Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 The people gathered around a round table. 人々は丸いテーブルの周りに集まった。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 A whisper ran through the crowd. 群集の中にささやきが伝わった。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 It's quite an informal meeting. ごく内輪の集まりなのです。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めます。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ The news of her arrival excited the crowd. 彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。 It is not clear when the meeting will open again. 集会は何時に再開するか明らかでない。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 I have to keep my mind on this important question. ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Birds of a feather flock together. 類は類をもって集まる。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 He collected a lot of stamps. 彼は切手をたくさん集めた。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here. 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 You must concentrate your attention on what you are doing. あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。 The old man drew a large crowd around him by his music. その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 The intensive course did marvels for my French. 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 Put all the books about computers together. コンピューターに関する本を全部集めなさい。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 When shall we get together next? 次はいつ集まることにしようか。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 They come to collect the mail at three in the afternoon every day. 毎日午後３時に郵便を集めに来る。 His hobby is stamp collecting. 彼の趣味は、切手を集めることである。 She put her assistants to work assembling evidence. 彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。 Dozens of students gathered there. たくさんの学生がそこに集まった。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 Her coven conjures the demons. 魔女集会で悪魔を召喚する。 A crowd gathered around. 群集が周りに集まった。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 It was his job to gather eggs. 卵を取り集めるのが彼の仕事だ。 The fifth volume of this set is missing. この全集の５巻目が見当たらない。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 Let's get together and talk about the matter. 集まってそのことを相談しよう。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 Noted literary personalities gathered together last evening. 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 His hobby is collecting stamps. 彼の趣味は、切手を集めることである。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 A group of teenagers robbed me of my money. 十代の若者の集団に、金を奪われた。 Young people flocked to southern California. 若者が南カリフォルニアに集まった。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 A big crowd of people collected to watch the festival. 多くの人が祭りを見るために集まった。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 The crowd gathered at the airport to see the President off. 群集が大統領を見送りに空港に群がった。 We get together once a year. 私たちは年に一度集まります。 I'd like you to see my collection of stamps. 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 I tried to focus my attention on reading. 私は読書に集中しようとした。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 The squirrel was busy gathering nuts. リスは忙しく木の実を集めていた。 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 Thousands of people gathered there. 何千人もの人々がそこに集まった。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 Their teacher got them together at the gate. 先生は門のところに彼らを集めた。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 I can't concentrate on my work because of the noise. 雑音のせいで仕事に集中できません。
