Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“集”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The piece was arranged for piano and orchestra.
その曲はピアノ協奏曲に編集された。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.
皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。
Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in!
競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！
The parade went through the crowd.
パレードは群集の間を通り抜けた。
The editor and the publisher are both my cousins.
その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。
The news of her arrival excited the crowd.
彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
Are you still collecting stamps?
まだ切手の収集をやっているの？
The club members assembled in the meeting room.
クラブの会員は会議室に集まった。
His hobby is collecting old stamps.
彼の趣味は古い切手を集めることです。
The crowd obstructed the passage.
群集が通行を妨げた。
The police assembled a lot of evidence against him.
警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
Concentrate your attention on this problem.
この問題に集中したまえ。
The people gathered around a round table.
人々は丸いテーブルの周りに集まった。
Ask him when to get together next.
この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコインを集める事です。
Our interest converges on that point.
我々の関心はその一点に集中する。
The crowd was in a panic.
群集はあわてふためいた。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
Speaking of hobbies, do you collect stamps?
趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。
The manager assembled the players on the field.
監督は選手を運動場に集めた。
The garbage collector comes three times a week.
ゴミ収集は週に３回やっています。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
A crowd gathered around.
群集が周りに集まった。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
Editors would expect them to be typewritten.
編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
I don't know how to satisfy his need for constant attention.
どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
I swept up dead leaves.
私は枯葉を掃き集めた。
He concentrated on his studies.
彼は勉強に集中した。
It's quite an informal meeting.
ごく内輪の集まりなのです。
The general concentrated the soldiers in Paris.
将軍は兵士をパリに集結した。
The divers can gather pearls with no danger.
潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。
It made my mother's day when all the family gathered and had a party.
家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
Tom has collected a great many butterflies.
トムは非常にたくさんのチョウを集めている。
A crowd gathered to see the fire.
群衆が火事を見に集まった。
The data to be discussed below was collected in the following way.
以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
I concentrated my attention on the subject.
その問題に私の注意を集中した。
The throng protested against abortion.
群集は妊娠中絶に抗議した。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコイン集めです。
Let's get together tomorrow.
明日集まりましょう。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
My hobby is collecting old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late.
明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。
Let's get together tonight.
今晩集まりましょう。
He gathered his children around him.
彼は自分の周りに子供たちを集めた。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
People massed along the streets to watch the parade.
人々はパレードを見ようと沿道に集まった。
They tried to collect wood from the forest.
彼らは森から木を集めようとした。
How many times a week do they collect garbage in this town?
この町では１週に何回ごみを集めますか。
We must get together for a drink some time.
いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。
As many as fifty students gathered to hear his lecture.
５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。
The top execs are gathering for a power breakfast.
重役たちは朝食会に集まっています。
They are gathering nuts.
彼らは木の実を拾い集めている。
The teacher assembled the students in the hall.
その教師は講堂に学生を集めた。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
