It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Even a small sound from the TV interferes with my concentration.
テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。
He has collected no fewer than five hundred stamps.
彼は切手を５００枚も集めた。
But his friends got together to help him.
しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。
The crowd gave the winner a big hand.
群集は勝者に拍手喝采を送った。
I applied for membership in the association.
その会の会員募集に応募した。
Thousands of people gathered there.
何千人もの人々がそこに集まった。
Their talks centered on their trip.
彼らの話は旅行のことに集中した。
Where can I go to buy art books and catalogs?
画集やカタログはどこで売っていますか。
The policeman was confronted by the angry mob.
その警察官は怒っている群集と向かい合った。
The throng protested against abortion.
群集は妊娠中絶に抗議した。
Either you or I must attend the meeting.
あなたか私のどちらかがその集会に出席しなければならない。
He gathered his children around him.
彼は子供達をそばに集めた。
Jack was lost sight of in the crowd.
ジャックは群集の中に見えなくなった。
Air traffic controller is an extremely high pressure job.
航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。
He is good at fund raising.
彼は資金集めが上手い。
We make it a rule to get together at regular intervals.
私達は定期的に集まることにしている。
No one else came to the meeting.
集会には他に誰も来なかった。
The top execs are gathering for a power breakfast.
重役たちは朝食会に集まっています。
They tried to collect wood from the forest.
彼らは森から木を集めようとした。
She managed to get by the crowd in the park.
彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
Talented students come from far and wide to attend this school.
この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
He gathered his children around him.
彼は自分の周りに子供たちを集めた。
The news of her arrival excited the crowd.
彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。
Start at once so as not to be late for the meeting.
集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。
The people gathered about us.
人々が我々の回りに集まった。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
Numbers of people came from all over the country.
たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
They gathered about the fireplace.
彼らは暖炉の周りに集まった。
Tom has collected a great many butterflies.
トムは非常にたくさんのチョウを集めている。
A big crowd of people collected to watch the festival.
多くの人が祭りを見るために集まった。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
Prove that P is a poset.
Ｐが半順序集合であることを証明せよ。
Let's get together here once a week.
週に一度ここに集まりましょう。
I collect dolls from different countries.
私はいろいろな国の人形を集めています。
I lost interest in collecting stamps.
切手集めには興味を失った。
I don't know how to satisfy his need for constant attention.
どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。
The students assembled in the classroom.
学生たちは教室に集まった。
I have gathered examples with the object of making a dictionary.
私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym.
万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。
My hobby is collecting old coins.
僕の趣味は古いコインを集めることです。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
People were gathering in a huge mass.
おびただしい数の人々が集まってきていた。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
Leaves collect on the sidewalk in the fall.
秋には木の葉が歩道に集まる。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
Let's get together and talk it over.
集まってそれを話し合いましょう。
The meeting broke up at seven.
集会は７時に解散した。
The general concentrated the soldiers in Paris.
将軍は兵士をパリに集結した。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
The crowd yelled with delight.
群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。
The game drew a good crowd.
そのゲームは大観衆を集めた。
The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived.
これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。
You must concentrate your attention on what you are doing.
あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。
We get together once a year.
私達は年に一回集まります。
He tried to fasten his attention on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
How many times a week do they collect garbage in this town?
この町では１週に何回ごみを集めますか。
My hobby is to collect beautiful butterflies.
私の趣味はきれいな蝶を集めることです。
He collected a lot of stamps.
彼は切手をたくさん集めた。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
