Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Let's get together and talk about the matter. | 集まってそのことを相談しよう。 | |
| The Japanese like to travel in groups. | 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 | |
| The crowd broke out in hearty laughter. | 群集はどっと笑った。 | |
| We formed a circle around the teacher. | 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 | |
| The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers. | この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。 | |
| The assembly consisted of people concerned about human rights. | その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。 | |
| A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. | 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 | |
| The prince and princess made their way through the cheering crowd. | 皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。 | |
| No one else came to the meeting. | 集会には他に誰も来なかった。 | |
| He collected various information. | 彼はいくつかの情報を集めた。 | |
| Jack collects stamps. | ジャックは切手を集めている。 | |
| A crowd of people gathered in the street. | 多数の人が通りに集まった。 | |
| Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. | 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 | |
| We have to get as much information as possible. | 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 | |
| The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. | 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 | |
| We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. | せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 | |
| Many English proverbs are collected in this book. | この本には多くの英語のことわざが集められている。 | |
| We got together for short meeting after dinner. | 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 | |
| Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. | 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 | |
| Moths are attracted by light. | がは灯に集まる。 | |
| He has an interest in collecting insects. | 彼は昆虫採集に興味を持っている。 | |
| John has the complete collection of Sam's music. | ジョンはサミーのレコード全集を持っている。 | |
| Science is far more than a collection of facts and methods. | 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 | |
| The corporation invited bids for the construction project. | 公団は建設計画の入札を募集した。 | |
| After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. | トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 | |
| The crowd gave the winner a big hand. | 群集は勝者に拍手喝采を送った。 | |
| I immediately lost my concentration. | すぐに集中力を無くしてしまった。 | |
| The editor glanced over the manuscript. | 編集者は原稿にさっと目を通した。 | |
| The biologist concentrated on observing the phenomenon. | 生物学者はその現象の観察に集中した。 | |
| She takes great pride in her stamp collection. | 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 | |
| He pushed his way through the crowd. | 彼は群集をかき分けつき進んでいった。 | |
| His hobby is stamp collecting. | 彼の趣味は、切手を集めることである。 | |
| He tried to fasten his attention on the letter. | 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 | |
| I like both plays in our anthology very much. | 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 | |
| He is good at fund raising. | 彼は資金集めが上手い。 | |
| Grooming in primates increases group cohesion. | 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 | |
| He likes collecting old coins. | 彼は古銭を集めるのが好きだ。 | |
| The President called out the troops. | 大統領は軍隊を招集した。 | |
| He collected bits of information. | 彼はいくらかの情報を集めた。 | |
| John has been collecting stamps since he was a child. | ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| He has collected twice as many stamps as I have. | 彼は切手を私の二倍集めている。 | |
| All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. | 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 | |
| I concentrated all my energies on the problem. | 私はその問題に全精力を集中した。 | |
| The novelist gathered materials for his work. | その小説家は本を書くために材料を集めた。 | |
| My hobby is to collect old toys. | 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 | |
| They scraped up enough money to buy a gift for their mother. | 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 | |
| He has some knowledge of editing. | 彼は多少編集の知識がある。 | |
| The meeting broke up at seven. | 集会は７時に解散した。 | |
| They are appealing for money to help refugees. | 彼らは難民救済の資金を集めている。 | |
| Birds of a feather flock together. | 類をもって集まる。 | |
| At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. | 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 | |
| Their teacher got them together at the gate. | 先生は門のところに彼らを集めた。 | |
| People were gathering in a huge mass. | おびただしい数の人々が集まってきていた。 | |
| The committee was summoned at once. | 委員会が直ちに召集された。 | |
| He has accumulated quite a collection of books. | 彼は相当数の蔵書を集めた。 | |
| I would like to have a look at your stamp collection. | できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。 | |
| The cherry blossom season brings crowds of people to parks. | 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 | |
| Prove that P is a poset. | Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 | |
| The teachers assembled their classes in the gymnasium. | 先生たちは生徒を体育館に集めた。 | |
| Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. | 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 | |
| The teacher collected the papers. | 先生は答案用紙を集めた。 | |
| The old man drew a large crowd around him by his music. | その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。 | |
| They collect our garbage every Monday. | 毎月曜日にゴミを集めにくる。 | |
| Our garbage is collected three times a week. | 私たちのゴミは週３回収集されます。 | |
| I would like to have a look at your stamp collection. | できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。 | |
| She is collecting material for a book. | 彼女は本を書くための資料を集めています。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | |
| "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." | 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 | |
| They gathered about the fireplace. | 彼らは暖炉の周りに集まった。 | |
| She attracted our attention. | 彼女は私達の注目を集めた。 | |
| The teacher assembled the students in the hall. | その教師は講堂に学生を集めた。 | |
| We examined the following magazines to collect the data. | データ収集のため、次の雑誌を調査した。 | |
| I have to keep my mind on this important question. | ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 | |
| The crowd acclaimed the new king. | 群集は新王を歓呼して迎えた。 | |
| Let's get together and talk it over. | 集まってそれを話し合いましょう。 | |
| They are gathering nuts. | 彼らは木の実を拾い集めている。 | |
| I concentrated my effort on the study. | 私は研究に努力を集中した。 | |
| The wild beasts all gather. | すべての野獣が集い。 | |
| Ask him when to get together next. | この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。 | |
| Specialized libraries collect writings about art. | 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 | |
| Noted literary personalities gathered together last evening. | 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 | |
| Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. | 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 | |
| These foods are associated with ethnic groups. | これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 | |
| Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. | ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 | |
| The students pay keen attention. | 生徒は集中しているのです。 | |
| She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. | 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 | |
| They like to get together and drink. | 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 | |
| Speaking of hobbies, do you collect stamps? | 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。 | |
| Gather the papers and bring them here. | 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 | |
| He called together everyone who was a captain and above. | 彼は大尉以上の者を全員招集した。 | |
| My pastime is collecting insects. | 私の趣味は昆虫採集です。 | |
| Birds of a feather flock together. | 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 | |
| My hobby is collecting coins. | 私の趣味はコイン集めです。 | |
| The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading. | テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。 | |
| We collect stamps from all around the world. | 僕たちは全世界の切手を集める。 | |
| The last volume is missing from this set. | この全集は最終巻がかけている。 | |
| I'd like you to see my collection of stamps. | 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 | |
| I have a large collection of stamps. | 私は切手をたくさん集めている。 | |
| Man, know thyself. All wisdom centers there. | 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。 | |
