Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 Their teacher got them together at the gate. 先生は門のところに彼らを集めた。 A crowd of more than three thousand. ３０００人を超える群集。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. ボブは彼が集めていた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 The meeting is held annually. 集まりは年に一度開かれる。 She pushed her way through the crowd. 彼女は、群集を押しのけて進んだ。 He gathered his books together. 彼は自分の本をかき集めた。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ Talented students come from far and wide to attend this school. この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 John has the complete collection of Sam's music. ジョンはサミーのレコード全集を持っている。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 She takes great pride in her stamp collection. 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 My hobby is to collect beautiful butterflies. 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 We get together in the hut and eat and drink. 雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 We formed a circle around the teacher. 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 The students met here to hear the speech. 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 Her only hobby is collecting stamps. 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage. アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 A group of teenagers robbed me of my money. 十代の若者の集団に、金を奪われた。 The piece was arranged for piano and orchestra. その曲はピアノ協奏曲に編集された。 Her coven conjures the demons. 魔女集会で悪魔を召喚する。 We all try to get together at least once a year. 私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 They come to collect the mail at three in the afternoon every day. 毎日午後３時に郵便を集めに来る。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 The teacher gathered his students around him. 先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 He gathered his toys together. その子供はおもちゃをかき集めた。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 Let's get together here once a week. 週に一度ここに集まりましょう。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 I have to keep my mind on this important question. ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 People gather around here when it gets dark. 夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 You must concentrate your attention on what you are doing. あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 But his friends got together to help him. しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 They clustered around the fire. 彼らは火の周りに集まった。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 He gathered his children around him. 彼は自分の周りに子供たちを集めた。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 Let's get together again tomorrow evening. 明日の晩までに集まろう。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 A crowd soon gathered around him. 群衆がすぐに彼の周りに集まった。 They gathered about the fireplace. 彼らは暖炉の周りに集まった。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 A whisper ran through the crowd. 群集の中にささやきが伝わった。 His hobby is stamp collecting. 彼の趣味は、切手を集めることである。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 He has collected twice as many stamps as I have. 彼は切手を私の二倍集めている。 My pastime is collecting insects. 私の趣味は昆虫採集です。 It was his job to gather eggs. 卵を取り集めるのが彼の仕事だ。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 The squirrel was busy gathering nuts. リスは忙しく木の実を集めていた。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 My brother is keen on collecting stamps. 弟は切手を集めるのに夢中です。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには飽きた。 I immediately lost my concentration. すぐに集中力を無くしてしまった。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 He was called up in August, 1942. 彼は１９４２年８月に召集された。 A crowd gathered around. 群集が周りに集まった。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 Jack was lost sight of in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に集中した。 A pub is a popular gathering place in which to drink beer. パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。
