The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
I got a premium for subscribing to the magazine.
その雑誌の購読予約をして景品をもらった。
There's a lot of traffic on the roads around this time of the day.
この時間帯は道路が混雑する。
Your room is out of order.
君の部屋は乱雑だね。
I read books and magazines to keep up with the times.
私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。
The road was crowded with various vehicles.
道路は様々な乗物で混雑していた。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
We examined the following magazines to collect the data.
データ収集のため、次の雑誌を調査した。
I read a magazine to kill time.
時間つぶしに雑誌を読んだ。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
The shop had sold out its stock of that magazine.
店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。
He took a quick look at the magazine.
彼はその雑誌を急いで見た。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects.
巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。
It's complicated as hell.
マジで複雑だ！
These are my sister's magazines.
これらは私の姉の雑誌だ。
The latest issue of the magazine will come out next Monday.
その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
As soon as he graduated, he went to work in his father's general store.
学校をでるとすぐ彼は父親の雑貨屋に働きに出た。
I wish the subway wasn't so crowded every morning.
毎朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。
His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all.
彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。
I have a magazine in my room.
私の部屋には雑誌がある。
He stretched out his arm for a magazine.
彼は腕を伸ばして雑誌を取った。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
There are some magazines in my room.
私の部屋には雑誌がある。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
That made the problem all the more complicated.
そのために問題はますます複雑になった。
Her father has a general store.
彼女の父は雑貨店をしている。
Weeds will soon outgrow the flowers.
雑草は花より伸びてしまいます。
I cut the article out of the magazine.
私はその記事を雑誌から切りとった。
I learned about the new book by the advertisement in the magazine.
その新刊書のことは雑誌の広告で知った。
He sent me some American magazines.
彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。
During Obon there is much confusion at train stations.
お盆期間中は駅はとても混雑する。
I am reading a magazine.
私は雑誌を読んでいます。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
In spite of the heavy traffic, we arrived on time.
道路は混雑していたが、時間どおり到着した。
One magazine is for boys, and another for girls.
ひとつの雑誌は男の子向きで、また別のものは女の子向きである。
This is the magazine I spoke to you about.
これは、私があなたに話した雑誌です。
Here is a new magazine for you to read.
ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。
That kanji is so complex, I can't read it.
そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。
Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out.
最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。
I can't hear anything because of the noise.
雑音で何も聞こえません。
He pulled up the weed and threw it away.
彼は雑草をぬいて捨てた。
The busy road is a danger to small children.
混雑した道路は小さな子供にとって危険です。
The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
You must come and have a chat with us.
ぜひ雑談でもしにいらしてください。
The police were able to cope with the crowd.
その警察官はその混雑をうまく処理できた。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
