Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Dozens of students gathered there. たくさんの学生がそこに集まった。 He gathered his children around him. 彼は自分の周りに子供たちを集めた。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 My brother is keen on collecting stamps. 弟は切手を集めるのに夢中です。 You must concentrate your attention on what you are doing. あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 We use the same classroom for two different groups of students each day. 毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 I would like to have a look at your stamp collection. できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 Start at once so as not to be late for the meeting. 集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。 Noted literary personalities gathered together last evening. 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 People gather around here when it gets dark. 夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。 Dozens of people gathered before the station. 数十人の人々が駅の前に集まった。 A whisper ran through the crowd. 群集の中にささやきが伝わった。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 My pastime is collecting insects. 私の趣味は昆虫採集です。 They assembled the chairs in neat rows. 彼らはいすを集めて整然と列に並べた。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 A household is a group that shares the same living space and finances. 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 They made their way through the crowd. 彼らは群集をかき分けて進んだ。 Let's get together tonight. 今晩集まりましょう。 You should concentrate on the road when you're driving. 運転している時は、道路に集中すべきだ。 Two-thirds of the students came to the meeting. 学生の３分の２がその集会に出ました。 The people gathered around a round table. 人々は丸いテーブルの周りに集まった。 The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 The teacher gathered his students around him. 先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。 You've lost the ability to concentrate. あなたは集中する力を失ってしまった。 Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here. 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 We lost sight of him in the crowd. 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。 Many people have gathered. たくさんの人が集まりました。 The divers can gather pearls with no danger. 潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。 He gathered his books together. 彼は自分の本をかき集めた。 The meeting broke up at nine o'clock. 集会は９時に散会した。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 Illness kept me from attending the meeting. 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。 Her only hobby is collecting stamps. 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ Moths are attracted by light. がは灯に集まる。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 She put her assistants to work assembling evidence. 彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading. テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。 The president assembled his advisers for a conference. 社長は会議のために顧問たちを集めた。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 I have the complete works of Shakespeare. 私はシェークスピア全集を持っている。 The crowds broke into loud cheers. 群集はわっと大歓声をあげた。 A crowd of more than three thousand. ３０００人を超える群集。 The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers. この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。 The prince and princess made their way through the cheering crowd. 皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。 He gathered his children around him. 彼は子供達をそばに集めた。 The editor and the publisher were present at the party. 編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 Man, know thyself. All wisdom centers there. 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 I collect silver tea spoons. 私は銀のティースプーンを集めています。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 A crowd gathered of itself. 群集がひとりでに集まり始めた。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ Their teacher got them together at the gate. 先生は門のところに彼らを集めた。 We lost sight of Jack in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 They come to collect the mail at three in the afternoon every day. 毎日午後３時に郵便を集めに来る。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 He pushed his way through the crowd. 彼は群集をかき分けつき進んでいった。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 A crowd soon gathered around the fire engine. 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 When shall we get together next? 次はいつ集まることにしようか。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 There was a convention last month. 先月、集会があった。 I have a large collection of stamps. 私は切手をたくさん集めている。 The captain ordered his men to gather at once. 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 We gather together every Friday. 私たちは毎週金曜日に集まります。 The piece was arranged for piano and orchestra. その曲はピアノ協奏曲に編集された。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人が出席した。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 We will have a meeting at his house this evening. 今晩彼の家出集まりがある。 The garbage collector comes three times a week. ゴミ収集は週に３回やっています。
