Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I broke the personal computer. パソコンを故障させてしまった。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 The machine is out of order. その機械は故障している。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 This clock seems to be broken. この時計はどこか故障しているらしい。 Something seems to be wrong with the stereo set. このステレオは、どこか故障しているようです。 I'm afraid something is wrong with my watch. 時計がどこか故障しているらしい。 Hurdling the wall will make him stronger. 障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。 The elevator is out of order. エレベータが故障している。 Some of the things he said got under my skin. 彼が言ったことのいくつかが私の気に障ったんだ。 This clock seems to be malfunctioning. この時計は故障しているらしい。 Our dorm's having heater problems. 寮の暖房が故障してるんです。 I was annoyed at his behavior. 私は彼の態度が癪に障った。 I hear a noise offensive to the ear. 耳障りな音が聞こえる。 The engine gave out. エンジンが故障した。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 The air conditioner is out of order. うちのクーラーが故障してしまった。 The headlight doesn't work. ヘッドライトが故障したんです。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 The motorcycle I borrowed from him broke down. 彼から借りたオートバイが故障した。 My TV has broken down. テレビが故障した。 This clock seems to be broken. 時計がどこか故障しているらしい。 He refused to quit despite many obstacles. 多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。 Something is wrong with the engine. エンジンに何か故障がある。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 Our car broke down in the middle of the street. 私達の車は通りの真ん中で故障した。 He is raising a big stink over a minor glitch. 彼はささいな故障に大騒ぎをしています。 This car is always breaking down lately. この車は近ごろ故障ばかりしている。 The scandal was an obstacle to his promotion. そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。 My car broke down on the way. 途中で私の車が故障した。 The phone was out of order again. 電話はまた故障していた。 My car is broken and it's in the shop now. 僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。 Our electric heater did not work well. 私たちの電気ストーブはどこか故障している。 Something is grating on her nerves. 彼女に何か気に障ること言ったかな。 The bus broke down on the way, so I ran to school. 途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。 This telephone is out of order. この電話は故障中。 I have menopausal troubles. 更年期障害があります。 Our car broke down on our way there. 車はそこに行く途中で故障した。 The downtime is caused by a mechanical problem. 機械故障によるダウンタイム。 Because of heavy rain my car broke down. 大雨のせいで車が故障した。 My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet. 私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。 My computer is out of order, and I have to get it repaired. コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。 This machine is out of order. この機械は故障している。 "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down. 先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 The air conditioner has got out of order. クーラーが故障してしまった。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 The television doesn't work. テレビが故障しています。 The washing machine is somewhat out of order. その洗濯機はすこし故障している。 This radio is out of order. このラジオは故障している。 Our refrigerator is out of order. 私たちの冷蔵庫は故障している。 I'm sorry if I hurt your feelings. 気に障ったならごめん。 My watch is broken, so I want a new one. 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。 The washing machine is out of order. その洗濯機は故障している。 It was his car, not mine, that broke down yesterday. 昨日故障したのは、私の車ではなくて彼の車だった。 Equality is guaranteed by the Constitution. 平等は憲法で保障されている。 She was fully guaranteed her liberty. 彼女は自由を完全に保障された。 The car broke down, so that we had to walk. 車が故障したので、歩かねばならなかった。 My motorcycle broke down on the way. 私のオートバイは途中で故障した。 We have to use the stairs because the elevator is out of order. エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 You can't use this faucet. It's out of order. この蛇口は使えません。故障しています。 My computer was down yesterday. 昨日は、私のコンピューターが故障していたのです。 Our television has been out of order for more than a week. 私たちのテレビは１週間以上故障したままである。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 Something has happened to my car. 私の自動車はどこか故障した。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 This vending machine is out of order. この自動販売機は故障しています。 This clock is broken. この時計は故障している。 December third is the International Day of Persons with Disabilities. 12月3日は国際障害者デーです。 Did I hurt your feelings? I meant no harm. お気に障ったでしょうか。悪意はなかったのです。 His car broke down on the way to work. 彼の車は会社への途上で、故障した。 He did the work in spite of many obstacles. 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。 Our fridge is broken. うちの冷蔵庫は故障している。 The trouble may lie in the engine. 故障はエンジンにあるのかもしれない。 If you weren't careless, your word processor wouldn't break down. 注意して取り扱えば、君のワープロは故障しないだろう。 My car broke down, so I had to take a bus. 車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。 He had the kindness to lend me his car when mine broke down. 私の車が故障したとき、彼は親切にも彼の車を貸してくれた。 This machine was out of order for a while. この機械はしばらく故障していた。 Our car broke down last night. ゆうべうちの車が故障した。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 The heater is broken. 暖房が故障しています。 Germany adopted a social security system in the 1880's. ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。 The heating doesn't work. 暖房が故障しています。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 Walls have ears, shoji have eyes. 壁に耳あり、障子に目あり。 The weather report is faulty. 天気予報が故障して。 The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble. その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。 Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it. このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。 My telephone is out of order. 電話は故障している。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Something is wrong with the engine. エンジンはどこか故障している。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
