Birds of a feather flock together. 類は類をもって集まる。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 We use the same classroom for two different groups of students each day. 毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 They assembled the chairs in neat rows. 彼らはいすを集めて整然と列に並べた。 They come to collect the mail at three in the afternoon every day. 毎日午後３時に郵便を集めに来る。 Let's get together again tomorrow evening. 明日の晩までに集まろう。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 Jack was lost sight of in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 The editor glanced over the manuscript. 編集者は原稿にさっと目を通した。 They tried to collect wood from the forest. 彼らは森から木を集めようとした。 A whisper ran through the crowd. 群集の中にささやきが伝わった。 The crowd yelled with delight. 群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 How many times a week do they collect garbage in this town? この町では１週に何回ごみを集めますか。 Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 I swept up dead leaves. 私は枯葉を掃き集めた。 You are now among the elite. 君はいまやエリート集団の一員だ。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred! 集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 She pushed her way through the crowd. 彼女は、群集を押しのけて進んだ。 We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night. 明日の夜９時に集合です。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 Speaking of hobbies, do you collect stamps? 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。 You should concentrate on the road when you're driving. 運転している時は、道路に集中すべきだ。 The teacher gathered his students around him. 先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。 I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 He has an interest in collecting insects. 彼は昆虫採集に興味を持っている。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 We gather together every Friday. 私たちは毎週金曜日に集まります。 We must get together for a drink some time. いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。 The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。 The children were gathering around. 子供たちは周りに集まってきた。 It was his job to gather eggs. 卵を取り集めるのが彼の仕事だ。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 He gathered his children around him. 彼は自分の周りに子供たちを集めた。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 He pushed his way through the crowd. 彼は群集をかき分けつき進んでいった。 A group of children were playing. 子供たちが集団で遊んでいた。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 My brother is keen on collecting stamps. 弟は切手を集めるのに夢中です。 Just keep your mind on your work. 仕事に集中しなさい。 I collect silver tea spoons. 私は銀のティースプーンを集めています。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 Two-thirds of the students came to the meeting. 学生の３分の２がその集会に出ました。 All you have to do is to concentrate. 大切なことは集中することです。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 A cabinet is a cupboard used for displaying things. キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 The animals were busy collecting nuts. 動物達はせっせと木の実を集めていた。 The throng protested against abortion. 群集は妊娠中絶に抗議した。 A crowd gathered around. 群集が周りに集まった。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 A big crowd of people collected to watch the festival. 多くの人が祭りを見るために集まった。 Start at once so as not to be late for the meeting. 集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 He gathered his books together. 彼は自分の本をかき集めた。 A pub is a popular gathering place in which to drink beer. パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。 The news of her arrival excited the crowd. 彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 The crowd cheered when he appeared. 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 The president assembled his advisers for a conference. 社長は会議のために顧問たちを集めた。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 I did not want to attract attention. 私は注目を集めたかったわけではない。 Tom's hobby is collecting photos of cars. トムの趣味は車の写真を集めることです。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
