Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We get together once a year. 私達は年に一回集まります。 Dozens of people gathered before the station. 数十人の人々が駅の前に集まった。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here. 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。 We all try to get together at least once a year. 私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。 He went around the neighborhood collecting signatures. 彼は署名集めで近所を歩き回った。 This party is an intimate gathering. このパーティーは親しい人の集まりです。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 He has collected twice as many stamps as I have. 彼は切手を私の二倍集めている。 They are gathering nuts. 彼らは木の実を拾い集めている。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. 群集が警察の職務執行の妨げになった。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 Gather the papers and bring them here. 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 The mob gathered round the car like so many flies. 群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 Bill is on the editorial staff. ビルは編集部員です。 She takes great pride in her stamp collection. 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 We formed a circle around the teacher. 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 Cancer is not one but more than hundred distinct diseases. ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand. もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 The students met here to hear the speech. 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 He was drafted into the army. 彼は軍に召集された。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 I'll show you how to separate gold from sand. 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人が出席した。 We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night. 明日の夜９時に集合です。 The throng protested against abortion. 群集は妊娠中絶に抗議した。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 A collection of her verses has just been published. 彼女の詩集が出版されたところだ。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 Young people flocked to southern California. 若者が南カリフォルニアに集まった。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 You should concentrate on the road when you're driving. 運転している時は、道路に集中すべきだ。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 The assembly consisted of people concerned about human rights. その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Turn off the television. I can't concentrate. テレビを消してよ。集中できない。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 This TV show is catching on now. このテレビ番組がいま人気を集めています。 She pushed her way through the crowd. 彼女は、群集を押しのけて進んだ。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 A crowd gathered to see the fire. 群衆が火事を見に集まった。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 I tried to focus my attention on reading. 私は読書に集中しようとした。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 She attracted our attention. 彼女は私達の注目を集めた。 A big crowd of people collected to watch the festival. 多くの人が祭りを見るために集まった。 There is a crowd of people on the street. 通りに人がたくさん集まっている。 Air traffic controller is an extremely high pressure job. 航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 I collect silver tea spoons. 私は銀のティースプーンを集めています。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 The crowd protested against racial discrimination. 群集は人種差別に対して抗議した。 He gathered his toys together. その子供はおもちゃをかき集めた。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 There was a convention last month. 先月、集会があった。 I have the complete works of Shakespeare. 私はシェークスピア全集を持っている。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Put all the books about computers together. コンピューターに関する本を全部集めなさい。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。 The Japanese like to travel in groups. 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 My hobby is collecting insects. 私の趣味は昆虫を集めることです。 The news of her arrival excited the crowd. 彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。 They gathered about the fireplace. 彼らは暖炉の周りに集まった。 Two-thirds of the students came to the meeting. 学生の３分の２がその集会に出ました。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
