My brother takes great delight in his stamp collection.
私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
The divers can gather pearls with no danger.
潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。
They made their way through the crowd.
彼らは群集をかき分けて進んだ。
The editor and the publisher are both my cousins.
その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。
My hobby is collecting old bottles.
私の趣味は古い瓶を集めることです。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
I would like to have a look at your collection of stamps.
出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
The crowd obstructed the police in the discharge of their duties.
群集が警察の職務執行の妨げになった。
I have difficulty concentrating.
集中力がありません。
The crowd was moving in a solid body.
群集は密集した一団となって動いていた。
Get me all the information you can on this matter.
この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
I did not want to attract attention.
私は注目を集めたかったわけではない。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
He concentrated on his studies.
彼は勉強に集中した。
The garbage collector comes three times a week.
ごみは週３で集めに来る。
Her hobby is collecting stamps.
彼女の趣味は切手を集めることです。
Let's get together again tomorrow evening.
明日の晩までに集まろう。
My daughter has taken up doll collecting.
私の娘は人形を集め始めた。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
Many people gathered under this banner of freedom.
多くの人がこの自由の旗印の下に集った。
The editor and publisher is my cousin.
編集者兼出版社である人は私のいとこです。
Her coven conjures the demons.
魔女集会で悪魔を召喚する。
Gather the papers and bring them here.
答案を集めて、ここへ持って来なさい。
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
I collect dolls from different countries.
私はいろいろな国の人形を集めています。
She attracted our attention.
彼女は私達の注目を集めた。
Dozens of people gathered before the station.
数十人の人々が駅の前に集まった。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に集中した。
Don't look out the window. Concentrate on your work.
窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
We gathered around the teacher.
私達は先生の前に集まった。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
She is made to be an editor.
彼女は編集の仕事にむいている。
My hobby is stamp collecting.
私の趣味は切手の収集です。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコインを集める事です。
The top execs are gathering for a power breakfast.
重役たちは朝食会に集まっています。
There is a dense growth of vines in this forest.
この森には野ブドウが密集して生えている。
I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit.
あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
The teachers assembled their classes in the gymnasium.
先生たちは生徒を体育館に集めた。
It was used for raking together heaps of money.
それはお金の山をかき集めるために用いられた。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
I addressed my full attention to the landscape outside.
私は外の風景にすべての注意を集中した。
He took part in the meeting in place of his brother.
彼は兄の代理として集会に参加した。
I have to keep my mind on this important question.
ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
He has accumulated quite a collection of books.
彼は相当数の蔵書を集めた。
Their talks centered on their trip.
彼らの話は旅行のことに集中した。
Where can I go to buy art books and catalogs?
画集やカタログはどこで売っていますか。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
People gather around here when it gets dark.
夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。
His hobby is collecting stamps.
彼の趣味は、切手を集めることである。
We make it a rule to get together at regular intervals.
私達は定期的に集まることにしている。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
He has some knowledge of editing.
彼は多少編集の知識がある。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
The policeman drove the crowd away.
警官は群集を追い払った。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
He centered his business on the metropolitan area.
彼はその商売を都心に集中した。
Speaking of hobbies, do you collect stamps?
趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
Let's get together and talk about the matter.
集まってそのことを相談しよう。
How many times a week do they collect garbage in this town?
この町では１週に何回ごみを集めますか。
I lost interest in collecting stamps.
切手集めには飽きた。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
Politicians are good at raising money.
政治家は資金集めが上手だ。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
Gathering information is one of the essentials of travel.
旅は情報収集が重要。
Why do you think soccer isn't popular in the US?
アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。
Numbers of people came from all over the country.
たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。
Prove that P is a poset.
Ｐが半順序集合であることを証明せよ。
He was called up in August, 1942.
彼は１９４２年８月に召集された。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
