Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Start at once so as not to be late for the meeting. 集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 She shook the rug to get dust out of it. 彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。 He gathered his toys together. その子供はおもちゃをかき集めた。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 The policeman was confronted by the angry mob. その警察官は怒っている群集と向かい合った。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 It's quite an informal meeting. ごく内輪の集まりなのです。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 She pushed her way through the crowd. 彼女は、群集を押しのけて進んだ。 The crowd yelled with delight. 群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 The students met here to hear the speech. 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 A variety of people gathered at the meeting. その会合に集まった人たちは多種多様だった。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 Numbers of people came from all over the country. たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 I have difficulty concentrating. 集中力がありません。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 He concentrated on his studies. 彼は勉強に集中した。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に注意を集中した。 The cowboys rounded up the herd of cattle. 牧童たちは牛の群れを駆り集めた。 Illness kept me from attending the meeting. 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 I have the complete works of Shakespeare. 私はシェークスピア全集を持っている。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers. この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。 People massed along the streets to watch the parade. 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 A crowd soon gathered around him. 群衆がすぐに彼の周りに集まった。 Dozens of people gathered before the station. 数十人の人々が駅の前に集まった。 A pub is a popular gathering place in which to drink beer. パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading. テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 Jack was lost sight of in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 The meeting broke up at seven. 集会は７時に解散した。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 We use the same classroom for two different groups of students each day. 毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 Do you collect anything? 何か集めていますか。 The editor and the publisher are both my cousins. その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 Birds of a feather flock together. 類は類をもって集まる。 Where will we meet? 集合場所は、どこですか。 A household is a group that shares the same living space and finances. 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 She put her assistants to work assembling evidence. 彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。 I collect silver tea spoons. 私は銀のティースプーンを集めています。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 We gather together every Friday. 私たちは毎週金曜日に集まります。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 Let's get together tomorrow. 明日集まりましょう。 I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 We lost sight of him in the crowd. 私たちは群集の中で彼を見失った。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 The American Ambassador was invited to the gathering. アメリカ大使がその集まりに招待された。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。
