Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
Spectators gathered as he climbed into the plane.
彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。
Don't look out the window. Concentrate on your work.
窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Her coven conjures the demons.
魔女集会で悪魔を召喚する。
They made their way through the crowd.
彼らは群集をかき分けて進んだ。
He called together everyone who was a captain and above.
彼は大尉以上の者を全員招集した。
The squirrel was busy gathering nuts.
リスは忙しく木の実を集めていた。
Illness kept me from attending the meeting.
病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
The general concentrated the soldiers in Paris.
将軍は兵士をパリに集結した。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
Just keep your mind on your work.
仕事に集中しなさい。
The assembly consisted of people concerned about human rights.
その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
How long did it take you to collect so many coins?
あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
He took part in the meeting in place of his brother.
彼は兄の代理として集会に参加した。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進7カ国の首脳は2000年、沖縄に集まる。
Let's get together tonight.
今晩集まりましょう。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
The meeting broke up at nine o'clock.
集会は9時に散会した。
My hobby is stamp collecting.
私の趣味は切手の収集です。
He is good at fund raising.
彼は資金集めが上手い。
John passed among the crowd.
ジョンは群集の間を通り抜けて行った。
Ken collects old coins.
ケンは古いコインを集めている。
We are to meet at six.
私たちは6時に集まることになっています。
They gathered in the gym.
彼らは体育館に集まります。
They gathered about the fireplace.
彼らは暖炉の周りに集まった。
My hobby is to collect beautiful butterflies.
私の趣味はきれいな蝶を集めることです。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
Young people flocked to southern California.
若者が南カリフォルニアに集まった。
We lost sight of Jack in the crowd.
ジャックは群集の中に見えなくなった。
Let's get together tomorrow.
明日集まりましょう。
Talented students come from far and wide to attend this school.
この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
I collect stamps as a hobby.
私は趣味で切手を収集しています。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
He gathered his children around him.
彼は子供達をそばに集めた。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
A crowd of more than three thousand.
3000人を超える群集。
He gathered his books together.
彼は自分の本をかき集めた。
He collected a lot of stamps.
彼は切手をたくさん集めた。
What we had to decide was when to open the meeting.
決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.