Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 Their teacher got them together at the gate. 先生は門のところに彼らを集めた。 A crowd soon gathered around the fire engine. 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 A pub is a popular gathering place in which to drink beer. パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Do you collect anything? 何か集めていますか。 He gathered his toys together. その子供はおもちゃをかき集めた。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 Young people flocked to southern California. 若者が南カリフォルニアに集まった。 Her only hobby is collecting stamps. 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 I did not want to attract attention. 私は注目を集めたかったわけではない。 There is a crowd of people on the street. 通りに人がたくさん集まっている。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 A crowd of more than three thousand. ３０００人を超える群集。 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 I'd like you to see my collection of stamps. 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 The piece was arranged for piano and orchestra. その曲はピアノ協奏曲に編集された。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 Ask him when to get together next. この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。 The editor and the publisher are both my cousins. その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 Let's get together again. また集まりましょう。 You've lost the ability to concentrate. あなたは集中する力を失ってしまった。 They clustered around the fire. 彼らは火の周りに集まった。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 She has her heart in music. 彼女は音楽に集中している。 Many English proverbs are collected in this book. この本には多くの英語のことわざが集められている。 The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 Where will we meet? 集合場所は、どこですか。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 The wild beasts all gather. すべての野獣が集い。 When shall we get together next? 次はいつ集まることにしようか。 They gathered about the fireplace. 彼らは暖炉の周りに集まった。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 Birds of a feather flock together. 類は類をもって集まる。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 You are now among the elite. 君はいまやエリート集団の一員だ。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。 The news of her arrival excited the crowd. 彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 A big crowd of people collected to watch the festival. 多くの人が祭りを見るために集まった。 The squirrel was busy gathering nuts. リスは忙しく木の実を集めていた。 The crowd was in a panic. 群集はあわてふためいた。 I don't know how to satisfy his need for constant attention. どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 Thousands of people gathered there. 何千人もの人々がそこに集まった。 Talented students come from far and wide to attend this school. この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 The children were gathering around. 子供たちは周りに集まってきた。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 I collect silver tea spoons. 私は銀のティースプーンを集めています。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 Let's get together again tomorrow evening. 明日の晩までに集まろう。 He was busy collecting stuff for his report. 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 The students met here to hear the speech. 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 A cabinet is a cupboard used for displaying things. キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人が出席した。 The crowd gathered at the airport to see the President off. 群集が大統領を見送りに空港に群がった。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 Her attention is focused on children. 彼女の注意は子供たちに集中している。 Start at once so as not to be late for the meeting. 集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 The crowd protested against racial discrimination. 群集は人種差別に対して抗議した。 They are gathering nuts. 彼らは木の実を拾い集めている。 The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 As many as fifty students gathered to hear his lecture. ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 The crowd yelled with delight. 群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
