The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived.
これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を1カ所に集めておくことである。
I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.
ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。
I have gathered examples with the object of making a dictionary.
私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
We must get together for a drink some time.
いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。
The piece was arranged for piano and orchestra.
その曲はピアノ協奏曲に編集された。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
He is good at fund raising.
彼は資金集めが上手い。
Many people gathered under this banner of freedom.
多くの人がこの自由の旗印の下に集った。
Let's get together and talk about old times.
集まって昔の話でもしようじゃないか。
A pub is a popular gathering place in which to drink beer.
パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。
We get together once a year.
私たちは年に一度集まります。
She is collecting material for a book.
彼女は本を書くための資料を集めています。
The problem is how to raise the funds.
問題はいかにして資金を集めるかである。
I don't know how to satisfy his need for constant attention.
どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。
Let's get together tonight.
今晩集まりましょう。
The bulk of his work is in the urban area.
彼の仕事の大半が都市部に集中している。
There were a great many people present at the assembly.
その集会に多くの人々が出席した。
A crowd gathered at the scene.
現場に野次馬が集まった。
The mob gathered round the car like so many flies.
群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。
Are you still collecting stamps?
まだ切手の収集をやっているの?
Jack collects stamps.
ジャックは切手を集めます。
Their talks centered on their trip.
彼らの話は旅行のことに集中した。
She gathered her children about her.
彼女は子供たちをそばに呼び集めた。
The assembly consisted of people concerned about human rights.
その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。
She takes great pride in her stamp collection.
彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。
The meeting is held annually.
集まりは年に一度開かれる。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
People gather around here when it gets dark.
夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。
He was busy collecting stuff for his report.
彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
We collect stamps from all around the world.
僕たちは全世界の切手を集める。
The policeman was confronted by the angry mob.
その警察官は怒っている群集と向かい合った。
The teacher collected the papers.
先生は答案用紙を集めた。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。
There were a great many people present at the assembly.
その集会に多くの人が出席した。
I gather information about the quality of goods.
私は商品の質についての情報を集めています。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコインを集める事です。
He called together everyone who was a captain and above.
彼は大尉以上の者を全員招集した。
Let's get together on Sunday.
日曜日に集合しよう。
The crowd gave the winner a big hand.
群集は勝者に拍手喝采を送った。
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
Our garbage is collected three times a week.
私たちのゴミは週3回収集されます。
The crowd poured out of the auditorium.
群集は公会堂からどっと出てきた。
I collect every bit of information about food.
私は食品についてどんな情報でも収集します。
He was called up in August, 1942.
彼は1942年8月に召集された。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.