Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 Her hobby is collecting stamps. 彼女の趣味は切手を集めることです。 Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 We get together once a year. 私達は年に一回集まります。 Just keep your mind on your work. 仕事に集中しなさい。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 A crowd gathered of itself. 群集がひとりでに集まり始めた。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 We formed a circle around the teacher. 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 The prince and princess made their way through the cheering crowd. 皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に集中した。 The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers. この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。 He pushed his way through the crowd. 彼は群集をかき分けつき進んでいった。 Let's get together here once a week. １週間に一度ここで集まりましょう。 The president assembled his advisers for a conference. 社長は会議のために顧問たちを集めた。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 The people gathered around a round table. 人々は丸いテーブルの周りに集まった。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 We get together once a year. 私たちは年に一度集まります。 A group of children were playing. 子供たちが集団で遊んでいた。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 Many people have gathered. たくさんの人が集まりました。 Start at once so as not to be late for the meeting. 集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 We make it a rule to get together at regular intervals. 私達は定期的に集まることにしている。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 Turn off the television. I can't concentrate. テレビを消してよ。集中できない。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred! 集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。 John has the complete collection of Sam's music. ジョンはサミーのレコード全集を持っている。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 Birds of a feather flock together. 類をもって集まる。 We use the same classroom for two different groups of students each day. 毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 He collected a lot of stamps. 彼は切手をたくさん集めた。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 Let's get together and talk about old times. 集まって昔の話でもしようじゃないか。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 I have a large collection of stamps. 私は切手をたくさん集めている。 A crowd gathered to see the fire. 群衆が火事を見に集まった。 I have difficulty concentrating. 集中力がありません。 They gathered about the fireplace. 彼らは暖炉の周りに集まった。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 He gathered his books together. 彼は自分の本をかき集めた。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 Our basketball team is recruiting tall boys. うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。 Two-thirds of the students came to the meeting. 学生の３分の２がその集会に出ました。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 You've lost the ability to concentrate. あなたは集中する力を失ってしまった。 Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here. 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。 Many English proverbs are collected in this book. この本には多くの英語のことわざが集められている。 This TV show is catching on now. このテレビ番組がいま人気を集めています。 We lost sight of him in the crowd. 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 My brother takes great delight in his stamp collection. 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 A variety of people gathered at the meeting. その会合に集まった人たちは多種多様だった。 A crowd soon gathered around the fire engine. 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 I collect silver tea spoons. 私は銀のティースプーンを集めています。 She asked him to raise the funds. 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 Her attention is focused on children. 彼女の注意は子供たちに集中している。 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めている。 Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. ボブは彼が集めていた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 Where will we meet? 集合場所は、どこですか。 I'll show you how to separate gold from sand. 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 Thousands of people gathered there. 何千人もの人々がそこに集まった。 My hobby is collecting insects. 私の趣味は昆虫を集めることです。 I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 She shook the rug to get dust out of it. 彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 I was concentrating on reading. 私は読書に集中していた。
