Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. ボブは彼が集めていた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 I would like to have a look at your stamp collection. できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。 The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 The squirrel was busy gathering nuts. リスは忙しく木の実を集めていた。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 Let's get together here once a week. 週に一度ここに集まりましょう。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 She asked him to raise the funds. 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 But his friends got together to help him. しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 She pushed her way through the crowd. 彼女は、群集を押しのけて進んだ。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 They clustered around the fire. 彼らは火の周りに集まった。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 Gather the papers and bring them here. 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 They gathered about the fireplace. 彼らは暖炉の周りに集まった。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 My hobby is collecting insects. 私の趣味は昆虫を集めることです。 The meeting broke up at seven. 集会は７時に解散した。 She has her heart in music. 彼女は音楽に集中している。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 The meeting broke up at nine o'clock. 集会は９時に散会した。 When shall we get together next? 次はいつ集まることにしようか。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 She put her assistants to work assembling evidence. 彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 The students met here to hear the speech. 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 A crowd gathered of itself. 群集がひとりでに集まり始めた。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 Numbers of people came from all over the country. たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 The crowd protested against racial discrimination. 群集は人種差別に対して抗議した。 We must get together for a drink some time. いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 Turn off the television. I can't concentrate. テレビを消してよ。集中できない。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 We will have a meeting at his house this evening. 今晩彼の家出集まりがある。 We get together once a year. 私達は年に一回集まります。 Jack was lost sight of in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 I was concentrating on reading. 私は読書に集中していた。 He has collected twice as many stamps as I have. 彼は切手を私の二倍集めている。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に注意を集中した。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand. もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 A variety of people gathered at the meeting. その会合に集まった人たちは多種多様だった。 We grouped ourselves round our teacher. 私たちは先生の回りに集まった。 The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading. テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 As many as fifty students gathered to hear his lecture. ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 Let's get together tomorrow. 明日集まりましょう。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 Moths are attracted by light. がは灯に集まる。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 The crowd obstructed the passage. 群集が通行を妨げた。 Let's get together and talk about old times. 集まって昔の話でもしようじゃないか。 The crowd broke out in hearty laughter. 群集はどっと笑った。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers. この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 The mob gathered round the car like so many flies. 群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 People gather around here when it gets dark. 夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。 I collect silver tea spoons. 私は銀のティースプーンを集めています。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 Let's get together and talk about the matter. 集まってそのことを相談しよう。 A group of teenagers robbed me of my money. 十代の若者の集団に、金を奪われた。 There is a crowd of people on the street. 通りに人がたくさん集まっている。
