Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John has the complete collection of Sam's music. ジョンはサミーのレコード全集を持っている。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。 He has an interest in collecting insects. 彼は昆虫採集に興味を持っている。 Do you collect anything? 何か集めていますか。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand. もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 The teacher gathered his students around him. 先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。 He pushed his way through the crowd. 彼は群集をかき分けつき進んでいった。 She concentrated on one thing. 彼女は１つのことに注意を集中した。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 I tried to focus my attention on reading. 私は読書に集中しようとした。 I'll show you how to separate gold from sand. 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 Illness kept me from attending the meeting. 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 His lecture had a large audience. 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 She is made to be an editor. 彼女は編集の仕事にむいている。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 He was drafted into the army. 彼は軍に召集された。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 A crowd soon gathered around the fire engine. 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 Let's get together and talk about old times. 集まって昔の話でもしようじゃないか。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred! 集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。 The president assembled his advisers for a conference. 社長は会議のために顧問たちを集めた。 Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. ボブは彼が集めていた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 They made their way through the crowd. 彼らは群集をかき分けて進んだ。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 Let's get together again tomorrow evening. 明日の晩までに集まろう。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 All you have to do is to concentrate. 大切なことは集中することです。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 Noted literary personalities gathered together last evening. 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に注意を集中した。 Cancer is not one but more than hundred distinct diseases. ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。 We make it a rule to get together at regular intervals. 私達は定期的に集まることにしている。 The assembly voted to protest against any nuclear armament. その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 She has her heart in music. 彼女は音楽に集中している。 There was a larger crowd at the concert than we had anticipated. 期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 The general concentrated the soldiers in Paris. 将軍は兵士をパリに集結した。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 We make it a rule to get together at intervals. 私達はときどき集まることにしている。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 It was his job to gather eggs. 卵を取り集めるのが彼の仕事だ。 They assembled the chairs in neat rows. 彼らはいすを集めて整然と列に並べた。 Jack was lost sight of in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 I have difficulty concentrating. 集中力がありません。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 Their teacher got them together at the gate. 先生は門のところに彼らを集めた。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 The garbage collector comes three times a week. ごみは週３で集めに来る。 The people gathered about us. 人々が我々の回りに集まった。 We grouped ourselves round our teacher. 私たちは先生の回りに集まった。 The prince and princess made their way through the cheering crowd. 皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 He tried to fasten his attention on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 The throng protested against abortion. 群集は妊娠中絶に抗議した。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 People gather around here when it gets dark. 夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。 A pub is a popular gathering place in which to drink beer. パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。 I considered doing something like blocking edits based on a blacklist. ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。 The crowd protested against racial discrimination. 群集は人種差別に対して抗議した。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading. テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。 A crowd of more than three thousand. ３０００人を超える群集。 There was a convention last month. 先月、集会があった。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 A group of children were playing. 子供たちが集団で遊んでいた。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 Let's get together here once a week. 週に一度ここに集まりましょう。 He gathered his children around him. 彼は自分の周りに子供たちを集めた。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコイン集めです。 A group of teenagers robbed me of my money. 十代の若者の集団に、金を奪われた。
