Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The piece was arranged for piano and orchestra. その曲はピアノ協奏曲に編集された。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 As many as fifty students gathered to hear his lecture. ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。 We grouped ourselves round our teacher. 私たちは先生の回りに集まった。 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 Many English proverbs are collected in this book. この本には多くの英語のことわざが集められている。 Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here. 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 It seems that he likes collecting stamps. 彼は切手集めが好きらしい。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 We are to meet at six. 私たちは６時に集まることになっています。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に集中した。 Do you collect anything? 何か集めていますか。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 Let's get together and talk about the matter. 集まってそのことを相談しよう。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 Ask him when to get together next. この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 A whisper ran through the crowd. 群集の中にささやきが伝わった。 My hobby is collecting insects. 私の趣味は昆虫を集めることです。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ My hobby is to collect beautiful butterflies. 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 I concentrated my attention on the subject. その問題に私の注意を集中した。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 The crowd was in a panic. 群集はあわてふためいた。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 We must get together for a drink some time. いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 Turn off the television. I can't concentrate. テレビを消してよ。集中できない。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 We will have a meeting at his house this evening. 今晩彼の家出集まりがある。 But his friends got together to help him. しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage. アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 I would like to have a look at your stamp collection. できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 He was busy collecting stuff for his report. 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 The last volume is missing from this set. この全集は最終巻がかけている。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 A crowd gathered to see the fire. 群衆が火事を見に集まった。 He gathered his toys together. その子供はおもちゃをかき集めた。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 He has collected no fewer than five hundred stamps. 彼は切手を５００枚も集めた。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 The children were gathering around. 子供たちは周りに集まってきた。 The cowboys rounded up the herd of cattle. 牧童たちは牛の群れを駆り集めた。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 The prince and princess made their way through the cheering crowd. 皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 The ad really pulled. その広告はたいへん注目を集めていた。 He cruised his way through the crowd. 彼は群集を押し分けて進んだ。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 Illness kept me from attending the meeting. 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 Birds of a feather flock together. 類は類をもって集まる。 I don't know how to satisfy his need for constant attention. どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。 Gather the papers and bring them here. 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 Let's get together tonight. 今晩集まりましょう。 The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading. テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。 The crowd broke out in hearty laughter. 群集はどっと笑った。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に注意を集中した。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めます。 They assembled the chairs in neat rows. 彼らはいすを集めて整然と列に並べた。 The crowd gathered at the airport to see the President off. 群集が大統領を見送りに空港に群がった。 Let's get together tomorrow. 明日集まりましょう。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 They come to collect the mail at three in the afternoon every day. 毎日午後３時に郵便を集めに来る。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 Her only hobby is collecting stamps. 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 The news of her arrival excited the crowd. 彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。
