The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
The teacher assembled the students in the hall.
その教師は講堂に学生を集めた。
He went abroad to raise fund for the project.
彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。
How many times a week do they collect garbage in this town?
この町では１週に何回ごみを集めますか。
A crowd soon gathered around him.
群衆がすぐに彼の周りに集まった。
Illness kept me from attending the meeting.
病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.
ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
The novelist gathered materials for his work.
その小説家は本を書くために材料を集めた。
It was used for raking together heaps of money.
それはお金の山をかき集めるために用いられた。
She takes great pride in her stamp collection.
彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。
We lost sight of Jack in the crowd.
ジャックは群集の中に見えなくなった。
She shook the rug to get dust out of it.
彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。
Our interest converges on that point.
我々の関心はその一点に集中する。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
Let's get together on Sunday.
日曜日に集合しよう。
It's quite an informal meeting.
ごく内輪の集まりなのです。
Start at once so as not to be late for the meeting.
集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。
Will you take care of gathering materials for the climb?
登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
The editor and the publisher were present at the party.
編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。
Get me all the information you can on this matter.
この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に注意を集中した。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。
The fifth volume of this set is missing.
この全集の５巻目が見当たらない。
They are collecting information by casual methods.
彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
The meeting broke up at nine o'clock.
集会は９時に散会した。
Don't look out the window. Concentrate on your work.
窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I did not want to attract attention.
私は注目を集めたかったわけではない。
We get together once a year.
私達は年に一回集まります。
He collected bits of information.
彼はいくらかの情報を集めた。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
He was busy collecting stuff for his report.
彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
I addressed my full attention to the landscape outside.
私は外の風景にすべての注意を集中した。
Are you still collecting stamps?
まだ切手の収集をやっているの？
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
My hobby is stamp collecting.
私の趣味は切手の収集です。
I would like to have a look at your stamp collection.
できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it.
また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。
We have to get as much information as possible.
私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
Jack collects stamps.
ジャックは切手を集めます。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
We get together once a year.
私は年に１回集まります。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
We get together once a year.
私たちは年に一度集まります。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night.
明日の夜９時に集合です。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
We are to meet at six.
私たちは６時に集まることになっています。
Do you collect anything?
何か集めていますか。
The manager assembled the players on the field.
監督は選手を運動場に集めた。
The garbage collector comes three times a week.
ゴミ収集は週に３回やっています。
The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS.
歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。
The crowd yelled with delight.
群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。
The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。
We gather here once a week.
私たちは週に１回ここに集まる。
He is something of a stamp collector.
彼はちょっとした切手収集家だ。
They clustered around the fire.
彼らは火の周りに集まった。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
"Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups."
「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」
He pushed his way through the crowd.
彼は群集をかき分けつき進んでいった。
They like to get together and drink.
彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
Many people have gathered.
たくさんの人が集まりました。
The general concentrated the soldiers in Paris.
将軍は兵士をパリに集結した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
We formed a circle around the teacher.
私たちは先生のまわりに輪になって集まった。
His hobby is collecting strange butterflies.
彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。
Turn off the television. I can't concentrate.
テレビを消してよ。集中できない。
The bank director was held in high regard.
その頭取は尊敬を集めていた。
He has gleaned knowledge from various books.
彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。
The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.
この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコインを集める事です。
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?
試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？
What we had to decide was when to open the meeting.
決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
There were a great many people present at the assembly.
その集会に多くの人が出席した。
It is not clear when the meeting will open again.
集会は何時に再開するか明らかでない。
The cowboys rounded up the herd of cattle.
牧童たちは牛の群れを駆り集めた。
I'd like you to see my collection of stamps.
僕の切手収集を見てもらいたいのだが。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.
