Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
There was a convention last month.
先月、集会があった。
We got together in the park.
私たちは公園に集まりました。
Jack collects stamps.
ジャックは切手を集めている。
The collection of wristwatches is a hobby.
腕時計の収集が趣味だ。
He took part in the meeting in place of his brother.
彼は兄の代理として集会に参加した。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it.
また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。
The animals were busy collecting nuts.
動物達はせっせと木の実を集めていた。
The set of real numbers is closed under addition.
実数の集合は加法について閉じている。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
He has gleaned knowledge from various books.
彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand.
もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。
They come to collect the mail at three in the afternoon every day.
毎日午後３時に郵便を集めに来る。
Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here.
朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコイン集めです。
We meet here once a month.
私達は月に１回ここに集まる。
Noted literary personalities gathered together last evening.
知名の文士たちの集まりが昨夜あった。
We do not become good drivers by concentrating on driving as such.
私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。
After the accident, the police told the crowd to keep back.
事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。
I did not want to attract attention.
私は注目を集めたかったわけではない。
We all made preparation for the meeting.
私たちはみんなその集まりの準備とした。
The crowd acclaimed the new king.
群集は新王を歓呼して迎えた。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
We examined the following magazines to collect the data.
データ収集のため、次の雑誌を調査した。
He cruised his way through the crowd.
彼は群集を押し分けて進んだ。
My hobby is to collect old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
We all try to get together at least once a year.
私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
The crowd was in a panic.
群集はあわてふためいた。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
The parade went through the crowd.
パレードは群集の間を通り抜けた。
She gathered her children about her.
彼女は子供たちをそばに呼び集めた。
Talented students come from far and wide to attend this school.
この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
What's the country with the highest population density in the world?
世界で一番人口が密集している国はどこですか？
Editors would expect them to be typewritten.
編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。
John passed among the crowd.
ジョンは群集の間を通り抜けて行った。
The crowd yelled with delight.
群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。
Tom's hobby is collecting photos of cars.
トムの趣味は車の写真を集めることです。
I have the complete works of Shakespeare.
私はシェークスピア全集を持っている。
I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit.
あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。
I have difficulty concentrating.
集中力がありません。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
The crowd was moving in a solid body.
群集は密集した一団となって動いていた。
Spectators gathered as he climbed into the plane.
彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。
The crowd poured out of the auditorium.
群集は公会堂からどっと出てきた。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
He likes collecting old coins.
彼は古銭を集めるのが好きだ。
A crowd gathered around.
群集が周りに集まった。
She attracted our attention.
彼女は私達の注目を集めた。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
He is something of a stamp collector.
彼はちょっとした切手収集家だ。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
They assembled the chairs in neat rows.
彼らはいすを集めて整然と列に並べた。
Let's get together here once a week.
１週間に一度ここで集まりましょう。
Ken collects old coins.
ケンは古いコインを集めている。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
