Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My brother takes great delight in his stamp collection. 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 I have to keep my mind on this important question. ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 The crowd obstructed the passage. 群集が通行を妨げた。 Editors would expect them to be typewritten. 編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。 Japanese children are group members even when they are sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 The children were gathering around. 子供たちは周りに集まってきた。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 Her attention is focused on children. 彼女の注意は子供たちに集中している。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコイン集めです。 They clustered around the fire. 彼らは火の周りに集まった。 They come to collect the mail at three in the afternoon every day. 毎日午後３時に郵便を集めに来る。 He has collected twice as many stamps as I have. 彼は切手を私の二倍集めている。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 The crowd cheered when he appeared. 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 People massed along the streets to watch the parade. 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 We are to meet at six. 私たちは６時に集まることになっています。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 Let's get together again tomorrow evening. 明日の晩までに集まろう。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 There is a crowd of people on the street. 通りに人がたくさん集まっている。 The parade went through the crowd. パレードは群集の間を通り抜けた。 Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. ボブは彼が集めていた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 Many people have gathered. たくさんの人が集まりました。 My daughter lost almost all the coins she had collected. 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。 It was his job to gather eggs. 卵を取り集めるのが彼の仕事だ。 The president assembled his advisers for a conference. 社長は会議のために顧問たちを集めた。 We will have a meeting at his house this evening. 今晩彼の家出集まりがある。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 Talented students come from far and wide to attend this school. この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 The animals were busy collecting nuts. 動物達はせっせと木の実を集めていた。 He was drafted into the army. 彼は軍に召集された。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 Her coven conjures the demons. 魔女集会で悪魔を召喚する。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 Where will we meet? 集合場所は、どこですか。 The crowds broke into loud cheers. 群集はわっと大歓声をあげた。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Turn off the television. I can't concentrate. テレビを消してよ。集中できない。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 I have a large collection of stamps. 私は切手をたくさん集めている。 He pushed his way through the crowd. 彼は群集をかき分けつき進んでいった。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night. 明日の夜９時に集合です。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 You are now among the elite. 君はいまやエリート集団の一員だ。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 Let's get together on Sunday. 日曜日に集合しよう。 We use the same classroom for two different groups of students each day. 毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 I have difficulty concentrating. 集中力がありません。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 The fifth volume of this set is missing. この全集の５巻目が見当たらない。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 We get together once a year. 私達は年に一回集まります。 The intensive course did marvels for my French. 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めている。 The meeting is held annually. 集まりは年に一度開かれる。 The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 The meeting broke up at seven. 集会は７時に解散した。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 My pastime is collecting insects. 私の趣味は昆虫採集です。
