Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Man, know thyself. All wisdom centers there. 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 I can't concentrate on my work because of the noise. 雑音のせいで仕事に集中できません。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 People massed along the streets to watch the parade. 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 He has collected no fewer than five hundred stamps. 彼は切手を５００枚も集めた。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコイン集めです。 I concentrated my attention on the subject. その問題に私の注意を集中した。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand. もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。 The editor and publisher is my cousin. 編集者兼出版社である人は私のいとこです。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The piece was arranged for piano and orchestra. その曲はピアノ協奏曲に編集された。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ Thousands of people gathered there. 何千人もの人々がそこに集まった。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 The captain ordered his men to gather at once. 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. 群集が警察の職務執行の妨げになった。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 Start at once so as not to be late for the meeting. 集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 Birds of a feather flock together. 類は類をもって集まる。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 He gathered his children around him. 彼は自分の周りに子供たちを集めた。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 The ad really pulled. その広告はたいへん注目を集めていた。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 I have the complete works of Shakespeare. 私はシェークスピア全集を持っている。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 A whisper ran through the crowd. 群集の中にささやきが伝わった。 The garbage collector comes three times a week. ゴミ収集は週に３回やっています。 Talented students come from far and wide to attend this school. この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 The cowboys rounded up the herd of cattle. 牧童たちは牛の群れを駆り集めた。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 The general concentrated the soldiers in Paris. 将軍は兵士をパリに集結した。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 She takes great pride in her stamp collection. 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 They tried to collect wood from the forest. 彼らは森から木を集めようとした。 Moths are attracted by light. がは灯に集まる。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 A crowd gathered around. 群集が周りに集まった。 John has the complete collection of Sam's music. ジョンはサミーのレコード全集を持っている。 My daughter lost almost all the coins she had collected. 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。 The teacher gathered his students around him. 先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 He tried to fasten his attention on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 It was his job to gather eggs. 卵を取り集めるのが彼の仕事だ。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 I immediately lost my concentration. すぐに集中力を無くしてしまった。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 He has an interest in collecting insects. 彼は昆虫採集に興味を持っている。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人が出席した。 A crowd soon gathered around him. 群衆がすぐに彼の周りに集まった。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Dozens of people gathered before the station. 数十人の人々が駅の前に集まった。 They clustered around the fire. 彼らは火の周りに集まった。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 I tried to focus my attention on reading. 私は読書に集中しようとした。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers. この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 The crowd broke out in hearty laughter. 群集はどっと笑った。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ The president assembled his advisers for a conference. 社長は会議のために顧問たちを集めた。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 This TV show is catching on now. このテレビ番組がいま人気を集めています。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。
