Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My pastime is collecting insects. 私の趣味は昆虫採集です。 A variety of people gathered at the meeting. その会合に集まった人たちは多種多様だった。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 Her hobby is collecting stamps. 彼女の趣味は切手を集めることです。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ My hobby is collecting coins. 私の趣味はコイン集めです。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 The ad really pulled. その広告はたいへん注目を集めていた。 Noted literary personalities gathered together last evening. 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 She attracted our attention. 彼女は私達の注目を集めた。 The president assembled his advisers for a conference. 社長は会議のために顧問たちを集めた。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 We lost sight of Jack in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 As many as fifty students gathered to hear his lecture. ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。 The meeting broke up at seven. 集会は７時に解散した。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 She has her heart in music. 彼女は音楽に集中している。 Their teacher got them together at the gate. 先生は門のところに彼らを集めた。 Speaking of hobbies, do you collect stamps? 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 He has collected no fewer than five hundred stamps. 彼は切手を５００枚も集めた。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 Where will we meet? 集合場所は、どこですか。 The last volume is missing from this set. この全集は最終巻がかけている。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 A crowd gathered of itself. 群集がひとりでに集まり始めた。 Let's get together on Sunday. 日曜日に集合しよう。 The Japanese like to travel in groups. 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 Dozens of people gathered before the station. 数十人の人々が駅の前に集まった。 We lost sight of him in the crowd. 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 Bill is on the editorial staff. ビルは編集部員です。 The crowd was in a panic. 群集はあわてふためいた。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコインを集める事です。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 The prince and princess made their way through the cheering crowd. 皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 I can't concentrate on my work because of the noise. 雑音のせいで仕事に集中できません。 The meeting broke up at nine o'clock. 集会は９時に散会した。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 I have a large collection of stamps. 私は切手をたくさん集めている。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 We make it a rule to get together at regular intervals. 私達は定期的に集まることにしている。 The intensive course did marvels for my French. 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 She shook the rug to get dust out of it. 彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。 A crowd soon gathered around the fire engine. 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 People were gathering in a huge mass. おびただしい数の人々が集まってきていた。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 His hobby is collecting stamps. 彼の趣味は、切手を集めることである。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 I swept up dead leaves. 私は枯葉を掃き集めた。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading. テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 A crowd soon gathered around him. 群衆がすぐに彼の周りに集まった。 I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it. また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 I considered doing something like blocking edits based on a blacklist. ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。 Japanese children are group members even when they are sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 She concentrated on one thing. 彼女は１つのことに注意を集中した。 When shall we get together next? 次はいつ集まることにしようか。 I'd like you to see my collection of stamps. 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 The crowd yelled with delight. 群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
