Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.
ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
The crowd was in a panic.
群集はあわてふためいた。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
I swept up dead leaves.
私は枯葉を掃き集めた。
She managed to get by the crowd in the park.
彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
They gathered in the gym.
彼らは体育館に集まります。
The assembly consisted of people concerned about human rights.
その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
A variety of people gathered at the meeting.
その会合に集まった人たちは多種多様だった。
The next issue will feature articles on divorce.
次号では離婚について特集します。
I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.
ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
You should concentrate on the road when you're driving.
運転している時は、道路に集中すべきだ。
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?
試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？
He collected a lot of stamps.
彼は切手をたくさん集めた。
A lot of children gathered in the garden.
たくさんの子供が庭に集まった。
You must concentrate your attention on what you are doing.
あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。
There were a great many people present at the assembly.
その集会に多くの人々が出席した。
My hobby is collecting insects.
私の趣味は昆虫を集めることです。
The editor glanced over the manuscript.
編集者は原稿にさっと目を通した。
He cannot fix his attention on anything for long.
彼は１つの事に長い間注意を集中できない。
The set of real numbers is closed under addition.
実数の集合は加法について閉じている。
The meeting broke up at nine o'clock.
集会は９時に散会した。
Let's get together and talk about old times.
集まって昔の話でもしようじゃないか。
His lecture had a large audience.
彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。
A crowd gathered at the scene.
現場に野次馬が集まった。
The crowd gathered at the airport to see the President off.
群集が大統領を見送りに空港に群がった。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The bank director was held in high regard.
その頭取は尊敬を集めていた。
The workers like to gather in a pub where they can let their hair down.
労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
As many as fifty students gathered to hear his lecture.
５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。
Let's get together here once a week.
週に一度ここに集まりましょう。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
Noted literary personalities gathered together last evening.
知名の文士たちの集まりが昨夜あった。
She gathered her children about her.
彼女は子供たちをそばに呼び集めた。
He tried to concentrate on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
Tom has collected a great many butterflies.
トムは非常にたくさんのチョウを集めている。
The police assembled a lot of evidence against him.
警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
One of her hobbies is collecting T-shirts.
彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。
The editor and the publisher were present at the party.
編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
Gathering information is one of the essentials of travel.
旅は情報収集が重要。
The ad really pulled.
その広告はたいへん注目を集めていた。
Her hobby is collecting stamps.
彼女の趣味は切手を集めることです。
I have difficulty concentrating.
集中力がありません。
I would like to have a look at your stamp collection.
できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
Taro concentrated on memorizing English words.
太郎は英単語を暗記するのに集中した。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
Why do you think soccer isn't popular in the US?
アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。
The last volume is missing from this set.
この全集は最終巻がかけている。
I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it.
また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
We get together once a year.
私達は年に一回集まります。
We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim.
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
I have gathered examples with the object of making a dictionary.
私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
