Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 The students met here to hear the speech. 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 The divers can gather pearls with no danger. 潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 The crowd gathered at the airport to see the President off. 群集が大統領を見送りに空港に群がった。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に集中した。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. ボブは彼が集めていた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 Dozens of students gathered there. たくさんの学生がそこに集まった。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 This party is an intimate gathering. このパーティーは親しい人の集まりです。 The crowds broke into loud cheers. 群集はわっと大歓声をあげた。 Tom's hobby is collecting photos of cars. トムの趣味は車の写真を集めることです。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。 I can't concentrate on my work because of the noise. 雑音のせいで仕事に集中できません。 Where will we meet? 集合場所は、どこですか。 We all try to get together at least once a year. 私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 Many English proverbs are collected in this book. この本には多くの英語のことわざが集められている。 My brother takes great delight in his stamp collection. 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 We will have a meeting at his house this evening. 今晩彼の家出集まりがある。 The assembly voted to protest against any nuclear armament. その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 But his friends got together to help him. しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 She concentrated on one thing. 彼女は１つのことに注意を集中した。 There was a larger crowd at the concert than we had anticipated. 期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。 They tried to collect wood from the forest. 彼らは森から木を集めようとした。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 Moths are attracted by light. がは灯に集まる。 We lost sight of him in the crowd. 私たちは群集の中で彼を見失った。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 We get together once a year. 私は年に１回集まります。 At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage. アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。 A crowd gathered of itself. 群集がひとりでに集まり始めた。 The editor and publisher is my cousin. 編集者兼出版社である人は私のいとこです。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 All you have to do is to concentrate. 大切なことは集中することです。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 Her only hobby is collecting stamps. 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 It's quite an informal meeting. ごく内輪の集まりなのです。 Do you collect anything? 何か集めていますか。 A crowd gathered to see the fire. 群衆が火事を見に集まった。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 Birds of a feather flock together. 類は類をもって集まる。 He was drafted into the army. 彼は軍に召集された。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 Let's get together again tomorrow evening. 明日の晩までに集まろう。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 They made their way through the crowd. 彼らは群集をかき分けて進んだ。 We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night. 明日の夜９時に集合です。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 I would like to have a look at your stamp collection. できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。 He collected a lot of stamps. 彼は切手をたくさん集めた。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 The throng protested against abortion. 群集は妊娠中絶に抗議した。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 We formed a circle around the teacher. 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 The piece was arranged for piano and orchestra. その曲はピアノ協奏曲に編集された。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 We are to meet at six. 私たちは６時に集まることになっています。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 Her attention is focused on children. 彼女の注意は子供たちに集中している。 I did not want to attract attention. 私は注目を集めたかったわけではない。 The meeting broke up at nine o'clock. 集会は９時に散会した。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 His hobby is collecting stamps. 彼の趣味は、切手を集めることである。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 You are now among the elite. 君はいまやエリート集団の一員だ。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 We make it a rule to get together at intervals. 私達はときどき集まることにしている。 He gathered his toys together. その子供はおもちゃをかき集めた。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 Either you or I must attend the meeting. あなたか私のどちらかがその集会に出席しなければならない。 The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers. この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 Thousands of people gathered there. 何千人もの人々がそこに集まった。
