障害があります。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Our car broke down last night. ゆうべうちの車が故障した。 Traffic noise is very harsh to the ear. 車の騒音はとても耳障りだ。 The painting is deteriorating. 描画が故障して。 Something is grating on her nerves. 彼女に何か気に障ること言ったかな。 My car is broken and it's in the shop now. 僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。 My car is not running. 私の車は故障している。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 The elevator is out of order. エレベータが故障している。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 Simultaneous translation broke linguistic walls. 同時通訳によって言語の障壁が崩れた。 It's really an eyesore. 実に目障りだな。 This vending machine is out of order. この自動販売機は故障しています。 My car broke down on the way. 私の車は途中で故障した。 The headlight doesn't work. ヘッドライトが故障したんです。 There seems to be something wrong with our telephone. うちの電話はどこか故障しているらしい。 I have some damage to my vision. 視力障害があります。 If the car breaks down, we'll walk. もし車が故障したら、歩きます。 The car broke down, so that we had to walk. 車が故障したので、歩かねばならなかった。 This machine was out of order for a while. この機械はしばらく故障していた。 He is confronted by many difficulties. 彼は多くの障害に直面している。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 The car broke down. その車は故障した。 The computer broke down. コンピューターが故障したんです。 Our fridge is broken. うちの冷蔵庫は故障している。 Did I hurt your feelings? I meant no harm. お気に障ったでしょうか。悪意はなかったのです。 Something on that machine must be broken. その機械はどこか故障しているに違いない。 It occurred to me that my watch might be broken. 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 The television doesn't work. テレビが故障しています。 The machine is out of order. その機械は故障している。 She was fully guaranteed her liberty. 彼女は自由を完全に保障された。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions. 日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。 I have a urinary problem. 排尿障害があります。 Our refrigerator isn't working. うちの冷蔵庫が故障している。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 The engine gave out. エンジンが故障した。 He is raising a big stink over a minor glitch. 彼はささいな故障に大騒ぎをしています。 I really enjoy helping disabled people. 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 Have I said something to hurt your feelings? 何か気に障るようなことを言いましたか。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 The engine has broken down again. またエンジンが故障した。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 It seems out of order. 故障しているようです。 The telephone is out of order, Mr. Tamori. タモリさん、電話が故障しています。 This car is going to break down. この車は故障しそうだ。 He did not understand what was in the way of his success in life. 何が出世の障害になっているのか分からなかった。 My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet. 私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。
