| Let's get together again tomorrow evening. | 明日の晩までに集まろう。 | |
| The crowd was moving in a solid body. | 群集は密集した一団となって動いていた。 | |
| My hobby is collecting coins. | 私の趣味はコインを集める事です。 | |
| Dozens of people gathered before the station. | 数十人の人々が駅の前に集まった。 | |
| We lost sight of him in the crowd. | 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。 | |
| A whisper ran through the crowd. | 群集の中にささやきが伝わった。 | |
| The game drew a good crowd. | そのゲームは大観衆を集めた。 | |
| My daughter lost almost all the coins she had collected. | 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。 | |
| He concentrated on his studies. | 彼は勉強に集中した。 | |
| This district attracts well-off people. | この地域には裕福な人が集まってくる。 | |
| Thousands of people gathered there. | 何千人もの人々がそこに集まった。 | |
| Birds of a feather flock together. | 類をもって集まる。 | |
| Young people flocked to southern California. | 若者が南カリフォルニアに集まった。 | |
| The bulk of his work is in the urban area. | 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 | |
| She put her assistants to work assembling evidence. | 彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。 | |
| Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. | 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 | |
| We meet here once a month. | 私達は月に１回ここに集まる。 | |
| Her coven conjures the demons. | 魔女集会で悪魔を召喚する。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. | 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 | |
| My hobby is collecting stamps. | 私の趣味は切手を集めることだ。 | |
| The squirrel was busy gathering nuts. | リスは忙しく木の実を集めていた。 | |
| We gather together every Friday. | 私たちは毎週金曜日に集まります。 | |
| Put all the books about computers together. | コンピューターに関する本を全部集めなさい。 | |
| We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. | せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 | |
| Ask him when to get together next. | この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。 | |
| Jack collects stamps. | ジャックは切手を集めている。 | |
| Her clothes were out of place at a formal party. | 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 | |
| After the accident, the police told the crowd to keep back. | 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 | |
| A strike is a mass refusal to work by a body of employees. | ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 | |
| A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. | 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 | |
| The crowd pressed toward the gate. | 群集は門に向かって殺到した。 | |
| No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. | どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 | |
| She gathered her children about her. | 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 | |
| The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. | その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 | |
| We all try to get together at least once a year. | 私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。 | |
| We must get together for a drink some time. | いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。 | |
| He collected various information. | 彼はいくつかの情報を集めた。 | |
| My hobby is collecting insects. | 私の趣味は昆虫を集めることです。 | |
| The manager assembled the players on the field. | 監督は選手を運動場に集めた。 | |
| I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. | 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 | |
| I addressed my full attention to the landscape outside. | 私は外の風景にすべての注意を集中した。 | |
| Maruyama Park is a place where a lot of people gather. | 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 | |
| Her attention is focused on children. | 彼女の注意は子供たちに集中している。 | |
| The animals were busy collecting nuts. | 動物達はせっせと木の実を集めていた。 | |
| I have a large collection of stamps. | 私は切手をたくさん集めている。 | |
| The crowd yelled with delight. | 群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。 | |
| We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. | 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 | |
| Her hobby was collecting old coins. | 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 | |
| Either you or I must attend the meeting. | あなたか私のどちらかがその集会に出席しなければならない。 | |
| He tried to fasten his attention on the letter. | 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 | |
| It's an area crowded with new houses. | そこは新しい家が密集する地域だ。 | |
| The piece was arranged for piano and orchestra. | その曲はピアノ協奏曲に編集された。 | |
| The biologist concentrated on observing the phenomenon. | 生物学者はその現象の観察に集中した。 | |
| They gathered in the gym. | 彼らは体育館に集まります。 | |
| Let's get together here once a week. | １週間に一度ここで集まりましょう。 | |
| The President called out the troops. | 大統領は軍隊を招集した。 | |
| She picked up beautiful stones. | 彼女はきれいな石を拾い集めた。 | |
| No one else came to the meeting. | 集会には他に誰も来なかった。 | |
| People were gathering in a huge mass. | おびただしい数の人々が集まってきていた。 | |
| Where can I go to buy art books and catalogues? | 画集やカタログはどこで売っていますか。 | |
| Gathering information is one of the essentials of travel. | 旅は情報収集が重要。 | |
| Dozens of students gathered there. | たくさんの学生がそこに集まった。 | |
| He has collected no fewer than five hundred stamps. | 彼は切手を５００枚も集めた。 | |
| What's the country with the highest population density in the world? | 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ | |
| Birds of a feather flock together. | 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 | |
| The fifth volume of this set is missing. | この全集の５巻目が見当たらない。 | |
| He cruised his way through the crowd. | 彼は群集を押し分けて進んだ。 | |
| The meeting broke up at seven. | 集会は７時に解散した。 | |
| Speaking of hobbies, do you collect stamps? | 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。 | |
| I tried to focus my attention on reading. | 私は読書に集中しようとした。 | |
| A household is a group that shares the same living space and finances. | 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 | |
| Birds of a feather flock together. | 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 | |
| My hobby is collecting old toys. | 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 | |
| His hobby is collecting stamps. | 彼の趣味は、切手を集めることである。 | |
| We are to meet at six. | 私たちは６時に集まることになっています。 | |
| I'd like you to see my collection of stamps. | 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 | |
| Start at once so as not to be late for the meeting. | 集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。 | |
| The cherry blossom season brings crowds of people to parks. | 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 | |
| My pastime is collecting insects. | 私の趣味は昆虫採集です。 | |
| Don't look out the window. Concentrate on your work. | 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| The children were gathering around. | 子供たちは周りに集まってきた。 | |
| A group of teenagers robbed me of my money. | 十代の若者の集団に、金を奪われた。 | |
| The crowd was moving in a solid body. | 群衆は密集した一団となって動いていた。 | |
| Man, know thyself. All wisdom centers there. | 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。 | |
| Let's get together again next year. | 来年もまた集まりましょう。 | |
| He is something of a stamp collector. | 彼はちょっとした切手収集家だ。 | |
| This is the kind of work that requires a high level of concentration. | これは高度の集中を要する類の仕事だ。 | |
| In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. | 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 | |
| Most public places are simply not geared to people with disabilities. | 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 | |
| They collect our garbage every Monday. | 毎月曜日にゴミを集めにくる。 | |
| The Japanese like to travel in groups. | 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 | |
| The teachers assembled their classes in the gymnasium. | 先生たちは生徒を体育館に集めた。 | |
| It's the sort of work that calls for a high level of concentration. | これは高度の集中を要する類の仕事だ。 | |
| The set of real numbers is closed under addition. | 実数の集合は加法について閉じている。 | |
| Two's company, three's crowd. | 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 | |
| He has some knowledge of editing. | 彼は多少編集の知識がある。 | |
| Let's get together here once a week. | 週に一度ここに集まりましょう。 | |
| A crowd soon gathered around the fire engine. | 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 | |
