There seems to be something wrong with our telephone.
うちの電話はどこか故障しているらしい。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.
その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。
The pioneers have overcome a series of obstacles.
先駆者達は一連の障害を克服してきた。
Did I hurt your feelings?
お気に障ったのでしょうか。
My computer was down yesterday.
昨日は、私のコンピューターが故障していたのです。
My watch is broken, so I want a new one.
時計が故障してしまったので、新品が欲しい。
There seems to be something wrong with my clock.
時計がどこか故障しているらしい。
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。
It seems that there is something wrong with the telephone.
どうも電話の故障のようです。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
My car broke down, so I had to take a bus.
車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
This telephone is out of order.
この電話は故障中。
Can you check if the phone is out of order?
電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。
The engine has given us no trouble as yet.
今のところエンジンには故障はない。
Because of heavy rain my car broke down.
大雨のせいで車が故障した。
Trade barriers were lifted after the war ended.
貿易障壁は戦争終結後解除されました。
The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.
エレベータが故障していたので、私たちは５階まで歩いていかねばならなかった。
The telephone is now out of order.
電話は今故障しています。
He did the work in spite of many obstacles.
彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。
Our telephone is out of order so I shall have it repaired.
うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。
He succeeded in spite of all difficulties.
彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
The telephone is out of order, Mr Tamori.
タモリさん、電話が故障しています。
The phone is out of order.
電話が故障しています。
This machine is out of order.
この機械は故障中だ。
This machine was out of order for a while.
この機械はしばらく故障していた。
He is raising a big stink over a minor glitch.
彼はささいな故障に大騒ぎをしています。
Something on that machine must be broken.
その機械はどこか故障しているに違いない。
State your name and social security number, please.
お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
This clock seems to be broken.
この時計はどこか故障しているらしい。
As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
Something must be wrong with the camera.
そのカメラはどこか故障しているに違いない。
Something is wrong with the engine.
エンジンに何か故障がある。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
The machine is out of order.
その機械は故障している。
The painting is deteriorating.
描画が故障して。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
