Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人が出席した。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 She asked him to raise the funds. 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 I can't concentrate on my work because of the noise. 雑音のせいで仕事に集中できません。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 The last volume is missing from this set. この全集は最終巻がかけている。 His hobby is collecting stamps. 彼の趣味は、切手を集めることである。 I was concentrating on reading. 私は読書に集中していた。 He was busy collecting stuff for his report. 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 The editor and the publisher are both my cousins. その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。 We make it a rule to get together at regular intervals. 私達は定期的に集まることにしている。 Turn off the television. I can't concentrate. テレビを消してよ。集中できない。 People were gathering in a huge mass. おびただしい数の人々が集まってきていた。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 The students pay keen attention. 生徒は集中しているのです。 John has the complete collection of Sam's music. ジョンはサミーのレコード全集を持っている。 It's quite an informal meeting. ごく内輪の集まりなのです。 Many English proverbs are collected in this book. この本には多くの英語のことわざが集められている。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 I would like to have a look at your stamp collection. できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 A big crowd of people collected to watch the festival. 多くの人が祭りを見るために集まった。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 The news of her arrival excited the crowd. 彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 Let's get together here once a week. 週に一度ここに集まりましょう。 There is a crowd of people on the street. 通りに人がたくさん集まっている。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 The crowd cheered when he appeared. 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand. もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。 Bill is on the editorial staff. ビルは編集部員です。 The crowd gathered at the airport to see the President off. 群集が大統領を見送りに空港に群がった。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 I have to keep my mind on this important question. ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 He pushed his way through the crowd. 彼は群集をかき分けつき進んでいった。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 A crowd soon gathered around the fire engine. 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 The teacher collected the papers. 先生は答案用紙を集めた。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 The Japanese like to travel in groups. 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 The fifth volume of this set is missing. この全集の５巻目が見当たらない。 The squirrel was busy gathering nuts. リスは忙しく木の実を集めていた。 It is not clear when the meeting will open again. 集会は何時に再開するか明らかでない。 I have the complete works of Shakespeare. 私はシェークスピア全集を持っている。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 Either you or I must attend the meeting. あなたか私のどちらかがその集会に出席しなければならない。 Thousands of people gathered there. 何千人もの人々がそこに集まった。 You've lost the ability to concentrate. あなたは集中する力を失ってしまった。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 I would like to have a look at your stamp collection. できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。 Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. ボブは彼が集めていた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 The garbage collector comes three times a week. ごみは週３で集めに来る。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 The parade went through the crowd. パレードは群集の間を通り抜けた。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。 The president assembled his advisers for a conference. 社長は会議のために顧問たちを集めた。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 He went around the neighborhood collecting signatures. 彼は署名集めで近所を歩き回った。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 Let's get together and talk about the matter. 集まってそのことを相談しよう。 The editor glanced over the manuscript. 編集者は原稿にさっと目を通した。 Dozens of students gathered there. たくさんの学生がそこに集まった。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 Air traffic controller is an extremely high pressure job. 航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。 The mob gathered round the car like so many flies. 群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。 I tried to focus my attention on reading. 私は読書に集中しようとした。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 The meeting is held annually. 集まりは年に一度開かれる。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 Let's get together on Sunday. 日曜日に集合しよう。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？
