The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
A whisper ran through the crowd.
群集の中にささやきが伝わった。
Do you collect anything?
何か集めていますか。
I applied for membership in the association.
その会の会員募集に応募した。
Many English proverbs are collected in this book.
この本には多くの英語のことわざが集められている。
The garbage collector comes three times a week.
ゴミ収集は週に３回やっています。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
The crowd was in a panic.
群集はあわてふためいた。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
The mob gathered round the car like so many flies.
群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。
A group of children were playing.
子供たちが集団で遊んでいた。
He went around the neighborhood collecting signatures.
彼は署名集めで近所を歩き回った。
The captain ordered his men to gather at once.
隊長は部下に直ちに集合するように命令した。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
We all made preparation for the meeting.
私たちはみんなその集まりの準備とした。
Gathering information is one of the essentials of travel.
旅は情報収集が重要。
Where will we meet?
集合場所は、どこですか。
We formed a circle around the teacher.
私たちは先生のまわりに輪になって集まった。
It is not clear when the meeting will open again.
集会は何時に再開するか明らかでない。
My hobby is to collect old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym.
万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。
It seems that he likes collecting stamps.
彼は切手集めが好きらしい。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
The club members assembled in the meeting room.
クラブの会員は会議室に集まった。
Two-thirds of the students came to the meeting.
学生の３分の２がその集会に出ました。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
He had to address the meeting.
彼は集会で演説しなければならなかった。
It's quite an informal meeting.
ごく内輪の集まりなのです。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
Scores of people gathered in front of the Royal Palace.
沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。
Madonna's concert drew a large audience.
マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。
The editor and publisher is my cousin.
編集者兼出版社である人は私のいとこです。
The squirrel was busy gathering nuts.
リスは忙しく木の実を集めていた。
She shook the rug to get dust out of it.
彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。
The meeting is held annually.
集まりは年に一度開かれる。
Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late.
明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。
Put all the books about computers together.
コンピューターに関する本を全部集めなさい。
The teacher collected the papers.
先生は答案用紙を集めた。
People were gathering in a huge mass.
おびただしい数の人々が集まってきていた。
We will have a meeting at his house this evening.
今晩彼の家出集まりがある。
He lost almost all the stamps he had collected.
彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。
There is a crowd of people on the street.
通りに人がたくさん集まっている。
She is made to be an editor.
彼女は編集の仕事にむいている。
Her coven conjures the demons.
魔女集会で悪魔を召喚する。
The crowd hailed the winner.
群集は勝利者を歓呼して迎えた。
This district attracts well-off people.
この地域には裕福な人が集まってくる。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。
The crowd broke out in hearty laughter.
群集はどっと笑った。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure.
あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。
They gathered about the fireplace.
彼らは暖炉の周りに集まった。
People massed along the streets to watch the parade.
人々はパレードを見ようと沿道に集まった。
Concentrate your attention on this problem.
この問題に集中したまえ。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
Many people have gathered.
たくさんの人が集まりました。
Her attention is focused on children.
彼女の注意は子供たちに集中している。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国の切手を集める事です。
She put her assistants to work assembling evidence.
彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。
Jack collects stamps.
ジャックは切手を集めている。
He has an interest in collecting insects.
彼は昆虫採集に興味を持っている。
Thousands of people gathered there.
何千人もの人々がそこに集まった。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコイン集めです。
There is a dense population of young people around here.
このあたりは若者が密集することが多い。
What we had to decide was when to open the meeting.
決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
