Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The assembly voted to protest against any nuclear armament. その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 Bill is on the editorial staff. ビルは編集部員です。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 I can't concentrate on my work because of the noise. 雑音のせいで仕事に集中できません。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 He went around the neighborhood collecting signatures. 彼は署名集めで近所を歩き回った。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 The old man drew a large crowd around him by his music. その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。 I concentrated my attention on the subject. その問題に私の注意を集中した。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 Let's get together and talk about the matter. 集まってそのことを相談しよう。 A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it. また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 Let's get together on Sunday. 日曜日に集合しよう。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 The editor and the publisher are both my cousins. その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 You should concentrate on the road when you're driving. 運転している時は、道路に集中すべきだ。 The cowboys rounded up the herd of cattle. 牧童たちは牛の群れを駆り集めた。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The crowd protested against racial discrimination. 群集は人種差別に対して抗議した。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 The last volume is missing from this set. この全集は最終巻がかけている。 We use the same classroom for two different groups of students each day. 毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 He gathered his toys together. その子供はおもちゃをかき集めた。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 We all try to get together at least once a year. 私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 I don't know how to satisfy his need for constant attention. どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 I tried to focus my attention on reading. 私は読書に集中しようとした。 Birds of a feather flock together. 類をもって集まる。 The people gathered around a round table. 人々は丸いテーブルの周りに集まった。 She takes great pride in her stamp collection. 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 Let's get together here once a week. 週に一度ここに集まりましょう。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 The piece was arranged for piano and orchestra. その曲はピアノ協奏曲に編集された。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 I would like to have a look at your stamp collection. できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 Put all the books about computers together. コンピューターに関する本を全部集めなさい。 You must concentrate your attention on what you are doing. あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。 Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 The garbage collector comes three times a week. ごみは週３で集めに来る。 We get together in the hut and eat and drink. 雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 A household is a group that shares the same living space and finances. 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 Illness kept me from attending the meeting. 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。 The crowds broke into loud cheers. 群集はわっと大歓声をあげた。 This TV show is catching on now. このテレビ番組がいま人気を集めています。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 It seems that he likes collecting stamps. 彼は切手集めが好きらしい。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 Two-thirds of the students came to the meeting. 学生の３分の２がその集会に出ました。 Either you or I must attend the meeting. あなたか私のどちらかがその集会に出席しなければならない。 You've lost the ability to concentrate. あなたは集中する力を失ってしまった。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 My hobby is collecting insects. 私の趣味は昆虫を集めることです。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. ボブは彼が集めていた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 The wild beasts all gather. すべての野獣が集い。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 The garbage collector comes three times a week. ゴミ収集は週に３回やっています。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。
