Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 Two-thirds of the students came to the meeting. 学生の３分の２がその集会に出ました。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 Let's get together tomorrow. 明日集まりましょう。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 The Japanese like to travel in groups. 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 The assembly consisted of people concerned about human rights. その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。 You are now among the elite. 君はいまやエリート集団の一員だ。 People massed along the streets to watch the parade. 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 The captain ordered his men to gather at once. 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 I concentrated my attention on the subject. その問題に私の注意を集中した。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 The parade went through the crowd. パレードは群集の間を通り抜けた。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 A group of children were playing. 子供たちが集団で遊んでいた。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 The mob gathered round the car like so many flies. 群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。 Either you or I must attend the meeting. あなたか私のどちらかがその集会に出席しなければならない。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 John has the complete collection of Sam's music. ジョンはサミーのレコード全集を持っている。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand. もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。 He tried to fasten his attention on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に注意を集中した。 Japanese children are group members even when they are sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 All you have to do is to concentrate. 大切なことは集中することです。 We lost sight of Jack in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 Many people have gathered. たくさんの人が集まりました。 The squirrel was busy gathering nuts. リスは忙しく木の実を集めていた。 Tom's hobby is collecting photos of cars. トムの趣味は車の写真を集めることです。 Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here. 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 They assembled the chairs in neat rows. 彼らはいすを集めて整然と列に並べた。 Many English proverbs are collected in this book. この本には多くの英語のことわざが集められている。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 The animals were busy collecting nuts. 動物達はせっせと木の実を集めていた。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 I'd like you to see my collection of stamps. 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 There was a larger crowd at the concert than we had anticipated. 期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 The crowds broke into loud cheers. 群集はわっと大歓声をあげた。 The assembly voted to protest against any nuclear armament. その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めている。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 I considered doing something like blocking edits based on a blacklist. ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。 My hobby is to collect beautiful butterflies. 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage. アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 They made their way through the crowd. 彼らは群集をかき分けて進んだ。 The editor and the publisher were present at the party. 編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。 She pushed her way through the crowd. 彼女は、群集を押しのけて進んだ。 The people gathered around a round table. 人々は丸いテーブルの周りに集まった。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 Start at once so as not to be late for the meeting. 集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 I immediately lost my concentration. すぐに集中力を無くしてしまった。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ A crowd soon gathered around the fire engine. 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Young people flocked to southern California. 若者が南カリフォルニアに集まった。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Let's get together again tomorrow evening. 明日の晩までに集まろう。 The meeting broke up at nine o'clock. 集会は９時に散会した。 I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it. また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 She put her assistants to work assembling evidence. 彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 You've lost the ability to concentrate. あなたは集中する力を失ってしまった。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 A household is a group that shares the same living space and finances. 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 He went around the neighborhood collecting signatures. 彼は署名集めで近所を歩き回った。 His lecture had a large audience. 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 His hobby is stamp collecting. 彼の趣味は、切手を集めることである。 There is a crowd of people on the street. 通りに人がたくさん集まっている。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 We lost sight of him in the crowd. 私たちは群集の中で彼を見失った。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人が出席した。
