Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 People gather around here when it gets dark. 夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 My brother takes great delight in his stamp collection. 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 As many as fifty students gathered to hear his lecture. ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 We formed a circle around the teacher. 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 The last volume is missing from this set. この全集は最終巻がかけている。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 There was a larger crowd at the concert than we had anticipated. 期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 Let's get together again. また集まりましょう。 He gathered his children around him. 彼は自分の周りに子供たちを集めた。 We make it a rule to get together at intervals. 私達はときどき集まることにしている。 The crowd obstructed the passage. 群集が通行を妨げた。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 I did not want to attract attention. 私は注目を集めたかったわけではない。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 Let's get together and talk about the matter. 集まってそのことを相談しよう。 You should concentrate on the road when you're driving. 運転している時は、道路に集中すべきだ。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 A crowd of more than three thousand. ３０００人を超える群集。 I tried to focus my attention on reading. 私は読書に集中しようとした。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 The ad really pulled. その広告はたいへん注目を集めていた。 She asked him to raise the funds. 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 I would like to have a look at your stamp collection. できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。 Let's get together tonight. 今晩集まりましょう。 But his friends got together to help him. しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 Editors would expect them to be typewritten. 編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。 She has her heart in music. 彼女は音楽に集中している。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Concentrate your attention on this problem. この問題に集中したまえ。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 The people gathered about us. 人々が我々の回りに集まった。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 There was a convention last month. 先月、集会があった。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 She pushed her way through the crowd. 彼女は、群集を押しのけて進んだ。 The teacher collected the papers. 先生は答案用紙を集めた。 He was drafted into the army. 彼は軍に召集された。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 They come to collect the mail at three in the afternoon every day. 毎日午後３時に郵便を集めに来る。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ I can't concentrate on my work because of the noise. 雑音のせいで仕事に集中できません。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 His lecture had a large audience. 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 We use the same classroom for two different groups of students each day. 毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 A crowd soon gathered around the fire engine. 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 A crowd gathered of itself. 群集がひとりでに集まり始めた。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 John has the complete collection of Sam's music. ジョンはサミーのレコード全集を持っている。 My hobby is collecting insects. 私の趣味は昆虫を集めることです。 The crowd yelled with delight. 群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 Illness kept me from attending the meeting. 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 I'll show you how to separate gold from sand. 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 The assembly consisted of people concerned about human rights. その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコイン集めです。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 Do you collect anything? 何か集めていますか。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 The editor glanced over the manuscript. 編集者は原稿にさっと目を通した。 Her attention is focused on children. 彼女の注意は子供たちに集中している。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 This TV show is catching on now. このテレビ番組がいま人気を集めています。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 His concert attracted many people. 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。 Birds of a feather flock together. 類は類をもって集まる。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 The mob gathered round the car like so many flies. 群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 Let's get together here once a week. 週に一度ここに集まりましょう。 It seems that he likes collecting stamps. 彼は切手集めが好きらしい。
