Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 The last volume is missing from this set. この全集は最終巻がかけている。 A cabinet is a cupboard used for displaying things. キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 He concentrated on his studies. 彼は勉強に集中した。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 People massed along the streets to watch the parade. 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 People gather around here when it gets dark. 夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 Do you collect anything? 何か集めていますか。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 She shook the rug to get dust out of it. 彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。 The editor glanced over the manuscript. 編集者は原稿にさっと目を通した。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 She pushed her way through the crowd. 彼女は、群集を押しのけて進んだ。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコイン集めです。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 The ad really pulled. その広告はたいへん注目を集めていた。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 I'll show you how to separate gold from sand. 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に集中した。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 Two-thirds of the students came to the meeting. 学生の３分の２がその集会に出ました。 The students met here to hear the speech. 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 This TV show is catching on now. このテレビ番組がいま人気を集めています。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に注意を集中した。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Their teacher got them together at the gate. 先生は門のところに彼らを集めた。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 The students pay keen attention. 生徒は集中しているのです。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 Air traffic controller is an extremely high pressure job. 航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 Jack was lost sight of in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 We gather here once a week. 私たちは週に１回ここに集まる。 The crowd was in a panic. 群集はあわてふためいた。 The old man drew a large crowd around him by his music. その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 We will have a meeting at his house this evening. 今晩彼の家出集まりがある。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 A crowd gathered of itself. 群集がひとりでに集まり始めた。 The crowd protested against racial discrimination. 群集は人種差別に対して抗議した。 I would like to have a look at your stamp collection. できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 All you have to do is to concentrate. 大切なことは集中することです。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 A big crowd of people collected to watch the festival. 多くの人が祭りを見るために集まった。 The people gathered around a round table. 人々は丸いテーブルの周りに集まった。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 The crowd yelled with delight. 群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 I swept up dead leaves. 私は枯葉を掃き集めた。 He has an interest in collecting insects. 彼は昆虫採集に興味を持っている。 Man, know thyself. All wisdom centers there. 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 Let's get together tonight. 今晩集まりましょう。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 Our basketball team is recruiting tall boys. うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。 Concentrate your attention on this problem. この問題に集中したまえ。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 The teacher gathered his students around him. 先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it. また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。
