Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“集”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
"Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups."
「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に注意を集中した。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
The police assembled a lot of evidence against him.
警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
Do you collect anything?
何か集めていますか。
Don't look out the window. Concentrate on your work.
窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
People massed along the streets to watch the parade.
人々はパレードを見ようと沿道に集まった。
Their talks centered on their trip.
彼らの話は旅行のことに集中した。
It was used for raking together heaps of money.
それはお金の山をかき集めるために用いられた。
His lecture had a large audience.
彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。
There was a convention last month.
先月、集会があった。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国の切手を集める事です。
Our interest converges on that point.
我々の関心はその一点に集中する。
She is made to be an editor.
彼女は編集の仕事にむいている。
The teachers assembled their classes in the gymnasium.
先生たちは生徒を体育館に集めた。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
This party is an intimate gathering.
このパーティーは親しい人の集まりです。
Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here.
朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。
The crowd was in a panic.
群集はあわてふためいた。
The crowd gathered at the airport to see the President off.
群集が大統領を見送りに空港に群がった。
How many times a week do they collect garbage in this town?
この町では１週に何回ごみを集めますか。
The ad really pulled.
その広告はたいへん注目を集めていた。
The piece was arranged for piano and orchestra.
その曲はピアノ協奏曲に編集された。
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
My daughter has taken up doll collecting.
私の娘は人形を集め始めた。
It's quite an informal meeting.
ごく内輪の集まりなのです。
Tom has a short attention span.
トムは集中力がない。
The editor and the publisher were present at the party.
編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。
The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.
この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。
A crowd soon gathered around the fire engine.
群衆がすぐに消防車の回りに集まった。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
I concentrated all my energies on the problem.
私はその問題に全精力を集中した。
You've lost the ability to concentrate.
あなたは集中する力を失ってしまった。
Let's get together here once a week.
週に一度ここに集まりましょう。
The next issue will feature articles on divorce.
次号では離婚について特集します。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
The crowd obstructed the police in the discharge of their duties.
群集が警察の職務執行の妨げになった。
She is collecting material for a book.
彼女は本を書くための資料を集めています。
They are collecting information by casual methods.
彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
Just keep your mind on your work.
仕事に集中しなさい。
They assembled the chairs in neat rows.
彼らはいすを集めて整然と列に並べた。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
He cannot fix his attention on anything for long.
彼は１つの事に長い間注意を集中できない。
They like to get together and drink.
彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。
The crowd acclaimed the new king.
群集は新王を歓呼して迎えた。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
