The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
He looked small next to my heavyset father.
がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。
He is one of my neighbors.
彼は私の隣人です。
Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.
だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。
Tom just wanted to be neighborly.
トムはただ隣人らしくしたいだけだった。
When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him.
ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。
They have made friends with their new neighbors across the street.
彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。
You shall love your neighbor as yourself.
なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。
Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma.
隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。
He asked some questions of the lady standing next to him.
彼は隣に立っている婦人にいくつか質問をした。
Parcels are handled at the next window.
小包は隣の窓口で取り扱っている。
I can't get along with the neighbors any more.
もうこれ以上隣近所の人たちとはうまくやっていけない。
The man entered the next room.
その男の人は隣の部屋には行った。
Joe was not on speaking terms with his noisy neighbor.
ジョーはうるさい隣人と話をする間柄ではなかった。
The man sitting next to me spoke to me.
私の隣に座っていた人が話し掛けてきた。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.
私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
You should try to get along with your neighbors.
隣の人とは仲良くすべきだ。
I'd rather she sat next to me.
彼女に私の隣に座ってもらいたいのですが。
Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration.
フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。
Sister cities are the same as good neighbors.
姉妹都市はよき隣人と同じである。
The man who lives next door to us is a famous actor.
私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
Don't you smell something burning in the next room?
何かが隣の部屋で燃えている匂いがしませんか。
A tall building was built next to my house.
私の家の隣に高いビルを立てられた。
He seated himself next to me.
彼は私の隣に座った。
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
The baker's is next door to the butcher's.
そのパン屋は肉屋の隣です。
He went into the next room and lay down.
彼は隣の部屋に入って横になりました。
We get on well with our neighbors.
私たちは隣近所とは仲良くしている。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
The neighbor popped his head up over the wall for a moment.
隣人が塀の上からちょこっと顔を覗かせた。
That's the man who lives next door.
あの男性が隣に住んでいる人です。
They are on good terms with their neighbors.
彼らは隣人と仲がよい。
The boy next door fell head first from a tree.
今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。
They walked as far as the next town in an hour.
彼らは１時間で隣の町まで歩いていった。
"Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.
「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。
The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party.
隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？
The devil lurks behind the cross.
寺の隣に鬼が住む。
She lives next door to him.
彼女は彼の隣に住んでいる。
She was jealous of her neighbor's good fortune.
彼女は隣の人の幸運を妬んでいた。
A good neighbour is better than a brother far off.
遠くの兄弟より、良き隣人。
I was surprised to hear her voice in the next room.
隣の部屋に彼女の声を聞いて驚いた。
We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift.
私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。
We should love our neighbors.
私は隣人を愛すべきである。
I can hear someone talking in the next room.
隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
They have been good neighbors to this day.
彼らは今日までずっとよい隣人だった。
I ate at the side of my friend.
僕は友達の隣で食べた。
He lived next to his uncle.
彼はおじさんの隣に住んでいた。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
Sorry, but can you show me the way to the next village?
恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
They're on good terms with their neighbors.
彼らは隣人と仲がよい。
I called my neighbors over for dinner.
隣人を夕食に招待した。
The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.
黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。
You should try to get along with your neighbours.
隣の人とは仲良くすべきだ。
He lives immediately next to us.
彼は私たちのすぐ隣に住んでいる。
He lives next door but one to us.
彼は我々の家から２軒隣に住んでいる。
The dog next door kept barking all night.
隣の家の犬が一晩中ほえ続けていたのです。
They are the people who live next door.
彼らは隣に住んでいる人達です。
He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard.
彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。
Japan is at peace with her neighbors.
日本はその隣国と平和である。
I just couldn't put up with the man smelling of whisky sitting next to me.
隣に座った男の人がウイスキーのにおいをプンプンとさせて、がまんできなかった。
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
The French are our neighbors across the Channel.
フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。
To the right of that office is the Tokyo Building.
その事務所の右隣が東京ビルです。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
Our neighbors were compelled to sell their houses.
私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。
Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。
It's only natural to keep up with the Joneses.
隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
There is an anteroom adjoining the library.
書斎の隣に控えの間がある。
You look tiny next to a sumo wrestler.
君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
Sitting next to me was a famous actor.
私の隣に有名な俳優が座った。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
