If it were not for this defect, I should hire him at once.
この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。
She hired a private detective to inquire into the case.
彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。
Their employees live in.
彼らの雇い人は住み込みだ。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
All the workers who are lazy must be fired.
怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。
In British English, "to get the sack" means to be fired from your job.
イギリス英語では「ｔｏ ｇｅｔ ｔｈｅ ｓａｃｋ」は解雇されたことを意味する。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
You can be dismissed for dishonesty.
誠実でないから君を解雇できる。
He let go his secretary.
彼は秘書を解雇した。
Can I hire a guide who speaks Japanese?
日本語のガイドを雇うことができますか。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
I thought I had the right to fire anyone I wanted to.
私には思い通りに誰でも解雇できる権利があると思っていた。
He had not been employed two months before he was fired.
彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
If he were proficient in English, I would hire him.
彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。
My uncle would not have employed him but that he was very energetic.
彼がよく働く者でなかったら、叔父は彼を雇わなかっただろう。
Women are employed at a lower salary than men.
女性は男性よりも低い給料で雇われている。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired.
もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
He was laid off until there was more work to do.
もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。
George was laid off when his company cut back production last year.
昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。
I was discharged without notice.
いきなり解雇を言い渡された。
Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.
残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。
First of all, we must dismiss the cook.
まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
The company has decided to employ two new secretaries.
会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
The company engaged him as an advisor.
会社は彼を顧問として雇った。
It is strange for him to be dismissed.
彼が解雇されるとは妙な話だ。
They guaranteed regular employment to their workers.
彼らは労働者に常時雇用を保証した。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
He is employed in a bank.
彼は銀行に雇われている。
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
仕事がないために職員の半数が解雇された。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
You will have to take on someone to do this work.
この仕事をする人を誰か雇わねばならないだろう。
General Motors laid off 76,000 of its workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
Women are employed at a lower salary than men.
女性は男性より安い給料で雇われている。
Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours?
これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。
He is still on the payroll of the company.
彼はまだその会社に雇われている。
I can't do the hard day's work I used to.
むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。
The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
They had to fire 300 men at the factory.
その工場では３００人を解雇しなければならなかった。
If he is proficient in English, I'll employ him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
They laid off many workers at that point.
彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
He was dismissed by the company for a misconduct.
不正行為のため彼は解雇された。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
He has employed ten workers.
彼は１０人の労働者を雇った。
The young man whom I employed as my assistant works very hard.
私が助手に雇った青年はとてもよく働く。
She was engaged as an interpreter.
彼女は通訳として雇われた。
She engaged him as a programmer.
彼女は彼をプログラマーとして雇った。
She had not been employed two months when her ability was recognized.
彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
He employs a maid.
彼は家政婦を雇っている。
We employed her as an assistant.
私たちは彼女を助手に雇った。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
