It being Sunday, the supermarket was very crowded.
日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Her father has a general store.
彼女の父は雑貨店を所有している。
The magazine revealed all his dirty secrets.
その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。
You must come and have a chat with us.
ぜひ雑談でもしにいらしてください。
Do you subscribe to any monthly magazine?
あなたは月刊雑誌を何か取っていますか。
Our feelings towards him are mixed.
われわれの彼に対する感情は複雑だ。
Would you like a newspaper or magazine?
雑誌か新聞、いかがですか。
Passengers are packed in like sardines on city buses.
市バスの混雑振りは大変なものです。
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
May I look at that magazine?
その雑誌を見せてくれますか。
The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.
この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。
You should get rid of these weeds.
この雑草は取り除いた方がいい。
I have mixed feelings about this.
これには複雑な気持ちだ。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
Tom used to be our handyman.
トムはかつて私たちの雑用係だった。
She was absorbed in reading the magazine.
彼女はその雑誌を夢中になってよんでいた。
What magazines do you subscribe to?
どんな雑誌をとっていますか。
Here's a magazine for you to read in the plane.
はいどうぞ、君が飛行機の中で読む雑誌です。
The plants manufacture complex chemical compounds.
工場では複雑な化学化合物を製造している。
This dog is a mongrel.
この犬は雑種だ。
I learned about the new book by the advertisement in the magazine.
その新刊書のことは雑誌の広告で知った。
He was rebuked for writing such a rough report.
彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。
That magazine is aimed at teenagers.
その雑誌はティーンエイジャー向けに作られたものだ。
The magazine is for killing time.
その雑誌は暇潰しです。
Europe is a continent of energetic peoples.
ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。
Here is a new magazine for you to read.
ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。
The shop had sold out its stock of that magazine.
店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。
I read about the singer in a magazine, too.
私は雑誌でもその歌手について読んだ。
The train was crowded with people.
その電車は人々で混雑していた。
Do you want to read this magazine?
この雑誌を読みたいですか。
Weeds will soon outgrow the flowers.
雑草は花より伸びてしまいます。
That will complicate matters more.
それは問題をより複雑にするでしょう。
We had a casual meeting on the crowded street.
私たちは混雑した通りで偶然出会った。
How complex is it?
どのぐらい複雑なのだろうか。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
The next train will be less crowded than this one.
次の列車はこの列車ほど混雑しないだろう。
My mother is reading a magazine.
母は雑誌を読んでいる。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
You may as well take a nap as read such a magazine.
そんな雑誌を読むくらいなら、昼寝をするほうがましだよ。
The garden was grown over with weeds.
庭には雑草が生い茂っていた。
Give me some kind of magazines, will you?
雑誌をくれないか。
I am reading a magazine.
私は雑誌を読んでいます。
Any magazine will do.
どんな雑誌でも結構です。
As soon as he graduated, he went to work in his father's general store.
学校をでるとすぐ彼は父親の雑貨屋に働きに出た。
That made the problem all the more complicated.
そのために問題はますます複雑になった。
Can I have a look at the magazine?
その雑誌を見せてくれますか。
Don't throw away this magazine.
この雑誌は捨てないでくれ。
Math is like love - a simple idea, but it can get complicated.
数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。
The structure of the brain is complicated.
脳の構造は複雑だ。
Someone stepped on my toe in the crowded bus.
混雑したバスの中で私は誰かにつま先を踏まれた。
This magazine is issued every month.
この雑誌は毎月出る。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
The latest issue of the magazine will come out next Monday.
その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?
一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
The explanation may be much more complex.
その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。
The road is jammed with cars.
その道は車で混雑している。
Leave the books and magazines as they are.
本や雑誌はそのままにしておきなさい。
He stretched out his arm for a magazine.
彼は腕を伸ばして雑誌を取った。
The radio is disturbed by noises.
ラジオに雑音が入る。
The new computer was too complicated for me to use at first.
新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。
I cut the article out of the magazine.
私はその記事を雑誌から切りとった。
I was walking along the crowded street when all at once I heard a shrill cry.
混雑した通りを歩いていたとき、突然鋭い叫び声が聞こえた。
The language of that tribe is as complex as any other human language.
その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
