Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 I'd like you to see my collection of stamps. 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 A crowd soon gathered around the fire engine. 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 Their teacher got them together at the gate. 先生は門のところに彼らを集めた。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 The news of her arrival excited the crowd. 彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 There was a larger crowd at the concert than we had anticipated. 期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコイン集めです。 He cruised his way through the crowd. 彼は群集を押し分けて進んだ。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 The squirrel was busy gathering nuts. リスは忙しく木の実を集めていた。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 I don't know how to satisfy his need for constant attention. どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。 People massed along the streets to watch the parade. 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 Jack was lost sight of in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 This party is an intimate gathering. このパーティーは親しい人の集まりです。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 Moths are attracted by light. がは灯に集まる。 We lost sight of Jack in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。 The captain ordered his men to gather at once. 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 We gather together every Friday. 私たちは毎週金曜日に集まります。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 It's quite an informal meeting. ごく内輪の集まりなのです。 Let's get together on Sunday. 日曜日に集合しよう。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 As many as fifty students gathered to hear his lecture. ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 I have to keep my mind on this important question. ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 They tried to collect wood from the forest. 彼らは森から木を集めようとした。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に注意を集中した。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコインを集める事です。 You are now among the elite. 君はいまやエリート集団の一員だ。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 The editor and publisher is my cousin. 編集者兼出版社である人は私のいとこです。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に集中した。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 A big crowd of people collected to watch the festival. 多くの人が祭りを見るために集まった。 The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred! 集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 We lost sight of him in the crowd. 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。 The crowd gathered at the airport to see the President off. 群集が大統領を見送りに空港に群がった。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage. アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 The people gathered about us. 人々が我々の回りに集まった。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 A crowd gathered around. 群集が周りに集まった。 We get together once a year. 私たちは年に一度集まります。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 Talented students come from far and wide to attend this school. この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 Our basketball team is recruiting tall boys. うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。 We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night. 明日の夜９時に集合です。 He has an interest in collecting insects. 彼は昆虫採集に興味を持っている。 It is not clear when the meeting will open again. 集会は何時に再開するか明らかでない。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 The divers can gather pearls with no danger. 潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。 Her coven conjures the demons. 魔女集会で悪魔を召喚する。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 We get together in the hut and eat and drink. 雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。 I have the complete works of Shakespeare. 私はシェークスピア全集を持っている。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めます。 Let's get together tomorrow. 明日集まりましょう。 Let's get together here once a week. １週間に一度ここで集まりましょう。 Her only hobby is collecting stamps. 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 The old man drew a large crowd around him by his music. その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。
