It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
There were a great many people present at the assembly.
その集会に多くの人が出席した。
Put all the books about computers together.
コンピューターに関する本を全部集めなさい。
You've lost the ability to concentrate.
あなたは集中する力を失ってしまった。
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
When shall we get together next?
次はいつ集まることにしようか。
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
A crowd of people gathered in the street.
多数の人が通りに集まった。
The top execs are gathering for a power breakfast.
重役たちは朝食会に集まっています。
She is collecting material for a book.
彼女は本を書くための資料を集めています。
Dozens of people gathered before the station.
数十人の人々が駅の前に集まった。
We get together once a year.
私たちは年に一度集まります。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure.
あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は7時だって駄目を押しておいてよ。
He concentrated on his studies.
彼は勉強に集中した。
The committee met and discussed whom to appoint to the post.
委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
He is good at fund raising.
彼は資金集めが上手い。
Where can I go to buy art books and catalogues?
画集やカタログはどこで売っていますか。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit.
あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。
The crowd gathered at the airport to see the President off.
群集が大統領を見送りに空港に群がった。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
I can't concentrate on my work because of the noise.
雑音のせいで仕事に集中できません。
People were gathering in a huge mass.
おびただしい数の人々が集まってきていた。
They collect our garbage every Monday.
毎月曜日にゴミを集めにくる。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate.
今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。
Her only hobby is collecting stamps.
彼女の唯一の趣味は切手集めです。
They are collecting information by casual methods.
彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.