My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
The roads are jammed with cars.
その道は車で混雑している。
You shouldn't keep towels and cleaning rags together.
雑巾とタオルを一緒くたにしてはいけない。
And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects.
巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。
This child solved the complicated mathematics problem easily.
この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。
The previous tenant took excellent care of her apartment.
前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。
The train was crowded with high school students.
その列車は高校生で混雑していた。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
The magazine article said that the value of the yen would rise.
その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
How many subscribers does this magazine have?
この雑誌の発行部数はどのくらいですか。
This magazine circulates widely.
この雑誌は広く行き渡っている。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
She glanced through the magazine.
彼女は雑誌にざっと目を通した。
How complex is it?
どのぐらい複雑なのだろうか。
I lent him a magazine.
私は彼に雑誌を貸した。
Is it always so crowded here?
いつもこんなに混雑しているのですか。
There are photos of the singers who're featured in the magazine.
これが雑誌で大きく取り上げられている歌手達の写真です。
He was in charge of preparing a magazine for publication.
彼は雑誌の出版準備を担当していた。
A computer is a complex machine.
コンピューターは複雑な機械だ。
This is the magazine I spoke to you about.
これは、私があなたに話した雑誌です。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
The magazine which you lent me is very interesting.
あなたが私に貸してくれた雑誌はとてもおもしろい。
She reached out for the magazine on the shelf.
彼女は棚の上の雑誌を取ろうと手を伸ばした。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.
彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
He sat reading a magazine, with his wife knitting beside him.
彼は座って雑誌を読み、彼の妻は彼のわきで編み物をしていた。
He always reads a magazine.
彼はいつも雑誌を読む。
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.
この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。
Are you finished with that magazine?
あの雑誌はもうすみましたか。
Roughly speaking, there were about 30 people in the bus.
大雑把に言えば、バスには３０名ほどの人達がいました。
She complained to him about the noise.
雑音について彼女は彼に文句を言った。
The method was crude, but very effective.
その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word."
彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。
Her husband plans to publish a new monthly magazine.
彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。
Look out for pickpockets on crowded trains.
混雑した電車の中ではスリにご用心ください。
They sell many types of food and grocery products.
あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。
The street was crowded with cars.
通りは自動車で混雑してきた。
The police were able to cope with the crowd.
その警察官はその混雑をうまく処理できた。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
This magazine is widely read.
この雑誌は広く読まれている。
He dwelt on the complexities of modern life.
彼は現代生活の複雑性について長々と話した。
That made the problem all the more complicated.
そのために問題はますます複雑になった。
We have to get rid of weeds.
雑草を取らなくてはならない。
That kanji is so complex, I can't read it.
そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
Why didn't you read the magazine?
どうしてあなたは雑誌を読まなくなったのですか。
This is the magazine I spoke to you about.
これがあなたに話した雑誌です。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all.
彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。
The writing style is much less complicated in this article.
書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。
I cannot put up with all that noise.
あの雑音には我慢できない。
Would you like a newspaper or magazine?
雑誌か新聞、いかがですか。
Their communication may be much more complex than we thought.
彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。
The funds are not sufficient for running a grocery.
雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
Any magazine will do.
どんな雑誌でも結構です。
I am reading a magazine.
私は雑誌を読んでいます。
Are there any English magazines in this library?
この図書館には英語の雑誌がありますか。
The corridor was so crowded that we couldn't walk.
廊下は大変混雑していたので歩けなかった。
Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.
我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。
The garden was overgrown with weeds.
庭には雑草が生い茂っていた。
He is good at solving complicated mathematical problems.
彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
