Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 The people gathered around a round table. 人々は丸いテーブルの周りに集まった。 It was his job to gather eggs. 卵を取り集めるのが彼の仕事だ。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 We make it a rule to get together at intervals. 私達はときどき集まることにしている。 Jack was lost sight of in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 But his friends got together to help him. しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 It's quite an informal meeting. ごく内輪の集まりなのです。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 His concert attracted many people. 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here. 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。 Man, know thyself. All wisdom centers there. 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading. テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。 Where will we meet? 集合場所は、どこですか。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 I tried to focus my attention on reading. 私は読書に集中しようとした。 My brother takes great delight in his stamp collection. 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 Concentrate your attention on this problem. この問題に集中したまえ。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 I swept up dead leaves. 私は枯葉を掃き集めた。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 I'd like you to see my collection of stamps. 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand. もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage. アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 Let's get together tonight. 今晩集まりましょう。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 A household is a group that shares the same living space and finances. 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 A variety of people gathered at the meeting. その会合に集まった人たちは多種多様だった。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 He tried to fasten his attention on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 He was busy collecting stuff for his report. 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 They come to collect the mail at three in the afternoon every day. 毎日午後３時に郵便を集めに来る。 Just keep your mind on your work. 仕事に集中しなさい。 Let's get together here once a week. １週間に一度ここで集まりましょう。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 We all try to get together at least once a year. 私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。 I would like to have a look at your stamp collection. できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。 The editor and the publisher were present at the party. 編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 The teacher collected the papers. 先生は答案用紙を集めた。 Let's get together tomorrow. 明日集まりましょう。 We will have a meeting at his house this evening. 今晩彼の家出集まりがある。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 My pastime is collecting insects. 私の趣味は昆虫採集です。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 He has collected no fewer than five hundred stamps. 彼は切手を５００枚も集めた。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 The president assembled his advisers for a conference. 社長は会議のために顧問たちを集めた。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 We gather here once a week. 私たちは週に１回ここに集まる。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには飽きた。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 He was drafted into the army. 彼は軍に召集された。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 The parade went through the crowd. パレードは群集の間を通り抜けた。 A cabinet is a cupboard used for displaying things. キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 Let's get together here once a week. 週に一度ここに集まりましょう。 We gather together every Friday. 私たちは毎週金曜日に集まります。
