The gathering will be large if the weather is good.
もし天候がよければ大集会となろう。
Tom has collected a great many butterflies.
トムは非常にたくさんのチョウを集めている。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
The crowd hailed the winner.
群集は勝利者を歓呼して迎えた。
I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.
ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.
ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.
皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。
He gathered men fresh from college and new to the business.
彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
I collect dolls from different countries.
私はいろいろな国の人形を集めています。
The teacher collected the papers.
先生は答案用紙を集めた。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
The mob gathered round the car like so many flies.
群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。
Tom has a short attention span.
トムは集中力がない。
It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。
My hobby is collecting old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
He gathered his books together.
彼は自分の本をかき集めた。
Why do you think soccer isn't popular in the US?
アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。
I would like to have a look at your stamp collection.
できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
After the accident, the police told the crowd to keep back.
事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。
She is made to be an editor.
彼女は編集の仕事にむいている。
You must concentrate your attention on what you are doing.
あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。
The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。
Leaves collect on the sidewalk in the fall.
秋には木の葉が歩道に集まる。
Jack collects stamps.
ジャックは切手を集めます。
He collected a lot of stamps.
彼は切手をたくさん集めた。
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
Don't look out the window. Concentrate on your work.
窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
The assembly consisted of people concerned about human rights.
その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。
Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here.
朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。
We make it a rule to get together at regular intervals.
私達は定期的に集まることにしている。
The crowd acclaimed the new king.
群集は新王を歓呼して迎えた。
He has gleaned knowledge from various books.
彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に集中した。
Spectators gathered as he climbed into the plane.
彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。
As many as fifty students gathered to hear his lecture.
５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。
The crowd poured out of the auditorium.
群集は公会堂からどっと出てきた。
She is collecting material for a book.
彼女は本を書くための資料を集めています。
The wild beasts all gather.
すべての野獣が集い。
Her hobby is collecting stamps.
彼女の趣味は切手を集めることです。
A crowd gathered around.
群集が周りに集まった。
It made my mother's day when all the family gathered and had a party.
家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
Let's get together again tomorrow evening.
明日の晩までに集まろう。
We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
I concentrated my attention on the subject.
その問題に私の注意を集中した。
My hobby is to collect beautiful butterflies.
私の趣味はきれいな蝶を集めることです。
Moths are attracted by light.
がは灯に集まる。
The meeting broke up at nine o'clock.
集会は９時に散会した。
The revolutionary council met to plan strategy.
革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に注意を集中した。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
The collection of wristwatches is a hobby.
腕時計の収集が趣味だ。
He went abroad to raise fund for the project.
彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。
We collect stamps from all around the world.
僕たちは全世界の切手を集める。
Her only hobby is collecting stamps.
彼女の唯一の趣味は切手集めです。
A lot of children gathered in the garden.
たくさんの子供が庭に集まった。
I would like to have a look at your stamp collection.
できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
The throng protested against abortion.
群集は妊娠中絶に抗議した。
She concentrated on one thing.
彼女は１つのことに注意を集中した。
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
The squirrel was busy gathering nuts.
リスは忙しく木の実を集めていた。
The students pay keen attention.
生徒は集中しているのです。
We meet here once a month.
私達は月に１回ここに集まる。
It's an area crowded with new houses.
そこは新しい家が密集する地域だ。
There is a dense population of young people around here.
このあたりは若者が密集することが多い。
Let's get together here once a week.
週に一度ここに集まりましょう。
I was concentrating on reading.
私は読書に集中していた。
People gather around here when it gets dark.
夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
これは高度の集中を要する類の仕事だ。
The intensive course did marvels for my French.
集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。
All you have to do is to concentrate.
大切なことは集中することです。
John has the complete collection of Sam's music.
ジョンはサミーのレコード全集を持っている。
The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.
この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。
Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.
これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
I'd like you to see my collection of stamps.
僕の切手収集を見てもらいたいのだが。
He was busy collecting stuff for his report.
彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
The crowd cheered when he appeared.
彼が登場すると群集は歓声を上げた。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
