My computer is out of order, and I have to get it repaired.
コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。
The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls.
町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
Trade barriers were lifted after the war ended.
貿易障壁は戦争終結後解除されました。
Our television has been out of order for more than a week.
私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
I was late because my car broke down.
車が故障したので遅れました。
The television doesn't work.
テレビが故障しています。
My car broke down on the way.
私の車は途中で故障した。
The watch broke down.
その時計は故障した。
I have a urinary problem.
排尿障害があります。
Our electric heater does not work well.
電気ヒーターがどこか故障している。
Our car broke down on our way there.
車はそこへ行く途中で故障してしまった。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
The washing machine is somewhat out of order.
その洗濯機はすこし故障している。
Something is wrong with the engine.
エンジンはどこか故障している。
My TV has broken down.
テレビが故障した。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
My radio has broken down again.
私のラジオはまた故障した。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
Unfortunately the telephone was out of order.
運悪く電話が故障していた。
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。
His car broke down in remote countryside.
車が遠い田舎で故障してしまった。
They guarantee this clock for a year.
この時計は、一年間の保障つきです。
Have I said something to hurt your feelings?
何か気に障るようなことを言いましたか。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
Can you check if the phone is out of order?
電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。
This clock seems to be broken.
時計がどこか故障しているらしい。
The air conditioner is out of order.
うちのクーラーが故障してしまった。
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
This clock is broken.
この時計は故障している。
The weather report is faulty.
天気予報が故障して。
Our dorm's heating system isn't working properly.
寮の暖房が故障してるんです。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
There seems to be something wrong with our telephone.
うちの電話はどこか故障しているらしい。
Something is wrong with the engine.
そのエンジンはどこか故障している。
The washing machine is out of order.
その洗濯機は故障している。
Did I hurt your feelings?
お気に障ったのでしょうか。
He did the work in spite of many obstacles.
彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。
It seems out of order.
故障しているようです。
The elevator is out of order.
エレベータが故障している。
The motorcycle I borrowed from him broke down.
彼から借りたオートバイが故障した。
The headlight doesn't work.
ヘッドライトが故障したんです。
Our electric heater did not work well.
私たちの電気ストーブはどこか故障している。
The bellows are not working.
ふいごは故障している。
I'm sorry if I hurt your feelings.
気に障ったならごめん。
The telephone is out of order, Mr Tamori.
タモリさん、電話が故障しています。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
The phone was out of order again.
電話はまた故障していた。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
Something is wrong with my typewriter.
私のタイプライターは故障している。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
Something is always going wrong with the machine.
その機械はいつもどこか故障ばかりしている。
The ambulance broke down in the middle of the avenue.
通りの真ん中で救急車が故障した。
It's really an eyesore.
実に目障りだな。
Our car broke down in the middle of the street.
私達の車は通りの真ん中で故障した。
The ambulance broke down in the middle of the busy avenue.
救急車がにぎやかな大通りの真ん中で故障した。
Our car broke down on our way there.
車はそこに行く途中で故障した。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.
その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。
My watch is broken, so I want a new one.
時計が故障してしまったので、新品が欲しい。
Social securities are not something that should be trifled with.
社会保障は軽々しく扱える問題ではない。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
This has visual impairment as a side effect.
副作用としては、視力障害があります。
The weather report is defective.
天気予報が故障して。
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。
Some of the things he said got under my skin.
彼が言ったことのいくつかが私の気に障ったんだ。
If you weren't careless, your word processor wouldn't break down.
注意して取り扱えば、君のワープロは故障しないだろう。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
He said, "My car is always breaking down."
彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
There's something wrong with this machine.
この機械はどこか故障している。
Something seems to be wrong with the stereo set.
このステレオは、どこか故障しているようです。
There seems to be something wrong with this clock.
この時計はどこか故障しているらしい。
His car broke down on the way to work.
彼の車は会社への途上で、故障した。
It seems that there is something wrong with the telephone.
どうも電話の故障のようです。
My motorcycle broke down on the way.
私のオートバイは途中で故障した。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
He went forward in the face of many obstacles.
多くの障害にもめげず前進した。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
The trouble lay in the engine.
故障していたのはエンジンだった。
Something is wrong with this word-processor.
このワープロはどこか故障している。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
Something on that machine must be broken.
その機械はどこか故障しているに違いない。
Something was wrong with the watch.
その時計は故障している。
Equality is guaranteed by the Constitution.
平等は憲法で保障されている。
Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke.
車が故障したに違いません。エンジンから煙が出ています。
He tried to find out what he was up against.
彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。
I was late because my car broke down.
車が故障したので私は遅刻した。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
