Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's quite an informal meeting. ごく内輪の集まりなのです。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 It is not clear when the meeting will open again. 集会は何時に再開するか明らかでない。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 Turn off the television. I can't concentrate. テレビを消してよ。集中できない。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 Her only hobby is collecting stamps. 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 His hobby is collecting stamps. 彼の趣味は、切手を集めることである。 The old man drew a large crowd around him by his music. その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。 She put her assistants to work assembling evidence. 彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 Let's get together on Sunday. 日曜日に集合しよう。 Jack was lost sight of in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 The garbage collector comes three times a week. ごみは週３で集めに来る。 I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 There was a convention last month. 先月、集会があった。 They made their way through the crowd. 彼らは群集をかき分けて進んだ。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 I tried to focus my attention on reading. 私は読書に集中しようとした。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 His concert attracted many people. 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。 They are gathering nuts. 彼らは木の実を拾い集めている。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 The crowds broke into loud cheers. 群集はわっと大歓声をあげた。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 Bill is on the editorial staff. ビルは編集部員です。 A crowd soon gathered around the fire engine. 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 The divers can gather pearls with no danger. 潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Thousands of people gathered there. 何千人もの人々がそこに集まった。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 He cannot fix his attention on anything for long. 彼は１つの事に長い間注意を集中できない。 As many as fifty students gathered to hear his lecture. ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。 He has an interest in collecting insects. 彼は昆虫採集に興味を持っている。 I concentrated my attention on the subject. その問題に私の注意を集中した。 I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 We gather here once a week. 私たちは週に１回ここに集まる。 The general concentrated the soldiers in Paris. 将軍は兵士をパリに集結した。 The editor and the publisher were present at the party. 編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 I swept up dead leaves. 私は枯葉を掃き集めた。 He cruised his way through the crowd. 彼は群集を押し分けて進んだ。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 The meeting is held annually. 集まりは年に一度開かれる。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人が出席した。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 The editor glanced over the manuscript. 編集者は原稿にさっと目を通した。 Our basketball team is recruiting tall boys. うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Do you collect anything? 何か集めていますか。 The garbage collector comes three times a week. ゴミ収集は週に３回やっています。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 Birds of a feather flock together. 類は類をもって集まる。 I have to keep my mind on this important question. ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 The crowd obstructed the passage. 群集が通行を妨げた。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 The intensive course did marvels for my French. 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 Let's get together and talk about the matter. 集まってそのことを相談しよう。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 The children were gathering around. 子供たちは周りに集まってきた。 She shook the rug to get dust out of it. 彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. ボブは彼が集めていた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 The crowd protested against racial discrimination. 群集は人種差別に対して抗議した。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 They come to collect the mail at three in the afternoon every day. 毎日午後３時に郵便を集めに来る。
