A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
I gathered more information about it.
私は、それについてさらに情報を集めた。
The crowd yelled when he scored a goal.
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
The crowd poured out of the auditorium.
群集は公会堂からどっと出てきた。
The crowd obstructed the passage.
群集が通行を妨げた。
The intensive course did marvels for my French.
集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。
They are collecting information by casual methods.
彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
Let's get together and talk it over.
集まってそれを話し合いましょう。
We lost sight of Jack in the crowd.
ジャックは群集の中に見えなくなった。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
The novelist gathered materials for his work.
その小説家は本を書くために材料を集めた。
Rain or shine, the postman delivers the mail.
晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。
Are you still collecting stamps?
まだ切手の収集をやっているの？
The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS.
歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。
Jack collects stamps.
ジャックは切手を集めます。
My daughter lost almost all the coins she had collected.
私の娘は集めていたコインの大半をなくした。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
The general concentrated the soldiers in Paris.
将軍は兵士をパリに集結した。
The throng protested against abortion.
群集は妊娠中絶に抗議した。
They conducted the following experiment to collect the data.
データを収集するため、次の実験を行った。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
They are gathering nuts.
彼らは木の実を拾い集めている。
He cruised his way through the crowd.
彼は群集を押し分けて進んだ。
The meeting broke up at nine o'clock.
集会は９時に散会した。
Noted literary personalities gathered together last evening.
知名の文士たちの集まりが昨夜あった。
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?
試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？
The policeman was confronted by the angry mob.
その警察官は怒っている群集と向かい合った。
It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に注意を集中した。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
The set of real numbers is closed under addition.
実数の集合は加法について閉じている。
The students assembled in the classroom.
学生たちは教室に集まった。
Dozens of students gathered there.
たくさんの学生がそこに集まった。
The crowds broke into loud cheers.
群集はわっと大歓声をあげた。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.
ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
He has some knowledge of editing.
彼は多少編集の知識がある。
The editor glanced over the manuscript.
編集者は原稿にさっと目を通した。
Thousands of people gathered there.
何千人もの人々がそこに集まった。
Our basketball team is recruiting tall boys.
うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。
The police assembled several unemployed men.
警察は失業中の者を何名か集めた。
The chief massed his warriors to attack the fort.
酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
There were a great many people present at the assembly.
その集会に多くの人が出席した。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
They tried to collect wood from the forest.
彼らは森から木を集めようとした。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
Tom has collected a great many butterflies.
トムは非常にたくさんのチョウを集めている。
Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in!
競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！
He gathered his children around him.
彼は子供達をそばに集めた。
Dozens of people gathered before the station.
数十人の人々が駅の前に集まった。
I collect stamps as a hobby.
私は趣味で切手を収集しています。
The mob gathered round the car like so many flies.
群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。
The fifth volume of this set is missing.
この全集の５巻目が見当たらない。
I don't know how to satisfy his need for constant attention.
どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。
Air traffic controller is an extremely high pressure job.
航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
It's an area crowded with new houses.
そこは新しい家が密集する地域だ。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
He went abroad to raise fund for the project.
彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。
This is the kind of work that requires a high level of concentration.
これは高度の集中を要する類の仕事だ。
One of my hobbies is collecting old stamps.
私の趣味の１つは古い切手を集めることです。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
Scores of people gathered in front of the Royal Palace.
沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。
I collect silver tea spoons.
私は銀のティースプーンを集めています。
A crowd gathered at the scene.
現場に野次馬が集まった。
They made their way through the crowd.
彼らは群集をかき分けて進んだ。
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
We get together once a year.
私たちは年に一度集まります。
My brother is keen on collecting stamps.
弟は切手を集めるのに夢中です。
She shook the rug to get dust out of it.
彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
Will you take care of gathering materials for the climb?
登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
