Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 Young people flocked to southern California. 若者が南カリフォルニアに集まった。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコインを集める事です。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it. また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 A variety of people gathered at the meeting. その会合に集まった人たちは多種多様だった。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage. アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。 It seems that he likes collecting stamps. 彼は切手集めが好きらしい。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 There is a crowd of people on the street. 通りに人がたくさん集まっている。 Air traffic controller is an extremely high pressure job. 航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。 Her coven conjures the demons. 魔女集会で悪魔を召喚する。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 They clustered around the fire. 彼らは火の周りに集まった。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 The editor glanced over the manuscript. 編集者は原稿にさっと目を通した。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 When shall we get together next? 次はいつ集まることにしようか。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 The mob gathered round the car like so many flies. 群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。 Dozens of people gathered before the station. 数十人の人々が駅の前に集まった。 Cancer is not one but more than hundred distinct diseases. ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 Her attention is focused on children. 彼女の注意は子供たちに集中している。 Her hobby is collecting stamps. 彼女の趣味は切手を集めることです。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 She concentrated on one thing. 彼女は１つのことに注意を集中した。 Ask him when to get together next. この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。 Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. ボブは彼が集めていた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ My brother takes great delight in his stamp collection. 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 We all try to get together at least once a year. 私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。 I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 The old man drew a large crowd around him by his music. その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。 People massed along the streets to watch the parade. 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 A household is a group that shares the same living space and finances. 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 His hobby is collecting stamps. 彼の趣味は、切手を集めることである。 He gathered his books together. 彼は自分の本をかき集めた。 He was busy collecting stuff for his report. 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 The news of her arrival excited the crowd. 彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 They assembled the chairs in neat rows. 彼らはいすを集めて整然と列に並べた。 She takes great pride in her stamp collection. 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 Do you collect anything? 何か集めていますか。 The president assembled his advisers for a conference. 社長は会議のために顧問たちを集めた。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 A crowd gathered to see the fire. 群衆が火事を見に集まった。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 I collect silver tea spoons. 私は銀のティースプーンを集めています。 Jack was lost sight of in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 The garbage collector comes three times a week. ゴミ収集は週に３回やっています。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 Talented students come from far and wide to attend this school. この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 I immediately lost my concentration. すぐに集中力を無くしてしまった。 Thousands of people gathered there. 何千人もの人々がそこに集まった。
