Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A crowd soon gathered around the fire engine. 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 Let's get together on Sunday. 日曜日に集合しよう。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 The prince and princess made their way through the cheering crowd. 皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. 群集が警察の職務執行の妨げになった。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 The meeting broke up at nine o'clock. 集会は９時に散会した。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めている。 I considered doing something like blocking edits based on a blacklist. ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。 You are now among the elite. 君はいまやエリート集団の一員だ。 Turn off the television. I can't concentrate. テレビを消してよ。集中できない。 I'll show you how to separate gold from sand. 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 The general concentrated the soldiers in Paris. 将軍は兵士をパリに集結した。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 The American Ambassador was invited to the gathering. アメリカ大使がその集まりに招待された。 Illness kept me from attending the meeting. 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。 I don't know how to satisfy his need for constant attention. どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 There is a crowd of people on the street. 通りに人がたくさん集まっている。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 The editor and the publisher are both my cousins. その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。 They are gathering nuts. 彼らは木の実を拾い集めている。 He gathered his toys together. その子供はおもちゃをかき集めた。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 My hobby is to collect beautiful butterflies. 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 John has the complete collection of Sam's music. ジョンはサミーのレコード全集を持っている。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 We get together once a year. 私たちは年に一度集まります。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 Let's get together here once a week. 週に一度ここに集まりましょう。 This party is an intimate gathering. このパーティーは親しい人の集まりです。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 I have a large collection of stamps. 私は切手をたくさん集めている。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 Ask him when to get together next. この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。 My brother is keen on collecting stamps. 弟は切手を集めるのに夢中です。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 Her coven conjures the demons. 魔女集会で悪魔を召喚する。 He was called up in August, 1942. 彼は１９４２年８月に召集された。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 We lost sight of him in the crowd. 私たちは群集の中で彼を見失った。 Two-thirds of the students came to the meeting. 学生の３分の２がその集会に出ました。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 Let's get together tonight. 今晩集まりましょう。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 Start at once so as not to be late for the meeting. 集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。 I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it. また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。 Tom's hobby is collecting photos of cars. トムの趣味は車の写真を集めることです。 We must get together for a drink some time. いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 The people gathered about us. 人々が我々の回りに集まった。 A big crowd of people collected to watch the festival. 多くの人が祭りを見るために集まった。 People were gathering in a huge mass. おびただしい数の人々が集まってきていた。 The piece was arranged for piano and orchestra. その曲はピアノ協奏曲に編集された。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 We get together once a year. 私達は年に一回集まります。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 The divers can gather pearls with no danger. 潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Let's get together tomorrow. 明日集まりましょう。 This TV show is catching on now. このテレビ番組がいま人気を集めています。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 John passed among the crowd. ジョンは群集の間を通り抜けて行った。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 Bill is on the editorial staff. ビルは編集部員です。 Her attention is focused on children. 彼女の注意は子供たちに集中している。 My brother takes great delight in his stamp collection. 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 We lost sight of him in the crowd. 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。 I immediately lost my concentration. すぐに集中力を無くしてしまった。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night. 明日の夜９時に集合です。 We gather together every Friday. 私たちは毎週金曜日に集まります。 Let's get together again next year. 来年もまた集まりましょう。
