Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Editors would expect them to be typewritten. 編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。 Our basketball team is recruiting tall boys. うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 My hobby is collecting insects. 私の趣味は昆虫を集めることです。 I'll show you how to separate gold from sand. 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 They tried to collect wood from the forest. 彼らは森から木を集めようとした。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 The crowds broke into loud cheers. 群集はわっと大歓声をあげた。 The editor and the publisher are both my cousins. その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。 He has collected no fewer than five hundred stamps. 彼は切手を５００枚も集めた。 It was his job to gather eggs. 卵を取り集めるのが彼の仕事だ。 We get together once a year. 私たちは年に一度集まります。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 I tried to focus my attention on reading. 私は読書に集中しようとした。 The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。 The general concentrated the soldiers in Paris. 将軍は兵士をパリに集結した。 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めている。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 Concentrate your attention on this problem. この問題に集中したまえ。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 Birds of a feather flock together. 類は類をもって集まる。 Let's get together on Sunday. 日曜日に集合しよう。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコイン集めです。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 Cancer is not one but more than hundred distinct diseases. ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。 They gathered about the fireplace. 彼らは暖炉の周りに集まった。 The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers. この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 His hobby is stamp collecting. 彼の趣味は、切手を集めることである。 The crowd gathered at the airport to see the President off. 群集が大統領を見送りに空港に群がった。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 Moths are attracted by light. がは灯に集まる。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 My brother is keen on collecting stamps. 弟は切手を集めるのに夢中です。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 The garbage collector comes three times a week. ごみは週３で集めに来る。 The parade went through the crowd. パレードは群集の間を通り抜けた。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 We formed a circle around the teacher. 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 They clustered around the fire. 彼らは火の周りに集まった。 It's quite an informal meeting. ごく内輪の集まりなのです。 The president assembled his advisers for a conference. 社長は会議のために顧問たちを集めた。 His lecture had a large audience. 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 The meeting broke up at seven. 集会は７時に解散した。 The crowd obstructed the passage. 群集が通行を妨げた。 She takes great pride in her stamp collection. 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 He has collected twice as many stamps as I have. 彼は切手を私の二倍集めている。 When shall we get together next? 次はいつ集まることにしようか。 We make it a rule to get together at regular intervals. 私達は定期的に集まることにしている。 They come to collect the mail at three in the afternoon every day. 毎日午後３時に郵便を集めに来る。 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めます。 Her attention is focused on children. 彼女の注意は子供たちに集中している。 The teacher collected the papers. 先生は答案用紙を集めた。 The news of her arrival excited the crowd. 彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 Man, know thyself. All wisdom centers there. 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。 They are gathering nuts. 彼らは木の実を拾い集めている。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 There was a larger crowd at the concert than we had anticipated. 期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。 She concentrated on one thing. 彼女は１つのことに注意を集中した。 The wild beasts all gather. すべての野獣が集い。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 Just keep your mind on your work. 仕事に集中しなさい。 Gather the papers and bring them here. 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 This party is an intimate gathering. このパーティーは親しい人の集まりです。
