"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS.
歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
They assembled the chairs in neat rows.
彼らはいすを集めて整然と列に並べた。
A crowd soon gathered around him.
群衆がすぐに彼の周りに集まった。
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
I have gathered examples with the object of making a dictionary.
私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
His lecture had a large audience.
彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコインを集める事です。
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。
Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.
これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.
皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
The revolutionary council met to plan strategy.
革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。
He has gleaned knowledge from various books.
彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。
Her hobby was collecting old coins.
彼女の趣味は古いコインを集めることだった。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
He called together everyone who was a captain and above.
彼は大尉以上の者を全員招集した。
I would like to have a look at your collection of stamps.
出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
I have a large collection of stamps.
私は切手をたくさん集めている。
We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
The throng protested against abortion.
群集は妊娠中絶に抗議した。
Tom's hobby is collecting photos of cars.
トムの趣味は車の写真を集めることです。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
He cannot fix his attention on anything for long.
彼は１つの事に長い間注意を集中できない。
This party is an intimate gathering.
このパーティーは親しい人の集まりです。
The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.
皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。
She is collecting material for a book.
彼女は本を書くための資料を集めています。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
The gathering will be large if the weather is good.
もし天候がよければ大集会となろう。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。
We lost sight of Jack in the crowd.
ジャックは群集の中に見えなくなった。
The club members assembled in the meeting room.
クラブの会員は会議室に集まった。
One of her hobbies is collecting T-shirts.
彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
A crowd collected to watch the fight.
喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。
He concentrated on his studies.
彼は勉強に集中した。
He was busy collecting stuff for his report.
彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
We are to meet at six.
私たちは６時に集まることになっています。
Why do you think soccer isn't popular in the US?
アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。
The editor and the publisher were present at the party.
編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
The crowd hailed the winner.
群集は勝利者を歓呼して迎えた。
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
The captain ordered his men to gather at once.
隊長は部下に直ちに集合するように命令した。
The problem is how to raise the funds.
問題はいかにして資金を集めるかである。
The manager assembled the players on the field.
監督は選手を運動場に集めた。
The crowd yelled with delight.
群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
My hobby is stamp collecting.
私の趣味は切手の収集です。
Air traffic controller is an extremely high pressure job.
航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。
It's quite an informal meeting.
ごく内輪の集まりなのです。
Their talks centered on their trip.
彼らの話は旅行のことに集中した。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
