Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The crowd acclaimed the new king. | 群集は新王を歓呼して迎えた。 | |
| The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. | タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 | |
| Moths are attracted by light. | がは灯に集まる。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| The crowd gathered at the airport to see the President off. | 群集が大統領を見送りに空港に群がった。 | |
| They are appealing for money to help refugees. | 彼らは難民救済の資金を集めている。 | |
| Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. | ボブは彼が集めていた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 | |
| The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. | 群集が警察の職務執行の妨げになった。 | |
| How long did it take you to collect so many coins? | あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 | |
| I don't know how to satisfy his need for constant attention. | どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。 | |
| Let's get together and talk about old times. | 集まって昔の話でもしようじゃないか。 | |
| I applied for membership in the association. | その会の会員募集に応募した。 | |
| Will you take care of gathering materials for the climb? | 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 | |
| I addressed my full attention to the landscape outside. | 私は外の風景にすべての注意を集中した。 | |
| One of my hobbies is collecting old stamps. | 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 | |
| All you have to do is to concentrate. | 大切なことは集中することです。 | |
| His concert attracted many people. | 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。 | |
| Editors would expect them to be typewritten. | 編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。 | |
| The problem is how to raise the funds. | 問題はいかにして資金を集めるかである。 | |
| My brother is keen on collecting stamps. | 弟は切手を集めるのに夢中です。 | |
| Talented students come from far and wide to attend this school. | この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 | |
| The revolutionary council met to plan strategy. | 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 | |
| A whisper ran through the crowd. | 群集の中にささやきが伝わった。 | |
| She has her heart in music. | 彼女は音楽に集中している。 | |
| The gathering will be large if the weather is good. | もし天候がよければ大集会となろう。 | |
| She managed to get by the crowd in the park. | 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 | |
| Dozens of people gathered before the station. | 数十人の人々が駅の前に集まった。 | |
| Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. | 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 | |
| Gathering information is one of the essentials of travel. | 旅は情報収集が重要。 | |
| There is a crowd of people on the street. | 通りに人がたくさん集まっている。 | |
| No one else came to the meeting. | 集会には他に誰も来なかった。 | |
| He was called up in August, 1942. | 彼は１９４２年８月に召集された。 | |
| I collect every bit of information about food. | 私は食品についてどんな情報でも収集します。 | |
| She shook the rug to get dust out of it. | 彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。 | |
| The crowds broke into loud cheers. | 群集はわっと大歓声をあげた。 | |
| The crowd broke out in hearty laughter. | 群集はどっと笑った。 | |
| We gather together every Friday. | 私たちは毎週金曜日に集まります。 | |
| The crowd poured out of the auditorium. | 群集は公会堂からどっと出てきた。 | |
| We got together in the park. | 私たちは公園に集まりました。 | |
| The news of her arrival excited the crowd. | 彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。 | |
| The students assembled in the classroom. | 学生たちは教室に集まった。 | |
| He travels about the world gathering facts about little known countries. | 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 | |
| Their talks centered on their trip. | 彼らの話は旅行のことに集中した。 | |
| These foods are associated with ethnic groups. | これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 | |
| He has an interest in collecting insects. | 彼は昆虫採集に興味を持っている。 | |
| Where can I go to buy art books and catalogs? | 画集やカタログはどこで売っていますか。 | |
| I swept up dead leaves. | 私は枯葉を掃き集めた。 | |
| She gathered the pieces of the broken dish. | 彼女は割れた皿の破片を集めた。 | |
| International observers counted up the ballot. | 国際監視団は投票の集計をしました。 | |
| The meeting broke up at seven. | 集会は７時に解散した。 | |
| One of her hobbies is collecting T-shirts. | 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 | |
| She picked up beautiful stones. | 彼女はきれいな石を拾い集めた。 | |
| Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. | 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 | |
| The editor glanced over the manuscript. | 編集者は原稿にさっと目を通した。 | |
| Most public places are simply not geared to people with disabilities. | 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 | |
| The students pay keen attention. | 生徒は集中しているのです。 | |
| We grouped ourselves round our teacher. | 私たちは先生の回りに集まった。 | |
| He cruised his way through the crowd. | 彼は群集を押し分けて進んだ。 | |
| My pastime is collecting insects. | 私の趣味は昆虫採集です。 | |
| The mob gathered round the car like so many flies. | 群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。 | |
| Politicians are good at raising money. | 政治家は資金集めが上手だ。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| I collect dolls from different countries. | 私はいろいろな国の人形を集めています。 | |
| Let's get together tomorrow. | 明日集まりましょう。 | |
| The president assembled his advisers for a conference. | 社長は会議のために顧問たちを集めた。 | |
| The cherry blossom season brings crowds of people to parks. | 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 | |
| The last volume is missing from this set. | この全集は最終巻がかけている。 | |
| What we had to decide was when to open the meeting. | 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 | |
| He was drafted into the army. | 彼は軍に召集された。 | |
| The prince and princess made their way through the cheering crowd. | 皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。 | |
| Our basketball team is recruiting tall boys. | うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。 | |
| The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. | サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 | |
| Macbeth raised an army to attack his enemy. | マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 | |
| She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. | 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 | |
| The collection of wristwatches is a hobby. | 腕時計の収集が趣味だ。 | |
| I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it. | また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。 | |
| My hobby is collecting old coins. | 僕の趣味は古いコインを集めることです。 | |
| The police assembled several unemployed men. | 警察は失業中の者を何名か集めた。 | |
| It seems that he likes collecting stamps. | 彼は切手集めが好きらしい。 | |
| She is collecting material for a book. | 彼女は本を書くための資料を集めています。 | |
| I collect stamps as a hobby. | 私は趣味で切手を収集しています。 | |
| Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. | 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 | |
| My hobby is collecting coins. | 私の趣味はコインを集める事です。 | |
| It was his job to gather eggs. | 卵を取り集めるのが彼の仕事だ。 | |
| He pushed his way through the crowd. | 彼は群集をかき分けつき進んでいった。 | |
| The crowd yelled with delight. | 群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。 | |
| I was concentrating on reading. | 私は読書に集中していた。 | |
| It's the sort of work that calls for a high level of concentration. | これは高度の集中を要する類の仕事だ。 | |
| She put her assistants to work assembling evidence. | 彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。 | |
| Turn off the television. I can't concentrate. | テレビを消してよ。集中できない。 | |
| He has accumulated quite a collection of books. | 彼は相当数の蔵書を集めた。 | |
| We gather here once a week. | 私たちは週に１回ここに集まる。 | |
| The top execs are gathering for a power breakfast. | 重役たちは朝食会に集まっています。 | |
| Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. | これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 | |
| This district attracts well-off people. | この地域には裕福な人が集まってくる。 | |
| The fifth volume of this set is missing. | この全集の５巻目が見当たらない。 | |
| The manager assembled the players on the field. | 監督は選手を運動場に集めた。 | |
| Tom has collected a great many butterflies. | トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 | |
| You've lost the ability to concentrate. | あなたは集中する力を失ってしまった。 | |
| He gathered his children around him. | 彼は自分の周りに子供たちを集めた。 | |
