The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.
普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Let's get together again.
また集まりましょう。
The next issue will feature articles on divorce.
次号では離婚について特集します。
We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night.
明日の夜9時に集合です。
I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.
ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。
She takes great pride in her stamp collection.
彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。
The bulk of his work is in the urban area.
彼の仕事の大半が都市部に集中している。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
But his friends got together to help him.
しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。
Madonna's concert drew a large audience.
マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。
The biologist concentrated on observing the phenomenon.
生物学者はその現象の観察に集中した。
We have to get as much information as possible.
私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
We collect stamps from all around the world.
僕たちは全世界の切手を集める。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
ここでは10分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は5人の中で最も遅い記録です。
The Japanese like to travel in groups.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。
I would like to have a look at your collection of stamps.
出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
She put her assistants to work assembling evidence.
彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。
The animals were busy collecting nuts.
動物達はせっせと木の実を集めていた。
The teachers assembled their classes in the gymnasium.
先生たちは生徒を体育館に集めた。
I can't concentrate on my work because of the noise.
雑音のせいで仕事に集中できません。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.
皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit.
あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。
I gather information about the quality of goods.
私は商品の質についての情報を集めています。
Where will we meet?
集合場所は、どこですか。
The divers can gather pearls with no danger.
潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w