Our telephone is out of order so I shall have it repaired.
うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。
The iron broke down due to over-heating.
そのアイロンは過熱のために故障した。
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
Did I hurt your feelings? I meant no harm.
お気に障ったでしょうか。悪意はなかったのです。
My car broke down on the way.
途中で私の車が故障した。
Some of the things he said got under my skin.
彼が言ったことのいくつかが私の気に障ったんだ。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
They guarantee this clock for a year.
この時計は、一年間の保障つきです。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
He went forward in the face of many obstacles.
多くの障害にもめげず前進した。
If you weren't careless, your word processor wouldn't break down.
注意して取り扱えば、君のワープロは故障しないだろう。
The washing machine is out of order.
その洗濯機は故障している。
Our car broke down on our way there.
車はそこへ行く途中で故障してしまった。
The television doesn't work.
テレビが故障しています。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
Something went wrong with my watch.
時計がどこか故障した。
Something is always going wrong with the machine.
その機械はいつもどこか故障ばかりしている。
Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
The weather report is faulty.
天気予報が故障して。
Can you check if the phone is out of order?
電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。
My car is broken and it's in the shop now.
僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet.
私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。
This clock seems to be broken.
この時計はどこか故障しているらしい。
My car is not running.
私の車は故障している。
If the car breaks down, we'll walk.
もし車が故障したら、歩きます。
Our car developed engine trouble on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
The phone was out of order again.
電話はまた故障していた。
The telephone is out of order, Mr Tamori.
タモリさん、電話が故障しています。
I'm afraid something is wrong with my watch.
時計がどこか故障しているらしい。
My motorcycle broke down on the way.
私のオートバイは途中で故障した。
This vending machine is out of order.
この自動販売機は故障しています。
This clock seems to be malfunctioning.
この時計は故障しているらしい。
It seems out of order.
故障しているようです。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
The phone is out of order.
電話が故障しています。
This machine was out of order for a while.
この機械はしばらく故障していた。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
The washing machine is somewhat out of order.
その洗濯機はすこし故障している。
There seems to be something wrong with my clock.
時計がどこか故障しているらしい。
The engine has broken down again.
またエンジンが故障した。
Equality is guaranteed by the Constitution.
平等は憲法で保障されている。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls.
町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。
The watch broke down.
その時計は故障した。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
Poverty is not a bar to happiness.
貧困は幸福への障害とはならない。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
The weather report is defective.
天気予報が故障して。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
