Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The editor glanced over the manuscript. 編集者は原稿にさっと目を通した。 Let's get together here once a week. 週に一度ここに集まりましょう。 They clustered around the fire. 彼らは火の周りに集まった。 She is made to be an editor. 彼女は編集の仕事にむいている。 We use the same classroom for two different groups of students each day. 毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 Japanese children are group members even when they are sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 Let's get together and talk about old times. 集まって昔の話でもしようじゃないか。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 The children were gathering around. 子供たちは周りに集まってきた。 We lost sight of Jack in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 Illness kept me from attending the meeting. 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 The teacher collected the papers. 先生は答案用紙を集めた。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 I would like to have a look at your stamp collection. できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 You should concentrate on the road when you're driving. 運転している時は、道路に集中すべきだ。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 The parade went through the crowd. パレードは群集の間を通り抜けた。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 A crowd gathered to see the fire. 群衆が火事を見に集まった。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 He pushed his way through the crowd. 彼は群集をかき分けつき進んでいった。 Ask him when to get together next. この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。 His hobby is collecting stamps. 彼の趣味は、切手を集めることである。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 My pastime is collecting insects. 私の趣味は昆虫採集です。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 A crowd of more than three thousand. ３０００人を超える群集。 They gathered about the fireplace. 彼らは暖炉の周りに集まった。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 Many people have gathered. たくさんの人が集まりました。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 The meeting broke up at seven. 集会は７時に解散した。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand. もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 A crowd soon gathered around the fire engine. 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 This party is an intimate gathering. このパーティーは親しい人の集まりです。 My hobby is collecting insects. 私の趣味は昆虫を集めることです。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 Let's get together again tomorrow evening. 明日の晩までに集まろう。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Birds of a feather flock together. 類をもって集まる。 The meeting broke up at nine o'clock. 集会は９時に散会した。 I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 It seems that he likes collecting stamps. 彼は切手集めが好きらしい。 The wild beasts all gather. すべての野獣が集い。 The assembly voted to protest against any nuclear armament. その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 I have difficulty concentrating. 集中力がありません。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 There was a larger crowd at the concert than we had anticipated. 期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。 I would like to have a look at your stamp collection. できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。 My brother is keen on collecting stamps. 弟は切手を集めるのに夢中です。 All you have to do is to concentrate. 大切なことは集中することです。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 The throng protested against abortion. 群集は妊娠中絶に抗議した。 The garbage collector comes three times a week. ゴミ収集は週に３回やっています。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 The editor and the publisher are both my cousins. その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 He tried to fasten his attention on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 Tom's hobby is collecting photos of cars. トムの趣味は車の写真を集めることです。 You've lost the ability to concentrate. あなたは集中する力を失ってしまった。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 He concentrated on his studies. 彼は勉強に集中した。 We gather together every Friday. 私たちは毎週金曜日に集まります。 Let's get together tomorrow. 明日集まりましょう。 We get together once a year. 私は年に１回集まります。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。
