Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“集”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We gather here once a week.
私たちは週に１回ここに集まる。
Let's get together and talk it over.
集まってそれを話し合いましょう。
The crowd broke out in hearty laughter.
群集はどっと笑った。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
He has some knowledge of editing.
彼は多少編集の知識がある。
I have to keep my mind on this important question.
ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。
The teachers assembled their classes in the gymnasium.
先生たちは生徒を体育館に集めた。
My pastime is collecting insects.
私の趣味は昆虫採集です。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
One of my hobbies is collecting old stamps.
私の趣味の１つは古い切手を集めることです。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコインを集める事です。
Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in!
競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
Let's get together again tomorrow evening.
明日の晩までに集まろう。
He went abroad to raise fund for the project.
彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
The data to be discussed below was collected in the following way.
以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
The problem is how to raise the funds.
問題はいかにして資金を集めるかである。
He pushed his way through the crowd.
彼は群集をかき分けつき進んでいった。
It's quite an informal meeting.
ごく内輪の集まりなのです。
Are you still collecting stamps?
まだ切手の収集をやっているの？
Spectators gathered as he climbed into the plane.
彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
He collected a lot of stamps.
彼は切手をたくさん集めた。
Let's get together tonight.
今晩集まりましょう。
The meeting broke up at seven.
集会は７時に解散した。
The crowd obstructed the police in the discharge of their duties.
群集が警察の職務執行の妨げになった。
He collected various information.
彼はいくつかの情報を集めた。
The crowds broke into loud cheers.
群集はわっと大歓声をあげた。
What's the country with the highest population density in the world?
世界で一番人口が密集している国はどこですか？
He was busy collecting stuff for his report.
彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。
The biologist concentrated on observing the phenomenon.
生物学者はその現象の観察に集中した。
Ken collects old coins.
ケンは古いコインを集めている。
I like both plays in our anthology very much.
私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。
He likes collecting old coins.
彼は古銭を集めるのが好きだ。
We gather together every Friday.
私たちは毎週金曜日に集まります。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
They conducted the following experiment to collect the data.
データを収集するため、次の実験を行った。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
We do not become good drivers by concentrating on driving as such.
私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。
She shook the rug to get dust out of it.
彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。
I haven't enough material to write a book yet.
本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
The teacher gathered his students around him.
先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。
They assembled the chairs in neat rows.
彼らはいすを集めて整然と列に並べた。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
The news of her arrival excited the crowd.
彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
Many people gathered under this banner of freedom.
多くの人がこの自由の旗印の下に集った。
My hobby is to collect beautiful butterflies.
私の趣味はきれいな蝶を集めることです。
How long did it take you to collect so many coins?
あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
It was his job to gather eggs.
卵を取り集めるのが彼の仕事だ。
This district attracts well-off people.
この地域には裕福な人が集まってくる。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Let's get together and talk it over.
集まってそれを話し合いましょう。
Grooming in primates increases group cohesion.
霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
