Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.
開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS.
歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。
My brother is keen on collecting stamps.
弟は切手を集めるのに夢中です。
The ad really pulled.
その広告はたいへん注目を集めていた。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
My hobby is collecting old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
I'll show you how to separate gold from sand.
砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。
Bill is on the editorial staff.
ビルは編集部員です。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
His hobby is collecting old stamps.
彼の趣味は古い切手を集めることです。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
Madonna's concert drew a large audience.
マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に注意を集中した。
We make it a rule to get together at regular intervals.
私達は定期的に集まることにしている。
The problem is how to raise the funds.
問題はいかにして資金を集めるかである。
He has collected no fewer than five hundred stamps.
彼は切手を５００枚も集めた。
She attracted our attention.
彼女は私達の注目を集めた。
A lot of children gathered in the garden.
たくさんの子供が庭に集まった。
The garbage collector comes three times a week.
ごみは週３で集めに来る。
I have a large collection of stamps.
私は切手をたくさん集めている。
He pushed his way through the crowd.
彼は群集をかき分けつき進んでいった。
The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived.
これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。
The editor glanced over the manuscript.
編集者は原稿にさっと目を通した。
The piece was arranged for piano and orchestra.
その曲はピアノ協奏曲に編集された。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
This is the kind of work that requires a high level of concentration.
これは高度の集中を要する類の仕事だ。
They are collecting information by casual methods.
彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
The American Ambassador was invited to the gathering.
アメリカ大使がその集まりに招待された。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
As many as fifty students gathered to hear his lecture.
５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。
I concentrated my attention on the subject.
その問題に私の注意を集中した。
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
We formed a circle around the teacher.
私たちは先生のまわりに輪になって集まった。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
He gathered his children around him.
彼は自分の周りに子供たちを集めた。
The workers like to gather in a pub where they can let their hair down.
労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He concentrated on his studies.
彼は勉強に集中した。
The bulk of his work is in the urban area.
彼の仕事の大半が都市部に集中している。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.
ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
The students pay keen attention.
生徒は集中しているのです。
He cruised his way through the crowd.
彼は群集を押し分けて進んだ。
Our interest converges on that point.
我々の関心はその一点に集中する。
Ken collects old coins.
ケンは古いコインを集めている。
The biologist concentrated on observing the phenomenon.
