We must promote commerce with neighboring countries.
我が国は近隣諸国との貿易を促進させねばならない。
Please bring me a chair from the next room.
隣の部屋から椅子を持って来て下さい。
The devil lurks behind the cross.
寺の隣に鬼が住む。
I sat down next to him.
彼の隣に座りました。
My neighbors are four sisters and a cat.
隣人は４人姉妹と猫１匹です。
My neighbor is what we call a nosy person.
私の隣人はいわゆる詮索好きなのです。
Sister cities are the same as good neighbors.
姉妹都市はよき隣人と同じである。
She is always finding fault with her neighbors.
彼女は隣人のあらさがしばかりしている。
I invited my neighbors to dinner.
隣人を夕食に招待した。
I just couldn't put up with the man smelling of whisky sitting next to me.
隣に座った男の人がウイスキーのにおいをプンプンとさせて、がまんできなかった。
The man entered the next room.
その男の人は隣の部屋には行った。
The boy next door fell head first from a tree.
今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。
The boy who lives next door often comes home late.
隣に住んでいる少年は遅く帰ってくることが多い。
Tom sat down next to Mary.
トムはメアリーの隣に座った。
It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.
まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。
Sorry, but can you show me the way to the next village?
恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
That's the man who lives next door.
あれは隣に住んでいる男です。
Thou shalt love thy neighbour as thyself.
なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。
She slid into the seat next to him.
彼女は彼の隣の席にそっと座った。
This is the only road to the next town.
これが隣の町へ行くただ１本の道である。
Germany borders on France.
ドイツはフランスに隣接している。
My mother doesn't care for our neighbor very much.
うちの母は隣の人があまり好きではない。
The dining hall is directly adjacent to the lobby, or rather, from where you are, it's just three steps away?
食堂はロビーの真隣だが・・・てゆーか、恵子の場所から、あと３歩しかないぞ？
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
She lives next door to us.
彼女は私たちの隣の家にすんでいる。
She lives next door to us.
彼女は私たちの隣に住んでいます。
A tall building was built next to my house.
私の家の隣に高いビルを立てられた。
The three neighbours helped each other.
３人の隣人はお互いに助け合った。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
Mr Jordan sat down beside him.
ジョーダンさんは彼の隣に座った。
I called my neighbors over for dinner.
隣近所の人を夕食に招いた。
I'd rather she sat next to me.
彼女に私の隣に座ってもらいたいのですが。
Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma.
隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。
The small country was annexed to its larger neighbor.
その小国は隣の大国に併合された。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
The neighbor popped his head up over the wall for a moment.
隣人が塀の上からちょこっと顔を覗かせた。
He lives next door but one to us.
彼は我々の家から２軒隣に住んでいる。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
A man came in and sat on the stool next to her.
そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
We don't like our neighbors, and they don't like us, either.
私たちは隣人が嫌いで、隣人もまた私たちを嫌っています。
The dog next door kept barking all night.
隣の家の犬が一晩中ほえ続けていたのです。
I saw my neighbor's dog running around in the yard.
私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。
Please fetch me a chair from the next room.
隣の部屋から椅子を持って来て下さい。
Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman?
隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。
The man who lives next door to us is a famous actor.
私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
This country was subject to a neighboring country.
この国は隣国の支配下にあった。
My neighbors's hen is better than mine.
隣人の鶏は自分の鶏にまさる。
Does Mary live next door to the bus driver that worked with John?
メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
The grass is always greener on the other side of the fence.
隣の芝生はうちのより青い。
I can hear someone talking in the next room.
隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。
OK. I'm just next door so if you can get that assurance let me know.
ＯＫ。隣にいるから、言質とれたら教えて。
His house and mine are adjacent.
うちと彼の家は隣り合っている。
We should love our neighbors.
私は隣人を愛すべきである。
The building to the right of that office building is the Tokyo Building.
その事務所の右隣が東京ビルです。
The two buildings adjoin.
二つの建物は隣りあっている。
Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。
I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life.
私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。
An old lady moved to place next door.
おばあさんが隣に越してきた。
There is a conference going on in the next room.
隣の部屋では会議中です。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.
彼は隣の部屋で病人が寝ていることなど少しも考えてやらなかった。
Do you mind my sitting next to you?
あなたのお隣に座ってもかまいませんか。
They are next door neighbors.
彼らはお隣同士です。
Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.
そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
They used to live next door to us.
彼らは以前私たちの隣に住んでいた。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
