Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 The throng protested against abortion. 群集は妊娠中絶に抗議した。 He collected a lot of stamps. 彼は切手をたくさん集めた。 I was concentrating on reading. 私は読書に集中していた。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 The news of her arrival excited the crowd. 彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 The crowd gathered at the airport to see the President off. 群集が大統領を見送りに空港に群がった。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 You must concentrate your attention on what you are doing. あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。 Moths are attracted by light. がは灯に集まる。 Put all the books about computers together. コンピューターに関する本を全部集めなさい。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 Let's get together here once a week. 週に一度ここに集まりましょう。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 My hobby is collecting insects. 私の趣味は昆虫を集めることです。 I have to keep my mind on this important question. ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 She shook the rug to get dust out of it. 彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 She takes great pride in her stamp collection. 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 We gather here once a week. 私たちは週に１回ここに集まる。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人が出席した。 The animals were busy collecting nuts. 動物達はせっせと木の実を集めていた。 The piece was arranged for piano and orchestra. その曲はピアノ協奏曲に編集された。 The meeting broke up at seven. 集会は７時に解散した。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 Japanese children are group members even when they are sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 The captain ordered his men to gather at once. 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it. また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Let's get together and talk about old times. 集まって昔の話でもしようじゃないか。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 Start at once so as not to be late for the meeting. 集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 Thousands of people gathered there. 何千人もの人々がそこに集まった。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 We make it a rule to get together at intervals. 私達はときどき集まることにしている。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 Let's get together here once a week. １週間に一度ここで集まりましょう。 The students met here to hear the speech. 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 A group of teenagers robbed me of my money. 十代の若者の集団に、金を奪われた。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 Dozens of students gathered there. たくさんの学生がそこに集まった。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコインを集める事です。 My pastime is collecting insects. 私の趣味は昆虫採集です。 Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. ボブは彼が集めていた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 We make it a rule to get together at regular intervals. 私達は定期的に集まることにしている。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 The meeting is held annually. 集まりは年に一度開かれる。 The divers can gather pearls with no danger. 潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 I considered doing something like blocking edits based on a blacklist. ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 The ad really pulled. その広告はたいへん注目を集めていた。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 The fifth volume of this set is missing. この全集の５巻目が見当たらない。 The crowd obstructed the passage. 群集が通行を妨げた。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 I can't concentrate on my work because of the noise. 雑音のせいで仕事に集中できません。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 The teacher collected the papers. 先生は答案用紙を集めた。
