Get me all the information you can on this matter.
この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
What we had to decide was when to open the meeting.
決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
A whisper ran through the crowd.
群集の中にささやきが伝わった。
The people gathered about us.
人々が我々の回りに集まった。
We must get together for a drink some time.
いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。
He gathered his toys together.
その子供はおもちゃをかき集めた。
We got together in the park.
私たちは公園に集まりました。
I would like to have a look at your collection of stamps.
出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
I lost interest in collecting stamps.
切手集めには飽きた。
Are you still collecting stamps?
まだ切手の収集をやっているの？
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
She put her assistants to work assembling evidence.
彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。
I swept up dead leaves.
私は枯葉を掃き集めた。
Tom has a short attention span.
トムは集中力がない。
Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate.
今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。
I concentrated my effort on the study.
私は研究に努力を集中した。
Editors would expect them to be typewritten.
編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。
We all try to get together at least once a year.
私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
We examined the following magazines to collect the data.
データ収集のため、次の雑誌を調査した。
I have gathered examples with the object of making a dictionary.
私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
Even a small sound from the TV interferes with my concentration.
テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
I don't know how to satisfy his need for constant attention.
どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。
It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。
The children were gathering around.
子供たちは周りに集まってきた。
The crowd broke out in hearty laughter.
群集はどっと笑った。
They are collecting information by casual methods.
彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
The general concentrated the soldiers in Paris.
将軍は兵士をパリに集結した。
She is made to be an editor.
彼女は編集の仕事にむいている。
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
The game drew a good crowd.
そのゲームは大観衆を集めた。
There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。
Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.
開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
He is something of a stamp collector.
彼はちょっとした切手収集家だ。
We all made preparation for the meeting.
私たちはみんなその集まりの準備とした。
Madonna's concert drew a large audience.
マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。
He is good at fund raising.
彼は資金集めが上手い。
The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading.
テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。
When shall we get together next?
次はいつ集まることにしようか。
Speaking of hobbies, do you collect stamps?
趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。
We gather here once a week.
私たちは週に１回ここに集まる。
She has her heart in music.
彼女は音楽に集中している。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
I immediately lost my concentration.
すぐに集中力を無くしてしまった。
Let's get together here once a week.
１週間に一度ここで集まりましょう。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
The fifth volume of this set is missing.
この全集の５巻目が見当たらない。
Start at once so as not to be late for the meeting.
集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
He concentrated on his studies.
彼は勉強に集中した。
The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.
この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。
The editor and the publisher were present at the party.
編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。
We grouped ourselves round our teacher.
私たちは先生の回りに集まった。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
The police assembled a lot of evidence against him.
警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
The revolutionary council met to plan strategy.
革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。
He tried to fasten his attention on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
People gather around here when it gets dark.
夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。
Her hobby is collecting stamps.
彼女の趣味は切手を集めることです。
I have difficulty concentrating.
集中力がありません。
Let's get together tonight.
今晩集まりましょう。
Moths are attracted by light.
がは灯に集まる。
He gathered his children around him.
彼は自分の周りに子供たちを集めた。
It was used for raking together heaps of money.
それはお金の山をかき集めるために用いられた。
You should concentrate on the road when you're driving.
運転している時は、道路に集中すべきだ。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
I collect stamps as a hobby.
私は趣味で切手を収集しています。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
They gathered about the fireplace.
彼らは暖炉の周りに集まった。
He collected various information.
彼はいくつかの情報を集めた。
Concentrate your attention on this problem.
この問題に集中したまえ。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
The people gathered around a round table.
人々は丸いテーブルの周りに集まった。
A variety of people gathered at the meeting.
その会合に集まった人たちは多種多様だった。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
Ask him when to get together next.
この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。
Dozens of people gathered before the station.
数十人の人々が駅の前に集まった。
We do not become good drivers by concentrating on driving as such.
私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国の切手を集める事です。
The police assembled several unemployed men.
警察は失業中の者を何名か集めた。
I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit.
あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
