Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“集”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A crowd soon gathered around the fire engine.
群衆がすぐに消防車の回りに集まった。
There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
Let's get together here once a week.
１週間に一度ここで集まりましょう。
We lost sight of him in the crowd.
私たちは群集の中で彼を見失った。
Talented students come from far and wide to attend this school.
この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
He pushed his way through the crowd.
彼は群集をかき分けつき進んでいった。
No one else came to the meeting.
集会には他に誰も来なかった。
The assembly consisted of people concerned about human rights.
その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。
A crowd of more than three thousand.
３０００人を超える群集。
We examined the following magazines to collect the data.
データ収集のため、次の雑誌を調査した。
She pushed her way through the crowd.
彼女は、群集を押しのけて進んだ。
I don't know how to satisfy his need for constant attention.
どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He gathered men fresh from college and new to the business.
彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
I addressed my full attention to the landscape outside.
私は外の風景にすべての注意を集中した。
My hobby is collecting old bottles.
私の趣味は古い瓶を集めることです。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
The crowd poured out of the auditorium.
群集は公会堂からどっと出てきた。
He went abroad to raise fund for the project.
彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。
My hobby is collecting old coins.
僕の趣味は古いコインを集めることです。
The general concentrated the soldiers in Paris.
将軍は兵士をパリに集結した。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
He cannot fix his attention on anything for long.
彼は１つの事に長い間注意を集中できない。
I have a large collection of stamps.
私は切手をたくさん集めている。
The children were gathering around.
子供たちは周りに集まってきた。
He is something of a stamp collector.
彼はちょっとした切手収集家だ。
She attracted our attention.
彼女は私達の注目を集めた。
The crowd acclaimed the new king.
群集は新王を歓呼して迎えた。
Her only hobby is collecting stamps.
彼女の唯一の趣味は切手集めです。
Jack collects stamps.
ジャックは切手を集めている。
They are collecting information by casual methods.
彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
The students met here to hear the speech.
学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。
We gather here once a week.
私たちは週に１回ここに集まる。
They come to collect the mail at three in the afternoon every day.
毎日午後３時に郵便を集めに来る。
Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate.
今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。
You've lost the ability to concentrate.
あなたは集中する力を失ってしまった。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコインを集める事です。
They collect our garbage every Monday.
毎月曜日にゴミを集めにくる。
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it.
また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。
He was called up in August, 1942.
彼は１９４２年８月に召集された。
The American Ambassador was invited to the gathering.
アメリカ大使がその集まりに招待された。
We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
Our basketball team is recruiting tall boys.
うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。
My hobby is collecting old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
This is the kind of work that requires a high level of concentration.
これは高度の集中を要する類の仕事だ。
The news of her arrival excited the crowd.
彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。
The students pay keen attention.
生徒は集中しているのです。
The president assembled his advisers for a conference.
社長は会議のために顧問たちを集めた。
Where can I go to buy art books and catalogues?
画集やカタログはどこで売っていますか。
They are gathering nuts.
彼らは木の実を拾い集めている。
We gather together every Friday.
私たちは毎週金曜日に集まります。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
The committee was summoned at once.
委員会が直ちに召集された。
The crowd yelled when he scored a goal.
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
Get me all the information you can on this matter.
この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
He gathered his books together.
彼は自分の本をかき集めた。
Let's get together tomorrow.
明日集まりましょう。
Her coven conjures the demons.
魔女集会で悪魔を召喚する。
We make it a rule to get together at intervals.
私達はときどき集まることにしている。
John has been collecting stamps since he was a child.
ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。
Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.
開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
The editor and the publisher were present at the party.
編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。
The teacher gathered his students around him.
先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。
I gather information about the quality of goods.
私は商品の質についての情報を集めています。
She picked up beautiful stones.
彼女はきれいな石を拾い集めた。
Her attention is focused on children.
彼女の注意は子供たちに集中している。
John passed among the crowd.
ジョンは群集の間を通り抜けて行った。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
The next issue will feature articles on divorce.
次号では離婚について特集します。
The policeman was confronted by the angry mob.
その警察官は怒っている群集と向かい合った。
We got together in the park.
私たちは公園に集まりました。
We meet here once a month.
私達は月に１回ここに集まる。
I was concentrating on reading.
私は読書に集中していた。
Are you still collecting stamps?
まだ切手の収集をやっているの？
Even a small sound from the TV interferes with my concentration.
テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。
His hobby is stamp collecting.
彼の趣味は、切手を集めることである。
Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here.
朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。
The captain ordered his men to gather at once.
隊長は部下に直ちに集合するように命令した。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
