Gathering information is one of the essentials of travel.
旅は情報収集が重要。
I'll show you how to separate gold from sand.
砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it.
また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
I gathered more information about it.
私は、それについてさらに情報を集めた。
The crowd poured out of the auditorium.
群集は公会堂からどっと出てきた。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
They are collecting information by casual methods.
彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
How long did it take you to collect so many coins?
あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
I don't know how to satisfy his need for constant attention.
どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。
There is a dense population of young people around here.
このあたりは若者が密集することが多い。
Editors would expect them to be typewritten.
編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。
The students pay keen attention.
生徒は集中しているのです。
Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in!
競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
It seems that he likes collecting stamps.
彼は切手集めが好きらしい。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
