Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you hear someone moving around in next room? 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 I became aware of being closely observed by a man sitting next to me. 私は隣に座っている男にじっと見つめられているのに気づいた。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 The fire spread and licked the neighboring house. 火がめらめらと隣家に燃え移っていった。 That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries. あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。 Good fences make good neighbors. よい垣根はよい隣人をつくる。 He went into the next room and lay down. 彼は隣の部屋に入って横になりました。 My neighbor was arrested last night. お隣さんが昨晩逮捕されたんだよ。 I'd like you to get two adjacent rooms. 二組隣同士の部屋でとってください。 The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors. その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。 They used to live next door to us. 彼らは以前私たちの隣に住んでいた。 The music next door is very loud. I wish they would turn it down. お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。 A man came in and sat on the stool next to her. そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣のコーンはあまい。 I hate my neighbors. 隣りの人が大嫌い。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 His neighbor will care for the children while she is away. 彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 They are on good terms with their neighbors. 彼らは隣人と仲がよい。 I was robbed of my wallet by the man sitting next to me. 私は隣に座っていた男に財布を奪われた。 Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time. だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。 We got this chair for nothing because the lady next door didn't need it any more. お隣のご夫人が要らないというので、私たちはこの椅子をただで手に入れた。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 We don't like our neighbors, and they don't like us, either. 私たちは隣人が嫌いで、隣人もまた私たちを嫌っています。 The man entered the next room. その男の人は隣の部屋には行った。 The grass is always greener on the other side of the fence. 隣の芝は青い。 They are next door neighbors. 彼らはお隣同士です。 The French are our neighbors across the Channel. フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 I can hear someone talking in the next room. 隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。 A tall building was built next to my house. 私の家の隣に高いビルを立てられた。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 I can't get along with the neighbors any more. もうこれ以上隣近所の人たちとはうまくやっていけない。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 Joe was not on speaking terms with his noisy neighbor. ジョーはやかましい隣人と口をきく間柄ではなかった。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 I called my neighbors over for dinner. 隣近所の人を夕食に招いた。 When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies. 隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。 For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 They walked as far as the next town in an hour. 彼らは１時間で隣の町まで歩いていった。 He is our next door neighbor. 彼は私達の隣に住んでいる人です。 Joe was not on speaking terms with his noisy neighbor. ジョーはうるさい隣人と話をする間柄ではなかった。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 Go and get a chair from the next room, please. 隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。 She slid into the seat next to him. 彼女は彼の隣の席にそっと座った。 Our house adjoins his. うちと彼の家は隣り合っている。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 The dining hall is directly adjacent to the lobby, or rather, from where you are, it's just three steps away? 食堂はロビーの真隣だが・・・てゆーか、恵子の場所から、あと３歩しかないぞ？ The boy who lives next door often comes home late. 隣に住んでいる少年は遅く帰ってくることが多い。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの兄弟より、良き隣人。 Mr Jordan sat down beside him. ジョーダンさんは彼の隣に座った。 The man sitting next to me spoke to me. 私の隣に座っていた人が話し掛けてきた。 The boy next door fell head first from a tree. 今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Please fetch me a chair from the next room. 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 He seated himself next to me. 彼は私の隣に座った。 She lives next door to us. 彼女は私たちの隣に住んでいます。 Sure. It's next to the Plaza Department Store. いいですよ。プラザデパートの隣です。 If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together. もしアルファベットを並べ直してもいいなら、UとIを隣同士に置こうかなあ。 Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 At the car wash next to the shopping mall. ショッピングセンターの隣にある洗車場だよ。 In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA. 日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。 She shared her book with her neighbor. 彼女は本を隣の人にも見せてあげた。 It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you. まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。 The couple next door are fighting again. 隣じゃまた犬も食わない夫婦喧嘩をしているよ。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party. 陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 He is one of my neighbors. 彼は私の隣人です。 The house is next door but one. その家なら一軒おいて隣ですよ。 I sat down next to him. 彼の隣に座りました。 She is always finding fault with her neighbors. 彼女は隣人のあらさがしばかりしている。 My neighbor's a real mysophobe. 私の隣人は本物の潔癖性です。 We should keep up friendly relations with neighboring countries. 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 The grass is always greener on the other side of the fence. 隣の芝生は青い。 My neighbors are four sisters and a cat. 隣人は４人姉妹と猫１匹です。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 He was displeased with his neighbor. 彼は隣の人に腹を立てていました。 He is one of my neighbours. 彼は私の隣人です。 We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative. よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。 The people next door were annoyed with us for making so much noise last night. 隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 OK. I'm just next door so if you can get that assurance let me know. ＯＫ。隣にいるから、言質とれたら教えて。 I'd rather she sat next to me. 彼女が私の隣に座ってくれるといいのだが。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 The neighbor popped his head up over the wall for a moment. 隣人が塀の上からちょこっと顔を覗かせた。 Does Mary live next door to the bus driver who John worked with? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 May I sit next to you? 隣に座っても良いですか。 The United States is next to Canada. アメリカはカナダの隣です。 The transfer student in the other class is a super good looking guy. 隣のクラスの転校生、超イケメンだって。 You should try to get along with your neighbors. 隣の人とは仲良くすべきだ。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party. 隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？ She lived next door to us. 彼女は私の家の隣に住んでいた。 It's only natural to keep up with the Joneses. 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
