The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.
黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。
The lodger next door lives on about 30,000 yen a month.
隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
The two buildings adjoin.
二つの建物は隣りあっている。
Their farms adjoin.
彼らの農場は隣り合わせになっている。
The post office is adjacent to the library.
郵便局は図書館の隣にある。
I live next door to the toy shop.
私はおもちゃ屋の隣に住んでいます。
Germany borders on France.
ドイツはフランスに隣接している。
For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.
私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。
An hour's walk brought me to the next village.
隣の村まで歩いて１時間かかった。
Her neighbor will care for the children while she is away.
彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。
Mr Johnson's house is next to my house.
ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。
At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party.
陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
I looked into the next room.
私は隣の部屋の中を見た。
She lives next door to us.
彼女は私たちの隣に住んでいます。
Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma.
隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。
They have made friends with their new neighbors across the street.
彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。
I'd rather she sat next to me.
彼女に私の隣に座ってもらいたいのですが。
Love your neighbors.
なんじの隣人を愛せよ。
I invited my neighbors to dinner.
隣人を夕食に招待した。
Go and get a chair from the next room, please.
隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。
The girl who lives next door is very pretty.
隣に住んでいる少女は、とてもきれいだ。
Do you hear someone moving around in next room?
隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
There is an anteroom adjoining the library.
書斎の隣に控えの間がある。
I can hear someone talking in the next room.
隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。
The bank is next to the post office.
銀行は郵便局の隣です。
The Smiths are our neighbors.
スミスさん一家は私たちの隣人です。
They're on good terms with their neighbors.
彼らは隣人と仲がよい。
The ball bounded away into our neighbor's garden.
ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。
Do you hear someone moving about in next room?
隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
His neighbor will care for the children while she is away.
彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends.
隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。
We were next-door neighbors.
私たちは隣同士です。
The boy next door fell head first from a tree.
今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。
Sorry, but can you show me the way to the next village?
恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
I'd rather she sat next to me.
彼女が私の隣に座ってくれるといいのだが。
She lives next door to him.
彼女は彼の隣に住んでいる。
We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.
よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。
A good neighbour is better than a brother far off.
遠くの兄弟より、良き隣人。
Even though he is my neighbour, I did not know him well.
彼は隣人といえども、私はよく知りません。
I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life.
私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。
His house and mine are adjacent.
うちと彼の家は隣り合っている。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
