Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 Gather the papers and bring them here. 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 A group of children were playing. 子供たちが集団で遊んでいた。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 Tom's hobby is collecting photos of cars. トムの趣味は車の写真を集めることです。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 Start at once so as not to be late for the meeting. 集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。 Illness kept me from attending the meeting. 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めている。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ Two-thirds of the students came to the meeting. 学生の３分の２がその集会に出ました。 Moths are attracted by light. がは灯に集まる。 Her only hobby is collecting stamps. 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 I have the complete works of Shakespeare. 私はシェークスピア全集を持っている。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 My hobby is collecting insects. 私の趣味は昆虫を集めることです。 The policeman was confronted by the angry mob. その警察官は怒っている群集と向かい合った。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 The meeting is held annually. 集まりは年に一度開かれる。 Put all the books about computers together. コンピューターに関する本を全部集めなさい。 The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. 群集が警察の職務執行の妨げになった。 He gathered his toys together. その子供はおもちゃをかき集めた。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人が出席した。 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めます。 A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 The meeting broke up at seven. 集会は７時に解散した。 Do you collect anything? 何か集めていますか。 We get together in the hut and eat and drink. 雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 I tried to focus my attention on reading. 私は読書に集中しようとした。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 Concentrate your attention on this problem. この問題に集中したまえ。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 The crowd broke out in hearty laughter. 群集はどっと笑った。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 He was drafted into the army. 彼は軍に召集された。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 It is not clear when the meeting will open again. 集会は何時に再開するか明らかでない。 I immediately lost my concentration. すぐに集中力を無くしてしまった。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 We lost sight of him in the crowd. 私たちは群集の中で彼を見失った。 I would like to have a look at your stamp collection. できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 It was his job to gather eggs. 卵を取り集めるのが彼の仕事だ。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。 Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 The crowd yelled with delight. 群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 We use the same classroom for two different groups of students each day. 毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 Birds of a feather flock together. 類をもって集まる。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 Let's get together again tomorrow evening. 明日の晩までに集まろう。 They tried to collect wood from the forest. 彼らは森から木を集めようとした。 Cancer is not one but more than hundred distinct diseases. ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred! 集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。 Her coven conjures the demons. 魔女集会で悪魔を召喚する。 She shook the rug to get dust out of it. 彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。 His lecture had a large audience. 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 I'd like you to see my collection of stamps. 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 They are gathering nuts. 彼らは木の実を拾い集めている。 He has collected twice as many stamps as I have. 彼は切手を私の二倍集めている。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 The assembly voted to protest against any nuclear armament. その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 The children were gathering around. 子供たちは周りに集まってきた。 The intensive course did marvels for my French. 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 There is a crowd of people on the street. 通りに人がたくさん集まっている。
