Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 He gathered his books together. 彼は自分の本をかき集めた。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 Start at once so as not to be late for the meeting. 集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 He went around the neighborhood collecting signatures. 彼は署名集めで近所を歩き回った。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 Editors would expect them to be typewritten. 編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ It seems that he likes collecting stamps. 彼は切手集めが好きらしい。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it. また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。 The students met here to hear the speech. 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 I was concentrating on reading. 私は読書に集中していた。 I tried to focus my attention on reading. 私は読書に集中しようとした。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 The meeting broke up at seven. 集会は７時に解散した。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 We gather together every Friday. 私たちは毎週金曜日に集まります。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 We will have a meeting at his house this evening. 今晩彼の家出集まりがある。 He has collected no fewer than five hundred stamps. 彼は切手を５００枚も集めた。 We get together in the hut and eat and drink. 雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 Their teacher got them together at the gate. 先生は門のところに彼らを集めた。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 I don't know how to satisfy his need for constant attention. どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Gather the papers and bring them here. 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコイン集めです。 The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 Let's get together here once a week. 週に一度ここに集まりましょう。 Jack was lost sight of in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 A big crowd of people collected to watch the festival. 多くの人が祭りを見るために集まった。 When shall we get together next? 次はいつ集まることにしようか。 The piece was arranged for piano and orchestra. その曲はピアノ協奏曲に編集された。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 She takes great pride in her stamp collection. 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 She has her heart in music. 彼女は音楽に集中している。 Bill is on the editorial staff. ビルは編集部員です。 We get together once a year. 私は年に１回集まります。 I have difficulty concentrating. 集中力がありません。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 Talented students come from far and wide to attend this school. この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 The crowd cheered when he appeared. 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 This party is an intimate gathering. このパーティーは親しい人の集まりです。 You should concentrate on the road when you're driving. 運転している時は、道路に集中すべきだ。 The news of her arrival excited the crowd. 彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 Tom's hobby is collecting photos of cars. トムの趣味は車の写真を集めることです。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading. テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 The cowboys rounded up the herd of cattle. 牧童たちは牛の群れを駆り集めた。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 The mob gathered round the car like so many flies. 群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。 The general concentrated the soldiers in Paris. 将軍は兵士をパリに集結した。 Young people flocked to southern California. 若者が南カリフォルニアに集まった。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 I can't concentrate on my work because of the noise. 雑音のせいで仕事に集中できません。 We are to meet at six. 私たちは６時に集まることになっています。 The American Ambassador was invited to the gathering. アメリカ大使がその集まりに招待された。 Illness kept me from attending the meeting. 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。 Ask him when to get together next. この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 The crowd broke out in hearty laughter. 群集はどっと笑った。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 He tried to fasten his attention on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 John has the complete collection of Sam's music. ジョンはサミーのレコード全集を持っている。 His hobby is collecting stamps. 彼の趣味は、切手を集めることである。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 He was drafted into the army. 彼は軍に召集された。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 He collected a lot of stamps. 彼は切手をたくさん集めた。 He has an interest in collecting insects. 彼は昆虫採集に興味を持っている。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。
