They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 A crowd of more than three thousand. ３０００人を超える群集。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand. もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 You've lost the ability to concentrate. あなたは集中する力を失ってしまった。 The people gathered around a round table. 人々は丸いテーブルの周りに集まった。 The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers. この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。 John passed among the crowd. ジョンは群集の間を通り抜けて行った。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人が出席した。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 His hobby is stamp collecting. 彼の趣味は、切手を集めることである。 It was his job to gather eggs. 卵を取り集めるのが彼の仕事だ。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 The meeting is held annually. 集まりは年に一度開かれる。 Man, know thyself. All wisdom centers there. 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here. 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 Just keep your mind on your work. 仕事に集中しなさい。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage. アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。 The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。 Young people flocked to southern California. 若者が南カリフォルニアに集まった。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 Bill is on the editorial staff. ビルは編集部員です。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 The students assembled in the classroom. 学生たちは教室に集まった。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 The students pay keen attention. 生徒は集中しているのです。 He cannot fix his attention on anything for long. 彼は１つの事に長い間注意を集中できない。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 I tried to focus my attention on reading. 私は読書に集中しようとした。 I can't concentrate on my work because of the noise. 雑音のせいで仕事に集中できません。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 He gathered his children around him. 彼は自分の周りに子供たちを集めた。 The general concentrated the soldiers in Paris. 将軍は兵士をパリに集結した。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 The parade went through the crowd. パレードは群集の間を通り抜けた。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 I collect silver tea spoons. 私は銀のティースプーンを集めています。 All you have to do is to concentrate. 大切なことは集中することです。 The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading. テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 The garbage collector comes three times a week. ゴミ収集は週に３回やっています。 I was concentrating on reading. 私は読書に集中していた。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 We get together once a year. 私達は年に一回集まります。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 The crowd yelled with delight. 群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 A crowd soon gathered around the fire engine. 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 A collection of her verses has just been published. 彼女の詩集が出版されたところだ。 We must get together for a drink some time. いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコインを集める事です。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 Start at once so as not to be late for the meeting. 集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 I have the complete works of Shakespeare. 私はシェークスピア全集を持っている。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには飽きた。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 The piece was arranged for piano and orchestra. その曲はピアノ協奏曲に編集された。 They come to collect the mail at three in the afternoon every day. 毎日午後３時に郵便を集めに来る。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 His lecture had a large audience. 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 But his friends got together to help him. しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 It is not clear when the meeting will open again. 集会は何時に再開するか明らかでない。 A whisper ran through the crowd. 群集の中にささやきが伝わった。
