Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This TV show is catching on now. このテレビ番組がいま人気を集めています。 If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand. もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。 As many as fifty students gathered to hear his lecture. ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコイン集めです。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 The piece was arranged for piano and orchestra. その曲はピアノ協奏曲に編集された。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 I don't know how to satisfy his need for constant attention. どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。 The policeman was confronted by the angry mob. その警察官は怒っている群集と向かい合った。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 The Japanese like to travel in groups. 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 We lost sight of Jack in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 Thousands of people gathered there. 何千人もの人々がそこに集まった。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 The crowd cheered when he appeared. 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 I can't concentrate on my work because of the noise. 雑音のせいで仕事に集中できません。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 The assembly consisted of people concerned about human rights. その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 Let's get together again tomorrow evening. 明日の晩までに集まろう。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 My hobby is collecting insects. 私の趣味は昆虫を集めることです。 He has collected no fewer than five hundred stamps. 彼は切手を５００枚も集めた。 Jack was lost sight of in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 The teacher gathered his students around him. 先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。 The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers. この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。 The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 The students met here to hear the speech. 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 You've lost the ability to concentrate. あなたは集中する力を失ってしまった。 It was his job to gather eggs. 卵を取り集めるのが彼の仕事だ。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 A household is a group that shares the same living space and finances. 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 She shook the rug to get dust out of it. 彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。 The editor and the publisher were present at the party. 編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。 A group of teenagers robbed me of my money. 十代の若者の集団に、金を奪われた。 I was concentrating on reading. 私は読書に集中していた。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 I have the complete works of Shakespeare. 私はシェークスピア全集を持っている。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 The squirrel was busy gathering nuts. リスは忙しく木の実を集めていた。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 A crowd gathered of itself. 群集がひとりでに集まり始めた。 His hobby is collecting stamps. 彼の趣味は、切手を集めることである。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 The throng protested against abortion. 群集は妊娠中絶に抗議した。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 He pushed his way through the crowd. 彼は群集をかき分けつき進んでいった。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The crowd was in a panic. 群集はあわてふためいた。 I have to keep my mind on this important question. ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 His lecture had a large audience. 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 There is a crowd of people on the street. 通りに人がたくさん集まっている。 The crowds broke into loud cheers. 群集はわっと大歓声をあげた。 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めます。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 Where will we meet? 集合場所は、どこですか。 The meeting is held annually. 集まりは年に一度開かれる。 A big crowd of people collected to watch the festival. 多くの人が祭りを見るために集まった。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 I would like to have a look at your stamp collection. できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。
