The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.
この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。
The crowd acclaimed the new king.
群集は新王を歓呼して迎えた。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
He tried to concentrate on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
Bill is on the editorial staff.
ビルは編集部員です。
Her hobby was collecting old coins.
彼女の趣味は古いコインを集めることだった。
I lost interest in collecting stamps.
切手集めには飽きた。
Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in!
競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！
They made their way through the crowd.
彼らは群集をかき分けて進んだ。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
Yoko is interested in collecting stamps.
ヨーコは、切手の収集に興味がある。
My daughter lost almost all the coins she had collected.
私の娘は集めていたコインの大半をなくした。
The Japanese like to travel in groups.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
I have a large collection of stamps.
私は切手をたくさん集めている。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
The club members assembled in the meeting room.
クラブの会員は会議室に集まった。
Illness kept me from attending the meeting.
病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。
We have to gather information.
情報を収集しなければならない。
I would like to have a look at your collection of stamps.
出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
The cowboys rounded up the herd of cattle.
牧童たちは牛の群れを駆り集めた。
A pub is a popular gathering place in which to drink beer.
パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。
I can't concentrate on my work because of the noise.
雑音のせいで仕事に集中できません。
They are collecting contributions for the church.
彼らは教会への寄付を集めている。
I collect stamps as a hobby.
私は趣味で切手を収集しています。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
"Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups."
「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」
She managed to get by the crowd in the park.
彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。
How long did it take you to collect so many coins?
あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
We gather together every Friday.
私たちは毎週金曜日に集まります。
Cancer is not one but more than hundred distinct diseases.
ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。
Ask him when to get together next.
この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。
I would like to have a look at your stamp collection.
できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
Man, know thyself. All wisdom centers there.
人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
The crowd hailed the winner.
群集は勝利者を歓呼して迎えた。
Her hobby is collecting stamps.
彼女の趣味は切手を集めることです。
The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。
The meeting is held annually.
集まりは年に一度開かれる。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
The divers can gather pearls with no danger.
潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。
The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.
皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。
Start at once so as not to be late for the meeting.
集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。
He cannot fix his attention on anything for long.
彼は１つの事に長い間注意を集中できない。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate.
今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。
We grouped ourselves round our teacher.
私たちは先生の回りに集まった。
Talented students come from far and wide to attend this school.
この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
He took part in the meeting in place of his brother.
彼は兄の代理として集会に参加した。
We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night.
明日の夜９時に集合です。
We gathered around the teacher.
私達は先生の前に集まった。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に集中した。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
This party is an intimate gathering.
このパーティーは親しい人の集まりです。
The meeting broke up at nine o'clock.
集会は９時に散会した。
He has some knowledge of editing.
彼は多少編集の知識がある。
The children were gathering around.
子供たちは周りに集まってきた。
A whisper ran through the crowd.
群集の中にささやきが伝わった。
Do you collect anything?
何か集めていますか。
The people gathered about us.
人々が我々の回りに集まった。
My brother is keen on collecting stamps.
弟は切手を集めるのに夢中です。
Put all the books about computers together.
コンピューターに関する本を全部集めなさい。
Many people gathered under this banner of freedom.
多くの人がこの自由の旗印の下に集った。
The crowd yelled when he scored a goal.
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.
ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。
How many times a week do they collect garbage in this town?
この町では１週に何回ごみを集めますか。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
After the accident, the police told the crowd to keep back.
事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
