Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 A crowd soon gathered around him. 群衆がすぐに彼の周りに集まった。 I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 Ask him when to get together next. この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 The squirrel was busy gathering nuts. リスは忙しく木の実を集めていた。 She pushed her way through the crowd. 彼女は、群集を押しのけて進んだ。 I'd like you to see my collection of stamps. 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 I was concentrating on reading. 私は読書に集中していた。 Dozens of people gathered before the station. 数十人の人々が駅の前に集まった。 It seems that he likes collecting stamps. 彼は切手集めが好きらしい。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 You've lost the ability to concentrate. あなたは集中する力を失ってしまった。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 He was drafted into the army. 彼は軍に召集された。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 We lost sight of him in the crowd. 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。 They tried to collect wood from the forest. 彼らは森から木を集めようとした。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 Moths are attracted by light. がは灯に集まる。 His concert attracted many people. 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。 This TV show is catching on now. このテレビ番組がいま人気を集めています。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 A crowd soon gathered around the fire engine. 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Where will we meet? 集合場所は、どこですか。 Concentrate your attention on this problem. この問題に集中したまえ。 He tried to fasten his attention on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 We lost sight of Jack in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 They are gathering nuts. 彼らは木の実を拾い集めている。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 He gathered his children around him. 彼は自分の周りに子供たちを集めた。 The students assembled in the classroom. 学生たちは教室に集まった。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 My hobby is collecting insects. 私の趣味は昆虫を集めることです。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 She takes great pride in her stamp collection. 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 Cancer is not one but more than hundred distinct diseases. ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 The teacher collected the papers. 先生は答案用紙を集めた。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 The editor and the publisher were present at the party. 編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。 He cannot fix his attention on anything for long. 彼は１つの事に長い間注意を集中できない。 I don't know how to satisfy his need for constant attention. どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。 The crowd protested against racial discrimination. 群集は人種差別に対して抗議した。 You are now among the elite. 君はいまやエリート集団の一員だ。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ I swept up dead leaves. 私は枯葉を掃き集めた。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 Young people flocked to southern California. 若者が南カリフォルニアに集まった。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 We make it a rule to get together at intervals. 私達はときどき集まることにしている。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 He cruised his way through the crowd. 彼は群集を押し分けて進んだ。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 A collection of her verses has just been published. 彼女の詩集が出版されたところだ。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 I considered doing something like blocking edits based on a blacklist. ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 He gathered his books together. 彼は自分の本をかき集めた。 A cabinet is a cupboard used for displaying things. キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 Air traffic controller is an extremely high pressure job. 航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。 He went around the neighborhood collecting signatures. 彼は署名集めで近所を歩き回った。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 Let's get together again. また集まりましょう。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 They assembled the chairs in neat rows. 彼らはいすを集めて整然と列に並べた。 He has collected twice as many stamps as I have. 彼は切手を私の二倍集めている。 Two-thirds of the students came to the meeting. 学生の３分の２がその集会に出ました。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Bill is on the editorial staff. ビルは編集部員です。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。
