His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.
その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。
The air conditioner doesn't work.
エアコンが故障しています。
This clock is broken.
この時計は故障している。
As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.
タクシーが故障したので、私たちは歩いて駅まで行かなければならなかった。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
The motorcycle which I borrowed from him broke down.
彼から借りたオートバイが故障した。
I was annoyed at his behavior.
私は彼の態度が癪に障った。
It seems out of order.
故障しているようです。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
There seems to be something wrong with my clock.
時計がどこか故障しているらしい。
The car is acting up again.
うちの車はまた故障した。
Something seems to be wrong with the stereo set.
このステレオは、どこか故障しているようです。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
Did I hurt your feelings?
お気に障ったのでしょうか。
This machine is out of order.
この機械は故障している。
The heating doesn't work.
暖房が故障しています。
Our car broke down on our way there.
車はそこに行く途中で故障した。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。
He went forward in the face of many obstacles.
多くの障害にもめげず前進した。
My car broke down, so I had to take a bus.
車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
Our electric heater does not work well.
電気ヒーターがどこか故障している。
My TV has quit working.
テレビが故障した。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
The engine has given us no trouble as yet.
今のところエンジンには故障はない。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
He did the work in spite of many obstacles.
彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。
State your name and social security number, please.
お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。
Can you check if the phone is out of order?
電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。
My radio has broken down again.
私のラジオはまた故障した。
The car broke down, so that we had to walk.
車が故障したので、歩かねばならなかった。
This clock seems to be broken.
この時計はどこか故障しているらしい。
I hear a noise offensive to the ear.
耳障りな音が聞こえる。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
My watch is broken, so I want a new one.
時計が故障してしまったので、新品が欲しい。
I'm a holder of ABC Travel Insurance.
ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。
December third is the International Day of Persons with Disabilities.
12月3日は国際障害者デーです。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
This telephone is out of order.
この電話は故障している。
Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.
