Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you have any Japanese magazines? 日本の雑誌はありますか。 The mechanism of this machine is complicated. この機械のメカニズムは複雑です。 This magazine sells well. この雑誌はよく売れる。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished. 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。 I bought him a magazine. 私は彼に雑誌を買ってあげた。 I wish the subway wasn't so crowded every morning. 毎朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。 We have to get rid of weeds. 雑草を取らなくてはならない。 Weeds will soon outgrow the flowers. 雑草は花より伸びてしまいます。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 Why didn't you read the magazine? どうしてあなたは雑誌を読まなくなったのですか。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 This story is too complex for children. この話は子供には複雑すぎる。 She reached out for the magazine on the shelf. 彼女は棚の上の雑誌を取ろうと手を伸ばした。 It being Sunday, the supermarket was very crowded. 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 The magazine does nothing for me. その雑誌はおもしろくもなんともない。 It took her more than three months to read through the magazine. 彼女は雑誌を読み終えるのに３か月以上かかった。 Europe is a continent of energetic peoples. ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 He finished his chores in no time. 彼はすぐに雑用を終えた。 The previous tenant took excellent care of her apartment. 前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。 Man is a complex organism. 人間は複雑な有機体だ。 They sell many types of food and grocery products. あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。 He devised a complicated clockwork toy. 彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。 I found nothing interesting in that magazine. あの雑誌には何もおもしろいところがなかった。 I got a premium for subscribing to the magazine. その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 She killed time reading a magazine while she waited. 彼女は待っている間雑誌を読んでひまをつぶした。 The magazines are piled up next to the table. 雑誌はテーブルの脇に積んである。 What is the use of reading magazines? 雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。 I've been subscribing to that magazine for four years. 私は４年前からその雑誌を予約購読している。 Our feelings towards him are mixed. われわれの彼に対する感情は複雑だ。 Tom used to be our handyman. トムはかつて私たちの雑用係だった。 This magazine carries much news of importance. この雑誌は重要なニュースをたくさん乗せている。 Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 Jack reached out for the magazine on the shelf. ジャックは棚の上の雑誌を取ろうと手を伸ばした。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 I was walking along the crowded street when all at once I heard a shrill cry. 混雑した通りを歩いていたとき、突然鋭い叫び声が聞こえた。 Are you done with that magazine? あの雑誌はもうすみましたか。 The situation has evolved into a more complex problem. 事態はさらに複雑な問題に発展した。 Oh, please, stop that noise! あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ His acquaintance runs a grocery in the country. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 My mother doesn't like my room being untidy. 母は私の部屋が乱雑なのを好まない。 Give me some kind of magazines, will you? 雑誌をくれないか。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 There's a magazine in my room. 私の部屋には雑誌がある。 He came up with a terrific solution to the complex problem. 彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。 He looked through a magazine. 彼は、雑誌にざっと目を通した。 This magazine is issued every month. この雑誌は毎月出る。 His acquaintance runs a general store in the countryside. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 I can see some intricate patterns in the picture. その絵には複雑な模様が見える。 That store sells newspapers and magazines. あの店では新聞と雑誌を売っている。 I found the problem uncomplicated. その問題は複雑でないと解った。 I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it. これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 Any magazine will do. どんな雑誌でも結構です。 I have a magazine in my room. 私の部屋には雑誌がある。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 Here is a new magazine for you to read. ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。 He is careless and untidy in his work. 彼は仕事が雑だ。 She put the magazine on the table. テーブルにその雑誌を置いた。 She was absorbed in reading the magazine. 彼女はその雑誌を夢中になってよんでいた。 What magazines do you subscribe to? どんな雑誌をとっていますか。 This magazine circulates widely. この雑誌は広く行き渡っている。 He pulled up the weed and threw it away. 彼は雑草をぬいて捨てた。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 There are complicated circumstances behind the matter. その問題の裏には複雑な状況がある。 Ill weeds grow apace. 雑草は成長が早い。 Someone stepped on my toe in the crowded bus. 混雑したバスの中で私は誰かにつま先を踏まれた。 Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date. ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。 Are there any English magazines in this library? この図書館には英語の雑誌がありますか。 Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country. 大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。 The structure of the brain is complicated. 脳の構造は複雑だ。 I wish the subway wasn't so crowded every morning. 今朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。 That is a very complex machine. あれはとても複雑な機械だ。 She glanced through the magazine. 彼女は雑誌にざっと目を通した。 Is it always so crowded here? いつもこんなに混雑しているのですか。 I bought these biscuits at the grocer's. 私はこのビスケットを雑貨店で買いました。 When will the new magazine come out? 新しい雑誌はいつ出版されますか。 I couldn't put up with that noise any longer. 私はもはやその雑音に我慢する事はできなかった。 Her father has a general store. 彼女の父は雑貨店をしている。 Tom works sloppily. トムは仕事が雑だ。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 Tom is sitting on the sofa, reading a magazine. トムはソファに座って雑誌を読んでいる。 The road is jammed with cars. その道は車で混雑している。 Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world. 我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。 The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble. その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。 The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate. この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまった。 This dog is a mongrel. この犬は雑種だ。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 The magazine is issued twice a month. その雑誌は月に二度発行されている。 The police were able to cope with the crowd. その警察官はその混雑をうまく処理できた。 The problem is complicated by his personality. この問題は彼の性格と複雑にからんでいる。 Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone. はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。 How complex? どのぐらい複雑なのだろうか。 She sat on the sofa, reading a magazine. 彼女はソファーにすわって雑誌を読んでいた。 Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work. この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。 You may as well take a nap as read such a magazine. そんな雑誌を読むくらいなら、昼寝をするほうがましだよ。 Such magazines have a great influence on children. そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。
