Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 She concentrated on one thing. 彼女は１つのことに注意を集中した。 Dozens of people gathered before the station. 数十人の人々が駅の前に集まった。 A crowd soon gathered around him. 群衆がすぐに彼の周りに集まった。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 There was a convention last month. 先月、集会があった。 Let's get together tomorrow. 明日集まりましょう。 Birds of a feather flock together. 類をもって集まる。 But his friends got together to help him. しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 She takes great pride in her stamp collection. 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 He gathered his children around him. 彼は子供達をそばに集めた。 Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. ボブは彼が集めていた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 We get together in the hut and eat and drink. 雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコイン集めです。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 There is a crowd of people on the street. 通りに人がたくさん集まっている。 Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here. 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。 We will have a meeting at his house this evening. 今晩彼の家出集まりがある。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 A pub is a popular gathering place in which to drink beer. パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。 The students met here to hear the speech. 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 The editor and publisher is my cousin. 編集者兼出版社である人は私のいとこです。 The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ He concentrated on his studies. 彼は勉強に集中した。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 He was drafted into the army. 彼は軍に召集された。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 I did not want to attract attention. 私は注目を集めたかったわけではない。 I have the complete works of Shakespeare. 私はシェークスピア全集を持っている。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 My hobby is collecting insects. 私の趣味は昆虫を集めることです。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 The editor and the publisher were present at the party. 編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。 The wild beasts all gather. すべての野獣が集い。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 He collected a lot of stamps. 彼は切手をたくさん集めた。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に注意を集中した。 Noted literary personalities gathered together last evening. 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 Just keep your mind on your work. 仕事に集中しなさい。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 We make it a rule to get together at regular intervals. 私達は定期的に集まることにしている。 Gather the papers and bring them here. 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 You are now among the elite. 君はいまやエリート集団の一員だ。 Do you collect anything? 何か集めていますか。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 His hobby is collecting stamps. 彼の趣味は、切手を集めることである。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 My pastime is collecting insects. 私の趣味は昆虫採集です。 It seems that he likes collecting stamps. 彼は切手集めが好きらしい。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 Let's get together again tomorrow evening. 明日の晩までに集まろう。 Her hobby is collecting stamps. 彼女の趣味は切手を集めることです。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 The teacher collected the papers. 先生は答案用紙を集めた。 I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 Let's get together again next year. 来年もまた集まりましょう。 Her coven conjures the demons. 魔女集会で悪魔を召喚する。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 I tried to focus my attention on reading. 私は読書に集中しようとした。 At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage. アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。 The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred! 集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。 I swept up dead leaves. 私は枯葉を掃き集めた。 The prince and princess made their way through the cheering crowd. 皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
