Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor. エレベータが故障していたので、私たちは５階まで歩いていかねばならなかった。 If you weren't careless, your word processor wouldn't break down. 注意して取り扱えば、君のワープロは故障しないだろう。 He had the kindness to lend me his car when mine broke down. 私の車が故障したとき、彼は親切にも彼の車を貸してくれた。 He said, "My car is always breaking down." 彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。 The iron broke down due to over-heating. そのアイロンは過熱のために故障した。 There must be something wrong with the machine. その機械はどこか故障しているに違いない。 The engine has given us no trouble as yet. 今のところエンジンには故障はない。 This elevator is out of order. Please use the stairs. このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。 He succeeded in spite of all difficulties. 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。 The painting is deteriorating. 描画が故障して。 The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble. その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。 The weather report is faulty. 天気予報が故障して。 The elevator seems to be out of order. そのエレベーターは故障しているようだ。 Unfortunately the telephone was out of order. 運悪く電話が故障していた。 Our car broke down last night. ゆうべうちの車が故障した。 Something seems to be wrong with this watch. この時計はどこか故障しているらしい。 Some of the things he said got under my skin. 彼が言ったことのいくつかが私の気に障ったんだ。 The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice? ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 This clock is broken. この時計は故障している。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 Traffic noise is very harsh to the ear. 車の騒音はとても耳障りだ。 The headlight doesn't work. ヘッドライトが故障したんです。 Walls have ears, shouji have eyes. 壁に耳あり障子に目あり。 He is confronted by many difficulties. 彼は多くの障害に直面している。 Our university authorities are considering the admission of handicapped students. 当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。 Was there anything wrong with the car? 車はどこか故障していましたか。 The car's engine broke down on the way. 途中で車のエンジンが故障した。 Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. 壁に耳有り障子に目有り。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station. タクシーが故障したので、私たちは歩いて駅まで行かなければならなかった。 Our refrigerator is out of order. うちの冷蔵庫が故障している。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 This vending machine is out of order. この自動販売機は故障しています。 This radio is out of order. このラジオは故障している。 He refused to quit despite many obstacles. 多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。 I have menopausal troubles. 更年期障害があります。 My clock seems to be broken. 時計がどこか故障しているらしい。 I was late because my car broke down. 車が故障したので遅れました。 Because of heavy rain my car broke down. 大雨のせいで車が故障した。 The weather report is bad. 天気予報が故障して。 Lack of flexibility is an obstacle to one's progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 The bus broke down on the way, so I ran to school. 途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。 Have I said something to hurt your feelings? 何か気に障るようなことを言いましたか。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 This clock seems to be broken. この時計はどこか故障しているらしい。 Something is the matter with this TV set. このテレビは故障している。 This clock seems to be broken. 時計がどこか故障しているらしい。 In the end, I found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 My car is not running. 私の車は故障している。 Something seems to be wrong with the stereo set. このステレオは、どこか故障しているようです。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 Our electric heater did not work well. 私たちの電気ストーブはどこか故障している。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down. 先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。 The motorcycle I borrowed from him broke down. 彼から借りたオートバイが故障した。 Hurdling the wall will make him stronger. 障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。 December third is the International Day of Persons with Disabilities. 12月3日は国際障害者デーです。 My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked. ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。 This machine is out of order. この機械は故障している。 Lack of flexibility is an obstacle to progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 Did I hurt your feelings? I meant no harm. お気に障ったでしょうか。悪意はなかったのです。 Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 It seems out of order. 故障しているようです。 I have some damage to my vision. 視力障害があります。 It's really an eyesore. 実に目障りだな。 This telephone is out of order. この電話は故障している。 My TV has quit working. テレビが故障した。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 The car broke down. その車は故障した。 The trouble lay in the engine. 故障していたのはエンジンだった。 The telephone is out of order, Mr. Tamori. タモリさん、電話が故障しています。 He did not understand what was in the way of his success in life. 何が出世の障害になっているのか分からなかった。 This car is going to break down. この車は故障しそうだ。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 You can't use this faucet. It's out of order. この蛇口は使えません。故障しています。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Our car developed engine trouble on the way. 途中で車のエンジンが故障した。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 Something seems to be wrong with my clock. 時計がどこか故障しているらしい。 Our car broke down on our way there. 車はそこに行く途中で故障した。 The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls. 町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。 Our fridge is broken. うちの冷蔵庫は故障している。 The telephone is out of order, Mr Tamori. タモリさん、電話が故障しています。 This TV set has a two year guarantee. このテレビは２年間の保障付きです。 The downtime is caused by a mechanical problem. 機械故障によるダウンタイム。 Our refrigerator is out of order. 私たちの冷蔵庫は故障している。 Our telephone is out of order so I shall have it repaired. うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。 Social securities are not something that should be trifled with. 社会保障は軽々しく扱える問題ではない。 Something has happened to my car. 私の自動車はどこか故障した。 The air conditioner is out of order. うちのクーラーが故障してしまった。
