Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“障”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Have I said something to hurt your feelings?
何か気に障るようなことを言いましたか。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
The weather report is faulty.
天気予報が故障して。
If the car breaks down, we'll walk.
もし車が故障したら、歩きます。
Something must be wrong with the camera.
そのカメラはどこか故障しているに違いない。
This clock is out of order.
この時計は故障している。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
Something is wrong with the engine of my car.
私の車のエンジンがどこか故障している。
The bellows are not working.
ふいごは故障している。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
Something is grating on her nerves.
彼女に何か気に障ること言ったかな。
There seems to be something wrong with this clock.
この時計はどこか故障しているらしい。
He refused to quit despite many obstacles.
多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
My car is broken and it's in the shop now.
僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。
Something is wrong with the engine.
そのエンジンはどこか故障している。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I'm a holder of ABC Travel Insurance.
ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
Unfortunately the telephone was out of order.
運悪く電話が故障していた。
He is confronted by many difficulties.
彼は多くの障害に直面している。
December third is the International Day of Persons with Disabilities.
12月3日は国際障害者デーです。
Our dorm's having heater problems.
寮の暖房が故障してるんです。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
This clock is broken.
この時計は故障している。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
He succeeded in spite of all difficulties.
彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
Poverty is not a bar to happiness.
貧困は幸福への障害とはならない。
He met an unexpected obstacle.
彼は予期せぬ障害に出会った。
I hear a noise offensive to the ear.
耳障りな音が聞こえる。
He tried to find out what he was up against.
彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。
This car is always breaking down lately.
この車は近ごろ故障ばかりしている。
I was late because my car broke down.
車が故障したので遅れました。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The elevator seems to be out of order.
そのエレベーターは故障しているようだ。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
The phone was out of order again.
電話はまた故障していた。
The car broke down, so that we had to walk.
車が故障したので、歩かねばならなかった。
This machine was out of order for a while.
この機械はしばらく故障していた。
I finally found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
My clock seems to be broken.
時計がどこか故障しているらしい。
Two men are trying to figure out what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
My computer was down yesterday.
昨日は、私のコンピューターが故障していたのです。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
The trouble lies in the engine.
故障はエンジンにある。
The heating doesn't work.
暖房が故障しています。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
Something is always going wrong with the machine.
その機械はいつもどこか故障ばかりしている。
I was annoyed at his behavior.
私は彼の態度が癪に障った。
The car is acting up again.
うちの車はまた故障した。
I was late because my car broke down.
車が故障したので私は遅刻した。
The radio is out of order.
ラジオが故障している。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.
その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。
Our car developed engine trouble on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
Something seems to be wrong with the stereo set.
このステレオは、どこか故障しているようです。
I have a urinary problem.
排尿障害があります。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
The headlights don't work.
ヘッドライトが故障したんです。
Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke.
車が故障したに違いません。エンジンから煙が出ています。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
Our electric heater does not work well.
電気ヒーターがどこか故障している。
This radio is out of order.
このラジオは故障している。
"What happened?" "The car broke down."
「どうしたんだ」「車が故障したんだ」
This clock seems to be broken.
この時計はどこか故障しているらしい。
Something is the matter with this TV set.
このテレビは故障している。
Our television has been out of order for more than a week.
私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
There seems to be something wrong with this clock.
時計がどこか故障しているらしい。
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
I broke the personal computer.
パソコンを故障させてしまった。
The engine gave out.
エンジンが故障した。
This telephone is out of order.
この電話は故障している。
Our car broke down in the middle of the street.
私達の車は通りの真ん中で故障した。
There seems to be something wrong with my clock.
時計がどこか故障しているらしい。
The machine has been out of order since last month.
その機械は先月から故障している。
This car is going to break down.
この車は故障しそうだ。
State your name and social security number, please.
お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。
The scandal was an obstacle to his promotion.
そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.
先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。
There's something wrong with this machine.
この機械はどこか故障している。
The air conditioner has got out of order.
クーラーが故障してしまった。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
She was fully guaranteed her liberty.
彼女は自由を完全に保障された。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
Two men are checking on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
Did I hurt your feelings?
お気に障ったのでしょうか。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
