Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには飽きた。 Jack was lost sight of in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 The crowd cheered when he appeared. 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 I have the complete works of Shakespeare. 私はシェークスピア全集を持っている。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 The American Ambassador was invited to the gathering. アメリカ大使がその集まりに招待された。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 You are now among the elite. 君はいまやエリート集団の一員だ。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 A household is a group that shares the same living space and finances. 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 He collected a lot of stamps. 彼は切手をたくさん集めた。 The crowd yelled with delight. 群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。 How many times a week do they collect garbage in this town? この町では１週に何回ごみを集めますか。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 A whisper ran through the crowd. 群集の中にささやきが伝わった。 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 We get together once a year. 私たちは年に一度集まります。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 The people gathered about us. 人々が我々の回りに集まった。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めている。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 A variety of people gathered at the meeting. その会合に集まった人たちは多種多様だった。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 The children were gathering around. 子供たちは周りに集まってきた。 He was busy collecting stuff for his report. 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 The crowd protested against racial discrimination. 群集は人種差別に対して抗議した。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 It's quite an informal meeting. ごく内輪の集まりなのです。 My hobby is to collect beautiful butterflies. 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here. 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 I don't know how to satisfy his need for constant attention. どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。 Ask him when to get together next. この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 The news of her arrival excited the crowd. 彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. 群集が警察の職務執行の妨げになった。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 Start at once so as not to be late for the meeting. 集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 I collect silver tea spoons. 私は銀のティースプーンを集めています。 I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 She concentrated on one thing. 彼女は１つのことに注意を集中した。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 A crowd gathered around. 群集が周りに集まった。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 My daughter lost almost all the coins she had collected. 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 The teacher collected the papers. 先生は答案用紙を集めた。 We gather together every Friday. 私たちは毎週金曜日に集まります。 The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading. テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 Her coven conjures the demons. 魔女集会で悪魔を召喚する。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 They gathered about the fireplace. 彼らは暖炉の周りに集まった。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 The president assembled his advisers for a conference. 社長は会議のために顧問たちを集めた。 Many English proverbs are collected in this book. この本には多くの英語のことわざが集められている。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 The old man drew a large crowd around him by his music. その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 A group of children were playing. 子供たちが集団で遊んでいた。 The meeting broke up at seven. 集会は７時に解散した。 The crowd obstructed the passage. 群集が通行を妨げた。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 Let's get together and talk about old times. 集まって昔の話でもしようじゃないか。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 He was drafted into the army. 彼は軍に召集された。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 Moths are attracted by light. がは灯に集まる。 Let's get together here once a week. 週に一度ここに集まりましょう。 Thousands of people gathered there. 何千人もの人々がそこに集まった。 They clustered around the fire. 彼らは火の周りに集まった。
