He has collected no fewer than five hundred stamps.
彼は切手を５００枚も集めた。
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
The bank director was held in high regard.
その頭取は尊敬を集めていた。
Turn off the television. I can't concentrate.
テレビを消してよ。集中できない。
She has her heart in music.
彼女は音楽に集中している。
I would like to have a look at your collection of stamps.
出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
My hobby is collecting stamps.
私の趣味は切手を集めることだ。
He took part in the meeting in place of his brother.
彼は兄の代理として集会に参加した。
My pastime is collecting insects.
私の趣味は昆虫採集です。
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
Get me all the information you can on this matter.
この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
The next issue will feature articles on divorce.
次号では離婚について特集します。
He was drafted into the army.
彼は軍に召集された。
Bill is on the editorial staff.
ビルは編集部員です。
Start at once so as not to be late for the meeting.
集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。
My brother takes great delight in his stamp collection.
私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。
I collect dolls from different countries.
私はいろいろな国の人形を集めています。
Our basketball team is recruiting tall boys.
うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。
He has some knowledge of editing.
彼は多少編集の知識がある。
They are gathering nuts.
彼らは木の実を拾い集めている。
Man, know thyself. All wisdom centers there.
人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。
London was a city built for the horse.
ロンドンは馬のために集まりましたの町です。
The throng protested against abortion.
群集は妊娠中絶に抗議した。
He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure.
あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。
There was a convention last month.
先月、集会があった。
Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.
これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
The committee was summoned at once.
委員会が直ちに召集された。
There is a dense growth of vines in this forest.
この森には野ブドウが密集して生えている。
He cannot fix his attention on anything for long.
彼は１つの事に長い間注意を集中できない。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
Talented students come from far and wide to attend this school.
この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
Let's get together again next year.
来年もまた集まりましょう。
A crowd of more than three thousand.
３０００人を超える群集。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit.
あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。
People gather around here when it gets dark.
夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。
Many people gathered under this banner of freedom.
多くの人がこの自由の旗印の下に集った。
He called together everyone who was a captain and above.
彼は大尉以上の者を全員招集した。
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
The crowd hailed the winner.
群集は勝利者を歓呼して迎えた。
A pub is a popular gathering place in which to drink beer.
パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
The assembly consisted of people concerned about human rights.
その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。
I like both plays in our anthology very much.
私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。
The data to be discussed below was collected in the following way.
以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
She is made to be an editor.
彼女は編集の仕事にむいている。
Let's get together tonight.
今晩集まりましょう。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
これは高度の集中を要する類の仕事だ。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に注意を集中した。
It was his job to gather eggs.
卵を取り集めるのが彼の仕事だ。
Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in!
競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！
He tried to concentrate on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
Rain or shine, the postman delivers the mail.
晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
The crowd yelled when he scored a goal.
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
His hobby is collecting strange butterflies.
彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。
We will have a meeting at his house this evening.
今晩彼の家出集まりがある。
The crowd acclaimed the new king.
群集は新王を歓呼して迎えた。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
He had to address the meeting.
彼は集会で演説しなければならなかった。
Her only hobby is collecting stamps.
彼女の唯一の趣味は切手集めです。
You should concentrate on the road when you're driving.
運転している時は、道路に集中すべきだ。
Gather the papers and bring them here.
答案を集めて、ここへ持って来なさい。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
