| If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand. | もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。 | |
| It seems that he likes collecting stamps. | 彼は切手集めが好きらしい。 | |
| This party is an intimate gathering. | このパーティーは親しい人の集まりです。 | |
| As many as fifty students gathered to hear his lecture. | ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。 | |
| She attracted our attention. | 彼女は私達の注目を集めた。 | |
| Their talks centered on their trip. | 彼らの話は旅行のことに集中した。 | |
| I was concentrating on reading. | 私は読書に集中していた。 | |
| The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. | 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。 | |
| She shook the rug to get dust out of it. | 彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。 | |
| I applied for membership in the association. | その会の会員募集に応募した。 | |
| The students met here to hear the speech. | 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 | |
| The next issue will feature articles on divorce. | 次号では離婚について特集します。 | |
| We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night. | 明日の夜９時に集合です。 | |
| You've lost the ability to concentrate. | あなたは集中する力を失ってしまった。 | |
| He called together everyone who was a captain and above. | 彼は大尉以上の者を全員招集した。 | |
| The meeting is held annually. | 集まりは年に一度開かれる。 | |
| He has collected no fewer than five hundred stamps. | 彼は切手を５００枚も集めた。 | |
| We make it a rule to get together at intervals. | 私達はときどき集まることにしている。 | |
| Her coven conjures the demons. | 魔女集会で悪魔を召喚する。 | |
| The chief massed his warriors to attack the fort. | 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 | |
| Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. | ボブは彼が集めていた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 | |
| People were gathering in a huge mass. | おびただしい数の人々が集まってきていた。 | |
| The leaders assembled in Paris for a meeting. | 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 | |
| The police assembled a lot of evidence against him. | 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 | |
| Her hobby was collecting old coins. | 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 | |
| They are appealing for money to help refugees. | 彼らは難民救済の資金を集めている。 | |
| They are collecting contributions for the church. | 彼らは教会への寄付を集めている。 | |
| The crowd yelled with delight. | 群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。 | |
| We all made preparation for the meeting. | 私たちはみんなその集まりの準備とした。 | |
| They clustered around the fire. | 彼らは火の周りに集まった。 | |
| Birds of a feather flock together. | 類は類をもって集まる。 | |
| In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". | 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 | |
| After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. | 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 | |
| I concentrated my effort on the study. | 私は研究に努力を集中した。 | |
| The committee was summoned at once. | 委員会が直ちに召集された。 | |
| She put her assistants to work assembling evidence. | 彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。 | |
| The meeting broke up at nine o'clock. | 集会は９時に散会した。 | |
| Birds of a feather flock together. | 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 | |
| One of her hobbies is collecting T-shirts. | 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 | |
| He tried to fasten his attention on the letter. | 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 | |
| He gathered his books together. | 彼は自分の本をかき集めた。 | |
| The crowd pressed toward the gate. | 群集は門に向かって殺到した。 | |
| The teacher collected the papers. | 先生は答案用紙を集めた。 | |
| She gathered her children about her. | 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 | |
| I'll show you how to separate gold from sand. | 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 | |
| The corporation invited bids for the construction project. | 公団は建設計画の入札を募集した。 | |
| The editor and the publisher were present at the party. | 編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。 | |
| They made their way through the crowd. | 彼らは群集をかき分けて進んだ。 | |
| He took part in the meeting in place of his brother. | 彼は兄の代理として集会に参加した。 | |
| My brother is keen on collecting stamps. | 弟は切手を集めるのに夢中です。 | |
| He gathered men fresh from college and new to the business. | 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 | |
| We all try to get together at least once a year. | 私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。 | |
| Let's get together and talk about old times. | 集まって昔の話でもしようじゃないか。 | |
| I would like to have a look at your stamp collection. | できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。 | |
| A big crowd of people collected to watch the festival. | 多くの人が祭りを見るために集まった。 | |
| The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. | これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 | |
| The crowd was moving in a solid body. | 群集は密集した一団となって動いていた。 | |
| We gathered around the teacher. | 私達は先生の前に集まった。 | |
| He centered his business on the metropolitan area. | 彼はその商売を都心に集中した。 | |
| He cannot fix his attention on anything for long. | 彼は１つの事に長い間注意を集中できない。 | |
| My hobby is collecting insects. | 私の趣味は昆虫を集めることです。 | |
| The animals were busy collecting nuts. | 動物達はせっせと木の実を集めていた。 | |
| The policeman was confronted by the angry mob. | その警察官は怒っている群集と向かい合った。 | |
| A crowd gathered around. | 群集が周りに集まった。 | |
| The crowd gathered at the airport to see the President off. | 群集が大統領を見送りに空港に群がった。 | |
| The collection is open to the public. | その収集品は一般に公開されている。 | |
| We collect stamps from all around the world. | 僕たちは全世界の切手を集める。 | |
| A cabinet is a cupboard used for displaying things. | キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。 | |
| She managed to get by the crowd in the park. | 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 | |
| A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. | 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 | |
| He has accumulated quite a collection of books. | 彼は相当数の蔵書を集めた。 | |
| My hobby is collecting old bottles. | 私の趣味は古い瓶を集めることです。 | |
| London was a city built for the horse. | ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 | |
| Where can I go to buy art books and catalogues? | 画集やカタログはどこで売っていますか。 | |
| Many people gathered under this banner of freedom. | 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 | |
| Yoko is interested in collecting stamps. | ヨーコは、切手の収集に興味がある。 | |
| Their teacher got them together at the gate. | 先生は門のところに彼らを集めた。 | |
| I addressed my full attention to the landscape outside. | 私は外の風景にすべての注意を集中した。 | |
| After the accident, the police told the crowd to keep back. | 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 | |
| I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. | あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 | |
| Just keep your mind on your work. | 仕事に集中しなさい。 | |
| They like to get together and drink. | 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 | |
| At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage. | アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。 | |
| My daughter lost almost all the coins she had collected. | 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。 | |
| The novelist gathered materials for his work. | その小説家は本を書くために材料を集めた。 | |
| The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. | 群集が警察の職務執行の妨げになった。 | |
| Where will we meet? | 集合場所は、どこですか。 | |
| Jack was lost sight of in the crowd. | ジャックは群集の中に見えなくなった。 | |
| The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. | 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 | |
| Talented students come from far and wide to attend this school. | この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 | |
| I have difficulty concentrating. | 集中力がありません。 | |
| Even a small sound from the TV interferes with my concentration. | テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 | |
| My hobby is stamp collecting. | 私の趣味は切手の収集です。 | |
| The divers can gather pearls with no danger. | 潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。 | |
| What we had to decide was when to open the meeting. | 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 | |
| I tried to focus my attention on reading. | 私は読書に集中しようとした。 | |
| Where can I go to buy art books and catalogs? | 画集やカタログはどこで売っていますか。 | |
| My daughter has taken up doll collecting. | 私の娘は人形を集め始めた。 | |
| But his friends got together to help him. | しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 | |
| Dozens of students gathered there. | たくさんの学生がそこに集まった。 | |
