I can't concentrate on my work because of the noise.
雑音のせいで仕事に集中できません。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit.
あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。
Our interest converges on that point.
我々の関心はその一点に集中する。
Many English proverbs are collected in this book.
この本には多くの英語のことわざが集められている。
There is a crowd of people on the street.
通りに人がたくさん集まっている。
People massed along the streets to watch the parade.
人々はパレードを見ようと沿道に集まった。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
Let's get together and talk about the matter.
集まってそのことを相談しよう。
The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。
Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate.
今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
Just keep your mind on your work.
仕事に集中しなさい。
The collection of wristwatches is a hobby.
腕時計の収集が趣味だ。
People gather around here when it gets dark.
夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。
His hobby is collecting old stamps.
彼の趣味は古い切手を集めることです。
He cannot fix his attention on anything for long.
彼は１つの事に長い間注意を集中できない。
Let's get together and talk about old times.
集まって昔の話でもしようじゃないか。
We lost sight of him in the crowd.
私たちは群集の中で彼を見失った。
The crowd obstructed the passage.
群集が通行を妨げた。
The biologist concentrated on observing the phenomenon.
生物学者はその現象の観察に集中した。
Taro concentrated on memorizing English words.
太郎は英単語を暗記するのに集中した。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
The novelist gathered materials for his work.
その小説家は本を書くために材料を集めた。
The teacher assembled the students in the hall.
その教師は講堂に学生を集めた。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
Let's get together on Sunday.
日曜日に集合しよう。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The next issue will feature articles on divorce.
次号では離婚について特集します。
I swept up dead leaves.
私は枯葉を掃き集めた。
Madonna's concert drew a large audience.
マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。
Many people have gathered.
たくさんの人が集まりました。
This TV show is catching on now.
このテレビ番組がいま人気を集めています。
My daughter has taken up doll collecting.
私の娘は人形を集め始めた。
The meeting broke up at seven.
集会は７時に解散した。
Many people gathered under this banner of freedom.
多くの人がこの自由の旗印の下に集った。
Where can I go to buy art books and catalogues?
画集やカタログはどこで売っていますか。
Start at once so as not to be late for the meeting.
集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。
One of her hobbies is collecting T-shirts.
彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。
Get me all the information you can on this matter.
この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
It is not clear when the meeting will open again.
集会は何時に再開するか明らかでない。
The committee was summoned at once.
委員会が直ちに召集された。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
We make it a rule to get together at regular intervals.
私達は定期的に集まることにしている。
One of my hobbies is collecting old stamps.
私の趣味の１つは古い切手を集めることです。
A crowd collected to watch the fight.
喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。
I lost interest in collecting stamps.
切手集めには飽きた。
What we had to decide was when to open the meeting.
決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
The crowd poured out of the auditorium.
群集は公会堂からどっと出てきた。
Editors would expect them to be typewritten.
編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。
This is the kind of work that requires a high level of concentration.
これは高度の集中を要する類の仕事だ。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading.
テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。
Even a small sound from the TV interferes with my concentration.
テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
Her only hobby is collecting stamps.
彼女の唯一の趣味は切手集めです。
The editor and the publisher were present at the party.
編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。
I concentrated my attention on the subject.
その問題に私の注意を集中した。
A crowd gathered at the scene.
現場に野次馬が集まった。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
Leaves collect on the sidewalk in the fall.
秋には木の葉が歩道に集まる。
Tom has a short attention span.
トムは集中力がない。
The news of her arrival excited the crowd.
彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
Our basketball team is recruiting tall boys.
うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。
The police assembled several unemployed men.
警察は失業中の者を何名か集めた。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
As many as fifty students gathered to hear his lecture.
５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。
Her coven conjures the demons.
魔女集会で悪魔を召喚する。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought.
