Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“集”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We examined the following magazines to collect the data.
データ収集のため、次の雑誌を調査した。
A crowd collected to watch the fight.
喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
She asked him to raise the funds.
彼女は彼に資金を集めるように依頼した。
We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
My hobby is collecting stamps.
私の趣味は切手を集めることだ。
A variety of people gathered at the meeting.
その会合に集まった人たちは多種多様だった。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
Editors would expect them to be typewritten.
編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.
皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
I would like to have a look at your stamp collection.
できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
When shall we get together next?
次はいつ集まることにしようか。
The editor glanced over the manuscript.
編集者は原稿にさっと目を通した。
The crowd obstructed the passage.
群集が通行を妨げた。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
We have to gather information.
情報を収集しなければならない。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
My daughter lost almost all the coins she had collected.
私の娘は集めていたコインの大半をなくした。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコインを集める事です。
I gather information about the quality of goods.
私は商品の質についての情報を集めています。
I would like to have a look at your stamp collection.
できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
A crowd soon gathered around the fire engine.
群衆がすぐに消防車の回りに集まった。
I immediately lost my concentration.
すぐに集中力を無くしてしまった。
She shook the rug to get dust out of it.
彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。
People gather around here when it gets dark.
夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。
I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it.
また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。
The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。
The crowd yelled with delight.
群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。
I'll show you how to separate gold from sand.
砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。
The police assembled several unemployed men.
警察は失業中の者を何名か集めた。
He was called up in August, 1942.
彼は１９４２年８月に召集された。
Leaves collect on the sidewalk in the fall.
秋には木の葉が歩道に集まる。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
They come to collect the mail at three in the afternoon every day.
毎日午後３時に郵便を集めに来る。
I haven't enough material to write a book yet.
本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。
Why do you think soccer isn't popular in the US?
アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。
The animals were busy collecting nuts.
動物達はせっせと木の実を集めていた。
My hobby is stamp collecting.
私の趣味は切手の収集です。
She picked up beautiful stones.
彼女はきれいな石を拾い集めた。
We formed a circle around the teacher.
私たちは先生のまわりに輪になって集まった。
We make it a rule to get together at intervals.
私達はときどき集まることにしている。
He pushed his way through the crowd.
彼は群集をかき分けつき進んでいった。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
I would like to have a look at your collection of stamps.
出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
Concentrate your attention on this problem.
この問題に集中したまえ。
Tom has collected a great many butterflies.
トムは非常にたくさんのチョウを集めている。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.
ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Stones collected from all over the world are used.
世界中から集められた石が使われています。
He gathered his children around him.
彼は子供達をそばに集めた。
The crowd gave the winner a big hand.
群集は勝者に拍手喝采を送った。
A pub is a popular gathering place in which to drink beer.
パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。
They collect our garbage every Monday.
毎月曜日にゴミを集めにくる。
She is made to be an editor.
彼女は編集の仕事にむいている。
"Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups."
「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
She put her assistants to work assembling evidence.
彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。
He has gleaned knowledge from various books.
彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
There were a great many people present at the assembly.
その集会に多くの人々が出席した。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
Jack collects stamps.
ジャックは切手を集めている。
How long did it take you to collect so many coins?
あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
A crowd soon gathered around him.
群衆がすぐに彼の周りに集まった。
Madonna's concert drew a large audience.
マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。
We gather here once a week.
私たちは週に１回ここに集まる。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
