Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 You are now among the elite. 君はいまやエリート集団の一員だ。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 The crowd obstructed the passage. 群集が通行を妨げた。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 We lost sight of Jack in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 The editor glanced over the manuscript. 編集者は原稿にさっと目を通した。 The meeting broke up at nine o'clock. 集会は９時に散会した。 The old man drew a large crowd around him by his music. その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めます。 We formed a circle around the teacher. 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 A variety of people gathered at the meeting. その会合に集まった人たちは多種多様だった。 It was his job to gather eggs. 卵を取り集めるのが彼の仕事だ。 The prince and princess made their way through the cheering crowd. 皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。 The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 Let's get together again. また集まりましょう。 Tom's hobby is collecting photos of cars. トムの趣味は車の写真を集めることです。 A crowd of more than three thousand. ３０００人を超える群集。 We gather here once a week. 私たちは週に１回ここに集まる。 There is a crowd of people on the street. 通りに人がたくさん集まっている。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 His concert attracted many people. 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 Either you or I must attend the meeting. あなたか私のどちらかがその集会に出席しなければならない。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 They are gathering nuts. 彼らは木の実を拾い集めている。 We use the same classroom for two different groups of students each day. 毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 The president assembled his advisers for a conference. 社長は会議のために顧問たちを集めた。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Her coven conjures the demons. 魔女集会で悪魔を召喚する。 I considered doing something like blocking edits based on a blacklist. ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。 The policeman was confronted by the angry mob. その警察官は怒っている群集と向かい合った。 If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand. もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here. 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。 We get together once a year. 私は年に１回集まります。 The piece was arranged for piano and orchestra. その曲はピアノ協奏曲に編集された。 The meeting broke up at seven. 集会は７時に解散した。 Put all the books about computers together. コンピューターに関する本を全部集めなさい。 The American Ambassador was invited to the gathering. アメリカ大使がその集まりに招待された。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 Man, know thyself. All wisdom centers there. 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。 We get together once a year. 私たちは年に一度集まります。 The ad really pulled. その広告はたいへん注目を集めていた。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 The intensive course did marvels for my French. 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 My brother is keen on collecting stamps. 弟は切手を集めるのに夢中です。 My daughter lost almost all the coins she had collected. 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 We lost sight of him in the crowd. 私たちは群集の中で彼を見失った。 There was a larger crowd at the concert than we had anticipated. 期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。 I did not want to attract attention. 私は注目を集めたかったわけではない。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 The editor and the publisher are both my cousins. その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 We make it a rule to get together at regular intervals. 私達は定期的に集まることにしている。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 He gathered his children around him. 彼は子供達をそばに集めた。 They gathered about the fireplace. 彼らは暖炉の周りに集まった。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 You should concentrate on the road when you're driving. 運転している時は、道路に集中すべきだ。 He gathered his toys together. その子供はおもちゃをかき集めた。 We all try to get together at least once a year. 私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 Speaking of hobbies, do you collect stamps? 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 The crowd was in a panic. 群集はあわてふためいた。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 His hobby is collecting stamps. 彼の趣味は、切手を集めることである。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 Let's get together tomorrow. 明日集まりましょう。 The crowd protested against racial discrimination. 群集は人種差別に対して抗議した。
