Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are gathering nuts. 彼らは木の実を拾い集めている。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 We all try to get together at least once a year. 私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。 As many as fifty students gathered to hear his lecture. ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。 This party is an intimate gathering. このパーティーは親しい人の集まりです。 She put her assistants to work assembling evidence. 彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには飽きた。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 The garbage collector comes three times a week. ゴミ収集は週に３回やっています。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 Jack was lost sight of in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 How many times a week do they collect garbage in this town? この町では１週に何回ごみを集めますか。 The meeting is held annually. 集まりは年に一度開かれる。 The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 There is a crowd of people on the street. 通りに人がたくさん集まっている。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めている。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 It seems that he likes collecting stamps. 彼は切手集めが好きらしい。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 He has collected twice as many stamps as I have. 彼は切手を私の二倍集めている。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 Tom's hobby is collecting photos of cars. トムの趣味は車の写真を集めることです。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めます。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 His lecture had a large audience. 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 The editor and publisher is my cousin. 編集者兼出版社である人は私のいとこです。 Gather the papers and bring them here. 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 We use the same classroom for two different groups of students each day. 毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 The crowd yelled with delight. 群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。 Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 Her coven conjures the demons. 魔女集会で悪魔を召喚する。 Let's get together and talk about the matter. 集まってそのことを相談しよう。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 Her attention is focused on children. 彼女の注意は子供たちに集中している。 The crowd cheered when he appeared. 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 I have a large collection of stamps. 私は切手をたくさん集めている。 Young people flocked to southern California. 若者が南カリフォルニアに集まった。 The teacher gathered his students around him. 先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 Let's get together tomorrow. 明日集まりましょう。 A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 Cancer is not one but more than hundred distinct diseases. ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。 I'll show you how to separate gold from sand. 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 The fifth volume of this set is missing. この全集の５巻目が見当たらない。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 They clustered around the fire. 彼らは火の周りに集まった。 Let's get together on Sunday. 日曜日に集合しよう。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 The prince and princess made their way through the cheering crowd. 皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 All you have to do is to concentrate. 大切なことは集中することです。 I was concentrating on reading. 私は読書に集中していた。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 She attracted our attention. 彼女は私達の注目を集めた。 The mob gathered round the car like so many flies. 群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。 Their teacher got them together at the gate. 先生は門のところに彼らを集めた。 Talented students come from far and wide to attend this school. この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. 群集が警察の職務執行の妨げになった。
