At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party.
陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。
He exchanged seats with the next person.
彼は隣の人と席を替わった。
The boy who lives next door often comes home late.
隣に住んでいる少年は遅く帰ってくることが多い。
Our neighbors were compelled to sell their houses.
私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。
The two villages adjoin each other.
その二つの村は隣接している。
The building to the right of that office building is the Tokyo Building.
その事務所の右隣が東京ビルです。
He went into the next room and lay down.
彼は隣の部屋に入って横になりました。
I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life.
私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。
My neighbor was arrested last night.
お隣さんが昨晩逮捕されたんだよ。
The bank is next to the post office.
銀行は郵便局の隣です。
The grass is always greener on the other side of the fence.
隣の芝は青い。
They have been good neighbors to this day.
彼らは今日までずっとよい隣人だった。
Do you hear someone moving about in next room?
隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
My neighbors's hen is better than mine.
隣人の鶏は自分の鶏にまさる。
Germany borders on France.
ドイツはフランスに隣接している。
The lodger next door lives on about 30,000 yen a month.
隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。
Tom sat down next to Mary.
トムはメアリーの隣に座った。
The man who lives next door to us is a famous actor.
私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him.
ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。
Go and get a chair from the next room, please.
隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。
The country declared war against its neighbor.
その国は隣国に対し宣戦を布告した。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Please fetch me a chair from the next room.
隣の部屋から椅子を持って来て下さい。
He is one of my neighbors.
彼は私の隣人です。
When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.
隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
She was jealous of her neighbor's good fortune.
彼女は隣の人の幸運を妬んでいた。
Does Mary live next door to the bus driver who John worked with?
メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
The people in the next room stay up until all hours doing God knows what.
隣の部屋で夜遅くまでおきてごそごそする音がする。
The man who lives next door to me is a doctor.
私の隣に住んでいる人は医者です。
Didn't you hear the voice in the next room?
隣の部屋の声が聞こえませんでしたか。
Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。
They walked as far as the next town in an hour.
彼らは１時間で隣の町まで歩いていった。
The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party.
隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？
Sister cities are the same as good neighbors.
姉妹都市はよき隣人と同じである。
I'd rather she sat next to me.
彼女に私の隣に座ってもらいたいのですが。
Do you hear someone moving around in next room?
隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
She lives next door to us.
彼女は私たちの隣の家にすんでいる。
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
The couple next door are fighting again.
隣じゃまた犬も食わない夫婦喧嘩をしているよ。
Mother White next door likes reading.
隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。
It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.
まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。
Parcels are handled at the next window.
小包は隣の窓口で取り扱っている。
The house is next door but one.
その家なら一軒おいて隣ですよ。
He lives immediately next to us.
彼は私たちのすぐ隣に住んでいる。
I'd like you to get two adjacent rooms.
二組隣同士の部屋でとってください。
I invited my neighbors to dinner.
隣人を夕食に招待した。
The ball bounded away into our neighbor's garden.
ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。
They are next door neighbors.
彼らはお隣同士です。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
The fire had spread to the next building before the firemen came.
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
The dining hall is directly adjacent to the lobby, or rather, from where you are, it's just three steps away?
食堂はロビーの真隣だが・・・てゆーか、恵子の場所から、あと３歩しかないぞ？
A man came in and sat on the stool next to her.
そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
The United States is next to Canada.
アメリカはカナダの隣です。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
The dog next door is always barking.
隣の犬はほえてばかりいます。
There is a conference going on in the next room.
隣の部屋では会議中です。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
He is my next-door neighbor.
彼は私の隣に住んでいる人です。
How far is it from here to the next village?
隣の村までどのくらいありますか。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
He lives in the next town.
隣町に住んでいます。
They are planning to extend the railroad to the next town.
彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。
The radio next door gets on my nerves.
隣の家のラジオがうるさくていらいらする。
I was surprised to hear her voice in the next room.
隣の部屋に彼女の声を聞いて驚いた。
You shall love your neighbor as yourself.
なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
The two buildings adjoin.
二つの建物は隣りあっている。
I sat down next to him.
彼の隣に座りました。
We should love our neighbors.
私たちは隣人を愛するべきだ。
You should try to get along with your neighbors.
隣の人とは仲良くすべきだ。
He was displeased with his neighbor.
彼は隣の人に腹を立てていました。
The French are our neighbors across the Channel.
フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。
Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。
Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.
そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
