Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 A big crowd of people collected to watch the festival. 多くの人が祭りを見るために集まった。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 They assembled the chairs in neat rows. 彼らはいすを集めて整然と列に並べた。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 We lost sight of him in the crowd. 私たちは群集の中で彼を見失った。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 I would like to have a look at your stamp collection. できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。 The prince and princess made their way through the cheering crowd. 皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。 The throng protested against abortion. 群集は妊娠中絶に抗議した。 The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。 We grouped ourselves round our teacher. 私たちは先生の回りに集まった。 People massed along the streets to watch the parade. 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 His concert attracted many people. 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 A collection of her verses has just been published. 彼女の詩集が出版されたところだ。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 The crowd cheered when he appeared. 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 He gathered his books together. 彼は自分の本をかき集めた。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 Her only hobby is collecting stamps. 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 Moths are attracted by light. がは灯に集まる。 Just keep your mind on your work. 仕事に集中しなさい。 The crowd obstructed the passage. 群集が通行を妨げた。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めます。 This TV show is catching on now. このテレビ番組がいま人気を集めています。 A crowd soon gathered around the fire engine. 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here. 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。 You've lost the ability to concentrate. あなたは集中する力を失ってしまった。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 I concentrated my attention on the subject. その問題に私の注意を集中した。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. ボブは彼が集めていた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 A whisper ran through the crowd. 群集の中にささやきが伝わった。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 He has collected twice as many stamps as I have. 彼は切手を私の二倍集めている。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 He cannot fix his attention on anything for long. 彼は１つの事に長い間注意を集中できない。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 The cowboys rounded up the herd of cattle. 牧童たちは牛の群れを駆り集めた。 Her coven conjures the demons. 魔女集会で悪魔を召喚する。 Man, know thyself. All wisdom centers there. 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。 They are gathering nuts. 彼らは木の実を拾い集めている。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 Tom's hobby is collecting photos of cars. トムの趣味は車の写真を集めることです。 There was a convention last month. 先月、集会があった。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 We gather together every Friday. 私たちは毎週金曜日に集まります。 If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand. もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 We lost sight of Jack in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 Turn off the television. I can't concentrate. テレビを消してよ。集中できない。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 Let's get together again tomorrow evening. 明日の晩までに集まろう。 I have difficulty concentrating. 集中力がありません。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 The meeting broke up at nine o'clock. 集会は９時に散会した。 A household is a group that shares the same living space and finances. 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers. この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。 We lost sight of him in the crowd. 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 The general concentrated the soldiers in Paris. 将軍は兵士をパリに集結した。 I have a large collection of stamps. 私は切手をたくさん集めている。 Concentrate your attention on this problem. この問題に集中したまえ。 Let's get together tonight. 今晩集まりましょう。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
