Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We make it a rule to get together at regular intervals. 私達は定期的に集まることにしている。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 Let's get together again tomorrow evening. 明日の晩までに集まろう。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 They assembled the chairs in neat rows. 彼らはいすを集めて整然と列に並べた。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 He has collected twice as many stamps as I have. 彼は切手を私の二倍集めている。 The crowd obstructed the passage. 群集が通行を妨げた。 We must get together for a drink some time. いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 She concentrated on one thing. 彼女は１つのことに注意を集中した。 The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。 Jack was lost sight of in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 The throng protested against abortion. 群集は妊娠中絶に抗議した。 We formed a circle around the teacher. 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 My daughter lost almost all the coins she had collected. 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。 A cabinet is a cupboard used for displaying things. キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコインを集める事です。 I did not want to attract attention. 私は注目を集めたかったわけではない。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 Let's get together here once a week. 週に一度ここに集まりましょう。 The meeting is held annually. 集まりは年に一度開かれる。 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには飽きた。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 He gathered his children around him. 彼は子供達をそばに集めた。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 Ask him when to get together next. この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。 Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 The teacher collected the papers. 先生は答案用紙を集めた。 The squirrel was busy gathering nuts. リスは忙しく木の実を集めていた。 The editor and the publisher were present at the party. 編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 Numbers of people came from all over the country. たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。 Bill is on the editorial staff. ビルは編集部員です。 The crowd was in a panic. 群集はあわてふためいた。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 She pushed her way through the crowd. 彼女は、群集を押しのけて進んだ。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 I was concentrating on reading. 私は読書に集中していた。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 You must concentrate your attention on what you are doing. あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 But his friends got together to help him. しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 We lost sight of him in the crowd. 私たちは群集の中で彼を見失った。 His concert attracted many people. 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 Her only hobby is collecting stamps. 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 I concentrated my attention on the subject. その問題に私の注意を集中した。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。 I have difficulty concentrating. 集中力がありません。 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 Many people have gathered. たくさんの人が集まりました。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 I immediately lost my concentration. すぐに集中力を無くしてしまった。 I have the complete works of Shakespeare. 私はシェークスピア全集を持っている。 We get together in the hut and eat and drink. 雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 They come to collect the mail at three in the afternoon every day. 毎日午後３時に郵便を集めに来る。 He gathered his books together. 彼は自分の本をかき集めた。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 Turn off the television. I can't concentrate. テレビを消してよ。集中できない。 They tried to collect wood from the forest. 彼らは森から木を集めようとした。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 We gather together every Friday. 私たちは毎週金曜日に集まります。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage. アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。 The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
