Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“障”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It occurred to me that my watch might be broken.
私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。
We must work hard to break down social barriers.
我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
I was confronted with many difficulties.
私は多くの障害に直面した。
Something on that machine must be broken.
その機械はどこか故障しているに違いない。
I really enjoy helping disabled people.
身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。
I have a urinary problem.
排尿障害があります。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
My car is not running.
私の車は故障している。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The bellows are not working.
ふいごは故障している。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
The engine has given us no trouble as yet.
今のところエンジンには故障はない。
Poverty is not a bar to happiness.
貧困は幸福への障害とはならない。
It seems that there is something wrong with the telephone.
どうも電話の故障のようです。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
The scandal was an obstacle to his promotion.
そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
Our car broke down in the middle of the street.
私達の車は通りの真ん中で故障した。
I have some damage to my vision.
視力障害があります。
The trouble lay in the engine.
故障していたのはエンジンだった。
I hear a noise offensive to the ear.
耳障りな音が聞こえる。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
My motorcycle broke down on the way.
私のオートバイは途中で故障した。
This machine is out of order.
この機械は故障している。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
The heater is broken.
暖房が故障しています。
Our car broke down last night.
ゆうべうちの車が故障した。
Our television has been out of order for more than a week.
私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
My computer was down yesterday.
昨日は、私のコンピューターが故障していたのです。
Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke.
車が故障したに違いません。エンジンから煙が出ています。
The headlights don't work.
ヘッドライトが故障したんです。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
The trouble lies in the engine.
故障はエンジンにある。
A broken-down car was standing in the middle of the road.
道の真ん中に故障した車がとまっていた。
The machine has been out of order since last month.
その機械は先月から故障している。
This car is going to break down.
この車は故障しそうだ。
The computer broke down.
コンピューターが故障したんです。
Something went wrong with my watch.
時計がどこか故障した。
Something has happened to my car.
私の自動車はどこか故障した。
I'm sorry if I hurt your feelings.
気に障ったならごめん。
The machine is out of order.
その機械は故障している。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
Two men are trying to figure out what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.
先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
There is nothing to prevent my going.
私が行くことに支障は何もありません。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
My car broke down on the way.
私の車は途中で故障した。
Our electric heater does not work well.
電気ヒーターがどこか故障している。
He tried to find out what he was up against.
彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。
It seems out of order.
故障しているようです。
State your name and social security number, please.
お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。
Some of the things he said got under my skin.
彼が言ったことのいくつかが私の気に障ったんだ。
Because of heavy rain my car broke down.
大雨のせいで車が故障した。
The weather report is defective.
天気予報が故障して。
My TV has broken down.
テレビが故障した。
Something must be wrong with the camera.
そのカメラはどこか故障しているに違いない。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
This machine was out of order for a while.
この機械はしばらく故障していた。
Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。
I was late because my car broke down.
車が故障したので遅れました。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
Something is wrong with the engine.
そのエンジンはどこか故障している。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
He met an unexpected obstacle.
彼は予期せぬ障害に出会った。
My telephone is out of order.
電話は故障している。
My watch is broken, so I want a new one.
時計が故障してしまったので、新品が欲しい。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
If you weren't careless, your word processor wouldn't break down.
注意して取り扱えば、君のワープロは故障しないだろう。
He refused to quit despite many obstacles.
多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
Something is wrong with this word-processor.
このワープロはどこか故障している。
Something is wrong with the engine of my car.
私の車のエンジンがどこか故障している。
This clock seems to be malfunctioning.
この時計は故障しているらしい。
"What happened?" "The car broke down."
「どうしたんだ」「車が故障したんだ」
Have I said something to hurt your feelings?
何か気に障るようなことを言いましたか。
He went forward in the face of many obstacles.
多くの障害にもめげず前進した。
Something is wrong with my typewriter.
私のタイプライターは故障している。
Simultaneous translation broke linguistic walls.
同時通訳によって言語の障壁が崩れた。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
