Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We make it a rule to get together at regular intervals. 私達は定期的に集まることにしている。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 A group of children were playing. 子供たちが集団で遊んでいた。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 The meeting broke up at nine o'clock. 集会は９時に散会した。 The Japanese like to travel in groups. 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 The policeman was confronted by the angry mob. その警察官は怒っている群集と向かい合った。 Jack was lost sight of in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 The meeting is held annually. 集まりは年に一度開かれる。 It is not clear when the meeting will open again. 集会は何時に再開するか明らかでない。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 But his friends got together to help him. しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 I don't know how to satisfy his need for constant attention. どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night. 明日の夜９時に集合です。 The students assembled in the classroom. 学生たちは教室に集まった。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 He was busy collecting stuff for his report. 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 You've lost the ability to concentrate. あなたは集中する力を失ってしまった。 Their teacher got them together at the gate. 先生は門のところに彼らを集めた。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 You should concentrate on the road when you're driving. 運転している時は、道路に集中すべきだ。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 I tried to focus my attention on reading. 私は読書に集中しようとした。 He went around the neighborhood collecting signatures. 彼は署名集めで近所を歩き回った。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 Gather the papers and bring them here. 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 We all try to get together at least once a year. 私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 Birds of a feather flock together. 類は類をもって集まる。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 The editor and the publisher are both my cousins. その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。 People massed along the streets to watch the parade. 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 The students pay keen attention. 生徒は集中しているのです。 I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 Many people have gathered. たくさんの人が集まりました。 The children were gathering around. 子供たちは周りに集まってきた。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 His hobby is collecting stamps. 彼の趣味は、切手を集めることである。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に集中した。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 They clustered around the fire. 彼らは火の周りに集まった。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 Concentrate your attention on this problem. この問題に集中したまえ。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 I have to keep my mind on this important question. ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 I collect silver tea spoons. 私は銀のティースプーンを集めています。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 Illness kept me from attending the meeting. 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めます。 A whisper ran through the crowd. 群集の中にささやきが伝わった。 He concentrated on his studies. 彼は勉強に集中した。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 I considered doing something like blocking edits based on a blacklist. ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 We make it a rule to get together at intervals. 私達はときどき集まることにしている。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 A crowd soon gathered around the fire engine. 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 It seems that he likes collecting stamps. 彼は切手集めが好きらしい。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 I swept up dead leaves. 私は枯葉を掃き集めた。 Thousands of people gathered there. 何千人もの人々がそこに集まった。 We lost sight of him in the crowd. 私たちは群集の中で彼を見失った。 Cancer is not one but more than hundred distinct diseases. ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 Either you or I must attend the meeting. あなたか私のどちらかがその集会に出席しなければならない。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 Birds of a feather flock together. 類をもって集まる。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。
