Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“集”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
They tried to collect wood from the forest.
彼らは森から木を集めようとした。
His hobby is stamp collecting.
彼の趣味は、切手を集めることである。
The people gathered about us.
人々が我々の回りに集まった。
He cruised his way through the crowd.
彼は群集を押し分けて進んだ。
I can't concentrate on my work because of the noise.
雑音のせいで仕事に集中できません。
We lost sight of him in the crowd.
私たちは群集の中で彼を見失った。
My hobby is collecting insects.
私の趣味は昆虫を集めることです。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit.
あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
We have to get as much information as possible.
私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
He has some knowledge of editing.
彼は多少編集の知識がある。
Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in!
競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！
You must gather further information.
もっと情報を集めねばならない。
Let's get together tomorrow.
明日集まりましょう。
Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here.
朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。
One of her hobbies is collecting T-shirts.
彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。
The parade went through the crowd.
パレードは群集の間を通り抜けた。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
My daughter lost almost all the coins she had collected.
私の娘は集めていたコインの大半をなくした。
I would like to have a look at your collection of stamps.
出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
I collect stamps as a hobby.
私は趣味で切手を収集しています。
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
Her only hobby is collecting stamps.
彼女の唯一の趣味は切手集めです。
The wild beasts all gather.
すべての野獣が集い。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
She concentrated on one thing.
彼女は１つのことに注意を集中した。
Our interest converges on that point.
我々の関心はその一点に集中する。
A crowd of people gathered in the street.
多数の人が通りに集まった。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
We all made preparation for the meeting.
私たちはみんなその集まりの準備とした。
They are collecting information by casual methods.
彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
The editor and the publisher were present at the party.
編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
Politicians are good at raising money.
政治家は資金集めが上手だ。
Dozens of people gathered before the station.
数十人の人々が駅の前に集まった。
He has gleaned knowledge from various books.
彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。
If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand.
もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。
A lot of children gathered in the garden.
たくさんの子供が庭に集まった。
People gather around here when it gets dark.
夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。
The piece was arranged for piano and orchestra.
その曲はピアノ協奏曲に編集された。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
John has been collecting stamps since he was a child.
ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。
Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late.
明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
Don't look out the window. Concentrate on your work.
窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I would like to have a look at your stamp collection.
できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
Let's get together tonight.
今晩集まりましょう。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
He gathered his children around him.
彼は子供達をそばに集めた。
The next issue will feature articles on divorce.
次号では離婚について特集します。
The intensive course did marvels for my French.
集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。
The manager assembled the players on the field.
監督は選手を運動場に集めた。
We get together once a year.
私は年に１回集まります。
She asked him to raise the funds.
彼女は彼に資金を集めるように依頼した。
The news of her arrival excited the crowd.
彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
