Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
He pushed his way through the crowd.
彼は群集をかき分けつき進んでいった。
They are gathering nuts.
彼らは木の実を拾い集めている。
We meet here once a month.
私達は月に１回ここに集まる。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
Leaves collect on the sidewalk in the fall.
秋には木の葉が歩道に集まる。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
The club members assembled in the meeting room.
クラブの会員は会議室に集まった。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
My daughter lost almost all the coins she had collected.
私の娘は集めていたコインの大半をなくした。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に注意を集中した。
She attracted our attention.
彼女は私達の注目を集めた。
The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。
They clustered around the fire.
彼らは火の周りに集まった。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
She put her assistants to work assembling evidence.
彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。
The workers like to gather in a pub where they can let their hair down.
労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。
As many as fifty students gathered to hear his lecture.
５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。
The top execs are gathering for a power breakfast.
重役たちは朝食会に集まっています。
He gathered his books together.
彼は自分の本をかき集めた。
The data to be discussed below was collected in the following way.
以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.
ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
We lost sight of him in the crowd.
私たちは群集の中で彼を見失った。
The policeman drove the crowd away.
警官は群集を追い払った。
He was called up in August, 1942.
彼は１９４２年８月に召集された。
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。
I concentrated my effort on the study.
私は研究に努力を集中した。
Where will we meet?
集合場所は、どこですか。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
The editor and the publisher were present at the party.
編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
He is something of a stamp collector.
彼はちょっとした切手収集家だ。
Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate.
今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。
My hobby is collecting old bottles.
私の趣味は古い瓶を集めることです。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
Her attention is focused on children.
彼女の注意は子供たちに集中している。
The policeman was confronted by the angry mob.
その警察官は怒っている群集と向かい合った。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived.
これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。
The captain ordered his men to gather at once.
隊長は部下に直ちに集合するように命令した。
It is not clear when the meeting will open again.
集会は何時に再開するか明らかでない。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage.
アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。
Where can I go to buy art books and catalogues?
画集やカタログはどこで売っていますか。
Politicians are good at raising money.
政治家は資金集めが上手だ。
The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading.
