Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 I was concentrating on reading. 私は読書に集中していた。 The animals were busy collecting nuts. 動物達はせっせと木の実を集めていた。 I have difficulty concentrating. 集中力がありません。 If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand. もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ Let's get together again tomorrow evening. 明日の晩までに集まろう。 I have to keep my mind on this important question. ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 The mob gathered round the car like so many flies. 群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 I tried to focus my attention on reading. 私は読書に集中しようとした。 You should concentrate on the road when you're driving. 運転している時は、道路に集中すべきだ。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 You are now among the elite. 君はいまやエリート集団の一員だ。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 The divers can gather pearls with no danger. 潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 The parade went through the crowd. パレードは群集の間を通り抜けた。 The meeting is held annually. 集まりは年に一度開かれる。 Dozens of people gathered before the station. 数十人の人々が駅の前に集まった。 They are gathering nuts. 彼らは木の実を拾い集めている。 She attracted our attention. 彼女は私達の注目を集めた。 The students pay keen attention. 生徒は集中しているのです。 He cruised his way through the crowd. 彼は群集を押し分けて進んだ。 Let's get together and talk about the matter. 集まってそのことを相談しよう。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 People massed along the streets to watch the parade. 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 His hobby is collecting stamps. 彼の趣味は、切手を集めることである。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 She shook the rug to get dust out of it. 彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。 Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 Let's get together tonight. 今晩集まりましょう。 The last volume is missing from this set. この全集は最終巻がかけている。 Our basketball team is recruiting tall boys. うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 The students assembled in the classroom. 学生たちは教室に集まった。 Tom's hobby is collecting photos of cars. トムの趣味は車の写真を集めることです。 The American Ambassador was invited to the gathering. アメリカ大使がその集まりに招待された。 The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 A cabinet is a cupboard used for displaying things. キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 He concentrated on his studies. 彼は勉強に集中した。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコインを集める事です。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 The students met here to hear the speech. 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 The news of her arrival excited the crowd. 彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 The wild beasts all gather. すべての野獣が集い。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 She put her assistants to work assembling evidence. 彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it. また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。 A group of children were playing. 子供たちが集団で遊んでいた。 We lost sight of him in the crowd. 私たちは群集の中で彼を見失った。 We formed a circle around the teacher. 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 We get together once a year. 私は年に１回集まります。 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めます。 The editor and the publisher were present at the party. 編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。 There was a larger crowd at the concert than we had anticipated. 期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 The crowd gathered at the airport to see the President off. 群集が大統領を見送りに空港に群がった。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 The people gathered about us. 人々が我々の回りに集まった。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。
