Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 They come to collect the mail at three in the afternoon every day. 毎日午後３時に郵便を集めに来る。 Her hobby is collecting stamps. 彼女の趣味は切手を集めることです。 We lost sight of him in the crowd. 私たちは群集の中で彼を見失った。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 His concert attracted many people. 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。 Let's get together tomorrow. 明日集まりましょう。 A crowd of more than three thousand. ３０００人を超える群集。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコイン集めです。 We all try to get together at least once a year. 私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。 A household is a group that shares the same living space and finances. 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 He concentrated on his studies. 彼は勉強に集中した。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 The garbage collector comes three times a week. ごみは週３で集めに来る。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Jack was lost sight of in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 Our basketball team is recruiting tall boys. うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 It seems that he likes collecting stamps. 彼は切手集めが好きらしい。 We get together in the hut and eat and drink. 雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 The fifth volume of this set is missing. この全集の５巻目が見当たらない。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 They gathered about the fireplace. 彼らは暖炉の周りに集まった。 The assembly consisted of people concerned about human rights. その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。 You must concentrate your attention on what you are doing. あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 We are to meet at six. 私たちは６時に集まることになっています。 He gathered his children around him. 彼は子供達をそばに集めた。 Her attention is focused on children. 彼女の注意は子供たちに集中している。 I would like to have a look at your stamp collection. できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。 My brother takes great delight in his stamp collection. 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 We must get together for a drink some time. いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 We get together once a year. 私達は年に一回集まります。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 The children were gathering around. 子供たちは周りに集まってきた。 How many times a week do they collect garbage in this town? この町では１週に何回ごみを集めますか。 The crowd protested against racial discrimination. 群集は人種差別に対して抗議した。 I have a large collection of stamps. 私は切手をたくさん集めている。 We lost sight of him in the crowd. 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 Do you collect anything? 何か集めていますか。 Birds of a feather flock together. 類は類をもって集まる。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 I immediately lost my concentration. すぐに集中力を無くしてしまった。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 A crowd gathered to see the fire. 群衆が火事を見に集まった。 The meeting is held annually. 集まりは年に一度開かれる。 Moths are attracted by light. がは灯に集まる。 The crowd gathered at the airport to see the President off. 群集が大統領を見送りに空港に群がった。 Let's get together and talk about old times. 集まって昔の話でもしようじゃないか。 It's quite an informal meeting. ごく内輪の集まりなのです。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 He cannot fix his attention on anything for long. 彼は１つの事に長い間注意を集中できない。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 A group of children were playing. 子供たちが集団で遊んでいた。 We make it a rule to get together at intervals. 私達はときどき集まることにしている。
