Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 The crowd obstructed the passage. 群集が通行を妨げた。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 She shook the rug to get dust out of it. 彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。 John has the complete collection of Sam's music. ジョンはサミーのレコード全集を持っている。 The garbage collector comes three times a week. ゴミ収集は週に３回やっています。 The editor and the publisher were present at the party. 編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 Birds of a feather flock together. 類は類をもって集まる。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 The teacher collected the papers. 先生は答案用紙を集めた。 He has an interest in collecting insects. 彼は昆虫採集に興味を持っている。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 We must get together for a drink some time. いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。 The ad really pulled. その広告はたいへん注目を集めていた。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 He cruised his way through the crowd. 彼は群集を押し分けて進んだ。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 It was his job to gather eggs. 卵を取り集めるのが彼の仕事だ。 Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 The cowboys rounded up the herd of cattle. 牧童たちは牛の群れを駆り集めた。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 They come to collect the mail at three in the afternoon every day. 毎日午後３時に郵便を集めに来る。 A collection of her verses has just been published. 彼女の詩集が出版されたところだ。 A group of children were playing. 子供たちが集団で遊んでいた。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 This party is an intimate gathering. このパーティーは親しい人の集まりです。 The people gathered about us. 人々が我々の回りに集まった。 Put all the books about computers together. コンピューターに関する本を全部集めなさい。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 This TV show is catching on now. このテレビ番組がいま人気を集めています。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 The students assembled in the classroom. 学生たちは教室に集まった。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めている。 The old man drew a large crowd around him by his music. その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 The captain ordered his men to gather at once. 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 You are now among the elite. 君はいまやエリート集団の一員だ。 He pushed his way through the crowd. 彼は群集をかき分けつき進んでいった。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers. この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。 His concert attracted many people. 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred! 集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。 A crowd soon gathered around the fire engine. 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 We lost sight of Jack in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。 The animals were busy collecting nuts. 動物達はせっせと木の実を集めていた。 A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に集中した。 I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 We gather together every Friday. 私たちは毎週金曜日に集まります。 Japanese children are group members even when they are sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 The students met here to hear the speech. 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 As many as fifty students gathered to hear his lecture. ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Where will we meet? 集合場所は、どこですか。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 She concentrated on one thing. 彼女は１つのことに注意を集中した。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 A pub is a popular gathering place in which to drink beer. パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 The policeman was confronted by the angry mob. その警察官は怒っている群集と向かい合った。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 A household is a group that shares the same living space and finances. 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 Start at once so as not to be late for the meeting. 集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。
