The dining hall is directly adjacent to the lobby, or rather, from where you are, it's just three steps away?
食堂はロビーの真隣だが・・・てゆーか、恵子の場所から、あと３歩しかないぞ？
A good neighbour is better than a brother far off.
遠くの兄弟より、良き隣人。
The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party.
隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？
Tom sat down next to Mary.
トムはメアリーの隣に座った。
It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.
まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。
I'll leave a key with my next-door neighbour in case you get here before I do.
あなたが先に帰ってくるといけないので、お隣に鍵を預けておきます。
I live next door to the toy shop.
私はおもちゃ屋の隣に住んでいます。
They have made friends with their new neighbors across the street.
彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。
She slid into the seat next to him.
彼女は彼の隣の席にそっと座った。
For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.
私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。
Don't you smell something burning in the next room?
何かが隣の部屋で燃えている匂いがしませんか。
Our house adjoins his.
うちと彼の家は隣り合っている。
When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him.
ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。
His house and mine are adjacent.
うちと彼の家は隣り合っている。
The transfer student in the other class is a super good looking guy.
隣のクラスの転校生、超イケメンだって。
He lives next door to us.
彼は私達の隣に住んでいる。
I called my neighbors over for dinner.
隣人を夕食に招待した。
The ball bounded away into our neighbor's garden.
ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。
Sure. It's next to the Plaza Department Store.
いいですよ。プラザデパートの隣です。
The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.
黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。
The house is next door but one.
その家なら一軒おいて隣ですよ。
I was surprised to hear her voice in the next room.
隣の部屋に彼女の声を聞いて驚いた。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.
よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
You shall love your neighbor as yourself.
なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。
A man came in and sat on the stool next to her.
そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
Japan and South Korea are neighbors.
日本と韓国は、隣国同士だ。
The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends.
隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。
I can hear someone talking in the next room.
隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。
The couple next door are fighting again.
隣じゃまた犬も食わない夫婦喧嘩をしているよ。
Thou shalt love thy neighbour as thyself.
なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。
My neighbor was arrested last night.
お隣さんが昨晩逮捕されたんだよ。
She was jealous of her neighbor's good fortune.
彼女は隣の人の幸運を妬んでいた。
The Bible tells us that we should love our neighbors.
聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。
You ought to love your neighbors.
隣人は愛すべきである。
I invited my neighbors to dinner.
隣人を夕食に招待した。
I'd like you to get two adjacent rooms.
二組隣同士の部屋でとってください。
The small country was annexed to its larger neighbor.
その小国は隣の大国に併合された。
Do you mind my sitting next to you?
あなたのお隣に座ってもかまいませんか。
He is our next door neighbor.
彼は私達の隣に住んでいる人です。
Sister cities are the same as good neighbors.
姉妹都市はよき隣人と同じである。
Sitting next to me was a famous actor.
私の隣に有名な俳優が座った。
I can't get along with the neighbors any more.
もうこれ以上隣近所の人たちとはうまくやっていけない。
Sorry, but can you show me the way to the next village?
恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
Does Mary live next door to the bus driver that John worked with?
メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
We are next-door neighbors.
私達は隣同士です。
France is adjacent to Spain.
フランスはスペインに隣接する。
They have been good neighbors to this day.
彼らは今日までずっとよい隣人だった。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
I'd rather she sat next to me.
彼女に私の隣に座ってもらいたいのですが。
When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.
隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
Who is the woman talking to my brother sitting next to him?
私の兄の隣に座って話しかけている女性は誰ですか。
An hour's walk brought me to the next village.
隣の村まで歩いて１時間かかった。
The devil lurks behind the cross.
寺の隣に鬼が住む。
I ate at the side of my friend.
僕は友達の隣で食べた。
His neighbor will care for the children while she is away.
彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
Germany borders on France.
ドイツはフランスに隣接している。
Does Mary live next door to the bus driver that worked with John?
メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
We should love our neighbors.
私は隣人を愛すべきである。
Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.
そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
Even though he is my neighbour, I did not know him well.
彼は隣人といえども、私はよく知りません。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。
The building to the right of that office building is the Tokyo Building.
その事務所の右隣が東京ビルです。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
The dog next door is always barking.
隣の犬はほえてばかりいます。
The baker's is next door to the butcher's.
そのパン屋は肉屋の隣です。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣のコーンはあまい。
The army made inroads into the neighboring country.
その軍隊は隣国に侵入した。
Please fetch me a chair from the next room.
隣の部屋から椅子を持って来て下さい。
It's noisy next door.
隣の部屋がうるさいのです。
He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard.
彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。
The two buildings adjoin.
二つの建物は隣りあっている。
He exchanged seats with the next person.
彼は隣の人と席を替わった。
There is a conference going on in the next room.
隣の部屋では会議中です。
My mother doesn't care for our neighbor very much.
うちの母は隣の人があまり好きではない。
The bank is next to the post office.
銀行は郵便局の隣です。
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
The United States is next to Canada.
アメリカはカナダの隣です。
Her neighbor will care for the children while she is away.
彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party.
陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。
They are on good terms with their neighbors.
彼らは隣人と仲がよい。
Does Mary live next door to the bus driver with whom John worked?
メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
We should love our neighbors.
私たちは隣人を愛するべきだ。
"Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.
「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。
That's the man who lives next door.
あの男性が隣に住んでいる人です。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
