The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
He cloaks his wickedness under a smiling face.
彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
This type of noun phrase is called a "concealed question".
このような名詞句を隠れ疑問文（concealed question）といいます。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
Want me to show you a really useful hidden command?
便利な隠しコマンド教えてあげようか。
Hiding the head, will still show the ass.
頭隠して尻隠さず。
You don't have to cover your mistake.
誤りを隠すことないよ。
The actor has a hideaway in Colorado.
その俳優にはコロラドに隠れ家があった。
He has become expert in hiding his true feeling.
彼は本心を隠すのが上手くなった。
Let's hold fire for a few days.
二三日事実を隠しておこうよ。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。
I still think Tom is hiding something.
やっぱりトムは何か隠してると思う。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
Tom was wearing a mask to conceal his identity.
トムは身元を隠すためにマスクをしていた。
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
Are you hiding something?
何か隠してるの？
He hid behind the tree.
彼はその木の陰に隠れた。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
The moon is behind the clouds.
月は雲に隠れている。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
It is rumoured there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
The child was hiding in the box.
子どもは箱の中に隠れていた。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
I keep nothing a secret from you.
私は何も君に隠しだてはしない。
Why are you being so secretive?
なぜ君はそんなに隠し立てするのか。
You must be hiding something.
何か隠してるでしょ。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
We can normally conceal our thoughts from others.
わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
