Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ The editor and the publisher were present at the party. 編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコインを集める事です。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 My pastime is collecting insects. 私の趣味は昆虫採集です。 Her coven conjures the demons. 魔女集会で悪魔を召喚する。 Let's get together and talk about old times. 集まって昔の話でもしようじゃないか。 Our basketball team is recruiting tall boys. うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 He cruised his way through the crowd. 彼は群集を押し分けて進んだ。 He was drafted into the army. 彼は軍に召集された。 Put all the books about computers together. コンピューターに関する本を全部集めなさい。 He gathered his toys together. その子供はおもちゃをかき集めた。 We lost sight of Jack in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 You should concentrate on the road when you're driving. 運転している時は、道路に集中すべきだ。 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 He has collected no fewer than five hundred stamps. 彼は切手を５００枚も集めた。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めている。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 We use the same classroom for two different groups of students each day. 毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 Let's get together and talk about the matter. 集まってそのことを相談しよう。 He has an interest in collecting insects. 彼は昆虫採集に興味を持っている。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 This TV show is catching on now. このテレビ番組がいま人気を集めています。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 They assembled the chairs in neat rows. 彼らはいすを集めて整然と列に並べた。 His hobby is collecting stamps. 彼の趣味は、切手を集めることである。 Many English proverbs are collected in this book. この本には多くの英語のことわざが集められている。 A whisper ran through the crowd. 群集の中にささやきが伝わった。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 The students assembled in the classroom. 学生たちは教室に集まった。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 Her hobby is collecting stamps. 彼女の趣味は切手を集めることです。 We are to meet at six. 私たちは６時に集まることになっています。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 They gathered about the fireplace. 彼らは暖炉の周りに集まった。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 He concentrated on his studies. 彼は勉強に集中した。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 A variety of people gathered at the meeting. その会合に集まった人たちは多種多様だった。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. 群集が警察の職務執行の妨げになった。 I would like to have a look at your stamp collection. できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。 People gather around here when it gets dark. 夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 Bill is on the editorial staff. ビルは編集部員です。 I tried to focus my attention on reading. 私は読書に集中しようとした。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 A crowd soon gathered around the fire engine. 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 We will have a meeting at his house this evening. 今晩彼の家出集まりがある。 Tom's hobby is collecting photos of cars. トムの趣味は車の写真を集めることです。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Their teacher got them together at the gate. 先生は門のところに彼らを集めた。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に注意を集中した。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 He cannot fix his attention on anything for long. 彼は１つの事に長い間注意を集中できない。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 A group of teenagers robbed me of my money. 十代の若者の集団に、金を奪われた。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 I did not want to attract attention. 私は注目を集めたかったわけではない。 My daughter lost almost all the coins she had collected. 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 The captain ordered his men to gather at once. 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 Ask him when to get together next. この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。 I considered doing something like blocking edits based on a blacklist. ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。 The piece was arranged for piano and orchestra. その曲はピアノ協奏曲に編集された。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
