Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“集”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Let's get together and talk it over.
集まってそれを話し合いましょう。
My hobby is to collect beautiful butterflies.
私の趣味はきれいな蝶を集めることです。
Noted literary personalities gathered together last evening.
知名の文士たちの集まりが昨夜あった。
Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late.
明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。
John passed among the crowd.
ジョンは群集の間を通り抜けて行った。
The meeting broke up at nine o'clock.
集会は９時に散会した。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
London was a city built for the horse.
ロンドンは馬のために集まりましたの町です。
My hobby is collecting old bottles.
私の趣味は古い瓶を集めることです。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
He was called up in August, 1942.
彼は１９４２年８月に召集された。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
They made their way through the crowd.
彼らは群集をかき分けて進んだ。
Gather the papers and bring them here.
答案を集めて、ここへ持って来なさい。
I have to keep my mind on this important question.
ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?
試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？
You must concentrate your attention on what you are doing.
あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。
There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。
Gathering information is one of the essentials of travel.
旅は情報収集が重要。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
The assembly consisted of people concerned about human rights.
その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。
I concentrated my effort on the study.
私は研究に努力を集中した。
Start at once so as not to be late for the meeting.
集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。
The set of real numbers is closed under addition.
実数の集合は加法について閉じている。
He had to address the meeting.
彼は集会で演説しなければならなかった。
He collected bits of information.
彼はいくらかの情報を集めた。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国の切手を集める事です。
The editor and the publisher are both my cousins.
その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。
The squirrel was busy gathering nuts.
リスは忙しく木の実を集めていた。
I don't know how to satisfy his need for constant attention.
どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。
Let's get together again next year.
来年もまた集まりましょう。
He cannot fix his attention on anything for long.
彼は１つの事に長い間注意を集中できない。
The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS.
歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。
The parade went through the crowd.
パレードは群集の間を通り抜けた。
A crowd gathered of itself.
群集がひとりでに集まり始めた。
Either you or I must attend the meeting.
あなたか私のどちらかがその集会に出席しなければならない。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
Where will we meet?
集合場所は、どこですか。
The meeting broke up at seven.
集会は７時に解散した。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
This district attracts well-off people.
この地域には裕福な人が集まってくる。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
There were a great many people present at the assembly.
その集会に多くの人が出席した。
The fifth volume of this set is missing.
この全集の５巻目が見当たらない。
A crowd soon gathered around the fire engine.
群衆がすぐに消防車の回りに集まった。
They gathered about the fireplace.
彼らは暖炉の周りに集まった。
The cowboys rounded up the herd of cattle.
牧童たちは牛の群れを駆り集めた。
Let's get together and talk about old times.
集まって昔の話でもしようじゃないか。
It was used for raking together heaps of money.
それはお金の山をかき集めるために用いられた。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
