Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“集”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The crowd hailed the winner.
群集は勝利者を歓呼して迎えた。
Many English proverbs are collected in this book.
この本には多くの英語のことわざが集められている。
We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
She has her heart in music.
彼女は音楽に集中している。
The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.
この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
The data to be discussed below was collected in the following way.
以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
He tried to fasten his attention on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
He gathered his books together.
彼は自分の本をかき集めた。
The policeman drove the crowd away.
警官は群集を追い払った。
Many people have gathered.
たくさんの人が集まりました。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
Her coven conjures the demons.
魔女集会で悪魔を召喚する。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
We make it a rule to get together at regular intervals.
私達は定期的に集まることにしている。
A crowd gathered around.
群集が周りに集まった。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
My daughter lost almost all the coins she had collected.
私の娘は集めていたコインの大半をなくした。
This district attracts well-off people.
この地域には裕福な人が集まってくる。
A crowd soon gathered around him.
群衆がすぐに彼の周りに集まった。
Either you or I must attend the meeting.
あなたか私のどちらかがその集会に出席しなければならない。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。
Grooming in primates increases group cohesion.
霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。
You must gather further information.
もっと情報を集めねばならない。
The children were gathering around.
子供たちは周りに集まってきた。
The old man drew a large crowd around him by his music.
その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。
The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.
皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。
This party is an intimate gathering.
このパーティーは親しい人の集まりです。
His hobby is collecting strange butterflies.
彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.
円山公園は多くの人々が集まる場所です。
He went abroad to raise fund for the project.
彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。
When shall we get together next?
次はいつ集まることにしようか。
He tried to concentrate on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
He has an interest in collecting insects.
彼は昆虫採集に興味を持っている。
I haven't enough material to write a book yet.
本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。
My pastime is collecting insects.
私の趣味は昆虫採集です。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
We get together once a year.
私は年に１回集まります。
It seems that he likes collecting stamps.
彼は切手集めが好きらしい。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に集中した。
The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived.
これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。
It was his job to gather eggs.
卵を取り集めるのが彼の仕事だ。
His concert attracted many people.
彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
I addressed my full attention to the landscape outside.
私は外の風景にすべての注意を集中した。
He is something of a stamp collector.
彼はちょっとした切手収集家だ。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
They clustered around the fire.
彼らは火の周りに集まった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
We collect stamps from all around the world.
僕たちは全世界の切手を集める。
The teacher gathered his students around him.
先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。
A crowd of more than three thousand.
３０００人を超える群集。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
The bulk of his work is in the urban area.
彼の仕事の大半が都市部に集中している。
My hobby is to collect old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
Our interest converges on that point.
我々の関心はその一点に集中する。
Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late.
明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。
The crowd was in a panic.
群集はあわてふためいた。
The divers can gather pearls with no danger.
潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。
Ken collects old coins.
ケンは古いコインを集めている。
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
The crowd gave the winner a big hand.
群集は勝者に拍手喝采を送った。
We get together in the hut and eat and drink.
雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。
The throng protested against abortion.
群集は妊娠中絶に抗議した。
I collect silver tea spoons.
私は銀のティースプーンを集めています。
Jack was lost sight of in the crowd.
ジャックは群集の中に見えなくなった。
It's an area crowded with new houses.
そこは新しい家が密集する地域だ。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
The animals were busy collecting nuts.
動物達はせっせと木の実を集めていた。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
