Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 She asked him to raise the funds. 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 Birds of a feather flock together. 類は類をもって集まる。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 The crowd was in a panic. 群集はあわてふためいた。 A crowd of more than three thousand. ３０００人を超える群集。 She pushed her way through the crowd. 彼女は、群集を押しのけて進んだ。 It seems that he likes collecting stamps. 彼は切手集めが好きらしい。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 There was a convention last month. 先月、集会があった。 Let's get together tomorrow. 明日集まりましょう。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 Moths are attracted by light. がは灯に集まる。 She put her assistants to work assembling evidence. 彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。 The intensive course did marvels for my French. 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 His hobby is collecting stamps. 彼の趣味は、切手を集めることである。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 Let's get together and talk about old times. 集まって昔の話でもしようじゃないか。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めている。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 Birds of a feather flock together. 類をもって集まる。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 They assembled the chairs in neat rows. 彼らはいすを集めて整然と列に並べた。 A group of children were playing. 子供たちが集団で遊んでいた。 He concentrated on his studies. 彼は勉強に集中した。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it. また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 Speaking of hobbies, do you collect stamps? 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に集中した。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 The editor and the publisher are both my cousins. その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。 It was his job to gather eggs. 卵を取り集めるのが彼の仕事だ。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 I have to keep my mind on this important question. ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Thousands of people gathered there. 何千人もの人々がそこに集まった。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 A crowd soon gathered around him. 群衆がすぐに彼の周りに集まった。 Tom's hobby is collecting photos of cars. トムの趣味は車の写真を集めることです。 But his friends got together to help him. しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 Dozens of people gathered before the station. 数十人の人々が駅の前に集まった。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. 群集が警察の職務執行の妨げになった。 Numbers of people came from all over the country. たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Gather the papers and bring them here. 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 His concert attracted many people. 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に注意を集中した。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 We must get together for a drink some time. いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。 It is not clear when the meeting will open again. 集会は何時に再開するか明らかでない。 He gathered his toys together. その子供はおもちゃをかき集めた。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 She is made to be an editor. 彼女は編集の仕事にむいている。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 Put all the books about computers together. コンピューターに関する本を全部集めなさい。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 The piece was arranged for piano and orchestra. その曲はピアノ協奏曲に編集された。 John passed among the crowd. ジョンは群集の間を通り抜けて行った。 We will have a meeting at his house this evening. 今晩彼の家出集まりがある。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 The crowd obstructed the passage. 群集が通行を妨げた。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 The teacher collected the papers. 先生は答案用紙を集めた。 The prince and princess made their way through the cheering crowd. 皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。 The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 The teacher gathered his students around him. 先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。
