Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We gather here once a week. 私たちは週に１回ここに集まる。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 Their teacher got them together at the gate. 先生は門のところに彼らを集めた。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 The prince and princess made their way through the cheering crowd. 皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 I can't concentrate on my work because of the noise. 雑音のせいで仕事に集中できません。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 We will have a meeting at his house this evening. 今晩彼の家出集まりがある。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 The ad really pulled. その広告はたいへん注目を集めていた。 They assembled the chairs in neat rows. 彼らはいすを集めて整然と列に並べた。 I concentrated my attention on the subject. その問題に私の注意を集中した。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 The editor and the publisher are both my cousins. その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。 He went around the neighborhood collecting signatures. 彼は署名集めで近所を歩き回った。 They gathered about the fireplace. 彼らは暖炉の周りに集まった。 The piece was arranged for piano and orchestra. その曲はピアノ協奏曲に編集された。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に集中した。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 Let's get together tonight. 今晩集まりましょう。 He was drafted into the army. 彼は軍に召集された。 Birds of a feather flock together. 類をもって集まる。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。 A big crowd of people collected to watch the festival. 多くの人が祭りを見るために集まった。 The captain ordered his men to gather at once. 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 We formed a circle around the teacher. 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 The crowds broke into loud cheers. 群集はわっと大歓声をあげた。 Her coven conjures the demons. 魔女集会で悪魔を召喚する。 The crowd obstructed the passage. 群集が通行を妨げた。 Do you collect anything? 何か集めていますか。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage. アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。 You are now among the elite. 君はいまやエリート集団の一員だ。 Tom's hobby is collecting photos of cars. トムの趣味は車の写真を集めることです。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 He was busy collecting stuff for his report. 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 His lecture had a large audience. 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 We all try to get together at least once a year. 私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。 They come to collect the mail at three in the afternoon every day. 毎日午後３時に郵便を集めに来る。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 We get together once a year. 私は年に１回集まります。 Let's get together again. また集まりましょう。 The general concentrated the soldiers in Paris. 将軍は兵士をパリに集結した。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 The students pay keen attention. 生徒は集中しているのです。 He has collected twice as many stamps as I have. 彼は切手を私の二倍集めている。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 A crowd of more than three thousand. ３０００人を超える群集。 He was called up in August, 1942. 彼は１９４２年８月に召集された。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 Illness kept me from attending the meeting. 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 The throng protested against abortion. 群集は妊娠中絶に抗議した。 The mob gathered round the car like so many flies. 群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 His hobby is collecting stamps. 彼の趣味は、切手を集めることである。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 Moths are attracted by light. がは灯に集まる。 The fifth volume of this set is missing. この全集の５巻目が見当たらない。 The cowboys rounded up the herd of cattle. 牧童たちは牛の群れを駆り集めた。 We must get together for a drink some time. いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。 Her only hobby is collecting stamps. 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 She pushed her way through the crowd. 彼女は、群集を押しのけて進んだ。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 The intensive course did marvels for my French. 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 It's quite an informal meeting. ごく内輪の集まりなのです。 He gathered his books together. 彼は自分の本をかき集めた。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 They clustered around the fire. 彼らは火の周りに集まった。 They tried to collect wood from the forest. 彼らは森から木を集めようとした。
