You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
It struck me that the girl was trying to hide something.
私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.
彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.
都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。
The cave did for our hiding place.
その洞窟が私たちの隠れ家になった。
The sun was hidden in the moon's shadow.
太陽が月のかげに隠れた。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
I hid under the table.
私はテーブルの下に隠れた。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
It is rumoured there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
The old man tried to hide his money under the ground.
老人はお金を地中に隠そうとした。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
I would rather die than conceal my belief.
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
They hid themselves in the shadows.
彼等は暗がりに身を隠した。
I thought he held something back from us.
彼は私達に何か隠していると思った。
He hid it behind the door.
彼はドアの陰にそれを隠した。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
She tried to conceal the fact.
彼女は事実を隠そうとした。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
"Ryu, I can't seeee!" "Naturally, that's because I'm covering your eyes."
「隆ちゃん見えな～い～」「目隠ししてるんだから当然だ」
Where the treasure is hidden is still a mystery.
宝がどこに隠されているかは今なお謎である。
The warehouse was a front for drug traffickers.
その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town.
彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
Let's hold fire for a few days.
二三日事実を隠しておこうよ。
You must be hiding something.
何か隠してるでしょ。
I know you are hiding yourself behind the curtain.
