| My hobby is collecting old coins. | 僕の趣味は古いコインを集めることです。 | |
| One of her hobbies is collecting T-shirts. | 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 | |
| The top favorites of each section were gathered together. | 各部門の優勝候補が集まった。 | |
| The crowd was in a panic. | 群集はあわてふためいた。 | |
| A crowd of more than three thousand. | ３０００人を超える群集。 | |
| There were a great many people present at the assembly. | その集会に多くの人々が出席した。 | |
| After the accident, the police told the crowd to keep back. | 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 | |
| Will you take care of gathering materials for the climb? | 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 | |
| She gathered the pieces of the broken dish. | 彼女は割れた皿の破片を集めた。 | |
| How many times a week do they collect garbage in this town? | この町では１週に何回ごみを集めますか。 | |
| Let's get together and talk about old times. | 集まって昔の話でもしようじゃないか。 | |
| But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. | しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 | |
| We all try to get together at least once a year. | 私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。 | |
| Young people flocked to southern California. | 若者が南カリフォルニアに集まった。 | |
| The bulk of his work is in the urban area. | 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 | |
| We must get together for a drink some time. | いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。 | |
| My hobby is collecting foreign stamps. | 私の趣味は外国の切手を集める事です。 | |
| Thousands of people gathered there. | 何千人もの人々がそこに集まった。 | |
| Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. | ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 | |
| John passed among the crowd. | ジョンは群集の間を通り抜けて行った。 | |
| Let's get together here once a week. | 週に一度ここに集まりましょう。 | |
| This is the kind of work that requires a high level of concentration. | これは高度の集中を要する類の仕事だ。 | |
| Her clothes were out of place at a formal party. | 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 | |
| The committee met and discussed whom to appoint to the post. | 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 | |
| He has collected no fewer than five hundred stamps. | 彼は切手を５００枚も集めた。 | |
| You've lost the ability to concentrate. | あなたは集中する力を失ってしまった。 | |
| The news of her arrival excited the crowd. | 彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。 | |
| A pub is a popular gathering place in which to drink beer. | パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。 | |
| A big crowd of people collected to watch the festival. | 多くの人が祭りを見るために集まった。 | |
| The ad really pulled. | その広告はたいへん注目を集めていた。 | |
| The last volume is missing from this set. | この全集は最終巻がかけている。 | |
| The students pay keen attention. | 生徒は集中しているのです。 | |
| She shook the rug to get dust out of it. | 彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。 | |
| Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. | ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 | |
| I collect silver tea spoons. | 私は銀のティースプーンを集めています。 | |
| The crowd yelled when he scored a goal. | 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 | |
| At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. | 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 | |
| A household is a group that shares the same living space and finances. | 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 | |
| We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. | 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 | |
| We must focus on building a solid grass-roots movement. | 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 | |
| A crowd soon gathered around him. | 群衆がすぐに彼の周りに集まった。 | |
| The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. | 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。 | |
| Taro concentrated on memorizing English words. | 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 | |
| Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. | 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 | |
| I would like to have a look at your stamp collection. | できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。 | |
| I like both plays in our anthology very much. | 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 | |
| Birds of a feather flock together. | 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 | |
| The corporation invited bids for the construction project. | 公団は建設計画の入札を募集した。 | |
| It was his job to gather eggs. | 卵を取り集めるのが彼の仕事だ。 | |
| The piece was arranged for piano and orchestra. | その曲はピアノ協奏曲に編集された。 | |
| It's the sort of work that calls for a high level of concentration. | これは高度の集中を要する類の仕事だ。 | |
| The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. | 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 | |
| We grouped ourselves round our teacher. | 私たちは先生の回りに集まった。 | |
| The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. | サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 | |
| We examined the following magazines to collect the data. | データ収集のため、次の雑誌を調査した。 | |
| You have to raise funds for the relief work. | 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 | |
| I considered doing something like blocking edits based on a blacklist. | ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。 | |
| We will have a meeting at his house this evening. | 今晩彼の家出集まりがある。 | |
| We gathered around the teacher. | 私達は先生の前に集まった。 | |
| We are to meet at six. | 私たちは６時に集まることになっています。 | |
| There were a great many people present at the assembly. | その集会に多くの人が出席した。 | |
| Many English proverbs are collected in this book. | この本には多くの英語のことわざが集められている。 | |
| They assembled the chairs in neat rows. | 彼らはいすを集めて整然と列に並べた。 | |
| Noted literary personalities gathered together last evening. | 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 | |
| John has been collecting stamps since he was a child. | ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 | |
| My hobby is collecting coins. | 私の趣味はコインを集める事です。 | |
| He collected bits of information. | 彼はいくらかの情報を集めた。 | |
| It's quite an informal meeting. | ごく内輪の集まりなのです。 | |
| Either you or I must attend the meeting. | あなたか私のどちらかがその集会に出席しなければならない。 | |
| She gathered her children about her. | 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | |
| We get together once a year. | 私は年に１回集まります。 | |
| Their teacher got them together at the gate. | 先生は門のところに彼らを集めた。 | |
| The animals were busy collecting nuts. | 動物達はせっせと木の実を集めていた。 | |
| The top execs are gathering for a power breakfast. | 重役たちは朝食会に集まっています。 | |
| Specialized libraries collect writings about art. | 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 | |
| A crowd gathered to see the fire. | 群衆が火事を見に集まった。 | |
| Just keep your mind on your work. | 仕事に集中しなさい。 | |
| I lost interest in collecting stamps. | 切手集めには飽きた。 | |
| The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. | 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。 | |
| Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. | 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 | |
| It made my mother's day when all the family gathered and had a party. | 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 | |
| Let's get together here once a week. | １週間に一度ここで集まりましょう。 | |
| These foods are associated with ethnic groups. | これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 | |
| How long did it take you to collect so many coins? | あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 | |
| My brother is keen on collecting stamps. | 弟は切手を集めるのに夢中です。 | |
| He tried to concentrate on the letter. | 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 | |
| Why do you think soccer isn't popular in the US? | アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 | |
| My hobby is collecting old bottles. | 私の趣味は古い瓶を集めることです。 | |
| There is a dense growth of vines in this forest. | この森には野ブドウが密集して生えている。 | |
| The meeting broke up at nine o'clock. | 集会は９時に散会した。 | |
| Man, know thyself. All wisdom centers there. | 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。 | |
| Don't look out the window. Concentrate on your work. | 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 | |
| He has gleaned knowledge from various books. | 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 | |
| Let's get together and talk it over. | 集まってそれを話し合いましょう。 | |
| The teacher collected the papers. | 先生は答案用紙を集めた。 | |
| I collect stamps as a hobby. | 私は趣味で切手を収集しています。 | |
| The crowd was moving in a solid body. | 群衆は密集した一団となって動いていた。 | |
| No one else came to the meeting. | 集会には他に誰も来なかった。 | |
| The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. | その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 | |
