I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
The wild beasts all gather.
すべての野獣が集い。
It's an area crowded with new houses.
そこは新しい家が密集する地域だ。
Numbers of people came from all over the country.
たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。
We formed a circle around the teacher.
私たちは先生のまわりに輪になって集まった。
The meeting broke up at seven.
集会は７時に解散した。
It seems that he likes collecting stamps.
彼は切手集めが好きらしい。
No one else came to the meeting.
集会には他に誰も来なかった。
I have difficulty concentrating.
集中力がありません。
One of her hobbies is collecting T-shirts.
彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。
The chief massed his warriors to attack the fort.
酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
The crowd yelled with delight.
群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。
I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it.
また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。
We got together in the park.
私たちは公園に集まりました。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコインを集める事です。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
The people gathered around a round table.
人々は丸いテーブルの周りに集まった。
The manager assembled the players on the field.
監督は選手を運動場に集めた。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
He has some knowledge of editing.
彼は多少編集の知識がある。
Tom has collected a great many butterflies.
トムは非常にたくさんのチョウを集めている。
The committee met and discussed whom to appoint to the post.
委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。
The crowd broke out in hearty laughter.
群集はどっと笑った。
Bill is on the editorial staff.
ビルは編集部員です。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.
皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.
ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.
ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。
Concentrate your attention on this problem.
この問題に集中したまえ。
The police assembled a lot of evidence against him.
警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
The teacher collected the papers.
先生は答案用紙を集めた。
Rain or shine, the postman delivers the mail.
晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。
The meeting broke up at nine o'clock.
集会は９時に散会した。
The divers can gather pearls with no danger.
潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。
He is something of a stamp collector.
彼はちょっとした切手収集家だ。
My hobby is collecting old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
A big crowd of people collected to watch the festival.
多くの人が祭りを見るために集まった。
Our garbage is collected three times a week.
私たちのゴミは週３回収集されます。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
We must get together for a drink some time.
いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
My hobby is stamp collecting.
私の趣味は切手の収集です。
The garbage collector comes three times a week.
ごみは週３で集めに来る。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
