Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 The meeting broke up at seven. 集会は７時に解散した。 Many English proverbs are collected in this book. この本には多くの英語のことわざが集められている。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 A crowd of more than three thousand. ３０００人を超える群集。 The meeting broke up at nine o'clock. 集会は９時に散会した。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 Let's get together here once a week. １週間に一度ここで集まりましょう。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 The general concentrated the soldiers in Paris. 将軍は兵士をパリに集結した。 The crowds broke into loud cheers. 群集はわっと大歓声をあげた。 I have a large collection of stamps. 私は切手をたくさん集めている。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 Where will we meet? 集合場所は、どこですか。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 The prince and princess made their way through the cheering crowd. 皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。 It is not clear when the meeting will open again. 集会は何時に再開するか明らかでない。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 I did not want to attract attention. 私は注目を集めたかったわけではない。 This TV show is catching on now. このテレビ番組がいま人気を集めています。 A big crowd of people collected to watch the festival. 多くの人が祭りを見るために集まった。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 A household is a group that shares the same living space and finances. 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 I can't concentrate on my work because of the noise. 雑音のせいで仕事に集中できません。 We lost sight of Jack in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 We use the same classroom for two different groups of students each day. 毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人が出席した。 Birds of a feather flock together. 類をもって集まる。 The crowd yelled with delight. 群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 We are to meet at six. 私たちは６時に集まることになっています。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 The children were gathering around. 子供たちは周りに集まってきた。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Editors would expect them to be typewritten. 編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 She takes great pride in her stamp collection. 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 We must get together for a drink some time. いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。 The editor and publisher is my cousin. 編集者兼出版社である人は私のいとこです。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 I'll show you how to separate gold from sand. 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 A crowd soon gathered around the fire engine. 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 Their teacher got them together at the gate. 先生は門のところに彼らを集めた。 People gather around here when it gets dark. 夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 Young people flocked to southern California. 若者が南カリフォルニアに集まった。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Let's get together again next year. 来年もまた集まりましょう。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 My hobby is to collect beautiful butterflies. 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 We formed a circle around the teacher. 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 Ask him when to get together next. この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。 We lost sight of him in the crowd. 私たちは群集の中で彼を見失った。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 She is made to be an editor. 彼女は編集の仕事にむいている。 Concentrate your attention on this problem. この問題に集中したまえ。 You should concentrate on the road when you're driving. 運転している時は、道路に集中すべきだ。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 I would like to have a look at your stamp collection. できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。 A collection of her verses has just been published. 彼女の詩集が出版されたところだ。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 People were gathering in a huge mass. おびただしい数の人々が集まってきていた。 The students assembled in the classroom. 学生たちは教室に集まった。 Let's get together again. また集まりましょう。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 Gather the papers and bring them here. 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here. 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。
