My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
It occurred to me that he was trying to conceal something.
彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
Tom finally figured out where the treasure was hidden.
トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。
Are you hiding something?
何か隠してるの？
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.
私は先生にしかられないように隠れた。
Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
The cat lay hidden in the bushes.
猫は茂みに隠れていた。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
He hid his dictionary out of sight.
彼は辞書を見えないところに隠した。
It's the sound of secret minds.
それは隠れた心の音。
M-my goodness!? Cover-up! Cover yourself up!
わぁあ～～っ！？隠してっ！前、隠してよっ！
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
Protect yourself at all points.
頭隠して尻隠さず。
"Ryu, I can't seeee!" "Naturally, that's because I'm covering your eyes."
「隆ちゃん見えな～い～」「目隠ししてるんだから当然だ」
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy.
ねねね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ！
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は岩の間に隠れている。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
The child was hiding behind a big tree.
その子は大きな木の陰に隠れていた。
You're hiding something, aren't you?
何か隠してるでしょ。
She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
Run and hide in the mountains.
はやく、逃げて山中に隠れて。
It's foul of you to have concealed it.
それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。
I thought he held something back from us.
彼は私達に何か隠していると思った。
Where is it hidden?
それはどこに隠されているのか。
The child was hiding in the box.
子どもは箱の中に隠れていた。
Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town.
彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。
Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.
