Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 We lost sight of him in the crowd. 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコインを集める事です。 A whisper ran through the crowd. 群集の中にささやきが伝わった。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 The wild beasts all gather. すべての野獣が集い。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 Young people flocked to southern California. 若者が南カリフォルニアに集まった。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコイン集めです。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 I have the complete works of Shakespeare. 私はシェークスピア全集を持っている。 He collected a lot of stamps. 彼は切手をたくさん集めた。 As many as fifty students gathered to hear his lecture. ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 Let's get together on Sunday. 日曜日に集合しよう。 My hobby is to collect beautiful butterflies. 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 Let's get together again tomorrow evening. 明日の晩までに集まろう。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 Noted literary personalities gathered together last evening. 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 A crowd of more than three thousand. ３０００人を超える群集。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 I immediately lost my concentration. すぐに集中力を無くしてしまった。 We grouped ourselves round our teacher. 私たちは先生の回りに集まった。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 The crowd cheered when he appeared. 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 Either you or I must attend the meeting. あなたか私のどちらかがその集会に出席しなければならない。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 Let's get together and talk about the matter. 集まってそのことを相談しよう。 He gathered his books together. 彼は自分の本をかき集めた。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 Our basketball team is recruiting tall boys. うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。 Let's get together again next year. 来年もまた集まりましょう。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 We get together once a year. 私たちは年に一度集まります。 He has collected twice as many stamps as I have. 彼は切手を私の二倍集めている。 Do you collect anything? 何か集めていますか。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 I have difficulty concentrating. 集中力がありません。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 We will have a meeting at his house this evening. 今晩彼の家出集まりがある。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 The assembly voted to protest against any nuclear armament. その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 Where will we meet? 集合場所は、どこですか。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 Illness kept me from attending the meeting. 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。 Let's get together and talk about old times. 集まって昔の話でもしようじゃないか。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 It is not clear when the meeting will open again. 集会は何時に再開するか明らかでない。 They assembled the chairs in neat rows. 彼らはいすを集めて整然と列に並べた。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 We gather here once a week. 私たちは週に１回ここに集まる。 The teacher gathered his students around him. 先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 The meeting broke up at seven. 集会は７時に解散した。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 The piece was arranged for piano and orchestra. その曲はピアノ協奏曲に編集された。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 A cabinet is a cupboard used for displaying things. キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。 The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers. この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 Air traffic controller is an extremely high pressure job. 航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。 Many English proverbs are collected in this book. この本には多くの英語のことわざが集められている。 You should concentrate on the road when you're driving. 運転している時は、道路に集中すべきだ。 Ask him when to get together next. この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。 The throng protested against abortion. 群集は妊娠中絶に抗議した。 The squirrel was busy gathering nuts. リスは忙しく木の実を集めていた。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 The prince and princess made their way through the cheering crowd. 皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。 At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage. アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。 Many people have gathered. たくさんの人が集まりました。 We gather together every Friday. 私たちは毎週金曜日に集まります。 I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 Cancer is not one but more than hundred distinct diseases. ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。 He has collected no fewer than five hundred stamps. 彼は切手を５００枚も集めた。
