In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣のコーンはあまい。
Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。
He lived next to his uncle.
彼はおじさんの隣に住んでいた。
The man sitting next to me spoke to me.
私の隣に座っていた人が話し掛けてきた。
Does Mary live next door to the bus driver with whom John worked?
メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
Thou shalt love thy neighbour as thyself.
なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。
France is adjacent to Spain.
フランスはスペインに隣接する。
I hate my neighbors.
隣りの人が大嫌い。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
That's the man who lives next door.
あれは隣に住んでいる男です。
The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.
近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.
私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
This country was subject to a neighboring country.
この国は隣国の支配下にあった。
The radio next door gets on my nerves.
隣の家のラジオがうるさくていらいらする。
He looked small beside my father's stout body.
がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.
彼は隣の部屋で病人が寝ていることなど少しも考えてやらなかった。
Our neighbors were compelled to sell their houses.
私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。
To the right of that office is the Tokyo Building.
その事務所の右隣が東京ビルです。
How far is it from here to the next village?
隣の村までどのくらいありますか。
Joe was not on speaking terms with his noisy neighbor.
ジョーはうるさい隣人と話をする間柄ではなかった。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
Didn't you hear the voice in the next room?
隣の部屋の声が聞こえませんでしたか。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
Go and get a chair from the next room, please.
隣の部屋からいすを1つ取ってきてください。
This is the only road to the next town.
これが隣の町へ行くただ1本の道である。
It's noisy next door.
隣の部屋がうるさいのです。
Sister cities are the same as good neighbors.
姉妹都市はよき隣人と同じである。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.
私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
The dog next door is always barking.
隣の犬はほえてばかりいます。
I'll leave a key with my next-door neighbour in case you get here before I do.
あなたが先に帰ってくるといけないので、お隣に鍵を預けておきます。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.