Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it. また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。 A crowd of more than three thousand. ３０００人を超える群集。 A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人が出席した。 The crowd was in a panic. 群集はあわてふためいた。 John has the complete collection of Sam's music. ジョンはサミーのレコード全集を持っている。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコイン集めです。 A household is a group that shares the same living space and finances. 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 The president assembled his advisers for a conference. 社長は会議のために顧問たちを集めた。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 We will have a meeting at his house this evening. 今晩彼の家出集まりがある。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 A whisper ran through the crowd. 群集の中にささやきが伝わった。 Young people flocked to southern California. 若者が南カリフォルニアに集まった。 A crowd soon gathered around the fire engine. 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 I have a large collection of stamps. 私は切手をたくさん集めている。 We gather here once a week. 私たちは週に１回ここに集まる。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Let's get together again next year. 来年もまた集まりましょう。 His concert attracted many people. 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。 The policeman was confronted by the angry mob. その警察官は怒っている群集と向かい合った。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 We formed a circle around the teacher. 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 They clustered around the fire. 彼らは火の周りに集まった。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 The squirrel was busy gathering nuts. リスは忙しく木の実を集めていた。 A group of teenagers robbed me of my money. 十代の若者の集団に、金を奪われた。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 He gathered his children around him. 彼は自分の周りに子供たちを集めた。 Air traffic controller is an extremely high pressure job. 航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 They gathered about the fireplace. 彼らは暖炉の周りに集まった。 Let's get together tomorrow. 明日集まりましょう。 Her only hobby is collecting stamps. 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 I would like to have a look at your stamp collection. できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。 His lecture had a large audience. 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 The students met here to hear the speech. 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 We lost sight of him in the crowd. 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 We get together once a year. 私たちは年に一度集まります。 It's quite an informal meeting. ごく内輪の集まりなのです。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 The fifth volume of this set is missing. この全集の５巻目が見当たらない。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 All you have to do is to concentrate. 大切なことは集中することです。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 The people gathered around a round table. 人々は丸いテーブルの周りに集まった。 Just keep your mind on your work. 仕事に集中しなさい。 How many times a week do they collect garbage in this town? この町では１週に何回ごみを集めますか。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 Let's get together tonight. 今晩集まりましょう。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 The animals were busy collecting nuts. 動物達はせっせと木の実を集めていた。 I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 A collection of her verses has just been published. 彼女の詩集が出版されたところだ。 We lost sight of him in the crowd. 私たちは群集の中で彼を見失った。 Our basketball team is recruiting tall boys. うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 He pushed his way through the crowd. 彼は群集をかき分けつき進んでいった。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 We gather together every Friday. 私たちは毎週金曜日に集まります。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 Speaking of hobbies, do you collect stamps? 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。 Japanese children are group members even when they are sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 A group of children were playing. 子供たちが集団で遊んでいた。
