| She is made to be an editor. | 彼女は編集の仕事にむいている。 | |
| We make it a rule to get together at regular intervals. | 私達は定期的に集まることにしている。 | |
| The teacher collected the papers. | 先生は答案用紙を集めた。 | |
| There is a crowd of people on the street. | 通りに人がたくさん集まっている。 | |
| The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. | サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 | |
| Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. | 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 | |
| She picked up beautiful stones. | 彼女はきれいな石を拾い集めた。 | |
| I did not want to attract attention. | 私は注目を集めたかったわけではない。 | |
| Tom has collected a great many butterflies. | トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 | |
| A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. | 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 | |
| The prince and princess made their way through the cheering crowd. | 皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。 | |
| The meeting is held annually. | 集まりは年に一度開かれる。 | |
| Just keep your mind on your work. | 仕事に集中しなさい。 | |
| Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! | 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ | |
| A crowd of more than three thousand. | ３０００人を超える群集。 | |
| The ad really pulled. | その広告はたいへん注目を集めていた。 | |
| It's quite an informal meeting. | ごく内輪の集まりなのです。 | |
| He concentrated on his studies. | 彼は勉強に集中した。 | |
| The garbage collector comes three times a week. | ゴミ収集は週に３回やっています。 | |
| Birds of a feather flock together. | 類は類をもって集まる。 | |
| We formed a circle around the teacher. | 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 | |
| He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. | あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 | |
| If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. | 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 | |
| She managed to get by the crowd in the park. | 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 | |
| Birds of a feather flock together. | 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 | |
| He has some knowledge of editing. | 彼は多少編集の知識がある。 | |
| We must focus on building a solid grass-roots movement. | 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 | |
| My pastime is collecting insects. | 私の趣味は昆虫採集です。 | |
| Maruyama Park is a place where a lot of people gather. | 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 | |
| The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. | 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 | |
| Gathering information is one of the essentials of travel. | 旅は情報収集が重要。 | |
| It is not clear when the meeting will open again. | 集会は何時に再開するか明らかでない。 | |
| He centered his business on the metropolitan area. | 彼はその商売を都心に集中した。 | |
| The police assembled several unemployed men. | 警察は失業中の者を何名か集めた。 | |
| Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. | 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 | |
| We got together in the park. | 私たちは公園に集まりました。 | |
| John has been collecting stamps since he was a child. | ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 | |
| The crowd poured out of the auditorium. | 群集は公会堂からどっと出てきた。 | |
| International observers counted up the ballot. | 国際監視団は投票の集計をしました。 | |
| The editor glanced over the manuscript. | 編集者は原稿にさっと目を通した。 | |
| My hobby is stamp collecting. | 私の趣味は切手の収集です。 | |
| You have to raise funds for the relief work. | 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 | |
| He pushed his way through the crowd. | 彼は群集をかき分けつき進んでいった。 | |
| Either you or I must attend the meeting. | あなたか私のどちらかがその集会に出席しなければならない。 | |
| The data to be discussed below was collected in the following way. | 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 | |
| One of her hobbies is collecting T-shirts. | 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 | |
| The students met here to hear the speech. | 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 | |
| It made my mother's day when all the family gathered and had a party. | 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 | |
| Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. | 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 | |
| The committee met and discussed whom to appoint to the post. | 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 | |
| He has an interest in collecting insects. | 彼は昆虫採集に興味を持っている。 | |
| The collection is open to the public. | その収集品は一般に公開されている。 | |
| The crowd obstructed the passage. | 群集が通行を妨げた。 | |
| After the accident, the police told the crowd to keep back. | 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 | |
| We make it a rule to get together at intervals. | 私達はときどき集まることにしている。 | |
| Jack collects stamps. | ジャックは切手を集めている。 | |
| Let's get together on Sunday. | 日曜日に集合しよう。 | |
| My brother is keen on collecting stamps. | 弟は切手を集めるのに夢中です。 | |
| Tom has a short attention span. | トムは集中力がない。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| Let's get together tonight. | 今晩集まりましょう。 | |
| Birds of a feather flock together. | 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 | |
| As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. | 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 | |
| The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. | 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。 | |
| No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. | どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 | |
| We lost sight of him in the crowd. | 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。 | |
| The set of real numbers is closed under addition. | 実数の集合は加法について閉じている。 | |
| They are collecting information by casual methods. | 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 | |
| Her clothes were out of place at a formal party. | 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 | |
| They clustered around the fire. | 彼らは火の周りに集まった。 | |
| The cherry blossom season brings crowds of people to parks. | 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 | |
| I have a large collection of stamps. | 私は切手をたくさん集めている。 | |
| Where will we meet? | 集合場所は、どこですか。 | |
| Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. | 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 | |
| The last volume is missing from this set. | この全集は最終巻がかけている。 | |
| A crowd gathered at the scene. | 現場に野次馬が集まった。 | |
| He collected various information. | 彼はいくつかの情報を集めた。 | |
| We get together once a year. | 私たちは年に一度集まります。 | |
| Dozens of people gathered before the station. | 数十人の人々が駅の前に集まった。 | |
| The piece was arranged for piano and orchestra. | その曲はピアノ協奏曲に編集された。 | |
| London was a city built for the horse. | ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 | |
| We must get together for a drink some time. | いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。 | |
| I applied for membership in the association. | その会の会員募集に応募した。 | |
| What we had to decide was when to open the meeting. | 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 | |
| Gather the papers and bring them here. | 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 | |
| I collect every bit of information about food. | 私は食品についてどんな情報でも収集します。 | |
| Stones collected from all over the world are used. | 世界中から集められた石が使われています。 | |
| The throng protested against abortion. | 群集は妊娠中絶に抗議した。 | |
| Talented students come from far and wide to attend this school. | この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 | |
| Illness kept me from attending the meeting. | 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。 | |
| He likes collecting old coins. | 彼は古銭を集めるのが好きだ。 | |
| Do you collect anything? | 何か集めていますか。 | |
| We lost sight of him in the crowd. | 私たちは群集の中で彼を見失った。 | |
| The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. | タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 | |
| I have gathered examples with the object of making a dictionary. | 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 | |
| She is collecting material for a book. | 彼女は本を書くための資料を集めています。 | |
| Her hobby was collecting old coins. | 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 | |
| Our basketball team is recruiting tall boys. | うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。 | |
| When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. | バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 | |
| The people gathered around a round table. | 人々は丸いテーブルの周りに集まった。 | |
