Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 He was drafted into the army. 彼は軍に召集された。 Where will we meet? 集合場所は、どこですか。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 Speaking of hobbies, do you collect stamps? 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。 Just keep your mind on your work. 仕事に集中しなさい。 All you have to do is to concentrate. 大切なことは集中することです。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 He gathered his children around him. 彼は自分の周りに子供たちを集めた。 This TV show is catching on now. このテレビ番組がいま人気を集めています。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ As many as fifty students gathered to hear his lecture. ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。 They made their way through the crowd. 彼らは群集をかき分けて進んだ。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 The editor and publisher is my cousin. 編集者兼出版社である人は私のいとこです。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 The editor glanced over the manuscript. 編集者は原稿にさっと目を通した。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 Birds of a feather flock together. 類は類をもって集まる。 They clustered around the fire. 彼らは火の周りに集まった。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 She has her heart in music. 彼女は音楽に集中している。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 When shall we get together next? 次はいつ集まることにしようか。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 The editor and the publisher were present at the party. 編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 Let's get together again tomorrow evening. 明日の晩までに集まろう。 Let's get together again next year. 来年もまた集まりましょう。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 She pushed her way through the crowd. 彼女は、群集を押しのけて進んだ。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 I have a large collection of stamps. 私は切手をたくさん集めている。 Air traffic controller is an extremely high pressure job. 航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。 He gathered his toys together. その子供はおもちゃをかき集めた。 I did not want to attract attention. 私は注目を集めたかったわけではない。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here. 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。 We get together in the hut and eat and drink. 雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。 People massed along the streets to watch the parade. 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 Either you or I must attend the meeting. あなたか私のどちらかがその集会に出席しなければならない。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 We make it a rule to get together at intervals. 私達はときどき集まることにしている。 You are now among the elite. 君はいまやエリート集団の一員だ。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコイン集めです。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 Her hobby is collecting stamps. 彼女の趣味は切手を集めることです。 She concentrated on one thing. 彼女は１つのことに注意を集中した。 The general concentrated the soldiers in Paris. 将軍は兵士をパリに集結した。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 I tried to focus my attention on reading. 私は読書に集中しようとした。 The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers. この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 A group of children were playing. 子供たちが集団で遊んでいた。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 We get together once a year. 私達は年に一回集まります。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. ボブは彼が集めていた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 We make it a rule to get together at regular intervals. 私達は定期的に集まることにしている。 She attracted our attention. 彼女は私達の注目を集めた。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 Let's get together here once a week. １週間に一度ここで集まりましょう。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 I considered doing something like blocking edits based on a blacklist. ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 I swept up dead leaves. 私は枯葉を掃き集めた。 I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 A group of teenagers robbed me of my money. 十代の若者の集団に、金を奪われた。 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めている。 A crowd of more than three thousand. ３０００人を超える群集。
