The gathering will be large if the weather is good.
もし天候がよければ大集会となろう。
I lost interest in collecting stamps.
切手集めには飽きた。
I'd like you to see my collection of stamps.
僕の切手収集を見てもらいたいのだが。
I tried to focus my attention on reading.
私は読書に集中しようとした。
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
Concentrate your attention on this problem.
この問題に集中したまえ。
The captain ordered his men to gather at once.
隊長は部下に直ちに集合するように命令した。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
The teachers assembled their classes in the gymnasium.
先生たちは生徒を体育館に集めた。
My hobby is to collect beautiful butterflies.
私の趣味はきれいな蝶を集めることです。
Prove that P is a poset.
Ｐが半順序集合であることを証明せよ。
They conducted the following experiment to collect the data.
データを収集するため、次の実験を行った。
Many people gathered under this banner of freedom.
多くの人がこの自由の旗印の下に集った。
Will you take care of gathering materials for the climb?
登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。
I can't concentrate on my work because of the noise.
雑音のせいで仕事に集中できません。
The teacher gathered his students around him.
先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。
Her attention is focused on children.
彼女の注意は子供たちに集中している。
Scores of people gathered in front of the Royal Palace.
沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
Let's get together and talk about old times.
集まって昔の話でもしようじゃないか。
We all made preparation for the meeting.
私たちはみんなその集まりの準備とした。
What's the country with the highest population density in the world?
世界で一番人口が密集している国はどこですか？
I have the complete works of Shakespeare.
私はシェークスピア全集を持っている。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
They are gathering nuts.
彼らは木の実を拾い集めている。
My hobby is stamp collecting.
私の趣味は切手の収集です。
Madonna's concert drew a large audience.
マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。
There were a great many people present at the assembly.
その集会に多くの人が出席した。
Let's get together tomorrow.
明日集まりましょう。
I gather information about the quality of goods.
私は商品の質についての情報を集めています。
We get together once a year.
私達は年に一回集まります。
Talented students come from far and wide to attend this school.
この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
The meeting broke up at nine o'clock.
集会は９時に散会した。
Many English proverbs are collected in this book.
この本には多くの英語のことわざが集められている。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
The crowd yelled with delight.
群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.
皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
The crowd yelled when he scored a goal.
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
There is a crowd of people on the street.
通りに人がたくさん集まっている。
A pub is a popular gathering place in which to drink beer.
パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。
People massed along the streets to watch the parade.
人々はパレードを見ようと沿道に集まった。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
He likes collecting old coins.
彼は古銭を集めるのが好きだ。
At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage.
アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。
I have a large collection of stamps.
私は切手をたくさん集めている。
His hobby is collecting stamps.
彼の趣味は、切手を集めることである。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here.
朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。
The wild beasts all gather.
すべての野獣が集い。
I would like to have a look at your stamp collection.
できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
The policeman drove the crowd away.
警官は群集を追い払った。
If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym.
万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。
The chief massed his warriors to attack the fort.
酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
Air traffic controller is an extremely high pressure job.
航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading.
テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。
The crowd obstructed the police in the discharge of their duties.
群集が警察の職務執行の妨げになった。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
He was busy collecting stuff for his report.
彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。
We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night.
明日の夜９時に集合です。
A whisper ran through the crowd.
群集の中にささやきが伝わった。
A crowd collected to watch the fight.
喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。
He cannot fix his attention on anything for long.
彼は１つの事に長い間注意を集中できない。
We lost sight of him in the crowd.
私たちは群集の中で彼を見失った。
John passed among the crowd.
ジョンは群集の間を通り抜けて行った。
She managed to get by the crowd in the park.
彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。
The teacher collected the papers.
先生は答案用紙を集めた。
We lost sight of Jack in the crowd.
ジャックは群集の中に見えなくなった。
If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand.
もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。
His hobby is collecting old stamps.
彼の趣味は古い切手を集めることです。
The mob gathered round the car like so many flies.
群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。
We meet here once a month.
私達は月に１回ここに集まる。
He gathered men fresh from college and new to the business.
彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
The bulk of his work is in the urban area.
彼の仕事の大半が都市部に集中している。
Gather the papers and bring them here.
答案を集めて、ここへ持って来なさい。
There is a dense growth of vines in this forest.
この森には野ブドウが密集して生えている。
A crowd of more than three thousand.
３０００人を超える群集。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in!
競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
