Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 The parade went through the crowd. パレードは群集の間を通り抜けた。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 I collect silver tea spoons. 私は銀のティースプーンを集めています。 A crowd gathered to see the fire. 群衆が火事を見に集まった。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 The intensive course did marvels for my French. 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 My pastime is collecting insects. 私の趣味は昆虫採集です。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に注意を集中した。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 He cruised his way through the crowd. 彼は群集を押し分けて進んだ。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 Concentrate your attention on this problem. この問題に集中したまえ。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。 The old man drew a large crowd around him by his music. その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。 The people gathered around a round table. 人々は丸いテーブルの周りに集まった。 His concert attracted many people. 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。 Editors would expect them to be typewritten. 編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 He gathered his children around him. 彼は自分の周りに子供たちを集めた。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 They tried to collect wood from the forest. 彼らは森から木を集めようとした。 The crowd was in a panic. 群集はあわてふためいた。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 Their teacher got them together at the gate. 先生は門のところに彼らを集めた。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 The meeting is held annually. 集まりは年に一度開かれる。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 The editor and publisher is my cousin. 編集者兼出版社である人は私のいとこです。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 We formed a circle around the teacher. 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 He was called up in August, 1942. 彼は１９４２年８月に召集された。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 The meeting broke up at seven. 集会は７時に解散した。 You've lost the ability to concentrate. あなたは集中する力を失ってしまった。 The squirrel was busy gathering nuts. リスは忙しく木の実を集めていた。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 They assembled the chairs in neat rows. 彼らはいすを集めて整然と列に並べた。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 Ask him when to get together next. この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 She asked him to raise the funds. 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 I have difficulty concentrating. 集中力がありません。 Birds of a feather flock together. 類をもって集まる。 Let's get together again tomorrow evening. 明日の晩までに集まろう。 Let's get together tonight. 今晩集まりましょう。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 He collected a lot of stamps. 彼は切手をたくさん集めた。 The assembly consisted of people concerned about human rights. その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 He has collected twice as many stamps as I have. 彼は切手を私の二倍集めている。 A crowd soon gathered around him. 群衆がすぐに彼の周りに集まった。 He cannot fix his attention on anything for long. 彼は１つの事に長い間注意を集中できない。 We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night. 明日の夜９時に集合です。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 The students assembled in the classroom. 学生たちは教室に集まった。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 The teacher collected the papers. 先生は答案用紙を集めた。 The garbage collector comes three times a week. ごみは週３で集めに来る。 But his friends got together to help him. しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 She is made to be an editor. 彼女は編集の仕事にむいている。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ Tom's hobby is collecting photos of cars. トムの趣味は車の写真を集めることです。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers. この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 Two-thirds of the students came to the meeting. 学生の３分の２がその集会に出ました。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。
