Noted literary personalities gathered together last evening.
知名の文士たちの集まりが昨夜あった。
It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。
He called together everyone who was a captain and above.
彼は大尉以上の者を全員招集した。
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
She is collecting material for a book.
彼女は本を書くための資料を集めています。
We got together in the park.
私たちは公園に集まりました。
Speaking of hobbies, do you collect stamps?
趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in!
競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！
It was his job to gather eggs.
卵を取り集めるのが彼の仕事だ。
I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit.
あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
He is something of a stamp collector.
彼はちょっとした切手収集家だ。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
His hobby is collecting stamps.
彼の趣味は、切手を集めることである。
The crowd acclaimed the new king.
群集は新王を歓呼して迎えた。
How long did it take you to collect so many coins?
あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
The American Ambassador was invited to the gathering.
アメリカ大使がその集まりに招待された。
The crowd obstructed the passage.
群集が通行を妨げた。
I did not want to attract attention.
私は注目を集めたかったわけではない。
Tom's hobby is collecting photos of cars.
トムの趣味は車の写真を集めることです。
It made my mother's day when all the family gathered and had a party.
家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
Editors would expect them to be typewritten.
編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。
When shall we get together next?
次はいつ集まることにしようか。
Let's get together here once a week.
１週間に一度ここで集まりましょう。
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?
試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？
The problem is how to raise the funds.
問題はいかにして資金を集めるかである。
The collection of wristwatches is a hobby.
腕時計の収集が趣味だ。
The mob gathered round the car like so many flies.
群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.
普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.
円山公園は多くの人々が集まる場所です。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
