And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
He gathered his children around him.
彼は子供達をそばに集めた。
His hobby is collecting strange butterflies.
彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
The policeman drove the crowd away.
警官は群集を追い払った。
I collect silver tea spoons.
私は銀のティースプーンを集めています。
Let's get together tomorrow.
明日集まりましょう。
The club members assembled in the meeting room.
クラブの会員は会議室に集まった。
His concert attracted many people.
彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。
Turn off the television. I can't concentrate.
テレビを消してよ。集中できない。
We will have a meeting at his house this evening.
今晩彼の家出集まりがある。
I would like to have a look at your stamp collection.
できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
Let's get together here once a week.
週に一度ここに集まりましょう。
I don't know how to satisfy his need for constant attention.
どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
He tried to fasten his attention on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate.
今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。
Yoko is interested in collecting stamps.
ヨーコは、切手の収集に興味がある。
She has her heart in music.
彼女は音楽に集中している。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国の切手を集める事です。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
The garbage collector comes three times a week.
ごみは週３で集めに来る。
He tried to concentrate on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.
ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。
The collection of wristwatches is a hobby.
腕時計の収集が趣味だ。
I would like to have a look at your stamp collection.
できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
Will you take care of gathering materials for the climb?
登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。
Her hobby is collecting stamps.
彼女の趣味は切手を集めることです。
She shook the rug to get dust out of it.
彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。
A variety of people gathered at the meeting.
その会合に集まった人たちは多種多様だった。
A pub is a popular gathering place in which to drink beer.
パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。
They are collecting contributions for the church.
彼らは教会への寄付を集めている。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
The data to be discussed below was collected in the following way.
以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
