Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 I have to keep my mind on this important question. ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 We get together once a year. 私は年に１回集まります。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 Noted literary personalities gathered together last evening. 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 Many people have gathered. たくさんの人が集まりました。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 The prince and princess made their way through the cheering crowd. 皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。 Air traffic controller is an extremely high pressure job. 航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 Numbers of people came from all over the country. たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 People gather around here when it gets dark. 夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 A pub is a popular gathering place in which to drink beer. パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めている。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 My hobby is to collect beautiful butterflies. 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 The meeting is held annually. 集まりは年に一度開かれる。 We gather here once a week. 私たちは週に１回ここに集まる。 They assembled the chairs in neat rows. 彼らはいすを集めて整然と列に並べた。 It's quite an informal meeting. ごく内輪の集まりなのです。 I considered doing something like blocking edits based on a blacklist. ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 Let's get together tomorrow. 明日集まりましょう。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 He was busy collecting stuff for his report. 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 I have a large collection of stamps. 私は切手をたくさん集めている。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 Start at once so as not to be late for the meeting. 集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 We are to meet at six. 私たちは６時に集まることになっています。 I collect silver tea spoons. 私は銀のティースプーンを集めています。 Either you or I must attend the meeting. あなたか私のどちらかがその集会に出席しなければならない。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 You are now among the elite. 君はいまやエリート集団の一員だ。 The assembly voted to protest against any nuclear armament. その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 My pastime is collecting insects. 私の趣味は昆虫採集です。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage. アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。 I did not want to attract attention. 私は注目を集めたかったわけではない。 Just keep your mind on your work. 仕事に集中しなさい。 A variety of people gathered at the meeting. その会合に集まった人たちは多種多様だった。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here. 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。 All you have to do is to concentrate. 大切なことは集中することです。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 His hobby is collecting stamps. 彼の趣味は、切手を集めることである。 He gathered his toys together. その子供はおもちゃをかき集めた。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 The general concentrated the soldiers in Paris. 将軍は兵士をパリに集結した。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには飽きた。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 A crowd soon gathered around him. 群衆がすぐに彼の周りに集まった。 As many as fifty students gathered to hear his lecture. ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。 This party is an intimate gathering. このパーティーは親しい人の集まりです。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 The editor and the publisher were present at the party. 編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 We formed a circle around the teacher. 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 My hobby is collecting insects. 私の趣味は昆虫を集めることです。 A cabinet is a cupboard used for displaying things. キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。 She has her heart in music. 彼女は音楽に集中している。 The fifth volume of this set is missing. この全集の５巻目が見当たらない。 The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。
