Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 A collection of her verses has just been published. 彼女の詩集が出版されたところだ。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 We get together once a year. 私は年に１回集まります。 I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 The piece was arranged for piano and orchestra. その曲はピアノ協奏曲に編集された。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 Man, know thyself. All wisdom centers there. 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 I have the complete works of Shakespeare. 私はシェークスピア全集を持っている。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 A group of teenagers robbed me of my money. 十代の若者の集団に、金を奪われた。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 I considered doing something like blocking edits based on a blacklist. ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 The children were gathering around. 子供たちは周りに集まってきた。 She shook the rug to get dust out of it. 彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 We gather here once a week. 私たちは週に１回ここに集まる。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 Just keep your mind on your work. 仕事に集中しなさい。 Two-thirds of the students came to the meeting. 学生の３分の２がその集会に出ました。 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 The people gathered around a round table. 人々は丸いテーブルの周りに集まった。 Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here. 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 My pastime is collecting insects. 私の趣味は昆虫採集です。 All you have to do is to concentrate. 大切なことは集中することです。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 They made their way through the crowd. 彼らは群集をかき分けて進んだ。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 He was drafted into the army. 彼は軍に召集された。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 This TV show is catching on now. このテレビ番組がいま人気を集めています。 She attracted our attention. 彼女は私達の注目を集めた。 The students assembled in the classroom. 学生たちは教室に集まった。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 Where will we meet? 集合場所は、どこですか。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 Many people have gathered. たくさんの人が集まりました。 We formed a circle around the teacher. 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 The parade went through the crowd. パレードは群集の間を通り抜けた。 He pushed his way through the crowd. 彼は群集をかき分けつき進んでいった。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 We get together once a year. 私達は年に一回集まります。 Thousands of people gathered there. 何千人もの人々がそこに集まった。 The teacher collected the papers. 先生は答案用紙を集めた。 The people gathered about us. 人々が我々の回りに集まった。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 They gathered about the fireplace. 彼らは暖炉の周りに集まった。 Let's get together here once a week. 週に一度ここに集まりましょう。 I was concentrating on reading. 私は読書に集中していた。 A crowd gathered around. 群集が周りに集まった。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 Start at once so as not to be late for the meeting. 集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。 We make it a rule to get together at regular intervals. 私達は定期的に集まることにしている。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 The meeting broke up at nine o'clock. 集会は９時に散会した。 I did not want to attract attention. 私は注目を集めたかったわけではない。 John passed among the crowd. ジョンは群集の間を通り抜けて行った。 The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. 群集が警察の職務執行の妨げになった。 Gather the papers and bring them here. 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 The crowds broke into loud cheers. 群集はわっと大歓声をあげた。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。
