Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A household is a group that shares the same living space and finances. | 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 | |
| They tried to collect wood from the forest. | 彼らは森から木を集めようとした。 | |
| International observers counted up the ballot. | 国際監視団は投票の集計をしました。 | |
| My hobby is collecting coins. | 私の趣味はコイン集めです。 | |
| The data to be discussed below was collected in the following way. | 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 | |
| Her attention is focused on children. | 彼女の注意は子供たちに集中している。 | |
| You must concentrate your attention on what you are doing. | あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。 | |
| All you have to do is to concentrate. | 大切なことは集中することです。 | |
| The biologist concentrated on observing the phenomenon. | 生物学者はその現象の観察に集中した。 | |
| Let's get together here once a week. | 週に一度ここに集まりましょう。 | |
| Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! | 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ | |
| There were a great many people present at the assembly. | その集会に多くの人々が出席した。 | |
| I immediately lost my concentration. | すぐに集中力を無くしてしまった。 | |
| Editors would expect them to be typewritten. | 編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。 | |
| I concentrated my effort on the study. | 私は研究に努力を集中した。 | |
| The crowds broke into loud cheers. | 群集はわっと大歓声をあげた。 | |
| Prove that P is a poset. | Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 | |
| We get together in the hut and eat and drink. | 雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。 | |
| He strained every nerve to see in the darkness. | 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 | |
| Turn off the television. I can't concentrate. | テレビを消してよ。集中できない。 | |
| A whisper ran through the crowd. | 群集の中にささやきが伝わった。 | |
| He gathered his books together. | 彼は自分の本をかき集めた。 | |
| He centered his business on the metropolitan area. | 彼はその商売を都心に集中した。 | |
| People massed along the streets to watch the parade. | 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 | |
| John has been collecting stamps since he was a child. | ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 | |
| My hobby is collecting old coins. | 僕の趣味は古いコインを集めることです。 | |
| Concentrate your attention on this problem. | この問題に集中したまえ。 | |
| He was busy collecting stuff for his report. | 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 | |
| The general concentrated the soldiers in Paris. | 将軍は兵士をパリに集結した。 | |
| The editor and publisher is my cousin. | 編集者兼出版社である人は私のいとこです。 | |
| My hobby is stamp collecting. | 私の趣味は切手の収集です。 | |
| The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. | 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 | |
| When shall we get together next? | 次はいつ集まることにしようか。 | |
| The meeting broke up at seven. | 集会は７時に解散した。 | |
| Her only hobby is collecting stamps. | 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 | |
| A collection of her verses has just been published. | 彼女の詩集が出版されたところだ。 | |
| I'd like you to see my collection of stamps. | 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 | |
| A lot of children gathered in the garden. | たくさんの子供が庭に集まった。 | |
| I considered doing something like blocking edits based on a blacklist. | ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。 | |
| The teacher collected the papers. | 先生は答案用紙を集めた。 | |
| "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." | 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| They come to collect the mail at three in the afternoon every day. | 毎日午後３時に郵便を集めに来る。 | |
| The animals were busy collecting nuts. | 動物達はせっせと木の実を集めていた。 | |
| The crowd obstructed the passage. | 群集が通行を妨げた。 | |
| His lecture had a large audience. | 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 | |
| Thousands of people gathered there. | 何千人もの人々がそこに集まった。 | |
| His hobby is collecting stamps. | 彼の趣味は、切手を集めることである。 | |
| Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. | 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 | |
| I concentrated my attention on the subject. | その問題に私の注意を集中した。 | |
| My hobby is collecting stamps. | 私の趣味は切手を集めることだ。 | |
| Let's get together on Sunday. | 日曜日に集合しよう。 | |
| Taro concentrated on memorizing English words. | 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 | |
| The club members assembled in the meeting room. | クラブの会員は会議室に集まった。 | |
| Don't look out the window. Concentrate on your work. | 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 | |
| The captain ordered his men to gather at once. | 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 | |
| Birds of a feather flock together. | 類をもって集まる。 | |
| The students pay keen attention. | 生徒は集中しているのです。 | |
| He gathered men fresh from college and new to the business. | 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 | |
| As many as fifty students gathered to hear his lecture. | ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。 | |
| The fifth volume of this set is missing. | この全集の５巻目が見当たらない。 | |
| Are you still collecting stamps? | まだ切手の収集をやっているの？ | |
| Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. | 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 | |
| Let's get together and talk it over. | 集まってそれを話し合いましょう。 | |
| He collected a lot of stamps. | 彼は切手をたくさん集めた。 | |
| It is not clear when the meeting will open again. | 集会は何時に再開するか明らかでない。 | |
| This TV show is catching on now. | このテレビ番組がいま人気を集めています。 | |
| He gathered his children around him. | 彼は子供達をそばに集めた。 | |
| The corporation invited bids for the construction project. | 公団は建設計画の入札を募集した。 | |
| He gathered his children around him. | 彼は自分の周りに子供たちを集めた。 | |
| Why do you think soccer isn't popular in the US? | アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 | |
| Scores of people gathered in front of the Royal Palace. | 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 | |
| You are now among the elite. | 君はいまやエリート集団の一員だ。 | |
| The crowd gathered at the airport to see the President off. | 群集が大統領を見送りに空港に群がった。 | |
| Tom has collected a great many butterflies. | トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 | |
| I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it. | また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。 | |
| My pastime is collecting insects. | 私の趣味は昆虫採集です。 | |
| His hobby is collecting strange butterflies. | 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 | |
| A crowd of people gathered in the street. | 多数の人が通りに集まった。 | |
| He was drafted into the army. | 彼は軍に召集された。 | |
| The teacher gathered his students around him. | 先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。 | |
| She is collecting material for a book. | 彼女は本を書くための資料を集めています。 | |
| Our basketball team is recruiting tall boys. | うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。 | |
| Birds of a feather flock together. | 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 | |
| She takes great pride in her stamp collection. | 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 | |
| Leaves collect on the sidewalk in the fall. | 秋には木の葉が歩道に集まる。 | |
| The crowd gave the winner a big hand. | 群集は勝者に拍手喝采を送った。 | |
| The crowd yelled when he scored a goal. | 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 | |
| We are to meet at six. | 私たちは６時に集まることになっています。 | |
| The intensive course did marvels for my French. | 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 | |
| I collect every bit of information about food. | 私は食品についてどんな情報でも収集します。 | |
| Most public places are simply not geared to people with disabilities. | 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 | |
| A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. | 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 | |
| He has collected twice as many stamps as I have. | 彼は切手を私の二倍集めている。 | |
| The meeting is held annually. | 集まりは年に一度開かれる。 | |
| My hobby is collecting old bottles. | 私の趣味は古い瓶を集めることです。 | |
| I can't concentrate on my work because of the noise. | 雑音のせいで仕事に集中できません。 | |
| We have to get as much information as possible. | 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 | |
| Speaking of hobbies, do you collect stamps? | 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。 | |
| The news of her arrival excited the crowd. | 彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。 | |
