Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 We will have a meeting at his house this evening. 今晩彼の家出集まりがある。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ He was drafted into the army. 彼は軍に召集された。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 You are now among the elite. 君はいまやエリート集団の一員だ。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 A pub is a popular gathering place in which to drink beer. パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 I'll show you how to separate gold from sand. 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 But his friends got together to help him. しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 They clustered around the fire. 彼らは火の周りに集まった。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 The students assembled in the classroom. 学生たちは教室に集まった。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 Let's get together again next year. 来年もまた集まりましょう。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 Gather the papers and bring them here. 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 The president assembled his advisers for a conference. 社長は会議のために顧問たちを集めた。 The crowd was in a panic. 群集はあわてふためいた。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 The parade went through the crowd. パレードは群集の間を通り抜けた。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 Editors would expect them to be typewritten. 編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。 We get together once a year. 私は年に１回集まります。 Do you collect anything? 何か集めていますか。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 A cabinet is a cupboard used for displaying things. キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に注意を集中した。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 The meeting broke up at nine o'clock. 集会は９時に散会した。 You've lost the ability to concentrate. あなたは集中する力を失ってしまった。 She pushed her way through the crowd. 彼女は、群集を押しのけて進んだ。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 Young people flocked to southern California. 若者が南カリフォルニアに集まった。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 The meeting is held annually. 集まりは年に一度開かれる。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ When shall we get together next? 次はいつ集まることにしようか。 They gathered about the fireplace. 彼らは暖炉の周りに集まった。 Either you or I must attend the meeting. あなたか私のどちらかがその集会に出席しなければならない。 My brother takes great delight in his stamp collection. 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 All you have to do is to concentrate. 大切なことは集中することです。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。 She is made to be an editor. 彼女は編集の仕事にむいている。 I would like to have a look at your stamp collection. できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers. この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。 A crowd gathered to see the fire. 群衆が火事を見に集まった。 I considered doing something like blocking edits based on a blacklist. ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 The editor and the publisher were present at the party. 編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 The students met here to hear the speech. 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコイン集めです。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 He has an interest in collecting insects. 彼は昆虫採集に興味を持っている。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 The crowd broke out in hearty laughter. 群集はどっと笑った。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 This TV show is catching on now. このテレビ番組がいま人気を集めています。 Numbers of people came from all over the country. たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 We get together once a year. 私達は年に一回集まります。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Let's get together here once a week. 週に一度ここに集まりましょう。
