In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Parcels are handled at the next window.
小包は隣の窓口で取り扱っている。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
This is the only road to the next town.
これが隣の町へ行くただ１本の道である。
Japan is at peace with her neighbors.
日本はその隣国と平和である。
The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.
近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
The two villages adjoin each other.
その二つの村は隣接している。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.
私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
Even though he is my neighbour, I did not know him well.
彼は隣人といえども、私はよく知りません。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
I can't get along with the neighbors any more.
もうこれ以上隣近所の人たちとはうまくやっていけない。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
Mr Jordan sat down beside him.
ジョーダンさんは彼の隣に座った。
The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party.
隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？
Do you mind my sitting next to you?
あなたのお隣に座ってもかまいませんか。
I sat next to John.
私はジョンの隣に座った。
Didn't you hear the voice in the next room?
隣の部屋の声が聞こえませんでしたか。
There is an anteroom adjoining the library.
書斎の隣に控えの間がある。
The two buildings adjoin.
二つの建物は隣りあっている。
An hour's walk brought me to the next village.
隣の村まで歩いて１時間かかった。
The army made inroads into the neighboring country.
その軍隊は隣国に侵入した。
Who is the woman talking to my brother sitting next to him?
私の兄の隣に座って話しかけている女性は誰ですか。
OK. I'm just next door so if you can get that assurance let me know.
ＯＫ。隣にいるから、言質とれたら教えて。
The country declared war against its neighbor.
その国は隣国に対し宣戦を布告した。
My neighbors's hen is better than mine.
隣人の鶏は自分の鶏にまさる。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
At the car wash next to the shopping mall.
ショッピングセンターの隣にある洗車場だよ。
My neighbors are four sisters and a cat.
隣人は４人姉妹と猫１匹です。
He is my neighbor, but I don't know him well.
彼は隣に住んでいますが、私は彼をよく知らないんです。
The fire station is next to the police station.
消防署は警察署の隣にあります。
The couple next door are fighting again.
隣じゃまた犬も食わない夫婦喧嘩をしているよ。
Joe was not on speaking terms with his noisy neighbor.
ジョーはうるさい隣人と話をする間柄ではなかった。
Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。
I just couldn't put up with the man smelling of whisky sitting next to me.
隣に座った男の人がウイスキーのにおいをプンプンとさせて、がまんできなかった。
The post office is adjacent to the library.
郵便局は図書館の隣にある。
They're on good terms with their neighbors.
彼らは隣人と仲がよい。
Japan and South Korea are neighbors.
日本と韓国は、隣国同士だ。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
The dog next door is always barking.
隣の犬はほえてばかりいます。
There's a meeting going on in the next room.
隣の部屋では会議中です。
I became aware of being closely observed by a man sitting next to me.
私は隣に座っている男にじっと見つめられているのに気づいた。
Do you hear someone moving around in next room?
隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
The baker's is next door to the butcher's.
そのパン屋は肉屋の隣です。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
Does Mary live next door to the bus driver with whom John worked?
メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣のコーンはあまい。
Sorry, but can you show me the way to the next village?
恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Tom sat down next to Mary.
トムはメアリーの隣に座った。
He seated himself next to me.
彼は私の隣に座った。
He lived next to his uncle.
彼はおじさんの隣に住んでいた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
Don't you smell something burning in the next room?
何かが隣の部屋で燃えている匂いがしませんか。
She slid into the seat next to him.
彼女は彼の隣の席にそっと座った。
Thou shalt love thy neighbour as thyself.
なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。
She lived next door to us.
彼女は私の家の隣に住んでいた。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
