My brother takes great delight in his stamp collection.
私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here.
朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
A crowd collected to watch the fight.
喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.
開発者は集合体として以下の権限を持つ。3:1の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
She managed to get by the crowd in the park.
彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。
The mob gathered round the car like so many flies.
群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
The problem is how to raise the funds.
問題はいかにして資金を集めるかである。
The crowd hailed the winner.
群集は勝利者を歓呼して迎えた。
The committee met and discussed whom to appoint to the post.
委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。
He lost almost all the stamps he had collected.
彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。
I'd like you to see my collection of stamps.
僕の切手収集を見てもらいたいのだが。
We do not become good drivers by concentrating on driving as such.
私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進7カ国の首脳は2000年、沖縄に集まる。
The teacher assembled the students in the hall.
その教師は講堂に学生を集めた。
This TV show is catching on now.
このテレビ番組がいま人気を集めています。
Let's get together and talk it over.
集まってそれを話し合いましょう。
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
We got together in the park.
私たちは公園に集まりました。
People massed along the streets to watch the parade.
人々はパレードを見ようと沿道に集まった。
He has gleaned knowledge from various books.
彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。
The students pay keen attention.
生徒は集中しているのです。
My hobby is collecting old bottles.
私の趣味は古い瓶を集めることです。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
I concentrated all my energies on the problem.
私はその問題に全精力を集中した。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
My daughter lost almost all the coins she had collected.
私の娘は集めていたコインの大半をなくした。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
What's the country with the highest population density in the world?
世界で一番人口が密集している国はどこですか?
The last volume is missing from this set.
この全集は最終巻がかけている。
The divers can gather pearls with no danger.
潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。
I tried to focus my attention on reading.
私は読書に集中しようとした。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
This district attracts well-off people.
この地域には裕福な人が集まってくる。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に注意を集中した。
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
I did not want to attract attention.
私は注目を集めたかったわけではない。
He tried to concentrate on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
I have difficulty concentrating.
集中力がありません。
Grooming in primates increases group cohesion.
霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。
Many English proverbs are collected in this book.
この本には多くの英語のことわざが集められている。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.