Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I became aware of being closely observed by a man sitting next to me. 私は隣に座っている男にじっと見つめられているのに気づいた。 The French are our neighbors across the Channel. フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。 Go and get a chair from the next room, please. 隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。 Good fences make good neighbors. よい垣根はよい隣人をつくる。 My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance." 明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。 Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma. 隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。 Please bring me a chair from the next room. 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 Our house adjoins his. うちと彼の家は隣り合っている。 The neighbor popped his head up over the wall for a moment. 隣人が塀の上からちょこっと顔を覗かせた。 He is our next door neighbor. 彼は私達の隣に住んでいる人です。 My neighbor is what we call a nosy person. 私の隣人はいわゆる詮索好きなのです。 The man next door said he goes for a jog every morning. 隣の男性は毎朝ジョギングをしていると言った。 The fire station is next to the police station. 消防署は警察署の隣にあります。 It's only natural to keep up with the Joneses. 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。 My neighbor was arrested last night. お隣さんが昨晩逮捕されたんだよ。 He looked small beside my father's stout body. がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。 Who lives in the next house? 隣の家には誰が住んでいるのか。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 A man came in and sat on the stool next to her. そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。 I can hear someone talking in the next room. 隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。 He lives next door to us. 彼は私達の隣に住んでいる。 Sure. It's next to the Plaza Department Store. いいですよ。プラザデパートの隣です。 The dog next door is always barking. 隣の犬はほえてばかりいます。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 She slid into the seat next to him. 彼女は彼の隣の席にそっと座った。 He is my next-door neighbor. 彼は私の隣に住んでいる人です。 We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative. よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。 They are next door neighbors. 彼らはお隣同士です。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party. 隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？ She lives next door to us. 彼女は私たちの隣の家にすんでいる。 Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree. トムは隣の家の木からリンゴを盗むところを見られた。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 Does Mary live next door to the bus driver who John worked with? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight. 私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。 I heard about it at first hand from my neighbor. 私はそのことについて隣の人から直接聞きました。 Does Mary live next door to the bus driver with whom John worked? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 Sorry, but can you show me the way to the next village? 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 He is one of my neighbors. 彼は私の隣人です。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 Though living next door, he doesn't even say hello to us. 隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 He looked small next to my heavyset father. がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。 We got this chair for nothing because the lady next door didn't need it any more. お隣のご夫人が要らないというので、私たちはこの椅子をただで手に入れた。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 There is an anteroom adjoining the library. 書斎の隣に控えの間がある。 May I sit next to you? 隣に座っても良いですか。 The bank is next to the post office. 銀行は郵便局の隣です。 The fire spread and licked the neighboring house. 火がめらめらと隣家に燃え移っていった。 This is the only road to the next town. これが隣の町へ行くただ１本の道である。 She lives next door to him. 彼女は彼の隣に住んでいる。 At the car wash next to the shopping mall. ショッピングセンターの隣にある洗車場だよ。 I found it difficult to get along with my neighbor. 隣の人とうまくやるのは難しかった。 The grass is always greener on the other side of the fence. 隣の芝生は青い。 He lives in the next town. 隣町に住んでいます。 Does Mary live next door to the bus driver that John worked with? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 He went into the next room and lay down. 彼は隣の部屋に入って横になりました。 I was robbed of my wallet by the man sitting next to me. 私は隣に座っていた男に財布を奪われた。 She is always finding fault with her neighbors. 彼女は隣人のあらさがしばかりしている。 My mother doesn't care for our neighbor very much. うちの母は隣の人があまり好きではない。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 I hate my neighbors. 隣りの人が大嫌い。 The army made inroads into the neighboring country. その軍隊は隣国に侵入した。 Do you hear someone moving around in next room? 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。 He is one of my neighbours. 彼は私の隣人です。 Don't you smell something burning in the next room? 何かが隣の部屋で燃えている匂いがしませんか。 An hour's walk brought me to the next village. 隣の村まで歩いて１時間かかった。 Let's ask the boy who lives next door. 隣に住んでいる少年に聞いてみよう。 Who is the woman talking to my brother sitting next to him? 私の兄の隣に座って話しかけている女性は誰ですか。 I think he can get along with his neighbors. 彼は隣人たちとうまくやっていけると思う。 What you don’t have is better than what you do have. 隣の芝は青い。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 The two villages adjoin each other. その二つの村は隣接している。 Tom told Mary to go next door and see if the neighbors needed any help. トムは、お隣さんの所に行って手伝いが必要か見てくるよう、メアリーに言った。 I sometimes talk to my neighbor across the fence. 私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 She lived next door to us. 彼女は私の家の隣に住んでいた。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 He lived next to his uncle. 彼はおじさんの隣に住んでいた。 That's the man who lives next door. あの男性が隣に住んでいる人です。 Parcels are handled at the next window. 小包は隣の窓口で取り扱っている。 I looked into the next room. 私は隣の部屋の中を見た。 A beautiful girl sat next to me. 美しい女の子が僕の隣に座った。 For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 My neighbor's a real mysophobe. 私の隣人は本物の潔癖性です。 The three neighbours helped each other. ３人の隣人はお互いに助け合った。 That's the man who lives next door. あれは隣に住んでいる男です。 They used to live next door to us. 彼らは以前私たちの隣に住んでいた。 Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの兄弟より、良き隣人。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 The building to the right of that office building is the Tokyo Building. その事務所の右隣が東京ビルです。 Mr Jordan sat down beside him. ジョーダンさんは彼の隣に座った。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 The United States is next to Canada. アメリカはカナダの隣です。 His neighbor will care for the children while she is away. 彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。 We're neighbours. 私達は隣同士です。 He sat next to her. 彼は彼女の隣に座った。
