Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 It's quite an informal meeting. ごく内輪の集まりなのです。 My hobby is collecting insects. 私の趣味は昆虫を集めることです。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。 I swept up dead leaves. 私は枯葉を掃き集めた。 He cruised his way through the crowd. 彼は群集を押し分けて進んだ。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 The crowds broke into loud cheers. 群集はわっと大歓声をあげた。 The throng protested against abortion. 群集は妊娠中絶に抗議した。 We lost sight of Jack in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 The editor and the publisher are both my cousins. その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 A big crowd of people collected to watch the festival. 多くの人が祭りを見るために集まった。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 I have a large collection of stamps. 私は切手をたくさん集めている。 You've lost the ability to concentrate. あなたは集中する力を失ってしまった。 Moths are attracted by light. がは灯に集まる。 Concentrate your attention on this problem. この問題に集中したまえ。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand. もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 We must get together for a drink some time. いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Birds of a feather flock together. 類は類をもって集まる。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 Numbers of people came from all over the country. たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。 She pushed her way through the crowd. 彼女は、群集を押しのけて進んだ。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 They gathered about the fireplace. 彼らは暖炉の周りに集まった。 John has the complete collection of Sam's music. ジョンはサミーのレコード全集を持っている。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには飽きた。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 The fifth volume of this set is missing. この全集の５巻目が見当たらない。 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 He pushed his way through the crowd. 彼は群集をかき分けつき進んでいった。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 How many times a week do they collect garbage in this town? この町では１週に何回ごみを集めますか。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 We get together once a year. 私達は年に一回集まります。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 Let's get together here once a week. １週間に一度ここで集まりましょう。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 The squirrel was busy gathering nuts. リスは忙しく木の実を集めていた。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 The general concentrated the soldiers in Paris. 将軍は兵士をパリに集結した。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers. この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 Do you collect anything? 何か集めていますか。 They are gathering nuts. 彼らは木の実を拾い集めている。 He concentrated on his studies. 彼は勉強に集中した。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 The parade went through the crowd. パレードは群集の間を通り抜けた。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 Man, know thyself. All wisdom centers there. 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 The teacher gathered his students around him. 先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。 The meeting broke up at seven. 集会は７時に解散した。 Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. ボブは彼が集めていた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 Thousands of people gathered there. 何千人もの人々がそこに集まった。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 I collect silver tea spoons. 私は銀のティースプーンを集めています。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 A pub is a popular gathering place in which to drink beer. パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。 A variety of people gathered at the meeting. その会合に集まった人たちは多種多様だった。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 Japanese children are group members even when they are sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 Dozens of people gathered before the station. 数十人の人々が駅の前に集まった。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 My daughter lost almost all the coins she had collected. 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。
