Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 Thousands of people gathered there. 何千人もの人々がそこに集まった。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 He was drafted into the army. 彼は軍に召集された。 We make it a rule to get together at intervals. 私達はときどき集まることにしている。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 Let's get together tomorrow. 明日集まりましょう。 As many as fifty students gathered to hear his lecture. ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。 I was concentrating on reading. 私は読書に集中していた。 Birds of a feather flock together. 類をもって集まる。 John has the complete collection of Sam's music. ジョンはサミーのレコード全集を持っている。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 All you have to do is to concentrate. 大切なことは集中することです。 You've lost the ability to concentrate. あなたは集中する力を失ってしまった。 His lecture had a large audience. 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 Jack was lost sight of in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 The crowd yelled with delight. 群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 Two-thirds of the students came to the meeting. 学生の３分の２がその集会に出ました。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 Bill is on the editorial staff. ビルは編集部員です。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 A crowd gathered around. 群集が周りに集まった。 The cowboys rounded up the herd of cattle. 牧童たちは牛の群れを駆り集めた。 He gathered his toys together. その子供はおもちゃをかき集めた。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 The meeting broke up at seven. 集会は７時に解散した。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 We lost sight of him in the crowd. 私たちは群集の中で彼を見失った。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 He gathered his children around him. 彼は自分の周りに子供たちを集めた。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 His concert attracted many people. 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 I considered doing something like blocking edits based on a blacklist. ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 They assembled the chairs in neat rows. 彼らはいすを集めて整然と列に並べた。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 The Japanese like to travel in groups. 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 Her attention is focused on children. 彼女の注意は子供たちに集中している。 We get together in the hut and eat and drink. 雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it. また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。 It is not clear when the meeting will open again. 集会は何時に再開するか明らかでない。 The people gathered around a round table. 人々は丸いテーブルの周りに集まった。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 I'll show you how to separate gold from sand. 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 This TV show is catching on now. このテレビ番組がいま人気を集めています。 A crowd soon gathered around him. 群衆がすぐに彼の周りに集まった。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコイン集めです。 We lost sight of him in the crowd. 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。 Noted literary personalities gathered together last evening. 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 They tried to collect wood from the forest. 彼らは森から木を集めようとした。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 There was a larger crowd at the concert than we had anticipated. 期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 She is made to be an editor. 彼女は編集の仕事にむいている。 The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. 群集が警察の職務執行の妨げになった。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 The old man drew a large crowd around him by his music. その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。 The crowd cheered when he appeared. 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Many English proverbs are collected in this book. この本には多くの英語のことわざが集められている。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 The general concentrated the soldiers in Paris. 将軍は兵士をパリに集結した。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 Let's get together again next year. 来年もまた集まりましょう。 The garbage collector comes three times a week. ごみは週３で集めに来る。 A collection of her verses has just been published. 彼女の詩集が出版されたところだ。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 A crowd gathered to see the fire. 群衆が火事を見に集まった。 Her only hobby is collecting stamps. 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 The animals were busy collecting nuts. 動物達はせっせと木の実を集めていた。 We make it a rule to get together at regular intervals. 私達は定期的に集まることにしている。
