| If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. | 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 | |
| These foods are associated with ethnic groups. | これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 | |
| He likes collecting old coins. | 彼は古銭を集めるのが好きだ。 | |
| A group of teenagers robbed me of my money. | 十代の若者の集団に、金を奪われた。 | |
| Get me all the information you can on this matter. | この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 | |
| There were a great many people present at the assembly. | その集会に多くの人が出席した。 | |
| The collection is open to the public. | その収集品は一般に公開されている。 | |
| The president assembled his advisers for a conference. | 社長は会議のために顧問たちを集めた。 | |
| They like to get together and drink. | 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 | |
| We all try to get together at least once a year. | 私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。 | |
| The game drew a good crowd. | そのゲームは大観衆を集めた。 | |
| We lost sight of him in the crowd. | 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。 | |
| The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading. | テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。 | |
| The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. | その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 | |
| He called together everyone who was a captain and above. | 彼は大尉以上の者を全員招集した。 | |
| He gathered his children around him. | 彼は子供達をそばに集めた。 | |
| A collection of her verses has just been published. | 彼女の詩集が出版されたところだ。 | |
| A big crowd of people collected to watch the festival. | 多くの人が祭りを見るために集まった。 | |
| A Japanese child is a member of a group even while sleeping. | 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 | |
| We gathered around the teacher. | 私達は先生の前に集まった。 | |
| This is the kind of work that requires a high level of concentration. | これは高度の集中を要する類の仕事だ。 | |
| My hobby is collecting foreign stamps. | 私の趣味は外国切手を収集することです。 | |
| My hobby is stamp collecting. | 私の趣味は切手の収集です。 | |
| Young people flocked to southern California. | 若者が南カリフォルニアに集まった。 | |
| The editor glanced over the manuscript. | 編集者は原稿にさっと目を通した。 | |
| The crowd was in a panic. | 群集はあわてふためいた。 | |
| Birds of a feather flock together. | 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 | |
| Jack collects stamps. | ジャックは切手を集めます。 | |
| A crowd gathered at the scene. | 現場に野次馬が集まった。 | |
| The crowd pressed toward the gate. | 群集は門に向かって殺到した。 | |
| I immediately lost my concentration. | すぐに集中力を無くしてしまった。 | |
| You've lost the ability to concentrate. | あなたは集中する力を失ってしまった。 | |
| Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. | 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 | |
| Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. | 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| The problem is how to raise the funds. | 問題はいかにして資金を集めるかである。 | |
| We get together once a year. | 私達は年に一回集まります。 | |
| I'll show you how to separate gold from sand. | 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 | |
| He went abroad to raise fund for the project. | 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 | |
| Leaves collect on the sidewalk in the fall. | 秋には木の葉が歩道に集まる。 | |
| I would like to have a look at your stamp collection. | できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。 | |
| A crowd gathered of itself. | 群集がひとりでに集まり始めた。 | |
| We get together in the hut and eat and drink. | 雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。 | |
| Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. | 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 | |
| He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. | あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 | |
| Many English proverbs are collected in this book. | この本には多くの英語のことわざが集められている。 | |
| The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. | 群集が警察の職務執行の妨げになった。 | |
| Most public places are simply not geared to people with disabilities. | 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 | |
| She asked him to raise the funds. | 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 | |
| Rain or shine, the postman delivers the mail. | 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 | |
| Tom has collected a great many butterflies. | トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 | |
| One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. | ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 | |
| The meeting is held annually. | 集まりは年に一度開かれる。 | |
| They gathered in the gym. | 彼らは体育館に集まります。 | |
| The last volume is missing from this set. | この全集は最終巻がかけている。 | |
| I'd like you to see my collection of stamps. | 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 | |
| I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it. | また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。 | |
| Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. | 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 | |
| Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. | 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 | |
| A whisper ran through the crowd. | 群集の中にささやきが伝わった。 | |
| He collected bits of information. | 彼はいくらかの情報を集めた。 | |
| I don't know how to satisfy his need for constant attention. | どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。 | |
| "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." | 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 | |
| Start at once so as not to be late for the meeting. | 集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。 | |
| He gathered his toys together. | その子供はおもちゃをかき集めた。 | |
| I was concentrating on reading. | 私は読書に集中していた。 | |
| My daughter has taken up doll collecting. | 私の娘は人形を集め始めた。 | |
| I concentrated all my energies on the problem. | 私はその問題に全精力を集中した。 | |
| They are collecting information by casual methods. | 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 | |
| A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. | 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 | |
| The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. | 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。 | |
| They are appealing for money to help refugees. | 彼らは難民救済の資金を集めている。 | |
| The editor and the publisher are both my cousins. | その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。 | |
| Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. | 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 | |
| The old man drew a large crowd around him by his music. | その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。 | |
| I can't concentrate on my work because of the noise. | 雑音のせいで仕事に集中できません。 | |
| A group of children were playing. | 子供たちが集団で遊んでいた。 | |
| Science is far more than a collection of facts and methods. | 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 | |
| Bill is on the editorial staff. | ビルは編集部員です。 | |
| John passed among the crowd. | ジョンは群集の間を通り抜けて行った。 | |
| We collect stamps from all around the world. | 僕たちは全世界の切手を集める。 | |
| Dozens of students gathered there. | たくさんの学生がそこに集まった。 | |
| Turn off the television. I can't concentrate. | テレビを消してよ。集中できない。 | |
| I collect dolls from different countries. | 私はいろいろな国の人形を集めています。 | |
| When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. | バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 | |
| I considered doing something like blocking edits based on a blacklist. | ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。 | |
| A household is a group that shares the same living space and finances. | 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 | |
| Ask him when to get together next. | この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。 | |
| My brother takes great delight in his stamp collection. | 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 | |
| His concert attracted many people. | 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。 | |
| The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. | サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 | |
| The club members assembled in the meeting room. | クラブの会員は会議室に集まった。 | |
| My brother is keen on collecting stamps. | 弟は切手を集めるのに夢中です。 | |
| Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. | ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 | |
| He travels about the world gathering facts about little known countries. | 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 | |
| My hobby is to collect old toys. | 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 | |
| We do not become good drivers by concentrating on driving as such. | 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 | |
| Jack collects stamps. | ジャックは切手を集めている。 | |
| I have gathered examples with the object of making a dictionary. | 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 | |
| Let's get together and talk about the matter. | 集まってそのことを相談しよう。 | |
