We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
The throng protested against abortion.
群集は妊娠中絶に抗議した。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
The squirrel was busy gathering nuts.
リスは忙しく木の実を集めていた。
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?
試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？
They come to collect the mail at three in the afternoon every day.
毎日午後３時に郵便を集めに来る。
I haven't enough material to write a book yet.
本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
The news of her arrival excited the crowd.
彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。
He is something of a stamp collector.
彼はちょっとした切手収集家だ。
The students pay keen attention.
生徒は集中しているのです。
I would like to have a look at your stamp collection.
できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
Man, know thyself. All wisdom centers there.
人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
Her hobby was collecting old coins.
彼女の趣味は古いコインを集めることだった。
Let's get together tonight.
今晩集まりましょう。
The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived.
これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。
They tried to collect wood from the forest.
彼らは森から木を集めようとした。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
The data to be discussed below was collected in the following way.
以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
The crowd obstructed the police in the discharge of their duties.
群集が警察の職務執行の妨げになった。
The American Ambassador was invited to the gathering.
アメリカ大使がその集まりに招待された。
He gathered men fresh from college and new to the business.
彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
We lost sight of him in the crowd.
私達は群集の中で彼を見失ってしまった。
A variety of people gathered at the meeting.
その会合に集まった人たちは多種多様だった。
She attracted our attention.
彼女は私達の注目を集めた。
I concentrated all my energies on the problem.
私はその問題に全精力を集中した。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
He has collected twice as many stamps as I have.
彼は切手を私の二倍集めている。
Editors would expect them to be typewritten.
編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。
Speaking of hobbies, do you collect stamps?
趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。
She gathered her children about her.
彼女は子供たちをそばに呼び集めた。
The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。
My daughter lost almost all the coins she had collected.
私の娘は集めていたコインの大半をなくした。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.
ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。
We must get together for a drink some time.
いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。
How many times a week do they collect garbage in this town?
この町では１週に何回ごみを集めますか。
He gathered his children around him.
彼は子供達をそばに集めた。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
There is a dense growth of vines in this forest.
この森には野ブドウが密集して生えている。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
His hobby is collecting old stamps.
彼の趣味は古い切手を集めることです。
At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage.
アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
The cowboys rounded up the herd of cattle.
牧童たちは牛の群れを駆り集めた。
It was used for raking together heaps of money.
それはお金の山をかき集めるために用いられた。
My brother is keen on collecting stamps.
弟は切手を集めるのに夢中です。
A crowd gathered around.
群集が周りに集まった。
The meeting broke up at seven.
集会は７時に解散した。
The next issue will feature articles on divorce.
次号では離婚について特集します。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
Yoko is interested in collecting stamps.
ヨーコは、切手の収集に興味がある。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
I would like to have a look at your stamp collection.
できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it.
また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。
The old man drew a large crowd around him by his music.
その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
We are to meet at six.
私たちは６時に集まることになっています。
My hobby is collecting old coins.
僕の趣味は古いコインを集めることです。
The top execs are gathering for a power breakfast.
重役たちは朝食会に集まっています。
Our garbage is collected three times a week.
私たちのゴミは週３回収集されます。
We collect stamps from all around the world.
僕たちは全世界の切手を集める。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
He pushed his way through the crowd.
彼は群集をかき分けつき進んでいった。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
He has collected no fewer than five hundred stamps.
彼は切手を５００枚も集めた。
Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in!
競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
Tom has a short attention span.
トムは集中力がない。
My brother takes great delight in his stamp collection.
私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。
Let's get together here once a week.
週に一度ここに集まりましょう。
We have to get as much information as possible.
私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
I gathered more information about it.
私は、それについてさらに情報を集めた。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
My pastime is collecting insects.
私の趣味は昆虫採集です。
The animals were busy collecting nuts.
動物達はせっせと木の実を集めていた。
Where will we meet?
集合場所は、どこですか。
This party is an intimate gathering.
このパーティーは親しい人の集まりです。
They made their way through the crowd.
彼らは群集をかき分けて進んだ。
The mob gathered round the car like so many flies.
群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。
The editor glanced over the manuscript.
編集者は原稿にさっと目を通した。
We will have a meeting at his house this evening.
今晩彼の家出集まりがある。
The garbage collector comes three times a week.
ゴミ収集は週に３回やっています。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.
皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
We get together once a year.
私は年に１回集まります。
He took part in the meeting in place of his brother.
彼は兄の代理として集会に参加した。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
