It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Where can I go to buy art books and catalogues?
画集やカタログはどこで売っていますか。
No one else came to the meeting.
集会には他に誰も来なかった。
Just keep your mind on your work.
仕事に集中しなさい。
Are you still collecting stamps?
まだ切手の収集をやっているの？
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコイン集めです。
Many people have gathered.
たくさんの人が集まりました。
He called together everyone who was a captain and above.
彼は大尉以上の者を全員招集した。
We have to gather information.
情報を収集しなければならない。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に集中した。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
Editors would expect them to be typewritten.
編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。
Her hobby was collecting old coins.
彼女の趣味は古いコインを集めることだった。
We meet here once a month.
私達は月に１回ここに集まる。
He went around the neighborhood collecting signatures.
彼は署名集めで近所を歩き回った。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
We get together once a year.
私達は年に一回集まります。
Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late.
明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
The animals were busy collecting nuts.
動物達はせっせと木の実を集めていた。
The old man drew a large crowd around him by his music.
その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
