Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ The animals were busy collecting nuts. 動物達はせっせと木の実を集めていた。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 We lost sight of him in the crowd. 私たちは群集の中で彼を見失った。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 We all try to get together at least once a year. 私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 We get together once a year. 私たちは年に一度集まります。 The divers can gather pearls with no danger. 潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。 Her hobby is collecting stamps. 彼女の趣味は切手を集めることです。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 A crowd soon gathered around the fire engine. 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 His hobby is stamp collecting. 彼の趣味は、切手を集めることである。 This party is an intimate gathering. このパーティーは親しい人の集まりです。 Let's get together here once a week. １週間に一度ここで集まりましょう。 He went around the neighborhood collecting signatures. 彼は署名集めで近所を歩き回った。 People were gathering in a huge mass. おびただしい数の人々が集まってきていた。 I did not want to attract attention. 私は注目を集めたかったわけではない。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 My brother is keen on collecting stamps. 弟は切手を集めるのに夢中です。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ She attracted our attention. 彼女は私達の注目を集めた。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 The captain ordered his men to gather at once. 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 The crowd obstructed the passage. 群集が通行を妨げた。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 Our basketball team is recruiting tall boys. うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。 I would like to have a look at your stamp collection. できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 The teacher gathered his students around him. 先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 We gather here once a week. 私たちは週に１回ここに集まる。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 She shook the rug to get dust out of it. 彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。 The crowd cheered when he appeared. 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 He gathered his toys together. その子供はおもちゃをかき集めた。 Two-thirds of the students came to the meeting. 学生の３分の２がその集会に出ました。 Noted literary personalities gathered together last evening. 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 The editor glanced over the manuscript. 編集者は原稿にさっと目を通した。 He gathered his books together. 彼は自分の本をかき集めた。 They clustered around the fire. 彼らは火の周りに集まった。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 He has an interest in collecting insects. 彼は昆虫採集に興味を持っている。 It seems that he likes collecting stamps. 彼は切手集めが好きらしい。 Gather the papers and bring them here. 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 Let's get together tonight. 今晩集まりましょう。 The people gathered about us. 人々が我々の回りに集まった。 I'd like you to see my collection of stamps. 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 The wild beasts all gather. すべての野獣が集い。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 He was drafted into the army. 彼は軍に召集された。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 Speaking of hobbies, do you collect stamps? 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。 The editor and the publisher are both my cousins. その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。 The Japanese like to travel in groups. 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 My pastime is collecting insects. 私の趣味は昆虫採集です。 The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. 群集が警察の職務執行の妨げになった。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 The assembly voted to protest against any nuclear armament. その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 We must get together for a drink some time. いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 But his friends got together to help him. しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 Illness kept me from attending the meeting. 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。 Let's get together again tomorrow evening. 明日の晩までに集まろう。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 I concentrated my attention on the subject. その問題に私の注意を集中した。 We lost sight of him in the crowd. 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。
