Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“集”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading.
テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。
The parade went through the crowd.
パレードは群集の間を通り抜けた。
Ken collects old coins.
ケンは古いコインを集めている。
He gathered his books together.
彼は自分の本をかき集めた。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.
皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
We got together for short meeting after dinner.
我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコインを集める事です。
We gathered around the teacher.
私達は先生の前に集まった。
We have to gather information.
情報を収集しなければならない。
Speaking of hobbies, do you collect stamps?
趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。
The fifth volume of this set is missing.
この全集の５巻目が見当たらない。
She shook the rug to get dust out of it.
彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。
Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here.
朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。
You must concentrate your attention on what you are doing.
あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。
Thousands of people gathered there.
何千人もの人々がそこに集まった。
It was used for raking together heaps of money.
それはお金の山をかき集めるために用いられた。
It is not clear when the meeting will open again.
集会は何時に再開するか明らかでない。
Editors would expect them to be typewritten.
編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
Grooming in primates increases group cohesion.
霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。
The teacher collected the papers.
先生は答案用紙を集めた。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
I don't know how to satisfy his need for constant attention.
どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。
The news of her arrival excited the crowd.
彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。
The crowd acclaimed the new king.
群集は新王を歓呼して迎えた。
Stones collected from all over the world are used.
世界中から集められた石が使われています。
The crowd was in a panic.
群集はあわてふためいた。
He gathered men fresh from college and new to the business.
彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
Jack was lost sight of in the crowd.
ジャックは群集の中に見えなくなった。
We make it a rule to get together at intervals.
私達はときどき集まることにしている。
Either you or I must attend the meeting.
あなたか私のどちらかがその集会に出席しなければならない。
Put all the books about computers together.
コンピューターに関する本を全部集めなさい。
Moths are attracted by light.
がは灯に集まる。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived.
これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。
Let's get together here once a week.
１週間に一度ここで集まりましょう。
He has collected twice as many stamps as I have.
彼は切手を私の二倍集めている。
One of her hobbies is collecting T-shirts.
彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
He has some knowledge of editing.
彼は多少編集の知識がある。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
They are collecting information by casual methods.
彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
They conducted the following experiment to collect the data.
データを収集するため、次の実験を行った。
Many people have gathered.
たくさんの人が集まりました。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
The last volume is missing from this set.
この全集は最終巻がかけている。
One of my hobbies is collecting old stamps.
私の趣味の１つは古い切手を集めることです。
My hobby is collecting insects.
私の趣味は昆虫を集めることです。
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
I would like to have a look at your stamp collection.
できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
Her attention is focused on children.
彼女の注意は子供たちに集中している。
He gathered his children around him.
彼は自分の周りに子供たちを集めた。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
Where will we meet?
集合場所は、どこですか。
If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym.
万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
Numbers of people came from all over the country.
たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。
The crowd obstructed the police in the discharge of their duties.
群集が警察の職務執行の妨げになった。
The club members assembled in the meeting room.
クラブの会員は会議室に集まった。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
She attracted our attention.
彼女は私達の注目を集めた。
We will have a meeting at his house this evening.
今晩彼の家出集まりがある。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
