Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“障”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The trouble lies in the engine.
故障はエンジンにある。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
The washing machine is somewhat out of order.
その洗濯機はすこし故障している。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
The headlight doesn't work.
ヘッドライトが故障したんです。
I was confronted with many difficulties.
私は多くの障害に直面した。
Something has happened to my car.
私の自動車はどこか故障した。
There's something the matter with my car.
私の車はどこか故障している。
Have I said something to hurt your feelings?
何か気に障るようなことを言いましたか。
The radio is out of order.
ラジオが故障している。
The motorcycle I borrowed from him broke down.
彼から借りたオートバイが故障した。
The watch broke down.
その時計は故障した。
Something is wrong with this word-processor.
このワープロはどこか故障している。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
He is raising a big stink over a minor glitch.
彼はささいな故障に大騒ぎをしています。
The telephone is now out of order.
電話は今故障しています。
The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.
エレベータが故障していたので、私たちは５階まで歩いていかねばならなかった。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
My computer was down yesterday.
昨日は、私のコンピューターが故障していたのです。
Something seems to be wrong with the stereo set.
このステレオは、どこか故障しているようです。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
This telephone is out of order.
この電話は故障中。
The telephone is out of order, Mr. Tamori.
タモリさん、電話が故障しています。
He met an unexpected obstacle.
彼は予期せぬ障害に出会った。
The car broke down, so that we had to walk.
車が故障したので、歩かねばならなかった。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
There seems to be something wrong with our telephone.
うちの電話はどこか故障しているらしい。
Did I hurt your feelings? I meant no harm.
お気に障ったでしょうか。悪意はなかったのです。
December third is the International Day of Persons with Disabilities.
12月3日は国際障害者デーです。
Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
Something was wrong with the watch.
その時計は故障している。
Our dorm's having heater problems.
寮の暖房が故障してるんです。
Simultaneous translation broke linguistic walls.
同時通訳によって言語の障壁が崩れた。
This TV set has a two year guarantee.
このテレビは２年間の保障付きです。
The heater is broken.
暖房が故障しています。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
Our telephone is out of order so I shall have it repaired.
うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。
There must be something wrong with the machine.
その機械はどこか故障しているに違いない。
As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
Walls have ears, shouji have eyes.
壁に耳あり障子に目あり。
It occurred to me that my watch might be broken.
私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。
Our electric heater does not work well.
電気ヒーターがどこか故障している。
The air conditioner doesn't work.
エアコンが故障しています。
Did I hurt your feelings?
お気に障ったのでしょうか。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
It seems out of order.
故障しているようです。
There's something wrong with this machine.
この機械はどこか故障している。
The iron broke down due to over-heating.
そのアイロンは過熱のために故障した。
The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls.
町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。
He is confronted by many difficulties.
彼は多くの障害に直面している。
In the end, I found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
My car is not running.
私の車は故障している。
Something is wrong with the engine.
そのエンジンはどこか故障している。
The trouble may lie in the engine.
故障はエンジンにあるのかもしれない。
My telephone is out of order.
電話は故障している。
Was there anything wrong with the car?
車はどこか故障していましたか。
My car broke down on the way.
途中で私の車が故障した。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
My TV has quit working.
テレビが故障した。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
The ambulance broke down in the middle of the busy avenue.
救急車がにぎやかな大通りの真ん中で故障した。
The engine gave out.
エンジンが故障した。
We must work hard to break down social barriers.
我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
They guarantee this clock for a year.
この時計は、一年間の保障つきです。
If the car breaks down, we'll walk.
もし車が故障したら、歩きます。
Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.
先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
There seems to be something wrong with my clock.
時計がどこか故障しているらしい。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
His car broke down in remote countryside.
車が遠い田舎で故障してしまった。
My clock seems to be broken.
時計がどこか故障しているらしい。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
I broke the personal computer.
パソコンを故障させてしまった。
My radio has broken down again.
私のラジオはまた故障した。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
