Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 The crowd yelled with delight. 群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 We will have a meeting at his house this evening. 今晩彼の家出集まりがある。 Her only hobby is collecting stamps. 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 Let's get together and talk about old times. 集まって昔の話でもしようじゃないか。 We use the same classroom for two different groups of students each day. 毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 There was a larger crowd at the concert than we had anticipated. 期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 Let's get together tomorrow. 明日集まりましょう。 Tom's hobby is collecting photos of cars. トムの趣味は車の写真を集めることです。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 We all try to get together at least once a year. 私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。 Illness kept me from attending the meeting. 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。 My brother is keen on collecting stamps. 弟は切手を集めるのに夢中です。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 John has the complete collection of Sam's music. ジョンはサミーのレコード全集を持っている。 The captain ordered his men to gather at once. 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 He was busy collecting stuff for his report. 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 The students assembled in the classroom. 学生たちは教室に集まった。 Birds of a feather flock together. 類は類をもって集まる。 Let's get together here once a week. 週に一度ここに集まりましょう。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night. 明日の夜９時に集合です。 They clustered around the fire. 彼らは火の周りに集まった。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 The people gathered about us. 人々が我々の回りに集まった。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 The Japanese like to travel in groups. 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 Their teacher got them together at the gate. 先生は門のところに彼らを集めた。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred! 集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 We lost sight of Jack in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 Let's get together tonight. 今晩集まりましょう。 The cowboys rounded up the herd of cattle. 牧童たちは牛の群れを駆り集めた。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 She shook the rug to get dust out of it. 彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 A pub is a popular gathering place in which to drink beer. パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 The teacher gathered his students around him. 先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 It's quite an informal meeting. ごく内輪の集まりなのです。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 She attracted our attention. 彼女は私達の注目を集めた。 A big crowd of people collected to watch the festival. 多くの人が祭りを見るために集まった。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 There was a convention last month. 先月、集会があった。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 We lost sight of him in the crowd. 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。 A group of children were playing. 子供たちが集団で遊んでいた。 He gathered his children around him. 彼は自分の周りに子供たちを集めた。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 The crowd protested against racial discrimination. 群集は人種差別に対して抗議した。 The meeting broke up at seven. 集会は７時に解散した。 He tried to fasten his attention on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 The president assembled his advisers for a conference. 社長は会議のために顧問たちを集めた。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 They are gathering nuts. 彼らは木の実を拾い集めている。 When shall we get together next? 次はいつ集まることにしようか。 I did not want to attract attention. 私は注目を集めたかったわけではない。 A cabinet is a cupboard used for displaying things. キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 The wild beasts all gather. すべての野獣が集い。 Let's get together again next year. 来年もまた集まりましょう。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 My brother takes great delight in his stamp collection. 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 I immediately lost my concentration. すぐに集中力を無くしてしまった。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 A crowd soon gathered around him. 群衆がすぐに彼の周りに集まった。 She takes great pride in her stamp collection. 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 The news of her arrival excited the crowd. 彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。 I tried to focus my attention on reading. 私は読書に集中しようとした。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。
