Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 You should concentrate on the road when you're driving. 運転している時は、道路に集中すべきだ。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 A crowd soon gathered around the fire engine. 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 A crowd gathered to see the fire. 群衆が火事を見に集まった。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 Noted literary personalities gathered together last evening. 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 I was concentrating on reading. 私は読書に集中していた。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 The crowd obstructed the passage. 群集が通行を妨げた。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 Her hobby is collecting stamps. 彼女の趣味は切手を集めることです。 He was busy collecting stuff for his report. 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 When shall we get together next? 次はいつ集まることにしようか。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 I considered doing something like blocking edits based on a blacklist. ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 The old man drew a large crowd around him by his music. その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 This TV show is catching on now. このテレビ番組がいま人気を集めています。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 Numbers of people came from all over the country. たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Put all the books about computers together. コンピューターに関する本を全部集めなさい。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 You must concentrate your attention on what you are doing. あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 The mob gathered round the car like so many flies. 群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。 There was a convention last month. 先月、集会があった。 "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには飽きた。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage. アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 The animals were busy collecting nuts. 動物達はせっせと木の実を集めていた。 We gather here once a week. 私たちは週に１回ここに集まる。 The crowd was in a panic. 群集はあわてふためいた。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 We make it a rule to get together at regular intervals. 私達は定期的に集まることにしている。 A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。 All you have to do is to concentrate. 大切なことは集中することです。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 The meeting is held annually. 集まりは年に一度開かれる。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 The people gathered around a round table. 人々は丸いテーブルの周りに集まった。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ He cruised his way through the crowd. 彼は群集を押し分けて進んだ。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 She has her heart in music. 彼女は音楽に集中している。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 I did not want to attract attention. 私は注目を集めたかったわけではない。 I tried to focus my attention on reading. 私は読書に集中しようとした。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 We lost sight of Jack in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 The American Ambassador was invited to the gathering. アメリカ大使がその集まりに招待された。 They come to collect the mail at three in the afternoon every day. 毎日午後３時に郵便を集めに来る。 Where will we meet? 集合場所は、どこですか。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 Our basketball team is recruiting tall boys. うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 John passed among the crowd. ジョンは群集の間を通り抜けて行った。 We make it a rule to get together at intervals. 私達はときどき集まることにしている。 She concentrated on one thing. 彼女は１つのことに注意を集中した。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 Let's get together on Sunday. 日曜日に集合しよう。 The squirrel was busy gathering nuts. リスは忙しく木の実を集めていた。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。
