Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The editor and the publisher were present at the party. 編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。 The ad really pulled. その広告はたいへん注目を集めていた。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 A cabinet is a cupboard used for displaying things. キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。 A big crowd of people collected to watch the festival. 多くの人が祭りを見るために集まった。 You've lost the ability to concentrate. あなたは集中する力を失ってしまった。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 We all try to get together at least once a year. 私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。 The teacher collected the papers. 先生は答案用紙を集めた。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 Where will we meet? 集合場所は、どこですか。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 My brother is keen on collecting stamps. 弟は切手を集めるのに夢中です。 You should concentrate on the road when you're driving. 運転している時は、道路に集中すべきだ。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 He has collected no fewer than five hundred stamps. 彼は切手を５００枚も集めた。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 The mob gathered round the car like so many flies. 群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。 Let's get together here once a week. 週に一度ここに集まりましょう。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 She asked him to raise the funds. 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 Let's get together again tomorrow evening. 明日の晩までに集まろう。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here. 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。 The president assembled his advisers for a conference. 社長は会議のために顧問たちを集めた。 Let's get together and talk about the matter. 集まってそのことを相談しよう。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 I have to keep my mind on this important question. ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 A crowd soon gathered around him. 群衆がすぐに彼の周りに集まった。 You must concentrate your attention on what you are doing. あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。 The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 She pushed her way through the crowd. 彼女は、群集を押しのけて進んだ。 The crowd protested against racial discrimination. 群集は人種差別に対して抗議した。 John has the complete collection of Sam's music. ジョンはサミーのレコード全集を持っている。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Air traffic controller is an extremely high pressure job. 航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 Let's get together again next year. 来年もまた集まりましょう。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 I did not want to attract attention. 私は注目を集めたかったわけではない。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 A crowd gathered of itself. 群集がひとりでに集まり始めた。 Her coven conjures the demons. 魔女集会で悪魔を召喚する。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 We must get together for a drink some time. いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。 If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand. もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコイン集めです。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 We get together once a year. 私は年に１回集まります。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. ボブは彼が集めていた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 Let's get together tonight. 今晩集まりましょう。 We gather here once a week. 私たちは週に１回ここに集まる。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 The students pay keen attention. 生徒は集中しているのです。 Japanese children are group members even when they are sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 They come to collect the mail at three in the afternoon every day. 毎日午後３時に郵便を集めに来る。 A group of teenagers robbed me of my money. 十代の若者の集団に、金を奪われた。 The prince and princess made their way through the cheering crowd. 皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。 Ask him when to get together next. この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 He gathered his books together. 彼は自分の本をかき集めた。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 People massed along the streets to watch the parade. 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 Do you collect anything? 何か集めていますか。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 A collection of her verses has just been published. 彼女の詩集が出版されたところだ。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
