The old man drew a large crowd around him by his music.
その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
A crowd of people gathered in the street.
多数の人が通りに集まった。
Our interest converges on that point.
我々の関心はその一点に集中する。
He is good at fund raising.
彼は資金集めが上手い。
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
The throng protested against abortion.
群集は妊娠中絶に抗議した。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage.
アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。
One of her hobbies is collecting T-shirts.
彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。
They like to get together and drink.
彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
The crowd acclaimed the new king.
群集は新王を歓呼して迎えた。
He was busy collecting stuff for his report.
彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
His hobby is collecting old stamps.
彼の趣味は古い切手を集めることです。
Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.
これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
Young people flocked to southern California.
若者が南カリフォルニアに集まった。
They come to collect the mail at three in the afternoon every day.
毎日午後３時に郵便を集めに来る。
I lost interest in collecting stamps.
切手集めには飽きた。
Scores of people gathered in front of the Royal Palace.
沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。
Let's get together tonight.
今晩集まりましょう。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
After the accident, the police told the crowd to keep back.
事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。
I collect dolls from different countries.
私はいろいろな国の人形を集めています。
People gather around here when it gets dark.
夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。
Taro concentrated on memorizing English words.
太郎は英単語を暗記するのに集中した。
John passed among the crowd.
ジョンは群集の間を通り抜けて行った。
The people gathered around a round table.
人々は丸いテーブルの周りに集まった。
Let's get together tomorrow.
明日集まりましょう。
Her attention is focused on children.
彼女の注意は子供たちに集中している。
The president assembled his advisers for a conference.
社長は会議のために顧問たちを集めた。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.
円山公園は多くの人々が集まる場所です。
The mob gathered round the car like so many flies.
群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。
He collected a lot of stamps.
彼は切手をたくさん集めた。
She takes great pride in her stamp collection.
彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。
Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in!
競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
