The ambulance broke down in the middle of the busy avenue.
救急車がにぎやかな大通りの真ん中で故障した。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
Our car broke down in the middle of the street.
私達の車は通りの真ん中で故障した。
Walls have ears, shouji have eyes.
壁に耳あり障子に目あり。
The bus broke down on the way, so I ran to school.
途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。
I'm afraid something is wrong with my watch.
時計がどこか故障しているらしい。
Our dorm's having heater problems.
寮の暖房が故障してるんです。
This has visual impairment as a side effect.
副作用としては、視力障害があります。
The car's engine broke down on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
He said, "My car is always breaking down."
彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。
This machine is out of order.
この機械は故障している。
His car broke down in remote countryside.
車が遠い田舎で故障してしまった。
Because of heavy rain my car broke down.
大雨のせいで車が故障した。
My car is broken and it's in the shop now.
僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。
The heating doesn't work.
暖房が故障しています。
He is confronted by many difficulties.
彼は多くの障害に直面している。
This clock seems to be broken.
この時計はどこか故障しているらしい。
Unfortunately the telephone was out of order.
運悪く電話が故障していた。
I wish I knew what is wrong with my car.
私の車のどこが故障しているかが分かればいいのになあ。
There seems to be something wrong with this clock.
時計がどこか故障しているらしい。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
The motorcycle I borrowed from him broke down.
彼から借りたオートバイが故障した。
Something is wrong with the engine of my car.
私の車のエンジンがどこか故障している。
Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
There seems to be something wrong with this clock.
この時計はどこか故障しているらしい。
My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet.
私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。
The engine has given us no trouble as yet.
今のところエンジンには故障はない。
Simultaneous translation broke linguistic walls.
同時通訳によって言語の障壁が崩れた。
The painting is deteriorating.
描画が故障して。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
It occurred to me that my watch might be broken.
私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
The machine is out of order.
その機械は故障している。
This clock seems to be broken.
時計がどこか故障しているらしい。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Our television has been out of order for more than a week.
私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
Something must be wrong with the camera.
そのカメラはどこか故障しているに違いない。
There seems to be something wrong with my clock.
時計がどこか故障しているらしい。
My telephone is out of order.
私の電話は故障している。
You can't use this faucet. It's out of order.
この蛇口は使えません。故障しています。
The air conditioner doesn't work.
エアコンが故障しています。
I have some damage to my vision.
視力障害があります。
This elevator is out of order. Please use the stairs.
このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
The downtime is caused by a mechanical problem.
機械故障によるダウンタイム。
Did I hurt your feelings? I meant no harm.
お気に障ったでしょうか。悪意はなかったのです。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
This machine is out of order.
この機械は故障中だ。
The iron broke down due to over-heating.
そのアイロンは過熱のために故障した。
Social securities are not something that should be trifled with.
社会保障は軽々しく扱える問題ではない。
It was his car, not mine, that broke down yesterday.
昨日故障したのは、私の車ではなくて彼の車だった。
Our dorm's heating system isn't working properly.
寮の暖房が故障してるんです。
He went forward in the face of many obstacles.
多くの障害にもめげず前進した。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
This radio is out of order.
このラジオは故障している。
Can you check if the phone is out of order?
電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
Something is always going wrong with the machine.
その機械はいつもどこか故障ばかりしている。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
