Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“雇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
I was discharged without notice.
いきなり解雇を言い渡された。
The boss called Jim into his office and gave him his pink slip.
ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。
They had to fire 300 men at the factory.
その工場では３００人を解雇しなければならなかった。
He was laid off until there was more work to do.
もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。
He hired a new secretary.
彼は新しい秘書を雇った。
We will have to take on someone to do Tom's work.
トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。
There was a pink slip waiting for her at the office.
彼女は会社で解雇通知を受けました。
Can I hire a guide who speaks Japanese?
日本語のガイドが雇えますか。
You can be dismissed for dishonesty.
誠実でないから君を解雇できる。
I'd like to hire you to paint a portrait of me.
私の肖像画を描くのに、あなたを雇いたいのです。
We employed her as an assistant.
私たちは彼女を助手に雇った。
He was employed by the day.
彼は日給で雇われた。
How many maids does that lady want to employ?
あの婦人は何人のお手伝いを雇いたいのですか。
I will employ the girl, because she can speak French.
私はその少女を雇うつもりです。なぜならフランス語を話せるからです。
All the workers who are lazy must be fired.
怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
We had native guides on our trip to the mountain.
我々はその山脈で土着のガイドを雇った。
I was hired by my uncle.
私はおじに雇われました。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
He was taken on by a large firm as a clerk.
彼は大きな会社の事務員として雇われた。
I will have to take on someone to do Tom's work.
私はトムの仕事をする人を誰か雇わなければならない。
The company engaged him as an advisor.
会社は彼を顧問として雇った。
Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours?
これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。
You will have to take on someone to do this work.
この仕事をする人を誰か雇わねばならないだろう。
I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
In British English, "to get the sack" means to be fired from your job.
イギリス英語では「ｔｏ ｇｅｔ ｔｈｅ ｓａｃｋ」は解雇されたことを意味する。
If it were not for this defect, I should hire him at once.
この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
If he is proficient in English, I'll employ him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
He had not been employed two months before he was fired.
彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
There is a good argument for dismissing you.
あなたを解雇する十分な理由があります。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
She employed him as a programmer.
彼女は彼をプログラマーとして雇った。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
There are rumors in the air that he was fired.
彼が解雇されたといううわさが広まっている。
We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.
ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
He is getting along with his employees.
彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
