Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My hobby is collecting coins. 私の趣味はコインを集める事です。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 I immediately lost my concentration. すぐに集中力を無くしてしまった。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 Dozens of people gathered before the station. 数十人の人々が駅の前に集まった。 We are to meet at six. 私たちは６時に集まることになっています。 My hobby is collecting insects. 私の趣味は昆虫を集めることです。 She concentrated on one thing. 彼女は１つのことに注意を集中した。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 My pastime is collecting insects. 私の趣味は昆虫採集です。 We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night. 明日の夜９時に集合です。 A group of teenagers robbed me of my money. 十代の若者の集団に、金を奪われた。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 The students pay keen attention. 生徒は集中しているのです。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 The people gathered around a round table. 人々は丸いテーブルの周りに集まった。 He collected a lot of stamps. 彼は切手をたくさん集めた。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 He went around the neighborhood collecting signatures. 彼は署名集めで近所を歩き回った。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 People massed along the streets to watch the parade. 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 We will have a meeting at his house this evening. 今晩彼の家出集まりがある。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Let's get together tonight. 今晩集まりましょう。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 The crowd cheered when he appeared. 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 The old man drew a large crowd around him by his music. その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 The people gathered about us. 人々が我々の回りに集まった。 He cannot fix his attention on anything for long. 彼は１つの事に長い間注意を集中できない。 A whisper ran through the crowd. 群集の中にささやきが伝わった。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 We make it a rule to get together at intervals. 私達はときどき集まることにしている。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 The students met here to hear the speech. 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 We must get together for a drink some time. いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 The divers can gather pearls with no danger. 潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。 The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。 The crowd was in a panic. 群集はあわてふためいた。 A crowd gathered around. 群集が周りに集まった。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. ボブは彼が集めていた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 I collect silver tea spoons. 私は銀のティースプーンを集めています。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 Her hobby is collecting stamps. 彼女の趣味は切手を集めることです。 People were gathering in a huge mass. おびただしい数の人々が集まってきていた。 Man, know thyself. All wisdom centers there. 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 The garbage collector comes three times a week. ゴミ収集は週に３回やっています。 I'll show you how to separate gold from sand. 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコイン集めです。 I concentrated my attention on the subject. その問題に私の注意を集中した。 The crowds broke into loud cheers. 群集はわっと大歓声をあげた。 I would like to have a look at your stamp collection. できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 The assembly voted to protest against any nuclear armament. その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 When shall we get together next? 次はいつ集まることにしようか。 The meeting broke up at nine o'clock. 集会は９時に散会した。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 We get together once a year. 私は年に１回集まります。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に集中した。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 Speaking of hobbies, do you collect stamps? 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 The ad really pulled. その広告はたいへん注目を集めていた。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 I was concentrating on reading. 私は読書に集中していた。 He has collected twice as many stamps as I have. 彼は切手を私の二倍集めている。 You've lost the ability to concentrate. あなたは集中する力を失ってしまった。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。
