We make it a rule to get together at regular intervals.
私達は定期的に集まることにしている。
A crowd gathered to see the fire.
群衆が火事を見に集まった。
We get together in the hut and eat and drink.
雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。
It was his job to gather eggs.
卵を取り集めるのが彼の仕事だ。
My hobby is collecting stamps.
私の趣味は切手を集めることだ。
He was drafted into the army.
彼は軍に召集された。
The committee was summoned at once.
委員会が直ちに召集された。
What we had to decide was when to open the meeting.
決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
The crowd yelled when he scored a goal.
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
The next issue will feature articles on divorce.
次号では離婚について特集します。
We all try to get together at least once a year.
私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
Our interest converges on that point.
我々の関心はその一点に集中する。
His hobby is collecting strange butterflies.
彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
London was a city built for the horse.
ロンドンは馬のために集まりましたの町です。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
After the accident, the police told the crowd to keep back.
事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。
The biologist concentrated on observing the phenomenon.
生物学者はその現象の観察に集中した。
I like both plays in our anthology very much.
私たちの選集にある劇は2つともとても好きだ。
Are you still collecting stamps?
まだ切手の収集をやっているの?
She picked up beautiful stones.
彼女はきれいな石を拾い集めた。
Turn off the television. I can't concentrate.
テレビを消してよ。集中できない。
Two-thirds of the students came to the meeting.
学生の3分の2がその集会に出ました。
They collect our garbage every Monday.
毎月曜日にゴミを集めにくる。
There were a great many people present at the assembly.
その集会に多くの人が出席した。
The problem is how to raise the funds.
問題はいかにして資金を集めるかである。
We must get together for a drink some time.
いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。
The workers like to gather in a pub where they can let their hair down.
労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
Concentrate your attention on this problem.
この問題に集中したまえ。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
John has been collecting stamps since he was a child.
ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。
The piece was arranged for piano and orchestra.
その曲はピアノ協奏曲に編集された。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
The teacher gathered his students around him.
先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
He tried to fasten his attention on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
There is a dense population of young people around here.
このあたりは若者が密集することが多い。
Editors would expect them to be typewritten.
編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。
They conducted the following experiment to collect the data.
データを収集するため、次の実験を行った。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.