Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 The garbage collector comes three times a week. ごみは週３で集めに来る。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 Let's get together here once a week. １週間に一度ここで集まりましょう。 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 The piece was arranged for piano and orchestra. その曲はピアノ協奏曲に編集された。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 I have the complete works of Shakespeare. 私はシェークスピア全集を持っている。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. 群集が警察の職務執行の妨げになった。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night. 明日の夜９時に集合です。 You must concentrate your attention on what you are doing. あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。 Turn off the television. I can't concentrate. テレビを消してよ。集中できない。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 She is made to be an editor. 彼女は編集の仕事にむいている。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 The teacher gathered his students around him. 先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。 Either you or I must attend the meeting. あなたか私のどちらかがその集会に出席しなければならない。 The ad really pulled. その広告はたいへん注目を集めていた。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 The old man drew a large crowd around him by his music. その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。 I'll show you how to separate gold from sand. 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。 I have a large collection of stamps. 私は切手をたくさん集めている。 His concert attracted many people. 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 She attracted our attention. 彼女は私達の注目を集めた。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 We grouped ourselves round our teacher. 私たちは先生の回りに集まった。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 The crowd obstructed the passage. 群集が通行を妨げた。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 The general concentrated the soldiers in Paris. 将軍は兵士をパリに集結した。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 His hobby is stamp collecting. 彼の趣味は、切手を集めることである。 Many English proverbs are collected in this book. この本には多くの英語のことわざが集められている。 A pub is a popular gathering place in which to drink beer. パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。 He gathered his children around him. 彼は子供達をそばに集めた。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 He was drafted into the army. 彼は軍に召集された。 Cancer is not one but more than hundred distinct diseases. ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。 I have to keep my mind on this important question. ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 She has her heart in music. 彼女は音楽に集中している。 They gathered about the fireplace. 彼らは暖炉の周りに集まった。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 Birds of a feather flock together. 類は類をもって集まる。 Let's get together and talk about the matter. 集まってそのことを相談しよう。 Ask him when to get together next. この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Dozens of students gathered there. たくさんの学生がそこに集まった。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に注意を集中した。 She put her assistants to work assembling evidence. 彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 She concentrated on one thing. 彼女は１つのことに注意を集中した。 A crowd soon gathered around the fire engine. 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 We lost sight of him in the crowd. 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 This party is an intimate gathering. このパーティーは親しい人の集まりです。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage. アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 Birds of a feather flock together. 類をもって集まる。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 I concentrated my attention on the subject. その問題に私の注意を集中した。 People gather around here when it gets dark. 夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 A crowd gathered to see the fire. 群衆が火事を見に集まった。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。
