Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 His hobby is stamp collecting. 彼の趣味は、切手を集めることである。 My brother is keen on collecting stamps. 弟は切手を集めるのに夢中です。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 The parade went through the crowd. パレードは群集の間を通り抜けた。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 There was a convention last month. 先月、集会があった。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 I have the complete works of Shakespeare. 私はシェークスピア全集を持っている。 My hobby is collecting insects. 私の趣味は昆虫を集めることです。 All you have to do is to concentrate. 大切なことは集中することです。 If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand. もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。 I can't concentrate on my work because of the noise. 雑音のせいで仕事に集中できません。 The editor glanced over the manuscript. 編集者は原稿にさっと目を通した。 We get together in the hut and eat and drink. 雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。 Let's get together on Sunday. 日曜日に集合しよう。 I was concentrating on reading. 私は読書に集中していた。 I have a large collection of stamps. 私は切手をたくさん集めている。 The meeting is held annually. 集まりは年に一度開かれる。 Japanese children are group members even when they are sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 She has her heart in music. 彼女は音楽に集中している。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 She is made to be an editor. 彼女は編集の仕事にむいている。 I tried to focus my attention on reading. 私は読書に集中しようとした。 Ask him when to get together next. この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 Do you collect anything? 何か集めていますか。 He gathered his children around him. 彼は子供達をそばに集めた。 The garbage collector comes three times a week. ゴミ収集は週に３回やっています。 A crowd of more than three thousand. ３０００人を超える群集。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ It seems that he likes collecting stamps. 彼は切手集めが好きらしい。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 We make it a rule to get together at intervals. 私達はときどき集まることにしている。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 He was busy collecting stuff for his report. 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 Noted literary personalities gathered together last evening. 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 Talented students come from far and wide to attend this school. この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 They clustered around the fire. 彼らは火の周りに集まった。 The meeting broke up at nine o'clock. 集会は９時に散会した。 Put all the books about computers together. コンピューターに関する本を全部集めなさい。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 My daughter lost almost all the coins she had collected. 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。 We lost sight of Jack in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 We make it a rule to get together at regular intervals. 私達は定期的に集まることにしている。 I did not want to attract attention. 私は注目を集めたかったわけではない。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。 I have difficulty concentrating. 集中力がありません。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めている。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 A crowd gathered of itself. 群集がひとりでに集まり始めた。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 The teacher gathered his students around him. 先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。 Let's get together here once a week. １週間に一度ここで集まりましょう。 Man, know thyself. All wisdom centers there. 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 The garbage collector comes three times a week. ごみは週３で集めに来る。 They made their way through the crowd. 彼らは群集をかき分けて進んだ。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 The old man drew a large crowd around him by his music. その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。 You must concentrate your attention on what you are doing. あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 The students pay keen attention. 生徒は集中しているのです。 Let's get together and talk about old times. 集まって昔の話でもしようじゃないか。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコイン集めです。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 Gather the papers and bring them here. 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 It's quite an informal meeting. ごく内輪の集まりなのです。
