Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“集”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
The committee was summoned at once.
委員会が直ちに召集された。
Our interest converges on that point.
我々の関心はその一点に集中する。
The set of real numbers is closed under addition.
実数の集合は加法について閉じている。
Get me all the information you can on this matter.
この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
He cannot fix his attention on anything for long.
彼は１つの事に長い間注意を集中できない。
The divers can gather pearls with no danger.
潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
He centered his business on the metropolitan area.
彼はその商売を都心に集中した。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
The Japanese like to travel in groups.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
He has accumulated quite a collection of books.
彼は相当数の蔵書を集めた。
We meet here once a month.
私達は月に１回ここに集まる。
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand.
もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。
The editor and the publisher are both my cousins.
その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。
People massed along the streets to watch the parade.
人々はパレードを見ようと沿道に集まった。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
Let's get together and talk about the matter.
集まってそのことを相談しよう。
He pushed his way through the crowd.
彼は群集をかき分けつき進んでいった。
I haven't enough material to write a book yet.
本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。
Our garbage is collected three times a week.
私たちのゴミは週３回収集されます。
The students pay keen attention.
生徒は集中しているのです。
There was a convention last month.
先月、集会があった。
I concentrated my attention on the subject.
その問題に私の注意を集中した。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコイン集めです。
A crowd of more than three thousand.
３０００人を超える群集。
A big crowd of people collected to watch the festival.
多くの人が祭りを見るために集まった。
The cowboys rounded up the herd of cattle.
牧童たちは牛の群れを駆り集めた。
Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.
開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
Her coven conjures the demons.
魔女集会で悪魔を召喚する。
We gather here once a week.
私たちは週に１回ここに集まる。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
I'll show you how to separate gold from sand.
砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
The police assembled several unemployed men.
警察は失業中の者を何名か集めた。
Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here.
朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。
Where can I go to buy art books and catalogs?
画集やカタログはどこで売っていますか。
I concentrated my effort on the study.
私は研究に努力を集中した。
You should concentrate on the road when you're driving.
運転している時は、道路に集中すべきだ。
I'd like you to see my collection of stamps.
僕の切手収集を見てもらいたいのだが。
Let's get together and talk it over.
集まってそれを話し合いましょう。
Why do you think soccer isn't popular in the US?
アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。
Let's get together here once a week.
１週間に一度ここで集まりましょう。
I collect every bit of information about food.
私は食品についてどんな情報でも収集します。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
We get together once a year.
私達は年に一回集まります。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
The crowd broke out in hearty laughter.
群集はどっと笑った。
One of my hobbies is collecting old stamps.
私の趣味の１つは古い切手を集めることです。
Put all the books about computers together.
コンピューターに関する本を全部集めなさい。
We have to gather information.
情報を収集しなければならない。
There is a dense growth of vines in this forest.
この森には野ブドウが密集して生えている。
I have the complete works of Shakespeare.
私はシェークスピア全集を持っている。
I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July.
この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。
My daughter has taken up doll collecting.
私の娘は人形を集め始めた。
He gathered men fresh from college and new to the business.
彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
The garbage collector comes three times a week.
ゴミ収集は週に３回やっています。
She attracted our attention.
彼女は私達の注目を集めた。
She has her heart in music.
彼女は音楽に集中している。
The meeting is held annually.
集まりは年に一度開かれる。
It was his job to gather eggs.
卵を取り集めるのが彼の仕事だ。
The biologist concentrated on observing the phenomenon.
生物学者はその現象の観察に集中した。
Tom has a short attention span.
トムは集中力がない。
Her hobby is collecting stamps.
彼女の趣味は切手を集めることです。
He concentrated on his studies.
彼は勉強に集中した。
We all try to get together at least once a year.
私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
Taro concentrated on memorizing English words.
太郎は英単語を暗記するのに集中した。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.
円山公園は多くの人々が集まる場所です。
The crowds broke into loud cheers.
群集はわっと大歓声をあげた。
He gathered his toys together.
その子供はおもちゃをかき集めた。
He went abroad to raise fund for the project.
彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。
She pushed her way through the crowd.
彼女は、群集を押しのけて進んだ。
The chief massed his warriors to attack the fort.
酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
He called together everyone who was a captain and above.
彼は大尉以上の者を全員招集した。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
He is something of a stamp collector.
彼はちょっとした切手収集家だ。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
The assembly consisted of people concerned about human rights.
その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
My hobby is stamp collecting.
私の趣味は切手の収集です。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
