Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“集”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her coven conjures the demons.
魔女集会で悪魔を召喚する。
The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.
この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
Even a small sound from the TV interferes with my concentration.
テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。
The students assembled in the classroom.
学生たちは教室に集まった。
The throng protested against abortion.
群集は妊娠中絶に抗議した。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
We make it a rule to get together at intervals.
私達はときどき集まることにしている。
A whisper ran through the crowd.
群集の中にささやきが伝わった。
I applied for membership in the association.
その会の会員募集に応募した。
The crowd cheered when he appeared.
彼が登場すると群集は歓声を上げた。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
There was a convention last month.
先月、集会があった。
Concentrate your attention on this problem.
この問題に集中したまえ。
The meeting broke up at seven.
集会は７時に解散した。
"Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups."
「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」
Our basketball team is recruiting tall boys.
うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。
We have to get as much information as possible.
私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
She is collecting material for a book.
彼女は本を書くための資料を集めています。
She is made to be an editor.
彼女は編集の仕事にむいている。
It is not clear when the meeting will open again.
集会は何時に再開するか明らかでない。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
Get me all the information you can on this matter.
この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
It made my mother's day when all the family gathered and had a party.
家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
The editor and the publisher are both my cousins.
その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
She asked him to raise the funds.
彼女は彼に資金を集めるように依頼した。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.
ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
The crowd obstructed the passage.
群集が通行を妨げた。
He collected various information.
彼はいくつかの情報を集めた。
The bank director was held in high regard.
その頭取は尊敬を集めていた。
Start at once so as not to be late for the meeting.
集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。
Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought.
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
John passed among the crowd.
ジョンは群集の間を通り抜けて行った。
We formed a circle around the teacher.
私たちは先生のまわりに輪になって集まった。
Spectators gathered as he climbed into the plane.
彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。
There were a great many people present at the assembly.
その集会に多くの人々が出席した。
Ken collects old coins.
ケンは古いコインを集めている。
He was drafted into the army.
彼は軍に召集された。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
We get together once a year.
私は年に１回集まります。
The policeman was confronted by the angry mob.
その警察官は怒っている群集と向かい合った。
The teachers assembled their classes in the gymnasium.
先生たちは生徒を体育館に集めた。
The fifth volume of this set is missing.
この全集の５巻目が見当たらない。
The committee was summoned at once.
委員会が直ちに召集された。
She picked up beautiful stones.
彼女はきれいな石を拾い集めた。
Tom has a short attention span.
トムは集中力がない。
John has the complete collection of Sam's music.
ジョンはサミーのレコード全集を持っている。
My brother is keen on collecting stamps.
弟は切手を集めるのに夢中です。
The news of her arrival excited the crowd.
彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。
The people gathered about us.
人々が我々の回りに集まった。
The editor and the publisher were present at the party.
編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。
We lost sight of him in the crowd.
私たちは群集の中で彼を見失った。
The policeman drove the crowd away.
警官は群集を追い払った。
I swept up dead leaves.
私は枯葉を掃き集めた。
Let's get together tonight.
今晩集まりましょう。
He gathered his children around him.
彼は自分の周りに子供たちを集めた。
I gather information about the quality of goods.
私は商品の質についての情報を集めています。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
The students pay keen attention.
生徒は集中しているのです。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
