Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 Two-thirds of the students came to the meeting. 学生の３分の２がその集会に出ました。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 Dozens of students gathered there. たくさんの学生がそこに集まった。 You should concentrate on the road when you're driving. 運転している時は、道路に集中すべきだ。 It seems that he likes collecting stamps. 彼は切手集めが好きらしい。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 She is made to be an editor. 彼女は編集の仕事にむいている。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 His hobby is stamp collecting. 彼の趣味は、切手を集めることである。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 The intensive course did marvels for my French. 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 A big crowd of people collected to watch the festival. 多くの人が祭りを見るために集まった。 I have the complete works of Shakespeare. 私はシェークスピア全集を持っている。 The crowd cheered when he appeared. 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 The fifth volume of this set is missing. この全集の５巻目が見当たらない。 Let's get together here once a week. 週に一度ここに集まりましょう。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 People massed along the streets to watch the parade. 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 This party is an intimate gathering. このパーティーは親しい人の集まりです。 The crowds broke into loud cheers. 群集はわっと大歓声をあげた。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 There was a convention last month. 先月、集会があった。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 We gather here once a week. 私たちは週に１回ここに集まる。 The assembly voted to protest against any nuclear armament. その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 The assembly consisted of people concerned about human rights. その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 You must concentrate your attention on what you are doing. あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 There was a larger crowd at the concert than we had anticipated. 期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。 The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。 A crowd gathered of itself. 群集がひとりでに集まり始めた。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 The piece was arranged for piano and orchestra. その曲はピアノ協奏曲に編集された。 Bill is on the editorial staff. ビルは編集部員です。 We formed a circle around the teacher. 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 Jack was lost sight of in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 Air traffic controller is an extremely high pressure job. 航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。 It is not clear when the meeting will open again. 集会は何時に再開するか明らかでない。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage. アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 We are to meet at six. 私たちは６時に集まることになっています。 She asked him to raise the funds. 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 There is a crowd of people on the street. 通りに人がたくさん集まっている。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 The news of her arrival excited the crowd. 彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。 The animals were busy collecting nuts. 動物達はせっせと木の実を集めていた。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 The teacher gathered his students around him. 先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 They clustered around the fire. 彼らは火の周りに集まった。 He gathered his toys together. その子供はおもちゃをかき集めた。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers. この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 We get together once a year. 私たちは年に一度集まります。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 They assembled the chairs in neat rows. 彼らはいすを集めて整然と列に並べた。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 The garbage collector comes three times a week. ごみは週３で集めに来る。 Let's get together and talk about old times. 集まって昔の話でもしようじゃないか。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 A crowd gathered to see the fire. 群衆が火事を見に集まった。
