Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
She tried to conceal the fact.
彼女は事実を隠そうとした。
The child was hiding in the box.
子どもは箱の中に隠れていた。
Do you want to play hide and seek?
隠れん坊しようか。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
It struck me that the girl was trying to hide something.
私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。
I hid myself so that I might not meet him.
私は彼に会わないように身を隠した。
You're hiding something, aren't you?
何か隠してるでしょ。
The moon hid her face in the cloud.
月は雲に顔を隠した。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
The warehouse was a front for drug traffickers.
その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
She laughed to cover her fear.
彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
The sun vanished behind a cloud.
太陽が雲の後ろに隠れた。
A smart falcon hides its talons.
能ある鷹は爪を隠す。
I wonder where he is hiding.
あいつどこに雲隠れしたのかな。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
The rabbit hid behind the tree.
うさぎは木の後ろに隠れた。
Tom finally figured out where the treasure was hidden.
トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
He is quite frank with me about everything.
彼はどんなことでも私に全く隠しだてしない。
There is no disguising the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
The moon is invisible behind the clouds.
雲の陰に隠れて月は見えません。
Let's hold fire for a few days.
二三日事実を隠しておこうよ。
She hid behind the door and held her breath.
彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
He concealed the fact from me.
彼はその事実を私に隠しておいた。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
I keep nothing from you.
あなたに隠し事は何もない。
The cave did for our hiding place.
その洞窟が私たちの隠れ家になった。
Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.
