Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“集”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A crowd gathered at the scene.
現場に野次馬が集まった。
She asked him to raise the funds.
彼女は彼に資金を集めるように依頼した。
We collect stamps from all around the world.
僕たちは全世界の切手を集める。
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
The piece was arranged for piano and orchestra.
その曲はピアノ協奏曲に編集された。
He gathered his toys together.
その子供はおもちゃをかき集めた。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコインを集める事です。
Dozens of students gathered there.
たくさんの学生がそこに集まった。
Tom has collected a great many butterflies.
トムは非常にたくさんのチョウを集めている。
They are collecting contributions for the church.
彼らは教会への寄付を集めている。
Grooming in primates increases group cohesion.
霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.
ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Her hobby was collecting old coins.
彼女の趣味は古いコインを集めることだった。
This TV show is catching on now.
このテレビ番組がいま人気を集めています。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
Her attention is focused on children.
彼女の注意は子供たちに集中している。
The club members assembled in the meeting room.
クラブの会員は会議室に集まった。
I like both plays in our anthology very much.
私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。
They come to collect the mail at three in the afternoon every day.
毎日午後３時に郵便を集めに来る。
The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.
皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure.
あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。
Air traffic controller is an extremely high pressure job.
航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。
The committee was summoned at once.
委員会が直ちに召集された。
The crowd gathered at the airport to see the President off.
群集が大統領を見送りに空港に群がった。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
You should concentrate on the road when you're driving.
運転している時は、道路に集中すべきだ。
You must gather further information.
もっと情報を集めねばならない。
Let's get together here once a week.
週に一度ここに集まりましょう。
All you have to do is to concentrate.
大切なことは集中することです。
My brother takes great delight in his stamp collection.
私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に集中した。
He cruised his way through the crowd.
彼は群集を押し分けて進んだ。
The next issue will feature articles on divorce.
次号では離婚について特集します。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
The fifth volume of this set is missing.
この全集の５巻目が見当たらない。
Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late.
明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。
The squirrel was busy gathering nuts.
リスは忙しく木の実を集めていた。
The committee met and discussed whom to appoint to the post.
委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.
皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
Will you take care of gathering materials for the climb?
登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。
We meet here once a month.
私達は月に１回ここに集まる。
Jack collects stamps.
ジャックは切手を集めます。
The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.
この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
